1
00:02:03,120 --> 00:02:08,880
MATINÉE SANGLANTE
2
00:05:45,920 --> 00:05:47,320
Diégo.
3
00:05:47,480 --> 00:05:49,040
J'arrive, maman.
4
00:06:05,000 --> 00:06:06,120
Allons-y.
5
00:06:13,760 --> 00:06:15,240
Allez, allons-y.
6
00:07:26,840 --> 00:07:28,840
Allez les enfants.
7
00:07:29,840 --> 00:07:31,320
Tes parents sont dehors.
8
00:07:31,760 --> 00:07:32,840
Allons-y.
9
00:07:33,400 --> 00:07:34,760
Déplacez-le.
10
00:07:35,960 --> 00:07:37,440
De cette façon.
11
00:07:38,400 --> 00:07:39,520
Dépêchez-vous.
12
00:07:55,880 --> 00:07:58,000
Pas encore cette folle baise.
13
00:08:07,640 --> 00:08:10,200
Monsieur, le film est terminé, vous devez partir.
14
00:08:10,360 --> 00:08:13,520
Je suis déjà venu ici,
J'ai vu ce film.
15
00:08:13,680 --> 00:08:15,920
Et il faut payer pour voir le prochain.
16
00:08:16,080 --> 00:08:18,440
J'ai déjà vu ce film.
17
00:08:25,200 --> 00:08:27,000
Faites-vous plaisir.
18
00:08:27,160 --> 00:08:29,160
Je ne suis pas assez payé pour ça.
19
00:08:49,640 --> 00:08:52,560
Tu es le seul
qui a vérifié la météo.
20
00:08:53,000 --> 00:08:56,880
-Personne n'a vu les nuages aujourd'hui ?
-Personne ne voit rien ici.
21
00:08:57,760 --> 00:09:00,000
Sauf les films de merde, Ana.
22
00:09:03,840 --> 00:09:06,120
-Tu cherches ton père ?
-Oui.
23
00:09:06,640 --> 00:09:08,160
Il est toujours à l'étage.
24
00:09:08,520 --> 00:09:10,520
Pourquoi, Javier n’est pas encore là ?
25
00:09:13,760 --> 00:09:15,520
Javier ne vient pas aujourd'hui.
26
00:09:16,400 --> 00:09:18,240
Qui prend sa relève ?
27
00:09:22,520 --> 00:09:24,520
Je le pensais.
28
00:09:57,800 --> 00:09:59,160
Vous nous avez menti.
29
00:09:59,320 --> 00:10:01,240
Non, je ne l'ai pas fait.
30
00:10:03,800 --> 00:10:05,440
Vous nous avez menti.
31
00:10:06,200 --> 00:10:09,400
Il a dit qu'il ne pouvait pas venir
à la dernière minute.
32
00:10:11,600 --> 00:10:14,200
Nous sommes les deux seuls projectionnistes.
33
00:10:14,680 --> 00:10:18,240
-Que pourrais-je dire ?
-Que tu avais promis d'être à la maison à 8 heures.
34
00:10:18,560 --> 00:10:20,920
-Je vais bien.
-Papa...
35
00:10:21,080 --> 00:10:24,320
J'ai besoin que tu comprennes
tu ne peux pas travailler 10 heures d'affilée.
36
00:10:24,480 --> 00:10:26,400
Ils vous retrouveront à nouveau allongé sur le sol.
37
00:10:26,560 --> 00:10:28,760
Bien sûr, encore mille fois.
38
00:10:28,920 --> 00:10:31,920
Chérie, tu ne peux pas planifier
autour de ces choses.
39
00:10:36,160 --> 00:10:38,840
Tu ne devrais pas étudier ?
40
00:10:39,680 --> 00:10:41,440
C'est ce que je vais faire.
41
00:10:41,760 --> 00:10:43,280
Comment?
42
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
Ce sera mieux à la maison
43
00:10:45,240 --> 00:10:48,400
que de rester ici avec moi en train de tousser.
44
00:10:48,560 --> 00:10:52,280
Je sais, c'est pour ça que j'ai eu Maria Julia
je t'appelle un taxi.
45
00:10:53,480 --> 00:10:55,840
Qui va s'occuper de ça ?
46
00:10:58,360 --> 00:11:01,800
-Pas question, tu es fou.
-Je te vois faire ça depuis que j'ai 5 ans.
47
00:11:01,960 --> 00:11:03,020
Tu étais petit.
48
00:11:03,200 --> 00:11:05,000
Et j'ai suivi ton cours avancé
à 16 ans.
49
00:11:05,160 --> 00:11:06,360
Mais...
50
00:11:06,760 --> 00:11:09,520
-Autre chose à dire ?
-Oui.
51
00:11:09,680 --> 00:11:14,120
Vous ne vous souvenez probablement pas comment changer
formats de projection.
52
00:11:21,280 --> 00:11:23,160
Ce n'est pas si simple.
53
00:11:24,640 --> 00:11:27,720
OK, je t'ai appris
comment fonctionne le projecteur,
54
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
mais il y a des choses
tu ne sais pas.
55
00:11:30,160 --> 00:11:31,800
Comme quoi, papa ?
56
00:11:31,960 --> 00:11:34,960
Que faire si un cadre reste bloqué
devant la lampe ?
57
00:11:35,120 --> 00:11:37,760
Le cadre brûle, le film se divise en deux.
58
00:11:38,040 --> 00:11:40,720
Je désengage le rouleau, je le colle ensemble
59
00:11:41,200 --> 00:11:44,400
et revissez-le
pendant que le public hue.
60
00:11:44,760 --> 00:11:47,440
Tu m'as dit que ça arrive rarement
61
00:11:47,600 --> 00:11:49,160
et c'est imprévisible.
62
00:11:49,320 --> 00:11:51,200
Tout comme moi, je m'évanouis.
63
00:11:54,760 --> 00:11:56,680
Tout est imprévisible.
64
00:11:56,840 --> 00:12:00,040
Certaines nuits, tout se passe bien.
65
00:12:00,200 --> 00:12:04,040
Et puis, bang,
quelque chose comme ça arrive.
66
00:12:05,520 --> 00:12:08,520
Papa, partage le film
est le moindre de mes soucis.
67
00:12:09,520 --> 00:12:10,760
Tout est prêt.
68
00:12:10,920 --> 00:12:12,280
Ils sont tous partis.
69
00:12:13,280 --> 00:12:15,800
- Est-ce que l'un de vous a appelé un taxi ?
-Oui.
70
00:12:16,960 --> 00:12:18,480
C'est pour moi.
71
00:12:19,120 --> 00:12:21,280
Le spectacle commence à 5 heures, qui va...
72
00:12:21,760 --> 00:12:24,040
Ma fille s'occupe de tout.
73
00:12:25,080 --> 00:12:28,200
Elle a étudié l'ingénierie, donc...
74
00:12:28,760 --> 00:12:31,360
Je suis sûr qu'elle sera encore meilleure dans ce domaine.
75
00:12:38,960 --> 00:12:40,680
Tiens mon bras.
76
00:12:48,680 --> 00:12:50,000
Est-ce que ça va ?
77
00:12:55,360 --> 00:12:56,160
Ici, c'est mieux.
78
00:12:57,080 --> 00:12:58,080
Oui.
79
00:13:24,960 --> 00:13:26,040
Il pleut.
80
00:13:26,240 --> 00:13:28,240
Prends soin de ma fille.
81
00:13:28,840 --> 00:13:31,160
Si longtemps.
Assurez-vous de tout verrouiller.
82
00:13:40,480 --> 00:13:42,800
INAUDIBLE
83
00:13:53,840 --> 00:13:55,760
Où est Sana ?
84
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
Je ne sais pas, il a dit d'attendre ici.
85
00:14:00,880 --> 00:14:01,800
On lui ressemble.
86
00:14:02,360 --> 00:14:04,000
Sana ne viendra pas.
87
00:14:04,680 --> 00:14:07,040
Entrons, je ne veux pas manquer...
88
00:14:07,200 --> 00:14:09,680
Attendez, finissons-en d'abord.
89
00:14:10,360 --> 00:14:12,680
Nous pouvons faufiler celui-ci.
90
00:14:13,760 --> 00:14:15,760
Non mec, ils me connaissent ici.
91
00:14:16,280 --> 00:14:18,880
S'ils nous surprennent en train de boire
ils nous expulsent.
92
00:14:20,600 --> 00:14:22,880
Brooke Shields, c'est son nom.
93
00:14:23,160 --> 00:14:25,840
- Qui est Brooke Shields ?
-Du Lagon Bleu.
94
00:14:26,800 --> 00:14:29,840
La fille dans le bus
ressemblait à Brooke Shields.
95
00:14:30,320 --> 00:14:31,960
Encore la fille dans le bus ?
96
00:14:32,120 --> 00:14:34,560
À quand remonte la dernière fois que vous en avez reçu ?
97
00:14:36,640 --> 00:14:39,440
Quand tu es dans la rue,
tu ne penses jamais :
98
00:14:39,600 --> 00:14:42,440
c'est la dernière fois
Je vais voir cette personne ?
99
00:14:42,760 --> 00:14:44,840
Non, pas à Montevideo.
100
00:14:48,120 --> 00:14:50,120
- Il a renversé la vodka.
-Branlez-vous.
101
00:14:51,520 --> 00:14:52,800
Entrons.
102
00:14:52,960 --> 00:14:53,920
Allons-y.
103
00:15:14,400 --> 00:15:15,760
Vous venez souvent ici ?
104
00:15:20,080 --> 00:15:21,480
Ca c'était quoi?
105
00:15:21,720 --> 00:15:23,680
Je t'ai demandé si tu venais ici souvent.
106
00:15:24,160 --> 00:15:25,760
Est-ce que ça ressemble à un bar ?
107
00:15:26,760 --> 00:15:27,680
Non.
108
00:15:27,840 --> 00:15:31,240
Tu as dit que tu habitais à proximité, je pensais...
109
00:15:32,720 --> 00:15:35,080
Je sais, oublie ça.
110
00:15:35,760 --> 00:15:37,440
Je ne viens pas souvent ici.
111
00:15:37,600 --> 00:15:40,120
La dernière fois, c'était à un rendez-vous
avec un connard.
112
00:15:40,280 --> 00:15:42,120
Vous ne pouvez pas faire ça ici.
113
00:15:51,200 --> 00:15:52,960
De quoi parle le film ?
114
00:15:55,240 --> 00:15:56,800
Le film ?
115
00:15:59,240 --> 00:16:00,360
Je pense...
116
00:16:01,880 --> 00:16:03,880
Il s'agit de... suspense.
117
00:16:04,440 --> 00:16:06,440
Du suspense et...
118
00:16:07,760 --> 00:16:09,520
et l'horreur je pense.
119
00:16:09,680 --> 00:16:11,000
Manquer?
120
00:16:11,920 --> 00:16:14,160
Voudriez-vous éteindre votre cigarette ?
121
00:16:18,360 --> 00:16:21,240
J'essaie de m'arrêter,
tu me tentes.
122
00:16:28,280 --> 00:16:29,720
Merci.
123
00:16:35,520 --> 00:16:37,520
C'est un film d'horreur.
124
00:16:38,440 --> 00:16:40,440
Frankenstein, le monstre.
125
00:16:44,320 --> 00:16:47,640
Tu m'as invité à un film
tu n'en sais rien ?
126
00:16:49,720 --> 00:16:52,840
Oui...
Je fais ça parfois.
127
00:16:54,080 --> 00:16:55,720
Faire quoi?
128
00:16:56,480 --> 00:16:59,600
Viens voir un film
Je n'en sais rien.
129
00:16:59,760 --> 00:17:00,960
Pourquoi?
130
00:17:02,440 --> 00:17:05,000
Je ne sais pas.
N'est-ce pas excitant ?
131
00:18:15,680 --> 00:18:17,840
Pouvez-vous garder le silence ?
132
00:18:18,160 --> 00:18:21,360
C'est vide, mec.
Personne ne veut voir ce film.
133
00:18:21,560 --> 00:18:25,240
Putain de Sana, il m'a posé un lapin.
Quel connard.
134
00:18:26,720 --> 00:18:29,080
-Arrête ça.
- Asseyons-nous ici.
135
00:18:29,240 --> 00:18:30,520
Lâchez-le.
136
00:18:30,680 --> 00:18:32,360
Où vas-tu?
137
00:18:32,520 --> 00:18:33,560
Mon endroit préféré.
138
00:18:33,720 --> 00:18:35,840
Désolé, je suis désolé.
139
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
Ce n'était pas intentionnel,
rien de personnel.
140
00:18:46,480 --> 00:18:47,920
Je ne vois rien.
141
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
D'accord, d'accord.
142
00:19:04,560 --> 00:19:05,640
Fermez-la!
143
00:19:08,880 --> 00:19:10,080
Fermez-la!
144
00:19:10,240 --> 00:19:11,480
Fermez-la!
145
00:19:14,560 --> 00:19:15,680
Fermez-la!
146
00:19:16,600 --> 00:19:18,240
Fermez-la!
147
00:19:18,440 --> 00:19:19,800
Enfoirés !
148
00:19:22,280 --> 00:19:23,840
Ne veux-tu pas simplement partir ?
149
00:19:24,280 --> 00:19:25,320
Et laisse-moi tranquille.
150
00:19:30,320 --> 00:19:31,640
C'est toujours pareil.
151
00:19:32,920 --> 00:19:34,440
Allez les gars.
152
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
Asseyez-vous là-bas.
153
00:19:43,880 --> 00:19:46,040
Déplacez-le, c'est déjà commencé.
154
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
Toujours pareil.
155
00:20:26,240 --> 00:20:29,920
La musique, les voix, la radio.
156
00:20:30,440 --> 00:20:33,520
Tous ensemble jusqu'à 3h du matin...
157
00:20:34,440 --> 00:20:36,840
Les yeux de la nuit.
158
00:21:19,800 --> 00:21:20,840
Yo!
159
00:21:21,000 --> 00:21:22,760
C'est la fille du bus.
160
00:21:25,280 --> 00:21:27,880
Brooke Shields, elle vient d'arriver.
161
00:21:28,800 --> 00:21:30,440
Je ne peux pas croire ça.
162
00:21:31,600 --> 00:21:34,080
Tu es sûr que c'est elle ?
Cela n'a pas de sens.
163
00:21:34,240 --> 00:21:35,760
Qu'est-ce qui n'a pas de sens ?
164
00:21:35,920 --> 00:21:40,120
Pourquoi descendrait-elle à un arrêt avant nous
si nous venions tous ici ?
165
00:21:40,960 --> 00:21:43,720
Parce que tu n'arrêtais pas de regarder son cul ?
166
00:21:47,160 --> 00:21:48,400
C'est le destin.
167
00:21:50,320 --> 00:21:51,120
Bien sûr.
168
00:21:51,880 --> 00:21:53,440
C'est le destin.
169
00:22:22,000 --> 00:22:23,600
Es-tu...?
170
00:22:24,640 --> 00:22:26,240
Tu veux partir ?
171
00:22:27,840 --> 00:22:29,840
Pourquoi partirions-nous ?
172
00:22:30,760 --> 00:22:32,880
Vous ne semblez pas intéressé par le film.
173
00:22:34,040 --> 00:22:35,200
Mais nous sommes déjà là.
174
00:22:39,200 --> 00:22:41,200
Nous sommes venus ici pour une raison.
175
00:26:03,360 --> 00:26:06,040
Avez-vous vu un réveil ?
176
00:26:07,920 --> 00:26:09,200
Non.
177
00:26:10,680 --> 00:26:13,160
Je l'ai défini comme rappel
pour mes pilules,
178
00:26:13,320 --> 00:26:14,720
mais je ne le trouve pas.
179
00:26:14,880 --> 00:26:16,440
Je l'ai laissé ici.
180
00:26:18,360 --> 00:26:19,920
Non, aucune idée.
181
00:26:20,640 --> 00:26:23,480
Eh bien, c'est peut-être en bas.
182
00:26:25,080 --> 00:26:27,080
Veux-tu me donner une cigarette ?
183
00:26:27,240 --> 00:26:28,960
Hein? Je ne fume pas.
184
00:26:29,880 --> 00:26:31,680
Tiroir en haut à droite.
185
00:26:32,800 --> 00:26:34,720
Ton père les cache là-bas.
186
00:26:41,720 --> 00:26:42,920
Sous les feuilles de travail.
187
00:26:51,800 --> 00:26:52,680
Pas ceux-là.
188
00:26:54,000 --> 00:26:55,560
Casino.
189
00:26:58,360 --> 00:27:00,200
Je ne fume que Casino.
190
00:27:19,240 --> 00:27:21,240
Quel signe du zodiaque es-tu ?
191
00:27:22,440 --> 00:27:24,040
Je suppose...
192
00:27:24,840 --> 00:27:26,240
-Vierge ?
-Capricorne.
193
00:27:26,400 --> 00:27:27,840
Capricorne.
194
00:27:28,000 --> 00:27:30,440
Aujourd’hui, vous pensez peut-être que l’Univers vous doit quelque chose.
195
00:27:31,840 --> 00:27:34,080
Que tu ne mérites pas ce jour.
196
00:27:35,120 --> 00:27:39,120
Néanmoins, le sacrifice de quelqu'un d'autre
ne vous sauvera pas.
197
00:27:39,280 --> 00:27:43,280
Tu dois échapper à ça
situation déprimante par vous-même.
198
00:27:44,560 --> 00:27:46,080
Je suis un Aires.
199
00:27:46,240 --> 00:27:47,120
Aires,
200
00:27:47,280 --> 00:27:49,880
Excusez-moi, j'ai un examen dans 3 jours.
201
00:27:50,320 --> 00:27:52,920
Je dois me concentrer, si ça ne vous dérange pas.
202
00:28:05,000 --> 00:28:06,800
Puis-je offrir un conseil ?
203
00:28:07,960 --> 00:28:09,280
Juste une chose.
204
00:28:10,240 --> 00:28:12,240
Si tu vas travailler ici
205
00:28:15,200 --> 00:28:18,560
ça pourrait être une bonne idée
pour s'entendre avec moi.
206
00:28:19,640 --> 00:28:22,400
De mauvaise humeur, je peux être pénible.
207
00:28:23,080 --> 00:28:26,080
Je deviens grincheux quand je m'ennuie.
208
00:28:26,680 --> 00:28:29,040
Je peux m'ennuyer si nous ne parlons pas.
209
00:28:29,880 --> 00:28:33,480
Bien, ne t'inquiète pas.
C'est seulement pour ce soir.
210
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
j'ai de meilleures choses
faire dans la vie.
211
00:28:38,560 --> 00:28:40,200
Défie l’autorité.
212
00:28:41,960 --> 00:28:44,560
Elle pense qu'elle est meilleure que son père.
213
00:28:45,200 --> 00:28:46,480
Capricorne, vraiment ?
214
00:28:49,560 --> 00:28:50,520
Bien sûr.
215
00:28:50,680 --> 00:28:55,040
Je vais fumer ça avec quelqu'un
qui apprécie mon travail.
216
00:28:57,440 --> 00:29:00,800
Si tu as besoin de moi,
Je ferai une sieste au théâtre.
217
00:29:49,280 --> 00:29:52,960
Vous y êtes,
J'allais te donner les clés.
218
00:29:55,240 --> 00:29:58,440
Voudriez-vous me rejoindre pour fumer une cigarette ?
219
00:29:58,760 --> 00:30:00,800
Casino? Non merci.
220
00:30:01,480 --> 00:30:02,920
Pourquoi pas?
221
00:30:04,400 --> 00:30:07,320
À demain.
Assurez-vous de tout verrouiller.
222
00:30:07,480 --> 00:30:08,920
Au revoir.
223
00:33:20,840 --> 00:33:24,000
C'est maintenant.
Je dois lui parler.
224
00:33:24,520 --> 00:33:26,640
Veux-tu te taire et regarder le film ?
225
00:33:27,880 --> 00:33:29,440
Je suis sérieux.
226
00:33:30,120 --> 00:33:32,760
Bien sûr, va lui parler.
227
00:33:33,320 --> 00:33:35,480
Tu te moques de moi, Goni ?
228
00:33:35,640 --> 00:33:38,800
Personne ne drague les filles dans une salle de cinéma.
229
00:33:39,960 --> 00:33:43,480
-Je peux être le premier.
-Par tous les moyens.
230
00:33:43,640 --> 00:33:46,960
Elle est là-bas,
tu es un peu ivre.
231
00:33:47,560 --> 00:33:49,040
C'est maintenant ou jamais.
232
00:33:49,200 --> 00:33:51,160
Allez, chevalier.
233
00:33:52,800 --> 00:33:56,360
Attends, as-tu pensé à
qu'est-ce que tu vas dire ?
234
00:33:57,520 --> 00:33:58,480
Non.
235
00:33:59,760 --> 00:34:02,080
-Pourquoi je ne suis pas surpris ?
-Hé.
236
00:34:02,600 --> 00:34:04,120
Ayez confiance en lui.
237
00:34:05,440 --> 00:34:09,400
N'est-ce pas étrange qu'elle vienne voir
un film d'horreur toute seule ?
238
00:34:09,920 --> 00:34:10,970
C'est.
239
00:34:11,130 --> 00:34:14,480
Tu es encore plus étrange
s'approchant d'elle et lui disant :
240
00:34:14,640 --> 00:34:19,040
Salut, je suis le gars qui n'arrêtait pas de te regarder
cul dans le bus. Je t'ai suivi ici..
241
00:34:19,200 --> 00:34:23,120
-Je ne l'ai pas suivie ici.
-Essaye de lui dire ça.
242
00:34:25,000 --> 00:34:26,400
Tu as raison.
243
00:34:27,080 --> 00:34:28,760
-Je vais ressembler à un monstre.
-Non.
244
00:34:29,760 --> 00:34:30,920
Pas du tout.
245
00:34:31,400 --> 00:34:33,640
Quoi?
J'essaie de l'aider.
246
00:34:44,920 --> 00:34:46,080
Qu'est-ce que c'est?
247
00:35:20,960 --> 00:35:22,200
-Tu en veux ?
-Non.
248
00:35:42,960 --> 00:35:44,720
Je viens de me rappeler,
249
00:35:45,960 --> 00:35:47,640
J'ai ça...
250
00:35:48,880 --> 00:35:50,320
fête d'anniversaire.
251
00:35:50,800 --> 00:35:52,160
Pour ma tante.
252
00:35:55,600 --> 00:35:56,680
Ouais.
253
00:35:57,120 --> 00:35:58,200
Maintenant?
254
00:36:02,640 --> 00:36:04,040
Dans peu de temps.
255
00:36:08,160 --> 00:36:10,520
Je peux finir le film, je pense.
256
00:36:56,240 --> 00:36:57,320
Où vas-tu?
257
00:36:58,520 --> 00:36:59,880
Souhaitez-moi bonne chance.
258
00:37:04,000 --> 00:37:05,640
Prends ça.
259
00:37:55,720 --> 00:37:58,960
Tu te souviens de moi dans le bus ?
260
00:38:00,360 --> 00:38:01,680
Donc?
261
00:38:02,680 --> 00:38:05,200
N'est-ce pas étrange que...
262
00:38:06,240 --> 00:38:08,400
nous sommes descendus à différents arrêts
263
00:38:08,720 --> 00:38:10,120
et nous sommes tous les deux ici ?
264
00:38:10,280 --> 00:38:11,400
Je suppose.
265
00:38:17,000 --> 00:38:17,920
Puis-je?
266
00:38:19,880 --> 00:38:21,080
D'accord.
267
00:38:21,240 --> 00:38:23,240
C'était réservé, mais bon.
268
00:38:27,400 --> 00:38:30,120
Tu le gardais ?
C'est une salle comble.
269
00:38:31,120 --> 00:38:32,840
J'attendais quelqu'un.
270
00:38:34,440 --> 00:38:37,080
J'en discutais avec mes amis.
271
00:38:39,840 --> 00:38:43,120
Que tu as l'air de t'être fait poser un lapin.
272
00:38:44,080 --> 00:38:47,280
J'en ai l'air ?
Vous pouvez le voir à un pâté de maisons.
273
00:38:49,360 --> 00:38:51,280
-Qui était-ce ?
-Cela n'a pas d'importance.
274
00:38:51,440 --> 00:38:54,560
Continuez à parler.
Le film est nul et il pleut toujours.
275
00:39:43,680 --> 00:39:44,800
Vous ne pouvez pas entrer.
276
00:39:54,560 --> 00:39:57,080
Je t'ai dit que j'étudiais, Mauricio.
277
00:40:06,160 --> 00:40:08,120
Arrête de m'embêter, Mauricio.
278
00:40:13,760 --> 00:40:14,960
Mauricio.
279
00:41:05,920 --> 00:41:07,480
Comment diable...
280
00:41:07,800 --> 00:41:09,280
Mauricio.
281
00:41:10,480 --> 00:41:11,760
Mauricio.
282
00:42:03,160 --> 00:42:04,840
Que fais-tu?
283
00:42:05,160 --> 00:42:06,920
Dois-je arrêter ?
284
00:42:21,840 --> 00:42:23,440
De beaux cheveux.
285
00:42:23,640 --> 00:42:26,160
Mais pas aussi beau que le mien.
286
00:42:27,880 --> 00:42:30,160
-Tu es drôle.
-Est-ce que je le suis ?
287
00:42:30,320 --> 00:42:33,480
Mes amis me traitent d'idiot.
288
00:42:33,800 --> 00:42:36,200
Je peux le voir aussi.
289
00:42:36,440 --> 00:42:39,320
Pas aussi bête que le type qui t'a posé un lapin.
290
00:42:39,560 --> 00:42:42,050
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
291
00:42:42,210 --> 00:42:44,160
je suis sûr
vous n'obtenez jamais de réponse non.
292
00:42:44,840 --> 00:42:50,560
En fait, je n'ai jamais approché une fille
comme ça.
293
00:42:51,720 --> 00:42:54,440
Donc tu ne l'as jamais fait...
294
00:42:54,920 --> 00:42:56,720
ça ?
295
00:43:07,840 --> 00:43:09,080
Regarder.
296
00:43:09,640 --> 00:43:11,080
Je te l'ai dit.
297
00:43:15,120 --> 00:43:16,800
Fils de pute.
298
00:43:17,560 --> 00:43:19,080
Il l'a eu.
299
00:43:50,280 --> 00:43:52,480
Je ne crois pas que ce soit ton premier baiser.
300
00:43:52,840 --> 00:43:54,280
Je jure.
301
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
Désolé.
302
00:45:35,280 --> 00:45:37,680
C'est ça avec
l'anniversaire de ma tante,
303
00:45:38,160 --> 00:45:40,120
nous n’aurions pas le temps plus tard.
304
00:45:41,360 --> 00:45:44,280
Je vais aux toilettes pour hommes,
je reviens tout de suite.
305
00:45:51,160 --> 00:45:52,520
Mauricio.
306
00:45:54,520 --> 00:45:55,600
Mauricio.
307
00:45:56,400 --> 00:45:58,400
Mauricio, où es-tu ?
308
00:46:00,440 --> 00:46:01,880
Êtes-vous ici?
309
00:46:03,080 --> 00:46:04,040
Mauricio ?
310
00:46:06,680 --> 00:46:08,200
Mauricio, tu es là ?
311
00:46:09,600 --> 00:46:11,120
Ta putain d'horloge.
312
00:46:26,440 --> 00:46:27,560
Putain.
313
00:46:32,280 --> 00:46:33,400
Mauricio.
314
00:46:36,440 --> 00:46:37,600
Mauricio.
315
00:46:43,960 --> 00:46:46,440
Oh ouais,
tu fais une sieste à l'intérieur.
316
00:46:55,440 --> 00:46:56,840
Toilettes?
317
00:46:57,640 --> 00:46:58,680
Là.
318
00:47:02,040 --> 00:47:03,920
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
319
00:47:05,000 --> 00:47:07,040
Hé, tu as une tache là.
320
00:47:08,360 --> 00:47:09,680
Euh, ouais...
321
00:47:09,850 --> 00:47:10,880
La pluie.
322
00:47:28,840 --> 00:47:30,120
Vous avez comme...
323
00:47:30,640 --> 00:47:31,760
Une tache.
324
00:47:46,040 --> 00:47:47,680
Elle m'aime bien.
325
00:48:22,720 --> 00:48:23,680
Hé!
326
00:53:43,720 --> 00:53:45,480
N'est-ce pas un peu...
327
00:53:46,080 --> 00:53:47,400
bizarre ?
328
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
Goni embrasse une fille ?
329
00:53:54,160 --> 00:53:55,280
Totalement.
330
00:53:55,440 --> 00:53:57,080
Pas ça, idiot.
331
00:53:58,000 --> 00:54:00,480
Ils n'ont pas bougé depuis 10 minutes.
332
00:54:02,280 --> 00:54:04,680
Qu'est-ce que tu attends d'eux, putain ?
333
00:54:51,320 --> 00:54:52,760
Calme-toi.
334
00:54:54,000 --> 00:54:56,400
Tout est normal.
335
00:55:17,440 --> 00:55:19,040
Ce n'est pas correct.
336
00:55:23,080 --> 00:55:25,080
Je vais parler à Goni.
337
00:55:29,040 --> 00:55:31,200
Donc personne ne veut voir le film.
338
00:57:27,080 --> 00:57:27,760
Estéban !
339
00:57:33,360 --> 00:57:34,320
Dépêchez-vous!
340
00:57:44,880 --> 00:57:45,960
Lâchez-le !
341
00:57:49,880 --> 00:57:50,960
Juste une seconde !
342
00:57:52,720 --> 00:57:53,520
À venir!
343
01:00:05,320 --> 01:00:06,440
Aide!
344
01:00:45,880 --> 01:00:46,800
Éloigne-toi de moi !
345
01:00:52,200 --> 01:00:53,200
Restez à l'écart !
346
01:00:56,480 --> 01:00:57,560
Restez à l'écart !
347
01:01:47,240 --> 01:01:48,400
Quoi?
348
01:01:49,920 --> 01:01:51,480
-Quoi?
-Il a tué Esteban.
349
01:01:51,680 --> 01:01:53,680
-Et tué Goni.
-OMS?
350
01:01:54,960 --> 01:01:56,560
Je ne peux pas sortir.
351
01:01:56,720 --> 01:01:59,360
-OMS?
Je ne sais pas qui il est.
352
01:02:00,360 --> 01:02:01,840
Attends une seconde...
353
01:02:05,000 --> 01:02:06,240
Lui.
354
01:02:17,280 --> 01:02:19,600
Restez à l'écart.
Nous avons appelé la police.
355
01:02:20,800 --> 01:02:23,320
Ils sont en route.
Restez à l'écart.
356
01:02:23,480 --> 01:02:25,480
Aller!
Ils sont en route.
357
01:02:26,960 --> 01:02:27,680
Aller!
358
01:02:28,480 --> 01:02:29,600
S'en aller!
359
01:02:35,280 --> 01:02:36,440
Viens!
360
01:02:38,920 --> 01:02:39,920
Frappez-le !
361
01:02:41,480 --> 01:02:42,480
Frappez-le !
362
01:03:31,280 --> 01:03:33,680
-Avez-vous appelé la police?
-Non.
363
01:03:36,160 --> 01:03:38,000
Il a cassé la porte roulante.
364
01:03:38,280 --> 01:03:40,480
C'est coincé.
Nous ne pouvons pas sortir.
365
01:03:42,400 --> 01:03:44,160
Nous devons appeler à l'aide.
366
01:03:45,400 --> 01:03:47,080
La billetterie.
Viens.
367
01:03:58,200 --> 01:04:01,080
Je t'ai dit que la porte roulante était coincée.
Il ne s'ouvrira pas.
368
01:04:06,680 --> 01:04:08,440
La porte est verrouillée.
369
01:04:09,080 --> 01:04:10,680
Il a les clés.
370
01:05:11,160 --> 01:05:13,400
Qui diable a laissé entrer ce type ?
371
01:05:18,120 --> 01:05:20,120
D'où vient-il ?
372
01:05:34,680 --> 01:05:36,680
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
373
01:05:37,640 --> 01:05:39,680
-Tu le connais.
-Aucune idée.
374
01:05:40,200 --> 01:05:43,600
Nous devons régler ça,
alors nous pouvons paniquer.
375
01:05:54,080 --> 01:05:55,520
Arrêt.
376
01:05:56,200 --> 01:05:57,440
Arrêt.
377
01:05:57,600 --> 01:05:59,880
Vous vous coupez.
378
01:06:00,040 --> 01:06:01,120
Arrêt.
379
01:06:01,280 --> 01:06:02,720
Calme-toi.
380
01:06:03,560 --> 01:06:06,080
-Je veux sortir d'ici.
-Moi aussi.
381
01:06:06,240 --> 01:06:09,240
Nous devons nous calmer
ou nous nous suiciderons.
382
01:06:09,400 --> 01:06:11,520
-Quel est ton nom?
-Angèle.
383
01:06:11,680 --> 01:06:13,240
Je m'appelle Ana.
384
01:06:13,400 --> 01:06:16,000
Mon père travaille dans ce théâtre.
Je connais cet endroit.
385
01:06:16,160 --> 01:06:17,760
Ce type est enfermé.
386
01:06:29,640 --> 01:06:31,760
-J'ai besoin du téléphone.
-Oui.
387
01:06:32,200 --> 01:06:34,720
Je vais ouvrir avec une de ces clés.
388
01:06:35,200 --> 01:06:38,440
-C'est là-dedans, je vais ouvrir la porte.
-Oui.
389
01:06:42,520 --> 01:06:45,840
Il a tué Goni, il a tué Esteban.
390
01:06:48,560 --> 01:06:50,560
Il a tué ces filles aussi.
391
01:07:27,960 --> 01:07:31,040
Reste calme. Il y a un autre téléphone
dans la salle de projection.
392
01:07:31,440 --> 01:07:33,240
Viens, c'est à l'étage.
393
01:07:37,240 --> 01:07:38,560
Attendez.
394
01:07:51,680 --> 01:07:52,960
Allons-y.
395
01:08:40,600 --> 01:08:42,280
-Le gamin.
-Quoi?
396
01:08:42,440 --> 01:08:43,920
Il y a un enfant à l'intérieur.
397
01:08:44,440 --> 01:08:47,120
-Où vas-tu?
-Pour faire sortir le gamin.
398
01:08:48,920 --> 01:08:50,520
N'ouvre pas Ana.
399
01:09:22,840 --> 01:09:24,360
Espèce de fou.
400
01:09:38,720 --> 01:09:39,440
S'asseoir.
401
01:09:40,960 --> 01:09:42,080
Êtes-vous ok?
402
01:09:45,080 --> 01:09:47,960
Nous sortirons bientôt d'ici
Tout ira bien.
403
01:09:49,400 --> 01:09:51,240
Quel est ton nom?
404
01:09:51,600 --> 01:09:54,200
Police?
J'appelle de l'Opéra Cinéma.
405
01:10:45,440 --> 01:10:46,560
Oui.
406
01:10:47,400 --> 01:10:48,560
Bien.
407
01:10:48,960 --> 01:10:50,120
Thomas.
408
01:10:50,600 --> 01:10:52,600
Ils sont en route.
409
01:10:52,920 --> 01:10:55,240
-Nous restons ici et restons tranquilles.
-D'ACCORD.
410
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
-Il t'a fait du mal ?
-Il va bien.
411
01:10:58,160 --> 01:11:00,160
Il s'est seulement cogné le genou.
412
01:11:01,080 --> 01:11:02,520
N'est-ce pas Thomas ?
413
01:11:02,760 --> 01:11:04,760
Il a dit qu'il s'appelait Tomas.
414
01:11:06,880 --> 01:11:09,360
Ana, tu as du sang...
415
01:11:28,560 --> 01:11:30,560
Pensez-vous...
416
01:11:31,320 --> 01:11:32,440
...il est mort ?
417
01:11:33,880 --> 01:11:35,200
Je ne sais pas.
418
01:11:36,920 --> 01:11:38,920
Quoi qu'il en soit, j'ai tout verrouillé.
419
01:14:18,240 --> 01:14:19,160
Thomas !
420
01:14:25,240 --> 01:14:26,200
Thomas !
421
01:14:26,480 --> 01:14:27,600
Thomas !
422
01:14:40,480 --> 01:14:41,440
Thomas !
423
01:14:44,240 --> 01:14:45,440
Thomas !
424
01:14:49,920 --> 01:14:51,560
Salut, Tomas.
425
01:14:56,560 --> 01:14:57,680
Thomas.
426
01:15:21,680 --> 01:15:22,880
Thomas.
427
01:15:36,280 --> 01:15:37,360
Hé!
428
01:15:37,520 --> 01:15:39,160
Viens Thomas.
429
01:15:39,720 --> 01:15:40,960
Tout va bien.
430
01:15:41,520 --> 01:15:43,520
Viens, fais-moi confiance.
431
01:15:44,800 --> 01:15:46,120
Ne t'inquiète pas.
432
01:15:46,880 --> 01:15:48,040
Viens.
433
01:15:49,440 --> 01:15:51,520
Êtes-vous d'accord?
Oui?
434
01:15:55,680 --> 01:15:56,960
Lâcher!
435
01:16:37,880 --> 01:16:39,720
Nous sommes enfermés.
436
01:16:39,880 --> 01:16:42,440
Tout va bien.
La police arrive.
437
01:16:43,520 --> 01:16:45,200
Tu dois me faire confiance.
438
01:16:46,920 --> 01:16:48,920
Nous irons ailleurs.
439
01:16:49,520 --> 01:16:50,600
Vous me suivez.
440
01:16:52,040 --> 01:16:54,040
Nous irons là-bas.
441
01:16:58,040 --> 01:16:59,400
Maintenant...
442
01:17:01,040 --> 01:17:02,000
Attention.
443
01:17:20,120 --> 01:17:21,640
Regardez vos pieds.
444
01:17:24,120 --> 01:17:25,600
Regardez vos pieds.
445
01:17:25,880 --> 01:17:27,880
Je vais aussi regarder mes pieds.
446
01:17:28,040 --> 01:17:29,960
Je regarde tes pieds, Tomas.
447
01:17:31,760 --> 01:17:33,640
Nous sortons bientôt.
448
01:17:35,520 --> 01:17:37,520
Regardez vos pieds.
449
01:17:42,320 --> 01:17:43,440
S'asseoir.
450
01:17:47,000 --> 01:17:48,360
Reste ici.
451
01:17:48,720 --> 01:17:50,400
Regardez vos pieds.
452
01:17:51,640 --> 01:17:54,280
Je vais chercher quelque chose,
alors nous partirons.
453
01:17:56,720 --> 01:17:59,040
Regardez ici.
454
01:18:00,480 --> 01:18:03,480
Promets-moi que tu resteras ici.
Je reviens tout de suite.
455
01:18:04,520 --> 01:18:06,600
Regardez vos pieds.
456
01:18:09,480 --> 01:18:11,520
Continuez à regarder vos pieds.
457
01:22:01,480 --> 01:22:02,840
C'est fini.
458
01:22:03,200 --> 01:22:04,480
Regardez-moi.
459
01:22:17,000 --> 01:22:19,320
Là.
Vous êtes propre.