1
00:02:50,460 --> 00:02:52,690
♫ Atire, atire,
atire no animal ♫
2
00:02:52,890 --> 00:02:55,430
♫ Corra, corra,
corra para o Canadá ♫
3
00:02:55,470 --> 00:02:56,960
Onde estamos?
4
00:02:58,770 --> 00:03:00,320
Quão específico
você quer que eu seja?
5
00:03:00,430 --> 00:03:02,030
Quão específico você pode ser?
6
00:03:02,140 --> 00:03:03,430
Experimente a Austrália.
7
00:03:03,540 --> 00:03:04,870
Estamos chegando lá.
8
00:03:04,970 --> 00:03:06,340
Ajudaria se
sabíamos onde estava "lá".
9
00:03:06,440 --> 00:03:07,530
Dace sabe
para onde ele está indo.
10
00:03:07,640 --> 00:03:09,370
Ah, fácil.
Aposto que sim.
11
00:03:09,480 --> 00:03:10,370
O que isso significa?
12
00:03:10,480 --> 00:03:12,570
Kris tem namorado
13
00:03:12,680 --> 00:03:15,910
Kris tem namorado
14
00:03:16,020 --> 00:03:17,410
Puta merda!
15
00:03:17,520 --> 00:03:20,420
Ah, olá.
O que é isso?
16
00:03:20,520 --> 00:03:21,420
Não se atreva.
17
00:03:21,520 --> 00:03:22,450
Ah, acho que me atrevo.
18
00:03:22,560 --> 00:03:24,110
Não se atreva!
Warren, Warren!
19
00:03:24,220 --> 00:03:25,490
Não se atreva, porra.
Não!
20
00:03:25,590 --> 00:03:26,790
Warren!
Porra, não se atreva.
21
00:03:26,890 --> 00:03:28,050
Porra, dá aqui!
22
00:03:28,160 --> 00:03:29,560
Não é seu, Warren.
Não abra.
23
00:03:29,660 --> 00:03:31,960
Se fosse meu,
Eu não gostaria de abri-lo.
24
00:03:32,070 --> 00:03:34,120
Qualquer que seja.
Abra. Eu não ligo.
25
00:03:34,230 --> 00:03:36,720
Eh, eu não quero abrir
seu saco idiota.
26
00:03:36,840 --> 00:03:38,000
Cresça, Warren.
27
00:03:38,100 --> 00:03:40,600
Supere isso, Chade.
28
00:04:00,700 --> 00:04:01,280
Não sei.
29
00:04:01,320 --> 00:04:02,800
Eu só desejo
tínhamos mais para continuar.
30
00:04:03,010 --> 00:04:04,320
Eles são a herança de sua família.
31
00:04:04,350 --> 00:04:05,730
Eu só desejo
havia mais detalhes.
32
00:04:05,780 --> 00:04:07,250
Há muitos detalhes.
Tudo confere.
33
00:04:07,270 --> 00:04:08,780
Ele era um maluco total.
34
00:04:09,100 --> 00:04:10,070
Uau, sério?
35
00:04:10,090 --> 00:04:10,960
Ele era seu tio.
36
00:04:11,200 --> 00:04:12,330
Você disse que ele era confiável.
37
00:04:12,380 --> 00:04:14,200
Ele era meu
tio-tatara-tataravô, Chad,
38
00:04:14,220 --> 00:04:15,680
e foi há 120 anos,
39
00:04:15,700 --> 00:04:17,110
e eu não disse
ele era confiável.
40
00:04:18,950 --> 00:04:20,440
Eu apenas disse que não íamos levar
dicas para pais
41
00:04:20,450 --> 00:04:22,220
do homem
e que ele é improvável
42
00:04:22,220 --> 00:04:23,890
ter alucinado
essas pinturas rupestres.
43
00:04:23,900 --> 00:04:26,030
O que há de errado com
pinturas rupestres mais perto de casa?
44
00:04:26,330 --> 00:04:27,130
O que você tem
contra eles?
45
00:04:27,140 --> 00:04:29,260
Essas pinturas
não são vistos há 120 anos,
46
00:04:29,670 --> 00:04:30,280
é isso.
47
00:04:31,320 --> 00:04:33,300
Não há doutorado
em pinturas mais próximas de casa.
48
00:04:54,680 --> 00:04:55,470
Desculpe, moça.
49
00:05:02,320 --> 00:05:03,130
Estou entediado.
50
00:05:04,650 --> 00:05:06,010
Bem,
poderíamos jogar um jogo.
51
00:05:06,690 --> 00:05:09,810
Ótimo.
Eu espio com meu olhinho...
52
00:05:09,920 --> 00:05:11,290
Não, um jogo é uma boa ideia.
Como o que?
53
00:05:11,580 --> 00:05:13,680
Não sei.
20 perguntas?
54
00:05:13,700 --> 00:05:15,050
Poderíamos brincar de mochileiro.
55
00:05:15,070 --> 00:05:15,920
Como você joga isso?
56
00:05:15,960 --> 00:05:17,350
Nós escolhemos alguém
ser um mochileiro,
57
00:05:17,360 --> 00:05:18,830
então nós os matamos
e jogar seu corpo em uma vala.
58
00:05:18,880 --> 00:05:19,580
Warren!
59
00:05:20,910 --> 00:05:21,680
Desculpe, Anja.
60
00:05:23,170 --> 00:05:24,320
Isso é bom.
Não se preocupe com isso.
61
00:05:24,810 --> 00:05:26,620
Desculpe?
Desculpe?
62
00:05:26,630 --> 00:05:28,590
Ela fica...
ela sente muito?
63
00:05:29,070 --> 00:05:30,650
Onde está meu pedido de desculpas,
sua boceta?
64
00:05:31,070 --> 00:05:32,790
Cadê?
Dê-me um!
65
00:05:32,800 --> 00:05:34,270
Vamos, Warren!
66
00:05:36,080 --> 00:05:37,050
Desculpe, Angina.
67
00:05:37,070 --> 00:05:38,850
esqueci que você não gosta
a palavra C.
68
00:05:38,910 --> 00:05:41,280
Você está falando sério?
O que há para não gostar?
69
00:05:41,290 --> 00:05:42,420
Não é isso
Eu não gosto disso, Cheiro.
70
00:05:42,430 --> 00:05:44,730
Ah, vamos lá.
Eu podia sentir seus olhos revirando.
71
00:05:44,810 --> 00:05:46,180
É uma questão de contexto.
72
00:05:46,530 --> 00:05:47,870
Ah, contexto.
73
00:05:48,370 --> 00:05:50,510
Então, qual contexto
você ficaria bem com isso?
74
00:05:50,530 --> 00:05:51,170
Dê um descanso.
75
00:05:51,540 --> 00:05:52,900
Vamos.
Eu quero uma resposta.
76
00:05:52,910 --> 00:05:54,030
Eu vou deixar você saber
quando penso em um.
77
00:05:54,040 --> 00:05:56,030
Que tal, "Vá até lá,
garoto, e lamber minha boceta"?
78
00:05:56,040 --> 00:05:56,700
Ei!
79
00:05:57,780 --> 00:05:58,560
O que? O que?
80
00:05:59,380 --> 00:06:00,840
Eu digo isso para Chad
o tempo todo.
81
00:06:00,860 --> 00:06:01,660
Você não.
82
00:06:01,890 --> 00:06:03,450
Diga para mim
quando quiser.
83
00:06:03,490 --> 00:06:04,940
Ah, querido,
talvez eu vá.
84
00:06:05,360 --> 00:06:06,640
Este está com defeito.
85
00:06:08,690 --> 00:06:11,720
Estou brincando, querido.
Chad, estou brincando.
86
00:06:11,730 --> 00:06:13,130
Eu amo meus pequenos Chaddikins.
87
00:06:17,590 --> 00:06:18,010
Você sabe.
88
00:06:19,560 --> 00:06:20,970
eu ainda desejo
tínhamos mais para continuar.
89
00:06:27,110 --> 00:06:27,640
Então?
90
00:06:29,550 --> 00:06:31,050
Vós de pouca fé.
91
00:06:45,360 --> 00:06:46,130
Todos fora, por favor.
92
00:06:46,880 --> 00:06:47,730
Ah, graças a Deus.
93
00:06:48,690 --> 00:06:49,270
Ah, sim.
94
00:06:49,670 --> 00:06:51,220
As malas não ficam no meio
da próxima vez.
95
00:06:55,200 --> 00:06:57,110
Pessoal, tomem cuidado quando
você está andando sobre as rochas.
96
00:06:57,680 --> 00:06:59,450
Chade,
quão suadas estão suas costas?
97
00:06:59,730 --> 00:07:00,860
Eu preciso ir ao banheiro.
98
00:07:00,910 --> 00:07:02,460
Você acha que eu poderia fazer um agachamento
aqui?
99
00:07:04,240 --> 00:07:04,890
Chegando.
100
00:07:05,060 --> 00:07:05,950
Obrigado, pessoal.
101
00:07:06,170 --> 00:07:07,410
Cuidado com as cobras.
102
00:07:09,560 --> 00:07:11,250
Desejo a todas as senhoras
103
00:07:11,260 --> 00:07:12,880
Desejo a todas as senhoras
104
00:07:12,910 --> 00:07:14,780
Eram esculturas
de Vênus
105
00:07:14,850 --> 00:07:16,420
Esculturas de Vênus
106
00:07:16,480 --> 00:07:18,320
E eu era um escultor
107
00:07:18,360 --> 00:07:19,920
Eu era um escultor
108
00:07:19,930 --> 00:07:21,280
Eu os esculpiria com meu...
109
00:07:21,290 --> 00:07:21,890
Pênis
110
00:07:22,450 --> 00:07:24,840
Cantando,
ei, boppa-loobah
111
00:07:26,380 --> 00:07:27,210
Ei, boppa-loobah
112
00:07:27,220 --> 00:07:29,420
Mel?
Mel?
113
00:07:29,700 --> 00:07:30,610
Ei, está aqui.
114
00:07:31,720 --> 00:07:32,750
Ah!
Teias de aranha!
115
00:07:33,350 --> 00:07:34,600
Ah, aqui estamos.
116
00:07:35,190 --> 00:07:36,270
Todo mundo,
cuidado com sua cabeça.
117
00:07:38,040 --> 00:07:40,990
Uau,
vamos lá, Anja.
118
00:07:41,010 --> 00:07:41,980
Vamos passar rapidamente,
119
00:07:42,010 --> 00:07:42,710
e então voltaremos
para as coisas.
120
00:07:42,720 --> 00:07:45,220
Ah, pedras.
121
00:07:46,980 --> 00:07:47,690
Merda.
122
00:07:52,200 --> 00:07:53,960
Ok, cuidado com suas cabeças.
123
00:07:54,560 --> 00:07:55,060
Sim.
124
00:07:55,070 --> 00:07:57,270
Dace, você já
um monitor na escola?
125
00:08:01,850 --> 00:08:02,650
Onde está Anja?
126
00:08:07,200 --> 00:08:08,100
Anja?
127
00:08:13,740 --> 00:08:15,110
Anja, oi.
128
00:08:15,790 --> 00:08:16,340
Kris?
129
00:08:17,660 --> 00:08:18,330
Você está bem?
130
00:08:18,860 --> 00:08:19,940
Estou bem.
Eu só preciso de um momento.
131
00:08:21,670 --> 00:08:22,760
Você não precisa fazer isso,
Um.
132
00:08:30,060 --> 00:08:30,890
Você pode falar comigo?
133
00:08:31,680 --> 00:08:32,300
Sobre o quê?
134
00:08:33,730 --> 00:08:35,380
Qualquer coisa.
Algo feliz.
135
00:08:37,310 --> 00:08:37,960
Grávida.
136
00:08:39,060 --> 00:08:39,680
Grávida?
137
00:08:41,170 --> 00:08:42,480
"Grávida"
é minha palavra feliz.
138
00:08:43,350 --> 00:08:44,970
Cada vez que ouço isso,
Sinto uma onda de alegria.
139
00:08:44,990 --> 00:08:46,240
Você está falando sério?
140
00:08:46,930 --> 00:08:49,350
É tudo que eu quero
é ter filhos.
141
00:08:49,800 --> 00:08:50,910
Você tem 23 anos.
142
00:08:51,410 --> 00:08:53,330
Eu sei.
É... é bobagem.
143
00:08:53,880 --> 00:08:55,590
Uau, olhe isso.
144
00:08:57,410 --> 00:08:58,370
É lindo.
145
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Mmm, oh, meu garoto sensível.
Tão fofo.
146
00:09:02,830 --> 00:09:05,070
O que? Você tem que ser sensível
achar isso lindo?
147
00:09:05,190 --> 00:09:06,970
Ou gay.
Observe a poça.
148
00:09:07,670 --> 00:09:08,340
Ah!
149
00:09:08,700 --> 00:09:09,950
Warren!
Porra!
150
00:09:11,000 --> 00:09:14,090
Ah!
Você receberá o seu!
151
00:09:14,120 --> 00:09:15,700
Oh sério?
Mal posso esperar.
152
00:09:15,710 --> 00:09:17,540
Porra.
Ah, sim, você pode.
153
00:09:18,640 --> 00:09:19,380
Continue andando.
154
00:09:31,810 --> 00:09:32,660
Dace!
155
00:09:34,720 --> 00:09:35,460
Dace!
156
00:09:42,400 --> 00:09:42,840
Anja.
157
00:09:43,680 --> 00:09:43,910
O que?
158
00:09:43,920 --> 00:09:45,670
Anja,
você desmaiou.
159
00:09:46,340 --> 00:09:47,570
Sim.
Melhor deixar-me dar uma olhada em você.
160
00:09:48,180 --> 00:09:49,570
Não, estou bem.
161
00:09:50,700 --> 00:09:52,210
Deixe-me verificar.
Você pode sofrer uma concussão.
162
00:09:52,780 --> 00:09:54,420
Ela não bateu a cabeça.
Ela desmaiou.
163
00:09:56,240 --> 00:09:57,410
Há algo errado
com aquele túnel.
164
00:09:57,520 --> 00:09:58,460
Não deveríamos passar por isso.
165
00:10:01,940 --> 00:10:02,990
Anja,
não seja ridículo.
166
00:10:03,000 --> 00:10:03,800
É perfeitamente seguro.
167
00:10:04,380 --> 00:10:06,140
Levaremos cinco minutos
se andarmos pelo túnel
168
00:10:06,150 --> 00:10:08,090
e provavelmente horas
para dirigir ao redor da montanha.
169
00:10:08,870 --> 00:10:10,110
Ela teve um ataque de pânico.
170
00:10:12,260 --> 00:10:13,170
Bem,
por que você não disse?
171
00:10:14,360 --> 00:10:15,250
Não foi a mesma coisa.
172
00:10:15,550 --> 00:10:16,620
Foi diferente
da última vez.
173
00:10:18,850 --> 00:10:19,640
Aqui está o que
nós vamos fazer.
174
00:10:19,660 --> 00:10:20,830
Nós estamos indo
ir para o carro
175
00:10:20,840 --> 00:10:21,790
e pegue as coisas
que precisamos,
176
00:10:21,820 --> 00:10:23,290
atravessar o túnel
e montar acampamento,
177
00:10:23,400 --> 00:10:25,030
e você está indo
para dirigir por aí
178
00:10:25,040 --> 00:10:26,330
e nos encontre
do outro lado, certo?
179
00:10:26,990 --> 00:10:27,240
Sim.
180
00:10:29,560 --> 00:10:29,890
Obrigado.
181
00:10:31,920 --> 00:10:33,470
Em algum momento, você tem
para superar essa merda.
182
00:10:34,170 --> 00:10:34,500
O que?
183
00:10:35,200 --> 00:10:36,190
É só
uma porra de túnel.
184
00:11:14,860 --> 00:11:16,010
Quanto tempo mais?
185
00:11:17,680 --> 00:11:19,570
Sim!
Temos luz do dia.
186
00:11:26,570 --> 00:11:27,450
Oh meu Deus.
187
00:11:28,620 --> 00:11:28,890
Uau.
188
00:11:28,890 --> 00:11:29,490
Veja isso.
189
00:11:33,890 --> 00:11:35,320
Esqueça isso.
Confira isso!
190
00:11:39,590 --> 00:11:40,260
Oh.
191
00:11:40,730 --> 00:11:43,120
Ah, na verdade é
meio lindo.
192
00:11:43,130 --> 00:11:43,720
Oh meu Deus.
193
00:11:44,810 --> 00:11:46,790
Eh, eu já vi melhor.
194
00:11:59,990 --> 00:12:02,870
Ei, ei, ei, ei!
195
00:12:15,560 --> 00:12:16,370
Acha tudo bem?
196
00:12:17,620 --> 00:12:18,550
Obrigado a você de verdade.
197
00:12:18,550 --> 00:12:20,140
Encontrei este
correndo por aí gritando,
198
00:12:20,150 --> 00:12:21,530
agitando os braços
como uma garota.
199
00:12:21,630 --> 00:12:22,920
Ei, você vai ficar.
200
00:12:23,280 --> 00:12:24,050
Quero pegar minha bolsa rosa.
201
00:12:24,060 --> 00:12:25,270
Há algumas coisas
Eu quero apenas verificar.
202
00:12:25,280 --> 00:12:26,610
O que eu faço com isso?
Jogá-lo nas costas?
203
00:12:27,880 --> 00:12:29,270
Meu e...
204
00:12:29,280 --> 00:12:30,690
Onde está... onde está minha bolsa?
É meu.
205
00:12:33,730 --> 00:12:34,250
Para que lado?
206
00:12:54,170 --> 00:12:56,750
Aqui.
Os musgosos são psicóticos.
207
00:13:06,460 --> 00:13:07,350
Finalmente.
208
00:13:09,040 --> 00:13:11,420
Pookie,
Eu vou colocar você lá.
209
00:13:15,500 --> 00:13:16,790
Oi, bebê.
210
00:13:19,490 --> 00:13:20,240
Espere, espere, espere.
211
00:13:20,750 --> 00:13:21,950
Pookie não precisa
para ver isso.
212
00:13:37,520 --> 00:13:39,240
Ah, ser jovem
e apaixonado.
213
00:13:39,270 --> 00:13:41,210
Ah, ser jovem
e porra.
214
00:13:41,220 --> 00:13:41,970
Onde está Dace
e Kris?
215
00:13:42,160 --> 00:13:43,490
Falando em
jovem e foda.
216
00:13:43,590 --> 00:13:44,200
Eles não são.
217
00:13:44,410 --> 00:13:45,200
Dê-lhes tempo.
218
00:13:45,830 --> 00:13:46,750
Eles estão em
a pintura rupestre.
219
00:13:46,950 --> 00:13:47,510
Isso é bom?
220
00:13:47,880 --> 00:13:50,000
Ah, você sabe, tem rock.
Tem tinta.
221
00:13:50,170 --> 00:13:51,060
Marca todas as caixas.
222
00:13:52,240 --> 00:13:53,160
Ei, dê uma olhada nisso.
223
00:13:59,280 --> 00:14:01,300
Uau, billabong!
224
00:14:01,790 --> 00:14:02,790
Bem, eu não beberia
disso.
225
00:14:02,820 --> 00:14:03,640
Se você quiser água,
226
00:14:03,660 --> 00:14:05,430
há um riacho
um pouco mais adiante.
227
00:14:05,630 --> 00:14:06,610
Ótimo para nadar,
embora.
228
00:14:06,700 --> 00:14:07,460
Ótimo para nadar?
229
00:14:07,470 --> 00:14:08,630
Essa frase
não faz sentido.
230
00:14:08,650 --> 00:14:10,540
É apenas um monte de palavras
aleatoriamente empurrados juntos.
231
00:14:11,350 --> 00:14:13,210
Jesus, Mel,
um pouco de respeito.
232
00:14:15,590 --> 00:14:17,810
Que porra é essa?
233
00:14:20,000 --> 00:14:21,080
Malditos insetos.
234
00:14:21,110 --> 00:14:21,800
Ah, aqui.
235
00:14:23,560 --> 00:14:24,830
Vamos, eu vou te mostrar
aquelas pinturas rupestres.
236
00:14:27,040 --> 00:14:31,340
Uau, ninguém viu isso
pintando por 120 anos.
237
00:14:31,880 --> 00:14:33,950
Ok, Dace,
o que tudo isso significa?
238
00:14:34,120 --> 00:14:35,010
Bem,
tão perto quanto posso dizer,
239
00:14:35,020 --> 00:14:36,220
isso significa
Eu vou ser publicado,
240
00:14:36,240 --> 00:14:38,140
obter um doutorado,
e conseguir um emprego na TV.
241
00:14:39,490 --> 00:14:40,840
O que é aquilo?
242
00:14:41,960 --> 00:14:43,530
Isso é horrível.
243
00:14:44,740 --> 00:14:46,910
Parece pornografia estranha com lulas,
se você me perguntar.
244
00:14:48,120 --> 00:14:49,300
Bem, é verdade.
245
00:14:50,240 --> 00:14:51,920
Essa cor aqui,
esta pigmentação,
246
00:14:51,950 --> 00:14:55,520
geralmente está relacionado à morte
ou perigo ou algo assim.
247
00:14:56,860 --> 00:14:57,470
Ei, ei!
248
00:14:58,050 --> 00:14:58,530
O que?
249
00:14:59,310 --> 00:15:00,160
Não toque nisso.
250
00:15:03,040 --> 00:15:03,640
Desculpe.
251
00:15:04,370 --> 00:15:05,260
Você quer
ir jantar?
252
00:15:05,870 --> 00:15:06,490
Adoro.
253
00:15:06,720 --> 00:15:08,320
Logo depois
Eu arranquei meus olhos
254
00:15:08,330 --> 00:15:09,890
e inseri-los
até meu ânus.
255
00:15:10,170 --> 00:15:11,410
Ânus mais tarde.
Jantar primeiro.
256
00:15:17,480 --> 00:15:17,860
Então, o que você acha?
257
00:15:20,090 --> 00:15:21,490
Eu acho que é lindo.
258
00:15:21,880 --> 00:15:24,380
Não, o que você acha
é sobre?
259
00:15:26,560 --> 00:15:28,810
Bem, eu posso estar errado,
260
00:15:28,830 --> 00:15:29,810
mas eu acho
é sobre isso.
261
00:15:30,520 --> 00:15:31,260
Você acha?
262
00:15:32,320 --> 00:15:33,920
Não sei.
Provavelmente não.
263
00:15:34,110 --> 00:15:35,130
Não, não, não.
Você pode estar certo.
264
00:15:35,580 --> 00:15:37,050
Mas se você me perguntar,
Eu acho que é sobre isso.
265
00:15:38,350 --> 00:15:39,310
Típico.
266
00:15:39,890 --> 00:15:40,500
O que?
Por que?
267
00:15:41,500 --> 00:15:42,070
Sem motivo.
268
00:15:42,960 --> 00:15:43,570
Não, estou falando sério.
269
00:15:43,590 --> 00:15:44,670
Eu acho que esse é o ponto crucial
de tudo.
270
00:15:44,900 --> 00:15:45,540
Eu sei que você quer.
271
00:15:46,100 --> 00:15:47,700
Estou sendo científico aqui.
272
00:15:48,370 --> 00:15:48,940
Claro que você está.
273
00:15:50,060 --> 00:15:50,500
O que?
274
00:15:52,440 --> 00:15:53,140
O quê?
275
00:15:56,310 --> 00:15:57,790
Você é meio sexy
quando você mexe com minha cabeça.
276
00:16:07,220 --> 00:16:07,460
O que?
277
00:16:10,250 --> 00:16:11,040
Algo me atacou.
278
00:16:11,610 --> 00:16:12,060
Realmente?
279
00:16:13,690 --> 00:16:14,280
Merda.
280
00:16:17,550 --> 00:16:18,680
Vamos,
seu pequeno filho da puta.
281
00:16:19,740 --> 00:16:20,370
Tente novamente.
282
00:16:37,940 --> 00:16:38,560
Delicioso.
283
00:16:43,530 --> 00:16:44,230
Eles são frango?
284
00:16:45,110 --> 00:16:46,410
Não. Carne bovina.
Carne bovina.
285
00:16:47,010 --> 00:16:49,170
Olá.
Veja o que acabou de nos atacar.
286
00:16:49,420 --> 00:16:50,400
Ah, o que é isso?
287
00:16:50,680 --> 00:16:52,320
Maldito coelho.
Besteira.
288
00:16:52,390 --> 00:16:52,980
Veja isso.
289
00:16:53,230 --> 00:16:54,940
Uau, é melhor você
verifique essa coisa.
290
00:16:55,010 --> 00:16:55,820
Pode ter raiva.
291
00:16:55,950 --> 00:16:57,640
Não temos raiva
na Austrália.
292
00:16:57,830 --> 00:16:59,050
Aqui,
dê uma olhada em seus dentes.
293
00:16:59,350 --> 00:17:00,730
Uau.
Isso é nojento.
294
00:17:01,380 --> 00:17:02,640
Há algo errado
com isso.
295
00:17:03,020 --> 00:17:03,490
Eu sei.
296
00:17:04,400 --> 00:17:06,920
É por isso que estou fazendo
um exemplo disso.
297
00:17:11,690 --> 00:17:12,380
Sim!
298
00:17:12,620 --> 00:17:13,790
Sim, isso vai ensiná-los.
299
00:17:14,280 --> 00:17:15,930
Coelho mutante maluco
pensará duas vezes
300
00:17:15,970 --> 00:17:17,380
antes de atacar você novamente.
301
00:17:17,720 --> 00:17:19,340
Você não pode deixar isso aí.
Vai cheirar mal.
302
00:17:19,360 --> 00:17:20,180
Não seja tão garota.
303
00:17:20,240 --> 00:17:21,060
Sim, o que há com você?
304
00:17:21,110 --> 00:17:22,760
Primeira "boceta"
e agora cadáveres apodrecendo?
305
00:17:22,930 --> 00:17:24,650
Ei, sim,
você já tem um contexto para mim?
306
00:17:25,050 --> 00:17:26,420
Ah, pelo menos lave as mãos,
você é uma vadia.
307
00:17:28,530 --> 00:17:29,550
Cuidadoso!
Cuidadoso!
308
00:17:32,120 --> 00:17:32,770
Hum!
309
00:17:32,950 --> 00:17:34,560
Vamos,
apenas um.
310
00:17:34,980 --> 00:17:36,520
Basta usá-lo em uma frase.
311
00:17:36,800 --> 00:17:37,910
Apenas me dê um exemplo.
312
00:17:38,260 --> 00:17:39,150
Ah, sério.
313
00:17:40,160 --> 00:17:42,350
Vamos, Warren,
nos dê uma música.
314
00:17:45,320 --> 00:17:48,580
Às vezes
você precisa fugir
315
00:17:51,090 --> 00:17:54,860
Explodir a cidade
e fugir da briga
316
00:17:57,110 --> 00:18:00,990
Onde a noite é noite,
e dia é dia
317
00:18:02,550 --> 00:18:04,760
E apenas sente sua bunda
318
00:18:07,070 --> 00:18:10,620
Noites perfeitas
são feitos assim
319
00:18:12,830 --> 00:18:16,680
Luz do fogo
e um beijo de mulher
320
00:18:18,990 --> 00:18:23,020
Coelho mutante maluco
em uma vara
321
00:18:24,300 --> 00:18:27,820
E o céu aberto
322
00:18:29,330 --> 00:18:30,760
Aonde vocês dois estão indo?
323
00:18:31,450 --> 00:18:33,520
Ah, só olhando
nas estrelas.
324
00:18:33,910 --> 00:18:35,600
Eles são realmente incríveis
aqui fora.
325
00:18:35,940 --> 00:18:40,130
Dace está transformando o S.N.A.G.
No alto
326
00:18:40,160 --> 00:18:42,640
Ei-ha
327
00:18:43,060 --> 00:18:47,190
Mostrando a pequena Krissy
as estrelas no céu
328
00:18:49,650 --> 00:18:50,740
Mas todos nós sabemos
329
00:18:50,750 --> 00:18:53,980
Isso é apenas mais um
velha linha cansada
330
00:18:55,090 --> 00:18:57,940
Para que ele possa deixá-la cega
331
00:18:58,210 --> 00:18:59,730
Ah, por favor.
332
00:19:03,240 --> 00:19:05,100
Uau!
333
00:19:05,510 --> 00:19:08,360
Talvez Chad e eu devêssemos ir
e junte-se a vocês.
334
00:19:08,720 --> 00:19:11,330
Bem, sim, não é realmente
uma tenda para dois homens,
335
00:19:11,360 --> 00:19:13,010
então Chad vai
tem que esperar lá fora.
336
00:19:13,860 --> 00:19:15,500
Tenho certeza que ele não se importaria,
você faria isso, Chade?
337
00:19:17,670 --> 00:19:18,270
Qualquer que seja.
338
00:19:21,880 --> 00:19:24,590
Mel Desagradável
deixando Chaddikins com raiva?
339
00:19:28,620 --> 00:19:29,540
Seja assim então.
340
00:19:29,690 --> 00:19:30,670
Vou nadar.
341
00:19:31,550 --> 00:19:32,280
O que, agora?
342
00:19:32,600 --> 00:19:33,730
Sim,
é o melhor momento.
343
00:19:34,490 --> 00:19:35,470
Seus banhistas
estão na tenda.
344
00:19:35,650 --> 00:19:36,850
Chad, estamos dentro
no meio do nada.
345
00:19:36,860 --> 00:19:39,260
Não precisamos de banhistas.
Uau!
346
00:19:39,270 --> 00:19:40,370
Sim, querido!
347
00:19:41,190 --> 00:19:41,980
Ai!
348
00:19:55,920 --> 00:19:56,770
Ah...
349
00:20:01,520 --> 00:20:04,320
Olá, Chade.
Entre.
350
00:20:05,730 --> 00:20:07,530
Nu.
Molhe sua piscadela.
351
00:20:08,780 --> 00:20:11,750
Vamos.
É lindo.
352
00:20:17,230 --> 00:20:18,530
A toalha está aí
quando você precisar.
353
00:20:21,820 --> 00:20:23,080
Você sendo
uma vadia chorona?
354
00:20:24,860 --> 00:20:26,530
Que tal
um pouco de dignidade?
355
00:20:27,240 --> 00:20:27,690
O que?
356
00:20:28,690 --> 00:20:29,520
Você me ouviu.
357
00:20:30,870 --> 00:20:33,040
Estou nadando pelado
no meio do nada.
358
00:20:33,090 --> 00:20:34,590
Como isso
afetar minha dignidade?
359
00:20:37,210 --> 00:20:39,260
Chad, como é que isso
afetar minha dignidade?
360
00:20:41,510 --> 00:20:42,650
Ah, Chade.
361
00:20:43,870 --> 00:20:44,790
Chad, espere.
362
00:20:49,400 --> 00:20:51,210
Chad, espere.
363
00:20:56,770 --> 00:20:57,410
Porra.
364
00:20:57,690 --> 00:20:58,370
O que?
365
00:21:02,260 --> 00:21:03,990
Tire-os de cima de mim!
Tire-os de cima de mim!
366
00:21:04,480 --> 00:21:05,710
Ei, não os roube.
367
00:21:05,760 --> 00:21:07,350
Jogue-nos o sal.
São sanguessugas.
368
00:21:07,930 --> 00:21:09,370
Tire-os de cima de mim!
Tire-os de cima de mim!
369
00:21:09,820 --> 00:21:11,100
Tire-os de cima de mim!
Tire-os de cima de mim!
370
00:21:11,110 --> 00:21:11,640
Fique parado.
371
00:21:11,980 --> 00:21:12,710
Tire-os de cima de mim!
372
00:21:16,300 --> 00:21:16,840
Rápido!
373
00:21:19,190 --> 00:21:20,350
Ai!
Eles estão por toda parte!
374
00:21:20,470 --> 00:21:21,580
Rápido! Rápido!
375
00:21:31,100 --> 00:21:31,560
Tudo feito.
376
00:21:31,580 --> 00:21:33,180
Eles se foram?
Eles se foram?
377
00:21:33,200 --> 00:21:35,030
Você precisa verificar.
Verifique, verifique.
378
00:21:36,000 --> 00:21:36,430
É isso.
379
00:21:55,790 --> 00:21:58,140
Acho que nadar está fora de questão,
então.
380
00:22:02,420 --> 00:22:03,010
Vejo você pela manhã.
381
00:22:03,040 --> 00:22:04,790
Noite.
382
00:22:10,090 --> 00:22:11,400
Parece
estamos compartilhando uma barraca.
383
00:22:12,430 --> 00:22:13,970
Se realmente precisarmos.
384
00:22:17,790 --> 00:22:19,310
Então, como você vai
com tudo?
385
00:22:20,050 --> 00:22:21,950
Ah, você sabe.
386
00:22:23,590 --> 00:22:24,620
Pouco para cima e para baixo.
387
00:22:27,800 --> 00:22:28,840
eu sei que vai melhorar
com o tempo.
388
00:22:28,850 --> 00:22:30,630
É só que eu tenho
esse sentimento inevitável
389
00:22:30,640 --> 00:22:31,980
Eu só tenho um gosto de merda
nos homens.
390
00:22:32,020 --> 00:22:34,170
E você não pode se culpar
para Davi.
391
00:22:34,280 --> 00:22:35,590
Quero dizer, todos nós sabíamos
ele era uma ferramenta,
392
00:22:35,600 --> 00:22:37,760
mas nenhum de nós
previ isso chegando.
393
00:22:38,060 --> 00:22:38,720
Sim,
mas é só isso.
394
00:22:38,740 --> 00:22:39,860
eu não sabia
ele era uma ferramenta.
395
00:22:40,290 --> 00:22:41,110
E ele não foi o primeiro.
396
00:22:41,130 --> 00:22:42,390
Graham também era um idiota.
397
00:22:43,160 --> 00:22:45,710
Sim, você está certo.
Você tem um péssimo gosto para homens.
398
00:22:51,940 --> 00:22:53,670
Você sabe a coisa
Eu não consigo me perdoar?
399
00:22:55,940 --> 00:22:56,910
Quando chegou a hora da crise,
400
00:22:56,960 --> 00:22:58,780
quando eu deveria ter lutado,
Eu apaguei.
401
00:22:58,820 --> 00:22:59,970
Isso é besteira.
402
00:23:00,270 --> 00:23:01,010
E hoje no túnel...
403
00:23:05,100 --> 00:23:06,650
Talvez eu seja uma vítima nata.
404
00:23:07,890 --> 00:23:10,240
Qualquer pessoa que passe uma semana
trancado em um porão
405
00:23:10,270 --> 00:23:12,670
vai ter
um pouco de bagagem.
406
00:23:13,310 --> 00:23:14,740
Se for só um pouquinho
de claustrofobia.
407
00:23:14,760 --> 00:23:15,760
Você está fazendo
muito bem.
408
00:23:20,870 --> 00:23:22,260
Vou dormir um pouco.
409
00:23:24,590 --> 00:23:26,710
Eu poderia dormir aqui
pelo fogo
410
00:23:27,490 --> 00:23:28,450
e fique atento caso
411
00:23:28,460 --> 00:23:30,820
mais daqueles malucos
ataque de coelhos mutantes.
412
00:23:35,230 --> 00:23:35,770
Obrigado.
413
00:23:44,780 --> 00:23:48,380
Seu coração se parte
enquanto ela se afasta
414
00:23:49,070 --> 00:23:52,600
Seu peito arfando
e seus quadris balançam
415
00:23:52,890 --> 00:23:56,960
Ah, bem,
amanhã é outro dia
416
00:23:57,340 --> 00:23:59,010
Cale a boca, Warren.
417
00:23:59,020 --> 00:24:00,760
Ele apenas terá que esperar
418
00:24:01,530 --> 00:24:02,770
Boa noite, Warren.
419
00:24:33,770 --> 00:24:35,320
E você pode ter
uma olhada em Mel?
420
00:24:35,330 --> 00:24:36,210
Ela está com febre.
421
00:24:40,900 --> 00:24:42,120
Ei, querido.
Como tá indo?
422
00:24:42,780 --> 00:24:43,240
Bom.
423
00:24:45,730 --> 00:24:47,230
Eu só tenho que sair
deste terno.
424
00:24:50,450 --> 00:24:52,620
Ah, Melly,
você está queimando.
425
00:24:53,210 --> 00:24:54,340
Vamos tirar você dessa.
426
00:24:55,090 --> 00:24:56,980
Eu não sei como as pessoas
use-os todos os dias.
427
00:25:04,490 --> 00:25:04,950
São as sanguessugas.
428
00:25:04,960 --> 00:25:05,950
Eles devem ser venenosos.
429
00:25:06,280 --> 00:25:07,550
Sanguessugas não são venenosas.
430
00:25:07,930 --> 00:25:09,120
Não há quilometragem nisso
para eles.
431
00:25:09,130 --> 00:25:09,950
Eles são parasitas.
432
00:25:10,610 --> 00:25:12,570
Eles secretam anticoagulantes
e outras coisas.
433
00:25:12,760 --> 00:25:14,220
Parece uma reação alérgica
para mim.
434
00:25:14,630 --> 00:25:15,890
Bem, devemos pegá-la
para um hospital?
435
00:25:16,040 --> 00:25:18,160
Não, não deveríamos movê-la,
ainda não, de qualquer maneira.
436
00:25:18,770 --> 00:25:19,960
Melhor coisa para ela
é descanso.
437
00:25:19,980 --> 00:25:21,820
O que você sabe?
Você não é médico.
438
00:25:22,160 --> 00:25:24,300
Se fosse sério,
ela seria anafilactóide.
439
00:25:24,440 --> 00:25:26,080
"Anafilactóide"?
Isso não é nem uma palavra.
440
00:25:26,480 --> 00:25:28,600
Ouça, nós damos panadol a ela
para a febre,
441
00:25:28,600 --> 00:25:30,390
e vemos como ela está
pela manhã.
442
00:25:30,720 --> 00:25:31,930
Eu tenho anti-histamínicos.
443
00:25:32,060 --> 00:25:33,290
Sim.
Essa é uma boa ideia.
444
00:25:40,610 --> 00:25:41,880
Ah, chato.
445
00:25:46,360 --> 00:25:47,940
Quem porra
deixá-lo fazer um discurso?
446
00:25:49,170 --> 00:25:49,760
Tire-os.
447
00:25:59,010 --> 00:25:59,830
Chaddy.
448
00:26:01,490 --> 00:26:04,150
Vamos dividir essa cena?
OK?
449
00:26:05,100 --> 00:26:05,820
Pegue isso, querido.
450
00:26:31,640 --> 00:26:34,340
Chade...
451
00:26:35,690 --> 00:26:37,580
Chaddy?
452
00:26:39,830 --> 00:26:40,440
Chade?
453
00:26:41,460 --> 00:26:42,040
Hum?
454
00:26:45,550 --> 00:26:46,240
Chaddy?
455
00:26:47,210 --> 00:26:48,010
Você pode ouvir os sinos?
456
00:26:48,230 --> 00:26:48,830
Hum...
457
00:26:50,550 --> 00:26:51,210
Querida?
458
00:26:51,480 --> 00:26:51,990
Hum?
459
00:27:05,930 --> 00:27:06,530
Chaddy?
460
00:27:10,670 --> 00:27:11,600
Merda, querido...
461
00:27:15,920 --> 00:27:17,080
Ah, Jesus.
462
00:27:17,450 --> 00:27:18,010
É isso.
463
00:27:19,600 --> 00:27:20,640
Vou fazer uma pausa.
464
00:27:22,710 --> 00:27:24,160
Há malditos pedaços
neste hambúrguer.
465
00:27:25,320 --> 00:27:25,820
Oh!
466
00:27:28,460 --> 00:27:29,360
Encontrei um centavo.
467
00:27:31,580 --> 00:27:32,580
O que há de errado
com os dentes?
468
00:27:33,160 --> 00:27:34,770
Shh.
Chame Dace.
469
00:27:39,450 --> 00:27:41,210
Pegue o Dace!
Pegue o Dace!
470
00:27:50,730 --> 00:27:52,810
O que está acontecendo?
Temos que levá-la a um médico.
471
00:27:52,840 --> 00:27:54,740
Estabeleça-se.
Não me diga para me acalmar.
472
00:27:54,840 --> 00:27:56,050
Olha, essas pinturas
não foram vistos
473
00:27:56,060 --> 00:27:56,840
por mais de um século.
474
00:27:56,880 --> 00:27:58,080
É a descoberta de uma vida.
Porra.
475
00:27:58,110 --> 00:27:59,590
Não vamos embora apenas
porque alguém está com febre!
476
00:27:59,720 --> 00:28:01,440
Ela está alucinando.
Seus dentes estão caindo.
477
00:28:02,160 --> 00:28:03,120
Eu só tenho que chegar aqui!
478
00:28:03,160 --> 00:28:04,170
Dê uma olhada nela,
Dace.
479
00:28:10,850 --> 00:28:11,210
Cristo.
480
00:28:11,770 --> 00:28:14,760
Hum, você sabe o caminho
de volta à última cidade?
481
00:28:14,980 --> 00:28:15,780
Sim, eu acho.
482
00:28:16,050 --> 00:28:18,430
Ok, se você sair agora,
você pode chegar lá na hora do almoço,
483
00:28:18,460 --> 00:28:19,390
meio da tarde
o mais tardar.
484
00:28:19,760 --> 00:28:22,110
Eu vou ficar aqui
e trabalhar nas pinturas.
485
00:28:22,200 --> 00:28:23,030
Eu ficarei com você.
486
00:28:23,100 --> 00:28:23,700
Pegue o que você precisa.
487
00:28:23,740 --> 00:28:25,440
Chad, me ajude a pegá-la
para o carro, vamos.
488
00:28:25,540 --> 00:28:26,440
Que comida queremos?
489
00:28:26,680 --> 00:28:27,670
Coisas que não fazemos
tem que cozinhar.
490
00:28:28,020 --> 00:28:28,620
Tudo bem.
491
00:28:30,100 --> 00:28:31,020
Posso ajudar a carregá-la?
492
00:28:31,120 --> 00:28:32,870
Não, eu estou com ela.
Vá ajudar Warren.
493
00:28:52,270 --> 00:28:55,240
Dace, temos que sair
daqui.
494
00:28:56,680 --> 00:28:58,190
Há todos esses bugs
comendo tudo.
495
00:28:58,220 --> 00:28:58,880
Abrir a porta.
496
00:29:00,290 --> 00:29:01,990
Dace, eles passaram
tudo na minha tenda.
497
00:29:02,010 --> 00:29:02,920
Eles destruíram tudo.
498
00:29:03,430 --> 00:29:05,860
Warren, você nos deixou
comida suficiente?
499
00:29:05,970 --> 00:29:07,270
Você está ouvindo, porra
para mim?
500
00:29:07,320 --> 00:29:08,620
Sim. Insetos.
Qualquer que seja.
501
00:29:13,010 --> 00:29:13,750
O que é?
502
00:29:19,910 --> 00:29:20,920
Que porra é essa?
503
00:29:22,000 --> 00:29:23,090
Isso é o que eu tenho sido
tentando te dizer.
504
00:29:24,890 --> 00:29:25,500
O que vamos fazer?
505
00:29:27,840 --> 00:29:28,850
Nós vamos
tem que caminhar.
506
00:29:29,780 --> 00:29:30,970
Sim. OK.
507
00:29:31,020 --> 00:29:32,140
Vamos pegá-la
de volta para a tenda.
508
00:29:33,150 --> 00:29:34,740
Warren, você vai me ajudar
construir uma maca.
509
00:29:34,980 --> 00:29:36,450
Podemos fazer um
de uma cama de acampamento.
510
00:29:54,140 --> 00:29:54,620
Aqui.
511
00:29:58,570 --> 00:29:59,830
Estarei lá fora, querido.
512
00:30:28,980 --> 00:30:29,930
O que posso fazer?
513
00:30:30,530 --> 00:30:32,770
Eu te conheço há dois anos,
ainda não tenho ideia.
514
00:30:33,190 --> 00:30:34,330
O que há com você?
515
00:30:34,330 --> 00:30:34,870
Não sei.
516
00:30:34,880 --> 00:30:37,720
Talvez essa porra toda
tese foi uma merda
517
00:30:37,740 --> 00:30:38,620
por causa da sua namorada.
518
00:30:38,630 --> 00:30:40,330
Ela não ficou doente
só para te irritar.
519
00:30:40,350 --> 00:30:41,110
Bem,
Eu não contei a ela
520
00:30:41,110 --> 00:30:42,640
nadar com sanguessugas,
eu fiz?
521
00:30:42,930 --> 00:30:43,510
E eu fiz?
522
00:30:43,520 --> 00:30:44,710
Ela é sua namorada.
523
00:30:44,730 --> 00:30:46,120
Por que você não tenta
uma coleira mais apertada?
524
00:30:46,330 --> 00:30:47,420
E estamos passando
aquele túnel.
525
00:30:47,550 --> 00:30:48,110
O que?
526
00:30:48,540 --> 00:30:49,920
Barbeia meio dia de caminhada
desligado.
527
00:30:49,980 --> 00:30:51,810
Meu Deus, Dace.
Não posso. Eu te disse.
528
00:30:51,840 --> 00:30:53,680
Temos que fazer isso, An.
Eu vou ajudá-lo com isso.
529
00:30:54,820 --> 00:30:55,280
Mel?
530
00:31:13,500 --> 00:31:14,780
Você não deveria estar aqui,
Fedorento.
531
00:31:29,070 --> 00:31:29,600
Mel?
532
00:32:01,520 --> 00:32:02,280
Ah!
533
00:32:02,630 --> 00:32:03,060
Rá!
534
00:32:03,590 --> 00:32:05,000
Kris, venha atrás de mim!
535
00:32:07,730 --> 00:32:10,560
Mel!
Mel!
536
00:32:10,570 --> 00:32:11,570
Que porra é essa?
537
00:32:14,210 --> 00:32:15,330
O que há de errado com ela?
538
00:32:15,520 --> 00:32:17,220
não sei, algum tipo de
episódio ou algo assim.
539
00:32:17,360 --> 00:32:19,680
Episódio?
Você viu os dentes dela?
540
00:32:19,760 --> 00:32:21,420
Dentes desagradáveis.
541
00:32:21,470 --> 00:32:22,490
Malditas sanguessugas?
542
00:32:22,380 --> 00:32:22,580
Porra.
543
00:32:23,730 --> 00:32:24,890
Onde está o kit de primeiros socorros?
544
00:32:25,180 --> 00:32:26,170
Está no carro.
545
00:32:26,380 --> 00:32:27,120
Eu atendo.
546
00:32:32,090 --> 00:32:33,240
Porra.
547
00:32:33,450 --> 00:32:34,140
Porra.
548
00:32:58,630 --> 00:32:59,530
Dace, volte!
549
00:33:17,060 --> 00:33:18,040
O que há de errado com ela?
550
00:33:20,940 --> 00:33:21,890
O que há de errado com ela?
551
00:33:21,950 --> 00:33:22,930
Não sei, Chade.
552
00:33:37,070 --> 00:33:37,560
Ah...
553
00:33:44,640 --> 00:33:45,320
Quão ruim é isso?
554
00:33:46,340 --> 00:33:48,100
É muito confuso.
Precisa ser costurado.
555
00:33:48,140 --> 00:33:49,580
Eu tenho um kit de costura
no carro.
556
00:33:49,730 --> 00:33:50,970
Você não está fodendo
me costurando.
557
00:33:51,010 --> 00:33:52,120
Tudo bem.
Eu posso me virar.
558
00:33:52,560 --> 00:33:54,670
Bom, porque
Não vou voltar para o carro.
559
00:33:58,390 --> 00:33:59,860
Essa pintura é
não é uma história.
560
00:34:00,400 --> 00:34:01,100
É um aviso.
561
00:34:02,520 --> 00:34:03,240
Passe por essas fotos.
562
00:34:03,250 --> 00:34:04,730
Veja se tem alguma coisa aí
isso vai ajudar.
563
00:34:04,980 --> 00:34:06,890
Ela quase não sentiu esse tronco,
e eu não estava me segurando.
564
00:34:07,120 --> 00:34:08,020
Sim, eu percebi.
565
00:34:13,610 --> 00:34:15,330
O que quer que haja de errado com ela,
ela ainda é Mel.
566
00:34:49,770 --> 00:34:50,740
Uh!
567
00:35:21,750 --> 00:35:23,970
Ok, o que fazemos?
568
00:35:25,460 --> 00:35:26,660
Bem, não podemos ficar aqui.
569
00:35:26,770 --> 00:35:27,760
Ela vai voltar
para nós.
570
00:35:27,760 --> 00:35:28,400
Temos que correr.
571
00:35:28,540 --> 00:35:30,370
Não,
temos que ficar aqui.
572
00:35:30,810 --> 00:35:31,920
Ela tem medo do fogo.
573
00:35:32,900 --> 00:35:34,140
Tenho que usar isso
a nosso favor.
574
00:35:34,400 --> 00:35:35,200
Como?
575
00:35:38,490 --> 00:35:38,990
Dace?
576
00:35:41,610 --> 00:35:43,010
Do jeito que eu vejo,
temos duas opções.
577
00:35:44,040 --> 00:35:44,700
E eles são?
578
00:35:46,720 --> 00:35:47,610
Ou nós a prendemos,
579
00:35:49,370 --> 00:35:49,890
ou nós a matamos.
580
00:35:50,600 --> 00:35:51,830
Ei, ei, Dace.
Essa é Mel!
581
00:35:51,850 --> 00:35:54,200
Eu sei que matar merda é meio
como sua posição padrão ...
582
00:35:54,210 --> 00:35:54,680
Isso é ruim.
583
00:35:54,800 --> 00:35:56,040
Ela precisa da nossa ajuda,
seu idiota,
584
00:35:56,050 --> 00:35:57,000
e você quer matá-la.
585
00:35:57,440 --> 00:35:59,020
Eu meio que gosto de Mel.
Cale-se!
586
00:35:59,490 --> 00:36:00,090
Ele está certo.
587
00:36:01,570 --> 00:36:01,970
O que?
588
00:36:04,900 --> 00:36:05,900
Ele não disse
nós vamos matá-la.
589
00:36:05,910 --> 00:36:08,020
Ele disse que são nossas opções,
certo?
590
00:36:10,730 --> 00:36:12,010
Sim.
Certo.
591
00:36:14,140 --> 00:36:15,430
Bem,
não vamos matá-la.
592
00:36:16,660 --> 00:36:18,320
OK.
Então nós a prendemos.
593
00:36:54,000 --> 00:36:54,400
OK.
594
00:36:54,760 --> 00:36:56,830
Chad, você é a isca.
Você fica aqui.
595
00:36:57,360 --> 00:36:59,460
No momento em que você a vê,
chegar à beira da armadilha.
596
00:37:00,050 --> 00:37:00,580
Fique aí.
597
00:37:01,050 --> 00:37:01,850
Eu ganho um desses?
598
00:37:02,680 --> 00:37:03,460
Não, você é a isca.
599
00:37:03,470 --> 00:37:04,430
Você não entende,
600
00:37:04,710 --> 00:37:05,630
então tente não ser morto.
601
00:37:06,950 --> 00:37:08,070
Eu estarei na árvore
com as cordas.
602
00:37:08,640 --> 00:37:10,180
No momento em que ela põe os pés
para a armadilha,
603
00:37:10,220 --> 00:37:11,720
eu vou pular
e brote,
604
00:37:12,050 --> 00:37:13,420
usando meu peso corporal para...
605
00:37:13,710 --> 00:37:14,170
Levante-a.
606
00:37:14,850 --> 00:37:16,510
Vocês entram
diferentes partes do mato,
607
00:37:16,940 --> 00:37:17,410
expulsá-la.
608
00:37:17,870 --> 00:37:18,820
Como fazemos isso?
609
00:37:20,180 --> 00:37:21,610
Agite sua tocha.
Faça algum barulho.
610
00:37:22,180 --> 00:37:24,100
Quando ela vê vocês
tenho chama e Chad não,
611
00:37:24,110 --> 00:37:25,470
ela vai atrás de Chad,
tudo bem?
612
00:37:26,150 --> 00:37:27,960
E se ela não o fizer?
613
00:37:28,410 --> 00:37:30,930
Bem, certifique-se de manter
a chama entre você e ela,
614
00:37:31,440 --> 00:37:32,110
você ficará bem.
615
00:37:36,300 --> 00:37:37,530
Vamos, pessoal,
vamos fazer isso.
616
00:37:39,150 --> 00:37:40,270
Maldito inferno.
617
00:38:06,490 --> 00:38:06,980
Dace?
618
00:38:07,740 --> 00:38:08,820
Cale-se.
619
00:38:13,450 --> 00:38:14,130
Mel?
620
00:38:21,140 --> 00:38:21,770
Melly?
621
00:38:23,320 --> 00:38:23,960
Mel?
622
00:38:47,460 --> 00:38:48,060
Mel?
623
00:38:49,460 --> 00:38:50,180
Mel?
624
00:38:56,640 --> 00:38:57,770
Natureza de merda.
625
00:38:57,800 --> 00:38:58,900
Qual é a porra do objetivo?
626
00:38:58,970 --> 00:39:00,010
O que isso fez por mim?
627
00:39:00,320 --> 00:39:02,600
Porra nenhuma,
é isso.
628
00:39:02,790 --> 00:39:06,070
Malditas pedras e musgo
e grama.
629
00:39:06,660 --> 00:39:08,130
Vá se foder, Sr. Branch.
630
00:39:34,770 --> 00:39:35,730
Mel?
631
00:39:38,940 --> 00:39:39,840
Mel?
632
00:40:05,710 --> 00:40:06,550
Ela está aqui!
633
00:40:09,090 --> 00:40:09,670
Mel?
634
00:40:29,680 --> 00:40:31,970
Merda, merda, merda, merda, merda,
merda, merda.
635
00:40:39,060 --> 00:40:39,900
Correr!
636
00:40:49,980 --> 00:40:51,210
Foda-se!
637
00:40:52,280 --> 00:40:54,070
Ah...
638
00:40:58,620 --> 00:41:00,000
Chade!
639
00:41:02,260 --> 00:41:04,340
Porra!
640
00:41:04,350 --> 00:41:05,350
Ela está vindo!
641
00:41:23,950 --> 00:41:25,050
Dê-nos uma mão.
642
00:41:37,000 --> 00:41:39,540
Isso foi intenso.
643
00:41:47,300 --> 00:41:48,000
E agora?
644
00:41:52,960 --> 00:41:53,550
Dace?
645
00:41:57,790 --> 00:42:00,390
Você não tem nada.
Sem plano?
646
00:42:01,660 --> 00:42:04,190
Nós temos
A namorada dente de sabre de Chad
647
00:42:04,310 --> 00:42:06,160
preso em uma árvore,
648
00:42:06,510 --> 00:42:08,630
e é isso?
649
00:42:10,630 --> 00:42:11,320
Jogue-me as cordas.
650
00:42:11,500 --> 00:42:13,660
Jesus, porra, Cristo,
você está falando sério?
651
00:42:13,710 --> 00:42:14,190
É isso?
652
00:42:14,210 --> 00:42:15,560
Jogue-me a porra das cordas.
653
00:42:16,210 --> 00:42:17,670
Tudo bem,
isso é ótimo!
654
00:42:17,740 --> 00:42:19,360
Um quarto de bilhão de machos alfa
no mundo,
655
00:42:19,380 --> 00:42:20,940
e pegamos o de merda de cachorro.
656
00:42:20,940 --> 00:42:21,540
Cale a boca, Warren.
657
00:42:21,550 --> 00:42:22,920
Não, eu não acho
Eu vou, porra.
658
00:42:22,930 --> 00:42:24,530
Estou ficando muito doente
da sua negatividade.
659
00:42:24,930 --> 00:42:26,410
Tudo é uma maldita piada
para você.
660
00:42:26,740 --> 00:42:29,390
Bem, isso é
uma maldita piada.
661
00:42:29,450 --> 00:42:31,160
Você quer um plano.
Aqui está o plano.
662
00:42:31,240 --> 00:42:32,650
No momento em que ela desce...
663
00:42:35,060 --> 00:42:35,390
Foda-se!
664
00:42:40,910 --> 00:42:41,880
Foda-me!
665
00:42:49,930 --> 00:42:50,570
Agarre-o!
666
00:42:55,880 --> 00:42:56,370
Ah!
667
00:42:56,770 --> 00:42:57,270
Porra!
668
00:43:04,920 --> 00:43:05,660
Bom.
669
00:43:06,620 --> 00:43:07,900
Agora vamos amarrá-la.
670
00:43:11,600 --> 00:43:13,790
Você esteve
uma garota má, má.
671
00:43:16,560 --> 00:43:17,910
Warren!
672
00:43:20,670 --> 00:43:21,190
Porra!
673
00:43:26,560 --> 00:43:27,280
Não!
674
00:43:30,220 --> 00:43:32,020
Lá.
Warren...
675
00:43:44,140 --> 00:43:44,890
Dace!
676
00:43:46,360 --> 00:43:46,850
Dace!
677
00:43:50,650 --> 00:43:51,730
Dace!
Dace!
678
00:43:52,070 --> 00:43:53,010
Saia da água!
679
00:43:53,220 --> 00:43:53,990
As sanguessugas!
680
00:43:56,020 --> 00:43:57,490
Ah, Deus!
Existe alguma coisa sobre mim?
681
00:43:59,400 --> 00:43:59,920
Não há nada.
682
00:44:00,000 --> 00:44:00,480
Não há nada.
683
00:44:10,720 --> 00:44:11,660
Warren?
684
00:44:13,030 --> 00:44:14,440
Não! Não!
685
00:44:14,600 --> 00:44:18,170
Ah, não, não!
686
00:44:43,450 --> 00:44:44,880
Isso é besteira.
687
00:44:47,680 --> 00:44:48,410
O que é?
688
00:44:49,350 --> 00:44:50,730
Isso é!
689
00:44:52,350 --> 00:44:54,910
Jesus Cristo, quando vamos
chamar uma pá de pá?
690
00:44:54,940 --> 00:44:56,330
Temos que malhar
o que há de errado com ela.
691
00:44:56,980 --> 00:44:58,150
eu não me importo
o que há de errado com ela.
692
00:44:58,160 --> 00:45:00,750
A única coisa que me importa
é o que fazemos agora.
693
00:45:00,830 --> 00:45:02,480
Não podemos ajudá-la
se não sabemos.
694
00:45:02,630 --> 00:45:04,480
Ajudá-la?
Ajudá-la?
695
00:45:04,520 --> 00:45:06,520
Acorde
e cheire as vísceras, Chad!
696
00:45:13,480 --> 00:45:14,220
Ah, Jesus.
697
00:45:15,380 --> 00:45:17,480
Ei!
Saia daqui!
698
00:45:18,310 --> 00:45:22,330
Vá em frente, pegue!
Saia daqui!
699
00:45:38,180 --> 00:45:39,290
Temos que matá-la.
700
00:45:41,030 --> 00:45:42,710
eu vou fingir
você não acabou de dizer isso.
701
00:45:42,880 --> 00:45:44,750
Porra, acerte a cabeça,
Chade.
702
00:45:44,820 --> 00:45:45,630
Não, não estou comprando
703
00:45:45,650 --> 00:45:48,350
qualquer um dos seus psicopatas
besteira de sobrevivência.
704
00:45:49,010 --> 00:45:50,680
Ela matou Warren, porra.
705
00:45:51,010 --> 00:45:51,850
Ela está doente.
706
00:45:54,570 --> 00:45:55,940
Ela está comendo ele.
707
00:45:58,460 --> 00:45:59,480
Ela precisa de ajuda.
708
00:45:59,540 --> 00:46:01,480
Ela está comendo ele!
709
00:46:01,500 --> 00:46:02,260
Suficiente.
710
00:46:09,120 --> 00:46:11,200
Prossiga!
Saia dessa!
711
00:46:33,950 --> 00:46:34,950
Ela precisa de ajuda.
712
00:46:35,070 --> 00:46:36,490
Você precisa de ajuda.
713
00:46:37,620 --> 00:46:39,780
Ela precisa estar morta.
714
00:46:40,070 --> 00:46:40,870
Ele está certo.
715
00:46:41,980 --> 00:46:43,530
Ela vai matar todos nós.
716
00:46:44,210 --> 00:46:45,410
Não temos escolha.
717
00:46:47,140 --> 00:46:49,000
Vocês estão fodidos.
718
00:46:49,340 --> 00:46:51,060
Eu não quero morrer,
Chade.
719
00:46:51,750 --> 00:46:52,630
E Mel faz?
720
00:46:52,910 --> 00:46:54,940
Somos nós ou ela,
idiota.
721
00:46:57,740 --> 00:46:58,870
Você concorda com isso?
722
00:47:04,490 --> 00:47:05,300
Sim.
723
00:47:08,260 --> 00:47:10,040
Isso é tão errado.
724
00:47:10,150 --> 00:47:11,800
Essa não é mais Mel,
Chade.
725
00:47:12,470 --> 00:47:13,980
Eu não vou desistir dela.
726
00:48:10,570 --> 00:48:11,400
Como fazemos isso?
727
00:48:13,270 --> 00:48:14,450
Que armas temos?
728
00:48:14,740 --> 00:48:15,650
Nenhum.
729
00:48:16,240 --> 00:48:17,720
Facas, garrafas,
alguma coisa?
730
00:48:24,160 --> 00:48:25,150
Não, inútil.
731
00:48:25,160 --> 00:48:25,910
Isso é afiado.
732
00:48:26,200 --> 00:48:27,610
Não, não chegaremos a lugar nenhum
com isso.
733
00:48:27,740 --> 00:48:28,380
Bem, e então?
734
00:48:28,460 --> 00:48:31,520
Hum, porra,
precisamos do facão.
735
00:48:31,620 --> 00:48:32,390
Facão?
736
00:48:34,610 --> 00:48:36,680
Olá.
Onde você colocou isso?
737
00:48:38,380 --> 00:48:39,450
Está em
a traseira do carro.
738
00:48:39,770 --> 00:48:40,980
Bem, como vamos
entendeu?
739
00:48:41,920 --> 00:48:43,730
Levaremos tochas.
Nós vamos até lá.
740
00:48:43,950 --> 00:48:45,130
E um de nós entra
e consegue,
741
00:48:45,150 --> 00:48:46,410
e os outros
fique de guarda.
742
00:48:47,310 --> 00:48:48,960
Eu não quero ir.
Eu não quero ir.
743
00:48:48,980 --> 00:48:50,790
Kris, vamos lá.
Nós precisamos de você.
744
00:48:51,010 --> 00:48:51,800
Conte comigo.
745
00:48:53,380 --> 00:48:55,380
Vamos, Simão.
Precisamos de todos no convés.
746
00:48:56,710 --> 00:48:57,160
O que?
747
00:48:57,600 --> 00:48:58,100
O que?
748
00:48:59,280 --> 00:49:00,290
Você me chamou de Simão.
749
00:49:01,190 --> 00:49:02,600
Chade.
Porra. Qualquer que seja.
750
00:49:02,690 --> 00:49:06,500
Ah, porra.
Esqueça ele, ok?
751
00:49:06,880 --> 00:49:10,210
Três é o suficiente.
OK.
752
00:49:10,240 --> 00:49:10,850
Você está bem?
753
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Sim, sim, sim,
sim, sim.
754
00:49:12,070 --> 00:49:13,060
Vamos pegar isso.
755
00:49:14,790 --> 00:49:15,550
OK.
756
00:49:18,400 --> 00:49:20,060
Chegamos lá
o mais rápido que pudermos.
757
00:49:20,590 --> 00:49:22,650
Kris, você entra
e pegue.
758
00:49:22,970 --> 00:49:24,400
Anja, não se esqueça
o pudim.
759
00:49:26,800 --> 00:49:27,490
Dace?
760
00:49:28,100 --> 00:49:29,030
Ah?
761
00:49:33,260 --> 00:49:35,020
Eu odeio o Natal.
762
00:49:35,660 --> 00:49:37,060
Todo mundo odeia o Natal.
763
00:49:37,390 --> 00:49:39,070
Mas mamãe quebrou o estômago
sobre isso.
764
00:49:39,120 --> 00:49:39,950
Porra.
Eles o pegaram.
765
00:49:39,960 --> 00:49:41,270
As malditas sanguessugas
peguei ele.
766
00:49:42,040 --> 00:49:42,920
Não são as sanguessugas.
767
00:49:43,540 --> 00:49:44,380
É a água.
768
00:49:44,650 --> 00:49:45,620
O que vamos fazer?
769
00:49:45,700 --> 00:49:46,840
Leve-o embora
de mim.
770
00:49:46,860 --> 00:49:47,530
Estabeleça-se.
771
00:49:47,540 --> 00:49:48,400
Estou falando sério.
772
00:49:49,820 --> 00:49:51,630
Por que você
pintar sua casa de laranja?
773
00:49:51,640 --> 00:49:52,830
Porra.
Está fazendo minha cabeça.
774
00:49:52,840 --> 00:49:54,840
Jesus!
O que vamos fazer?
775
00:49:59,420 --> 00:50:00,260
Temos que matá-lo.
776
00:50:01,250 --> 00:50:01,720
Sim.
777
00:50:03,980 --> 00:50:05,510
Sim,
temos que matá-lo.
778
00:50:05,840 --> 00:50:06,580
Bela reviravolta.
779
00:50:06,790 --> 00:50:07,720
Você viu
quão forte Mel é.
780
00:50:07,740 --> 00:50:09,250
Nós não temos chance
contra esse idiota.
781
00:50:09,290 --> 00:50:10,860
Temos que fazer isso, Anja,
agora.
782
00:50:11,980 --> 00:50:12,830
Qual é o problema,
Anja?
783
00:50:12,850 --> 00:50:14,030
Você estava
tudo por matar Mel.
784
00:50:14,170 --> 00:50:15,800
Ele era totalmente a favor de matar Mel,
pelo amor de Cristo.
785
00:50:16,710 --> 00:50:19,030
Você sabe,
temos que fazer isso.
786
00:50:19,030 --> 00:50:20,450
Rapidamente,
antes que ele se vire.
787
00:50:22,640 --> 00:50:23,620
Quem vai fazer isso?
788
00:50:28,980 --> 00:50:29,970
Tiramos canudos.
789
00:50:32,420 --> 00:50:33,540
Quero dizer.
Tiramos canudos.
790
00:50:39,610 --> 00:50:40,230
Quem é o primeiro?
791
00:50:47,660 --> 00:50:48,060
Porra.
792
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
Aqui.
Pegue uma faca.
793
00:51:06,780 --> 00:51:09,870
Vamos. Rápido.
Pegue um.
794
00:51:10,540 --> 00:51:11,460
Pacote ali.
795
00:51:11,560 --> 00:51:13,530
Apenas pegue.
Encontre-me no café.
796
00:51:17,910 --> 00:51:19,120
Melhor fora do que dentro,
ei, pai?
797
00:51:20,370 --> 00:51:22,000
Vamos, Anja.
Pegue uma faca.
798
00:51:23,460 --> 00:51:24,220
Pegue!
799
00:51:40,870 --> 00:51:41,320
Ah.
800
00:51:42,060 --> 00:51:42,930
Está tudo bem agora, Dace.
801
00:51:43,740 --> 00:51:44,830
Você dorme um pouco.
802
00:51:46,530 --> 00:51:47,350
Sim.
803
00:51:50,490 --> 00:51:52,580
É muito bom ver você,
mana.
804
00:51:54,340 --> 00:51:55,630
É bom ver você.
805
00:52:02,280 --> 00:52:02,950
Faça isso!
806
00:52:04,050 --> 00:52:05,370
Vamos, Anja,
pare de mijar por aí.
807
00:52:05,390 --> 00:52:06,480
Basta enfiar o pau.
808
00:52:08,420 --> 00:52:08,970
Faça isso!
809
00:52:10,610 --> 00:52:11,080
Rápido!
810
00:52:11,260 --> 00:52:12,520
Cale-se!
Agora!
811
00:52:12,590 --> 00:52:13,450
Faça isso!
Cale-se.
812
00:52:13,470 --> 00:52:14,830
Basta enfiar isso!
813
00:52:20,890 --> 00:52:21,590
Porra!
814
00:52:22,850 --> 00:52:24,820
Jesus Cristo, Anja!
815
00:52:25,530 --> 00:52:26,600
Não posso.
816
00:52:30,070 --> 00:52:32,050
Pegue a porra da faca
e matá-lo, porra.
817
00:52:32,220 --> 00:52:33,180
Não posso.
818
00:52:33,430 --> 00:52:34,170
Você tem que.
819
00:52:34,480 --> 00:52:36,300
Vamos.
Estamos ficando sem tempo.
820
00:52:36,360 --> 00:52:37,160
Foda-se!
821
00:52:56,300 --> 00:52:58,180
De novo.
Rápido.
822
00:52:58,380 --> 00:52:59,270
Você faz isso, porra!
823
00:52:59,330 --> 00:53:00,310
Você tirou o canudo curto.
824
00:53:00,330 --> 00:53:02,250
Foda-se
e seus malditos canudos.
825
00:53:10,390 --> 00:53:11,110
O que é que foi isso?
826
00:53:12,440 --> 00:53:13,330
Essa não era Mel.
827
00:53:13,500 --> 00:53:14,440
Bem, o que poderia ser?
828
00:53:18,470 --> 00:53:18,990
Merda!
829
00:53:22,830 --> 00:53:24,140
Merda. Merda.
830
00:53:25,250 --> 00:53:25,880
Merda.
831
00:53:29,160 --> 00:53:30,900
Chad, chame Dace.
832
00:53:33,260 --> 00:53:33,690
O que?
833
00:53:33,760 --> 00:53:34,910
Pegue uma faca
e acabar com ele.
834
00:53:37,920 --> 00:53:38,920
Você desenhou
o canudo curto.
835
00:53:38,930 --> 00:53:41,210
Faça isso!
Agora!
836
00:53:43,320 --> 00:53:43,790
Agora!
837
00:53:55,360 --> 00:53:55,930
Porra.
838
00:54:02,940 --> 00:54:03,720
Inútil.
839
00:54:07,890 --> 00:54:09,060
Nós vamos morrer.
840
00:54:10,600 --> 00:54:11,460
Não, ainda há tempo.
841
00:54:12,150 --> 00:54:13,150
Nós temos que conseguir
aquele facão.
842
00:54:14,420 --> 00:54:15,010
Então o que?
843
00:54:16,320 --> 00:54:18,320
Então matamos os dois
antes que Dace esteja pronto e funcionando.
844
00:54:19,770 --> 00:54:21,390
E chega de besteira
de você.
845
00:54:22,350 --> 00:54:23,880
Aquela coisa lá fora,
essa não é Mel.
846
00:54:23,950 --> 00:54:24,720
Estamos matando isso.
847
00:54:24,990 --> 00:54:25,960
Estou pegando uma tocha.
848
00:54:26,090 --> 00:54:27,060
Precisamos segui-los.
849
00:54:27,590 --> 00:54:28,620
Precisamos saber
para onde eles estão indo.
850
00:54:29,800 --> 00:54:30,680
Quem vai para o carro?
851
00:54:33,880 --> 00:54:34,550
Eu vou.
852
00:55:32,370 --> 00:55:33,120
Agora?
853
00:55:45,860 --> 00:55:46,670
Lá está Dace.
854
00:55:52,260 --> 00:55:52,960
Onde está Mel?
855
00:56:14,640 --> 00:56:16,140
Mel, eu sei
você está aí.
856
00:56:18,100 --> 00:56:18,800
Isso é bom.
857
00:56:19,280 --> 00:56:20,130
Mantenha a atenção dela.
858
00:56:20,880 --> 00:56:22,140
Vou tentar falar com Dace.
859
00:56:23,590 --> 00:56:24,900
Eu sei que você está aí,
querido.
860
00:56:28,460 --> 00:56:29,790
Você é tudo para mim.
861
00:56:37,350 --> 00:56:38,560
Eu não vou te abandonar,
862
00:56:39,900 --> 00:56:41,840
mas você tem que lutar contra isso,
querido.
863
00:56:51,490 --> 00:56:52,120
Eu sei que você pode fazer isso.
864
00:56:52,130 --> 00:56:54,720
Você é a pessoa mais forte
Eu já conheci.
865
00:56:54,730 --> 00:56:55,970
Mas você tem que lutar.
866
00:56:57,080 --> 00:56:59,490
Você tem que encontrar o seu caminho
da escuridão, querido.
867
00:57:04,170 --> 00:57:05,080
Eu sei que você pode fazer isso.
868
00:57:14,620 --> 00:57:16,230
Aqui, querido.
869
00:57:21,400 --> 00:57:22,240
É o Pookie.
870
00:57:23,940 --> 00:57:25,210
Ele está sentindo sua falta.
871
00:57:28,640 --> 00:57:29,980
Ele está sentindo sua falta.
872
00:57:35,580 --> 00:57:36,670
eu vou
para abaixar a tocha.
873
00:57:39,190 --> 00:57:40,370
Estou colocando isso de lado,
querido.
874
00:57:40,380 --> 00:57:41,550
Não há nada entre nós.
875
00:57:46,510 --> 00:57:51,040
Somos só você, eu e Pookie,
Mel.
876
00:57:51,390 --> 00:57:51,900
Não.
877
00:57:53,300 --> 00:57:54,240
Somos só nós.
878
00:57:54,430 --> 00:57:54,910
Chade.
879
00:57:58,480 --> 00:57:58,920
Porra!
880
00:58:13,230 --> 00:58:14,230
Cadê?
881
00:58:18,250 --> 00:58:18,820
Porra!
882
00:58:20,760 --> 00:58:21,740
Cadê?
883
00:58:24,150 --> 00:58:25,390
Merda! Merda!
884
00:58:27,050 --> 00:58:27,650
Onde ?
885
00:58:27,950 --> 00:58:29,240
Cadê?
886
00:59:12,230 --> 00:59:13,870
Merda! Porra!
887
00:59:50,040 --> 00:59:50,950
Qual é o problema, Mel?
888
00:59:52,620 --> 00:59:53,660
Medo do escuro?
889
00:59:57,990 --> 00:59:58,740
Vamos, Mel.
890
01:00:00,610 --> 01:00:01,910
É só
uma porra de túnel.
891
01:00:11,740 --> 01:00:13,860
Está aqui.
Está aqui. Está aqui.
892
01:00:27,570 --> 01:00:28,210
Não!
893
01:01:29,360 --> 01:01:30,460
Corra, Kris!
894
01:01:59,520 --> 01:02:01,650
Kris, corra.
895
01:02:16,630 --> 01:02:17,750
Deixe ela ir!
896
01:02:22,380 --> 01:02:24,570
Vamos.
Temos que ajudá-la.
897
01:02:34,200 --> 01:02:35,060
É tarde demais.
898
01:03:31,700 --> 01:03:33,260
O que foi aquilo lá atrás
com aquele brinquedo?
899
01:03:36,130 --> 01:03:37,660
O que você quer de mim,
Anja?
900
01:03:37,680 --> 01:03:39,560
Eu só quero que você faça
o que concordamos em fazer.
901
01:03:40,660 --> 01:03:42,040
Eu fiz o que combinamos fazer.
902
01:03:42,050 --> 01:03:43,220
Perdi dois malditos dedos.
903
01:03:43,310 --> 01:03:44,530
Você largou sua tocha!
904
01:03:45,150 --> 01:03:46,340
Você largou sua tocha!
905
01:03:46,350 --> 01:03:47,770
Eu estava tentando alcançá-la.
906
01:03:47,810 --> 01:03:49,820
Aquela coisa lá fora,
essa não é Mel.
907
01:03:50,020 --> 01:03:51,360
Você não alcança isso,
Chade.
908
01:03:51,560 --> 01:03:52,190
Ela é um animal.
909
01:03:52,200 --> 01:03:54,080
Ela tem medo de fogo,
pelo amor de Deus.
910
01:03:57,090 --> 01:03:57,810
Kris?
911
01:04:16,930 --> 01:04:18,520
Se ela está com medo
de alguma coisa,
912
01:04:18,580 --> 01:04:19,950
isso significa que ainda há
sobrou alguma coisa.
913
01:05:03,350 --> 01:05:03,960
O túnel.
914
01:05:05,600 --> 01:05:06,120
O que?
915
01:05:06,230 --> 01:05:07,250
Eles estão com medo disso.
916
01:05:08,730 --> 01:05:09,700
O que?
Como você sabe?
917
01:05:10,080 --> 01:05:11,900
Porque quando eu entrei lá,
ela não me seguiu.
918
01:05:13,130 --> 01:05:14,490
Bem, o que?
E daí?
919
01:05:15,300 --> 01:05:16,550
Então passamos
o túnel.
920
01:05:17,530 --> 01:05:18,670
No mínimo,
isso nos dá algum tempo.
921
01:05:18,680 --> 01:05:20,130
Se tivermos sorte,
nós os perdemos completamente.
922
01:05:21,800 --> 01:05:23,270
E quanto
sua claustrofobia?
923
01:05:32,560 --> 01:05:34,020
Vamos tentar chegar lá
sem ser visto.
924
01:05:35,700 --> 01:05:36,670
Há dois deles agora.
925
01:05:37,790 --> 01:05:39,900
Será muito mais fácil
para eles escolherem um de nós,
926
01:05:40,670 --> 01:05:43,240
é por isso que não estou usando isso
a menos que seja necessário.
927
01:07:46,260 --> 01:07:48,010
Continue andando.
Não é mais Mel.
928
01:07:48,440 --> 01:07:49,590
Continue andando.
929
01:08:11,460 --> 01:08:11,940
Vamos.
930
01:08:20,600 --> 01:08:21,500
Chad, vamos lá.
931
01:08:25,750 --> 01:08:26,210
Porra.
932
01:08:46,900 --> 01:08:47,750
Desculpe.
933
01:08:49,460 --> 01:08:50,270
Vamos, Chade.
934
01:08:54,850 --> 01:08:55,920
Não é mais ela.
935
01:08:57,710 --> 01:08:58,950
Chade.
Vamos.
936
01:09:01,200 --> 01:09:03,440
Não é ela.
Vamos, Chade.
937
01:09:05,910 --> 01:09:08,660
Estamos quase lá.
Vamos.
938
01:09:12,860 --> 01:09:13,440
Porra.
939
01:10:34,200 --> 01:10:34,940
Foda-se.
940
01:13:56,340 --> 01:13:56,920
Kris.
941
01:13:59,130 --> 01:13:59,620
Sou eu.
942
01:14:02,410 --> 01:14:05,170
Kris?
Kris?
943
01:14:08,990 --> 01:14:10,150
Não há nada lá,
Kris.
944
01:14:11,210 --> 01:14:11,860
Não há nada lá.
945
01:14:11,870 --> 01:14:13,410
Sou só eu.
É a Anja.
946
01:14:16,200 --> 01:14:17,080
Está tudo bem, querido.
947
01:14:19,100 --> 01:14:19,760
Tudo bem.
948
01:14:21,690 --> 01:14:22,260
Vamos.
949
01:14:24,710 --> 01:14:25,330
Vamos.
950
01:14:40,830 --> 01:14:41,490
Vamos.
951
01:14:43,000 --> 01:14:44,020
Vamos, querido.
952
01:14:50,310 --> 01:14:51,640
Tudo bem.
Tudo bem.
953
01:14:51,660 --> 01:14:53,310
Eu tenho você.
Tenho que continuar andando.
954
01:14:55,640 --> 01:14:56,820
Tudo bem.
Vamos.
955
01:15:37,710 --> 01:15:39,600
Kris! Kris!
956
01:15:40,810 --> 01:15:43,480
Pegue o facão, por favor!
957
01:15:44,390 --> 01:15:45,180
Por favor!
958
01:15:52,450 --> 01:15:54,980
Rápido!
Solte-me.
959
01:15:56,740 --> 01:15:58,220
Por favor, Kris.
960
01:16:01,570 --> 01:16:02,640
Por favor, Kris.
961
01:16:02,850 --> 01:16:03,640
Por favor.
962
01:16:43,650 --> 01:16:44,300
Kris.
963
01:16:48,050 --> 01:16:48,740
Kris.
964
01:16:51,780 --> 01:16:53,430
Ajuda, por favor.
965
01:16:56,680 --> 01:16:57,410
Kris.
966
01:16:57,700 --> 01:16:59,360
Me ajude.
967
01:17:01,000 --> 01:17:03,000
Vamos.
Por favor.
968
01:17:03,010 --> 01:17:05,000
Me ajude.
969
01:18:35,190 --> 01:18:37,140
Isso mesmo!
Foda-se!
970
01:18:37,310 --> 01:18:39,540
Vá se foder,
seu bosta covarde!
971
01:19:53,650 --> 01:19:54,350
Boceta.
972
01:22:03,800 --> 01:22:08,250
♫ Às vezes
você tem que fugir ♫
973
01:22:11,550 --> 01:22:15,040
♫ Exploda a cidade
e fuja da briga ♫
974
01:22:18,340 --> 01:22:22,030
♫ Onde a noite é noite
e dia é dia ♫
975
01:22:23,980 --> 01:22:28,690
♫ E apenas sente
na sua bunda ♫
976
01:22:31,400 --> 01:22:35,390
♫ Noites perfeitas
são feitos assim ♫
977
01:22:38,970 --> 01:22:42,230
♫ A luz do fogo
e um beijo de mulher ♫
978
01:22:44,990 --> 01:22:49,240
♫ Um coelho mutante esquisito
em uma vara ♫
979
01:22:51,390 --> 01:22:56,020
♫ E o céu aberto ♫
980
01:22:58,690 --> 01:23:03,160
♫ Todos nós sabemos que isso é apenas
outra frase velha e cansada ♫
981
01:23:05,070 --> 01:23:07,870
♫ Para que ele possa desossar... ♫
982
01:23:08,230 --> 01:23:10,100
♫ Desossar ela cega ♫
983
01:23:12,960 --> 01:23:16,140
♫ Não, não tenho problema
com a natureza, não ♫
984
01:23:16,160 --> 01:23:18,480
♫ Sou totalmente a favor disso ♫
985
01:23:19,820 --> 01:23:21,510
♫ Mas toda vez que vou lá ♫
986
01:23:21,520 --> 01:23:25,460
♫ Meus amigos
transformem-se em maníacos primitivos ♫
987
01:23:26,890 --> 01:23:28,660
♫ Então pegue suas facas ♫
988
01:23:28,680 --> 01:23:30,370
♫ Esqueça suas Bíblias ♫
989
01:23:30,380 --> 01:23:32,290
♫ E balance seu machado ♫
990
01:23:33,550 --> 01:23:37,430
♫ Porque o Senhor
não estou olhando para esse lado ♫
991
01:23:37,540 --> 01:23:39,800
♫ Não, ele não é,
não, ele não é ♫
992
01:23:40,680 --> 01:23:45,960
♫ O Senhor não é
olhando para cá ♫