1
00:00:14,400 --> 00:00:15,670
-Браво!
-Браво!

2
00:00:19,680 --> 00:00:25,060
[Xiangsheng Troupe]

3
00:00:25,780 --> 00:00:52,150
♪ Огънят на войната поглъща
граничните планини ♪

4
00:00:57,350 --> 00:00:59,180
♪ От Yao Pass
язди млада жена генерал ♪

5
00:00:59,770 --> 00:01:13,539
♪ С деликатно извити вежди,
светещи очи и вишневочервени устни ♪

6
00:00:59,840 --> 00:01:00,560
Остави ме да го направя!

7
00:01:02,960 --> 00:01:04,230
-Браво!
-Браво!

8
00:01:24,590 --> 00:01:27,700
♪ Кой смее да каже жена
не може да съперничи на мъж? ♪

9
00:01:28,600 --> 00:01:30,310
♪ Вражеският генерал се очертава,
седем цели фута ужас ♪

10
00:01:34,930 --> 00:01:36,340
♪ Тя отговаря с гръмотевичен боен вик ♪

11
00:01:39,710 --> 00:01:41,070
Бъди добро прасе в този живот,

12
00:01:41,070 --> 00:01:43,130
и бъдете добър човек в следващия си живот.

13
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
Готово е!

14
00:01:55,920 --> 00:01:58,979
Има много кръв -
донесете друг леген, за да го хванете.

15
00:03:33,720 --> 00:03:38,740
[Преследване на Джейд]

16
00:03:38,860 --> 00:03:41,550
[Епизод 1]

17
00:03:43,680 --> 00:03:45,470
След малко ще бъдем готови да пируваме.

18
00:03:45,470 --> 00:03:46,590
-Чудесно.
-Добре.

19
00:03:46,800 --> 00:03:47,870
Няма нужда да бързате.

20
00:03:51,520 --> 00:03:53,800
Семейство Фен нямаше ли току-що погребение?

21
00:03:53,800 --> 00:03:55,240
Защо г-жа Чен

22
00:03:55,240 --> 00:03:57,640
наемете Changyu за клане
новогодишното прасе?

23
00:03:58,430 --> 00:04:00,030
От съжаление, разбира се.

24
00:04:00,590 --> 00:04:02,720
Двойката фенове бяха убити от бандити,

25
00:04:02,750 --> 00:04:04,360
и те не оставиха след себе си имущество -

26
00:04:04,360 --> 00:04:05,960
само две малки момиченца.

27
00:04:06,630 --> 00:04:08,910
За щастие, Changyu е способен.

28
00:04:09,710 --> 00:04:11,240
Тя следва занаята на баща си,

29
00:04:11,240 --> 00:04:13,440
колят прасета, за да издържат семейството.

30
00:04:13,470 --> 00:04:15,870
Тя държеше семейството заедно
всичко сама.

31
00:04:15,870 --> 00:04:17,040
Горкичката.

32
00:04:17,040 --> 00:04:19,100
Двойката Фен бяха толкова добри хора.

33
00:04:19,269 --> 00:04:20,920
Как ги е сполетяла такава съдба?

34
00:04:20,950 --> 00:04:21,360
-Баба Канг.
-Ти си тук.

35
00:04:21,360 --> 00:04:22,390
Хайде седнете.

36
00:04:22,600 --> 00:04:25,160
Всичко беше заради това момиче.
Тя ги прокле.

37
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Не говори глупости!

38
00:04:26,160 --> 00:04:27,600
Не го ли казах преди?

39
00:04:28,510 --> 00:04:31,000
Вижте колко е красиво
Съпругата на фен Ерниу беше.

40
00:04:31,270 --> 00:04:31,870
Кой знае,

41
00:04:32,110 --> 00:04:33,510
може да е дошла от публичен дом.

42
00:04:33,510 --> 00:04:36,909
Иначе как би се омъжила
касапин като Фан Ерниу?

43
00:04:42,070 --> 00:04:43,310
Мили небеса.

44
00:04:43,360 --> 00:04:44,800
Имайте уважение към мъртвите.

45
00:04:44,800 --> 00:04:46,390
Нека не говорим повече за това.

46
00:04:46,390 --> 00:04:47,560
Греша ли?

47
00:04:48,600 --> 00:04:50,000
Тя може да последва майка си

48
00:04:50,000 --> 00:04:51,730
с цялата тази деликатна красота,

49
00:04:52,070 --> 00:04:53,600
но тя има такава сила.

50
00:04:54,070 --> 00:04:55,120
Камо ли момиче -

51
00:04:55,360 --> 00:04:56,600
дори младо момче

52
00:04:56,680 --> 00:04:58,070
не можеше да се сравни с нея.

53
00:05:00,160 --> 00:05:01,360
Тя наистина е силна.

54
00:05:02,270 --> 00:05:03,270
това момиче

55
00:05:03,310 --> 00:05:04,440
просто има тежка съдба.

56
00:05:04,510 --> 00:05:05,830
Не съм казал това.

57
00:05:05,920 --> 00:05:07,950
Не беше ли сгодена за Сонг Ян?

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,270
Семейство Сонг

59
00:05:09,270 --> 00:05:11,360
отидоха да съпоставят рождените си карти,

60
00:05:11,360 --> 00:05:13,120
и когато видяха резултатите...

61
00:05:13,120 --> 00:05:14,240
о боже

62
00:05:14,600 --> 00:05:18,000
-Тя е родена под прокълната звезда.
- Не съм чувал за това.

63
00:05:18,830 --> 00:05:20,190
Семейство Сонг изпадна в паника и припряно

64
00:05:20,190 --> 00:05:21,160
отмени годежа.

65
00:05:21,160 --> 00:05:21,870
така ли

66
00:05:23,950 --> 00:05:24,800
Баба Канг,

67
00:05:25,120 --> 00:05:26,360
ето ти малко свинска кръв.

68
00:05:26,360 --> 00:05:27,160
За да отмиете лошия си късмет.

69
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
ти... ти...

70
00:05:29,750 --> 00:05:31,550
Вижте я! Това е възмутително!

71
00:05:32,800 --> 00:05:33,390
Вижте какво ми направи тя!

72
00:05:33,390 --> 00:05:34,560
- каза г-жа Чен

73
00:05:34,870 --> 00:05:37,390
че половината от днешното прасе
е да се сподели със съседите.

74
00:05:37,390 --> 00:05:39,450
Всички, заповядайте и изберете вашите кройки!

75
00:05:40,270 --> 00:05:41,240
Хей ти...

76
00:05:41,750 --> 00:05:42,920
Да вървим, побързай.

77
00:05:44,630 --> 00:05:46,430
Какво грешно казах?

78
00:05:46,680 --> 00:05:48,750
Ти... ти си проклятие!

79
00:05:49,190 --> 00:05:50,270
Ти прокле родителите си до смърт.

80
00:05:50,270 --> 00:05:51,870
-Ти изгони годеника си!
-Хайде спри да говориш.

81
00:05:51,870 --> 00:05:53,720
Сестра ти е родена болнава...

82
00:05:53,720 --> 00:05:54,920
това също е заради теб!

83
00:05:54,920 --> 00:05:55,600
добре

84
00:05:55,600 --> 00:05:56,560
Е, вижте я!

85
00:05:56,560 --> 00:05:57,950
Баба Канг, свинското!

86
00:06:00,040 --> 00:06:00,630
Не грабете!

87
00:06:00,630 --> 00:06:01,920
Това парче е мое!

88
00:06:01,920 --> 00:06:03,390
Това парче е мое!

89
00:06:20,360 --> 00:06:21,190
Чангю,

90
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
ето ги парите
за клането на прасето днес.

91
00:06:23,920 --> 00:06:24,750
Благодаря ви, г-жо Чен.

92
00:06:24,750 --> 00:06:26,040
Вечерта започва.

93
00:06:26,040 --> 00:06:27,190
Останете и хапнете с нас.

94
00:06:27,750 --> 00:06:28,410
не благодаря

95
00:06:29,270 --> 00:06:31,040
Семейството ми току-що имаше погребение,

96
00:06:31,560 --> 00:06:33,800
и ти нямаше нищо против. Все пак ме наеми

97
00:06:34,270 --> 00:06:35,800
вече беше повече от любезен.

98
00:06:36,560 --> 00:06:37,360
Добре тогава.

99
00:06:37,920 --> 00:06:39,720
Вземете свинските карантии.

100
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
О, не можех.

101
00:06:41,830 --> 00:06:42,750
Просто го вземете.

102
00:06:43,600 --> 00:06:46,190
Баща ти правеше
най-добрият основен запас.

103
00:06:46,190 --> 00:06:48,480
Да ви го дам няма да е загуба.

104
00:06:49,040 --> 00:06:50,570
Занесете го у дома за Changning.

105
00:06:54,600 --> 00:06:55,200
благодаря

106
00:06:56,159 --> 00:06:57,220
Сега ще се върна.

107
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
Changning ме чака вкъщи.

108
00:07:02,430 --> 00:07:03,160
Чангю!

109
00:07:04,240 --> 00:07:05,120
В Чонджоу има война,

110
00:07:05,120 --> 00:07:07,360
така че тук вече не е спокойно.

111
00:07:07,360 --> 00:07:09,310
Бъдете внимателни на път за вкъщи!

112
00:07:09,750 --> 00:07:10,480
не се притеснявай

113
00:07:10,870 --> 00:07:12,630
Проверих алманаха преди да замина.

114
00:07:12,630 --> 00:07:13,560
Щастлив ден е.

115
00:07:20,510 --> 00:07:21,950
Какво добро момиче.

116
00:07:22,750 --> 00:07:23,630
Жалко е

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,600
тя има труден живот.

118
00:07:31,480 --> 00:07:34,000
Четири, пет, шест...

119
00:07:34,390 --> 00:07:37,190
Десет, единадесет, дванадесет...

120
00:07:37,630 --> 00:07:39,490
Четиринадесет, петнадесет, осемнадесет...

121
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
съжалявам

122
00:08:24,830 --> 00:08:27,070
наистина съжалявам съжалявам

123
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
Не исках. Наистина не го направих.

124
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
Бил си добро прасе в този живот.

125
00:08:32,360 --> 00:08:33,390
Бъди добър човек в следващия живот!

126
00:08:33,390 --> 00:08:34,510
Не исках.

127
00:08:34,909 --> 00:08:37,169
Нефритеният император, кралицата майка на небето...

128
00:08:57,960 --> 00:08:59,090
Той не диша?

129
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
Не... той е почти мъртъв.

130
00:09:05,360 --> 00:09:06,030
Чангю,

131
00:09:06,550 --> 00:09:07,510
просто се прибери вкъщи.

132
00:09:12,390 --> 00:09:13,550
Не, семейството ми е бедно.

133
00:09:13,550 --> 00:09:14,510
Нямам пари да те спася.

134
00:09:14,510 --> 00:09:15,740
Все още имам по-малка сестра вкъщи.

135
00:09:15,740 --> 00:09:17,510
Ами ако се окажеш лош човек?

136
00:09:17,510 --> 00:09:18,600
Чангю, не бъди мекосърдечен.

137
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
Върви си у дома. Просто се прибирай.

138
00:09:19,960 --> 00:09:21,720
Върви си у дома. прибирай се!

139
00:09:22,270 --> 00:09:23,910
Идвам да те спася!

140
00:09:27,200 --> 00:09:28,000
Не умирай!

141
00:09:28,770 --> 00:09:29,500
не умирай...

142
00:09:31,630 --> 00:09:32,760
Не... Всичко е наред.

143
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
Бил си добро прасе в този живот.

144
00:09:39,480 --> 00:09:41,280
Бъди добър човек в следващия живот!

145
00:09:56,080 --> 00:09:57,000
майка...

146
00:10:06,320 --> 00:10:08,780
Трябва да е майка ми
който искаше да те спася.

147
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
дръж се

148
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Моля те не умирай

149
00:10:16,000 --> 00:10:17,730
Майка ми искаше да те спася.

150
00:10:38,200 --> 00:10:39,120
Промяна?

151
00:10:41,080 --> 00:10:42,550
Чангинг, отвори вратата!

152
00:10:42,550 --> 00:10:43,360
сестра,

153
00:10:44,000 --> 00:10:46,320
Отидох до града да гледам
игра на сенки днес.

154
00:10:46,320 --> 00:10:48,120
Ставаше дума за жена генерал...

155
00:10:49,390 --> 00:10:50,030
сестра?

156
00:10:50,030 --> 00:10:51,830
Помогни ми с нещата отвън.

157
00:10:59,360 --> 00:11:00,270
Чангю!

158
00:11:01,510 --> 00:11:02,710
Кого носиш?

159
00:11:02,750 --> 00:11:03,910
Намерих го на пътя.

160
00:11:03,910 --> 00:11:04,910
В него беше останал едва дъх.

161
00:11:04,910 --> 00:11:06,910
Лельо Джао, помогни ми да го вкарам вътре.

162
00:11:06,960 --> 00:11:07,360
ти...

163
00:11:08,030 --> 00:11:09,320
Дори не знаеш дали е добър или лош,

164
00:11:09,320 --> 00:11:10,850
все пак се осмеляваш да го доведеш у дома?

165
00:11:11,000 --> 00:11:12,130
Освен това е мъж.

166
00:11:12,390 --> 00:11:13,910
Ти си неомъжено момиче.

167
00:11:14,320 --> 00:11:16,120
Хорските клюки ще те удавят!

168
00:11:16,750 --> 00:11:18,610
Никой не те видя по пътя, нали?

169
00:11:18,670 --> 00:11:19,790
Раните му изглеждат

170
00:11:20,390 --> 00:11:21,650
точно като на родителите ми.

171
00:11:21,960 --> 00:11:24,290
Сигурно е попадал и на планински бандити.

172
00:11:25,480 --> 00:11:27,280
Не мога да се тревожа за всичко това сега.

173
00:11:28,270 --> 00:11:29,470
Занеси го до дома ми.

174
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
Не мога да донеса лош късмет в дома ви.

175
00:11:31,480 --> 00:11:32,750
Ами ако умре?

176
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
Или ще умре там,

177
00:11:35,200 --> 00:11:36,270
или той умира в къщата ми.

178
00:11:36,270 --> 00:11:36,800
да вървим

179
00:11:38,120 --> 00:11:39,080
хайде де!

180
00:11:43,270 --> 00:11:45,510
Съпругът ми отиде до пощенската станция
на входа на града по работа.

181
00:11:45,510 --> 00:11:46,550
Трябва да отида да го дръпна обратно.

182
00:11:46,550 --> 00:11:47,750
Гледайте го засега.

183
00:11:47,910 --> 00:11:48,570
Промяна,

184
00:11:48,670 --> 00:11:49,270
ела тук!

185
00:11:49,840 --> 00:11:51,150
Ти също трябва да останеш и да го наблюдаваш.

186
00:11:51,150 --> 00:11:54,350
Не е подходящо за неомъжено момиче
да бъде сама с мъж.

187
00:11:54,720 --> 00:11:55,670
ще се върна скоро.

188
00:11:55,670 --> 00:11:56,360
окей

189
00:12:20,270 --> 00:12:21,730
Защо кърви толкова много?

190
00:12:23,510 --> 00:12:24,750
Преди г-н Джао да се върне,

191
00:12:24,750 --> 00:12:26,350
абсолютно не трябва да умираш.

192
00:12:28,030 --> 00:12:31,560
Излизал съм да лекувам пациенти
с г-н Джао преди, в крайна сметка.

193
00:12:32,600 --> 00:12:34,550
Трябва да опитам, дори и да е дълъг шанс.

194
00:12:34,550 --> 00:12:36,390
Преобличайки се, иди донеси купа с гореща вода.

195
00:12:36,390 --> 00:12:37,320
- каза леля Джао

196
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
неомъжена жена и мъж
не трябва да са сами заедно.

197
00:12:39,150 --> 00:12:40,200
Трябва да остана тук и да гледам.

198
00:12:40,200 --> 00:12:41,390
Забравете за това.

199
00:12:41,390 --> 00:12:42,750
Той е на път да умре!

200
00:12:42,750 --> 00:12:43,480
Тръгвай, бързо!

201
00:12:56,240 --> 00:12:58,080
Последния път използвах толкова много.

202
00:12:58,910 --> 00:13:00,870
Но този път той кърви повече.

203
00:13:03,390 --> 00:13:04,520
По-добре да добавите всичко.

204
00:13:17,480 --> 00:13:18,940
Какво става, Changyu?

205
00:13:19,480 --> 00:13:20,030
той...

206
00:13:26,670 --> 00:13:27,750
какво правиш

207
00:13:27,790 --> 00:13:29,050
Хранене с лекарства.

208
00:13:29,720 --> 00:13:30,270
ти...

209
00:13:30,440 --> 00:13:31,670
Какво по дяволите?

210
00:13:31,670 --> 00:13:34,030
Изсипахте цялата опаковка от лекарството?

211
00:13:34,030 --> 00:13:36,440
Опитвате се да го спасите или да го убиете?

212
00:13:36,440 --> 00:13:38,670
Какво правиш, хлапе?

213
00:13:40,270 --> 00:13:41,120
помислих си

214
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
от последния път нямаше
толкова много кървене,

215
00:13:43,080 --> 00:13:44,600
Този път бих използвал повече.

216
00:13:46,080 --> 00:13:47,630
Последния път беше магаре!

217
00:13:48,030 --> 00:13:48,750
Магаре!

218
00:13:48,910 --> 00:13:50,510
Това същото ли е като човек?

219
00:13:51,320 --> 00:13:53,240
С цяла купа от това,

220
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
забрави човек-

221
00:13:54,240 --> 00:13:56,630
дори пълно магаре би паднало мъртво!

222
00:13:57,840 --> 00:13:59,480
защо крещиш

223
00:14:00,480 --> 00:14:02,150
Просто исках да го спася.

224
00:14:02,670 --> 00:14:04,730
Не исках той да умре в къщата ти,

225
00:14:04,870 --> 00:14:06,870
затова добавих още малко лекарство.

226
00:14:07,030 --> 00:14:08,320
Яденето на твърде много може да пръсне стомаха ви.

227
00:14:08,320 --> 00:14:09,750
Тогава защо не ядеш, докато не се пръснеш?

228
00:14:09,750 --> 00:14:11,270
Можете ли да умрете от ядене?

229
00:14:12,550 --> 00:14:13,510
Добре, добре.

230
00:14:13,510 --> 00:14:14,640
Вие двамата излизайте първи.

231
00:14:15,000 --> 00:14:16,720
Момичетата трябва да чакат отвън.

232
00:14:25,030 --> 00:14:27,690
Changyu едва може
нахрани себе си и сестра си.

233
00:14:27,840 --> 00:14:29,510
какво си мисли,
да доведеш непознат мъж у дома?

234
00:14:29,510 --> 00:14:31,360
Защо не я спря?

235
00:14:32,790 --> 00:14:34,000
Погледни това лице,

236
00:14:34,000 --> 00:14:34,910
и ще разберете защо.

237
00:14:34,910 --> 00:14:36,040
Как бих могъл да я спра?

238
00:14:36,080 --> 00:14:37,630
Каква е ползата от красиво лице?

239
00:14:37,910 --> 00:14:39,710
Не слага храна на масата.

240
00:14:53,240 --> 00:14:55,480
That big brother is so handsome.

241
00:14:55,630 --> 00:14:57,840
Затова го върна обратно, нали?

242
00:14:58,670 --> 00:14:59,510
Глупости.

243
00:14:59,790 --> 00:15:01,390
I was just trying to save him.

244
00:15:01,670 --> 00:15:03,600
It has nothing to do with his looks.

245
00:15:37,510 --> 00:15:40,390
The scouts have tracked them
all the way here from Chongzhou.

246
00:15:40,390 --> 00:15:42,520
The blood trail disappeared here too.

247
00:15:42,630 --> 00:15:43,960
It snowed for a day and a night,

248
00:15:43,960 --> 00:15:45,890
so the footprints are all covered.

249
00:15:46,750 --> 00:15:48,000
This is Jizhou.

250
00:15:47,070 --> 00:15:52,170
[Wei Sheng]

251
00:15:48,200 --> 00:15:49,790
He Jingyuan's turf.

252
00:15:50,480 --> 00:15:52,550
Не можем да търсим без разрешение.

253
00:15:52,550 --> 00:15:54,840
Докладвайте това обратно в столицата.
Let the Prime Minister decide.

254
00:15:54,840 --> 00:15:55,440
Да се ​​върнем обратно.

255
00:15:55,440 --> 00:15:55,990
Да, сър.

256
00:15:56,010 --> 00:15:56,550
Да, сър.

257
00:16:05,510 --> 00:16:09,240
[Магазин за тофу Chunfeng]

258
00:16:17,690 --> 00:16:24,970
[Xigu Lane]

259
00:16:24,360 --> 00:16:25,620
Changyu, ти се върна.

260
00:16:26,200 --> 00:16:26,910
Чангю.

261
00:16:29,790 --> 00:16:30,790
Чангю!

262
00:16:30,790 --> 00:16:32,240
Changyu, моля изчакай!

263
00:16:36,840 --> 00:16:37,910
Чангю.

264
00:16:40,360 --> 00:16:41,840
Не сме те виждали от половин месец,

265
00:16:41,840 --> 00:16:44,670
и само си станала по-красива.

266
00:16:46,440 --> 00:16:47,040
това е...

267
00:16:47,720 --> 00:16:51,390
Това е лекарството
току-що купихте за Changning?

268
00:16:51,600 --> 00:16:52,360
Имам малко...

269
00:16:52,360 --> 00:16:53,960
Просто кажи това, което искаш да кажеш.

270
00:16:55,240 --> 00:16:56,630
Просто си мислех

271
00:16:57,120 --> 00:16:58,650
вашият годеж със сина ми

272
00:16:58,670 --> 00:17:00,150
вече беше отменен.

273
00:17:00,550 --> 00:17:03,510
Така че, това е безполезно за вас
да запазя това годежно писмо.

274
00:17:03,510 --> 00:17:06,109
- Какво ще кажете за...
-You want the betrothal letter?

275
00:17:06,829 --> 00:17:07,589
Добре.

276
00:17:08,240 --> 00:17:09,720
Let's settle the accounts first.

277
00:17:09,720 --> 00:17:12,920
Over these years, my family paid
tuition fees for Song Yan

278
00:17:13,109 --> 00:17:15,170
and gave financial aid to both of you—

279
00:17:15,510 --> 00:17:16,829
уреди тези сметки,

280
00:17:16,829 --> 00:17:18,359
and I'll return the letter.

281
00:17:18,550 --> 00:17:21,349
Не можете да ни вините
for calling off the engagement.

282
00:17:21,400 --> 00:17:23,930
Тая гадателка каза
съдбата ти е проклета!

283
00:17:24,109 --> 00:17:25,510
I can't let my Yan marry a woman like you

284
00:17:25,510 --> 00:17:27,640
who brings misfortune to her husband!

285
00:17:28,109 --> 00:17:29,640
If we're talking about debts,

286
00:17:29,640 --> 00:17:31,350
ние сме длъжници на вашите родители,

287
00:17:31,550 --> 00:17:32,960
не ти.

288
00:17:33,400 --> 00:17:35,270
Баща ми подписа това годежно писмо
с вас.

289
00:17:35,270 --> 00:17:37,790
След това слезте в подземния свят
и сам го попитай.

290
00:17:37,790 --> 00:17:38,850
Ти нещастно момиче!

291
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
Спрете точно там!

292
00:17:40,480 --> 00:17:41,000
Майка.

293
00:17:48,070 --> 00:17:49,070
моля те успокой се

294
00:17:50,110 --> 00:17:50,970
по-добре е...

295
00:17:53,640 --> 00:17:55,550
ако й обясня нещата.

296
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
Ян,

297
00:17:59,270 --> 00:18:00,720
онова нещастно момиче...

298
00:18:00,830 --> 00:18:02,890
тя е точно след официалния ти ранг.

299
00:18:03,110 --> 00:18:05,750
Тя знае, че си с меко сърце
и лесен за манипулиране.

300
00:18:05,750 --> 00:18:07,480
Ето защо тя няма да те пусне.

301
00:18:07,550 --> 00:18:10,510
Тя използва минали услуги
да иска връщане!

302
00:18:12,240 --> 00:18:13,000
След няколко дни,

303
00:18:13,000 --> 00:18:13,960
-Използване на минали услуги...
- окръжният магистрат

304
00:18:13,960 --> 00:18:15,200
will come to escort us to our new home.

305
00:18:15,200 --> 00:18:15,880
Да поискам изплащане?

306
00:18:15,880 --> 00:18:16,400
-Майка.
- Дотогава,

307
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
- тя ще плати за това.
-Хайде да влезем.

308
00:18:27,480 --> 00:18:28,160
Чангю,

309
00:18:29,000 --> 00:18:31,260
I, Song Yan, am not an ungrateful person.

310
00:18:32,150 --> 00:18:34,880
Винаги съм помнел
добротата на вашето семейство.

311
00:18:34,880 --> 00:18:36,550
Но от всички добродетели,
filial piety comes first.

312
00:18:36,550 --> 00:18:38,590
Ако се противопоставих на майка си
и настоя да се ожени за теб,

313
00:18:38,590 --> 00:18:41,050
Бих се превърнал в нефил
и неправеден човек.

314
00:18:42,110 --> 00:18:43,550
Въпреки че не можем
станете съпруг и съпруга,

315
00:18:43,550 --> 00:18:45,160
можем да бъдем като брат и сестра.

316
00:18:45,160 --> 00:18:46,750
I'll take what you just said

317
00:18:47,070 --> 00:18:48,240
като просто думи, изречени в гняв.

318
00:18:48,240 --> 00:18:49,350
Няма да ги вземам присърце.

319
00:18:49,350 --> 00:18:49,920
недейте

320
00:18:51,000 --> 00:18:52,750
Трябва да ги вземете присърце.

321
00:18:53,270 --> 00:18:55,930
И няма нужда
да говоря, че си мой брат.

322
00:18:56,000 --> 00:18:58,510
Дори между истински братя,
сметките трябва да са чисти.

323
00:18:58,510 --> 00:18:59,920
Това, което най-много мразя

324
00:19:00,640 --> 00:19:03,100
са тези, които клюкарстват
зад гърба на хората,

325
00:19:03,590 --> 00:19:05,450
разпространявайки слухове, че съм проклятие,

326
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
че семейството ми търгува с услуги
за брак,

327
00:19:07,880 --> 00:19:10,140
и че принуждавам Сонг Ян да се ожени за мен!

328
00:19:10,720 --> 00:19:12,110
И други ги казаха тези неща!

329
00:19:12,110 --> 00:19:13,310
Какво общо има това с нас?

330
00:19:13,310 --> 00:19:14,830
Никога не споменах името ти,

331
00:19:14,830 --> 00:19:16,880
така че защо толкова бързаш да го признаеш?

332
00:19:16,880 --> 00:19:18,200
- Ти нещастно момиче...
-Майко!

333
00:19:18,200 --> 00:19:18,790
Чангю,

334
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
Не ме интересува какво мислят външните хора.

335
00:19:21,000 --> 00:19:22,920
Но чувствата между нас
всички тези години-

336
00:19:22,920 --> 00:19:24,790
могат ли наистина да бъдат претеглени само
сребро и злато?

337
00:19:24,790 --> 00:19:26,920
Да, те могат да бъдат претеглени само така!

338
00:19:28,310 --> 00:19:31,310
Ти ми даваш парите,
и ти давам годежното писмо.

339
00:19:31,310 --> 00:19:33,910
Не ме отвращавай с приказките си
на "чувствата".

340
00:19:34,000 --> 00:19:36,070
Отглеждането на две прасета би било по-добре
отколкото да те познавам!

341
00:19:36,070 --> 00:19:36,790
ти...

342
00:19:38,880 --> 00:19:40,440
не са нищо друго освен неблагодарници.

343
00:19:41,200 --> 00:19:42,510
какво каза

344
00:19:43,240 --> 00:19:44,350
Ти нещастно момиче,

345
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
пази си устата!

346
00:19:46,000 --> 00:19:47,240
-Ти си прасе!
-Майка.

347
00:19:47,240 --> 00:19:48,830
-Цялото ви семейство са свине!
-Майка.

348
00:19:48,830 --> 00:19:50,490
Нищо чудно да колите прасета!

349
00:19:50,790 --> 00:19:52,160
Що за глупост е това?

350
00:19:53,750 --> 00:19:55,110
Старата поговорка е правилна -

351
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
харчене на пари за мъже

352
00:19:57,270 --> 00:19:58,920
само кани божествено наказание.

353
00:19:58,920 --> 00:20:01,270
В стаята все още лежи мъж!

354
00:20:02,920 --> 00:20:03,850
Ти ме стресна.

355
00:20:07,110 --> 00:20:07,440
тук

356
00:20:08,510 --> 00:20:10,000
Тези пакети трябва да струват достатъчно

357
00:20:10,000 --> 00:20:11,930
да си навлече божие наказание, а?

358
00:20:14,480 --> 00:20:15,160
Чангю.

359
00:20:16,110 --> 00:20:16,920
Младежът е буден.

360
00:20:16,920 --> 00:20:18,400
Отиди и го провери.

361
00:20:19,000 --> 00:20:19,880
наистина ли

362
00:20:20,960 --> 00:20:22,510
Мислех, че е загинал!

363
00:20:23,030 --> 00:20:24,490
Г-н Джао, вие сте невероятен!

364
00:20:24,590 --> 00:20:27,450
Ти си чудотворец
за всякакви същества!

365
00:20:30,550 --> 00:20:31,550
Това комплимент ли е

366
00:20:31,550 --> 00:20:32,590
или удар?

367
00:20:41,000 --> 00:20:41,880
ти си буден.

368
00:21:09,830 --> 00:21:10,510
аз...

369
00:21:11,000 --> 00:21:12,730
Видях те рухнала в снега,

370
00:21:13,030 --> 00:21:14,510
затова те върнах.

371
00:21:15,200 --> 00:21:17,070
Но този, който наистина те спаси
от вратата на смъртта

372
00:21:17,070 --> 00:21:17,960
е г-н Джао.

373
00:21:20,920 --> 00:21:22,520
Той смени и дрехите ти.

374
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
Това е неговият дом.

375
00:21:28,750 --> 00:21:29,880
Той е лекар.

376
00:21:30,200 --> 00:21:31,750
Лекува мулета и коне.

377
00:21:33,480 --> 00:21:34,960
Хората също, разбира се.

378
00:21:41,200 --> 00:21:42,030
благодаря

379
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
Когато ме отнесе обратно,

380
00:21:47,030 --> 00:21:48,510
видя ли някой друг?

381
00:21:48,750 --> 00:21:49,720
някой друг?

382
00:21:51,510 --> 00:21:52,830
Не, беше само ти.

383
00:21:52,960 --> 00:21:55,420
Имаше и други
заровен в тази снежна преспа?

384
00:22:11,880 --> 00:22:13,210
Ще ти донеса малко вода.

385
00:22:14,880 --> 00:22:15,310
тук

386
00:22:19,070 --> 00:22:20,440
къде съм

387
00:22:23,270 --> 00:22:26,000
Това е Xigu Lane, Lin'an Town,
Окръг Цинпин.

388
00:22:26,960 --> 00:22:29,160
Не приличаш
ти си от тук.

389
00:22:29,160 --> 00:22:30,220
ти откъде си

390
00:22:30,480 --> 00:22:31,310
как се казваш

391
00:22:31,310 --> 00:22:32,790
Срещал ли си бандити?

392
00:22:38,160 --> 00:22:39,200
Аз съм Ян Джън.

393
00:22:40,590 --> 00:22:41,920
"Ян" означава думи,

394
00:22:42,440 --> 00:22:44,240
и "Жън" за праведност.

395
00:22:44,590 --> 00:22:47,400
Избягах тук като бежанец от Чонджоу.

396
00:22:51,240 --> 00:22:52,840
Имате ли друго семейство?

397
00:23:15,750 --> 00:23:16,790
Всички Solus.

398
00:23:18,400 --> 00:23:19,440
"Всичко Solus"?

399
00:23:20,960 --> 00:23:22,760
Вашето семейство не носи фамилията Ян?

400
00:23:23,160 --> 00:23:24,960
"All Solus" твой втори баща ли е?

401
00:23:28,510 --> 00:23:29,720
имам предвид,

402
00:23:30,030 --> 00:23:31,890
Аз съм единственият останал в семейството ми.

403
00:23:34,720 --> 00:23:35,640
съжалявам

404
00:23:36,680 --> 00:23:38,350
Нищо чудно, когато те спасих,

405
00:23:39,110 --> 00:23:40,970
ти продължаваше да викаш майка си.

406
00:23:56,310 --> 00:23:57,200
Г-н Джао!

407
00:23:57,680 --> 00:23:58,590
какво не е наред какво не е наред

408
00:23:58,590 --> 00:24:00,190
Защо кашля така?

409
00:24:00,510 --> 00:24:01,400
аз не знам

410
00:24:01,510 --> 00:24:02,310
Току-що споменах майка му,

411
00:24:02,310 --> 00:24:03,550
и започна да кашля!

412
00:24:03,550 --> 00:24:05,280
Защо отгледахте майка му?

413
00:24:05,590 --> 00:24:08,030
Не можете да разстроите пациента
в момент като този.

414
00:24:08,030 --> 00:24:09,070
О, свята майко.

415
00:24:09,480 --> 00:24:10,940
Ти също току що го спомена.

416
00:24:13,590 --> 00:24:14,440
Вижте!

417
00:24:14,440 --> 00:24:16,370
Бързо, помогни му да легне правилно.

418
00:24:19,480 --> 00:24:20,310
Ян Джън?

419
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Ян Джън?

420
00:24:22,400 --> 00:24:23,240
Ян Джън?

421
00:24:24,450 --> 00:24:29,580
[Ян]

422
00:24:26,310 --> 00:24:28,640
Ако той наистина умре заради моите въпроси,

423
00:24:28,750 --> 00:24:29,720
какво трябва да направя

424
00:24:30,720 --> 00:24:32,650
Дори обикновеният ковчег е скъп.

425
00:24:34,240 --> 00:24:35,110
Какво ще кажете за

426
00:24:35,790 --> 00:24:37,320
Просто да изкопая яма и да го погреба?

427
00:24:37,750 --> 00:24:38,590
Чангю,

428
00:24:38,790 --> 00:24:41,160
какво ще кажете да попитаме Небесата?

429
00:24:42,790 --> 00:24:43,480
Това работи.

430
00:24:44,440 --> 00:24:46,440
Добро или лошо, нека небесата решат.

431
00:24:46,590 --> 00:24:48,650
Хайде да играем играта на щракане на сламка.

432
00:24:50,880 --> 00:24:52,830
Ако загубя, ще купя ковчег.

433
00:24:53,160 --> 00:24:54,830
Ако загубиш, ще изкопая яма.

434
00:24:54,830 --> 00:24:55,480
окей

435
00:25:01,030 --> 00:25:02,230
Най-добре две от три.

436
00:25:05,350 --> 00:25:06,610
Три рунда максимум.

437
00:25:06,790 --> 00:25:07,310
Отново.

438
00:25:10,680 --> 00:25:12,200
Небесата казаха три пъти,

439
00:25:12,200 --> 00:25:13,310
"Купете ковчег."

440
00:25:13,790 --> 00:25:15,350
В кесията ми с пари пише...

441
00:25:17,350 --> 00:25:18,030
копай яма.

442
00:25:29,110 --> 00:25:29,920
Г-н Джао.

443
00:25:30,400 --> 00:25:32,470
Не се обвинявай
ако не можете да го спасите.

444
00:25:32,470 --> 00:25:33,680
Това е неговата собствена съдба.

445
00:25:36,790 --> 00:25:37,750
какво е това

446
00:25:39,160 --> 00:25:40,640
Сестра ми е скъперница.

447
00:25:40,640 --> 00:25:44,100
Небесата й казаха да купи ковчег
за този красив брат,

448
00:25:44,160 --> 00:25:46,070
но тя настоява
копае яма само за да мине.

449
00:25:46,070 --> 00:25:47,530
Не просто се „оправям“.

450
00:25:47,640 --> 00:25:49,050
Дори му направих паметна плоча.

451
00:25:49,050 --> 00:25:50,460
Вижте, "Ян Джън."

452
00:25:51,220 --> 00:25:51,900
за щастие,

453
00:25:52,160 --> 00:25:54,160
Знам как да пиша и двата знака.

454
00:25:56,480 --> 00:25:58,920
Изхвърлете незабавно това нещастно нещо!

455
00:25:58,920 --> 00:26:01,250
Този млад мъж има здрава конституция.

456
00:26:02,030 --> 00:26:03,110
Освен това снощи

457
00:26:03,240 --> 00:26:05,160
нахранили сте го с кръвоспираща отвара,

458
00:26:05,160 --> 00:26:06,720
и той се изкашля
уста пълна със съсирена кръв.

459
00:26:06,720 --> 00:26:08,350
Животът му е спасен!

460
00:26:08,680 --> 00:26:09,960
Това е страхотно!

461
00:26:10,480 --> 00:26:11,440
Животът му е спасен!

462
00:26:11,440 --> 00:26:14,030
Животът му е спасен. Животът му е спасен.

463
00:26:14,110 --> 00:26:15,880
Не празнувайте твърде рано, вие двамата.

464
00:26:15,880 --> 00:26:17,340
От тук нататък лекарството

465
00:26:17,350 --> 00:26:19,150
ще струва повече от този ковчег.

466
00:26:19,960 --> 00:26:20,720
Промяна.

467
00:26:21,880 --> 00:26:22,640
Тази вечер ще ядем юфка.

468
00:26:22,640 --> 00:26:23,570
Отидете в кухнята

469
00:26:23,960 --> 00:26:25,640
и ми донеси половин леген с мастър сос.

470
00:26:25,640 --> 00:26:26,480
окей

471
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
Чангю, ела тук.

472
00:26:34,480 --> 00:26:36,110
какво си мислиш

473
00:26:37,680 --> 00:26:39,310
Чангинг винаги е бил в лошо здраве

474
00:26:39,310 --> 00:26:40,500
и все още приема лекарства.

475
00:26:40,500 --> 00:26:42,960
Откъде ще вземете допълнителни пари
за неговото лекарство?

476
00:26:42,960 --> 00:26:44,070
Дали този млад мъж

477
00:26:44,350 --> 00:26:46,070
остана ли семейство?

478
00:26:47,030 --> 00:26:48,110
Той е "изцяло Солус".

479
00:26:49,550 --> 00:26:50,880
-Той е какво?
-Той е какво?

480
00:26:52,510 --> 00:26:54,240
Той каза, че цялото му семейство е мъртво.

481
00:26:54,240 --> 00:26:55,500
Той е единственият останал.

482
00:26:55,790 --> 00:26:57,390
Той избяга тук от Чонджоу.

483
00:26:57,750 --> 00:27:00,000
Той се натъкна на бандити при Хучаку.

484
00:27:00,510 --> 00:27:01,480
точно сега,

485
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
Страхувам се, че няма къде другаде да отиде.

486
00:27:04,590 --> 00:27:05,680
Той има ли

487
00:27:05,920 --> 00:27:07,440
някакви пари за него

488
00:27:07,440 --> 00:27:08,590
или разрешение за пътуване?

489
00:27:08,960 --> 00:27:10,110
Когато смених дрехите му,

490
00:27:10,110 --> 00:27:10,830
Проверих всичко.

491
00:27:10,830 --> 00:27:11,830
Нито една монета.

492
00:27:12,390 --> 00:27:13,260
Или

493
00:27:13,680 --> 00:27:15,350
бандитите го ограбиха чисто,

494
00:27:15,590 --> 00:27:17,400
или самият той е просто бедняк.

495
00:27:21,350 --> 00:27:23,440
Какво ще кажете да го занесем до
окръжната управа?

496
00:27:23,440 --> 00:27:25,440
Нека служителите да решат какво да правят.

497
00:27:25,640 --> 00:27:26,200
Няма начин.

498
00:27:26,510 --> 00:27:28,270
Има толкова много просяци
лежи извън този офис.

499
00:27:28,270 --> 00:27:29,680
Виждали ли сте някога да ги е грижа?

500
00:27:29,680 --> 00:27:30,480
точно така

501
00:27:31,110 --> 00:27:33,240
Ако беше мъртъв, можехме просто да го погребем.

502
00:27:33,400 --> 00:27:36,060
Но тъй като той е жив,
не можем просто да го изоставим.

503
00:27:38,920 --> 00:27:40,400
Нека първо се възстанови тук.

504
00:27:40,400 --> 00:27:41,350
Що се отнася до парите,

505
00:27:42,110 --> 00:27:43,640
Ще измисля нещо.

506
00:27:50,870 --> 00:27:56,190
[Xigu Lane]

507
00:27:53,720 --> 00:27:56,350
Времето е сухо.

508
00:27:57,240 --> 00:28:00,030
Пазете се от опасност от пожар!

509
00:27:59,740 --> 00:28:04,820
[Напълнете корема си]

510
00:28:06,420 --> 00:28:11,200
[Напълнете корема си]

511
00:28:15,480 --> 00:28:19,070
Две, четири, шест, осем, десет.

512
00:28:21,960 --> 00:28:23,750
Пет, десет, единадесет...

513
00:28:44,830 --> 00:28:45,590
майка,

514
00:28:46,310 --> 00:28:48,710
ако наистина си ти
който искаше да го спася,

515
00:28:49,110 --> 00:28:50,970
трябва ли да го изгледам до края?

516
00:28:57,790 --> 00:28:59,070
какво трябва да направя

517
00:29:39,050 --> 00:29:42,310
[Lin'an]

518
00:29:42,460 --> 00:29:45,030
[Заложната къща на Луо]

519
00:29:44,070 --> 00:29:45,110
Един таел?

520
00:29:45,680 --> 00:29:47,640
Тази фибичка е изработена от чисто сребро!

521
00:29:47,640 --> 00:29:49,510
Баща ми похарчи почти четири таела за него!

522
00:29:49,510 --> 00:29:51,570
Е, тази фиби наистина е сребърна,

523
00:29:51,790 --> 00:29:54,310
но мога само да ти дам
един таел и пет боздугана.

524
00:29:54,720 --> 00:29:56,880
Ако не беше
какво се случи със семейството ти,

525
00:29:56,880 --> 00:29:59,070
нямаше да получиш
повече от това никъде...

526
00:29:59,070 --> 00:29:59,640
чакай...

527
00:29:59,640 --> 00:30:00,270
Чакай, чакай, чакай!

528
00:30:00,270 --> 00:30:01,240
не тръгвай!

529
00:30:01,590 --> 00:30:03,200
Все още можем да преговаряме.

530
00:30:07,550 --> 00:30:08,270
Два таела!

531
00:30:08,920 --> 00:30:10,070
Нито една монета по-малко!

532
00:30:11,880 --> 00:30:13,010
Добре, върни се.

533
00:30:13,510 --> 00:30:16,030
Тъй като сме съседи в Xigu Lane,

534
00:30:16,230 --> 00:30:18,090
Ще го направя, за да спечеля добра карма.

535
00:30:18,920 --> 00:30:20,450
Поставете пръстовия си отпечатък тук.

536
00:30:21,270 --> 00:30:22,800
Със сигурност ще го откупя.

537
00:30:23,310 --> 00:30:24,770
За мен е много важно.

538
00:30:24,790 --> 00:30:25,960
Бъдете сигурни.

539
00:30:32,330 --> 00:30:35,790
[Заложена е една сребърна фиба.
Предоставени са два таела сребро.]

540
00:30:43,350 --> 00:30:44,960
Сякаш беше рядко съкровище.

541
00:30:48,960 --> 00:30:49,480
върви

542
00:30:50,200 --> 00:30:50,960
Чангю,

543
00:30:51,590 --> 00:30:52,520
купихте прасета.

544
00:30:53,160 --> 00:30:55,290
Месарницата на феновете отваря врати отново утре.

545
00:30:55,790 --> 00:30:57,920
Всички, заповядайте и ни подкрепете!

546
00:30:57,920 --> 00:30:58,720
Сега тя е шефът.

547
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
Разбира се, разбира се.

548
00:31:01,030 --> 00:31:01,640
Чангю!

549
00:31:03,590 --> 00:31:04,160
г-н Ли?

550
00:31:04,680 --> 00:31:05,440
Вие ли...

551
00:31:05,880 --> 00:31:07,550
поемане на бизнеса на баща ти?

552
00:31:07,550 --> 00:31:09,280
Трябва да си изкарвам прехраната, нали?

553
00:31:09,510 --> 00:31:10,570
Това е духът.

554
00:31:10,680 --> 00:31:11,790
Не слушайте какво казват другите.

555
00:31:10,800 --> 00:31:15,810
[Li Deqin, главен готвач на ресторант Yixiang]

556
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
Какво лошо има в колянето на прасета?

557
00:31:13,040 --> 00:31:14,310
Храната не прави разлика
между мъже и жени,

558
00:31:14,310 --> 00:31:15,840
и нито пък тежката работа.

559
00:31:16,270 --> 00:31:17,070
Благодаря ви, г-н Ли.

560
00:31:17,070 --> 00:31:17,640
Вижте.

561
00:31:18,000 --> 00:31:19,480
Използвах метода за подбор на прасета
баща ми ме научи

562
00:31:19,480 --> 00:31:20,680
да изберете тези прасета.

563
00:31:20,960 --> 00:31:23,090
Вижте тази кръгла задница и къса опашка.

564
00:31:23,270 --> 00:31:25,200
Прасета като това
имат дебела кожа и богата мазнина.

565
00:31:25,200 --> 00:31:27,030
Ще бъде първокачествено свинско!

566
00:31:27,030 --> 00:31:28,110
Тъй като ще бъде първокачествено свинско месо,

567
00:31:28,110 --> 00:31:29,480
как да не се борим за него?

568
00:31:29,480 --> 00:31:31,310
Нашият ресторант Yixiang
ще поръча половин страна!

569
00:31:31,310 --> 00:31:32,270
Благодаря, г-н Ли!

570
00:31:32,720 --> 00:31:33,850
-Чао, г-н Ли!
-Добре!

571
00:31:34,400 --> 00:31:34,930
да вървим

572
00:31:35,310 --> 00:31:35,830
върви

573
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
Шу, шу, шу.

574
00:31:39,110 --> 00:31:40,110
Шу, шу, шу.

575
00:31:40,440 --> 00:31:42,000
-Шу, шу, шу.
- Чангю!

576
00:31:42,000 --> 00:31:42,920
Назад от купуване на прасета?

577
00:31:42,920 --> 00:31:43,400
да

578
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Това прасе е толкова дебело.

579
00:31:45,590 --> 00:31:46,640
шу, шу, шу...

580
00:31:46,640 --> 00:31:47,200
пу...

581
00:31:55,680 --> 00:31:56,880
Добри малки прасенца.

582
00:31:57,680 --> 00:31:58,790
Нека не блокираме пътя.

583
00:31:58,790 --> 00:31:59,680
да вървим

584
00:32:05,680 --> 00:32:06,510
хайде движи се!

585
00:32:06,590 --> 00:32:07,120
побързайте!

586
00:32:07,310 --> 00:32:08,830
върви тръгвай върви

587
00:32:10,550 --> 00:32:11,110
хайде

588
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
Шу, шу, шу.

589
00:32:13,880 --> 00:32:14,680
да се прибираме.

590
00:32:56,880 --> 00:33:00,610
[Добре ли си? Моля, отговорете незабавно.]

591
00:33:05,810 --> 00:33:07,390
[Добре ли си? Моля, отговорете незабавно.]

592
00:33:33,470 --> 00:33:35,440
[Xigu Lane, Lin'an Town, Qingping County]

593
00:34:19,710 --> 00:34:21,239
Сокол с бели пера?

594
00:34:38,280 --> 00:34:39,360
Кой хвърли това?

595
00:34:39,670 --> 00:34:40,730
Адски боли!

596
00:34:48,880 --> 00:34:50,610
Откъде идва този камък?

597
00:34:51,510 --> 00:34:53,030
Кое копеле ме удари?

598
00:34:53,880 --> 00:34:55,480
Ще го убия!

599
00:34:55,710 --> 00:34:56,280
да тръгваме!

600
00:34:58,230 --> 00:34:59,590
Наистина ли не сте виждали?

601
00:34:59,590 --> 00:35:00,960
Не, аз съм от това село.

602
00:35:00,960 --> 00:35:02,030
Всеки, който е намерил подслон на бежанци...

603
00:35:02,030 --> 00:35:02,840
ще лежи в затвора.

604
00:35:02,840 --> 00:35:03,840
Докладвайте вярно.

605
00:35:03,840 --> 00:35:04,190
Бъдете сигурни, сър.

606
00:35:04,190 --> 00:35:05,920
- Провери там.
-Разбира се

607
00:35:09,630 --> 00:35:10,760
-Какво стана?
-Престани с глупостите!

608
00:35:10,760 --> 00:35:12,280
Колко домакинства са останали?

609
00:35:12,280 --> 00:35:12,800
сър,

610
00:35:13,070 --> 00:35:15,710
трябва ли първо да те заведа на лекар?

611
00:35:15,710 --> 00:35:16,630
По дяволите докторът!

612
00:35:16,630 --> 00:35:17,670
Вие, момчета, проверете домакинствата напред!

613
00:35:17,670 --> 00:35:18,330
-Да!
-Да!

614
00:35:26,550 --> 00:35:28,190
Господине, какво става?

615
00:35:28,550 --> 00:35:29,960
Те ходят от врата на врата,

616
00:35:29,960 --> 00:35:33,760
издирване на бежанци
без документ за регистрация на домакинство.

617
00:35:34,480 --> 00:35:35,340
Това ме изплаши.

618
00:35:35,630 --> 00:35:37,960
Мислех, че събират данък зърно.

619
00:35:39,360 --> 00:35:41,190
Защо внезапната проверка за бежанци?

620
00:35:41,190 --> 00:35:42,590
Ще арестуват всички бежанци

621
00:35:42,590 --> 00:35:44,550
и ги изпратете на
бойното поле Чунджоу.

622
00:35:44,550 --> 00:35:45,880
Войната там е критична.

623
00:35:45,880 --> 00:35:48,710
След като бъдат взети, те ще бъдат поставени
авангардният батальон.

624
00:35:48,710 --> 00:35:50,070
Какъв е авангардният батальон?

625
00:35:50,070 --> 00:35:51,200
Това впечатляващо ли е?

626
00:35:51,400 --> 00:35:52,590
Те са изпратени да умрат.

627
00:36:10,800 --> 00:36:11,400
Ян Джън,

628
00:36:11,880 --> 00:36:15,480
имате ли разрешение за пътуване
или документ за регистрация на домакинство?

629
00:36:18,110 --> 00:36:18,710
да

630
00:36:20,840 --> 00:36:21,710
Но ги загубих.

631
00:36:22,800 --> 00:36:23,600
Загубихте ли ги?

632
00:36:25,000 --> 00:36:26,150
Потърсете ги отново.

633
00:36:26,920 --> 00:36:28,070
Проверихте ли дрехите си?

634
00:36:28,070 --> 00:36:29,670
Когато смени дрехите ми,

635
00:36:29,710 --> 00:36:31,550
не мина ли през всичко?

636
00:36:31,550 --> 00:36:32,110
аз...

637
00:36:35,510 --> 00:36:37,150
Направих това, за да те спася.

638
00:36:37,440 --> 00:36:38,710
Не ме разбирайте погрешно.

639
00:36:40,510 --> 00:36:41,770
Чакай, как разбра?

640
00:36:42,110 --> 00:36:42,710
ти...

641
00:36:44,710 --> 00:36:46,670
Не е моментът да говорим за това.

642
00:36:46,670 --> 00:36:48,030
Ако нямате разрешение за пътуване
или документ за регистрация на домакинство,

643
00:36:48,030 --> 00:36:49,230
ще те вземат като бежанец

644
00:36:49,230 --> 00:36:51,560
и изпратен да умре в авангардния батальон!

645
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
какво да правим

646
00:36:57,590 --> 00:36:58,990
Войниците идват.

647
00:36:59,550 --> 00:37:01,150
Тъй като войниците са тук,

648
00:37:01,960 --> 00:37:03,620
Не мога да остана и да създавам проблеми

649
00:37:04,000 --> 00:37:05,110
за вас.

650
00:37:16,550 --> 00:37:17,480
имам идея

651
00:37:19,030 --> 00:37:20,360
Има къде да се скриеш.

652
00:37:22,320 --> 00:37:23,120
отвори вратата

653
00:37:24,190 --> 00:37:24,880
Отворете!

654
00:37:25,960 --> 00:37:26,760
отвори вратата!

655
00:37:32,360 --> 00:37:34,220
Глава на общността, какво става?

656
00:37:37,280 --> 00:37:38,030
Чангю,

657
00:37:38,550 --> 00:37:40,070
само ти ли си вкъщи

658
00:37:41,960 --> 00:37:43,920
Сър, това е домакинството на Фен.

659
00:37:44,800 --> 00:37:47,200
Свързано е с къщата на семейство Джао.

660
00:37:49,320 --> 00:37:51,450
Има ли непознати, които отсядат тук?

661
00:37:52,000 --> 00:37:52,760
не

662
00:37:53,400 --> 00:37:54,630
Това е малък град.

663
00:37:55,030 --> 00:37:57,110
Всички се познават.

664
00:37:57,840 --> 00:37:59,800
Щяхме да забележим
дори допълнителна бездомна котка или куче.

665
00:37:59,800 --> 00:38:01,260
Тук няма непознат.

666
00:38:03,280 --> 00:38:03,760
Никой.

667
00:38:06,280 --> 00:38:07,210
- Никой.
- Никой.

668
00:38:07,920 --> 00:38:08,480
Никой.

669
00:38:14,510 --> 00:38:15,110
капитане!

670
00:38:19,030 --> 00:38:19,890
Капитане, вижте.

671
00:38:22,510 --> 00:38:23,710
Какво има с

672
00:38:24,360 --> 00:38:25,820
тази окървавена кърпа?

673
00:38:26,000 --> 00:38:26,920
Обяснете!

674
00:38:28,360 --> 00:38:30,070
Кой е ранен в къщата ви?

675
00:38:30,150 --> 00:38:31,280
Няма пострадали.

676
00:38:32,320 --> 00:38:33,440
Аз съм месар.

677
00:38:33,670 --> 00:38:35,270
Това е парцал за бърсане на ножове.

678
00:38:35,480 --> 00:38:37,630
Току що заклах прасе преди няколко дни.

679
00:38:38,550 --> 00:38:39,880
Парцал за бърсане на ножове?

680
00:38:41,670 --> 00:38:43,230
Вие двамата пазете предния двор!

681
00:38:43,230 --> 00:38:43,800
останалите от вас,

682
00:38:43,800 --> 00:38:44,530
ела с мен!

683
00:38:51,320 --> 00:38:51,960
сър,

684
00:38:52,230 --> 00:38:55,290
семейство Фан си изкарваше прехраната
чрез клане на прасета.

685
00:38:57,230 --> 00:38:58,760
Може ли млада дама да те хареса

686
00:38:59,070 --> 00:39:00,870
да заколиш прасе сам?

687
00:39:03,000 --> 00:39:03,840
знаеш ли

688
00:39:03,840 --> 00:39:06,110
че укриването на бежанци е престъпление,

689
00:39:06,190 --> 00:39:07,520
равносилно на предателство?

690
00:39:07,800 --> 00:39:09,660
Цялото ви семейство може да бъде заточено

691
00:39:09,670 --> 00:39:10,670
или наборни!

692
00:39:11,670 --> 00:39:12,440
сър,

693
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
родителите ми са мъртви.

694
00:39:16,110 --> 00:39:17,070
Просто е

695
00:39:17,400 --> 00:39:19,530
по-малката ми сестра и аз в семейството.

696
00:39:21,110 --> 00:39:21,840
Чангю.

697
00:39:22,920 --> 00:39:23,590
ела тук

698
00:39:24,920 --> 00:39:26,670
Наистина ли сте укрили бежанец?

699
00:39:28,030 --> 00:39:29,480
Ако приютиш някого,

700
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
Ще бъдат наказани общо 10 домакинства.

701
00:39:31,960 --> 00:39:33,670
Не искаш съседите си

702
00:39:33,840 --> 00:39:35,840
да страдам с теб, нали?

703
00:39:36,630 --> 00:39:38,920
Ако предадете човека сега,

704
00:39:38,960 --> 00:39:40,840
Все още мога да кажа една дума за вас.

705
00:39:41,760 --> 00:39:44,360
Ще кажем, че сте били принудени от него.

706
00:39:59,030 --> 00:39:59,760
Станете готови!

707
00:40:13,280 --> 00:40:14,880
Войниците те намериха!

708
00:40:15,960 --> 00:40:16,560
ела тук

709
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
[Вентил]

710
00:40:19,070 --> 00:40:20,440
Съжалявам, сър!

711
00:40:20,710 --> 00:40:22,710
Аз и сестра ми бяхме
играе на криеница.

712
00:40:22,710 --> 00:40:24,190
Ти дойде толкова внезапно,

713
00:40:24,320 --> 00:40:26,920
и нямах време да й се обадя
извън скривалището.

714
00:40:30,480 --> 00:40:31,150
Никой.

715
00:40:31,960 --> 00:40:32,590
Никой.

716
00:40:34,190 --> 00:40:38,220
[Вентил]

717
00:40:35,670 --> 00:40:36,280
добре!

718
00:40:36,550 --> 00:40:37,920
Да отидем да проверим следващото домакинство!

719
00:40:37,920 --> 00:40:38,450
да тръгваме!

720
00:40:44,960 --> 00:40:47,020
Ти отивай да претърсиш кочината там.

721
00:40:47,760 --> 00:40:48,290
Да, сър.

722
00:40:51,630 --> 00:40:53,230
Защо трябва да търся това?

723
00:40:55,230 --> 00:40:57,490
Какво има да се търси в скапана кочина?

724
00:41:17,150 --> 00:41:18,960
Сър, внимавайте. Прасетата хапят.

725
00:41:28,070 --> 00:41:31,070
Сър, внимавайте как стъпвате...
има свински карантии на земята!

726
00:41:35,520 --> 00:41:37,320
Никой тук! Тук няма никой!

727
00:41:37,320 --> 00:41:38,440
Само две прасета!

728
00:41:37,380 --> 00:41:39,270
[Вентил]

729
00:41:44,840 --> 00:41:46,630
Чангинг, иди заключи портата.

730
00:41:54,670 --> 00:41:55,590
аз съм

731
00:41:54,960 --> 00:42:04,860
♪ В рокля със златна нишка,
с орнаменти от молец или върба ♪

732
00:42:03,360 --> 00:42:04,110
идвам

733
00:42:05,670 --> 00:42:15,260
♪ Кикотейки се, тя се разтапя в тълпата
с следи от аромати ♪

734
00:42:16,300 --> 00:42:21,000
♪ Но в тълпата веднъж и отново
Напразно я търся ♪

735
00:42:19,840 --> 00:42:20,960
Всички са изчезнали.

736
00:42:21,020 --> 00:42:25,920
♪ Но в тълпата веднъж и отново
Напразно я търся ♪

737
00:42:22,960 --> 00:42:23,960
Сега можете да се отпуснете.

738
00:42:26,560 --> 00:42:28,500
♪ Когато изведнъж обърнах глава ♪

739
00:42:29,270 --> 00:42:31,980
♪ Намерих я там ♪

740
00:42:32,600 --> 00:42:37,090
♪ Там, където светлината на фенера е слаба ♪

741
00:42:37,800 --> 00:42:42,400
♪ Но в тълпата веднъж и отново
Напразно я търся ♪

742
00:42:42,430 --> 00:42:47,430
♪ Но в тълпата веднъж и отново
Напразно я търся ♪

743
00:42:47,990 --> 00:42:50,120
♪ Когато изведнъж обърнах глава ♪

744
00:42:50,730 --> 00:42:55,220
♪ Намерих я там ♪

745
00:42:53,880 --> 00:42:54,920
Сега всичко е наред.

746
00:42:56,820 --> 00:43:06,440
♪ Там, където светлината на фенера е слаба ♪

747
00:43:11,700 --> 00:43:15,150
[Сцена след надписите]

748
00:43:17,230 --> 00:43:18,630
-Браво!
-Браво!

749
00:43:22,900 --> 00:43:26,270
♪ В дълбините на зимата снегът помита
през северната пустош ♪

750
00:43:24,540 --> 00:43:32,490
[Xiangsheng Troupe]

751
00:43:27,100 --> 00:43:30,960
♪ За първи път се срещнахме в този сняг
когато животът ти висеше на косъм ♪

752
00:43:32,570 --> 00:43:36,490
♪ Осъден от небето, вързан от две сърца ♪

753
00:43:37,010 --> 00:43:44,380
♪ Заклех се да владея
касапският нож за теб ♪

754
00:43:41,150 --> 00:43:42,750
Чие дете е това? Махай се!

755
00:43:43,280 --> 00:43:43,760
Махай се!

756
00:43:46,480 --> 00:43:49,000
Не влизай тук! Чие дете е това?

757
00:43:46,730 --> 00:43:48,590
♪ Скрити приливи и отливи
като копия се сблъскват сред хаоса на войната ♪

758
00:43:49,100 --> 00:43:51,800
♪ Чрез живота и смъртта,
оставаме един до друг ♪

759
00:43:52,510 --> 00:43:55,280
♪ Тя разменя касапския нож
за бойно оръжие ♪

760
00:43:55,030 --> 00:43:55,960
Ти, палаво дете!

761
00:43:56,230 --> 00:44:05,710
♪ Доблестна жена вдига оръжието си
към бойното поле ♪

762
00:43:57,030 --> 00:43:58,230
Всички, съжалявам за това.

763
00:43:58,230 --> 00:43:58,840
съжалявам