1 00:00:24,018 --> 00:00:26,729 ♪ 2 00:04:01,944 --> 00:04:02,987 Was ist das? 3 00:04:03,279 --> 00:04:05,531 Rufen Sie am besten die Polizei. 4 00:04:07,449 --> 00:04:10,327 Ja, komm schon. Du besser... ich gehe runter. 5 00:04:13,455 --> 00:04:15,165 Seien Sie vorsichtig. Ja. 6 00:04:16,959 --> 00:04:20,254 Was? Ähm, oh, äh, äh, 1947 Kenwood. 7 00:04:39,940 --> 00:04:40,941 Argh! 8 00:04:42,234 --> 00:04:43,944 Argh! 9 00:04:47,531 --> 00:04:48,866 - Rechnung? - Nein. 10 00:04:49,158 --> 00:04:50,951 Es ist okay. 11 00:05:11,889 --> 00:05:14,391 Also gut, Leute, gehen wir zurück es auf. Lassen Sie es uns belegen. 12 00:05:14,475 --> 00:05:15,935 Seien Sie dort vorsichtig. Bleiben Sie zurück. Komm zurück. 13 00:05:15,976 --> 00:05:16,977 Was hast du gesehen? 14 00:05:24,985 --> 00:05:27,112 Polizei! 15 00:05:32,743 --> 00:05:34,036 ♪ 16 00:05:50,177 --> 00:05:53,347 Bitte räumen Sie den Bereich. 17 00:05:53,639 --> 00:05:54,640 Das ist die Polizei. 18 00:05:56,350 --> 00:05:57,768 Entfernen Sie sich vom Rasen. 19 00:06:26,380 --> 00:06:27,381 Hier drin! 20 00:06:27,506 --> 00:06:29,675 Also gut, Leute, bleibt zurück. 21 00:06:53,240 --> 00:06:55,784 Sie werden das bemerken, Captain Hurley 22 00:06:56,076 --> 00:06:57,745 hat das Rauchverbotsschild eingeschaltet 23 00:06:58,037 --> 00:06:59,747 zur Vorbereitung unserer Landung 24 00:07:00,039 --> 00:07:01,889 am internationalen Flughafen Los Angeles. 25 00:07:02,124 --> 00:07:04,752 Wir bitten um Zigaretten zu diesem Zeitpunkt erloschen. 26 00:07:05,044 --> 00:07:07,994 Bitte überprüfen Sie, ob Ihre Der Sicherheitsgurt ist sicher angelegt 27 00:07:08,255 --> 00:07:10,382 und dass Ihr Tabletttisch und Ihre Rückenlehne 28 00:07:10,674 --> 00:07:12,624 sich in der aufrechten und verriegelten Position befinden. 29 00:07:13,719 --> 00:07:15,929 Das wirst du wirklich Wie der neue Ort, mein Sohn. 30 00:07:16,221 --> 00:07:18,014 Es ist viel größer als diese Eigentumswohnung in Venedig. 31 00:07:18,098 --> 00:07:20,017 Und du wirst nicht schlafen auf dem Wohnzimmersofa. 32 00:07:20,059 --> 00:07:22,978 ...das Neueste in einer Reihe von Angriffe auf die Autobahn Southland 33 00:07:23,270 --> 00:07:26,857 Wo jetzt insgesamt mehr Mehr als 40 oder mehr wurden getötet 34 00:07:27,149 --> 00:07:28,150 und mehrere Verletzte. 35 00:07:29,651 --> 00:07:31,153 Was machst du? 36 00:07:31,445 --> 00:07:34,156 Ähm... der Rauch. 37 00:07:34,448 --> 00:07:35,741 Oh, äh, nicht. 38 00:07:36,033 --> 00:07:37,633 Ähm, das Fenster ist aus der Spur. 39 00:07:37,785 --> 00:07:40,235 Es wird untergehen, aber du bekomme es nicht wieder hoch. 40 00:07:41,163 --> 00:07:42,456 Ist das besser? 41 00:07:47,127 --> 00:07:48,962 Deine Mutter hat mit dem Rauchen aufgehört, oder? 42 00:07:49,254 --> 00:07:50,297 Ja, sie sagt, die Leute rauchen 43 00:07:50,339 --> 00:07:53,050 weil, nun ja, sie mögen sich selbst nicht. 44 00:07:53,342 --> 00:07:54,343 Oh. 45 00:07:55,719 --> 00:07:59,056 Nun, deine Mutter ist geworden ziemlicher Psychologe, schätze ich, oder? 46 00:07:59,348 --> 00:08:01,148 Weißt du, David... es ist eine gute Sache 47 00:08:01,350 --> 00:08:02,810 Deine Schule hat letzte Woche nicht rausgelassen. 48 00:08:02,851 --> 00:08:04,451 Wir hatten hier viel Aufregung. 49 00:08:04,645 --> 00:08:06,146 Wir hatten drei Polizeiautos, 50 00:08:06,438 --> 00:08:07,788 ein Krankenwagen, ein Feuerwehrauto 51 00:08:07,898 --> 00:08:09,733 und ein Fernsehkameramann von einer der Stationen. 52 00:08:09,817 --> 00:08:11,026 Was ist passiert? 53 00:08:11,318 --> 00:08:13,904 Warten Sie eine Minute. Wir sind fast zu Hause. Ich zeige es dir. 54 00:08:17,282 --> 00:08:18,492 Dort. 55 00:08:18,784 --> 00:08:20,160 Sehen? 56 00:08:21,745 --> 00:08:23,163 Wow. 57 00:08:30,087 --> 00:08:31,922 Was ist passiert? Ein Feuer? 58 00:08:32,214 --> 00:08:34,925 Nein. Hank Jordan, der Typ, der dort lebte, 59 00:08:35,217 --> 00:08:37,052 bin einfach verrückt geworden oder so. 60 00:08:37,344 --> 00:08:40,639 Ich kann mir vorstellen, dass sie... repariere es und verkaufe es. 61 00:08:40,931 --> 00:08:43,142 Ich hoffe nur, dass sie es bald tun. 62 00:08:43,433 --> 00:08:45,269 Es sieht so schrecklich aus, wie es ist. 63 00:08:46,353 --> 00:08:49,148 ♪ 64 00:08:49,439 --> 00:08:52,234 Du denkst, deine Mutter Hast du genug Sachen für dich eingepackt? 65 00:08:54,695 --> 00:08:56,071 Ähm... 66 00:08:57,698 --> 00:08:59,408 Stimmt etwas nicht? 67 00:08:59,700 --> 00:09:01,368 Wo du und Dad vorher gelebt haben 68 00:09:01,660 --> 00:09:04,246 hatte das alles nicht... Gitter an den Fenstern. 69 00:09:04,538 --> 00:09:05,873 Oh. 70 00:09:06,165 --> 00:09:08,083 Nun ja, dein Vater hat sie gesagt direkt nach unserem Einzug aufgebaut. 71 00:09:08,125 --> 00:09:09,725 Es macht alles viel sicherer. 72 00:09:10,002 --> 00:09:11,712 Oh, und schau. 73 00:09:12,004 --> 00:09:14,881 Wir wollten nicht... vertuschen das Panoramafenster mit ihnen, 74 00:09:14,965 --> 00:09:16,175 Also haben wir das gemacht. 75 00:09:31,440 --> 00:09:33,275 Unser Schlafzimmer ist den Flur hinunter, 76 00:09:33,567 --> 00:09:34,776 gleich da drüben. 77 00:09:35,068 --> 00:09:37,487 Wir haben unser eigenes Badezimmer, also wird dieses ganz dir gehören. 78 00:09:37,571 --> 00:09:38,864 Und das... 79 00:09:40,490 --> 00:09:41,533 als ob du es nicht erraten könntest... 80 00:09:41,575 --> 00:09:44,369 ist dein Zimmer. 81 00:09:48,957 --> 00:09:52,252 Also, was denken Sie? 82 00:09:56,423 --> 00:09:57,799 Gefällt es dir nicht? 83 00:09:59,384 --> 00:10:01,345 Es sind viele Pilze drin. 84 00:10:03,347 --> 00:10:04,973 Möchten Sie etwas Suppe? 85 00:10:05,265 --> 00:10:07,017 Okay. 86 00:10:07,309 --> 00:10:09,519 Okay. 87 00:10:11,605 --> 00:10:12,898 Danke schön. 88 00:10:13,190 --> 00:10:16,090 Du musst mir sagen, was anderes Essen, das du... nicht ausstehen kannst. 89 00:10:21,615 --> 00:10:22,616 Okay. Hm. 90 00:10:24,076 --> 00:10:25,911 Was ist los? 91 00:10:26,203 --> 00:10:28,247 Wie meinst du das? 92 00:10:28,538 --> 00:10:30,666 Naja, ich meine... 93 00:10:30,958 --> 00:10:33,108 Du warst so niedergeschlagen seit du hier bist. 94 00:10:34,294 --> 00:10:35,295 Was ist los? 95 00:10:39,383 --> 00:10:41,551 Du hättest wirklich nach Colorado kommen sollen. 96 00:10:43,720 --> 00:10:45,013 Was, für den Sommer? 97 00:10:45,305 --> 00:10:47,516 Ja, und dann könnten wir uns sehen. 98 00:10:47,808 --> 00:10:49,558 Und es wäre noch viel besser. 99 00:10:49,810 --> 00:10:52,210 Ich meine... ich könnte es zeigen Sie alle diese netten Orte. 100 00:10:52,354 --> 00:10:54,104 Wie, ähm... da ist dieser eine Ort, 101 00:10:54,314 --> 00:10:55,732 Sie wissen schon, es heißt „Roaring Fork“. 102 00:10:55,816 --> 00:10:58,466 wo du in dein Inneres kommst Röhren, fahren Sie den Fluss hinunter 103 00:10:58,610 --> 00:11:00,320 Und du trägst eine Angelrute und... 104 00:11:00,404 --> 00:11:02,154 Ich habe ein paar Bilder, die ich Ihnen zeigen möchte. 105 00:11:02,281 --> 00:11:04,700 Hört sich ziemlich gut an, Kleiner. 106 00:11:04,992 --> 00:11:07,744 Ja, und dann könntest du es Bleiben Sie bei uns in unserem Haus. 107 00:11:08,912 --> 00:11:10,330 David... 108 00:11:12,624 --> 00:11:14,835 Du weißt, dass das nicht möglich ist. 109 00:11:17,421 --> 00:11:19,006 Ich weiß. 110 00:11:19,298 --> 00:11:21,925 Aber... dann könntest du Bleib woanders, 111 00:11:22,217 --> 00:11:23,927 wie irgendwo in der Nähe. 112 00:11:24,219 --> 00:11:25,637 Und, nun ja, sie könnte auch kommen. 113 00:11:25,721 --> 00:11:27,639 Und dann konnte ich bleiben mit euch da. 114 00:11:27,723 --> 00:11:29,433 Ja. Aber das kann ich nicht, verstehen Sie? 115 00:11:29,725 --> 00:11:31,935 Ich habe einen Job. Ich muss hier bleiben. 116 00:11:32,853 --> 00:11:34,271 Ja. 117 00:11:47,784 --> 00:11:50,120 Weißt du, Mama nicht Habe irgendetwas davon. 118 00:11:50,412 --> 00:11:51,829 Was meinst du mit der Mikrowelle? 119 00:11:51,913 --> 00:11:54,213 Sehen Sie, wir haben dort gewohnt eine Wohnung in Denver. 120 00:11:54,416 --> 00:11:57,502 Und das alles war vorhanden Zeug. Aber... ich weiß es nicht. 121 00:11:57,794 --> 00:11:59,494 Wir hatten eine Mikrowelle und alles. 122 00:11:59,671 --> 00:12:02,758 Aber Mama hat es einfach nie benutzt es. Sie hatte Angst davor. 123 00:12:03,050 --> 00:12:04,509 Sie sagt, es kann unfruchtbar machen. 124 00:12:04,593 --> 00:12:06,803 Oh, das ist albern. 125 00:12:08,305 --> 00:12:10,057 Nun ja, ich meine, es ist nicht wahr. 126 00:12:10,349 --> 00:12:12,599 Nun, das könnte es sein schon vor langer Zeit wahr, 127 00:12:12,809 --> 00:12:14,478 aber es stimmt einfach nicht mehr. 128 00:12:16,480 --> 00:12:17,481 Hallo. 129 00:12:17,606 --> 00:12:19,316 Hey. 130 00:12:19,608 --> 00:12:21,318 Mmm! Hey, was machst du? 131 00:12:21,610 --> 00:12:22,443 Nachtisch. 132 00:12:22,611 --> 00:12:23,444 Oh ja? 133 00:12:23,612 --> 00:12:25,072 Ja. Wir machen Zitronen-Baiser-Kuchen. 134 00:12:25,113 --> 00:12:27,908 In Ordnung! Fantastisch! Mein Favorit. 135 00:12:29,284 --> 00:12:31,411 Oh. Was ist das? 136 00:12:31,703 --> 00:12:33,003 Oh, äh, wir haben einen Film ausgeliehen, 137 00:12:33,121 --> 00:12:35,540 und dann fand David es heraus Heute Abend gibt es ein Dodgers-Spiel. 138 00:12:35,624 --> 00:12:37,417 Ja? Du bist immer noch ein Dodgers-Fan. 139 00:12:37,709 --> 00:12:40,128 Sehen Sie, ich wette, da ist kein Ball Team in Leadville Falls, oder? 140 00:12:40,212 --> 00:12:41,421 Mm-mm. 141 00:12:41,713 --> 00:12:43,173 Wie auch immer, wir werden etwas früher zu Abend essen, 142 00:12:43,215 --> 00:12:44,925 und ihr könnt es euch ansehen. 143 00:12:45,217 --> 00:12:47,844 Und wenn noch etwas Zeit ist Links können Sie sich das Band ansehen. 144 00:12:47,928 --> 00:12:50,889 Oh, heute Abend. Siehe... 145 00:12:51,181 --> 00:12:53,016 Was ist mit heute Abend? 146 00:12:53,308 --> 00:12:55,310 Dan trinkt welche Leute aus New York. 147 00:12:55,394 --> 00:12:57,104 Madison-Avenue-Typen, wissen Sie? 148 00:12:57,396 --> 00:12:59,940 Also sagte ich ihm... wir würden da sein. 149 00:13:00,232 --> 00:13:01,775 Warum hast du nicht angerufen? 150 00:13:02,067 --> 00:13:03,860 Es ist nicht zum Abendessen. Es ist für danach. 151 00:13:04,152 --> 00:13:05,612 Was ist mit...? 152 00:13:05,904 --> 00:13:07,614 Oh. Nein. Du bist auch eingeladen, mein Sohn. 153 00:13:07,906 --> 00:13:09,116 Du solltest wirklich kommen. 154 00:13:09,408 --> 00:13:10,825 Jeder würde sich freuen, Sie kennenzulernen. 155 00:13:10,909 --> 00:13:12,285 Muss ich? 156 00:13:15,747 --> 00:13:18,375 Du würdest wahrscheinlich... lieber Schau dir das Ballspiel an. 157 00:13:18,667 --> 00:13:19,668 Oh. 158 00:13:19,918 --> 00:13:21,211 Joe Malfatano 159 00:13:21,503 --> 00:13:22,920 ging hinüber und redete mit Getty. 160 00:13:23,004 --> 00:13:24,255 Virgil zurück hinter der Platte. 161 00:13:24,339 --> 00:13:25,632 Garber streckt sich. 162 00:13:25,924 --> 00:13:28,635 Und das 0:1 für Mike Marshall. 163 00:13:28,927 --> 00:13:30,637 Basistreffer, linkes Feld. 164 00:13:34,307 --> 00:13:35,642 Marshall geht zu zweit. 165 00:13:35,934 --> 00:13:37,784 Der Wurf nach Oberkfell. Er ist da drin. 166 00:13:37,936 --> 00:13:38,937 Ja! 167 00:13:46,319 --> 00:13:47,946 In Ordnung! Ja. 168 00:13:53,660 --> 00:13:55,120 Hier ist wieder Chuck Tanner. 169 00:13:55,245 --> 00:13:56,997 Und er ist in seinen Bullpen marschiert. 170 00:13:57,289 --> 00:14:00,459 Er wird seins mitbringen sechster Pitcher des Abends. 171 00:14:00,750 --> 00:14:02,461 Und raten Sie mal, wer es sein wird. 172 00:14:02,752 --> 00:14:05,422 Nike stellt Schuhe für Kinder her. 173 00:14:05,714 --> 00:14:08,008 Laufschuhe. 174 00:14:08,300 --> 00:14:09,301 Basketball... 175 00:14:37,954 --> 00:14:40,790 Der Pitch zu Whitfield. Innen. Guter Stopp. 176 00:14:41,082 --> 00:14:42,792 Auf dem niedrigen Innenfeld... 177 00:14:44,961 --> 00:14:46,296 Hallo? 178 00:14:46,588 --> 00:14:48,298 Hallo, Papa. 179 00:14:48,590 --> 00:14:50,133 Ja. 180 00:14:50,425 --> 00:14:52,594 Wie geht es dir? 181 00:14:52,886 --> 00:14:54,471 Mm-hm. Mir geht es gut. 182 00:14:54,763 --> 00:14:58,475 Es ist der Boden des Neunter, und die Punktzahl ist unentschieden. 183 00:14:58,767 --> 00:15:00,477 Der Typ auf der zweiten... 184 00:15:00,769 --> 00:15:03,563 ♪ 185 00:15:58,034 --> 00:15:59,452 ...Ball brechen... 186 00:15:59,703 --> 00:16:01,103 ...Popfly zum Shortstop... 187 00:16:27,772 --> 00:16:29,608 Zwei und zwei. 188 00:16:29,899 --> 00:16:31,317 Eins raus, eins rein. Zehntes Inning. 189 00:16:31,401 --> 00:16:33,319 Die Dodgers am Ende des neunten Spielfelds. 190 00:16:33,403 --> 00:16:35,321 Double von Landreaux, Groundout von Brock 191 00:16:35,405 --> 00:16:37,991 und ein Double von Marshall Wer hat einen vorbeigerissen... 192 00:16:41,077 --> 00:16:43,413 Noch einmal die Strecke und die Tonhöhe. 193 00:16:43,705 --> 00:16:46,499 Bodenball draußen... 194 00:17:03,433 --> 00:17:05,644 Und die Dodgers verpassen eine gute Chance 195 00:17:05,894 --> 00:17:07,520 am Ende des 10. Innings. 196 00:17:07,604 --> 00:17:09,522 Und es gibt zwei Groundouts, um es zu schließen. 197 00:17:09,606 --> 00:17:11,816 Keine Runs, ein Hit und zwei übrig. 198 00:17:12,108 --> 00:17:15,737 Also die Dodgers, eine schwere Niederlage zu den Atlanta Braves hier... 199 00:17:20,533 --> 00:17:24,329 ♪ 200 00:18:07,747 --> 00:18:09,082 Halten Sie es ruhig. 201 00:18:09,374 --> 00:18:12,043 Hä? 202 00:18:12,335 --> 00:18:15,171 Wie oft habe ich um es dir zu sagen? Halten Sie es ruhig. 203 00:18:20,260 --> 00:18:22,178 Papa? 204 00:18:31,104 --> 00:18:32,188 Ruhig. Halte es ruhig. 205 00:18:37,277 --> 00:18:40,613 Wir könnten sicher eines davon bekommen. 206 00:18:42,198 --> 00:18:43,998 Schauen wir uns das jetzt einmal an. 207 00:18:44,284 --> 00:18:46,369 In Ordnung. 208 00:18:46,661 --> 00:18:48,371 Danke, Marge. Viel Glück. 209 00:18:48,663 --> 00:18:51,875 Und denken Sie daran, das sind zwei kostenlose... 210 00:18:52,167 --> 00:18:53,376 Vielen Dank. 211 00:18:53,668 --> 00:18:54,968 Nie wieder zu diesem Preis. 212 00:18:55,170 --> 00:18:56,003 Profitieren... 213 00:18:56,171 --> 00:18:57,881 Und so... 214 00:18:58,173 --> 00:18:59,382 viele Dinge für dich. 215 00:18:59,674 --> 00:19:01,885 Denken Sie einfach an alles die Dinge, die es tun wird ... 216 00:19:02,177 --> 00:19:03,887 Hallo. Du bist mit Bobbie auf Sendung. 217 00:19:04,179 --> 00:19:05,388 Das ist Marian... 218 00:19:05,680 --> 00:19:06,890 Hallo, Marian. 219 00:19:07,182 --> 00:19:08,099 Aus Phoenix, Arizona. 220 00:19:08,183 --> 00:19:10,185 Was können wir heute tun, Marian? 221 00:19:10,477 --> 00:19:13,188 Ich interessiere mich für das Zirkonia-Halskette für 99,99 $. 222 00:19:13,480 --> 00:19:15,630 Nun, bist du gerecht? Bekommst du heute eins, Marian? 223 00:19:15,899 --> 00:19:17,108 Na ja, äh... 224 00:19:17,400 --> 00:19:18,777 Meine Güte, ich hatte nicht daran gedacht,... 225 00:19:18,818 --> 00:19:20,111 Es ist ein tolles Geschenk. 226 00:19:20,278 --> 00:19:21,988 Gibt es einen Deal? 227 00:19:22,280 --> 00:19:24,240 Natürlich gibt es einen Deal. Es gibt immer einen Deal. 228 00:19:24,282 --> 00:19:25,992 Nun, wie viel wären zwei? 229 00:19:26,284 --> 00:19:28,495 Zwei wäre 99 mal zwei. 230 00:19:28,787 --> 00:19:31,915 46 $ abziehen. 231 00:19:32,207 --> 00:19:33,208 Na ja, ähm .... 232 00:19:33,291 --> 00:19:34,641 Mein Mann wird mich umbringen. 233 00:19:34,793 --> 00:19:36,210 Aber gut... ich nehme zwei. 234 00:19:36,294 --> 00:19:37,127 In Ordnung. 235 00:19:37,295 --> 00:19:38,212 Und du kannst es ihm einfach sagen 236 00:19:38,296 --> 00:19:39,506 Das ist einer von denen 237 00:19:39,798 --> 00:19:41,198 ist für deine Schwiegermutter... 238 00:19:45,303 --> 00:19:46,596 ♪ 239 00:20:07,700 --> 00:20:11,037 Hier müssen wir sie nach Feature benennen. 240 00:20:11,329 --> 00:20:13,873 Und das alles für 149,99 $. 241 00:20:14,165 --> 00:20:15,166 Oh! 242 00:20:25,468 --> 00:20:27,762 Oh, das ist es auf jeden Fall. 243 00:20:28,054 --> 00:20:29,889 Es ist unterwegs. 244 00:21:45,715 --> 00:21:47,008 Arggh! 245 00:21:47,300 --> 00:21:48,301 ♪ 246 00:21:48,593 --> 00:21:49,594 Arggh! 247 00:21:52,680 --> 00:21:53,890 Hey, Kleiner. Kleiner. 248 00:21:54,182 --> 00:21:55,391 Was ist los? 249 00:21:55,683 --> 00:21:56,600 Das... Das... Das Feuer! 250 00:21:56,684 --> 00:21:57,517 Feuer? 251 00:21:57,685 --> 00:21:58,895 Da drin! 252 00:21:59,187 --> 00:22:01,147 Wie meinst du das? Was Machst du mit dem Trockner? 253 00:22:01,189 --> 00:22:03,900 Es... Es ist einfach passiert. Ich Habe es gerade angeschaut. 254 00:22:04,192 --> 00:22:06,610 Nun, du solltest nicht spielen mit solchen Dingen, David. 255 00:22:06,694 --> 00:22:07,904 Du könntest verletzt werden. 256 00:22:08,196 --> 00:22:09,113 Papa, ich habe nicht damit gespielt. 257 00:22:09,197 --> 00:22:10,990 Es kam einfach und es machte ein Geräusch. 258 00:22:11,074 --> 00:22:12,200 Ich - ich war in... 259 00:22:12,492 --> 00:22:13,576 von... 260 00:22:13,868 --> 00:22:15,078 Beim Fernsehen. 261 00:22:15,370 --> 00:22:16,670 Was ist mit dem Fernseher? 262 00:22:16,829 --> 00:22:19,248 Nun, komm her und schau, und ich zeige es dir. Aufleuchten. 263 00:22:19,332 --> 00:22:20,432 Es war wirklich seltsam. 264 00:22:21,709 --> 00:22:24,629 Ich meine... da war, So, überhaupt kein Bild... 265 00:22:28,675 --> 00:22:30,259 Es gibt Zeiten, in denen Sie... 266 00:22:30,551 --> 00:22:32,971 Hör zu, David, haben wir uns nicht entschieden? Gibt es heute Abend eine Schlafenszeit für dich? 267 00:22:33,054 --> 00:22:35,264 Ich meine, es war direkt nach dem Ballspiel. 268 00:22:35,556 --> 00:22:36,456 Papa, ich war im Bett. 269 00:22:36,557 --> 00:22:37,642 Das ist seltsam. 270 00:22:37,934 --> 00:22:39,352 Was ist? 271 00:22:39,644 --> 00:22:41,688 Äh, es lässt sich nicht ausschalten. 272 00:22:41,980 --> 00:22:44,065 Eine Winston-Geld-zurück-Garantie. 273 00:22:44,357 --> 00:22:46,859 Wenn Sie das nächste Mal schnell anhalten müssen, 274 00:22:47,151 --> 00:22:48,986 Stellen Sie sicher, dass Sie meine Winston-Bremsen haben. 275 00:22:49,070 --> 00:22:50,863 Es ist Ihr Hauptnetzschalter. 276 00:22:51,155 --> 00:22:52,907 Es kam sofort zu einem Kurzschluss. 277 00:22:53,199 --> 00:22:55,952 Was hat den Kurzschluss verursacht? 278 00:22:56,244 --> 00:22:58,371 Nun gut. 279 00:22:58,663 --> 00:23:00,456 Nimm, äh... Nimm deine Spannung 280 00:23:00,748 --> 00:23:03,876 kommt in der Hauptsache, äh, Kraftwerk im Canoga Park. 281 00:23:04,168 --> 00:23:06,879 Jetzt... wird Ihnen das Elektrizitätswerk Bescheid sagen 282 00:23:07,171 --> 00:23:08,548 dass es ruhig und gleichmäßig läuft. 283 00:23:08,589 --> 00:23:09,799 Das ist eine Lüge. 284 00:23:10,091 --> 00:23:13,136 Ich meine, du hast das Ding hingelegt unter einer Lupe, 285 00:23:13,428 --> 00:23:17,140 Diese glatte, stetige Linie beginnt Es sieht aus wie das EKG von King Kong. 286 00:23:17,432 --> 00:23:20,143 90-Volt-Abfälle, 130-Volt-Spitzen. 287 00:23:20,435 --> 00:23:22,228 Hülsenfrüchte nennt man sie. 288 00:23:24,313 --> 00:23:25,713 Also, äh, was sagst du? 289 00:23:25,940 --> 00:23:28,359 Wollen Sie damit sagen, dass ich es tun sollte? den Stromversorger anrufen? 290 00:23:28,443 --> 00:23:29,444 Nun ja, nein. 291 00:23:30,820 --> 00:23:33,656 Sehen Sie, äh, um Den Schalter so zum Schmelzen bringen... 292 00:23:33,948 --> 00:23:37,160 Meiner Meinung nach, nimm ein mindestens ein paar Tausend Volt. 293 00:23:37,452 --> 00:23:39,870 Und wenn das Elektrizitätsunternehmen jemals so laut gerülpst, 294 00:23:39,954 --> 00:23:42,554 Es würde jeden verdammten Stromkreis sprengen Unterbrecher in Ihrem Haus... 295 00:23:43,458 --> 00:23:44,291 So. 296 00:23:44,459 --> 00:23:46,544 Dann verstehe ich es nicht. 297 00:23:46,836 --> 00:23:49,047 Hey, tritt dem Club bei. 298 00:23:49,338 --> 00:23:51,757 Wissen Sie, davon gibt es eine Menge Dinge, die ich nicht verstehe. 299 00:23:51,841 --> 00:23:53,051 Nimm den Blitz. 300 00:23:53,342 --> 00:23:55,192 Weißt du, das Haus meines... Großvaters war... 301 00:23:55,344 --> 00:23:57,805 Schauen Sie, es gab keine Hat es letzte Nacht einen Blitz gegeben? 302 00:23:57,889 --> 00:23:59,599 Du willst, dass ich es zugebe? 303 00:23:59,891 --> 00:24:01,476 Okay, ich gebe es zu. 304 00:24:01,768 --> 00:24:05,104 Ich habe keine verdammte Ahnung Was ist mit Ihrem Fernseher passiert? 305 00:24:05,396 --> 00:24:08,524 Hast du einen Blick auf die Rückseite geworfen? von dem Ding, als ich es ausgezogen habe? 306 00:24:08,816 --> 00:24:10,276 Ich meine, da hast du genug Chips drin 307 00:24:10,318 --> 00:24:12,612 ein Raumschiff zum Saturn schicken. 308 00:24:13,696 --> 00:24:14,697 Weißt du, was ich mache? 309 00:24:19,118 --> 00:24:20,870 Ich habe das Buch gelesen. 310 00:24:21,162 --> 00:24:23,331 Ich tue, was es sagt. 311 00:24:25,208 --> 00:24:27,877 Hey, Alter, schau es dir an. 312 00:24:29,295 --> 00:24:30,671 Wow, was für ein Skater. 313 00:24:30,880 --> 00:24:32,632 Was für ein Nerd. 314 00:24:38,471 --> 00:24:39,472 Oh! 315 00:24:39,597 --> 00:24:40,890 Auslöschen! 316 00:24:58,991 --> 00:25:00,284 Hmm. 317 00:25:18,344 --> 00:25:19,345 Hey, aufgepasst! 318 00:25:21,097 --> 00:25:23,474 - Geek. - Truthahn. 319 00:25:23,766 --> 00:25:28,271 Wie traurig. Oh, bitte. Oh mein Gott. ... 320 00:25:36,571 --> 00:25:39,991 Mann, das war schlimm. 321 00:25:41,576 --> 00:25:43,035 Wie heißen Sie? 322 00:25:44,620 --> 00:25:46,414 Mein Name ist Stevie. 323 00:25:46,706 --> 00:25:48,916 Du bist gerade erst eingezogen, oder? 324 00:25:49,208 --> 00:25:50,501 Ja, nur für eine Weile. 325 00:25:51,961 --> 00:25:54,297 Wieso nur für eine Weile? 326 00:25:54,589 --> 00:25:56,799 Weil ich nicht lebe hier. Ich bin nur zu Besuch. 327 00:25:57,091 --> 00:25:59,302 Na, wo wohnst du dann? 328 00:25:59,594 --> 00:26:01,304 In Colorado, bei meiner Mutter. 329 00:26:01,596 --> 00:26:04,265 Na, wo wohnt denn dein Vater? 330 00:26:04,599 --> 00:26:06,267 Hier. Den besuche ich. 331 00:26:06,559 --> 00:26:08,936 Du bist nicht sehr schlau, weißt du? 332 00:26:10,062 --> 00:26:11,981 Wir können jetzt dort spielen, wissen Sie? 333 00:26:12,273 --> 00:26:14,650 Wo? In seinem Haus? 334 00:26:14,942 --> 00:26:15,943 NEIN! 335 00:26:16,027 --> 00:26:18,237 Ich würde für nichts da reingehen. 336 00:26:18,529 --> 00:26:20,239 Und meine Mutter lässt mich sowieso nicht. 337 00:26:20,531 --> 00:26:22,241 Wir können jetzt in seinem Garten spielen. 338 00:26:22,533 --> 00:26:23,366 Also? 339 00:26:23,534 --> 00:26:26,245 Wir konnten es nicht gewohnt sein. Er war gemein. 340 00:26:26,537 --> 00:26:29,457 Er hat immer alles Mögliche geschrien von verrückten Dingen auf uns. 341 00:26:29,749 --> 00:26:30,750 Wie was? 342 00:26:30,791 --> 00:26:32,793 Sehen Sie, wie das Gras ist tot und alles? 343 00:26:32,877 --> 00:26:34,587 Er sagte immer, wir hätten das getan. 344 00:26:34,879 --> 00:26:37,464 Er sagte immer, wir würden uns schleichen Nachts herumlaufen und Gift darauf verteilen. 345 00:26:37,548 --> 00:26:40,259 Das ist ziemlich verrückt, in Ordnung. 346 00:26:40,551 --> 00:26:44,347 Meine Mutter sagte, er sei verrückt wegen dem, was seiner Frau passiert ist. 347 00:26:44,639 --> 00:26:45,848 Was? 348 00:26:46,140 --> 00:26:49,852 Mann... das war schlimm. 349 00:26:50,144 --> 00:26:52,855 Eines Tages waren wir nach der Schule alle zusammen, 350 00:26:53,147 --> 00:26:55,566 und wir fingen an, alles zu hören dieses Geschrei und Schreien. 351 00:26:55,650 --> 00:26:57,360 Die Polizei kam und ein Krankenwagen. 352 00:26:57,652 --> 00:26:59,153 Und niemand wusste, was passiert war. 353 00:26:59,445 --> 00:27:00,495 Einige der Kinder sagten 354 00:27:00,696 --> 00:27:02,573 er muss sie ermordet haben. 355 00:27:02,865 --> 00:27:04,659 Hat er? 356 00:27:04,951 --> 00:27:06,202 Wie heißen Sie? 357 00:27:06,494 --> 00:27:07,662 David. 358 00:27:07,954 --> 00:27:08,854 Also, was ist passiert? 359 00:27:08,955 --> 00:27:10,305 Sie spülte das Geschirr. 360 00:27:10,456 --> 00:27:12,667 Und sie schaltete die Müllentsorgung ein. 361 00:27:12,959 --> 00:27:14,759 Und da steckte etwas drin, 362 00:27:14,961 --> 00:27:16,212 mit diesem Metallding. 363 00:27:16,504 --> 00:27:18,172 Es war nicht einmal ein Messer oder eine Gabel. 364 00:27:18,464 --> 00:27:19,381 Eine Art Metallding. 365 00:27:19,465 --> 00:27:21,634 Und als sie es einschaltete, 366 00:27:21,926 --> 00:27:24,637 Es hat auf dieses Metallding geschossen direkt in ihr Gesicht. 367 00:27:24,929 --> 00:27:26,639 Habe es abgeschossen, genau wie eine Waffe. 368 00:27:26,931 --> 00:27:28,641 Ist das nicht schlimm? 369 00:27:28,933 --> 00:27:31,727 Es schoss direkt durch ihren Augapfel. 370 00:27:43,322 --> 00:27:45,199 Flug 509. 371 00:27:45,491 --> 00:27:47,241 - Fünf vor neun? - Ja, das stimmt. 372 00:27:56,585 --> 00:27:58,379 Mama, hör zu, das weiß ich. 373 00:27:58,671 --> 00:27:59,504 Ich weiß, aber... 374 00:27:59,672 --> 00:28:02,341 Bitte, Mama. Hör einfach zu, okay? 375 00:28:02,633 --> 00:28:05,344 Mama, würdest du bitte einfach zuhören? 376 00:28:05,636 --> 00:28:06,469 Mama. 377 00:28:06,637 --> 00:28:08,764 Bitte. Würdest du einfach zuhören? 378 00:28:09,056 --> 00:28:12,351 Ich weiß. Das weiß ich, Mama, aber. ... 379 00:28:13,436 --> 00:28:15,271 Ich möchte nach Hause kommen. 380 00:28:15,563 --> 00:28:17,231 Bitte? 381 00:28:19,275 --> 00:28:22,194 Warum kann ich jetzt nicht einfach nach Hause kommen? 382 00:28:26,782 --> 00:28:28,701 Weil es mir hier Angst macht. 383 00:28:30,286 --> 00:28:33,706 Ich weiß nicht warum. Das tut es einfach. 384 00:28:39,295 --> 00:28:42,631 Nein, es ist nicht Ellen. Ihr geht es gut. 385 00:28:42,923 --> 00:28:44,925 Ja, sie hat mich zum Reiten mitgenommen. 386 00:28:45,217 --> 00:28:46,886 Ja, neulich. 387 00:28:47,178 --> 00:28:49,722 Nein. Wie kann ich? 388 00:28:50,014 --> 00:28:51,265 Ich sehe ihn nicht einmal, weißt du? 389 00:28:51,349 --> 00:28:52,199 Er arbeitet den ganzen Tag. 390 00:28:52,350 --> 00:28:53,809 Und wenn er dann nach Hause kommt, ist er müde. 391 00:28:53,851 --> 00:28:57,271 Und alles, was er tun möchte, ist Fernsehen schauen oder so. 392 00:28:59,899 --> 00:29:02,485 Ja. Ich weiß, aber... 393 00:29:06,447 --> 00:29:08,157 Ellen! 394 00:29:08,449 --> 00:29:09,282 Was ist das? 395 00:29:09,450 --> 00:29:11,077 Ellen, sieh dir das an. 396 00:29:11,369 --> 00:29:11,994 Schau dir was an? 397 00:29:12,286 --> 00:29:13,996 Naja, direkt da beim Haus. 398 00:29:14,288 --> 00:29:16,138 Das Gras. Bekommt es genug Wasser? 399 00:29:17,208 --> 00:29:18,125 Ich habe es gestern gegossen. 400 00:29:18,209 --> 00:29:19,919 Oh. Ja, nun ja... 401 00:29:20,211 --> 00:29:21,611 vielleicht wird es zu viel. 402 00:29:21,712 --> 00:29:24,423 Na ja, ähm... Ich werde die Sprinkler überprüfen. 403 00:29:24,715 --> 00:29:26,133 Vielleicht erreichen sie es nicht. 404 00:29:26,217 --> 00:29:27,426 Okay. Gut. 405 00:29:27,718 --> 00:29:30,137 Ja, schau, und tu es nicht Vergiss die Tickets, okay? 406 00:29:30,221 --> 00:29:31,680 Rufen Sie ihn einfach an, sobald er geöffnet hat. 407 00:29:31,722 --> 00:29:32,932 und dann lass es mich wissen. 408 00:29:33,224 --> 00:29:36,268 Oh, und sag ihm, dass ich kommen kann und hole sie in meiner Mittagspause ab. 409 00:29:36,352 --> 00:29:37,353 Mach dir keine Sorge. 410 00:29:37,395 --> 00:29:39,522 - Wir sehen uns um 6. - Okay. 411 00:29:39,814 --> 00:29:40,815 - Tschüss. - Tschüss. 412 00:29:52,660 --> 00:29:54,662 Ja. Oh, großartig. 413 00:29:59,250 --> 00:30:01,627 Äh, nein, mein Mann Ich werde sie um 13:00 Uhr abholen. 414 00:30:01,919 --> 00:30:02,962 Ist das in Ordnung? 415 00:30:19,562 --> 00:30:22,012 Nun, das werde ich haben den gesamten Rasen ersetzen. 416 00:30:22,189 --> 00:30:24,733 Sehen Sie, es ist alles... völlig verbrannt. 417 00:30:25,025 --> 00:30:26,875 - Das muss alles zur Sprache kommen. - Okay. 418 00:30:27,069 --> 00:30:28,696 Und dann ist da noch das Gebüsch. 419 00:30:30,364 --> 00:30:32,533 ♪ 420 00:30:43,627 --> 00:30:44,628 Hallo, David. 421 00:30:44,879 --> 00:30:46,589 Du wirst nass. 422 00:30:50,134 --> 00:30:53,929 Aufleuchten. Ich mache dir etwas Frühstück. 423 00:30:57,766 --> 00:30:58,767 - Okay? - Gut. 424 00:30:58,976 --> 00:30:59,977 Wir sehen uns. 425 00:31:03,272 --> 00:31:06,859 Wir können so schnell wie möglich gehen Dein Vater kommt von der Arbeit zurück. 426 00:31:07,151 --> 00:31:10,821 Wir können Hot Dogs im Baseballstadion essen. 427 00:31:11,780 --> 00:31:13,616 Klingt das okay? 428 00:31:13,908 --> 00:31:15,034 Ja. 429 00:31:15,326 --> 00:31:18,037 Nun ja, Sie klingen nicht sehr enthusiastisch. 430 00:31:19,538 --> 00:31:21,332 Was ist mit seinem Gras passiert? 431 00:31:21,624 --> 00:31:22,958 Hä? 432 00:31:23,250 --> 00:31:25,461 Nun, wissen Sie, das Mann auf der anderen Straßenseite. 433 00:31:25,753 --> 00:31:28,403 Er sagte, die Kinder wären es Er hat doch Gift darauf gestreut, nicht wahr? 434 00:31:29,548 --> 00:31:31,342 Na ja... 435 00:31:31,634 --> 00:31:35,846 er hat viel gesagt nach dem Tod seiner Frau. 436 00:31:36,138 --> 00:31:37,389 Paranoid, wissen Sie? 437 00:31:37,681 --> 00:31:39,599 Ich schätze, er hat einfach aufgehört sich um Dinge kümmern 438 00:31:39,683 --> 00:31:40,976 und begann, allen anderen die Schuld zu geben. 439 00:31:41,018 --> 00:31:43,812 Also begann es zu sterben nachdem seine Frau getötet wurde? 440 00:31:44,104 --> 00:31:45,105 Ja. 441 00:31:45,189 --> 00:31:46,889 Nun ja, nein, eigentlich war es vorher, 442 00:31:47,107 --> 00:31:48,907 aber... danach wurde es noch viel schlimmer. 443 00:31:53,405 --> 00:31:56,492 Warum dieses plötzliche Interesse? im Gras des armen Mr. Jordan? 444 00:31:57,826 --> 00:32:00,162 Ich weiß nicht. 445 00:32:14,635 --> 00:32:15,535 Was ist los? 446 00:32:15,636 --> 00:32:17,336 Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen. 447 00:32:26,272 --> 00:32:28,566 Stevie, komm schon. 448 00:32:28,857 --> 00:32:30,568 Nein, ich will nicht. 449 00:32:30,859 --> 00:32:34,071 Stevie, komm schon. Sei nicht so ein Weichei. 450 00:32:34,363 --> 00:32:38,117 Nein. Meine Mutter hat es mir gesagt nicht. Es ist gefährlich. 451 00:32:38,409 --> 00:32:40,327 Komm schon, Stevie. Sie ist Ich werde es nicht einmal wissen. 452 00:32:40,411 --> 00:32:43,122 Nein, ich will nicht. 453 00:32:43,414 --> 00:32:45,583 Stevie, wenn du jetzt nicht kommst, 454 00:32:45,874 --> 00:32:48,210 Ich werde nie wieder mit dir spielen. 455 00:32:49,295 --> 00:32:50,296 Aufleuchten. 456 00:32:59,305 --> 00:33:01,098 Stevie! 457 00:33:01,390 --> 00:33:03,726 Stevie, komm sofort hierher zurück! 458 00:33:04,018 --> 00:33:05,019 Stevie! 459 00:33:05,185 --> 00:33:06,018 Auf keinen Fall! 460 00:33:06,103 --> 00:33:07,313 Stevie! 461 00:33:27,458 --> 00:33:29,376 Oh, Mann. 462 00:33:45,017 --> 00:33:46,018 Wow. 463 00:34:14,254 --> 00:34:15,673 ♪ 464 00:35:10,602 --> 00:35:11,802 Was machst du hier? 465 00:35:17,443 --> 00:35:20,988 Gruselig... nicht wahr? 466 00:35:21,280 --> 00:35:22,281 Uh-huh. 467 00:35:22,322 --> 00:35:24,950 Hat es mit dir gesprochen? 468 00:35:27,578 --> 00:35:30,914 Die Stimme in den Drähten. 469 00:35:33,459 --> 00:35:34,877 Sehen? 470 00:35:37,379 --> 00:35:38,380 Summen! 471 00:35:44,219 --> 00:35:47,514 Ja. Brate ihn wie eine Zwiebel. 472 00:35:50,225 --> 00:35:52,394 Warum glauben Sie, dass er es getan hat? 473 00:35:53,979 --> 00:35:56,148 Ich meine, ich habe das ganze Haus zerstört. 474 00:35:57,649 --> 00:35:59,318 Ich... ich... ich weiß es nicht. 475 00:35:59,610 --> 00:36:01,910 Ellen hat gerade gesagt, dass er gegangen ist, Wie verrückt, eines Nachts. 476 00:36:02,070 --> 00:36:03,739 Verrückt, oder? 477 00:36:04,031 --> 00:36:06,631 Genau das ist es Hurensohn würde sagen. 478 00:36:06,867 --> 00:36:08,284 Sie hatten wahrscheinlich diesen armen Bastard 479 00:36:08,368 --> 00:36:10,496 dachte, er würde verrückt werden. 480 00:36:11,580 --> 00:36:13,832 Ich weiß alles darüber. 481 00:36:14,124 --> 00:36:18,629 Ich muss 20 gesehen haben Häuser... genau wie dieses. 482 00:36:19,963 --> 00:36:22,758 Und nach den ersten paar... 483 00:36:24,843 --> 00:36:26,053 Ich fing an, mich zu haben 484 00:36:26,345 --> 00:36:28,347 ein wirklich genauer Blick. 485 00:36:28,639 --> 00:36:31,683 Und ich weiß, was ich weiß, Junge. 486 00:36:31,975 --> 00:36:34,853 Aber ich sage es nicht. 487 00:36:35,145 --> 00:36:37,314 Nicht mehr. 488 00:36:39,608 --> 00:36:40,818 Nein, Herr. 489 00:36:41,109 --> 00:36:44,028 Lassen Sie sie diese anders nennen Die armen Teufel sind verrückt, wenn sie wollen, 490 00:36:44,112 --> 00:36:45,113 aber nicht ich. 491 00:36:49,868 --> 00:36:52,120 In Ordnung! Sportfans, los geht's. 492 00:36:54,623 --> 00:36:55,958 Großartig. Tolle Sitze, Liebes. 493 00:36:56,250 --> 00:36:57,918 Schau dir das an. Erste Grundlinie. 494 00:36:58,210 --> 00:37:00,879 Äh, ich denke, vielleicht solltest du dich setzen. 495 00:37:01,171 --> 00:37:03,173 Wir scheinen ein Problem zu haben. 496 00:37:03,465 --> 00:37:04,883 Nun, es ist eine lange Fahrt, wissen Sie? 497 00:37:04,967 --> 00:37:06,260 Wir wollen nicht zu spät kommen. 498 00:37:12,975 --> 00:37:14,268 Okay. 499 00:37:14,560 --> 00:37:15,769 Was ist das? 500 00:37:16,061 --> 00:37:18,396 David ging hinüber Jordan House heute Nachmittag. 501 00:37:18,480 --> 00:37:19,690 Oh. Ah. 502 00:37:19,982 --> 00:37:22,692 Das war nicht sehr klug, David. Ich meine, es ist dort gefährlich. 503 00:37:22,776 --> 00:37:23,610 Du könntest verletzt werden. 504 00:37:23,694 --> 00:37:25,404 Ich weiß. Ich weiß. Aber hören Sie bitte zu. 505 00:37:25,696 --> 00:37:29,533 Er scheint das zu denken geschah im Jordan-Haus 506 00:37:29,825 --> 00:37:31,451 wird hier passieren. 507 00:37:31,743 --> 00:37:33,161 Es kommt durch die Drähte herein. 508 00:37:33,245 --> 00:37:34,329 Ich... ich... ich habe es gesehen. 509 00:37:34,621 --> 00:37:37,081 Und... Und in dieser Nacht Dass du weg warst, das habe ich gespürt. 510 00:37:37,165 --> 00:37:40,544 Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute. Komm schon. Machen Sie einfach langsamer. 511 00:37:41,670 --> 00:37:42,921 Was hast du gespürt? 512 00:37:43,213 --> 00:37:45,299 Die Stimme in den Drähten. 513 00:37:45,591 --> 00:37:48,341 Er hat einen verrückten alten Mann kennengelernt Mann im Jordan-Haus, und... 514 00:37:48,594 --> 00:37:50,804 Er ist nicht verrückt. Und Mr. Jordan war nicht verrückt. 515 00:37:51,096 --> 00:37:53,307 Und die Sache, die Derjenige, der ihn getötet hat, ist jetzt hier drin. 516 00:37:53,599 --> 00:37:56,143 Und ich will einfach nicht länger hier zu bleiben. 517 00:37:56,435 --> 00:37:57,268 Und ich will einfach 518 00:37:57,394 --> 00:37:58,770 um sofort dieses Haus zu verlassen! 519 00:37:58,812 --> 00:38:00,022 Ja. Schau, schau. Schauen Sie... 520 00:38:00,314 --> 00:38:02,024 Bill, warum machen wir nicht...? 521 00:38:02,316 --> 00:38:04,234 Warum gehst du nicht? für eine Weile oben 522 00:38:04,318 --> 00:38:06,236 und lass mich und Ellen rede darüber, okay? 523 00:38:06,320 --> 00:38:07,153 NEIN! 524 00:38:07,321 --> 00:38:08,989 Sehen! Bitte. 525 00:38:09,281 --> 00:38:11,575 Nur für eine Weile, okay? 526 00:38:21,168 --> 00:38:22,377 Es tut mir Leid. 527 00:38:28,717 --> 00:38:30,135 Hey. Hey, komm schon. 528 00:38:30,427 --> 00:38:32,638 Hey. Was denkst du, was du tust? 529 00:38:32,930 --> 00:38:34,640 Hey... 530 00:38:34,932 --> 00:38:36,141 Hallo. Aufleuchten. 531 00:38:36,433 --> 00:38:37,643 - Was? Was? - Nein, Papa. 532 00:38:37,935 --> 00:38:39,769 Papa, ich will nicht im Haus bleiben. 533 00:38:39,853 --> 00:38:41,353 - Papa. Nein, Papa, bitte! - Okay. 534 00:38:41,438 --> 00:38:42,355 - NEIN! Papa! - Aufleuchten. 535 00:38:42,439 --> 00:38:43,739 Zwing mich nicht, da reinzugehen! 536 00:38:43,941 --> 00:38:45,791 Nein, Papa, da will ich nicht rein! 537 00:38:45,943 --> 00:38:47,653 NEIN! Nein, Papa! 538 00:38:47,945 --> 00:38:49,154 NEIN! Papa, nein! 539 00:38:49,446 --> 00:38:50,656 Nein, ich will nicht gehen. 540 00:38:50,948 --> 00:38:52,698 Nein, Dad, du tust mir weh. Hör auf damit. 541 00:38:52,950 --> 00:38:54,660 Papa, du tust mir weh! 542 00:38:54,952 --> 00:38:57,996 Ich will nicht zurück ins Haus! NEIN! 543 00:39:00,749 --> 00:39:02,292 Hast du ...? Hast du mit ihm gesprochen? 544 00:39:02,376 --> 00:39:04,461 Der alte Kerl. 545 00:39:04,753 --> 00:39:07,589 Nun, nachdem David sich beruhigt hatte unten, ich ging hinüber, um mit ihm zu reden, 546 00:39:07,673 --> 00:39:08,799 aber er war nicht da. 547 00:39:09,091 --> 00:39:10,926 Sein Truck war weg. 548 00:39:14,179 --> 00:39:16,264 Ich weiß nicht. 549 00:39:17,724 --> 00:39:18,892 Glaubst du... 550 00:39:19,184 --> 00:39:21,853 irgendetwas könnte sein Stimmt etwas mit dem Strom? 551 00:39:25,816 --> 00:39:27,985 Es ist nur so, dass David solche Angst zu haben scheint. 552 00:39:28,276 --> 00:39:31,488 Ja. Nun, ich meine, Natürlich hat er Angst. 553 00:39:31,780 --> 00:39:32,613 Es war... 554 00:39:32,781 --> 00:39:34,699 Es war die Nacht, in der wir ihn in Ruhe ließen. 555 00:39:34,783 --> 00:39:36,159 Das war der Anfang. 556 00:39:36,243 --> 00:39:39,162 Und heute... meine Güte. 557 00:39:39,454 --> 00:39:41,331 Ich meine, er geht in dieses Haus, 558 00:39:41,623 --> 00:39:44,573 und ein paar verrückte Bastardsprünge von der Decke auf ihn herab. 559 00:39:44,710 --> 00:39:47,610 Ich meine, meine Güte... ich meine, das hätte mich zu Tode erschreckt. 560 00:39:54,052 --> 00:39:56,430 Hätten Sie das nicht zurücknehmen sollen? 561 00:39:56,722 --> 00:39:57,555 Oh, das habe ich. 562 00:39:57,681 --> 00:39:59,015 Ähm, sie haben heute Morgen angerufen. 563 00:39:59,099 --> 00:40:00,892 Mit dem Band stimmte etwas nicht. 564 00:40:00,976 --> 00:40:03,126 Es muss passiert sein als der Fernseher kaputt ging. 565 00:40:03,895 --> 00:40:06,064 Ich musste es kaufen. Es kostete 60 Dollar. 566 00:40:13,488 --> 00:40:16,033 Es ist nur so, wenn er Blätter in diesem Zustand... 567 00:40:17,576 --> 00:40:20,662 Er wird es nie wollen wieder hierher zurückzukommen. 568 00:40:20,954 --> 00:40:24,041 Und wie kann ich sein sein Vater, wenn ich ihn nie sehe? 569 00:40:24,332 --> 00:40:25,500 Ich meine, verstehst du? 570 00:40:25,792 --> 00:40:28,086 Ich liebe ihn. Ich bin... 571 00:40:31,173 --> 00:40:33,425 Es wird ihm gut gehen. 572 00:40:34,843 --> 00:40:36,595 Lass uns etwas schlafen. 573 00:40:36,887 --> 00:40:39,139 Wir werden es schaffen. 574 00:40:41,475 --> 00:40:42,476 Okay. 575 00:40:49,024 --> 00:40:50,442 ♪ 576 00:40:55,614 --> 00:40:57,949 Ich hoffe, es war ein mieses Spiel. 577 00:42:13,525 --> 00:42:15,902 ♪ 578 00:42:46,725 --> 00:42:48,143 David. 579 00:42:49,227 --> 00:42:51,646 Es tut mir leid, dass ich zu diesem Treffen gehen muss. 580 00:42:53,231 --> 00:42:55,775 Du willst das bestimmt nicht Kommst du mit mir zum Campus? 581 00:42:55,859 --> 00:42:58,153 Man könnte herumlaufen. 582 00:42:59,738 --> 00:43:01,656 Wird es dir gut gehen? 583 00:43:04,743 --> 00:43:05,744 Ja. 584 00:43:08,246 --> 00:43:10,165 Bist du sicher? 585 00:43:11,750 --> 00:43:13,668 Mm-hm. 586 00:43:26,932 --> 00:43:28,732 - Ahh, Vincent, hol ihn... - Steven! 587 00:43:28,934 --> 00:43:31,144 Ich sagte, komm her. Ihr Mittagessen ist fertig. 588 00:43:31,436 --> 00:43:32,437 Okay! Ich komme! 589 00:43:32,479 --> 00:43:33,772 Psh! 590 00:43:35,357 --> 00:43:36,358 Hallo. 591 00:43:36,441 --> 00:43:37,442 Hallo. 592 00:43:37,525 --> 00:43:38,944 Was machst du? 593 00:43:39,236 --> 00:43:40,736 Kobras greifen den Terror Dome an. 594 00:43:40,820 --> 00:43:43,531 Willst du spielen? Komm schon, Du kannst die Cobras sein. 595 00:43:43,823 --> 00:43:45,116 Nein, nicht wirklich. 596 00:43:46,201 --> 00:43:48,536 Okay, Sie können die GI Joes sein. 597 00:43:48,828 --> 00:43:49,829 Nein. 598 00:43:49,996 --> 00:43:51,790 Wie kommt man zum Flughafen? 599 00:43:52,082 --> 00:43:54,584 Warum willst du zum Flughafen? 600 00:43:54,876 --> 00:43:56,586 Gibt es einen Bus oder so? 601 00:43:56,878 --> 00:43:58,380 Nein, das glaube ich nicht. 602 00:43:58,672 --> 00:44:00,924 Es ist weit weg. 603 00:44:01,883 --> 00:44:03,677 Gehst du zurück nach Colorado? 604 00:44:03,969 --> 00:44:05,345 Ja. Ich habe das Ticket, 605 00:44:05,637 --> 00:44:07,221 Ich muss einfach die Zeit umstellen. 606 00:44:07,305 --> 00:44:09,099 Steven, komm sofort hier rein. 607 00:44:09,391 --> 00:44:10,642 Okay! 608 00:44:10,934 --> 00:44:12,310 Vielleicht fährt dich meine Mutter. 609 00:44:12,394 --> 00:44:13,686 Soll ich sie fragen? 610 00:44:13,770 --> 00:44:15,563 Nein, es ist okay. Danke, Steve. 611 00:44:15,855 --> 00:44:17,065 Steven, sofort! 612 00:44:17,357 --> 00:44:18,566 Okay! 613 00:44:18,858 --> 00:44:20,944 Also, was wirst du tun? 614 00:45:09,200 --> 00:45:11,036 In Ordnung. Hält Will immer noch am Leben. 615 00:45:12,829 --> 00:45:15,999 Oh, da ist das Geräusch. Das heißt, wir haben keine Zeit mehr. 616 00:45:16,291 --> 00:45:19,502 Wir starten jetzt automatisch einen Buchstaben nach dem anderen enthüllen. 617 00:45:19,794 --> 00:45:21,004 Das ist entscheidend. 618 00:45:21,296 --> 00:45:23,714 Die erste Person, die summt mit der richtigen Antwort ein 619 00:45:23,798 --> 00:45:25,216 gewinnt das Geld in der Puzzle-Bank, 620 00:45:25,300 --> 00:45:26,718 und in diesem Fall wird er das Spiel gewinnen. 621 00:45:26,801 --> 00:45:27,751 Seien Sie also sehr vorsichtig. 622 00:45:27,844 --> 00:45:29,012 Hände an die Summer. 623 00:45:29,304 --> 00:45:31,722 Sie können bald vorbeischauen als der nächste Buchstabe enthüllt wird 624 00:45:31,806 --> 00:45:34,017 aber nicht vorher, oder Du wirst disqualifiziert. 625 00:45:34,309 --> 00:45:35,142 Bereit? Gehen. 626 00:45:36,311 --> 00:45:37,562 "H ." Wille? 627 00:45:37,854 --> 00:45:39,272 „Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.“ 628 00:45:39,314 --> 00:45:40,523 GASTGEBER Und das werden Sie, ja. 629 00:45:43,818 --> 00:45:45,653 GASTGEBER „Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.“ 630 00:46:46,214 --> 00:46:48,341 ♪ 631 00:48:57,345 --> 00:48:59,180 David. 632 00:48:59,472 --> 00:49:00,682 David. Oh mein Gott. 633 00:49:09,440 --> 00:49:12,777 Er hatte viel mehr Angst als verletzt. 634 00:49:13,069 --> 00:49:16,281 Die blauen Flecken vom Kollision und leichter Schock 635 00:49:16,573 --> 00:49:18,866 hat der Arzt gesagt. 636 00:49:20,285 --> 00:49:22,537 Das Gas hat ihm nicht wirklich geschadet. 637 00:49:22,829 --> 00:49:24,330 Aber wenn er noch länger dort gewesen wäre ... 638 00:49:24,414 --> 00:49:26,124 Oh, Jesus! 639 00:49:26,416 --> 00:49:28,710 Herr Rockland? 640 00:49:37,135 --> 00:49:39,053 Kann ich dir etwas zeigen? 641 00:49:40,638 --> 00:49:42,557 Ja. Sicher. 642 00:49:45,643 --> 00:49:48,104 Ich habe deinen Text vermasselt mit einem neuen Rohrstück, 643 00:49:48,396 --> 00:49:50,314 Also schalte ich jetzt das Hauptgerät wieder ein, 644 00:49:50,398 --> 00:49:51,691 Zünde alle deine Piloten wieder an. 645 00:49:52,817 --> 00:49:55,111 Genau hier liegt Ihr Problem. 646 00:49:55,403 --> 00:49:57,113 Weit geöffnet. 647 00:49:57,405 --> 00:49:59,073 Eigentlich hast du ziemlich viel Glück. 648 00:49:59,365 --> 00:49:59,949 Glücklich? 649 00:50:00,241 --> 00:50:01,367 Oh ja. 650 00:50:01,659 --> 00:50:03,077 Die Menge an Gas, die du hier drin hattest, 651 00:50:03,161 --> 00:50:05,079 und die Zündung davon Kombi eingeschaltet, 652 00:50:05,163 --> 00:50:07,749 Dieser ganze Ort könnte sind himmelhoch explodiert. 653 00:50:09,751 --> 00:50:11,085 Meine Güte. 654 00:50:11,377 --> 00:50:12,587 Schau, ich meine... 655 00:50:12,879 --> 00:50:15,465 was könnte die Ursache gewesen sein Soll dieses Rohr so geteilt werden? 656 00:50:15,757 --> 00:50:16,841 Metallermüdung. 657 00:50:17,133 --> 00:50:18,843 Sie sehen das Fenster genau dort. 658 00:50:19,135 --> 00:50:21,346 Die Nachmittagssonne kommt da brennt es durch, 659 00:50:21,638 --> 00:50:22,764 genau an dieser Stelle. 660 00:50:23,056 --> 00:50:24,432 Rohr erwärmt sich. 661 00:50:24,724 --> 00:50:27,602 Die Sonne zieht weiter, es kühlt wieder ab. 662 00:50:27,894 --> 00:50:29,354 Expansion, Kontraktion. 663 00:50:29,646 --> 00:50:30,896 Verschleißt nur das Metall, 664 00:50:31,147 --> 00:50:32,940 bis eines Tages... 665 00:50:34,025 --> 00:50:35,360 Wie auch immer, das neue Rohr 666 00:50:35,652 --> 00:50:38,196 Sollte noch 10, 20 Jahre halten. 667 00:50:38,488 --> 00:50:40,406 Vielleicht denken Sie darüber nach etwas Sheetrock besorgen 668 00:50:40,490 --> 00:50:42,324 Helfen Sie jedoch bei der Isolierung dieser Wand. 669 00:50:42,408 --> 00:50:43,618 Ja, das werde ich. 670 00:50:43,910 --> 00:50:45,619 Okay, nun, ich werde das Hauptmenü gleich anmachen. 671 00:50:45,703 --> 00:50:46,871 Vielen Dank. 672 00:50:47,163 --> 00:50:49,813 Und dann wird alles Es geht doch wieder gut, oder? 673 00:50:49,957 --> 00:50:50,958 Ma'am? 674 00:50:51,250 --> 00:50:53,627 Oh, etwas passiert, und es bringt fast jemanden um. 675 00:50:53,711 --> 00:50:55,421 Und... ihr Leute kommt hierher 676 00:50:55,713 --> 00:50:57,924 und du redest darüber Impulse und Metallermüdung, 677 00:50:58,216 --> 00:51:00,426 Und du ziehst ein Rohr oder einen Schalter heraus, 678 00:51:00,718 --> 00:51:03,637 und du sagst: „Hier bist du. Bauen Sie einfach ein neues davon ein. 679 00:51:03,721 --> 00:51:05,723 Und Sie wissen nicht, was passiert. 680 00:51:06,015 --> 00:51:08,642 Ich meine, du weißt nicht, was ist Das passiert hier wirklich, oder? 681 00:51:08,726 --> 00:51:09,685 - Hey, hey. - Tust du? 682 00:51:09,769 --> 00:51:11,437 Ellen, komm schon. Aufleuchten. 683 00:51:11,729 --> 00:51:12,939 Beruhige dich. Beruhige dich jetzt. 684 00:51:13,231 --> 00:51:14,631 - Bill, was ist das? - Bitte. 685 00:51:14,774 --> 00:51:17,024 Warum tut es das? uns? Was will es? 686 00:51:17,276 --> 00:51:18,653 Was „es“? 687 00:51:20,238 --> 00:51:22,573 Äh... letzte Nacht konnte ich nicht schlafen. 688 00:51:22,865 --> 00:51:25,076 Ich lag einfach... im Bett und hörte zu. 689 00:51:25,368 --> 00:51:28,204 Weißt du, all das Kleine Geräusche gibt es nachts. 690 00:51:28,496 --> 00:51:31,290 Der Ofen geht an und aus, der Kühlschrank und... 691 00:51:31,582 --> 00:51:34,293 Ich habe etwas anderes gehört. 692 00:51:34,585 --> 00:51:38,297 Etwas... wächst im Haus. 693 00:51:38,589 --> 00:51:39,799 Stärker werden. 694 00:51:40,091 --> 00:51:42,802 Die Stimme in den Drähten? 695 00:51:43,094 --> 00:51:45,388 Und wie nennt man das? das alles? Ein Unfall? 696 00:51:46,973 --> 00:51:48,391 Ja! Ja! 697 00:51:49,517 --> 00:51:51,867 Ja, genau das ist es wie ich es nenne. Ein Unfall. 698 00:51:51,978 --> 00:51:53,438 Ich meine, wie soll ich es nennen? 699 00:51:53,479 --> 00:51:57,191 Du willst, dass ich das glaube Da ist etwas im Haus 700 00:51:57,483 --> 00:51:58,400 Das ist der Versuch, meinen Sohn zu töten? 701 00:51:58,484 --> 00:52:00,695 Aufleuchten. Ich meine, das ist verrückt. 702 00:52:00,987 --> 00:52:02,196 Ja. 703 00:52:02,488 --> 00:52:03,405 So haben wir ihn genannt. 704 00:52:03,489 --> 00:52:06,284 Armer Herr Jordan. Wir sagten, er sei verrückt. 705 00:52:07,368 --> 00:52:08,369 War er? 706 00:52:08,494 --> 00:52:10,705 Okay, okay. Hör mir jetzt zu. 707 00:52:10,997 --> 00:52:14,208 Hören. Was heute passiert ist, war Folgendes. 708 00:52:14,500 --> 00:52:15,918 Genau hier. Schau es dir an. Siehst du? 709 00:52:16,002 --> 00:52:17,211 Das ist passiert. 710 00:52:17,503 --> 00:52:18,921 Es ist kein Monster. Es ist keine Handlung. 711 00:52:19,005 --> 00:52:20,465 Es ist kein Plan. Es ist keine Verschwörung. 712 00:52:20,506 --> 00:52:21,716 Es ist einfach, was es ist. 713 00:52:22,008 --> 00:52:22,633 Es ist ein blödes Stück Metall. 714 00:52:22,925 --> 00:52:25,136 Und wie viele mehr Gibt es solche Dinge? 715 00:52:25,428 --> 00:52:27,513 Wie viele Dinge gibt es noch wir wissen es noch nicht einmal 716 00:52:27,597 --> 00:52:30,767 bis eines Tages einer von ihnen bricht und tötet fast einen von uns? 717 00:52:31,058 --> 00:52:32,268 Verdammt! 718 00:52:32,560 --> 00:52:33,410 Hör auf damit! Hör auf damit! 719 00:52:33,561 --> 00:52:34,562 Ich meine, worum geht es?! 720 00:52:34,604 --> 00:52:35,980 Willst du auch gehen? Ist es das? 721 00:52:36,063 --> 00:52:37,963 Ich meine, ich weiß nicht, was passiert. 722 00:52:38,065 --> 00:52:38,982 Willst du auch gehen? 723 00:52:39,066 --> 00:52:40,359 Oh, Gott! 724 00:52:49,744 --> 00:52:52,663 ♪ 725 00:53:09,680 --> 00:53:12,099 ♪ 726 00:53:52,557 --> 00:53:56,394 Bill... das wirst du sein zu spät zu Ihrem Treffen kommen. 727 00:53:56,686 --> 00:53:57,603 Das hätte ich tun können. 728 00:53:57,687 --> 00:53:59,981 Ja... okay. 729 00:54:01,566 --> 00:54:03,901 Also falls überhaupt etwas sein sollte passieren... irgendetwas... 730 00:54:04,193 --> 00:54:06,779 Rufen Sie mich einfach an und ich komme gleich nach Hause. 731 00:54:07,071 --> 00:54:09,323 Okay. 732 00:54:15,329 --> 00:54:17,748 Ich verspreche es. 733 00:54:51,699 --> 00:54:53,618 ♪ 734 00:55:37,828 --> 00:55:38,829 Ja, Herr. 735 00:55:43,000 --> 00:55:45,211 Ich werde drüben in Thornton sein. 736 00:55:45,503 --> 00:55:46,653 Da gibt es kein Telefon. 737 00:55:46,879 --> 00:55:49,229 Wenn Sie also auf eine stoßen Problem, umgehen Sie es einfach. 738 00:55:49,465 --> 00:55:51,175 Geh nicht. Ähm... 739 00:55:51,467 --> 00:55:54,011 Ich möchte, dass du mir etwas über die Häuser erzählst. 740 00:55:54,303 --> 00:55:55,846 Sagen Sie was, meine Dame? 741 00:55:56,138 --> 00:55:58,432 Weißt du was. 742 00:55:59,517 --> 00:56:03,437 Du hast es... meinem Sohn erzählt. 743 00:56:04,522 --> 00:56:06,816 Ich möchte, dass du es mir sagst. 744 00:56:07,108 --> 00:56:10,820 Lady, ich habe es niemandem erzählt hier in der Gegend nichts. 745 00:56:11,112 --> 00:56:14,949 Und ich werde es gerne erzählen du das Gleiche. 746 00:56:24,959 --> 00:56:27,336 Okay. 747 00:56:27,628 --> 00:56:29,338 Okay. 748 00:56:29,630 --> 00:56:32,341 Drehen Sie die Wasserhähne zu... 749 00:56:32,633 --> 00:56:35,845 und ich sage dir, was du tun sollst. 750 00:56:36,137 --> 00:56:36,970 Zu tun? 751 00:56:37,138 --> 00:56:39,849 Ja... tue ich. 752 00:56:40,141 --> 00:56:41,991 Oder möchtest du dich lieber in deinem Loch verstecken? 753 00:56:42,143 --> 00:56:43,310 und das Beste hoffen? 754 00:56:45,563 --> 00:56:48,315 Ziehen Sie den Stecker, meine Dame. 755 00:56:48,607 --> 00:56:51,318 Ziehen Sie alle Stecker. 756 00:56:51,610 --> 00:56:54,280 Trennen Sie sich. 757 00:56:54,572 --> 00:56:56,115 Schnell. 758 00:56:56,407 --> 00:56:58,784 Und nicht nur da oben an der Spitze der Stange. 759 00:56:59,076 --> 00:57:01,412 Das hat nichts zu bedeuten. 760 00:57:01,704 --> 00:57:06,042 Es kriecht nicht einfach in Ihre Kabel hinein. 761 00:57:06,333 --> 00:57:08,169 Das ist kein Ding. 762 00:57:09,587 --> 00:57:11,505 Es ist ein Signal. 763 00:57:12,590 --> 00:57:15,009 Ein Puls. 764 00:57:17,595 --> 00:57:21,640 Ein bisschen wie... eine Stimme. 765 00:57:21,932 --> 00:57:22,933 Also, was Sie tun müssen 766 00:57:23,017 --> 00:57:24,935 ist, alles in Ihrem Haus loszuwerden 767 00:57:25,019 --> 00:57:27,313 das könnte Ohren haben, um es zu hören. 768 00:57:28,898 --> 00:57:33,402 Ich... ich bin zurück zu Holz Feuer und Petroleumlampen. 769 00:57:36,155 --> 00:57:39,366 Meine Frau würde mich am liebsten töten. 770 00:57:39,658 --> 00:57:44,163 Aber sie dachte, ich sei verrückt als ich den Atomschutzbunker baute. 771 00:57:45,539 --> 00:57:47,958 Aber Sie warten ab. 772 00:57:49,043 --> 00:57:52,463 Da hatte ich auch recht. 773 00:58:02,723 --> 00:58:07,228 Ich habe einen Mann im Fernsehen gehört Zeit, das zu sagen... Paranoia 774 00:58:08,395 --> 00:58:11,232 ist nur ein anderes Wort für erhöhtes Bewusstsein. 775 00:58:13,317 --> 00:58:16,737 Aber Sie tun, was Sie wollen, meine Dame. 776 00:58:17,029 --> 00:58:19,240 Was zum Teufel weiß ich? 777 00:58:19,532 --> 00:58:22,827 Ich bin... verrückt. 778 00:58:28,749 --> 00:58:30,042 Warten! 779 00:58:32,586 --> 00:58:35,923 Der Baumarkt im Einkaufszentrum hat ein Special zum Thema Kerosin. 780 00:58:36,215 --> 00:58:37,925 Es riecht etwas, 781 00:58:38,217 --> 00:58:40,511 Aber es macht auf jeden Fall ein hübsches Licht. 782 00:58:50,855 --> 00:58:51,897 Ohh! 783 00:58:52,189 --> 00:58:55,109 ♪ 784 00:59:32,730 --> 00:59:34,398 ♪ 785 01:00:08,015 --> 01:00:10,017 Ellen? Bist du da oben? 786 01:00:10,309 --> 01:00:11,810 Papa! 787 01:00:12,102 --> 01:00:13,896 Hallo. Wow! Oh ja. 788 01:00:17,024 --> 01:00:18,025 Brr! 789 01:00:18,234 --> 01:00:19,526 Oh. 790 01:00:50,057 --> 01:00:51,058 Oh. 791 01:00:52,101 --> 01:00:53,102 Ich, äh... 792 01:00:53,227 --> 01:00:56,438 Ich habe mit deiner Mutter gesprochen. 793 01:00:56,730 --> 01:00:57,940 Sie kommt am Sonntag. 794 01:00:58,232 --> 01:00:59,441 Um mich zurückzuholen? 795 01:00:59,733 --> 01:01:02,152 Nun ja, ich hatte es gehofft dass wir uns einfach hinsetzen könnten 796 01:01:02,236 --> 01:01:04,071 und vielleicht die Dinge noch einmal besprechen und... 797 01:01:04,363 --> 01:01:06,031 Verdammt! Heiß! 798 01:01:07,199 --> 01:01:08,534 Oh! OW! 799 01:01:29,263 --> 01:01:30,764 David! 800 01:01:36,186 --> 01:01:38,605 Honig! Honig! 801 01:01:39,690 --> 01:01:41,859 Honig! Ich bekomme es nicht auf! 802 01:01:42,151 --> 01:01:44,862 Ich muss etwas besorgen, um es kaputt zu machen. 803 01:01:45,154 --> 01:01:46,613 David! 804 01:01:46,905 --> 01:01:50,200 Okay, okay. Ich komme. Ich komme. 805 01:02:06,633 --> 01:02:09,011 ♪ 806 01:03:22,709 --> 01:03:23,710 Bill. 807 01:03:26,713 --> 01:03:27,965 Wie geht es ihr? 808 01:03:28,257 --> 01:03:29,967 Sie ist in der Verbrennungsabteilung. 809 01:03:30,259 --> 01:03:32,459 Sie sagen, sie könnte es sein Okay, aber ich weiß es nicht. 810 01:03:34,638 --> 01:03:36,306 Der Video-CD-Player könnte Ihnen gehören 811 01:03:36,598 --> 01:03:37,891 für nur 189 $. 812 01:03:39,977 --> 01:03:41,395 Rechnung. 813 01:03:43,480 --> 01:03:45,816 Hey, alles klar. Okay. 814 01:03:46,108 --> 01:03:46,941 Oh. 815 01:03:47,109 --> 01:03:49,859 Bill, wenn du etwas brauchst, Ruby und ich werden oben sein. 816 01:03:50,112 --> 01:03:52,530 Wir besorgen frische Wäsche und Dinge für das Gästezimmer. 817 01:03:52,614 --> 01:03:53,907 Okay. Danke. 818 01:03:56,994 --> 01:03:58,912 Ellen geht es gut. 819 01:04:00,998 --> 01:04:03,792 Ich meine, ich weiß... es sah so aus ziemlich schlimm und alles, 820 01:04:04,084 --> 01:04:04,917 aber, äh... 821 01:04:05,085 --> 01:04:07,045 Sie sagten... dass sie es einfach tun müsste 822 01:04:07,129 --> 01:04:09,923 Bleiben Sie dort eine Weile im Krankenhaus. 823 01:04:11,508 --> 01:04:14,344 Und ohne Ellen hier... 824 01:04:24,354 --> 01:04:27,191 Deine Mutter kommt morgen früh hierher. 825 01:04:27,483 --> 01:04:30,694 Und... wir packen dich ein und... 826 01:04:30,986 --> 01:04:33,113 Und du kannst mit ihr gehen. 827 01:04:33,405 --> 01:04:35,199 Heim. 828 01:04:44,249 --> 01:04:45,250 Schauen Sie, also Howard... 829 01:04:45,375 --> 01:04:46,625 Howard hat es gerade gesagt 830 01:04:46,877 --> 01:04:48,837 dass du hier bleiben könntest heute Abend, wenn du wolltest. 831 01:04:48,879 --> 01:04:50,255 Und es wäre für mich in Ordnung. 832 01:04:50,339 --> 01:04:52,257 Ich meine, wenn es dir ein besseres Gefühl geben würde. 833 01:04:52,341 --> 01:04:54,676 Kannst du auch hier bleiben? 834 01:04:54,968 --> 01:04:56,094 Sicher. 835 01:04:57,638 --> 01:04:59,556 Wenn du willst, dass ich es tue. 836 01:05:01,642 --> 01:05:04,394 ♪ 837 01:05:55,946 --> 01:05:57,656 Papa? 838 01:08:23,260 --> 01:08:25,095 David? 839 01:09:13,143 --> 01:09:15,896 ♪ 840 01:09:39,169 --> 01:09:40,587 Mm. 841 01:11:52,385 --> 01:11:53,386 Ahh! 842 01:12:24,918 --> 01:12:27,837 ♪ 843 01:13:34,487 --> 01:13:36,990 ♪ 844 01:13:45,081 --> 01:13:47,751 Papa? 845 01:14:09,022 --> 01:14:10,940 Papa? 846 01:14:27,707 --> 01:14:29,542 Papa? 847 01:14:54,317 --> 01:14:57,320 ♪ 848 01:16:10,310 --> 01:16:12,061 Hör auf damit! Hör auf damit! Hör auf damit! 849 01:16:32,665 --> 01:16:34,500 Aufleuchten. 850 01:16:34,792 --> 01:16:36,586 Okay. 851 01:17:33,059 --> 01:17:34,894 Helfen! 852 01:17:35,186 --> 01:17:36,187 Helfen! 853 01:17:38,064 --> 01:17:39,065 Helfen! 854 01:17:40,566 --> 01:17:42,485 Jemand! 855 01:17:43,569 --> 01:17:46,489 Papa! 856 01:17:50,076 --> 01:17:51,411 Papa! 857 01:17:51,703 --> 01:17:53,913 Helfen! 858 01:17:54,205 --> 01:17:56,416 Helfen! 859 01:17:56,708 --> 01:17:58,501 Helfen! 860 01:18:08,094 --> 01:18:10,471 Helfen! Helfen! 861 01:18:10,763 --> 01:18:11,848 Helfen! 862 01:18:12,140 --> 01:18:13,308 Helfen! 863 01:18:17,270 --> 01:18:18,271 Helfen! 864 01:18:43,880 --> 01:18:46,215 ♪ 865 01:19:46,025 --> 01:19:48,945 ♪ 866 01:20:53,468 --> 01:20:54,802 Hilfe! 867 01:20:55,094 --> 01:20:57,305 Helfen! 868 01:20:57,597 --> 01:21:00,933 Helfen! Helfen! Helfen! 869 01:21:01,225 --> 01:21:01,684 Helfen! 870 01:21:01,976 --> 01:21:06,355 Helfen! Helfen! Helfen! Helfen! 871 01:21:55,988 --> 01:21:56,989 David! 872 01:22:11,337 --> 01:22:13,214 - Legen Sie diese Decke... - Okay. 873 01:22:13,506 --> 01:22:15,299 Okay. 874 01:22:31,732 --> 01:22:33,901 Mach weiter! Oh! 875 01:22:34,193 --> 01:22:35,493 - Wo sind die Schlüssel? - NEIN! 876 01:22:35,695 --> 01:22:36,696 Hier entlang! 877 01:22:41,867 --> 01:22:44,287 Nein, Papa! 878 01:22:46,289 --> 01:22:47,290 Papa! 879 01:23:12,982 --> 01:23:13,815 - Okay? - Okay... 880 01:23:13,983 --> 01:23:16,861 Beeil dich, Papa. Beeil dich! 881 01:23:29,248 --> 01:23:31,167 Treten Sie zurück. 882 01:23:43,596 --> 01:23:45,598 Papa... 883 01:23:47,683 --> 01:23:49,518 - Bill, hör auf! - Hey! 884 01:23:49,810 --> 01:23:51,520 Um Himmels willen! 885 01:23:51,812 --> 01:23:53,522 - Frank! - Was machst du? 886 01:23:53,814 --> 01:23:56,359 Wo sind die Bullen? 887 01:24:14,543 --> 01:24:15,943 Was zum Teufel machst du? 888 01:24:18,506 --> 01:24:19,882 Lass es fallen. Lass die Axt fallen! 889 01:24:20,174 --> 01:24:21,007 Papa! 890 01:24:21,133 --> 01:24:21,966 Lass es fallen! 891 01:24:23,969 --> 01:24:24,970 Ich sagte, lass es sein! 892 01:24:25,054 --> 01:24:25,887 JETZT! 893 01:25:24,447 --> 01:25:27,950 ♪ 894 01:26:00,232 --> 01:26:03,027 Das war dein Haus Du bist einfach kaputt gegangen, nicht wahr? 895 01:26:03,319 --> 01:26:05,488 Ja, das war es. Ja. 896 01:26:07,782 --> 01:26:08,991 Ihr müsst beide verrückt sein. 897 01:26:09,283 --> 01:26:11,494 Ja, das sind wir. Wir sind – wir beide. 898 01:26:11,786 --> 01:26:12,995 Das sind wir, nicht wahr? 899 01:26:13,287 --> 01:26:14,497 Wir sind verrückt. Wir sind... 900 01:26:14,789 --> 01:26:16,499 Ja. 901 01:26:16,791 --> 01:26:18,000 Oh Gott, sind wir verrückt? 902 01:26:27,176 --> 01:26:30,095 ♪ 903 01:26:56,080 --> 01:26:58,999 ♪ 904 01:27:18,727 --> 01:27:21,730 ♪