1 00:00:15,148 --> 00:00:16,342 Puerta 35, 10 minutos 2 00:00:16,516 --> 00:00:19,610 antes de la hora del vuelo, por favor. 3 00:00:19,786 --> 00:00:21,310 Que tengas un buen vuelo. 4 00:00:21,488 --> 00:00:22,785 Gracias. 5 00:01:01,828 --> 00:01:05,355 Presa de TokushimaPara seguir adelante 6 00:01:16,676 --> 00:01:18,940 Papá, ¿cuándo volamos? 7 00:01:19,112 --> 00:01:21,137 Muy pronto. 8 00:01:21,314 --> 00:01:23,305 ¿A qué distancia está Bangkok? 9 00:01:23,483 --> 00:01:27,647 ¡Estaremos allí antes de que te des cuenta! 10 00:01:27,821 --> 00:01:29,516 ¿Entonces qué? 11 00:01:29,689 --> 00:01:31,179 ¡Come algo! 12 00:01:31,357 --> 00:01:33,325 ¡Bien! 13 00:01:33,493 --> 00:01:37,930 Sí. Han pasado tres años 14 00:01:38,498 --> 00:01:40,363 desde que era... 15 00:01:42,402 --> 00:01:44,962 Verano de 2003 16 00:01:48,975 --> 00:01:50,636 Disculpe... aquí hay algo. 17 00:01:50,810 --> 00:01:53,711 para masticar... 18 00:01:53,880 --> 00:01:56,280 ¿Para beber? 19 00:01:56,449 --> 00:01:58,713 ¿Seis cervezas? Entiendo. 20 00:02:02,422 --> 00:02:04,014 ¡Seis borradores, por favor! 21 00:02:04,190 --> 00:02:05,350 bien 22 00:02:05,525 --> 00:02:07,117 ¡Takashi! 23 00:02:10,363 --> 00:02:13,264 ¡Eso es asqueroso! 24 00:02:14,934 --> 00:02:16,401 ¡Mira esto! 25 00:02:26,646 --> 00:02:27,977 tengo clase mañana 26 00:02:28,148 --> 00:02:29,376 no hagas eso 27 00:02:29,549 --> 00:02:31,176 no puedo 28 00:02:37,624 --> 00:02:38,989 Nos vemos mañana. 29 00:02:39,159 --> 00:02:40,091 Nos vemos mañana. 30 00:02:40,260 --> 00:02:41,659 Nos vemos mañana. 31 00:02:54,641 --> 00:02:56,768 Bien, nosotros dirigimos hacerlo. 32 00:02:56,943 --> 00:02:59,537 Sonríe, solo eso, bien. 33 00:02:59,712 --> 00:03:01,179 sonríe bien 34 00:03:02,582 --> 00:03:06,040 Un poco de lado, ¡sí! eso es cierto 35 00:03:06,219 --> 00:03:08,915 Eso está haciendo, está bien. 36 00:03:15,995 --> 00:03:17,223 ¡Takashi! 37 00:03:18,198 --> 00:03:21,190 ¡Limpia esas malditas loncheras! 38 00:03:21,367 --> 00:03:22,800 ¡Te dije! 39 00:03:22,969 --> 00:03:24,527 ¡De inmediato! 40 00:03:25,138 --> 00:03:27,197 Bien, bien 41 00:03:30,043 --> 00:03:31,704 Este grupo está listo para terminar. 42 00:03:31,878 --> 00:03:33,209 date prisa 43 00:03:59,739 --> 00:04:03,072 ¡Takashi! ¿Dónde están mis 30.000? 44 00:04:03,243 --> 00:04:06,110 Dijiste que me devolverías el dinero para fin de mes. 45 00:04:06,279 --> 00:04:07,871 ¡Lo sé! 46 00:04:10,116 --> 00:04:11,947 ¿Hola? 47 00:04:12,118 --> 00:04:15,485 Es Nohara Masaharu. de la oficina de la aldea de Hanatani. 48 00:04:15,655 --> 00:04:18,419 ¿Cómo estás? 49 00:04:18,591 --> 00:04:22,925 me gustaria hablar contigo sobre algo. 50 00:04:23,096 --> 00:04:26,224 ¿Podrías llamarme? 51 00:04:35,108 --> 00:04:36,541 Aquí va... 52 00:04:37,844 --> 00:04:39,402 ¡Genial! 53 00:04:39,579 --> 00:04:43,413 Entonces vas a volver a casa para ese libro de fotos? 54 00:04:44,317 --> 00:04:48,185 Mi papá tomará las fotografías. Necesita un asistente. 55 00:04:48,354 --> 00:04:50,481 ¡Fresco! ¡A por ello! 56 00:04:51,424 --> 00:04:55,258 ¡Ey! No he dicho que sí. 57 00:04:55,428 --> 00:04:59,558 no quiero hacer ¡Retratos familiares en el desierto! 58 00:04:59,732 --> 00:05:01,097 ¡¿Qué?! 59 00:05:01,267 --> 00:05:03,792 En Taiwán es natural. 60 00:05:03,970 --> 00:05:05,369 que los niños ayuden a sus padres. 61 00:05:05,538 --> 00:05:08,166 Somos diferentes. 62 00:05:08,341 --> 00:05:13,335 ¿No te dedicaste a la fotografía? ¿por culpa de tu papá? 63 00:05:13,513 --> 00:05:15,743 Me gusta Bresson. 64 00:05:15,915 --> 00:05:16,813 No una mierda como la de mi papá. 65 00:05:16,983 --> 00:05:19,952 ¡No hables así de tu papá! 66 00:05:20,653 --> 00:05:24,054 ¿Otra conferencia? 67 00:05:24,223 --> 00:05:25,986 Hace tres años que te fuiste. 68 00:05:26,159 --> 00:05:27,456 ¡Él quiere verte! 69 00:05:27,627 --> 00:05:29,925 No, no lo hace. 70 00:05:30,963 --> 00:05:34,160 Es que nadie más le ayudará. 71 00:05:35,535 --> 00:05:37,093 ¿Por qué no? 72 00:05:39,505 --> 00:05:44,533 Es un viejo testarudo... loco. 73 00:05:48,181 --> 00:05:50,979 Entonces eso te deja. 74 00:05:51,150 --> 00:05:54,711 Tienes que hacerlo. Eso es todo. 75 00:05:59,192 --> 00:06:02,127 Pero está de vuelta en Tokushima... 76 00:06:02,295 --> 00:06:04,320 en medio de la nada! 77 00:06:05,932 --> 00:06:08,059 ¡Oh, no! 78 00:06:09,268 --> 00:06:09,996 Tengo que irme. 79 00:06:10,169 --> 00:06:11,932 ¿Oh sí? 80 00:06:14,941 --> 00:06:16,841 Adiós. 81 00:06:17,009 --> 00:06:18,374 Nos vemos. 82 00:06:23,850 --> 00:06:25,579 No voy a ir. 83 00:06:36,262 --> 00:06:37,229 ¿Takashi? 84 00:06:37,397 --> 00:06:38,921 Es Kana. 85 00:06:39,098 --> 00:06:40,929 Espero que no lo hayas olvidado 86 00:06:41,100 --> 00:06:45,093 Memorial de los 7 años de mamá. 87 00:06:45,271 --> 00:06:49,537 Tal vez Noriko también podría volver a casa... 88 00:07:10,963 --> 00:07:12,430 Un teléfono de mi hermana pequeña. 89 00:07:12,598 --> 00:07:14,896 había afectado mi corazón inexplicable 90 00:07:15,067 --> 00:07:15,726 No sé por qué, 91 00:07:15,902 --> 00:07:18,029 pero acepté trabajar... 92 00:07:18,204 --> 00:07:20,229 ...en el álbum Dad's Village. 93 00:07:32,385 --> 00:07:39,757 Álbum de fotos del pueblo 94 00:08:12,758 --> 00:08:14,248 ¡Takashi! 95 00:08:23,269 --> 00:08:24,531 hola 96 00:08:25,671 --> 00:08:27,036 ¡Bienvenido a casa! 97 00:08:28,674 --> 00:08:30,141 ¡Takashi! 98 00:08:31,210 --> 00:08:33,542 ¡Qué bueno verte! 99 00:08:34,881 --> 00:08:36,143 ¡Te ves genial! 100 00:08:36,315 --> 00:08:37,111 ¡Gracias por venir! 101 00:08:37,283 --> 00:08:39,342 ¡Vamos! 102 00:08:39,519 --> 00:08:41,009 Vamos. 103 00:09:01,974 --> 00:09:04,465 ¡No a la presa! 104 00:09:05,545 --> 00:09:09,777 ¿Cómo es la ciudad natal? después de tanto tiempo? 105 00:09:09,949 --> 00:09:12,747 ¡Muy diferente a Tokio! 106 00:09:17,256 --> 00:09:19,190 ¡Esto es genial! 107 00:09:19,358 --> 00:09:24,523 Un verdadero fotógrafo de Tokio ¡Volviendo a casa por nosotros! 108 00:09:27,033 --> 00:09:28,466 Parecía haberme convertido... 109 00:09:28,634 --> 00:09:33,571 ...un 'auténtico fotógrafo de Tokio'. 110 00:09:55,661 --> 00:09:57,492 ¡Chie! 111 00:09:57,663 --> 00:10:00,223 ¿Cómo estás, niña? 112 00:10:00,399 --> 00:10:02,560 ¿No me conoces? 113 00:10:02,735 --> 00:10:05,135 ¡Chie! ¡La casa de Takashi! 114 00:10:15,748 --> 00:10:19,946 Estudio fotográfico Takahashi 115 00:10:22,855 --> 00:10:24,288 ¡Vamos! 116 00:10:27,326 --> 00:10:28,793 ¡Estamos de vuelta! 117 00:10:32,898 --> 00:10:34,866 Haré té. 118 00:10:50,282 --> 00:10:54,582 Lo siento mucho 119 00:10:54,754 --> 00:10:57,086 Tuvimos que preguntarte. 120 00:10:57,256 --> 00:10:59,247 Quiero decir, preguntarte volver a ser asistente... 121 00:11:00,026 --> 00:11:02,859 ¿Mi papá dijo que sí a esto? 122 00:11:03,029 --> 00:11:04,792 ¡Por supuesto! 123 00:11:05,331 --> 00:11:06,093 ¿Estás seguro? 124 00:11:06,265 --> 00:11:07,698 ¡Sí! 125 00:11:08,901 --> 00:11:10,300 Oh... hola. 126 00:11:29,922 --> 00:11:31,617 No te quedes ahí parado. 127 00:11:31,791 --> 00:11:33,986 Ve a saludar a tu madre. 128 00:11:37,163 --> 00:11:39,097 ¡Supongo que estamos todos listos para comenzar! 129 00:11:39,532 --> 00:11:40,999 ¡Contamos contigo! 130 00:11:41,167 --> 00:11:43,465 Llámame si me necesitas. 131 00:12:05,091 --> 00:12:07,753 Ve a buscar buenas fotos. 132 00:12:13,866 --> 00:12:16,994 ¿Por qué inclinarte ante mí, Ken? 133 00:12:17,169 --> 00:12:21,697 El Pueblo no tiene dinero, ¡Y aquí estamos tomando retratos! 134 00:12:21,874 --> 00:12:25,708 ¡De viejos, todavía! 135 00:12:26,078 --> 00:12:27,739 te digo, 136 00:12:27,913 --> 00:12:30,609 Si me preguntas... preferiría tener esto. 137 00:12:39,125 --> 00:12:41,320 ¿Está enojado otra vez? 138 00:12:42,328 --> 00:12:46,264 ¿Qué opina, señora Yamamoto? 139 00:12:53,339 --> 00:12:54,670 ¡Conocido! 140 00:12:54,840 --> 00:12:55,772 ¡Hola! 141 00:12:55,941 --> 00:12:59,638 Así que no tendrás que ¿Trabajas más aquí? 142 00:12:59,812 --> 00:13:02,474 ¡Consigue nuestras fotos también! 143 00:13:02,648 --> 00:13:05,481 ¡Sí, haznos quedar bien! 144 00:13:05,651 --> 00:13:08,449 ¡Nadie puede hacerte lucir bien! 145 00:13:09,522 --> 00:13:11,854 Gracias por todo. 146 00:13:12,024 --> 00:13:14,549 No, gracias. 147 00:13:17,129 --> 00:13:18,619 ¡Buena suerte! 148 00:13:30,643 --> 00:13:33,703 Obviamente los fines de semana son tu mejor apuesta... 149 00:13:33,879 --> 00:13:37,406 ...pero todos lo esperan con ansias. 150 00:13:37,583 --> 00:13:40,677 Todos intentarán adaptarse a nuestro horario. 151 00:13:40,853 --> 00:13:42,753 ¿Qué pasa si surge algo? 152 00:13:42,922 --> 00:13:44,685 y no pueden estar en casa? 153 00:13:44,857 --> 00:13:47,451 Reprogramaremos según sea necesario. 154 00:13:47,626 --> 00:13:49,924 Señor Takahashi, ¿no puede ir a 155 00:13:50,095 --> 00:13:52,154 ¿Más de tres casas al día? 156 00:13:52,331 --> 00:13:54,492 No. 157 00:13:57,770 --> 00:14:00,796 Bueno, él puede trabajar en ello. 158 00:14:00,973 --> 00:14:02,736 hasta que esté hecho. 159 00:14:05,010 --> 00:14:08,741 ¡Debe ser bueno tener un hobby! 160 00:14:08,914 --> 00:14:12,645 ¿Ese viejo realmente podrá lograr esto? 161 00:14:13,152 --> 00:14:16,144 ¡Se gana la vida como guardabosques! 162 00:14:37,676 --> 00:14:39,439 Estoy seguro de que mamá está feliz. 163 00:14:39,612 --> 00:14:41,978 estás en casa este año. 164 00:14:42,147 --> 00:14:47,016 Siento como si hubiera llegado por casualidad. 165 00:14:47,853 --> 00:14:50,720 No pensé que vendrías. 166 00:14:53,259 --> 00:14:55,420 Kana... 167 00:14:55,594 --> 00:14:59,291 ...¿alguien ha tenido noticias de Noriko? 168 00:15:00,566 --> 00:15:03,467 Papá, tal vez... 169 00:15:24,290 --> 00:15:26,383 ¿Quieres una bebida? 170 00:15:26,558 --> 00:15:29,322 Más tarde. 171 00:15:36,368 --> 00:15:37,767 Papá... 172 00:15:38,637 --> 00:15:41,800 ...Takashi ha llegado hasta el final. 173 00:15:41,974 --> 00:15:44,135 desde Tokio para ayudarte. 174 00:15:44,310 --> 00:15:46,505 Así que no peleéis, ¿vale? 175 00:15:59,191 --> 00:16:00,658 ¡Buen día! 176 00:16:00,826 --> 00:16:03,852 ¡Entra! 177 00:16:04,763 --> 00:16:07,732 ¡Masaharu! Caminaré. 178 00:16:07,900 --> 00:16:11,131 ¡Takashi! Toma esto. -Pero... 179 00:16:11,303 --> 00:16:13,931 ¡Takashi! 180 00:16:14,106 --> 00:16:16,074 Almuerzo. 181 00:16:17,977 --> 00:16:21,606 ¿Irá a todas las casas a pie? 182 00:17:50,035 --> 00:17:52,128 ¡Están aquí! 183 00:17:57,276 --> 00:17:58,504 ¡Lo logró! 184 00:17:58,677 --> 00:18:01,271 Alguna colina, ¿eh? 185 00:18:01,447 --> 00:18:03,415 Alinéelos. 186 00:18:04,349 --> 00:18:07,318 Siéntase orgulloso, señor Takahashi. 187 00:18:09,488 --> 00:18:12,286 ¿Eres el chico que volvió de Tokio? 188 00:18:12,458 --> 00:18:14,221 'Takashi'. 189 00:18:33,512 --> 00:18:34,877 Película. 190 00:18:36,515 --> 00:18:38,244 Película. 191 00:18:52,631 --> 00:18:56,260 Muy bien, tomaré uno ahora. 192 00:18:58,871 --> 00:19:03,205 ¿Podríamos poner a tu bisnieto? en tu rodilla? 193 00:19:08,914 --> 00:19:10,506 Listo... 194 00:19:11,683 --> 00:19:13,116 ¡Ahora! 195 00:19:15,554 --> 00:19:19,217 Tomaré uno más. 196 00:19:28,333 --> 00:19:30,528 Listo... 197 00:19:32,371 --> 00:19:35,204 Sonríe, abuelo. 198 00:19:36,141 --> 00:19:37,699 ¡Ahora! 199 00:19:41,046 --> 00:19:43,844 Gracias. Gracias. 200 00:20:09,107 --> 00:20:11,098 Buenos días para ti. -Hola. 201 00:20:13,679 --> 00:20:15,579 ¿Trabajando duro? 202 00:20:23,689 --> 00:20:25,782 ¡Apresúrate! 203 00:20:28,060 --> 00:20:32,463 ¿DE ACUERDO? ¿DE ACUERDO? 204 00:20:32,631 --> 00:20:34,428 ¡Está bien, tómalo! 205 00:20:35,634 --> 00:20:38,068 Listo... 206 00:20:39,938 --> 00:20:40,768 ¡Por aquí! 207 00:20:40,939 --> 00:20:45,638 ¡Sayuri! ¡Quédate quieto! 208 00:20:45,811 --> 00:20:47,176 ¿DE ACUERDO? 209 00:20:47,346 --> 00:20:48,904 ¡Sí! 210 00:20:49,081 --> 00:20:50,571 ¡Ahora! 211 00:20:52,751 --> 00:20:54,548 Gracias. 212 00:20:55,020 --> 00:20:57,147 ¡Cuidado, entiendes esto! 213 00:20:57,322 --> 00:20:58,812 ¡Ahora! 214 00:21:03,362 --> 00:21:04,795 Gracias. 215 00:21:21,280 --> 00:21:24,249 ¡Chie! ¿Estás dormido? 216 00:21:46,872 --> 00:21:50,035 ¡Tranquilo! ¡Tranquilizarse! 217 00:21:50,809 --> 00:21:52,538 ¡Ponte derecho! 218 00:21:55,280 --> 00:21:57,373 Si por favor... 219 00:21:57,549 --> 00:22:00,780 ¡Correcto! Listo... 220 00:22:01,920 --> 00:22:04,946 ¡Señorita! ¡Número uno! 221 00:22:05,123 --> 00:22:06,590 ¡¿Qué?! ¡Solo aguanta! 222 00:22:06,758 --> 00:22:09,056 ¡Y dos! 223 00:22:10,329 --> 00:22:12,126 ¡Vete! 224 00:22:17,402 --> 00:22:18,892 ¡Lo lamento! 225 00:22:19,871 --> 00:22:21,805 ¡Ey! ¡Todos ustedes! 226 00:22:37,322 --> 00:22:40,348 ¿En realidad? Está bien. 227 00:22:40,525 --> 00:22:42,993 Bueno, la próxima vez que necesites 228 00:22:43,161 --> 00:22:45,595 un asistente, por favor llámame. 229 00:22:46,164 --> 00:22:47,654 Sí... 230 00:22:47,833 --> 00:22:49,357 Adiós. 231 00:23:05,751 --> 00:23:09,744 Ya sabes... deberíamos ir en coche. 232 00:23:09,921 --> 00:23:12,116 Esto no es eficiente. 233 00:23:14,826 --> 00:23:16,555 ¿Me escuchaste? 234 00:23:18,330 --> 00:23:20,662 ¡No me ignores! 235 00:23:20,832 --> 00:23:25,326 Takashi... ¿'Eficiente'? 236 00:23:27,706 --> 00:23:29,697 ¿En qué? 237 00:23:30,142 --> 00:23:31,837 Bueno, eh... 238 00:23:43,989 --> 00:23:45,513 ¡Justo a tiempo! 239 00:23:45,991 --> 00:23:48,186 Acabamos de empezar. 240 00:23:48,693 --> 00:23:50,524 El siguiente es... 241 00:23:51,329 --> 00:23:53,820 ...la vieja abuela Yamamoto... 242 00:23:53,999 --> 00:23:55,899 No la he visto en años. 243 00:23:56,067 --> 00:23:57,864 Espero que todavía esté viva. 244 00:25:13,044 --> 00:25:14,773 ¿Abuelita? 245 00:25:16,381 --> 00:25:18,781 ¿Abuelita Yamamoto? 246 00:25:19,217 --> 00:25:21,845 ¡Estamos aquí para tomarte una foto! 247 00:25:26,791 --> 00:25:29,658 ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! 248 00:25:32,397 --> 00:25:34,831 gracias 249 00:25:35,000 --> 00:25:37,195 Muchas gracias. 250 00:25:37,369 --> 00:25:40,896 Ha pasado mucho tiempo. Soy Takahashi. 251 00:25:43,174 --> 00:25:45,608 Este es mi hijo. 252 00:25:46,878 --> 00:25:51,315 ¿No es tan lindo? Me alegro mucho que hayas venido. 253 00:25:51,483 --> 00:25:53,348 Gracias. 254 00:25:53,518 --> 00:25:58,114 Déjame tomarte una foto. 255 00:25:58,290 --> 00:26:00,224 ¡Por supuesto! 256 00:26:03,295 --> 00:26:06,958 Tu marido estaba un excelente jugador de ajedrez shogi. 257 00:26:07,332 --> 00:26:09,562 Nunca pude vencerlo. 258 00:26:12,971 --> 00:26:14,734 Listo... 259 00:26:17,542 --> 00:26:19,100 ¡Ahora! 260 00:26:20,612 --> 00:26:22,136 Gracias. 261 00:26:24,482 --> 00:26:26,916 Gracias. 262 00:26:28,086 --> 00:26:31,852 No se que destino... 263 00:26:32,023 --> 00:26:35,550 Me ha dejado vivo durante tanto tiempo. 264 00:26:35,727 --> 00:26:38,890 Espero que vivas mucho tiempo todavía. 265 00:26:39,064 --> 00:26:42,158 Gracias. 266 00:26:42,334 --> 00:26:45,201 ¿Cómo estuvo tu jardín este año? 267 00:26:45,370 --> 00:26:50,273 Muy bien, gracias. 268 00:26:50,442 --> 00:26:54,640 El dios de la montaña fue bueno conmigo. 269 00:26:55,180 --> 00:26:58,638 Tienes muchos caquis. 270 00:26:58,817 --> 00:27:00,546 ¿Lo siento? Ah... 271 00:27:01,119 --> 00:27:03,644 Esos no son buenos. 272 00:27:03,822 --> 00:27:07,519 Cuando consigo buenos, 273 00:27:07,692 --> 00:27:09,387 ven y consigue algunos. Te llamaré. 274 00:27:09,561 --> 00:27:11,995 Lo espero con ansias. 275 00:27:13,131 --> 00:27:14,063 Pero ya sabes, abuela... 276 00:27:14,232 --> 00:27:18,669 Deberías bajar al pueblo. 277 00:27:18,837 --> 00:27:22,000 ¿Qué pasa si te enfermas? 278 00:27:23,808 --> 00:27:28,871 Pero cuando Yoshiyuki vuelve a casa... 279 00:27:29,047 --> 00:27:31,572 ...me extrañará si no estoy aquí. 280 00:27:54,906 --> 00:27:56,965 Ese es Yoshiyuki. 281 00:27:58,643 --> 00:28:01,077 ¡¿Eh?! ¿Y este eres tú? 282 00:28:01,246 --> 00:28:02,144 Sí 283 00:28:02,313 --> 00:28:04,713 ¡Eres hermosa! 284 00:28:05,083 --> 00:28:07,347 ¡Ya basta! 285 00:28:07,752 --> 00:28:10,880 Y estos también. 286 00:28:16,494 --> 00:28:20,362 ¿El señor Takahashi tomó esto? 287 00:28:59,971 --> 00:29:01,336 ¿Hola? 288 00:29:03,341 --> 00:29:06,606 ¡Hideki! ¿Cómo has estado? 289 00:29:09,047 --> 00:29:12,016 Sí, acabo de regresar. 290 00:29:13,485 --> 00:29:14,975 Sí, claro. 291 00:29:22,460 --> 00:29:24,052 ¡¿Qué demonios?! 292 00:29:39,511 --> 00:29:40,842 ¡¿Qué está sucediendo?! 293 00:29:41,012 --> 00:29:43,344 ¡¿Qué pasó?! 294 00:29:43,515 --> 00:29:45,244 ¡Señor Takahashi! 295 00:29:45,416 --> 00:29:48,112 ¿Qué ocurre? ¡Ey! 296 00:29:53,291 --> 00:29:55,384 ¡Takashi! 297 00:30:01,466 --> 00:30:02,694 ¡Dios! 298 00:30:02,867 --> 00:30:04,494 Lo siento. 299 00:30:11,009 --> 00:30:14,706 Ponte una compresa donde te duele. 300 00:30:19,617 --> 00:30:22,108 Tu estómago no se ve bien. 301 00:30:22,287 --> 00:30:25,347 Será mejor que lo revises. 302 00:30:25,523 --> 00:30:26,820 Eso es todo. 303 00:30:26,991 --> 00:30:28,686 Gracias. 304 00:30:32,664 --> 00:30:35,462 ¡Gracias! -¡Adiós! 305 00:30:38,670 --> 00:30:40,399 ¡Papá! 306 00:30:43,408 --> 00:30:46,673 Vamos. -¡Papá! 307 00:31:55,680 --> 00:31:58,615 ¿Todavía tiene esto publicado? 308 00:32:05,290 --> 00:32:08,748 Entonces Takashi, ¿qué tipo de fotos? ¿Aceptas Tokio? 309 00:32:08,927 --> 00:32:10,326 ¿Mujeres desnudas? 310 00:32:10,495 --> 00:32:12,554 ¡De ninguna manera! 311 00:32:12,730 --> 00:32:15,790 Mucho más desafiante que eso. 312 00:32:15,967 --> 00:32:18,458 ¿Portadas de revistas, dices? 313 00:32:18,636 --> 00:32:20,399 ¡Guau! 314 00:32:21,372 --> 00:32:24,398 ¡Y es fantástico que vivas en Tokio! 315 00:32:24,575 --> 00:32:26,736 Estoy atrapado aquí. 316 00:32:26,911 --> 00:32:28,708 dije que quería irme 317 00:32:28,880 --> 00:32:30,575 ¡Y mi papá me pegó! 318 00:32:30,748 --> 00:32:32,113 ¡El tuyo te dejó ir! 319 00:32:32,283 --> 00:32:34,945 No. Simplemente no le importa. 320 00:32:36,321 --> 00:32:38,380 Si tú lo dices. 321 00:32:39,991 --> 00:32:42,983 Incluso si a él no le importa, 322 00:32:43,161 --> 00:32:46,289 demuestra que tiene... fe en ti. 323 00:32:47,999 --> 00:32:49,899 Eso no es cierto. 324 00:32:50,068 --> 00:32:54,505 No tengo ningún deseo de ir a Tokio. 325 00:32:54,672 --> 00:32:56,162 Estoy bien aquí. 326 00:32:56,341 --> 00:32:58,366 ¿Toda tu vida? 327 00:32:58,543 --> 00:33:00,306 Sí. 328 00:33:00,478 --> 00:33:01,775 Si quieres ir, 329 00:33:01,946 --> 00:33:04,346 ¡Entonces lárgate! 330 00:33:04,515 --> 00:33:07,712 ¿Qué clase de charla es esa? 331 00:33:07,885 --> 00:33:09,750 Para ti este podría ser un lugar 332 00:33:09,921 --> 00:33:12,754 para venir y ponernos nostálgicos... 333 00:33:12,924 --> 00:33:15,188 ...¡pero para mí es real! 334 00:33:15,360 --> 00:33:15,917 ¡¿Qué?! 335 00:33:16,094 --> 00:33:17,857 ¡Vuelve a Tokio! 336 00:33:19,964 --> 00:33:24,196 ¡Takashi! ¡Hideki! ¡Cálmate! 337 00:33:24,802 --> 00:33:27,327 ¡Estamos aquí! 338 00:33:28,806 --> 00:33:32,367 ¡¿Qué es ese pelo?! 339 00:33:32,543 --> 00:33:34,033 ¿Qué está sucediendo? -¡Gracias! 340 00:33:34,212 --> 00:33:36,339 ¿Estás peleando de nuevo? 341 00:33:37,048 --> 00:33:39,175 ¡Quiero que corras de verdad! 342 00:33:39,350 --> 00:33:40,146 ¿Listo? 343 00:33:40,318 --> 00:33:41,512 En tus marcas... 344 00:33:41,686 --> 00:33:45,053 ¡Prepárate... vete! 345 00:33:47,959 --> 00:33:50,393 ¡Takashi! 346 00:35:03,301 --> 00:35:04,996 ¿Estás despierto? 347 00:35:06,070 --> 00:35:08,197 Toma un bocado. 348 00:35:42,974 --> 00:35:45,101 ¿Crees que tenemos pescado? 349 00:35:53,718 --> 00:35:54,980 ¡Vamos! 350 00:35:55,153 --> 00:35:56,643 ¡No acostarse! 351 00:35:59,724 --> 00:36:00,520 ¡Guau! ¿Qué es eso? 352 00:36:00,691 --> 00:36:01,715 ¿Dónde está el mío? 353 00:36:01,893 --> 00:36:02,518 Aquí. 354 00:36:02,693 --> 00:36:04,422 ¿Hay algo en él? 355 00:36:04,595 --> 00:36:06,085 ¡Es enorme! 356 00:36:06,264 --> 00:36:08,129 ¡Qué! 357 00:36:08,299 --> 00:36:10,199 ¡Ey! 358 00:36:10,368 --> 00:36:12,700 ¡Déjame intentarlo también! 359 00:36:16,174 --> 00:36:21,407 Solía pescar más peces. que nadie en el pueblo! 360 00:36:27,885 --> 00:36:30,183 ¡Estúpido! 361 00:36:30,588 --> 00:36:33,352 ¡Mirar! ¿Puedes atraparlos? 362 00:36:38,362 --> 00:36:39,886 ¡Genial! 363 00:36:40,064 --> 00:36:44,296 Enorme, ¿no? 364 00:36:44,969 --> 00:36:47,529 Vivo aquí. 365 00:36:49,307 --> 00:36:50,239 Nos vemos. 366 00:36:50,408 --> 00:36:53,070 Nos vemos... 367 00:36:53,244 --> 00:36:55,144 ¿Vamos a cocinarlo? 368 00:36:55,313 --> 00:36:56,507 ¡No! 369 00:36:56,681 --> 00:36:58,012 Quiero conservarlo por un tiempo. 370 00:36:58,182 --> 00:37:00,013 Sí. 371 00:37:00,184 --> 00:37:02,049 ¡Ey! 372 00:37:02,220 --> 00:37:04,211 Espera un momento, ¿vale? 373 00:37:10,561 --> 00:37:12,461 Aquí va... 374 00:37:12,630 --> 00:37:15,292 Bien, bien... 375 00:37:16,133 --> 00:37:19,864 Está bien, saca el pecho. 376 00:37:20,171 --> 00:37:22,639 ¡Perfecto! 377 00:37:22,807 --> 00:37:25,901 ¡Te ves genial! 378 00:37:27,478 --> 00:37:30,606 Cuéntanos cuando estén listos. 379 00:37:30,781 --> 00:37:32,749 Nos vemos. 380 00:37:32,917 --> 00:37:35,613 ¡Eso fue divertido! -¡Sí! 381 00:37:39,457 --> 00:37:40,754 ¡Takashi! 382 00:37:42,426 --> 00:37:43,984 ¿Dónde estabas? 383 00:37:44,161 --> 00:37:46,220 ¡Hay problemas! 384 00:37:46,397 --> 00:37:47,591 ¿Qué? 385 00:37:47,765 --> 00:37:49,494 Entra. 386 00:37:51,202 --> 00:37:56,606 Ayer tuvimos una reunion con la aldea Ohkawa. 387 00:37:56,774 --> 00:38:01,677 Las próximas elecciones decidirán si la presa pasa o no. 388 00:38:01,846 --> 00:38:05,043 La gente está exaltada. 389 00:38:06,684 --> 00:38:09,084 Algunos lo quieren por el dinero. 390 00:38:09,253 --> 00:38:12,347 lo traerá del gobierno. 391 00:38:13,024 --> 00:38:14,958 Tu padre y algunos otros. 392 00:38:15,126 --> 00:38:17,390 están en contra. 393 00:38:17,561 --> 00:38:22,089 Dicen que hay mejores maneras 394 00:38:22,266 --> 00:38:24,496 para desarrollar la zona. 395 00:38:24,669 --> 00:38:28,730 Así que nuevamente no se resolvió nada. 396 00:38:31,142 --> 00:38:33,235 Después todos se fueron 397 00:38:33,411 --> 00:38:36,539 para tomar una copa... 398 00:38:36,714 --> 00:38:39,911 ...y se convirtió en una pelea. 399 00:38:46,957 --> 00:38:48,356 ¡Papá! 400 00:38:59,537 --> 00:39:01,027 Lo lamento. 401 00:39:16,454 --> 00:39:18,445 Hablamos con diferentes fotógrafos... 402 00:39:18,622 --> 00:39:21,853 ...al inicio del proyecto. 403 00:39:22,026 --> 00:39:23,288 Comer. 404 00:39:23,461 --> 00:39:26,760 Fui a Tokio dos veces. 405 00:39:26,931 --> 00:39:29,399 Todos dijeron que no. 406 00:39:29,567 --> 00:39:32,400 Tu padre se enteró, 407 00:39:32,570 --> 00:39:34,595 y vino a la oficina... 408 00:39:34,772 --> 00:39:37,570 ...y rogó que lo hiciera. 409 00:39:37,742 --> 00:39:40,677 ¿'Rogado'? 410 00:39:41,345 --> 00:39:43,370 ¿Mi papá? 411 00:39:43,547 --> 00:39:46,607 Francamente, fue una situación complicada. 412 00:39:46,784 --> 00:39:49,275 Es difícil de manejar... 413 00:39:49,453 --> 00:39:53,617 ...y hay algunos aquí a quienes no les gusta mucho. 414 00:39:54,892 --> 00:39:58,055 Y pensaste que si estaba con él... 415 00:39:58,229 --> 00:40:00,493 ...las cosas saldrían bien. 416 00:40:01,932 --> 00:40:04,730 Entiendo que... 417 00:40:04,902 --> 00:40:10,067 ...pero no soy muy bueno en este tipo de fotografía. 418 00:40:10,241 --> 00:40:13,506 No me gusta mucho. 419 00:40:14,578 --> 00:40:16,307 Prueba esto. 420 00:40:17,181 --> 00:40:23,120 Amo a la gente de este pueblo. 421 00:40:23,788 --> 00:40:25,688 Si la presa pasa, 422 00:40:25,856 --> 00:40:30,316 cambiará todo. 423 00:40:30,494 --> 00:40:34,828 Creo que ahora tenemos que hacer esto. 424 00:40:35,766 --> 00:40:37,666 Así que por favor... 425 00:40:37,835 --> 00:40:41,362 ...Quédate con él un poco más. 426 00:40:41,539 --> 00:40:43,234 ¡Por favor! 427 00:40:46,343 --> 00:40:47,935 '¡Por favor!' 428 00:40:51,582 --> 00:40:55,416 Fue tu papá quien te sugirió. 429 00:40:56,554 --> 00:40:58,545 Sé que estás ocupado en Tokio, 430 00:40:58,722 --> 00:41:01,316 así que estaba en contra. 431 00:41:01,492 --> 00:41:04,222 Pero él insistió. 432 00:41:06,831 --> 00:41:08,264 '¡Por favor!' 433 00:41:09,700 --> 00:41:11,691 ¿Quieres pescado? 434 00:42:17,434 --> 00:42:18,833 Disculpe... 435 00:42:19,003 --> 00:42:21,369 ¿Podríamos molestarte? para tomarnos una foto? 436 00:42:21,705 --> 00:42:24,606 Con el paisaje de fondo... 437 00:42:27,144 --> 00:42:30,409 ¿Esta es una cámara electrónica? 438 00:42:34,285 --> 00:42:35,912 ¿2 millones de píxeles? 439 00:42:36,086 --> 00:42:37,678 4 millones. 440 00:42:37,855 --> 00:42:38,981 ¿Sí? 441 00:42:39,156 --> 00:42:40,714 Aquí va. 442 00:42:43,360 --> 00:42:45,021 Allá. Perfecto. 443 00:42:45,195 --> 00:42:46,685 Gracias. 444 00:43:08,619 --> 00:43:11,247 ¿Están pasando muchas cosas en Tokio? 445 00:43:12,189 --> 00:43:13,918 Sí. 446 00:43:53,864 --> 00:43:56,594 Familia Takahashi 447 00:44:02,539 --> 00:44:03,938 aqui viene el oso 448 00:44:04,108 --> 00:44:05,575 Dame uno. -vale 449 00:44:19,356 --> 00:44:24,293 Parece que Noriko se mantuvo alejado, ¿eh? 450 00:44:25,963 --> 00:44:27,396 Sí. 451 00:44:31,135 --> 00:44:33,194 ¡Kana! ¡Ayuda aquí! 452 00:44:33,370 --> 00:44:34,667 Ya viene~ 453 00:44:36,907 --> 00:44:38,431 Agua caliente. 454 00:44:38,609 --> 00:44:40,372 DE ACUERDO. 455 00:45:12,309 --> 00:45:14,004 ¿Noriko? 456 00:45:16,914 --> 00:45:19,815 ¡Hola Takashi! ¡Soy yo! 457 00:45:23,087 --> 00:45:25,078 ¡¿Tú?! ¿Dónde estabas? 458 00:45:25,255 --> 00:45:26,882 ¡Takashi! Eres tan lento 459 00:45:27,057 --> 00:45:28,888 Lin ha estado esperando. 460 00:45:29,059 --> 00:45:30,822 ¿Espera? 461 00:45:31,829 --> 00:45:34,457 ¡¿Qué está sucediendo?! 462 00:45:34,631 --> 00:45:36,098 Oh, 'papá'... ¿tomas cerveza? 463 00:45:36,266 --> 00:45:38,791 con tu cena? 464 00:45:40,104 --> 00:45:41,731 Tendremos esto después. 465 00:45:41,905 --> 00:45:44,066 ¡Gracias! 466 00:45:47,644 --> 00:45:49,168 ¡¿Qué...?! 467 00:45:49,346 --> 00:45:50,973 ¡Huelen bien! 468 00:45:51,148 --> 00:45:52,877 ¡Le gustas a papá! 469 00:45:53,050 --> 00:45:56,213 ¡Él es genial! ¡Me encanta! 470 00:45:56,754 --> 00:45:58,722 Estamos comiendo estofado. 471 00:45:58,889 --> 00:46:01,449 ¡Hablamos de ti! 472 00:46:01,625 --> 00:46:03,388 Vamos, Lin. 473 00:46:40,430 --> 00:46:41,954 ¡Lin! 474 00:46:42,132 --> 00:46:43,156 ¡Ven a tomar un poco! 475 00:46:43,333 --> 00:46:44,265 ¿Qué es? 476 00:46:44,434 --> 00:46:47,597 Fideos fritos. Es bueno. -¡Huele genial! 477 00:46:47,771 --> 00:46:50,331 ¿Es realmente bueno? -¡Sí! 478 00:46:50,507 --> 00:46:52,134 ¡Mentiroso! 479 00:46:52,309 --> 00:46:53,901 ¿Takashi? 480 00:46:54,077 --> 00:46:55,101 ¡Han pasado años! 481 00:46:55,279 --> 00:46:57,873 ¿Cómo estás? -¡Excelente! 482 00:47:21,772 --> 00:47:22,864 ¡Takashi! 483 00:47:23,040 --> 00:47:25,634 ¡Vamos! 484 00:47:26,777 --> 00:47:28,438 ¡Vamos! 485 00:47:31,815 --> 00:47:33,282 ¡Takashi! 486 00:47:34,852 --> 00:47:36,945 ¡Takashi! 487 00:47:37,421 --> 00:47:39,582 ¡Vamos! 488 00:47:41,859 --> 00:47:43,190 ¡A por ello! 489 00:47:45,562 --> 00:47:47,655 ¡Vuelvo enseguida! 490 00:47:49,700 --> 00:47:51,429 ¡A por ello! 491 00:47:52,603 --> 00:47:55,231 ¡Vamos, Takashi! 492 00:47:55,405 --> 00:47:58,806 ¡Vamos, Takashi! 493 00:48:02,446 --> 00:48:06,576 ¡Hazlo, Takashi! ¡A por ello! 494 00:48:25,802 --> 00:48:29,568 ¿Adónde van ustedes? cuando sales? 495 00:48:29,740 --> 00:48:31,002 ¡Eso es un secreto! 496 00:48:31,174 --> 00:48:32,766 ¿Por qué? 497 00:48:32,943 --> 00:48:35,411 ¿Tienes novio? 498 00:48:36,079 --> 00:48:37,979 ¡Lo haces, no! 499 00:48:38,148 --> 00:48:39,137 ¡Tú haces! 500 00:48:39,316 --> 00:48:40,647 ¿Papá lo sabe? 501 00:48:40,817 --> 00:48:42,250 ¡Papá! 502 00:48:43,053 --> 00:48:45,954 Listo... 503 00:48:50,861 --> 00:48:52,123 ¡Allí! 504 00:48:53,697 --> 00:48:55,562 Gracias. 505 00:48:55,732 --> 00:48:57,563 ¡Eres tan genial! 506 00:49:04,007 --> 00:49:07,238 ¿Qué estás haciendo? 507 00:49:12,115 --> 00:49:14,140 Tomando estos... 508 00:49:14,785 --> 00:49:17,686 ...para el santuario de la casa. 509 00:49:17,854 --> 00:49:19,344 Vamos. 510 00:49:45,449 --> 00:49:48,316 ¡Me alegro de haber venido! 511 00:49:48,485 --> 00:49:50,783 ¡Vi muchas cosas interesantes sobre Japón! 512 00:49:50,954 --> 00:49:52,945 ¡Qué feliz! 513 00:49:57,527 --> 00:49:59,358 Lin... 514 00:49:59,963 --> 00:50:02,625 ...gracias. 515 00:50:02,799 --> 00:50:06,030 Quería verte. 516 00:50:12,976 --> 00:50:14,409 ¿Qué es eso? 517 00:50:14,578 --> 00:50:16,569 Son las 5 en punto. 518 00:50:16,747 --> 00:50:19,739 Han jugado a eso desde que era niño. 519 00:50:53,383 --> 00:50:58,878 De alguna manera tuve la sensación no volverías. 520 00:50:59,523 --> 00:51:02,253 Entonces yo... 521 00:51:07,164 --> 00:51:11,260 Odié estar aquí 522 00:51:11,968 --> 00:51:15,904 cuando regresé por primera vez. 523 00:51:16,073 --> 00:51:19,008 no habia nada en la gente o el paisaje... 524 00:51:19,709 --> 00:51:22,837 ...Quería fotografiar. 525 00:51:23,013 --> 00:51:24,913 Pensé que mi padre era estúpido por quererlo. 526 00:51:25,982 --> 00:51:30,146 Pero ahora es diferente, ¿eh? 527 00:51:40,931 --> 00:51:43,957 ¿Realmente tomaste esto? 528 00:51:44,134 --> 00:51:46,068 ¿Es eso extraño? 529 00:51:51,575 --> 00:51:53,304 takashi... 530 00:51:55,612 --> 00:51:59,275 No te preocupes. Vuelvo enseguida. 531 00:52:01,751 --> 00:52:04,584 Ha surgido un trabajo. 532 00:52:09,326 --> 00:52:12,454 Tómate una foto a mí también. 533 00:52:12,629 --> 00:52:14,426 DE ACUERDO. 534 00:52:16,766 --> 00:52:18,631 ¿Listo? 535 00:52:26,276 --> 00:52:29,768 Venir aquí me ha hecho sentir nostalgia. 536 00:52:29,946 --> 00:52:33,575 Vienes a Taiwán la próxima vez. 537 00:52:52,669 --> 00:52:54,466 Aquí vamos... 538 00:52:54,638 --> 00:52:56,162 ¡Ahora! 539 00:52:59,676 --> 00:53:03,339 Finalmente puedo dibujar este pueblo. 540 00:53:04,314 --> 00:53:06,407 Han sido necesarios dos años. 541 00:53:07,684 --> 00:53:12,314 Nos has enseñado mucho. Muchas gracias. 542 00:53:14,257 --> 00:53:15,622 Al principio fue: "Me gusta este lugar, 543 00:53:15,792 --> 00:53:18,158 para que pueda dibujarlo.' 544 00:53:18,328 --> 00:53:19,386 Ahora es como el pueblo 545 00:53:19,563 --> 00:53:22,464 me deja dibujarlo. 546 00:53:22,632 --> 00:53:29,504 Así que ahora me siento más relajado afrontándolo. con un lápiz en la mano. 547 00:53:51,127 --> 00:53:53,425 ¡Es algo extraordinario! 548 00:53:53,597 --> 00:53:55,292 ¿Crees que sí? 549 00:53:57,834 --> 00:54:00,735 ¿Nunca volverás? 550 00:54:01,238 --> 00:54:04,002 Hay inspiración en todas partes. 551 00:54:04,174 --> 00:54:06,301 Algunos lo encuentran en Tokio, 552 00:54:06,476 --> 00:54:08,842 Lo encuentro aquí. 553 00:54:09,312 --> 00:54:12,304 Encontrarlo es la cuestión. 554 00:54:12,849 --> 00:54:15,181 ¿Pero quién sabe? 555 00:54:15,352 --> 00:54:16,614 Si esa presa pasa, 556 00:54:16,786 --> 00:54:19,721 La vida aquí cambiará. 557 00:54:21,258 --> 00:54:24,284 Espero que eso no suceda. 558 00:54:27,297 --> 00:54:29,060 ¿Papá? 559 00:54:34,604 --> 00:54:35,935 ¿Papá? 560 00:54:36,106 --> 00:54:37,505 ¿Qué ocurre? 561 00:54:40,143 --> 00:54:41,770 ¡Llame una ambulancia! 562 00:54:42,178 --> 00:54:43,941 ¡Trae un poco de agua! 563 00:54:51,254 --> 00:54:52,983 ¿Papá? 564 00:54:59,229 --> 00:55:00,753 ¿Has ido a fumar? 565 00:55:00,930 --> 00:55:02,693 ¡Oh, no! 566 00:55:05,268 --> 00:55:07,429 Se fue. 567 00:55:08,371 --> 00:55:10,202 él y el doctor 568 00:55:10,373 --> 00:55:12,705 estaban discutiendo por eso... 569 00:55:14,077 --> 00:55:15,738 ¡Otra vez no! 570 00:55:24,521 --> 00:55:25,954 ¡Papá! 571 00:55:26,289 --> 00:55:27,051 ¡¿Qué demonios?! 572 00:55:27,223 --> 00:55:29,623 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 573 00:55:34,764 --> 00:55:36,493 Estoy bien. 574 00:55:37,233 --> 00:55:40,634 Mañana nos hacemos fotos. 575 00:55:40,804 --> 00:55:41,964 ¡¿Qué?! todavía no lo sabemos 576 00:55:42,138 --> 00:55:44,766 ¡Qué te pasa! 577 00:55:45,308 --> 00:55:49,335 Conozco mi cuerpo mejor que nadie. 578 00:55:49,512 --> 00:55:51,207 ¡Estás loco! 579 00:55:51,381 --> 00:55:53,110 ¡Papá! 580 00:55:54,050 --> 00:55:56,211 ¿Qué? 581 00:55:56,386 --> 00:55:58,616 ¡¿Qué?! 582 00:56:09,666 --> 00:56:11,691 Me siento mal por esto, 583 00:56:11,868 --> 00:56:13,893 después de que te pregunté a ti y a todos... 584 00:56:15,805 --> 00:56:17,466 Sí... 585 00:56:18,108 --> 00:56:20,668 Muy bien. Adiós. 586 00:56:32,322 --> 00:56:34,085 ¿Está bien? 587 00:56:35,058 --> 00:56:37,618 No puedo dejarlo. 588 00:56:41,498 --> 00:56:46,435 Me pregunto si Noriko vendría... 589 00:56:49,672 --> 00:56:54,132 La vi una noche. 590 00:56:55,545 --> 00:57:00,141 En la plataforma opuesta en una estación de tren. 591 00:57:00,316 --> 00:57:04,412 Corrí hacia allí, pero ella se había ido. 592 00:57:04,587 --> 00:57:06,316 ¿Estás seguro de que era ella? 593 00:57:06,489 --> 00:57:09,981 Positivo. 594 00:57:10,160 --> 00:57:12,560 Sólo la vi por un segundo... 595 00:57:12,729 --> 00:57:18,793 ...pero parecía muy sola. 596 00:57:37,954 --> 00:57:40,923 Estaba revisando las cosas de mamá... 597 00:57:47,497 --> 00:57:50,864 ¿Hace cuánto tiempo fue tomada esto? 598 00:57:52,535 --> 00:57:57,234 probablemente podríamos ponte en contacto con Noriko... 599 00:57:57,407 --> 00:58:01,138 ...pero ahora importa cómo Buen humor está papá... 600 00:58:01,311 --> 00:58:05,407 ...cuando hablo de ella se enoja... 601 00:58:05,582 --> 00:58:07,982 ...y empieza a gritar. 602 00:58:08,151 --> 00:58:09,982 Sí... 603 00:58:11,888 --> 00:58:13,753 Déjala en paz. 604 00:58:13,923 --> 00:58:16,756 Es su vida. 605 00:58:18,127 --> 00:58:22,860 Me pregunto si papá alguna vez simplemente interrumpeme así... 606 00:58:24,834 --> 00:58:28,736 ¿Qué harás cuando termines la escuela? 607 00:58:29,906 --> 00:58:32,272 Quiero estudiar enfermería... 608 00:58:32,442 --> 00:58:35,673 ...y trabajar en cuidados domiciliarios. 609 00:58:35,845 --> 00:58:37,506 ¿Papá lo sabe? 610 00:58:37,680 --> 00:58:40,615 Más o menos. 611 00:58:41,384 --> 00:58:44,979 Entonces tú también te irás. 612 00:58:46,155 --> 00:58:49,522 no tengo agallas para mudarse a Tokio... 613 00:58:49,692 --> 00:58:52,593 ...como tú y Noriko. 614 00:58:52,762 --> 00:58:55,856 Quizás sólo por un rato... 615 00:58:56,032 --> 00:58:59,559 Yo no lo haría si fuera tú. 616 00:59:02,071 --> 00:59:03,800 Es gracioso escuchar eso de ti. 617 00:59:03,973 --> 00:59:08,000 cuando te gusta tanto Tokio. 618 00:59:13,016 --> 00:59:17,919 Cuatro años antes, mi hermana mayor... 619 00:59:18,087 --> 00:59:20,783 ...se había enamorado de un periodista venido de Tokio. 620 00:59:20,957 --> 00:59:23,187 En contra de los deseos de mi padre, 621 00:59:23,359 --> 00:59:25,293 ella se había ido. 622 00:59:26,095 --> 00:59:29,064 Había oído que había tenido un bebé, 623 00:59:29,232 --> 00:59:32,030 pero que habían roto. 624 00:59:32,201 --> 00:59:36,365 donde ella estaba ahora, lo que ella estaba haciendo... 625 00:59:36,539 --> 00:59:40,031 ...Papá no lo diría. 626 00:59:57,193 --> 00:59:59,559 Buen día. 627 01:00:00,430 --> 01:00:02,660 Buen día. 628 01:00:33,930 --> 01:00:36,592 Papá, ¿estás bien? 629 01:00:38,635 --> 01:00:41,297 Mira, no hagamos más esto. 630 01:00:43,139 --> 01:00:44,470 ¿DE ACUERDO? 631 01:00:47,310 --> 01:00:48,868 ¡Papá! 632 01:00:52,982 --> 01:00:54,813 ¡Estás enfermo! 633 01:00:55,184 --> 01:00:58,483 ¡No puedes tomar fotografías así! 634 01:00:59,088 --> 01:01:01,079 Yo los llevaré. 635 01:01:01,257 --> 01:01:03,521 Suficiente, ¿vale? 636 01:01:03,693 --> 01:01:05,854 ¡Fuera del camino! 637 01:01:16,606 --> 01:01:21,305 Ahí tienes, siempre pensando en ti! 638 01:01:21,477 --> 01:01:25,709 Nunca piensas a cualquier otra persona! 639 01:01:26,449 --> 01:01:28,974 ¡Con razón Noriko se fue! 640 01:01:51,941 --> 01:01:53,431 ¡Señor Sato! 641 01:01:54,077 --> 01:01:56,807 ¡Este pueblo no! 642 01:01:57,246 --> 01:01:59,942 Los turistas no vendrán. 643 01:02:00,116 --> 01:02:03,745 No hay nada aquí. 644 01:02:03,920 --> 01:02:07,321 ¿No hay nada? 645 01:02:09,292 --> 01:02:12,853 Bueno, tal vez sea una idea descabellada... 646 01:02:13,029 --> 01:02:17,090 ¿Qué pasaría si convirtiéramos a todo el pueblo? en un gran casino? 647 01:02:17,266 --> 01:02:20,599 ¡Gran idea! 648 01:02:20,770 --> 01:02:24,706 Tal vez simplemente se vaya a hundir detrás de esa presa. 649 01:02:25,274 --> 01:02:27,435 Tal vez. 650 01:02:28,177 --> 01:02:30,338 Sí, pero... 651 01:02:30,513 --> 01:02:34,950 ... ¿por qué alguien realmente ¿Alguna vez quisiste vivir aquí? 652 01:02:35,118 --> 01:02:38,417 En dos semanas, diablos, tres días, 653 01:02:38,588 --> 01:02:40,488 ¡Me volvería loco! 654 01:02:42,792 --> 01:02:44,987 ¡Ey! 655 01:02:46,629 --> 01:02:48,722 ¡Di eso otra vez! 656 01:02:51,467 --> 01:02:54,231 Chico, ¿estás borracho? 657 01:02:54,570 --> 01:02:56,731 ¡Di eso otra vez! 658 01:02:56,906 --> 01:02:59,238 ¡Señor Sato! 659 01:02:59,408 --> 01:03:01,808 ¡Basta! ¡No! 660 01:03:01,978 --> 01:03:04,003 ¡Alguien saldrá lastimado! 661 01:03:04,180 --> 01:03:05,841 Ya basta, Takashi. 662 01:03:24,400 --> 01:03:28,063 Ustedes dos... ¡dennos un respiro! 663 01:04:41,043 --> 01:04:42,601 takashi... 664 01:04:44,313 --> 01:04:50,252 ...los árboles que estaba plantando antes de empezar con estas fotos... 665 01:04:50,419 --> 01:04:55,413 ...vivirá doscientos o trescientos años. 666 01:04:55,591 --> 01:04:57,149 Increíble, ¿eh? 667 01:04:58,060 --> 01:05:00,358 También lo hará una foto. 668 01:05:01,898 --> 01:05:05,231 Forestal, fotografía... ambos son buenos. 669 01:05:06,502 --> 01:05:07,969 La ultima foto que quiero tomar 670 01:05:08,137 --> 01:05:12,233 Son los chicos con los que trabajé. 671 01:05:12,408 --> 01:05:14,103 ¡Espérame! 672 01:05:22,218 --> 01:05:25,813 Papá... yo... 673 01:05:26,555 --> 01:05:32,516 Takashi, podríamos tener Mucha nieve este invierno. 674 01:05:32,695 --> 01:05:34,629 ¿Cómo lo sabes? 675 01:05:34,797 --> 01:05:37,459 Del viento. 676 01:05:41,737 --> 01:05:44,968 A Noriko le gustaba la nieve. 677 01:05:48,511 --> 01:05:52,072 Te gustaría verla, ¿no? 678 01:05:54,150 --> 01:05:56,618 Ella es una niña grande ahora. 679 01:05:57,820 --> 01:06:00,311 Es su vida. 680 01:06:30,886 --> 01:06:32,615 180. 681 01:06:38,561 --> 01:06:39,994 Es un buen sombrero. 682 01:06:40,162 --> 01:06:40,924 ¿Es? 683 01:06:41,097 --> 01:06:43,463 Directamente fuera de la era del jazz. 684 01:06:44,967 --> 01:06:46,491 Aquí vamos. 685 01:06:49,772 --> 01:06:53,139 ¡Ahora! 686 01:06:54,010 --> 01:06:55,773 Bien. Gracias. 687 01:07:01,884 --> 01:07:03,181 ¿Qué es eso? 688 01:07:03,352 --> 01:07:06,287 Para ver lo ligero que eres. 689 01:07:19,301 --> 01:07:20,859 Listo... 690 01:07:22,338 --> 01:07:24,932 Qué bonita sonrisa, señora. 691 01:07:25,107 --> 01:07:27,166 Usted también, padre. ¡Ahora! 692 01:07:28,611 --> 01:07:30,408 Gracias. 693 01:07:32,314 --> 01:07:34,942 Listo... 694 01:07:37,219 --> 01:07:38,584 ¡Ahora! 695 01:07:52,301 --> 01:07:53,996 Listo... 696 01:07:54,170 --> 01:07:55,364 Está bien. 697 01:07:55,538 --> 01:07:57,130 ¡Ahora! 698 01:07:58,808 --> 01:08:00,673 Gracias. 699 01:08:00,843 --> 01:08:02,470 Gracias. 700 01:09:20,256 --> 01:09:21,689 Ken... 701 01:09:21,857 --> 01:09:23,620 ¡Ken! 702 01:09:30,599 --> 01:09:34,558 Gracias por llevar a mi padre primero. 703 01:09:36,705 --> 01:09:39,435 Estaba contento. 704 01:09:40,276 --> 01:09:42,767 Realmente feliz. 705 01:09:44,647 --> 01:09:46,581 ¡Gracias! 706 01:10:14,977 --> 01:10:16,308 Esa noche papá tosió sangre. 707 01:10:16,478 --> 01:10:20,209 y se desmayó. 708 01:10:43,706 --> 01:10:45,435 Con solo una foto 709 01:10:45,608 --> 01:10:47,906 queda por tomar... 710 01:10:48,077 --> 01:10:50,545 ...el álbum estaba en espera. 711 01:10:51,447 --> 01:10:56,009 Resultó que papá estaba gravemente enfermo. 712 01:10:57,453 --> 01:10:59,478 Ocultándoselo a Kana... 713 01:10:59,655 --> 01:11:03,614 ...me dijo el doctor 714 01:11:03,792 --> 01:11:07,489 no le quedaba mucho tiempo de vida. 715 01:11:09,865 --> 01:11:14,063 Así que está pasando, ¿eh? 716 01:11:15,471 --> 01:11:18,531 Masaharu... 717 01:11:19,141 --> 01:11:23,578 ...¿dónde están los niños? ¿Vas a nadar ahora? 718 01:11:26,282 --> 01:11:29,843 Lamento traer malas noticias. 719 01:11:30,519 --> 01:11:33,079 No es tu culpa. 720 01:11:35,491 --> 01:11:39,427 En fin, sobre el álbum... 721 01:11:39,595 --> 01:11:41,790 ¿Sí? 722 01:11:41,964 --> 01:11:46,867 Sé que es una gran pregunta preguntar... ...pero me preguntaba... 723 01:11:47,036 --> 01:11:50,665 ...si pudiéramos tener a Takashi 724 01:11:50,839 --> 01:11:56,106 toma esa última fotografía. 725 01:11:58,147 --> 01:12:01,947 La petición de un padre cariñoso. 726 01:12:04,353 --> 01:12:09,814 De hecho, eso es lo que pensé también. 727 01:12:10,392 --> 01:12:13,088 Ha estado contigo todo el tiempo. 728 01:12:13,262 --> 01:12:15,730 Él es el único que puede hacerlo. 729 01:12:17,466 --> 01:12:20,526 ¿Entonces puedo arreglarlo con ellos? 730 01:12:20,703 --> 01:12:22,261 Por favor. 731 01:12:22,438 --> 01:12:23,700 Lo haré. 732 01:12:27,076 --> 01:12:28,270 Entra. 733 01:12:28,444 --> 01:12:31,538 Tienes una visita. 734 01:12:31,714 --> 01:12:33,079 Entra. 735 01:12:39,488 --> 01:12:43,356 La abuela Yamamoto... 736 01:12:43,525 --> 01:12:47,393 Los caquis están maduros. Te traje algunos. 737 01:12:47,563 --> 01:12:50,191 Viniste hasta aquí... 738 01:12:50,366 --> 01:12:52,994 ¡¿Has bajado aquí solo?! 739 01:12:53,168 --> 01:12:54,999 Sí. 740 01:12:56,505 --> 01:13:03,809 La foto que tomaste fue preciosa. 741 01:13:04,480 --> 01:13:08,507 Estoy muy agradecido. Muchas gracias. 742 01:13:11,086 --> 01:13:15,420 Date prisa y recupérate, ¿de acuerdo? 743 01:13:15,591 --> 01:13:18,151 Lo haré. 744 01:13:29,805 --> 01:13:33,104 ¡Bien! ¿No se ven bien? 745 01:13:33,275 --> 01:13:35,368 Son para ti. 746 01:13:37,513 --> 01:13:39,378 Gracias. 747 01:13:47,489 --> 01:13:49,218 ¿Escuchaste? 748 01:13:51,794 --> 01:13:55,423 Hay una llave en ese cajón. 749 01:13:56,432 --> 01:14:01,495 Es a mi cuarto oscuro. Puedes usarlo. 750 01:14:03,739 --> 01:14:05,730 ¿No te importa? 751 01:14:06,375 --> 01:14:08,639 Más cuidado 752 01:14:08,811 --> 01:14:11,473 Mira a todos a los ojos... 753 01:14:11,647 --> 01:14:13,808 ...y 'hacer clic'. 754 01:14:31,400 --> 01:14:33,459 takashi... 755 01:14:43,345 --> 01:14:46,314 ...buena suerte. 756 01:15:50,879 --> 01:15:53,746 ¡¿Qué estás haciendo?! 757 01:15:56,218 --> 01:16:00,678 Lo siento. ¿Podrían todos ustedes mueve un poco más ¿no? 758 01:16:01,757 --> 01:16:03,349 Eso es bueno. 759 01:16:03,525 --> 01:16:05,356 Acabas de hacernos movernos a la izquierda. 760 01:16:05,527 --> 01:16:07,654 ¿Estás satisfecho ahora? 761 01:16:07,829 --> 01:16:10,525 ¡Todavía tenemos trabajo por hacer! 762 01:16:10,699 --> 01:16:15,068 Vamos, chico. Apresúrate. 763 01:16:15,904 --> 01:16:17,462 DE ACUERDO. 764 01:16:18,340 --> 01:16:20,069 Aquí vamos. 765 01:16:24,012 --> 01:16:27,641 Bien, ¿listo? 766 01:16:27,816 --> 01:16:29,306 ¡Ahora! 767 01:16:31,954 --> 01:16:33,854 Gracias. 768 01:16:34,022 --> 01:16:36,013 Gracias. 769 01:16:36,191 --> 01:16:41,026 Pongámonos en marcha. 770 01:16:41,196 --> 01:16:43,289 Gracias. -Ningún problema. 771 01:17:52,668 --> 01:17:53,999 Es pésimo. 772 01:17:55,303 --> 01:17:56,998 ¡Malísimo! 773 01:17:58,874 --> 01:18:00,364 absolutamente no 774 01:18:05,147 --> 01:18:07,115 ¿Qué pasa? 775 01:18:11,687 --> 01:18:13,348 soy un inútil 776 01:18:16,491 --> 01:18:20,018 Las fotos de papá eran geniales. 777 01:18:20,762 --> 01:18:25,699 tenían tanta vida Casi se podía oír a la gente hablando. 778 01:18:27,135 --> 01:18:29,433 Deseé no haberlos visto. 779 01:18:30,172 --> 01:18:33,164 No pude tomar esas fotos. 780 01:18:50,025 --> 01:18:51,617 ¡Takashi! 781 01:18:57,966 --> 01:18:59,934 Está loco. 782 01:19:00,102 --> 01:19:02,900 Trabajando hasta morir así... 783 01:19:03,071 --> 01:19:04,902 Eso es una locura. 784 01:19:09,044 --> 01:19:14,209 Sí, pero es increíble. 785 01:19:15,650 --> 01:19:18,585 Finalmente veo eso. 786 01:19:21,289 --> 01:19:23,189 No puedo hacerlo. 787 01:19:24,960 --> 01:19:26,587 No puedo. 788 01:19:26,762 --> 01:19:29,595 ¿No puedes tomar buenas fotografías? 789 01:19:32,267 --> 01:19:36,704 no puedo hablar de las partes técnicas del mismo... 790 01:19:36,872 --> 01:19:39,864 ...pero Ken ganó muchos premios 791 01:19:40,041 --> 01:19:42,635 antes de que nacieras. 792 01:19:44,179 --> 01:19:46,170 ¿Eso es una novedad para ti? 793 01:19:47,149 --> 01:19:49,481 Él es así. 794 01:19:52,254 --> 01:19:57,783 Realmente no sé nada sobre él. 795 01:19:57,959 --> 01:20:02,396 Sabías que había vivido en Tokio, ¿no? 796 01:20:04,633 --> 01:20:06,897 ¿Ni siquiera eso? 797 01:20:07,068 --> 01:20:12,165 Estaba trabajando para un periódico. cuando conoció a tu madre. 798 01:20:12,340 --> 01:20:15,309 Se casaron y se fueron a Tokio. 799 01:20:16,211 --> 01:20:20,079 Pero Tokio no le convenía a Yuriko. 800 01:20:20,248 --> 01:20:22,739 Ella desarrolló problemas pulmonares, 801 01:20:22,918 --> 01:20:25,443 y después de dos años regresaron. 802 01:20:25,620 --> 01:20:28,555 Ken sacó a Tokio de su mente. 803 01:20:29,224 --> 01:20:34,127 Aunque estoy seguro una parte de él deseaba no haberlo hecho. 804 01:20:36,698 --> 01:20:37,858 No lo sabía. 805 01:20:38,033 --> 01:20:42,732 Podrías haberlo hecho con la misma facilidad No he estado aquí en absoluto. 806 01:20:45,640 --> 01:20:48,302 Yuriko estaba enfermiza. 807 01:20:48,476 --> 01:20:51,707 Los doctores dijeron ella no debería tener hijos. 808 01:20:51,880 --> 01:20:55,247 Pero ellos no aceptarían eso. 809 01:20:55,417 --> 01:20:58,318 Os tuvieron a los tres y os criaron. 810 01:20:58,820 --> 01:21:02,221 Deberías estar agradecido. 811 01:21:06,528 --> 01:21:11,227 Estaba muy enamorado de Yuriko. 812 01:21:12,234 --> 01:21:16,034 Creo que aceptó este trabajo de fotografía... 813 01:21:16,204 --> 01:21:18,968 ...aunque estaba enfermo... 814 01:21:19,140 --> 01:21:22,268 ...para dar las gracias al pueblo... 815 01:21:22,444 --> 01:21:26,505 ...por el tiempo que pasó con ella aquí. 816 01:21:28,717 --> 01:21:33,586 Recuerdo una vez que se emborrachó... 817 01:21:35,357 --> 01:21:38,121 ...cosa que no suele hacer... 818 01:21:38,860 --> 01:21:44,230 ...y estaba muy feliz... ...que habías ido a Tokio. 819 01:21:45,500 --> 01:21:49,493 'Takashi está haciendo lo que yo no pude' 820 01:21:49,671 --> 01:21:51,730 dijo. '¡El niño es genial!' 821 01:21:55,310 --> 01:21:59,337 Él estaba alardeando cómo era él... 822 01:21:59,514 --> 01:22:02,039 ...quién te enseñó primero 823 01:22:02,484 --> 01:22:04,679 para tomar fotografías. 824 01:22:05,120 --> 01:22:07,384 ¡Entiendo! 825 01:22:07,555 --> 01:22:08,419 ¡Lo hice! 826 01:22:08,590 --> 01:22:11,855 ¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste! 827 01:23:18,760 --> 01:23:20,591 Papá... 828 01:23:20,762 --> 01:23:24,061 Estos días estoy echando a todos. 829 01:23:29,971 --> 01:23:31,700 Papá... 830 01:23:36,244 --> 01:23:41,739 He estado diciendo mentiras. 831 01:23:43,518 --> 01:23:45,452 Lo lamento. 832 01:23:47,422 --> 01:23:54,419 Todavía soy sólo un aprendiz. 833 01:23:54,596 --> 01:23:57,190 No llego a ninguna parte. 834 01:23:59,934 --> 01:24:06,169 les he mentido a todos sobre el trabajo que estoy haciendo. 835 01:24:08,476 --> 01:24:09,272 Lo lamento. 836 01:24:09,444 --> 01:24:13,676 takashi, ¿Podrías levantar un poco esta cama? 837 01:24:29,597 --> 01:24:31,497 takashi... 838 01:24:32,400 --> 01:24:37,497 ...hagas lo que hagas a partir de ahora, y dondequiera que vayas... 839 01:24:39,474 --> 01:24:42,602 ...todo comienza con Hanatani. 840 01:24:45,380 --> 01:24:47,940 Buenísimo punto de partida, ¿eh? 841 01:24:49,217 --> 01:24:52,482 Tonto que soy... 842 01:24:52,654 --> 01:24:58,524 ...antes tenía más de 40 años Tomé cualquier cosa medio decente. 843 01:25:01,896 --> 01:25:09,632 Pensé que era pretencioso de tu parte... 844 01:25:09,804 --> 01:25:12,500 ...insistir en caminar a todas partes. 845 01:25:13,475 --> 01:25:16,239 Pero hay cosas que no ves 846 01:25:16,411 --> 01:25:19,278 si no caminas. 847 01:25:19,447 --> 01:25:22,507 De eso me he dado cuenta. 848 01:25:26,020 --> 01:25:28,386 Papá... 849 01:25:28,556 --> 01:25:32,993 ...eres el único ¿Quién puede hacer el Álbum del Pueblo? 850 01:25:33,161 --> 01:25:35,254 Es tu trabajo. 851 01:25:36,764 --> 01:25:41,064 Papá, camina conmigo... 852 01:25:41,236 --> 01:25:43,397 ...para una oportunidad más. 853 01:26:03,758 --> 01:26:05,453 ¡Buen día! 854 01:26:06,261 --> 01:26:11,028 Seguiré adelante y esperaré. Tómate tu tiempo para venir. 855 01:26:11,666 --> 01:26:13,156 takashi... 856 01:26:14,736 --> 01:26:16,533 Tómatelo con calma. 857 01:26:16,704 --> 01:26:19,639 Llámame si pasa algo. 858 01:26:21,643 --> 01:26:24,476 Vamos, papá. 859 01:26:30,418 --> 01:26:33,216 '¡Adiós! 860 01:26:37,659 --> 01:26:40,093 Mis piernas se han debilitado... 861 01:26:41,596 --> 01:26:44,429 "Sigue así", me dices siempre. 862 01:29:11,713 --> 01:29:13,146 ¡Papá! 863 01:29:14,048 --> 01:29:15,606 ¡Papá! 864 01:29:16,684 --> 01:29:18,584 Sube. 865 01:29:19,520 --> 01:29:21,385 ¡Subirse! 866 01:29:23,458 --> 01:29:25,221 ¡Subirse! 867 01:29:32,967 --> 01:29:34,696 ¡Aquí vamos! 868 01:30:21,582 --> 01:30:23,140 Takashi, estoy bien. 869 01:30:23,317 --> 01:30:26,150 Puedo caminar. 870 01:30:32,593 --> 01:30:34,117 Estoy bien. 871 01:30:34,729 --> 01:30:37,425 ¡Puedo caminar! -No está lejos. 872 01:31:04,659 --> 01:31:07,890 ¡Masaharu! -¡Conocido! 873 01:31:08,229 --> 01:31:10,527 ¡Ir! 874 01:31:10,798 --> 01:31:12,060 ¡Míralo! 875 01:31:12,233 --> 01:31:13,427 ¡Conocido! 876 01:31:13,601 --> 01:31:15,796 Cuidado... 877 01:31:18,072 --> 01:31:21,473 ¡Cuidado con esa roca de ahí! 878 01:31:25,446 --> 01:31:28,347 Bajate. 879 01:31:36,324 --> 01:31:39,293 ¡Lo lograste, Ken! 880 01:31:45,433 --> 01:31:49,767 Perdón por ponerlos a todos 881 01:31:49,937 --> 01:31:51,598 a tantos problemas. 882 01:31:51,772 --> 01:31:53,740 ¡Lo lamento! 883 01:31:54,342 --> 01:31:56,833 No, lo siento, estábamos 884 01:31:57,011 --> 01:31:58,638 tan impaciente contigo. 885 01:31:58,813 --> 01:32:00,212 Somos todos tuyos. 886 01:32:00,381 --> 01:32:01,643 Nuestras disculpas. 887 01:32:01,816 --> 01:32:03,647 A su servicio. 888 01:32:04,318 --> 01:32:07,810 Takashi... en la parte de atrás. 889 01:32:07,989 --> 01:32:09,786 ¿No aquí? 890 01:32:09,957 --> 01:32:11,117 Atrás. 891 01:32:11,292 --> 01:32:12,589 Todos, por favor... 892 01:32:12,760 --> 01:32:13,749 ¡Fuera atrás! 893 01:32:13,928 --> 01:32:16,089 Cuidado... 894 01:32:27,675 --> 01:32:29,302 Papá... 895 01:32:34,682 --> 01:32:37,082 ¿Vamos? 896 01:32:51,432 --> 01:32:53,730 ¡Cuéntanos cuándo! 897 01:32:53,901 --> 01:32:55,528 Haznos quedar bien. 898 01:32:55,703 --> 01:32:58,695 Listo... 899 01:32:58,873 --> 01:33:00,272 Ahora. 900 01:33:02,443 --> 01:33:04,138 Una vez más. 901 01:33:11,919 --> 01:33:16,015 ¿Intentamos una sonrisa? 902 01:33:19,660 --> 01:33:21,287 ¡Ahora! 903 01:33:23,965 --> 01:33:25,626 Gracias. 904 01:33:25,800 --> 01:33:27,461 Gracias. 905 01:33:29,103 --> 01:33:30,365 Bien hecho. 906 01:33:30,538 --> 01:33:32,472 ¡Gracias! 907 01:33:36,744 --> 01:33:39,713 Masaharu... 908 01:33:43,351 --> 01:33:46,650 ...Estoy agradecido. 909 01:33:50,758 --> 01:33:52,419 Gracias. 910 01:33:58,766 --> 01:34:00,290 Oye... 911 01:34:39,907 --> 01:34:42,137 Espera... 912 01:36:11,298 --> 01:36:14,131 Tu madre... 913 01:36:15,603 --> 01:36:19,767 ...le gustó ese cerezo de allí. 914 01:36:43,798 --> 01:36:48,030 Sin decir nada más... 915 01:36:48,202 --> 01:36:52,434 ...Papá contempló la escena. 916 01:37:11,826 --> 01:37:13,794 Gracias. -Cuidarse. 917 01:37:13,961 --> 01:37:15,292 Gracias. 918 01:37:46,594 --> 01:37:48,255 ¡Papá! 919 01:37:52,666 --> 01:37:54,190 ¡Mirar! 920 01:38:02,943 --> 01:38:04,934 ¡Ella es hermosa! 921 01:38:05,479 --> 01:38:10,917 Y aquí ella estaba siempre. ¡gorda como una bola de masa! 922 01:38:12,486 --> 01:38:15,182 ¿Entonces? ¡Ella hizo dieta! 923 01:38:18,792 --> 01:38:20,282 ¡Hace frío! 924 01:38:23,631 --> 01:38:26,657 Algún día te vestirás así. 925 01:38:28,068 --> 01:38:29,797 ¡Basta! 926 01:38:31,105 --> 01:38:32,697 En Tokio también hace frío. 927 01:38:32,873 --> 01:38:35,103 Envíale a Takashi un suéter. 928 01:38:36,510 --> 01:38:39,001 iba a enviar esto cuando esté terminado. 929 01:38:39,179 --> 01:38:44,014 Pero Lin está ahí. Estará bien. 930 01:38:45,419 --> 01:38:47,683 ¿Puedo fumar? 931 01:38:47,855 --> 01:38:49,652 ¡No, es posible que no! 932 01:38:49,823 --> 01:38:51,415 ¿No? 933 01:39:06,073 --> 01:39:07,768 ¿Hola? 934 01:39:09,677 --> 01:39:11,474 Vuelve a llamar a mi celular. 935 01:39:24,425 --> 01:39:26,017 Papá... 936 01:39:27,561 --> 01:39:29,495 Papá... 937 01:39:34,568 --> 01:39:35,865 Es un buen día. 938 01:39:36,036 --> 01:39:38,596 ¿Quieres salir? 939 01:39:38,772 --> 01:39:40,797 ¿Por qué ahora? 940 01:39:41,375 --> 01:39:43,935 Vamos a levantarte. 941 01:39:44,945 --> 01:39:46,640 Aquí... 942 01:39:49,049 --> 01:39:50,846 ¿Está bien? ¿No duele? 943 01:39:56,824 --> 01:39:58,382 ¿Estás bien? 944 01:39:59,059 --> 01:40:00,219 Que te mejores rápido, 945 01:40:00,394 --> 01:40:02,692 Señor Takahashi. 946 01:40:03,130 --> 01:40:04,859 Gracias. 947 01:40:09,203 --> 01:40:10,795 Kana-¿Sí? 948 01:40:10,971 --> 01:40:12,666 Si sigue así, 949 01:40:12,840 --> 01:40:15,331 tendremos una primavera temprana. 950 01:40:15,909 --> 01:40:17,274 ¿En realidad? 951 01:40:17,444 --> 01:40:18,843 Sí. 952 01:40:28,956 --> 01:40:30,856 ¿Quién es ese? 953 01:40:41,001 --> 01:40:42,662 Estoy en casa. 954 01:40:42,836 --> 01:40:44,963 No me sorprendas así. 955 01:40:45,139 --> 01:40:47,300 ¿Qué te trae por aquí? 956 01:40:47,474 --> 01:40:50,910 Hay una familia del pueblo 957 01:40:51,078 --> 01:40:53,103 nos olvidamos de fotografiar. 958 01:40:53,647 --> 01:40:55,615 ¿OMS? 959 01:40:55,783 --> 01:40:57,774 A nosotros. 960 01:41:25,079 --> 01:41:26,944 Papá... 961 01:42:18,398 --> 01:42:19,956 Aquí. 962 01:42:29,076 --> 01:42:31,476 ¿Cómo te llamas? 963 01:42:42,689 --> 01:42:44,782 Satsuki. 964 01:42:44,958 --> 01:42:46,892 'Puede'. 965 01:42:50,631 --> 01:42:52,496 ¿Sí? 966 01:42:55,269 --> 01:42:57,362 Un buen nombre. 967 01:43:00,374 --> 01:43:02,365 ¡Papá! 968 01:43:05,779 --> 01:43:10,546 ¿Mami? ¿Tiene dolor de barriga? ¿Estás bien? 969 01:43:57,664 --> 01:43:58,892 bien 970 01:43:59,066 --> 01:44:00,693 Aquí va. 971 01:44:00,867 --> 01:44:01,925 DE ACUERDO. 972 01:44:02,102 --> 01:44:03,330 ¡Ahora! 973 01:44:13,013 --> 01:44:14,878 Un mes después, 974 01:44:15,048 --> 01:44:18,415 Papá desarrolló neumonía... 975 01:44:18,585 --> 01:44:20,382 ...y murió. 976 01:44:22,055 --> 01:44:23,147 Ese invierno, como había predicho, 977 01:44:23,323 --> 01:44:27,282 El pueblo tenía mucha nieve. 978 01:44:53,186 --> 01:44:57,213 Ahora Kana está entrenando. para convertirse en enfermera. 979 01:45:00,961 --> 01:45:03,930 déjalo un poco 980 01:45:04,097 --> 01:45:06,088 ¿Te sientes incómodo? 981 01:45:06,266 --> 01:45:07,733 No 982 01:45:13,073 --> 01:45:16,008 Noriko ha regresado a Hanatani, 983 01:45:16,176 --> 01:45:18,701 y vive feliz allí con Satsuki. 984 01:45:29,556 --> 01:45:31,956 Tomar un freno después del secado -si 985 01:45:33,460 --> 01:45:35,985 es comodo 986 01:45:43,603 --> 01:45:48,233 Ahora salgo de nuevo. 987 01:45:48,408 --> 01:45:50,376 Lo que sea que depare el futuro... 988 01:45:53,280 --> 01:45:57,080 ...Nunca olvidaré caminar con papá, 989 01:45:57,751 --> 01:46:01,778 y nosotros viendo el atardecer... 990 01:46:01,955 --> 01:46:04,219 ...juntos.