1
00:00:07,023 --> 00:00:08,356
Hola, Manny.
2
00:00:12,456 --> 00:00:14,130
Oye, Manny, despierta.
3
00:00:16,667 --> 00:00:18,136
Hola, Manny.
4
00:00:19,858 --> 00:00:21,972
Manny-Manny.
5
00:00:23,388 --> 00:00:25,409
Manny-Manny.
6
00:00:37,988 --> 00:00:40,617
- Despertar.
- Oye, ¿qué diablos, punk?
7
00:00:40,618 --> 00:00:42,120
- Soy Dan, Manny.
- ¿Qué?
8
00:00:42,121 --> 00:00:45,090
Es Dan. Apagaste tu
Alarmé y volví a dormir.
9
00:00:45,091 --> 00:00:46,559
- ¿Hice?
- Dos veces.
10
00:00:46,560 --> 00:00:47,926
Oh, mierda.
11
00:00:47,927 --> 00:00:51,063
Llamé tu nombre un par de veces, pero...
12
00:00:51,728 --> 00:00:53,632
Sí, sí, sí.
13
00:00:53,633 --> 00:00:55,700
De alguna manera profundizo.
14
00:00:55,701 --> 00:00:57,736
Tienes el sueño profundo.
15
00:00:57,737 --> 00:00:59,973
Mierda con la que duermes en prisión, ¿verdad?
16
00:01:01,040 --> 00:01:03,142
Tengo una reunión a la que debo asistir.
17
00:01:03,143 --> 00:01:05,444
Dormí durante un disturbio
una vez. Juro por Dios.
18
00:01:05,445 --> 00:01:07,046
Estaba en otro nivel, pero aún así,
19
00:01:07,047 --> 00:01:10,683
no hay tal cosa como un
disturbio silencioso, ¿verdad?
20
00:01:14,088 --> 00:01:16,790
Bien, bueno, tienes que irte, Dan.
21
00:01:16,791 --> 00:01:18,560
Aprecia las cosquillas.
22
00:01:20,627 --> 00:01:22,929
¿Eres... eres tú... eres heterosexual?
23
00:01:22,930 --> 00:01:25,083
con la... ¿la tarjeta del Metro ahora?
24
00:01:25,084 --> 00:01:26,191
Sí, lo tengo.
25
00:01:28,712 --> 00:01:31,086
Que tengas un buen día, Manny.
26
00:01:31,707 --> 00:01:33,516
Seguro. ¿Por qué no?
27
00:01:51,235 --> 00:01:51,904
Ey.
28
00:01:52,303 --> 00:01:53,172
Entra.
29
00:01:54,705 --> 00:01:55,707
Toma asiento.
30
00:01:56,741 --> 00:01:57,910
Tú limpiaste.
31
00:01:58,309 --> 00:01:59,409
Una nueva hoja.
32
00:02:00,511 --> 00:02:02,416
¿Cómo está Manny?
33
00:02:02,417 --> 00:02:05,816
Parece estar aclimatándose.
34
00:02:05,817 --> 00:02:07,918
Oh. Bueno, eso es bueno.
35
00:02:07,919 --> 00:02:10,190
¿Cómo están ustedes, usted y Manny?
36
00:02:11,657 --> 00:02:13,890
Es difícil ignorarlo.
37
00:02:13,891 --> 00:02:16,608
Pero eso probablemente sea bueno para mí.
38
00:02:17,847 --> 00:02:19,566
¿El trabajo va bien?
39
00:02:20,576 --> 00:02:22,369
Desde mi perspectiva.
40
00:02:24,002 --> 00:02:25,302
¿Por qué?
41
00:02:26,872 --> 00:02:30,776
Dan, sé que has estado hablando
a Avery algo, lo cual es bueno,
42
00:02:30,777 --> 00:02:33,946
y él no ha entrado
cualquier detalle conmigo.
43
00:02:33,947 --> 00:02:36,749
Sólo quiero dejar claro eso.
44
00:02:37,850 --> 00:02:38,984
Bueno.
45
00:02:38,985 --> 00:02:43,322
Pero creemos que deberías
considera ver a alguien
46
00:02:43,323 --> 00:02:46,658
más calificado para tratar algunos
de sus problemas específicos...
47
00:02:46,659 --> 00:02:48,795
su trastorno de estrés postraumático.
48
00:02:49,729 --> 00:02:52,598
Y considerando los años
de aislamiento que soportaste,
49
00:02:52,599 --> 00:02:54,533
Es probable que haya efectos a largo plazo.
50
00:02:54,534 --> 00:02:57,639
que francamente escapan a nuestra competencia.
51
00:02:59,307 --> 00:03:04,428
Bueno, eso es interesante para
Piensa en Avery y Maggie.
52
00:03:05,159 --> 00:03:08,547
Pero yo-yo siento que me estoy integrando
53
00:03:08,548 --> 00:03:11,921
Ahora estoy más con los hombres en la casa.
54
00:03:12,891 --> 00:03:15,522
Oh, no estamos sugiriendo
Sales de casa, Dan...
55
00:03:15,523 --> 00:03:16,491
al contrario.
56
00:03:16,492 --> 00:03:18,391
Creemos que esto es exactamente
donde deberías estar.
57
00:03:18,392 --> 00:03:20,427
Pero creemos que una terapia adicional
58
00:03:20,428 --> 00:03:22,496
para aumentar lo que podemos ofrecer
59
00:03:22,497 --> 00:03:26,033
aumentaría enormemente tu
posibilidades de, ya sabes...
60
00:03:26,034 --> 00:03:28,938
¿Convertirse en un ciudadano honrado?
61
00:03:30,005 --> 00:03:33,843
De tener una calidad de vida
que todos queremos para ti.
62
00:03:39,649 --> 00:03:41,651
¿Tiene alguna pregunta para nosotros?
63
00:03:44,119 --> 00:03:47,088
¿De qué estás hablando exactamente?
64
00:03:49,758 --> 00:03:53,060
Hay una clínica
psicóloga en Vanderbilt
65
00:03:53,061 --> 00:03:56,465
que trata a personas con trastorno de estrés postraumático.
66
00:03:56,466 --> 00:03:59,101
Ahora, muchos de sus pacientes
son veteranos militares,
67
00:03:59,102 --> 00:04:01,972
pero también trabaja con ex delincuentes.
68
00:04:06,008 --> 00:04:08,744
Sólo piénsalo, ¿eh?
69
00:04:08,745 --> 00:04:11,047
No más que eso ahora mismo, ¿de acuerdo?
70
00:04:12,816 --> 00:04:14,787
Pero por lo demás, sigan con el buen trabajo.
71
00:04:16,095 --> 00:04:17,178
Seguro.
72
00:04:58,999 --> 00:05:00,594
¿Qué opinas del muffin?
73
00:05:00,595 --> 00:05:02,302
Es masticable.
74
00:05:02,303 --> 00:05:03,804
Sí, tiene salvado y esas cosas.
75
00:05:03,805 --> 00:05:06,273
Se pega a tus costillas, de acuerdo.
76
00:05:06,274 --> 00:05:08,550
Exactamente. Mira, ese es el
problema con las donas.
77
00:05:08,551 --> 00:05:09,709
Te comes uno de ellos, cinco minutos después,
78
00:05:09,710 --> 00:05:11,478
obtienes una gota de azúcar,
quieres otro.
79
00:05:12,153 --> 00:05:14,237
Probablemente no querría
otro de estos.
80
00:05:15,784 --> 00:05:17,317
Sí.
81
00:05:17,318 --> 00:05:20,789
De todos modos, eh, tu auto
Estará listo en unos pocos.
82
00:05:24,559 --> 00:05:27,163
Paulie Neumático. Osito de peluche.
83
00:05:28,173 --> 00:05:31,110
Uh, el dueño no está aquí
ahora. ¿Puedo ayudarle?
84
00:05:32,468 --> 00:05:35,638
Sí, eh, ella es la
propietario registrado, pero...
85
00:05:36,973 --> 00:05:38,539
Bueno, el problema es,
86
00:05:38,540 --> 00:05:40,542
Janet no entra
la tienda muy a menudo,
87
00:05:40,543 --> 00:05:41,977
pero soy su hijastro
88
00:05:41,978 --> 00:05:44,181
y, eh, vicepresidente de
Ventas aquí, así que si...
89
00:05:45,481 --> 00:05:46,816
Claro.
90
00:05:46,817 --> 00:05:48,985
Entiendo.
91
00:05:48,986 --> 00:05:51,686
302. Sí.
92
00:05:51,687 --> 00:05:54,990
Uh, cualquier otra cosa que quisieras
¿Te gustaría que yo falleciera?
93
00:05:54,991 --> 00:05:57,259
Está bien, Bob.
94
00:05:57,260 --> 00:05:58,395
Bueno, este es Ted, por cierto.
95
00:05:58,396 --> 00:06:01,833
No estoy seguro de dónde Carol y
Alice lo es, pero...
96
00:06:02,833 --> 00:06:06,902
Ah, nada, sólo un... un
Película rara que vi una vez.
97
00:06:06,903 --> 00:06:08,505
Puedes apostar.
98
00:06:08,506 --> 00:06:10,707
Haré que te devuelva la llamada.
99
00:06:10,708 --> 00:06:12,608
¿Quién era ese?
100
00:06:12,609 --> 00:06:16,979
Bob Childers de Kurry
Morris y asociados.
101
00:06:16,980 --> 00:06:19,615
No creas que los conozco.
102
00:06:19,616 --> 00:06:21,062
Yo tampoco.
103
00:06:21,853 --> 00:06:23,655
¿Qué quería?
104
00:06:23,656 --> 00:06:28,694
Habla con la dueña, una tal Sra.
Janet Matthews Holden.
105
00:06:29,762 --> 00:06:31,561
¿Dijo sobre qué?
106
00:06:31,562 --> 00:06:32,830
No.
107
00:06:32,831 --> 00:06:35,407
Sólo dijo que quería hablar con
ella sobre un asunto de negocios.
108
00:06:36,601 --> 00:06:38,035
Eh.
109
00:06:38,639 --> 00:06:40,804
Ella alguna vez cambió su nombre
sobre el título de propiedad
110
00:06:40,805 --> 00:06:42,443
¿Después de que os casasteis?
111
00:06:44,010 --> 00:06:45,675
Probablemente no.
112
00:07:03,330 --> 00:07:04,496
Hola, Sr. Stern.
113
00:07:04,497 --> 00:07:05,965
Alguacil.
114
00:07:05,966 --> 00:07:07,400
Gracias, Rhetta.
115
00:07:07,401 --> 00:07:09,368
Sí, señor.
116
00:07:12,006 --> 00:07:14,573
¿Quieres uno de estos cafés en monodosis?
117
00:07:14,574 --> 00:07:16,575
Muchos sabores diferentes.
118
00:07:16,576 --> 00:07:19,462
No, estoy bien. Gracias.
119
00:07:20,888 --> 00:07:22,481
¿Te importaría sentarte?
120
00:07:22,482 --> 00:07:24,418
He estado sentado todo el día.
121
00:07:25,486 --> 00:07:27,721
Entonces, ¿qué te trae de vuelta a Paulie?
122
00:07:27,722 --> 00:07:29,857
¿Le dijiste a mi cliente que
Era el semen de George Melton.
123
00:07:29,858 --> 00:07:31,861
¿En las bragas de Hanna Dean?
124
00:07:32,928 --> 00:07:34,795
Podría haberlo hecho, sí.
125
00:07:34,796 --> 00:07:36,864
Y que tu creas eso
George, Trey Willis,
126
00:07:36,865 --> 00:07:39,432
y alguien llamado Chris
¿Nelms violó a Hanna?
127
00:07:40,902 --> 00:07:44,071
Le cuentas a los sospechosos muchas cosas.
durante una investigación...
128
00:07:45,406 --> 00:07:47,976
Algunas son ciertas, otras no.
129
00:07:47,977 --> 00:07:50,347
Entonces, Daniel todavía era un
sospechoso en ese momento?
130
00:07:51,747 --> 00:07:53,349
Hasta cierto punto.
131
00:07:53,982 --> 00:07:56,784
¿Tiene pruebas que respalden
las acusaciones de violación
132
00:07:56,785 --> 00:07:58,120
por esos hombres?
133
00:07:58,121 --> 00:08:00,389
Desafortunadamente, Sr. Stern,
estamos en medio
134
00:08:00,390 --> 00:08:03,791
de una investigación en curso
de la muerte del Sr. Melton.
135
00:08:03,792 --> 00:08:05,159
Estoy seguro de que lo entiendes.
136
00:08:05,160 --> 00:08:07,031
No, no lo entiendo.
137
00:08:08,399 --> 00:08:09,766
Hay elementos confidenciales...
138
00:08:09,767 --> 00:08:11,502
Todo eso lo entiendo.
139
00:08:12,803 --> 00:08:16,004
Las maniobras legales,
el juego de la justicia...
140
00:08:16,005 --> 00:08:17,773
demasiado bien, de hecho.
141
00:08:17,774 --> 00:08:20,110
Lo que no entiendo es a usted, señor.
142
00:08:22,613 --> 00:08:24,646
Incluso alguien como Roland
Foulkes, lo entiendo.
143
00:08:24,647 --> 00:08:26,047
entiendo que el no
preocuparnos por la verdad.
144
00:08:26,048 --> 00:08:28,685
Sólo le importa que tuviera razón...
145
00:08:28,686 --> 00:08:31,588
que tiene razón, que
él siempre tendrá razón.
146
00:08:31,589 --> 00:08:33,924
Pero usted, sheriff...
147
00:08:33,925 --> 00:08:36,193
No sé qué te importa...
148
00:08:36,194 --> 00:08:38,586
lo que te importa.
149
00:08:39,596 --> 00:08:41,198
¿Querer?
150
00:08:41,923 --> 00:08:43,099
¿Respetado?
151
00:08:43,100 --> 00:08:45,435
- ¿Reelegido?
- ¿Cuál es tu punto?
152
00:08:45,436 --> 00:08:46,670
Ese es es mi punto.
153
00:08:46,671 --> 00:08:49,574
Sr. Stern, su cliente se declara culpable.
154
00:08:49,575 --> 00:08:52,676
a matar a Hanna Dean con
estás a su lado,
155
00:08:52,677 --> 00:08:54,445
Asumo que le estoy dando un consejo.
156
00:08:54,446 --> 00:08:55,413
Daniel se declara culpable
157
00:08:55,414 --> 00:08:58,115
porque no pude
convencerlo de pelear...
158
00:08:58,116 --> 00:09:00,118
porque tenía demasiado miedo
de volver a prisión,
159
00:09:00,119 --> 00:09:03,620
porque no confiaba en
sistema, yo incluido...
160
00:09:03,621 --> 00:09:05,657
porque George Melton
aún no había aparecido muerto,
161
00:09:05,658 --> 00:09:07,926
porque no sabíamos de
las violaciones y el esperma
162
00:09:07,927 --> 00:09:10,663
y que George acudió a C.J.
Pickens hace 20 años...
163
00:09:10,664 --> 00:09:11,663
Hace 20 años...
164
00:09:11,664 --> 00:09:13,765
y el primero bueno
sheriff de este condado...
165
00:09:13,766 --> 00:09:16,634
su condado, señor...
¡Ni siquiera hablaría con él!
166
00:09:21,456 --> 00:09:23,107
Eso es verdad, ¿no?
167
00:09:23,901 --> 00:09:26,711
Tendrás que preguntarle a C.J. sobre eso.
168
00:09:26,712 --> 00:09:29,516
¿En realidad? ¿Esa es tu respuesta?
169
00:09:33,588 --> 00:09:34,855
¿Hablaste con el ex sheriff?
170
00:09:34,856 --> 00:09:37,557
antes o después de la declaración
tratar con mi cliente?
171
00:09:38,892 --> 00:09:40,528
Ya terminé de hablar.
172
00:09:43,497 --> 00:09:46,799
creo que te entiendo
Ahora mejor, sheriff.
173
00:09:46,800 --> 00:09:48,110
Dudo.
174
00:09:48,803 --> 00:09:50,771
Bueno, espero que tengas razón...
175
00:09:51,838 --> 00:09:53,132
o me equivoco.
176
00:10:12,761 --> 00:10:13,529
¿Hola?
177
00:10:14,797 --> 00:10:15,964
Te entendí.
178
00:10:15,965 --> 00:10:18,967
- Estoy de descanso.
- Ah, bien.
179
00:10:18,968 --> 00:10:21,002
Estoy en el supermercado.
180
00:10:21,003 --> 00:10:22,826
Qué lindo.
181
00:10:24,058 --> 00:10:25,107
¿Madre?
182
00:10:25,775 --> 00:10:27,743
Tengo que verte, Daniel.
183
00:10:27,744 --> 00:10:29,110
¿Está todo bien?
184
00:10:29,111 --> 00:10:31,647
Eh...
185
00:10:31,648 --> 00:10:33,080
si y no.
186
00:10:33,081 --> 00:10:36,286
Quiero decir, simplemente no puedo hacer esto
mucho tiempo sin verte.
187
00:10:36,287 --> 00:10:40,322
Bueno, yo... realmente estoy
Estoy muy bien ahora, madre.
188
00:10:40,323 --> 00:10:43,625
No es necesario hacer un viaje especial.
189
00:10:43,626 --> 00:10:45,894
Voy a Nashville...
190
00:10:45,895 --> 00:10:46,763
sólo por un día.
191
00:10:46,764 --> 00:10:49,999
No voy a... acampar ni nada por el estilo.
192
00:10:50,000 --> 00:10:53,464
solo quiero tocarte,
Asegúrate de que eres real.
193
00:10:55,421 --> 00:10:56,307
Bueno.
194
00:10:56,308 --> 00:11:00,110
Pero tal vez deberíamos almorzar también.
195
00:11:02,012 --> 00:11:03,214
Trato.
196
00:11:04,616 --> 00:11:07,083
A-A-¿Estás seguro de que está bien?
197
00:11:07,084 --> 00:11:09,852
No pensé que tenía un
elección en el asunto.
198
00:11:09,853 --> 00:11:11,322
Bueno, en realidad no es así.
199
00:11:11,323 --> 00:11:14,024
Entonces... está bien.
200
00:11:14,025 --> 00:11:16,159
Bueno.
201
00:11:16,160 --> 00:11:17,728
Bien.
202
00:11:18,698 --> 00:11:20,865
Está bien, te dejaré
saber cuando voy a venir.
203
00:11:20,866 --> 00:11:22,601
Hasta luego. Te amo.
204
00:12:40,992 --> 00:12:43,687
¿Cómo te has sentido?
alrededor de Teddy últimamente?
205
00:12:46,032 --> 00:12:47,498
¿Qué opinas?
206
00:12:47,499 --> 00:12:48,844
Quiero decir, él es...
207
00:12:50,036 --> 00:12:55,105
Ha sido tan cariñoso
y tan comprensivo.
208
00:12:55,106 --> 00:12:57,675
Ni siquiera es un truco.
209
00:12:57,676 --> 00:12:59,979
Ha recorrido un largo camino, ¿no?
210
00:13:01,681 --> 00:13:03,384
Tú también, Tawney.
211
00:13:04,883 --> 00:13:06,350
Si tú lo dices.
212
00:13:06,351 --> 00:13:10,454
Es un proceso... uno que dura toda la vida.
213
00:13:10,917 --> 00:13:14,025
Mm, todavía me contengo
tratando de descubrir
214
00:13:14,026 --> 00:13:15,593
quien la gente quiere que sea...
215
00:13:16,427 --> 00:13:19,464
en lugar de... ser quien soy.
216
00:13:19,465 --> 00:13:22,508
Pero ahora eres consciente de ello, ¿verdad?
217
00:13:24,705 --> 00:13:26,652
Cuando nos juntamos por primera vez...
218
00:13:27,740 --> 00:13:31,706
Me gustaba cuando
Teddy simplemente...
219
00:13:32,511 --> 00:13:33,939
me hizo cargo.
220
00:13:35,639 --> 00:13:38,350
Sentí... no lo sé.
221
00:13:38,351 --> 00:13:40,018
Absorbido.
222
00:13:40,019 --> 00:13:41,387
Seguro.
223
00:13:41,388 --> 00:13:45,560
Quiero decir,... se sintió seguro al principio.
224
00:13:47,562 --> 00:13:50,364
Y luego yo... entonces yo
dejó de gustarme tanto.
225
00:13:50,365 --> 00:13:52,264
¿No te gusta tanto?
226
00:13:52,265 --> 00:13:53,745
Resentirlo...
227
00:13:54,534 --> 00:13:56,237
estar molesto por eso...
228
00:13:56,737 --> 00:13:58,437
y odiarlo.
229
00:13:58,438 --> 00:13:59,673
¿Y por qué es eso?
230
00:13:59,674 --> 00:14:02,408
porque quiero ser mi
propia persona, Rebeca.
231
00:14:03,477 --> 00:14:05,121
Cuidado con lo que deseas.
232
00:14:13,987 --> 00:14:16,259
¿Crees que debería hacerlo?
233
00:14:17,659 --> 00:14:20,033
- ¿Hacer lo?
- Dejar.
234
00:14:21,182 --> 00:14:23,297
Sólo vete.
235
00:14:23,987 --> 00:14:27,309
- ¿Divorcio?
- No sé.
236
00:14:28,404 --> 00:14:29,804
¿Qué piensas tú?
237
00:14:29,805 --> 00:14:33,608
Creo que es injusto para Teddy
Sigue flotando en el agua así.
238
00:14:33,609 --> 00:14:36,180
Ha sido su elección también, Tawney.
239
00:14:37,781 --> 00:14:38,747
Bueno.
240
00:14:38,748 --> 00:14:42,943
Lo que realmente pienso... es que es...
241
00:14:44,153 --> 00:14:50,093
Es muy, muy triste y aterrador.
242
00:14:50,094 --> 00:14:52,796
Y yo... no estoy seguro de poder...
243
00:14:52,797 --> 00:14:54,329
¿Puede qué?
244
00:14:54,330 --> 00:14:56,697
Quiero decir, Teddy ha sido mi... mi familia...
245
00:14:57,802 --> 00:14:59,492
mi única familia, de verdad.
246
00:15:00,638 --> 00:15:03,640
Para bien o para mal, él ha estado allí.
247
00:15:04,707 --> 00:15:07,011
Mmm. Sería...
248
00:15:09,647 --> 00:15:13,750
Se sentiría como un...
como una muerte, en cierto modo.
249
00:15:13,751 --> 00:15:16,253
Podría sentirse así,
250
00:15:16,254 --> 00:15:18,664
Pero no lo sería, Tawney.
251
00:15:19,723 --> 00:15:22,327
Todavía existirías.
252
00:15:23,061 --> 00:15:24,489
Prometo.
253
00:15:35,487 --> 00:15:37,558
Esta es toda una sorpresa.
254
00:15:38,801 --> 00:15:40,347
Por supuesto que lo haríamos. ¿Cuando?
255
00:15:41,430 --> 00:15:42,571
¿Este miércoles?
256
00:15:42,572 --> 00:15:44,206
Eso suena bien, Bob.
257
00:15:44,207 --> 00:15:45,875
13:00 obras.
258
00:15:45,876 --> 00:15:48,281
Nos vemos entonces.
259
00:15:49,651 --> 00:15:51,385
Quiere comprar la tienda.
260
00:15:51,386 --> 00:15:52,586
Eh.
261
00:15:53,669 --> 00:15:55,522
Es como lo que dijiste...
cuantas cosas podrian ser
262
00:15:55,523 --> 00:15:56,958
Y eso es lo que fue.
263
00:15:56,959 --> 00:15:59,160
¿Dijo cuánto o por qué?
264
00:15:59,161 --> 00:16:02,195
De hecho dijo que era
representando a alguien
265
00:16:02,196 --> 00:16:04,932
y el queria bajar
y hacer una oferta formal
266
00:16:04,933 --> 00:16:06,633
por la propiedad en su nombre.
267
00:16:06,634 --> 00:16:08,936
¿Entonces no es una oferta definitiva?
268
00:16:08,937 --> 00:16:10,448
Él dio a entender que así sería.
269
00:16:11,507 --> 00:16:13,542
¿Dijo la tienda o la propiedad?
270
00:16:14,240 --> 00:16:17,468
Creo que dijo la propiedad, pero
la tienda está en la propiedad.
271
00:16:17,469 --> 00:16:18,714
¿Qué diferencia hay?
272
00:16:18,715 --> 00:16:21,149
Podría ser alguien que
sólo quiere la propiedad.
273
00:16:21,150 --> 00:16:23,152
¿Y hacer qué? ¿Derribar el edificio?
274
00:16:23,153 --> 00:16:24,421
No sé.
275
00:16:28,044 --> 00:16:30,360
No parecía regional.
276
00:16:32,062 --> 00:16:33,696
Probablemente deberías hacérselo saber a Teddy.
277
00:16:33,697 --> 00:16:35,731
Estoy seguro de que está con alfileres y agujas.
278
00:16:35,732 --> 00:16:38,969
Teddy debería estar allí en el
reunión, ¿no crees?
279
00:16:38,970 --> 00:16:41,270
No estaría de más tener otro par de orejas.
280
00:16:41,271 --> 00:16:44,240
Quizás todos los niños deberían estar allí.
281
00:16:44,241 --> 00:16:45,542
No sé.
282
00:16:45,543 --> 00:16:48,546
Ni siquiera tenemos una oferta todavía.
283
00:16:50,246 --> 00:16:52,215
Quizás no valga la pena irritar a todos.
284
00:16:52,216 --> 00:16:53,615
¿Sabes qué?
285
00:16:53,616 --> 00:16:55,553
Necesito tiempo para pensar en esto.
286
00:16:55,554 --> 00:16:57,054
No se lo digas a Teddy todavía.
287
00:16:57,055 --> 00:16:59,089
No le digas que tu
habló con el chico?
288
00:16:59,090 --> 00:17:00,390
Puedes decirle eso.
289
00:17:00,391 --> 00:17:02,993
Quiero decir, simplemente no sobre
los detalles específicos
290
00:17:02,994 --> 00:17:04,328
del qué y por qué.
291
00:17:05,229 --> 00:17:06,396
Bueno.
292
00:17:06,397 --> 00:17:09,232
No digo que no quiera a Teddy allí.
293
00:17:09,233 --> 00:17:10,158
Yo solo...
294
00:17:11,036 --> 00:17:13,404
Esto es tan inesperado, Ted.
295
00:17:13,405 --> 00:17:17,675
- Necesito tiempo para procesar.
- Claro, Janet.
296
00:17:18,409 --> 00:17:20,111
Y no quiero que te preocupes.
297
00:17:20,112 --> 00:17:22,246
no voy a vender la tienda
298
00:17:22,247 --> 00:17:24,867
a menos que todos estén de acuerdo
eso es lo que hay que hacer.
299
00:17:25,451 --> 00:17:27,085
No estoy preocupado.
300
00:17:27,086 --> 00:17:30,054
Sólo creo que deberías escuchar la oferta.
301
00:17:30,055 --> 00:17:33,417
si hay una oferta, y
partiremos de ahí.
302
00:17:35,287 --> 00:17:36,839
Suena como un plan.
303
00:17:40,734 --> 00:17:45,271
Bueno, yo voy allí
a veces después del trabajo
304
00:17:45,272 --> 00:17:47,439
y simplemente pasar el rato.
305
00:17:47,440 --> 00:17:52,078
Pero esta noche, ellos... ellos están
teniendo un evento especial,
306
00:17:52,079 --> 00:17:53,713
Así que me voy a ir.
307
00:17:53,714 --> 00:17:55,380
Ir.
308
00:17:55,381 --> 00:17:57,449
¿Ya hiciste algún arte, Dan?
309
00:17:57,450 --> 00:18:00,286
no sé si lo haré
realmente hacer cualquier cosa.
310
00:18:00,287 --> 00:18:03,357
Sólo me gusta mirar, como
Chauncey el jardinero.
311
00:18:05,092 --> 00:18:07,061
Suena como si fuera bueno para
Tú, este lugar de arte cooperativo.
312
00:18:07,062 --> 00:18:10,664
Nunca pude verte colgando
Fuera con la multitud de carreras.
313
00:18:12,408 --> 00:18:14,621
Parece que encontraste algunas personas.
con el que puedes deprimirte.
314
00:18:16,257 --> 00:18:19,193
- Eso espero.
- "Estar ahí".
315
00:18:19,194 --> 00:18:21,964
El tipo "Pantera Rosa".
316
00:18:21,965 --> 00:18:24,532
Sí. "Estar ahí".
317
00:18:26,335 --> 00:18:29,405
¿Qué?
318
00:18:29,406 --> 00:18:32,877
¿Habrá chicas?
¿A esta cosa artística y pedosa?
319
00:18:34,748 --> 00:18:37,378
Generalmente son parte de la ecuación.
320
00:18:41,162 --> 00:18:44,321
Quizás el viejo Manny debería
Únete, ¿sabes?
321
00:18:44,322 --> 00:18:47,058
Apoyo moral.
322
00:18:48,124 --> 00:18:51,160
Uh, no lo sé, Manny.
323
00:18:51,707 --> 00:18:54,563
Probablemente debería dejar que Dan
tener este para él.
324
00:18:54,564 --> 00:18:56,366
¿Qué eres ahora, su papá?
325
00:18:57,338 --> 00:18:58,435
¿Qué?
326
00:18:58,436 --> 00:19:01,305
Vaya, vaya. ¿Qué está pasando aquí, Manny?
327
00:19:02,646 --> 00:19:04,041
Nada, jefe.
328
00:19:04,042 --> 00:19:07,011
Ahora, primero, no soy tu jefe.
329
00:19:07,012 --> 00:19:09,714
y segundo… ¿qué está pasando?
330
00:19:11,345 --> 00:19:12,081
Sabes.
331
00:19:13,483 --> 00:19:15,085
Hizo más de cinco centavos en prisión,
332
00:19:15,086 --> 00:19:17,120
así que quiero tener un poco
divertido de vez en cuando.
333
00:19:17,121 --> 00:19:18,011
Eso es todo.
334
00:19:18,012 --> 00:19:20,992
¿Cuándo fue la última vez que tuviste?
¿Diversión que no equivale a problemas?
335
00:19:20,993 --> 00:19:23,695
- ¿En el exterior?
- No he estado afuera.
336
00:19:23,696 --> 00:19:26,398
Aún no has salido dos buenas semanas.
Manny. Crees que es buen juicio
337
00:19:26,399 --> 00:19:29,393
presentarse ante alguien
¿La fiesta de otra persona no fue invitada?
338
00:19:31,170 --> 00:19:32,639
No sabía que era sólo por invitación.
339
00:19:34,073 --> 00:19:34,671
Mmm.
340
00:19:34,672 --> 00:19:36,775
Dos cosas, muchachos...
revisa tus motivos
341
00:19:36,776 --> 00:19:39,210
y por favor comparte cualquier idea o impulso
342
00:19:39,211 --> 00:19:41,345
conmigo o con alguien más del grupo.
343
00:19:41,958 --> 00:19:43,527
No guardes tu propio consejo.
344
00:19:44,427 --> 00:19:46,119
Y no necesito decirte por qué.
345
00:20:07,374 --> 00:20:09,276
Hola, papá.
346
00:20:09,277 --> 00:20:13,180
Bueno, ella llamó al chico... Bob.
347
00:20:13,181 --> 00:20:15,582
¿Dijo de qué se trataba?
348
00:20:15,583 --> 00:20:17,383
No entró en detalles,
349
00:20:17,384 --> 00:20:20,621
pero parece que quiere
hablar más sobre las cosas.
350
00:20:20,622 --> 00:20:22,189
Eso es misterioso.
351
00:20:23,691 --> 00:20:26,259
De todos modos, sólo quería hacértelo saber.
352
00:20:26,260 --> 00:20:28,496
Bueno, Kurry Morris y asociados
353
00:20:28,497 --> 00:20:31,165
es una empresa que busca propiedades
354
00:20:31,166 --> 00:20:33,746
para gran comercio minorista
corporaciones para comprar.
355
00:20:35,189 --> 00:20:36,503
¿Es así?
356
00:20:36,504 --> 00:20:38,640
Quiero decir, si el viejo Bob
tan vago como dices,
357
00:20:38,641 --> 00:20:40,721
esto podría ser útil
información para usted y Janet.
358
00:20:42,707 --> 00:20:44,845
Bueno, tal vez mencionó
estaban interesados
359
00:20:44,846 --> 00:20:46,647
al hacer una oferta
360
00:20:46,648 --> 00:20:50,990
o al menos estábamos considerando nuestra
propiedad para, um, compra.
361
00:20:50,991 --> 00:20:53,521
- ¿Quiénes son "ellos"?
- No hablé con él, Teddy.
362
00:20:53,522 --> 00:20:55,423
- Él sólo...
- ¿Sólo qué?
363
00:20:56,827 --> 00:20:59,080
Bueno, creo que tal vez quiera una reunión.
364
00:21:01,448 --> 00:21:04,284
- ¿Aquí?
- Créelo.
365
00:21:04,908 --> 00:21:06,064
¿Dijo cuándo?
366
00:21:06,065 --> 00:21:09,008
Uh... bueno, él era
Hablando del miércoles.
367
00:21:10,547 --> 00:21:12,448
¿Iban a hacerlo?
Cuéntame sobre la reunión?
368
00:21:12,449 --> 00:21:13,750
Por supuesto.
369
00:21:13,751 --> 00:21:15,486
Mira hijo, esto tiene
Janet se retorció por completo.
370
00:21:15,487 --> 00:21:19,523
Ella solo quería algo de tiempo
para... para resolver las cosas
371
00:21:19,985 --> 00:21:22,024
sin decírselo a todos los niños todavía.
372
00:21:22,559 --> 00:21:23,895
¿"Todos los niños"?
373
00:21:24,962 --> 00:21:26,596
Sé cómo suena esto
374
00:21:26,597 --> 00:21:28,564
Pero estoy en una situación difícil, Teddy.
375
00:21:29,603 --> 00:21:31,707
Es...
376
00:21:31,708 --> 00:21:33,571
Esa es tu cama, ¿no, papá?
377
00:21:33,572 --> 00:21:35,721
Tengo que irme. Alguien está llamando.
378
00:21:43,848 --> 00:21:45,150
Hola.
379
00:21:45,151 --> 00:21:50,154
Soy Melvin, el administrador del apartamento.
380
00:21:50,155 --> 00:21:52,992
Ah, claro. Entra, amigo.
381
00:22:05,177 --> 00:22:06,239
Tienes una visita.
382
00:22:07,213 --> 00:22:09,762
Gracias, maní.
383
00:22:18,646 --> 00:22:19,983
Ey.
384
00:22:21,993 --> 00:22:24,100
Tenía la intención de venir por aquí.
385
00:22:24,101 --> 00:22:25,130
¿Oh sí?
386
00:22:25,131 --> 00:22:27,699
También necesitaba algunos productos de papel, así que...
387
00:22:27,700 --> 00:22:31,137
Ah. Pues tenemos un amplio surtido.
388
00:22:33,942 --> 00:22:35,905
Eso no es realmente cierto. nosotros
tener un surtido barato.
389
00:22:35,906 --> 00:22:37,571
¿Quieres ir a tomar una cerveza alguna vez?
390
00:22:37,572 --> 00:22:38,778
¿Una cerveza?
391
00:22:40,785 --> 00:22:42,448
- Bueno...
- No quise ponerte en aprietos.
392
00:22:42,449 --> 00:22:45,752
Sólo que después de verte
La otra noche pensé...
393
00:22:46,637 --> 00:22:48,229
Podría ser divertido o algo así.
394
00:22:49,835 --> 00:22:52,225
- ¿Dónde?
- ¿Línea del condado?
395
00:22:52,226 --> 00:22:54,061
¿Club de campo?
396
00:22:54,674 --> 00:22:55,986
¿Mi portón trasero?
397
00:22:55,987 --> 00:22:58,659
- ¿Los sospechosos de siempre?
- El mismo Paulie de siempre.
398
00:23:02,248 --> 00:23:03,792
Bueno, eh, eh...
399
00:23:04,619 --> 00:23:06,417
Probablemente sea una mala idea.
400
00:23:07,128 --> 00:23:09,245
Siempre trato de mantener
algunos de esos útiles.
401
00:23:11,349 --> 00:23:12,179
¿Por qué no?
402
00:23:13,535 --> 00:23:17,853
Me vendría bien una cerveza, francamente.
antes de regresar a casa de mi madre.
403
00:23:17,854 --> 00:23:20,456
- ¿Esta noche?
- Seguro.
404
00:23:21,549 --> 00:23:23,502
Vale, claro. ¿Por qué no?
405
00:23:24,661 --> 00:23:27,129
- Eh...
- Eh...
406
00:23:27,786 --> 00:23:30,892
Bueno, nos estamos preparando para cerrar.
407
00:23:30,893 --> 00:23:33,632
- ¿Te importaría quedar un rato?
- Estar aquí colgado.
408
00:23:35,003 --> 00:23:36,003
Bueno.
409
00:23:48,184 --> 00:23:50,519
Al escuchar el tono, por favor grabe su mensaje.
410
00:23:51,855 --> 00:23:55,019
Hola, Janet, soy John Stern.
411
00:23:55,020 --> 00:23:58,295
Um... yo... sólo quería
usted y la familia para saber
412
00:23:58,296 --> 00:23:59,864
que estoy de vuelta en la ciudad.
413
00:23:59,865 --> 00:24:01,531
Uh, no hay nada de qué preocuparse, de verdad.
414
00:24:01,532 --> 00:24:05,368
simplemente atando algunos cabos sueltos.
415
00:24:05,369 --> 00:24:09,110
Um, de todos modos, um, lo intentaré
y pasar por la casa...
416
00:24:10,021 --> 00:24:11,642
antes de regresar al norte.
417
00:24:12,969 --> 00:24:14,712
Sería maravilloso verlos a todos.
418
00:24:15,881 --> 00:24:18,214
Bien, entonces. Adiós.
419
00:24:24,327 --> 00:24:26,724
Vale, ¿qué más?
420
00:24:26,725 --> 00:24:28,160
Eh...
421
00:24:29,989 --> 00:24:34,120
Llave de la lavandería, horario de piscina.
422
00:24:34,121 --> 00:24:37,568
Eso es todo, de verdad, um...
423
00:24:37,569 --> 00:24:40,271
Oh, no... no cocines a la parrilla después de las 10:00.
424
00:24:40,272 --> 00:24:41,742
Entiendo.
425
00:24:45,412 --> 00:24:48,281
Bueno...
426
00:24:50,140 --> 00:24:52,207
no sucederia
tomar otra cerveza?
427
00:24:53,115 --> 00:24:54,155
Seguro.
428
00:24:55,388 --> 00:24:58,790
- Estoy fuera de horario.
- Excelente.
429
00:25:04,232 --> 00:25:06,795
- ¿Cómo está?
- ¿OMS?
430
00:25:07,933 --> 00:25:09,235
Daniel.
431
00:25:09,585 --> 00:25:13,141
Ah, claro, claro. Eh, bueno...
432
00:25:14,442 --> 00:25:16,032
él se está adaptando.
433
00:25:19,240 --> 00:25:21,612
Y tiene un trabajo de tiempo completo.
434
00:25:21,613 --> 00:25:23,244
Eso es maravilloso.
435
00:25:23,928 --> 00:25:26,221
Eh, ¿haciendo qué?
436
00:25:27,167 --> 00:25:28,534
Eh, bueno...
437
00:25:29,422 --> 00:25:32,226
Janet ha estado hablando con
él principalmente, Melvin, así que...
438
00:25:33,409 --> 00:25:35,562
Le di su primer trabajo.
439
00:25:35,563 --> 00:25:36,835
¿Ah, de verdad?
440
00:25:38,533 --> 00:25:41,930
Justo después de que salió
de ese... infierno.
441
00:25:42,670 --> 00:25:44,372
Pintando nuestra piscina.
442
00:25:45,574 --> 00:25:47,342
Bueno, bien por ti.
443
00:25:47,343 --> 00:25:49,457
Fue fue bueno para mí.
444
00:25:50,269 --> 00:25:52,636
Él fue bueno para mí.
445
00:25:54,246 --> 00:25:55,516
Le extraño.
446
00:25:58,799 --> 00:26:00,554
Y ahora, con todo esto...
447
00:26:01,473 --> 00:26:03,280
mierda que ha salido...
448
00:26:03,748 --> 00:26:05,293
Es mucho.
449
00:26:05,893 --> 00:26:07,969
Simplemente te rompe el corazón, ¿no?
450
00:26:09,981 --> 00:26:11,834
No sé por qué es
golpeándome tan fuerte esta noche.
451
00:26:11,835 --> 00:26:15,371
Yo... quiero decir, no es nada.
452
00:26:15,372 --> 00:26:18,007
comparado con lo que ustedes
debe estar pasando.
453
00:26:18,008 --> 00:26:20,776
Yo no... no quiero decir
para dar a entender eso, Ted.
454
00:26:21,728 --> 00:26:22,846
Oh, no.
455
00:26:27,035 --> 00:26:29,270
Cada uno tiene el suyo
Experiencia, Melvin.
456
00:26:37,834 --> 00:26:40,369
- Cecilia Abbott.
- Esperar.
457
00:26:40,370 --> 00:26:43,540
Vive en Birmingham, tiene cinco hijos,
458
00:26:43,541 --> 00:26:45,407
vende... algo.
459
00:26:45,409 --> 00:26:46,610
Cerca.
460
00:26:46,848 --> 00:26:49,021
Vive en Macon, tiene tres hijos,
461
00:26:49,023 --> 00:26:51,362
Segundo marido, vende Mary Kay.
462
00:26:51,364 --> 00:26:52,137
¡Sí!
463
00:26:55,481 --> 00:26:58,830
- ¿Quién crees que es el más rico?
- ¿En nuestra clase?
464
00:27:02,700 --> 00:27:04,535
- ¿Extrañas el toque de queda?
- Eres gracioso.
465
00:27:08,808 --> 00:27:12,143
¿Necesitas tomar eso?
Saldré afuera.
466
00:27:12,144 --> 00:27:15,714
No. No necesito tomar esto.
467
00:27:15,715 --> 00:27:17,465
¿Dónde estábamos?
468
00:27:19,251 --> 00:27:22,198
-Dustin Hunt.
- ¿El más rico?
469
00:27:22,689 --> 00:27:25,157
- Mierda.
- Me dediqué a las finanzas después de la universidad.
470
00:27:25,955 --> 00:27:29,227
Bueno... bien por el viejo Dustin.
471
00:27:29,228 --> 00:27:31,498
Sí. Bien por él.
472
00:27:34,768 --> 00:27:35,969
¿Es como mucho, mucho?
473
00:27:37,397 --> 00:27:40,368
Jenny Paar dijo que alquila un jet.
474
00:27:40,859 --> 00:27:42,782
Eso está simplemente mal.
475
00:27:42,783 --> 00:27:44,779
Como un bebé Lear o algo así.
476
00:27:46,199 --> 00:27:48,935
jenny era mi mejor amiga
en séptimo grado.
477
00:27:49,597 --> 00:27:51,701
Sí, recuerdo que estaban todos unidos.
478
00:27:51,702 --> 00:27:54,721
Ella habla mierda de mí como si fuéramos
¿Hablando mierda de Dustin?
479
00:27:54,722 --> 00:27:56,526
No que yo sepa.
480
00:27:57,634 --> 00:28:01,436
No diré tu nombre nunca
surge en una conversación,
481
00:28:01,437 --> 00:28:03,817
pero el nombre de todos viene
en algún momento u otro.
482
00:28:03,818 --> 00:28:05,318
Como el de mi hermano.
483
00:28:05,640 --> 00:28:07,180
A veces...
484
00:28:08,453 --> 00:28:09,903
especialmente últimamente.
485
00:28:11,414 --> 00:28:13,608
Pero trato de mantenerme al margen de todo eso.
486
00:28:14,555 --> 00:28:16,111
¿Mantenerse al margen de todo eso qué?
487
00:28:16,666 --> 00:28:18,689
Especulación, supongo.
488
00:28:25,503 --> 00:28:27,955
Tienes otro de
¿Esas cervezas baratas?
489
00:28:27,956 --> 00:28:29,557
Cuando lo pones así...
490
00:28:42,106 --> 00:28:45,174
Hola. Esta es Tawney.
Por favor, deja un mensaje.
491
00:28:45,564 --> 00:28:47,165
Oye.
492
00:28:48,022 --> 00:28:49,323
Sé que estás trabajando.
493
00:28:49,324 --> 00:28:50,335
No tienes que devolverme la llamada.
494
00:28:50,336 --> 00:28:53,104
Estoy a punto de entregarme.
495
00:28:53,105 --> 00:28:54,343
Sólo, eh...
496
00:28:55,828 --> 00:28:57,746
Tuve un día realmente interesante.
497
00:28:58,859 --> 00:29:00,468
Y, eh...
498
00:29:02,350 --> 00:29:06,054
Bueno, puedo contarte sobre
Fue en, uh, en la cita nocturna.
499
00:29:08,861 --> 00:29:11,594
Hasta entonces, el viejo Teddy se marcha.
500
00:29:12,559 --> 00:29:13,951
Eh, te amo.
501
00:29:16,365 --> 00:29:19,033
solo lo digo así
sabes que eres amado
502
00:29:19,034 --> 00:29:22,071
y, ya sabes, en caso de que
Creo que a veces no lo eres.
503
00:29:24,138 --> 00:29:25,991
Espero que esto no te haya asustado.
504
00:29:26,640 --> 00:29:28,109
Viejo peluche.
505
00:29:43,993 --> 00:29:47,730
- Pareces incómodo.
- Mmm, lo siento. No lo estoy intentando.
506
00:29:47,731 --> 00:29:50,665
No. Eso es un cumplido.
507
00:29:51,549 --> 00:29:52,734
Oh.
508
00:29:52,735 --> 00:29:55,304
A nadie le gusta esto, en ningún equipo.
509
00:29:55,305 --> 00:29:57,374
Es justo lo que tiene nuestro lado
hacer para mantener las luces encendidas.
510
00:30:08,118 --> 00:30:09,618
Lo siento si mi, eh...
511
00:30:09,619 --> 00:30:12,588
mi cinismo esta lloviendo
en tu experiencia.
512
00:30:12,589 --> 00:30:16,026
En realidad. Creo que está relacionado con las hormonas.
513
00:30:22,134 --> 00:30:26,136
No soy, eh, desconocido
con la postura cínica.
514
00:30:26,137 --> 00:30:27,378
Te apuesto.
515
00:30:32,243 --> 00:30:34,611
De todos modos, creo que el cinismo
tiene mala reputación...
516
00:30:34,612 --> 00:30:37,515
de gente que le tiene miedo.
517
00:30:39,184 --> 00:30:40,718
¿Como los optimistas?
518
00:30:40,719 --> 00:30:42,820
Especialmente eso
tribu de no paganos.
519
00:30:49,494 --> 00:30:54,667
Entonces, ¿a qué le tienes miedo?
Chloe, ¿si no optimismo?
520
00:30:55,991 --> 00:30:57,428
Aburrimiento.
521
00:30:59,705 --> 00:31:01,706
¿Por qué crees que es así?
522
00:31:01,707 --> 00:31:04,543
Porque es una señal de que tengo que...
523
00:31:04,544 --> 00:31:08,513
hacer algo o cambiar algo.
524
00:31:08,514 --> 00:31:10,150
¿Qué pasa si no lo haces?
525
00:31:13,782 --> 00:31:17,223
Me vuelvo malo hasta que los demás
cambiar algo...
526
00:31:17,224 --> 00:31:20,942
- normalmente su código postal.
- ¿Eso es una advertencia?
527
00:31:23,230 --> 00:31:25,099
Aún no te conozco lo suficiente.
528
00:31:26,567 --> 00:31:31,437
Intento quedarme en un...
estado constante de aburrimiento.
529
00:31:31,438 --> 00:31:33,275
Bueno, eso no puede ser bueno.
530
00:31:34,109 --> 00:31:36,991
Probablemente no sea una solución a largo plazo.
531
00:31:37,678 --> 00:31:41,550
Pero por ahora, es una especie de bálsamo.
532
00:31:42,617 --> 00:31:45,352
No podrías haberte aburrido
cuando saliste por primera vez.
533
00:31:45,353 --> 00:31:47,688
No.
534
00:31:48,483 --> 00:31:49,623
No aburrido.
535
00:31:51,221 --> 00:31:53,325
Ni siquiera estaba seguro de estar vivo.
536
00:31:55,612 --> 00:31:59,132
Bueno, no estoy seguro de que lo estemos ahora.
537
00:32:08,678 --> 00:32:10,471
Te busqué en Google.
538
00:32:15,888 --> 00:32:17,820
Es justo lo que la gente hace ahora,
539
00:32:18,320 --> 00:32:21,904
especialmente cuando se encuentran
alguien que, ya sabes...
540
00:32:22,258 --> 00:32:25,195
No, no lo sé. ¿Quién es qué?
541
00:32:26,652 --> 00:32:27,945
Compatible con Google.
542
00:32:31,482 --> 00:32:33,024
¿Y yo soy eso?
543
00:32:33,738 --> 00:32:37,576
Sí. Eres eso.
544
00:32:45,249 --> 00:32:47,366
Entonces, ¿qué encuentras cuando...?
545
00:32:47,885 --> 00:32:49,516
Google Daniel Holden?
546
00:32:50,588 --> 00:32:52,454
Todo lo que quieras encontrar.
547
00:32:54,492 --> 00:32:56,261
Es Internet.
548
00:33:02,334 --> 00:33:04,290
¿Quieres ver mi apartamento?
549
00:33:04,769 --> 00:33:06,384
Tengo que levantarme.
550
00:33:08,407 --> 00:33:10,858
- O no.
- Seguro.
551
00:33:37,003 --> 00:33:38,937
Espero que no me estuvieras esperando despierto.
552
00:33:38,938 --> 00:33:43,544
Tu padre nunca realmente
Me gustó el negocio de los neumáticos.
553
00:33:44,611 --> 00:33:46,346
Bueno.
554
00:33:46,347 --> 00:33:49,549
Quiero decir, no estaba en su
sangre o algo así.
555
00:33:49,550 --> 00:33:53,553
Pero ¿por qué alguien habría
neumáticos en la sangre...
556
00:33:53,554 --> 00:33:55,975
¿Neumáticos apestosos, por el amor de Dios?
557
00:33:56,957 --> 00:34:01,063
Era sólo un negocio que podía
apoyar a su familia con.
558
00:34:01,898 --> 00:34:04,531
Tu papá estaba en el negocio familiar.
559
00:34:05,118 --> 00:34:06,966
¿Qué provocó todo esto?
560
00:34:06,967 --> 00:34:09,036
No quería que volvieras aquí
561
00:34:09,037 --> 00:34:11,182
ser mi psiquiatra de facto.
562
00:34:11,183 --> 00:34:13,067
Realmente no lo hice, Amantha.
563
00:34:13,068 --> 00:34:15,871
no quiero hacer eso
para ti, ya no.
564
00:34:15,872 --> 00:34:19,018
Vine aquí con los ojos muy abiertos y de
mi propia voluntad, Madre...
565
00:34:19,949 --> 00:34:21,448
en su mayoría.
566
00:34:22,467 --> 00:34:24,321
¿Cómo estuvo tu cita con Billy?
567
00:34:27,724 --> 00:34:29,858
Presentarse en mi trabajo es...
568
00:34:30,591 --> 00:34:32,994
Difícil calificar como una cita,
569
00:34:34,061 --> 00:34:37,065
pero, fue... agradable.
570
00:34:37,066 --> 00:34:39,368
¿Todavía hace yardas?
571
00:34:39,369 --> 00:34:42,004
Él todavía está en esa línea de trabajo, madre.
572
00:34:42,005 --> 00:34:45,574
pero creo que él prefiere
el título de "paisajista".
573
00:34:45,575 --> 00:34:46,775
Mmm.
574
00:34:47,720 --> 00:34:50,035
¿Crees que lo volverás a ver?
575
00:34:50,036 --> 00:34:53,883
Uh, sí, de hecho, lo hago.
576
00:34:53,884 --> 00:34:55,584
Iremos a cazar este fin de semana.
577
00:34:57,028 --> 00:35:01,074
- ¿Cazar? ¿Cazar qué?
- Falta.
578
00:35:03,089 --> 00:35:06,062
- ¿Has estado bebiendo?
- No tanto como tú.
579
00:35:11,902 --> 00:35:14,574
Tu amigo Jon llamó.
580
00:35:15,811 --> 00:35:17,713
Sí, él también me llamó.
581
00:35:17,714 --> 00:35:20,849
Pero, uh, no he escuchado
al mensaje todavía.
582
00:35:26,771 --> 00:35:29,952
¿Qué tiene mi amigo en mente?
583
00:35:31,450 --> 00:35:32,857
Está en la ciudad.
584
00:35:32,858 --> 00:35:35,092
- ¿Qué?
- Hurgando.
585
00:35:35,093 --> 00:35:36,494
¿Por qué?
586
00:35:36,495 --> 00:35:37,863
Culpabilidad, probablemente.
587
00:35:37,864 --> 00:35:39,731
Bueno, si esa es la razón,
entonces debería ver
588
00:35:39,732 --> 00:35:40,999
El psiquiatra que no estás viendo.
589
00:35:41,000 --> 00:35:44,802
- Me voy a la cama.
- Alguien quiere comprar la tienda.
590
00:35:46,634 --> 00:35:49,141
- ¿Qué?
- ¿No es eso simplemente extraño?
591
00:35:50,055 --> 00:35:52,077
¿De qué estás hablando?
592
00:35:53,680 --> 00:35:55,478
Se supone que no debo decírtelo todavía.
593
00:35:56,482 --> 00:35:57,850
¿Por qué no?
594
00:35:57,851 --> 00:36:01,039
Porque le pedí a Ted que no
decirle a Teddy todavía.
595
00:36:02,184 --> 00:36:03,622
¿Y por qué no?
596
00:36:04,591 --> 00:36:08,060
Para poder sentarme aquí y beber mi vino
597
00:36:08,061 --> 00:36:10,570
y reflexionar sobre el negocio de los neumáticos
598
00:36:10,571 --> 00:36:11,724
y todos los negocios
599
00:36:11,725 --> 00:36:15,242
eso va con el negocio
del negocio de neumáticos.
600
00:36:16,687 --> 00:36:20,039
Vale, bueno, no diré nada.
601
00:36:20,040 --> 00:36:22,941
hasta que quien sepa o
necesita saber sabe.
602
00:36:29,523 --> 00:36:32,175
Nunca fue realmente justo para Ted.
603
00:36:33,217 --> 00:36:34,658
¿Qué no fue?
604
00:36:35,887 --> 00:36:39,059
Todo esto, toda esta mierda...
605
00:36:40,990 --> 00:36:43,463
toda esta mierda en la que acaba de entrar.
606
00:36:45,768 --> 00:36:49,617
Lo agarré como si fuera un
salvavidas, ¿sabes?
607
00:36:50,969 --> 00:36:53,279
Creo que podría haberlo hundido.
608
00:37:03,519 --> 00:37:07,241
- ¿Tienes más vino?
- Sí, por favor.
609
00:37:18,226 --> 00:37:21,156
- ¿Pintaste esto?
- Deseo.
610
00:37:22,364 --> 00:37:24,379
Hago chucherías.
611
00:37:24,810 --> 00:37:28,652
- Pero sí creo que tengo ojo.
- ¿Un ojo para qué?
612
00:37:29,845 --> 00:37:31,634
Lo que es provocativo.
613
00:37:42,826 --> 00:37:44,830
¿Cuál es tu problema?
614
00:37:46,297 --> 00:37:49,647
- ¿Qué quieres decir?
- Respecto a mí.
615
00:37:50,067 --> 00:37:52,065
No sabía que tenía que llegar a un acuerdo.
616
00:37:53,170 --> 00:37:57,307
- ¿Tienes tú algún trato con respecto a mí?
- Probablemente.
617
00:37:58,977 --> 00:38:03,292
No colecciono animales heridos,
si eso es lo que quieres decir.
618
00:38:06,619 --> 00:38:10,254
- ¿Te gusta estar cerca del peligro?
- ¿Eres peligroso?
619
00:38:11,119 --> 00:38:12,733
A veces.
620
00:38:12,734 --> 00:38:16,723
Principalmente para mí, rara vez para los demás.
621
00:38:17,362 --> 00:38:19,631
Esa es información útil.
622
00:38:22,967 --> 00:38:26,304
Mira, no me tengo a mi mismo
completamente descubierto todavía,
623
00:38:26,305 --> 00:38:29,407
Así que... no puedo atribuirle un motivo claro.
624
00:38:29,408 --> 00:38:31,777
a cada una de mis acciones y deseos.
625
00:38:31,778 --> 00:38:35,414
Pero puedo decir que no estoy mirando
para un compañero de mucho tiempo...
626
00:38:36,083 --> 00:38:38,378
o una pareja sexual, para el caso.
627
00:38:39,135 --> 00:38:45,206
- Entonces estás buscando una aventura platónica.
- Con un hombre heterosexual, preferiblemente.
628
00:38:50,130 --> 00:38:52,341
Esa es una propuesta extraña.
629
00:38:53,867 --> 00:38:56,070
Bien, tengo un trato.
630
00:38:57,137 --> 00:38:59,173
¿Y qué es eso?
631
00:39:00,241 --> 00:39:01,585
Estoy embarazada.
632
00:39:05,491 --> 00:39:08,782
No te preocupes. Tú no eres el padre.
633
00:39:12,615 --> 00:39:14,618
¿Sabes quién es?
634
00:39:16,410 --> 00:39:17,644
Brusco.
635
00:39:18,193 --> 00:39:20,326
Por supuesto que sé quién es el padre.
636
00:39:20,327 --> 00:39:23,573
- ¿Y dónde podría estar?
- Lo ahuyenté.
637
00:39:27,035 --> 00:39:29,425
Confía en mí. No estaba preparado para la tarea.
638
00:39:32,107 --> 00:39:37,745
- Entonces, esto es como una... entrevista de trabajo.
- No te hagas ilusiones.
639
00:39:37,746 --> 00:39:41,794
Ya te lo dije... soy
No busco a ningún hombre.
640
00:39:42,477 --> 00:39:45,165
Si decido tener esto,
641
00:39:45,166 --> 00:39:48,847
Voy a ir a casa de mi hermana.
nacerlo con ella.
642
00:39:51,698 --> 00:39:53,296
¿Y entonces qué?
643
00:39:54,363 --> 00:39:58,865
Lo criaré como mi
poseerlo o regalarlo,
644
00:39:59,279 --> 00:40:01,095
venderlo en el mercado negro.
645
00:40:01,955 --> 00:40:06,244
Pensé que no habías decidido si
lo ibas a tener o no.
646
00:40:07,311 --> 00:40:09,196
No puedo no tenerlo.
647
00:40:11,315 --> 00:40:13,101
¿Por qué no?
648
00:40:15,680 --> 00:40:18,521
¿Sabes que? Tú también deberías huir.
649
00:40:18,522 --> 00:40:21,258
Puedes volver al
cooperativo cuando quieras,
650
00:40:21,259 --> 00:40:23,327
y no volveré a aferrarme a ti.
651
00:40:23,328 --> 00:40:24,409
Prometo.
652
00:40:30,899 --> 00:40:36,091
¿Es eso lo que estás haciendo... glomming?
653
00:40:37,748 --> 00:40:39,799
No tengo idea de lo que estoy haciendo.
654
00:40:40,425 --> 00:40:44,698
Dejé la marihuana y me rendí
el alcohol y dejé los lácteos.
655
00:40:45,299 --> 00:40:48,819
me he rendido bastante
todo menos las hormonas,
656
00:40:48,820 --> 00:40:53,213
así que no tengo idea en este momento
en cuanto a qué es lo que estoy haciendo.
657
00:40:57,314 --> 00:40:58,859
Ey.
658
00:41:00,153 --> 00:41:02,356
Podríamos empezar un club.
659
00:41:06,011 --> 00:41:08,189
Creo que el mío es temporal.
660
00:41:08,678 --> 00:41:09,959
¿Es el tuyo?
661
00:41:10,918 --> 00:41:12,235
Dudo.
662
00:41:18,970 --> 00:41:21,222
¿Estás realmente embarazada?
663
00:41:23,617 --> 00:41:25,410
Caray Luisa.
664
00:41:29,130 --> 00:41:31,292
Vale, esto va a ser un poco nuevo.
665
00:41:32,432 --> 00:41:35,936
pero creo que va a ayudar
tú en el panorama general.
666
00:41:35,937 --> 00:41:37,486
Ven aquí.
667
00:41:43,246 --> 00:41:45,230
Más cerca, hombre peligroso.
668
00:41:51,153 --> 00:41:54,962
Sólo recuerda que estamos
Todos los profesionales aquí.
669
00:42:27,124 --> 00:42:28,755
¿Sientes eso?
670
00:42:32,595 --> 00:42:34,297
Sí.
671
00:42:37,229 --> 00:42:39,229
Ese es mi pequeño bebé.
672
00:42:46,043 --> 00:42:47,813
¿Todavía estás aburrido?
673
00:42:51,349 --> 00:42:52,708
No.
674
00:42:54,485 --> 00:42:56,072
Eso es tan lindo...
675
00:42:57,840 --> 00:42:59,105
calmante.
676
00:43:01,807 --> 00:43:03,074
Gracias.