1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Lucht féachana mar a dhéanann tú
an clár seo is féidir.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Tacaigh le do stáisiún PBS áitiúil.
3
00:00:10,960 --> 00:00:12,720
An tUasal Franklin?
4
00:00:14,040 --> 00:00:15,960
An tUasal Franklin?
5
00:00:27,280 --> 00:00:28,640
Dia duit?
6
00:00:29,440 --> 00:00:30,840
An tUasal Franklin?
7
00:00:32,720 --> 00:00:34,040
An tUasal Franklin.
8
00:00:34,680 --> 00:00:36,240
An tUasal Franklin.
9
00:01:53,120 --> 00:01:55,640
- Tá brón orm, a dhuine uasail, bhí mé ...
- Is féidir liom a fheiceáil.
10
00:01:56,040 --> 00:01:57,359
Seo é an chéad Domhnach
Bainim as
11
00:01:57,360 --> 00:01:58,559
i níos mó ná mí.
12
00:01:58,560 --> 00:02:00,119
Sea, bhuel, bhí mé ar
an tríú te.
13
00:02:00,120 --> 00:02:01,680
Ó, bhí tú ag imirt gailf?
14
00:02:05,840 --> 00:02:08,480
An t-ainm Harry Franklin
ciallóidh rud ar bith duit?
15
00:02:08,840 --> 00:02:09,959
- An scríbhneoir coireachta?
- Sea.
16
00:02:09,960 --> 00:02:11,479
Fuarthas marbh ina árasán é.
17
00:02:11,480 --> 00:02:13,400
Doirse bolted ón taobh istigh.
18
00:02:13,840 --> 00:02:16,519
Anois, féach, ba mhaith liom seo ceangailte suas
sula dtiocfaidh sé,
19
00:02:16,520 --> 00:02:17,919
tá a fhios agat, rud.
20
00:02:17,920 --> 00:02:20,079
Póilíní suaite ag bás mistéire
21
00:02:20,080 --> 00:02:21,359
an scríbhneoir coireachta is mó díol.
22
00:02:21,360 --> 00:02:22,359
Go díreach.
23
00:02:22,360 --> 00:02:23,639
An ndearna tú teagmháil le Parsons?
24
00:02:23,640 --> 00:02:25,679
Sea, tá sí ann uair an chloig.
25
00:02:36,440 --> 00:02:37,840
Poof...
26
00:02:39,560 --> 00:02:41,120
Urgh.
27
00:02:44,160 --> 00:02:46,720
Um, tá Harry Franklin marbh.
28
00:02:47,640 --> 00:02:49,839
Sea. Cén chaoi a bhfuil a fhios agat?
29
00:02:49,840 --> 00:02:52,439
Uh, an tUasal Gilmour,
sé... dúirt sé liom.
30
00:02:52,440 --> 00:02:53,679
Cé a dúirt an diabhal leis?
31
00:02:53,680 --> 00:02:56,600
Fuaimeann sé cosúil le seomra faoi ghlas
rúndiamhair.
32
00:02:56,960 --> 00:02:58,759
Gan rúndiamhair, mharaigh sé é féin.
33
00:02:58,760 --> 00:03:01,120
Ceart, ach ina leabhar,
A Crooked Man, an scríbhneoir cáiliúil
34
00:03:01,240 --> 00:03:03,079
is cosúil gur mharaigh sé é féin,
agus ansin faigheann muid amach ...
35
00:03:03,080 --> 00:03:04,120
Ar mhaith leat a fheiceáil duit féin?
36
00:03:04,240 --> 00:03:06,720
Uh... tá... tá.
37
00:03:06,840 --> 00:03:08,240
Tá mé...
38
00:03:46,520 --> 00:03:48,159
- Tá brón orm.
- Hmm?
39
00:03:48,160 --> 00:03:49,640
Tá brón orm.
40
00:04:17,280 --> 00:04:18,920
An féidir leat a dhearbhú
an bháis?
41
00:04:29,720 --> 00:04:31,320
D'oibrigh tú amach go fóill?
42
00:04:36,360 --> 00:04:38,039
D'fhéadfadh sé seo a bheith níos mó de
dúshlán.
43
00:04:59,440 --> 00:05:01,119
-Foighne.
- Mm?
44
00:05:01,120 --> 00:05:02,279
Pop ar aghaidh iad seo.
45
00:05:02,280 --> 00:05:03,880
Ó, go raibh maith agat.
46
00:05:05,360 --> 00:05:06,479
Cad leis a bhfuilimid ag déileáil?
47
00:05:06,480 --> 00:05:08,039
Uh, bhuel,
tásca tosaigh
48
00:05:08,040 --> 00:05:10,079
molta ciainíd photaisiam
mar chúis bháis.
49
00:05:10,080 --> 00:05:11,720
Nó ciainíd hidrigine.
50
00:05:11,840 --> 00:05:13,719
Uh, cianíd photaisiam
níos coitianta.
51
00:05:13,720 --> 00:05:15,760
Hmm, ní sa chás seo, níl sé.
52
00:05:16,320 --> 00:05:18,840
Bhuel, deimhneoidh an saotharlann
bíodh bealach.
53
00:05:21,160 --> 00:05:23,079
Just a lig di a post a dhéanamh.
54
00:05:23,080 --> 00:05:25,560
Ní maith le daoine a bheith
contrártha go poiblí.
55
00:05:27,640 --> 00:05:28,720
Boss?
56
00:05:29,160 --> 00:05:31,080
- Ní bheidh mé ach nóiméad.
- Ceart go leor.
57
00:05:35,120 --> 00:05:38,360
Freagraíonn an tUasal Franklin de ghnáth
go pras chuig teachtaireachtaí teileafóin.
58
00:05:38,720 --> 00:05:40,920
Nuair nár rith sé ar ais isteach
trí lá, bhí imní orm.
59
00:05:41,040 --> 00:05:42,439
Agus tá tú?
60
00:05:42,440 --> 00:05:44,519
Kelvin Fitzwalter,
Foilsitheoireacht Pardona.
61
00:05:44,520 --> 00:05:46,519
Foilsíonn tú leabhar an Uasail Franklin
leabhair?
62
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
Níl.
63
00:05:47,640 --> 00:05:49,039
Bhíomar ag súil le.
64
00:05:49,040 --> 00:05:51,079
Thugamar conradh dó scríobh
cuimhneachán.
65
00:05:51,080 --> 00:05:52,879
Mar sin, cén uair dheireanach a chonaic tú é?
66
00:05:52,880 --> 00:05:54,720
Inniu an chéad uair ariamh agam
súile a chur air.
67
00:05:54,840 --> 00:05:56,119
Níor tháinig sé go dtí d'oifig?
68
00:05:56,120 --> 00:05:57,879
Ó, an tUasal Franklin riamh
fhág an foirgneamh.
69
00:05:57,880 --> 00:05:59,919
Ní raibh ríomhaire aige
nó fón póca.
70
00:05:59,920 --> 00:06:01,279
Níor labhair muid ach riamh
ar a líne thalún.
71
00:06:01,280 --> 00:06:02,719
Thug tú conradh dó bunaithe ar
72
00:06:02,720 --> 00:06:04,319
cúpla comhrá ar an bhfón?
- Nuair a bheidh duine cosúil leis
73
00:06:04,320 --> 00:06:06,240
cuireann siad a gcuid cuimhní cinn ar fáil duit,
ní deir tú níl.
74
00:06:07,280 --> 00:06:08,359
Mar sin, cad fútsa?
75
00:06:08,360 --> 00:06:10,240
Bhuel, labhair mé leis b'fhéidir...
76
00:06:10,520 --> 00:06:11,880
trí lá ó shin.
77
00:06:12,120 --> 00:06:13,639
D'iarr sé orm litir a phostáil.
78
00:06:13,640 --> 00:06:15,079
Ar tharla tú faoi deara
an seoladh?
79
00:06:15,080 --> 00:06:17,279
Tá meas agam ar na cónaitheoirí
príobháideachta.
80
00:06:17,280 --> 00:06:19,079
An raibh aon chuairteoirí aige ó shin?
81
00:06:19,080 --> 00:06:20,519
Aon cheann a chonaic mé.
82
00:06:20,520 --> 00:06:22,280
Agus, uh...
83
00:06:22,760 --> 00:06:24,520
tá mo dheasc ceart ag
an doras tosaigh.
84
00:06:31,920 --> 00:06:33,440
Ceart, an bhfuil tú cinnte?
85
00:06:34,240 --> 00:06:35,960
An bhfuil go deimhin, cinnte?
86
00:06:36,160 --> 00:06:38,079
Ó, ceart, ceart go leor. Sea.
87
00:06:38,080 --> 00:06:39,319
Go raibh maith agat as sin.
88
00:06:39,320 --> 00:06:41,959
Sea, ceart go leor, slán, slán.
89
00:06:41,960 --> 00:06:43,240
Uh, ba é sin an saotharlann.
90
00:06:44,160 --> 00:06:46,719
Léiríonn swabs as an ghloine
rianta de HCN.
91
00:06:46,720 --> 00:06:48,519
Hmm. Ciainíd hidrigine.
92
00:06:48,520 --> 00:06:49,719
Bhí an ceart agat.
93
00:06:49,720 --> 00:06:51,280
Sea, bhí mé.
94
00:06:51,840 --> 00:06:55,319
Boladh sé almóinní
agus an licéar is fearr le Harry,
95
00:06:55,320 --> 00:06:56,920
caithfidh go raibh a fhios sin ag an marfóir.
96
00:06:57,040 --> 00:06:58,719
Ach amháin ní dóigh linn
maraíodh é.
97
00:06:58,720 --> 00:07:00,239
Agus cén fáth a bhfuil tú ag cogar?
98
00:07:00,240 --> 00:07:02,520
Bhuel... Dúirt DI Metcalf é sin
99
00:07:02,640 --> 00:07:03,919
má tá mé chun contrártha leat,
100
00:07:03,920 --> 00:07:05,640
Níor cheart dom é a dhéanamh go poiblí.
101
00:07:06,320 --> 00:07:07,319
Mar sin...
102
00:07:07,320 --> 00:07:08,759
an raibh aon rianta de HCN
103
00:07:08,760 --> 00:07:09,720
sa bhuidéal amaretto?
104
00:07:09,840 --> 00:07:10,959
Tá go leor le déanamh agam.
105
00:07:46,120 --> 00:07:47,920
Le do thoil, ná déan teagmháil le haon rud.
106
00:07:54,640 --> 00:07:55,840
Foighne?
107
00:08:22,560 --> 00:08:23,760
Cad a tharla?
108
00:08:30,280 --> 00:08:31,680
An bhfuil rud éigin ar an ábhar?
109
00:09:05,080 --> 00:09:06,720
An gcuideodh sé labhairt faoi?
110
00:09:19,680 --> 00:09:20,959
Chun na patrúin cearta a dhéanamh,
111
00:09:20,960 --> 00:09:22,520
caithfidh an t-imreoir a bheith in ann
chun rudaí a fheiceáil
112
00:09:22,640 --> 00:09:24,440
ó dhearcadh iolrach.
113
00:09:26,880 --> 00:09:28,280
Foighne.
114
00:09:30,880 --> 00:09:32,839
Fuair mé ar shiúl ag
láthair choire
115
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
agus bhain mé rud éigin
nár cheart dom a bheith.
116
00:09:36,520 --> 00:09:37,840
Ó, a stór.
117
00:09:39,240 --> 00:09:42,440
Anois ní bheidh an Bleachtaire Bea ag teastáil uaim
mar chúntóir imscrúdaithe aici.
118
00:09:45,040 --> 00:09:46,840
Déanaimid go léir botúin.
119
00:10:15,280 --> 00:10:17,840
Tá a fhios agam, 19 nóiméad déanach.
120
00:10:18,120 --> 00:10:19,720
Níor shíl mé go mbeadh muid a fheiceáil
leat inniu.
121
00:10:19,840 --> 00:10:22,520
Um, an raibh rianta de HCN ann
fáil sa bhuidéal amaretto?
122
00:10:22,640 --> 00:10:24,119
Nó an raibh rianta de HCN ann
123
00:10:24,120 --> 00:10:25,879
le fáil in aon ghabhdán
san árasán?
124
00:10:25,880 --> 00:10:26,879
Mall síos.
125
00:10:26,880 --> 00:10:28,719
Ceart go leor, an raibh rianta de HCN ann
126
00:10:28,720 --> 00:10:30,559
le fáil i ngabhdán go
d'fhéadfadh a bheith
127
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
caitheadh amach an fhuinneog
dá árasán?
128
00:10:33,040 --> 00:10:34,919
Déanfaidh mé seiceáil le fóiréinsic, ceart go leor?
129
00:10:34,920 --> 00:10:36,479
Ceart go leor.
130
00:10:36,480 --> 00:10:37,640
Um...
131
00:10:38,040 --> 00:10:41,920
Bhí mé ag iarraidh brón a rá,
chomh maith.
132
00:10:42,040 --> 00:10:44,320
Seo gach rud a thiocfadh liom
Faigh ar Harry Franklin.
133
00:10:44,440 --> 00:10:46,359
Bhí mé suas an chuid is mó den oíche,
134
00:10:46,360 --> 00:10:48,479
D’úsáid mé peann dearg, ‘cúis é
bhraith cosúil leis an dath ceart
135
00:10:48,480 --> 00:10:49,920
do na ceisteanna sin.
136
00:10:50,120 --> 00:10:51,080
Sin é...
137
00:10:53,080 --> 00:10:54,920
tá sé sin an-chabhrach. Go raibh maith agat.
138
00:11:08,320 --> 00:11:09,639
Iníon Evans.
139
00:11:09,640 --> 00:11:11,880
Ó, an tUasal Scott.
140
00:11:13,160 --> 00:11:14,480
Uh...
141
00:11:16,840 --> 00:11:18,760
Um...i...
142
00:11:18,960 --> 00:11:21,800
Thug mé faoi deara go bhfuil tú
tá cnaipe in easnamh anseo,
143
00:11:22,640 --> 00:11:25,039
ar sin... an t-léine sin leat
chaith an lá eile.
144
00:11:25,040 --> 00:11:28,480
Mar sin,... cluiche gar.
145
00:11:31,040 --> 00:11:32,520
Ach. Uh...
146
00:11:34,360 --> 00:11:36,440
tá sé sin an-amharcach ort.
147
00:11:37,680 --> 00:11:40,079
Agus an-mhachnamhach, go raibh maith agat.
148
00:11:40,080 --> 00:11:41,239
Sin ceart go leor.
149
00:11:41,240 --> 00:11:42,360
Foighne.
150
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
Tá freagraí agam ar do chuid
ceisteanna.
151
00:11:45,360 --> 00:11:47,240
Dúch plain nó dubh, tá eagla orm.
152
00:12:00,680 --> 00:12:03,119
An féidir leat é a chreidiúint?
153
00:12:03,120 --> 00:12:04,880
Níos mó ná 90 trácht.
154
00:12:05,080 --> 00:12:06,559
Measann an chuid is mó acu
dúnmharaíodh é.
155
00:12:06,560 --> 00:12:07,720
Bhí sé.
156
00:12:08,280 --> 00:12:10,120
Chuir foighne ceist ar conas
fuair an ciainíd isteach
157
00:12:10,240 --> 00:12:12,560
Gloine Harry Franklin
má mharbh sé é féin.
158
00:12:12,760 --> 00:12:15,520
Níl aon rian den nimh ann
sa bhuidéal amaretto
159
00:12:15,640 --> 00:12:17,519
nó in aon ghabhdán a fhaightear
ina árasán
160
00:12:17,520 --> 00:12:19,319
seachas ina ghloine.
161
00:12:19,320 --> 00:12:21,039
Ach is scríbhneoir coireachta é.
162
00:12:21,040 --> 00:12:24,119
Chaith sé amach an fhuinneog é
chun mearbhall a chur orainn.
163
00:12:24,120 --> 00:12:25,720
Éide chuardaigh an chomharsanacht.
164
00:12:25,840 --> 00:12:27,119
Chuir duine éigin isteach é agus d’imigh.
165
00:12:27,120 --> 00:12:29,079
Ach bhí bolted an doras
ón taobh istigh.
166
00:12:29,080 --> 00:12:30,439
Bhuel, b’fhéidir gur thaispeáin sé amach iad.
167
00:12:30,440 --> 00:12:31,959
Tá an nimh ag gníomhú ró-ghasta.
168
00:12:31,960 --> 00:12:34,919
Agus, ina theannta sin, bhí an airíoch
cinnte, gan aon chuairteoirí.
169
00:12:34,920 --> 00:12:37,839
Mar sin, choinnigh sé sa ghloine é
go dtí an nóiméad ceart.
170
00:12:37,840 --> 00:12:39,440
Bheadh sé galaithe.
171
00:12:41,120 --> 00:12:43,520
Fuaimeanna cosúil le seomra faoi ghlas
rúndiamhair.
172
00:12:53,240 --> 00:12:55,959
Más rud é nach féidir linn cuntas a thabhairt ar conas
Fuair Harry an ciainíd
173
00:12:55,960 --> 00:12:57,520
isteach ina dheoch féin, ansin...
174
00:12:57,640 --> 00:13:00,959
caithfimid glacadh le foirm éigin de
rannpháirtíocht tríú páirtí.
175
00:13:00,960 --> 00:13:04,079
Tarraingímid isteach íomhánna CCTV ó
taobh amuigh den árasán.
176
00:13:04,080 --> 00:13:05,519
An jab is fearr le gach duine.
177
00:13:05,520 --> 00:13:06,879
- Tá a fhios agam.
- Tá tú chomh maith sin air.
178
00:13:06,880 --> 00:13:08,200
Féach cé a tháinig agus a chuaigh.
179
00:13:08,440 --> 00:13:09,560
Cathain agus cén fáth.
180
00:13:10,040 --> 00:13:11,159
An raibh tú ag leanúint suas ar
an páipéarachas
181
00:13:11,160 --> 00:13:12,520
fuaireamar ag árasán Harry?
182
00:13:12,640 --> 00:13:14,639
Sea, an banc amach ón gcósta
agus ní imreoidh siad liathróid
183
00:13:14,640 --> 00:13:15,959
gan ordú cúirte.
184
00:13:15,960 --> 00:13:17,759
Cad iontas. A ligean ar a fháil ar cheann.
185
00:13:17,760 --> 00:13:19,520
Rinneamar é seo a thochailt, áfach.
186
00:13:20,160 --> 00:13:22,759
Dhá mhí ó shin, osclaíonn Harry a chuid
an chéad chuntas baile
187
00:13:22,760 --> 00:13:25,120
i 20 bliain.
Banc go hiomlán difriúil.
188
00:13:25,240 --> 00:13:28,359
An éarlais sé fhigiúr sin íoctha isteach
le Pardona Publishing
189
00:13:28,360 --> 00:13:29,759
an lá céanna,
190
00:13:29,760 --> 00:13:31,359
as a chuid cuimhní cinn is dócha.
191
00:13:31,360 --> 00:13:33,159
Ach amháin ní raibh aon rud ann
cosúil le cuimhní cinn
192
00:13:33,160 --> 00:13:34,679
nó nótaí le haghaidh cuimhní cinn i
na gubbins
193
00:13:34,680 --> 00:13:35,719
fuaireamar ina árasán.
194
00:13:35,720 --> 00:13:37,079
B'fhéidir nach raibh sé tosaithe.
195
00:13:37,080 --> 00:13:38,559
Nó b'fhéidir duine éigin
glanadh sé amach ar fad.
196
00:13:38,560 --> 00:13:40,640
Tá eolas againn ar chuid dá pháipéir
ar iarraidh.
197
00:13:41,480 --> 00:13:44,120
A Lottie, a chara, go raibh maith agat as do chuid
freagra ar mo litir.
198
00:13:44,240 --> 00:13:45,119
Cá bhfuil an freagra?
199
00:13:45,120 --> 00:13:46,559
Ní bhfuair na SOCOanna é.
200
00:13:46,560 --> 00:13:49,279
Mar sin, cé a bhfuil spéis aige i
na cuimhní cinn a chosc
201
00:13:49,280 --> 00:13:50,279
ó bheith foilsithe?
202
00:13:50,280 --> 00:13:51,520
Cad mar gheall ar a iar-fhoilsitheoir?
203
00:13:52,440 --> 00:13:54,000
Uh...
204
00:13:54,840 --> 00:13:56,679
Pippa Sóisear.
Foilsitheoireacht Leathphingin.
205
00:13:56,680 --> 00:13:58,759
Is bean aon-bhean í go praiticiúil
oibríocht.
206
00:13:58,760 --> 00:14:01,239
Cé atá ag faire ach a pota de
óir siúil amach an doras.
207
00:14:01,240 --> 00:14:03,120
Hmm, ba cheart dúinn glaoch isteach uirthi
le haghaidh comhrá.
208
00:14:04,240 --> 00:14:05,840
Is créatúr de nós é Harry.
209
00:14:06,320 --> 00:14:08,319
Cuntas bainc eischósta céanna
ar feadh 20 bliain.
210
00:14:08,320 --> 00:14:09,920
Ba mhaith liom a fháil amach,
cén fáth é a athrú anois?
211
00:14:13,640 --> 00:14:15,119
Faigheann custaiméirí nua bréagán cuddly?
212
00:14:18,840 --> 00:14:21,039
D'íoc tú suim shlachtmhar
as a chuimhní cinn.
213
00:14:21,040 --> 00:14:22,600
Ní raibh ansin ach an dul chun cinn.
214
00:14:23,160 --> 00:14:24,760
Measadh go raibh siad ag dul
b'fhiú é?
215
00:14:26,040 --> 00:14:28,760
Féach, tá a chuid leabhar díolta
18 milliún cóip.
216
00:14:29,480 --> 00:14:31,679
Tugann siad na mílte daoine
go Eabhrac gach bliain.
217
00:14:31,680 --> 00:14:34,319
Nár chuala tú trácht ar an Fortnum
Deireadh Seachtaine Mistéireach?
218
00:14:34,320 --> 00:14:36,159
Hmm. An féidir liom iad a fheiceáil?
219
00:14:36,160 --> 00:14:37,559
Na cuimhní cinn iontach seo.
220
00:14:37,560 --> 00:14:38,720
Ní raibh rud ar bith seachadta aige.
221
00:14:38,840 --> 00:14:40,039
Ó.
222
00:14:40,040 --> 00:14:41,840
Bhuel, níl aon rud i
a árasán.
223
00:14:43,560 --> 00:14:46,520
Meas tú go raibh sé ag imirt leat?
- Níl, ní fíor.
224
00:14:46,640 --> 00:14:48,759
Gan gar-theaghlach,
gan cairde fíor,
225
00:14:48,760 --> 00:14:50,240
ar éigean a fhágann an teach.
226
00:14:51,320 --> 00:14:53,840
Ní cosúil go leor de
saol le scríobh faoi.
227
00:14:54,080 --> 00:14:55,879
Bhí alt ag dul
ar an tine
228
00:14:55,880 --> 00:14:57,160
gur mharaigh beagnach é.
229
00:14:58,440 --> 00:15:00,920
Ina theannta sin, gheall sé go nochtfadh sé sin
an phobail
230
00:15:01,040 --> 00:15:04,320
agus dhéanfadh an domhan liteartha
a fháil go hiomlán pléascach.
231
00:15:04,720 --> 00:15:07,160
Sea. Cearrbhachas scríbhneora,
232
00:15:07,520 --> 00:15:09,279
an tine a scrios mé,
233
00:15:09,280 --> 00:15:12,360
mo shaol mar thaibhse,
gan mharcáil faoi dheireadh.
234
00:15:12,880 --> 00:15:14,319
Sea, bhí sé ag déanamh taighde
ar feadh míonna,
235
00:15:14,320 --> 00:15:15,519
caithfidh fianaise a bheith ann air sin.
236
00:15:15,520 --> 00:15:16,680
Ar éigean a shred.
237
00:15:22,160 --> 00:15:24,920
Tá mé ag iarraidh a aithint
na daoine seo le Harry.
238
00:15:29,280 --> 00:15:31,400
Bhuel, níl aon smaoineamh agam
cé hí an bhean, ach, um...
239
00:15:31,680 --> 00:15:33,440
is é sin Edmund Lennox.
240
00:15:34,240 --> 00:15:36,319
Tá sé, uh,
duine dár scríbhneoirí réalta.
241
00:15:37,840 --> 00:15:40,080
Bhuel, tá sé, uh, imithe beagán
níos liath ó shin.
242
00:15:40,840 --> 00:15:42,360
Hm.
243
00:16:02,040 --> 00:16:02,920
Lá níos fearr?
244
00:16:03,960 --> 00:16:05,920
Uh, sea. Sea.
245
00:16:06,040 --> 00:16:07,479
Ar mhaith leat roinnt líomanáid?
246
00:16:07,480 --> 00:16:08,560
Tá sé homemade.
247
00:16:09,440 --> 00:16:10,640
Uh, ceart go leor.
248
00:16:16,040 --> 00:16:17,679
- Tá tú ag dul.
- Go raibh maith agat.
249
00:16:39,840 --> 00:16:41,720
- Foighne, nílimid ach faoi...
- Tá seacht gcineál
250
00:16:41,840 --> 00:16:44,239
rúndiamhair an tseomra faoi ghlas,
lena n-áirítear an tsaighead oighir
251
00:16:44,240 --> 00:16:45,639
ina bhfuil an arm dúnmharú
imíonn.
252
00:16:45,640 --> 00:16:47,839
An bhfuil muid ar Fortnum Mystery
deireadh seachtaine?
253
00:16:47,840 --> 00:16:48,920
Táimid díreach ar ár mbealach chun...
254
00:16:49,040 --> 00:16:51,359
An killer measctha ciainíd
agus uisce,
255
00:16:51,360 --> 00:16:52,719
agus cuir sa tráidire ciúb oighir é,
256
00:16:52,720 --> 00:16:54,559
agus ansin Harry Franklin
cuir an ciúb reoite
257
00:16:54,560 --> 00:16:55,640
isteach ina dheoch.
258
00:16:56,680 --> 00:16:57,720
Tá sé sin thar cionn.
259
00:16:57,840 --> 00:16:58,839
An féidir leat dul ar aghaidh go Parsons?
260
00:16:58,840 --> 00:17:00,159
Abair léi an tráidire oighir a thástáil.
261
00:17:00,160 --> 00:17:01,520
Sea, cad faoi agallamh
le Sóisear?
262
00:17:01,640 --> 00:17:03,319
Is féidir le foighne breathnú.
263
00:17:12,880 --> 00:17:14,960
Cén uair dheireanach a labhair tú leis?
264
00:17:15,840 --> 00:17:16,920
Mí ó shin.
265
00:17:17,040 --> 00:17:18,559
Cad faoi a labhair tú?
266
00:17:18,560 --> 00:17:19,920
Conradh nua.
267
00:17:20,720 --> 00:17:23,320
Uh, mharaigh Harry é
Fortnum.
268
00:17:23,760 --> 00:17:25,360
Smaoinigh mé ar bhealach
chun é a thabhairt ar ais.
269
00:17:25,840 --> 00:17:27,040
Conas a d'fhreagair sé?
270
00:17:27,760 --> 00:17:29,319
Bhí sé seachanta.
271
00:17:29,320 --> 00:17:31,440
Ansin fuair mé amach gur shínigh sé
déileáil le Pardona.
272
00:17:31,920 --> 00:17:33,640
Agus cathain a chonaic tú é an uair dheireanach?
273
00:17:33,880 --> 00:17:34,759
Go pearsanta?
274
00:17:34,760 --> 00:17:35,920
B'fhéidir bliain ó shin.
275
00:17:36,320 --> 00:17:38,120
I ndiaidh dó an cluiche ceannais a chur chugam
Lámhscríbhinn Fortnum,
276
00:17:38,240 --> 00:17:39,520
Tháinig mé chun é a dhíspreagadh.
277
00:17:39,640 --> 00:17:43,040
Tugann TCI cuairt ar a árasán
Dé Sathairn seo caite,
278
00:17:43,920 --> 00:17:45,720
tar éis fanacht le
an airíoch a fhágáil.
279
00:17:45,840 --> 00:17:46,679
bhuail mé.
280
00:17:46,680 --> 00:17:47,639
Ní bhfuaireas freagra.
281
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Bhí cuma feargach ort.
282
00:17:49,640 --> 00:17:50,559
An raibh mé?
283
00:17:53,840 --> 00:17:55,559
Ba é Fortnum do ghé órga.
284
00:17:55,560 --> 00:17:57,679
I m'oifig, fuair mé
an clóscríbhinn
285
00:17:57,680 --> 00:17:59,039
den chéad úrscéal Fortnum.
286
00:17:59,040 --> 00:18:00,400
An chéad dréacht de Harry.
287
00:18:01,040 --> 00:18:03,400
Overblown, pretentious, ina praiseach.
288
00:18:03,680 --> 00:18:05,159
Bhí ag gach foilsitheoir eile
dhiúltaigh sé,
289
00:18:05,160 --> 00:18:06,959
ach chonaic mé plota cliste,
gearr go dtí an cnámh é,
290
00:18:06,960 --> 00:18:08,559
chuir ar ais chuige é,
a dúirt go bhfoilsfinn é,
291
00:18:08,560 --> 00:18:09,840
ach amháin san fhoirm seo.
292
00:18:10,840 --> 00:18:11,920
D'aontaigh sé.
293
00:18:12,040 --> 00:18:13,640
Sé mhí ina dhiaidh sin,
is mórdhíoltóir é.
294
00:18:15,280 --> 00:18:16,400
Rinne mé air.
295
00:18:16,920 --> 00:18:19,720
Chuir mé suas lena dhiúltú
a chuid oibre a chur chun cinn,
296
00:18:19,840 --> 00:18:21,320
a chuid clóscríbhinní, a rudeness,
297
00:18:21,440 --> 00:18:23,439
agus ansin as an gorm,
Tá mé stair.
298
00:18:25,680 --> 00:18:27,440
Inseoidh mé duit cén fáth nár theastaigh uaim
le feiceáil.
299
00:18:28,160 --> 00:18:29,519
Dá mbeadh an doras sin oscailte ag Harry
300
00:18:29,520 --> 00:18:31,359
ocus cóir dom in fhuil sin
condescending,
301
00:18:31,360 --> 00:18:32,559
bealach as láimh a chuid,
302
00:18:32,560 --> 00:18:34,160
Níl a fhios agam cad a dhéanfainn
déanta.
303
00:18:52,840 --> 00:18:53,840
Foighne?
304
00:18:59,040 --> 00:19:00,079
Uh, tá?
305
00:19:03,840 --> 00:19:05,240
Cé... cá bhfuil tú?
306
00:19:06,120 --> 00:19:07,360
Uh, tá mé...
307
00:19:08,040 --> 00:19:10,160
ní thagann aon duine isteach anseo i ndáiríre.
308
00:19:16,680 --> 00:19:17,919
Ar mhaith leat teacht amach?
309
00:19:17,920 --> 00:19:19,080
Ní féidir liom.
310
00:19:20,640 --> 00:19:22,560
Déanfaimid scairt tríd
an gcliathbhosca, ansin?
311
00:19:23,640 --> 00:19:25,280
Níl.
312
00:19:30,680 --> 00:19:33,040
Ná déan teagmháil le rud ar bith, ceart go leor?
313
00:19:45,920 --> 00:19:46,960
Cén fáth a bhfuil tú anseo?
314
00:19:48,240 --> 00:19:51,319
Bhí an ceart agat faoi, um,
ciúbanna oighir.
315
00:19:51,320 --> 00:19:52,639
Hmm.
316
00:19:52,640 --> 00:19:54,640
Conas a bhraithfeá faoi
ag caint le Baxter,
317
00:19:54,880 --> 00:19:56,679
ag déanamh do ról le
oifigiúil linn?
318
00:19:56,680 --> 00:19:58,360
Um, fuair mé iad.
319
00:19:59,280 --> 00:20:00,720
Na daoine sa ghrianghraf.
320
00:20:03,840 --> 00:20:06,959
D'éiligh an tine saol na
Lisa Newman, 23.
321
00:20:06,960 --> 00:20:08,560
Harry Franklin, 24,
322
00:20:09,520 --> 00:20:11,719
tógadh chuig an ospidéal le
dónna dara céim.
323
00:20:11,720 --> 00:20:15,400
An dara fear, Edmund Lennox, 24,
324
00:20:15,680 --> 00:20:17,520
d'fhreastail freisin ach bhí níos déanaí
scaoileadh.
325
00:20:17,640 --> 00:20:21,359
Aldous Tate, ar leis an cábán
a bhí scriosta sa tine
326
00:20:21,360 --> 00:20:23,239
agus ritheann an Sandend
cúlú scríbhneoirí,
327
00:20:23,240 --> 00:20:25,679
a dúirt go raibh sé scriosta
trí bhás Iníon Newman.
328
00:20:25,680 --> 00:20:27,759
Sea, mar sin tá sé seo
an tuairisc teagmhais
329
00:20:27,760 --> 00:20:30,640
a d’iarr Harry Franklin
cóip de dhá sheachtain ó shin.
330
00:20:31,960 --> 00:20:33,479
Chun cabhrú le taighde a dhéanamh ar a chuimhní cinn.
331
00:20:33,480 --> 00:20:34,520
Sea.
332
00:20:35,120 --> 00:20:38,040
D'iarr sé rochtain freisin ar
Post-mortem Lisa Newman.
333
00:20:39,440 --> 00:20:41,560
Ciallaíonn mé, bhí na torthaí
neamhchinnte, ach...
334
00:20:42,080 --> 00:20:43,759
D'fhéadfadh sé a bheith
thosaigh d’aon ghnó.
335
00:20:43,760 --> 00:20:44,920
B’fhéidir.
336
00:20:46,840 --> 00:20:48,920
D’fhéadfadh Pardona muid a chur i dteagmháil
leis an bhfear eile sa ghrianghraf,
337
00:20:49,040 --> 00:20:50,240
Edmund Lennox.
338
00:21:00,640 --> 00:21:02,679
Caithfidh gur turraing a bhí ann,
An tUasal Lennox.
339
00:21:02,680 --> 00:21:05,200
Hmm. Sin fo-ráiteas.
340
00:21:06,040 --> 00:21:08,440
Tá aithne agam ar Harry ó shin
bhíomar 17.
341
00:21:09,320 --> 00:21:11,160
Tá an tsamhail chéanna agat araon.
342
00:21:11,640 --> 00:21:14,159
Uh, yeah, dared a chéile chun
ceannaigh iad siúd
343
00:21:14,160 --> 00:21:16,559
lenár ndeontas mac léinn, um...
344
00:21:16,560 --> 00:21:18,800
Tiomantas do bheith i do scríbhneoir.
345
00:21:19,440 --> 00:21:21,279
Ba bhreá le Harry an clatter de
na heochracha,
346
00:21:21,280 --> 00:21:22,559
scríobh sé a chuid úrscéalta go léir air,
347
00:21:22,560 --> 00:21:25,079
agus mo shuigh díreach ann
ag gliondar orm,
348
00:21:25,080 --> 00:21:26,639
ag rá liom gan a thabhairt suas.
349
00:21:26,640 --> 00:21:27,919
Ní raibh tú tempted riamh?
350
00:21:27,920 --> 00:21:29,560
Chun ficsean bleachtaireachta a scríobh?
351
00:21:30,080 --> 00:21:31,960
Dia, uimh.
352
00:21:32,760 --> 00:21:35,440
Ní hea, mo... mo uaillmhianta
a leagan ar eitleán níos airde.
353
00:21:36,760 --> 00:21:38,320
Inis dom faoi Lisa Newman.
354
00:21:39,120 --> 00:21:41,120
Lisa, uh, um...
355
00:21:42,720 --> 00:21:44,239
cad is féidir liom a rá? Uh,
356
00:21:44,240 --> 00:21:46,280
bhris a bás Harry,
357
00:21:47,120 --> 00:21:48,720
d'iompaigh sé ina recluse,
358
00:21:49,240 --> 00:21:50,879
uh, agus scríbhneoir, al...
359
00:21:50,880 --> 00:21:52,639
cé go mbeadh sé eile
cúig bliana
360
00:21:52,640 --> 00:21:54,239
sular chruthaigh sé Fortnum.
361
00:21:54,240 --> 00:21:56,640
Hmm. Ar tógadh é seo
ag an Retreat?
362
00:22:00,360 --> 00:22:01,640
Tá.
363
00:22:02,560 --> 00:22:05,359
Aldous Tate a thóg é. An craos.
364
00:22:05,360 --> 00:22:07,079
Cén fáth ar ghlaoigh tú air sin?
365
00:22:07,080 --> 00:22:10,720
Uh, dúirt Harry liom go raibh sé, uh,
Aldous, thriail sé ar aghaidh le Lisa.
366
00:22:10,840 --> 00:22:13,279
Agus... fuair sí rud beag scanrúil air.
367
00:22:13,280 --> 00:22:15,720
- Hmm.
- An raibh cúpla deirfiúr ag Lisa?
368
00:22:17,680 --> 00:22:20,839
Creidim go ndearna sí, sea.
369
00:22:20,840 --> 00:22:23,839
Uh, fág é sin le do thoil.
370
00:22:23,840 --> 00:22:25,720
Más rud é... má chaithfidh tú láimhseáil
mo leabhair,
371
00:22:26,120 --> 00:22:27,480
anseo...
372
00:22:29,040 --> 00:22:30,480
bíodh ceann acu seo.
373
00:22:35,240 --> 00:22:36,880
Cathain a thug tú cuairt ar Harry an uair dheireanach?
374
00:22:37,440 --> 00:22:39,559
Uh, caithfidh go raibh sé tamall siar.
375
00:22:39,560 --> 00:22:42,720
Um... an bhfuil tú ag caitheamh lena bhás
chomh amhrasach?
376
00:22:42,840 --> 00:22:44,279
An raibh a fhios agat go raibh sé ag scríobh
cuimhneachán?
377
00:22:44,280 --> 00:22:46,040
Ní raibh, ní raibh.
378
00:22:46,960 --> 00:22:48,320
Uh, ach níl aon ionadh orm.
379
00:22:48,440 --> 00:22:50,720
Ciallaíonn mé, cranks gach scríbhneoir amháin
amach sa deireadh.
380
00:22:50,840 --> 00:22:52,040
Má mhaireann siad fada go leor.
381
00:22:59,040 --> 00:23:00,400
Ó, cheannaigh tú cóip?
382
00:23:00,720 --> 00:23:03,000
Bronntanas. D'áitigh sé ar
ag síniú é.
383
00:23:03,360 --> 00:23:05,239
Bhuel, tá bronntanas againn duit,
freisin,
384
00:23:05,240 --> 00:23:07,240
agus is dóigh liom go bhfuil tú ag dul
mar an gceann seo.
385
00:23:07,440 --> 00:23:10,759
Ach ar dtús, an drochscéal, Will.
386
00:23:10,760 --> 00:23:12,879
Tá bealach isteach eile chuig
an bloc árasán, Ma'am,
387
00:23:12,880 --> 00:23:15,879
tríd an gcarrchlós,
ach níl sé clúdaithe ag TCI.
388
00:23:15,880 --> 00:23:18,280
- Ceart.
- Anois, an maith.
389
00:23:20,720 --> 00:23:22,720
Aitheantas aghaidhe
phioc suas é.
390
00:23:27,120 --> 00:23:29,559
Ciontaíodh as ionsaí, 2015.
391
00:23:29,560 --> 00:23:31,919
Aldous Tate.
- Tate. Sea.
392
00:23:31,920 --> 00:23:34,160
Tá sé le feiceáil sa nuacht
clúdach mar gheall ar an tine.
393
00:23:34,360 --> 00:23:36,520
Rith na scríbhneoirí Sandend
Retreat, leis an cábáin adhmaid
394
00:23:36,640 --> 00:23:38,120
a dhóitear síos,
Lisa Newman a mharú,
395
00:23:38,240 --> 00:23:39,920
agus scarring Harry Franklin
don saol.
396
00:23:40,040 --> 00:23:42,839
Agus deir an PNC gur ionsaíodh Tate
an bhuachaill
397
00:23:42,840 --> 00:23:45,919
mac léinn a chuir cúisí air
de chiapadh gnéasach.
398
00:23:45,920 --> 00:23:47,439
Cúpla ban eile
tháinig ar aghaidh,
399
00:23:47,440 --> 00:23:49,039
agus bhí ag an ollscoil
chun tine a chur air.
400
00:23:49,040 --> 00:23:51,479
Dúirt Lennox go ndearna Tate
dul chun cinn nach dteastaíonn
401
00:23:51,480 --> 00:23:54,359
i dtreo Lisa Newman freisin.
402
00:23:54,360 --> 00:23:56,559
Agus dug Foighne amach an
tuairisc bhunaidh dóiteáin,
403
00:23:56,560 --> 00:23:58,079
d'fhéadfadh sé a bheith tosaithe
ar chuspóir.
404
00:23:58,080 --> 00:24:00,559
Sheiceáil mé Harry Franklin's
taifid teileafóin.
405
00:24:00,560 --> 00:24:03,560
Chuir sé Aldous Tate ar a ceathair
amanna le coicís anuas.
406
00:24:42,680 --> 00:24:44,519
Hí.
407
00:24:44,520 --> 00:24:46,279
Táimid ag lorg Aldous Tate.
408
00:24:46,280 --> 00:24:47,719
Tá sé thart áit éigin.
409
00:24:47,720 --> 00:24:49,119
An tusa a iníon?
410
00:24:49,120 --> 00:24:50,280
Is mise a bhean.
411
00:24:52,040 --> 00:24:53,559
Gabh mo leithscéal.
412
00:24:53,560 --> 00:24:54,520
Píosa milseán.
413
00:24:54,640 --> 00:24:55,720
An tusa Aldous Tate?
414
00:24:55,840 --> 00:24:56,920
Cad atá uait?
415
00:25:16,680 --> 00:25:18,079
Tá sé seo náireach.
416
00:25:18,080 --> 00:25:20,040
Sea, bhuel, ní mór dúinn tástáil a dhéanamh
do chuid éadaí.
417
00:25:21,680 --> 00:25:23,320
Cén fáth ar thug tú cuairt ar árasán Harry?
418
00:25:23,440 --> 00:25:24,840
Theastaigh uaidh labhairt.
419
00:25:25,960 --> 00:25:27,760
Maidir leis an tine.
420
00:25:28,440 --> 00:25:30,840
Maidir le Lisa Newman,
go sonrach?
421
00:25:33,360 --> 00:25:35,320
Bhí sí tarraingteach
bean óg.
422
00:25:35,440 --> 00:25:38,520
Tá sé ráite agam go léir a bheidh mé riamh
faoi Lisa Newman.
423
00:25:40,120 --> 00:25:42,239
Thóg tú an grianghraf sin
Edmund Lennox,
424
00:25:42,240 --> 00:25:44,040
Lisa, agus Harry Franklin.
425
00:25:45,640 --> 00:25:46,960
Gan trácht.
426
00:25:50,280 --> 00:25:51,760
Ba mhaith liom mo dhlíodóir.
427
00:26:17,720 --> 00:26:18,959
Um, chríochnaigh mé é.
428
00:26:18,960 --> 00:26:20,520
Níl leathanach 20 caite agam.
429
00:26:20,720 --> 00:26:22,279
Bhuel, is léitheoir gasta mé.
430
00:26:22,280 --> 00:26:25,120
Is é hyperlexia an téarma leighis.
- Ceart.
431
00:26:25,360 --> 00:26:28,759
Mar sin, ar dtús, shíl mé, tá sé seo
uafásach, níl aon bhfreagra.
432
00:26:28,760 --> 00:26:30,560
Ach ansin thuig mé
tá ceann.
433
00:26:31,440 --> 00:26:33,479
Níor scríobh Lennox é seo.
- Cad é?
434
00:26:33,480 --> 00:26:36,159
Bhí sé scríofa ag
Harry Franklin.
435
00:26:36,160 --> 00:26:37,319
Cad a chuireann é sin ort féin?
436
00:26:37,320 --> 00:26:39,720
Bhuel, tá na deimhní céanna aige,
437
00:26:39,840 --> 00:26:41,359
na struchtúir chomhréire céanna,
438
00:26:41,360 --> 00:26:44,279
guth an scéalaí céanna
mar gach ceann de na húrscéalta Fortnum.
439
00:26:44,280 --> 00:26:46,120
Sílim go bhfuil gá againn le beagán níos mó ná
scríbhneoireacht den chineál céanna.
440
00:26:46,240 --> 00:26:47,719
Scríbhneoireacht chomhionann.
441
00:26:47,720 --> 00:26:49,679
Agus an Innéacs Jackard
gcruthóidh sé.
442
00:26:49,680 --> 00:26:50,959
Níl aon smaoineamh agam cad é sin.
443
00:26:50,960 --> 00:26:53,520
Uh, tá cosúlacht ann
comhéifeacht.
444
00:26:53,840 --> 00:26:55,440
Ní féidir a chreidiúint
ní raibh a fhios agat sin.
445
00:26:55,960 --> 00:26:57,839
Feicfimid a bhfuil ag Lennox
a rá.
446
00:26:57,840 --> 00:26:59,120
Fiafraigh anois.
447
00:26:59,760 --> 00:27:01,240
Hm, ach soicind.
448
00:27:07,120 --> 00:27:09,640
Féach, ní dóigh leat gur cheart dúinn
fanacht dírithe ar Tate?
449
00:27:10,040 --> 00:27:11,679
Cad a dúirt mé faoi
intinn oscailte?
450
00:27:11,680 --> 00:27:13,520
Sea, tá mé ag iarraidh, creidim dom.
451
00:27:14,440 --> 00:27:15,759
Ach mothaíonn sé cosúil go bhfuil tú díreach
ag déanamh seo
452
00:27:15,760 --> 00:27:18,480
chun foighne a mhothú... úsáideach.
453
00:27:18,840 --> 00:27:20,919
Tá an litir ar eolas agat
i gclóscríbhneoir Harry Franklin,
454
00:27:20,920 --> 00:27:23,520
‘A Lottie a chara’, an bhfuil a fhios agat
amach cé hé Lottie?
455
00:27:23,640 --> 00:27:25,560
- Ní hea.
- Bhuel, tá foighne.
456
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
Come on, tar turas chomh maith.
457
00:27:30,120 --> 00:27:31,920
Déan bhraitheann tú féin úsáideach.
458
00:27:33,240 --> 00:27:34,480
Réidh?
459
00:27:50,360 --> 00:27:53,240
Mar sin... conas is féidir liom cabhrú leat?
460
00:27:53,920 --> 00:27:55,520
Tá do leabhar léite ag mo chomhghleacaí.
461
00:27:57,360 --> 00:27:58,680
Tá sí hipearleacach.
462
00:28:01,520 --> 00:28:02,920
Ar bhain tú taitneamh as?
463
00:28:03,480 --> 00:28:05,360
Ó, ní hea, níor thaitin sé liom.
464
00:28:06,560 --> 00:28:07,839
Who cares?
465
00:28:07,840 --> 00:28:09,120
Níor scríobh tú é.
466
00:28:11,240 --> 00:28:15,240
Ó, bhí mé cinnte go ndearna mé.
Mar sin, lig dom a fheiceáil.
467
00:28:18,840 --> 00:28:21,479
Níl, go...
is cinnte go bhfuil mé.
468
00:28:21,480 --> 00:28:23,239
Hm, scríobh Harry Franklin é.
469
00:28:23,240 --> 00:28:24,720
Cruthóidh an Innéacs Jackard é.
470
00:28:24,840 --> 00:28:26,640
Cén fáth a n-úsáidfeadh sé d'ainm,
An tUasal Lennox?
471
00:28:29,640 --> 00:28:32,160
Uh, tá... uh...
472
00:28:35,240 --> 00:28:36,920
ní coir é.
473
00:28:37,040 --> 00:28:38,680
Beimid mar bhreitheamh air sin.
474
00:28:47,640 --> 00:28:50,680
Shíl Harry nach ndearna na léirmheastóirí
ghlacadh dáiríre leis.
475
00:28:50,960 --> 00:28:53,280
Bhí sé ag iarraidh a scríobh
rud liteartha.
476
00:28:54,040 --> 00:28:55,520
Cruthaigh mícheart iad.
477
00:28:56,640 --> 00:28:59,360
Ba é an plean a bhí againn gach rud a nochtadh,
478
00:28:59,760 --> 00:29:01,519
ach amháin tar éis na hathbhreithnithe
bhí amuigh
479
00:29:01,520 --> 00:29:05,560
agus bhí sé breithnithe ar a
tuillteanais, ní ar a ainm.
480
00:29:06,680 --> 00:29:10,479
Bhí Oileán Adhaimh ansin, uh,
481
00:29:10,480 --> 00:29:13,039
ar an ngearrliosta do cheann de
na duaiseanna liteartha is fearr.
482
00:29:13,040 --> 00:29:15,679
D'aontaigh muid fanacht as
an nochtadh mór
483
00:29:15,680 --> 00:29:17,840
go dtí go bhfuaireamar amach an raibh
a bhuaigh.
484
00:29:20,840 --> 00:29:23,040
Ó chuala mé faoina bhás,
485
00:29:23,960 --> 00:29:26,039
Admhaím go raibh mé ag déanamh iontais
486
00:29:26,040 --> 00:29:27,839
b'fhéidir nach mbeadh
smaoineamh níos fearr
487
00:29:27,840 --> 00:29:31,880
chun ... ach ár rún a cheadú
a adhlacadh leis.
488
00:29:32,560 --> 00:29:33,920
Metcalf.
489
00:29:34,840 --> 00:29:36,600
Go hiontach. Ar mo bhealach.
490
00:29:37,240 --> 00:29:39,280
Rianta ciainíde
ar éadaí Tate.
491
00:29:39,840 --> 00:29:41,159
Fuair muid é.
492
00:29:56,520 --> 00:29:57,920
Cad é an chúis atá leis?
493
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
Tá eagla air roimh cad atá
sa chuimhní cinn.
494
00:30:00,280 --> 00:30:02,559
Um, is dóigh linn Harry Franklin
fuair sé amach
495
00:30:02,560 --> 00:30:05,639
gur mharaigh Tate Lisa Newman
tar éis ionsaí gnéis a dhéanamh uirthi.
496
00:30:05,640 --> 00:30:07,879
Ansin chuir sé tine sa chábán
chun é a chlúdach suas.
497
00:30:07,880 --> 00:30:10,160
Bhí fired Tate
le haghaidh ciapadh gnéasach.
498
00:30:10,680 --> 00:30:12,800
Fós féin, is léim go leor é.
499
00:30:13,040 --> 00:30:14,439
Cad faoi dheirfiúr Lisa Newman?
500
00:30:14,440 --> 00:30:15,719
An féidir léi aon cheann de seo a dhaingniú?
501
00:30:15,720 --> 00:30:16,720
D'fhágamar teachtaireachtaí, a dhuine uasail,
502
00:30:16,840 --> 00:30:17,839
tá sí ar saoire siúil
503
00:30:17,840 --> 00:30:18,720
sa Mhonadh Ruadh.
504
00:30:20,640 --> 00:30:22,120
Ar ais go Tate,
féach cad a dhoirteann sé.
505
00:30:22,240 --> 00:30:23,640
Agus mura bhfaighimid aon trácht fós?
506
00:30:26,240 --> 00:30:27,480
Muirear air.
507
00:30:53,760 --> 00:30:55,720
- An tUasal Tate...
- Mo chliant
508
00:30:55,840 --> 00:30:58,239
ní bheidh ag freagairt
ceisteanna ar bith eile.
509
00:30:58,240 --> 00:31:00,440
Scaoil amach é nó cúisigh é.
510
00:31:05,120 --> 00:31:07,759
Aldous Tate, gearrtar ort
leis an dúnmharú
511
00:31:07,760 --> 00:31:09,240
de chuid Harry Franklin.
512
00:31:09,520 --> 00:31:11,120
Ní gá duit aon rud a rá,
513
00:31:11,240 --> 00:31:12,439
ach féadfaidh sé dochar a dhéanamh do do chosaint
514
00:31:12,440 --> 00:31:14,359
mura luann tú
nuair a cheistiú
515
00:31:14,360 --> 00:31:16,560
rud éigin a dhéanann tú
ag brath níos déanaí sa chúirt.
516
00:31:17,160 --> 00:31:19,720
Is féidir aon rud a deir tú a thabhairt
i bhfianaise.
517
00:31:37,320 --> 00:31:38,840
Tar isteach.
518
00:31:43,040 --> 00:31:44,160
Seo leat.
519
00:31:45,760 --> 00:31:46,880
Tá mé...
520
00:31:49,280 --> 00:31:50,760
Níl a fhios agam, tá mé ...
521
00:31:52,840 --> 00:31:55,679
Níor fhéach mé air seo ach ó...
522
00:31:55,680 --> 00:31:57,600
dearcadh amháin, agus tá mé ...
523
00:31:57,840 --> 00:31:58,959
Tá mé ag tosú ag smaoineamh
a mhalairt
524
00:31:58,960 --> 00:32:00,239
d'fhéadfadh a bheith fíor freisin.
525
00:32:01,320 --> 00:32:02,520
Ní thuigim.
526
00:32:02,920 --> 00:32:04,000
Bhuel...
527
00:32:05,040 --> 00:32:06,759
cén fáth a mbeadh duine le
lámh millte go dona
528
00:32:06,760 --> 00:32:08,680
úsáid a bhaint as clóscríobhán láimhe?
529
00:32:09,240 --> 00:32:11,279
An bhfuil tú ag rá go bhfuil tú
ná ceap Harry Franklin
530
00:32:11,280 --> 00:32:13,040
scríobh na húrscéalta Fortnum?
531
00:32:19,960 --> 00:32:21,719
Ma'am? Fuair nóiméad?
532
00:32:21,720 --> 00:32:22,760
Sea.
533
00:32:28,920 --> 00:32:32,080
Uh, is dóigh le Foighne go bhféadfadh sí a bheith
rinne botún.
534
00:32:34,360 --> 00:32:37,160
Uh...i...
535
00:32:39,440 --> 00:32:41,520
I...Dúirt mé leat gur shíl mé
536
00:32:41,640 --> 00:32:44,119
Scríobh Harry Franklin
Oileán Adhaimh
537
00:32:44,120 --> 00:32:46,440
agus na húrscéalta Fortnum, ach...
538
00:32:48,080 --> 00:32:49,520
d'fhéadfadh a mhalairt a bheith fíor freisin.
539
00:32:52,080 --> 00:32:54,360
Sea, dhéanfadh a mhalairt
níos mó ciall.
540
00:32:56,240 --> 00:32:58,160
Edmund Lennox a scríobh
na leabhair go léir.
541
00:32:59,680 --> 00:33:01,439
Tá an neamhchinnteacht
ag cur isteach uirthi.
542
00:33:01,440 --> 00:33:03,120
Is cuma cé...
cé a scríobh iad?
543
00:33:03,240 --> 00:33:05,040
Sea, baineann sé le Foighne.
544
00:33:06,080 --> 00:33:08,720
Táimid tar éis... ghearramar
Aldous Tate.
545
00:33:11,120 --> 00:33:15,040
Is é an tosaíocht atá againn iad sin a dhéanamh
bata muirir.
546
00:33:15,560 --> 00:33:17,040
Ceart, Boss?
547
00:33:19,280 --> 00:33:21,280
Déileálfaimid leis seo
uair eile.
548
00:33:21,480 --> 00:33:22,720
Go raibh maith agat.
549
00:33:23,280 --> 00:33:24,760
Maith go leor, Foighne?
550
00:33:26,720 --> 00:33:27,800
Tar ar.
551
00:33:28,440 --> 00:33:30,440
Go raibh maith agat.
552
00:33:40,880 --> 00:33:42,920
- Maidin mhaith.
- Maidin mhaith.
553
00:33:43,040 --> 00:33:47,240
Uh, níl DCI Baxter ag fáil
aon duine ag an mo... gabh mo leithscéal.
554
00:33:49,840 --> 00:33:52,080
- Calvin.
- Marissa.
555
00:33:55,720 --> 00:33:58,439
Dar leis seo,
ciainíd hidrigine
556
00:33:58,440 --> 00:34:00,480
tharlaíonn go nádúrtha
i bplandaí áirithe.
557
00:34:01,320 --> 00:34:04,719
Muiléad, sprouts, fréamhacha casabhaigh,
558
00:34:04,720 --> 00:34:06,279
pónairí lima,
559
00:34:06,280 --> 00:34:08,600
iad go léir tar éis fás ag bean chéile Aldous Tate.
560
00:34:09,160 --> 00:34:10,679
Bhí DI Metcalf isteach freisin
an cheaptha teasa.
561
00:34:10,680 --> 00:34:13,559
Beidh rianta de HCN aici freisin
ar a cuid éadaigh.
562
00:34:13,560 --> 00:34:15,680
An bhfuil tú chun táille a ghearradh uirthi freisin?
563
00:34:17,240 --> 00:34:18,919
Scaoil mo chliant láithreach
564
00:34:18,920 --> 00:34:21,039
nó déanfaidh mé tú a agairt
do ghabháil éagórach.
565
00:34:37,840 --> 00:34:39,520
An tUasal Tate.
566
00:34:42,440 --> 00:34:46,120
Tá amhras orainn sa seomra
an lá a fuair an fear bás.
567
00:34:46,320 --> 00:34:48,640
Rianta ciainíde
ar a chuid éadaí.
568
00:34:49,320 --> 00:34:50,840
Cad eile atá uathu?
569
00:34:53,560 --> 00:34:54,840
Boss...
570
00:35:10,480 --> 00:35:12,640
Cuireann éagsúla
dearcadh air.
571
00:35:31,080 --> 00:35:33,240
Foighne, is Bleachtaire Bea é.
572
00:35:40,120 --> 00:35:42,920
Seo leat. An chéad Harry
Lámhscríbhinn Fortnum.
573
00:35:43,440 --> 00:35:45,480
- An bhféadfainn...?
- Ní iarsma naofa é.
574
00:35:55,320 --> 00:35:58,720
Mar sin, níor scríobh Harry Franklin
na húrscéalta Fortnum.
575
00:36:00,880 --> 00:36:03,159
Ina litir a chara Lottie,
ina chlóscríobhán,
576
00:36:03,160 --> 00:36:05,120
a ghlacaimid leis gur scríobh sé,
577
00:36:05,520 --> 00:36:07,279
na eangú
ar na heochracha láimhe clé
578
00:36:07,280 --> 00:36:08,880
i bhfad níos laige, agus ...
579
00:36:09,520 --> 00:36:12,919
bhuel... ar na leathanaigh seo
níl aon inaitheanta
580
00:36:12,920 --> 00:36:14,279
difríocht idir
581
00:36:14,280 --> 00:36:15,759
na heochracha a bhuailfeá
le do lámh chlé,
582
00:36:15,760 --> 00:36:18,120
agus na cinn a bhuailfeá
le do dheis.
583
00:36:20,960 --> 00:36:22,719
Tá brón orm,
Thug mé droch-chomhairle duit.
584
00:36:22,720 --> 00:36:24,679
Cén fáth a mbeadh Lennox bréag faoi?
585
00:36:24,680 --> 00:36:26,279
Ní féidir liom...
586
00:36:26,280 --> 00:36:27,279
Cad a cheapann tú?
587
00:36:27,280 --> 00:36:28,439
Ní féidir liom...
588
00:36:28,440 --> 00:36:29,520
Tá mé...
589
00:36:30,520 --> 00:36:33,239
Sílim nach bhfuil mé gearrtha amach le bheith
do chúntóir imscrúdaithe.
590
00:36:33,240 --> 00:36:35,840
Tá mé... sílim gur mhaith liom
dul abhaile.
591
00:36:36,680 --> 00:36:38,079
Foighne?
592
00:36:54,640 --> 00:36:55,919
Huh.
593
00:37:10,840 --> 00:37:12,440
An tUasal Lennox.
594
00:37:14,240 --> 00:37:16,320
Níl ach ceist amháin eile agam.
595
00:37:16,440 --> 00:37:18,119
Ach tá Aldous Tate gafa agat.
596
00:37:18,120 --> 00:37:19,919
- Cé a d'inis sin duit?
- Saol na foilsitheoireachta
597
00:37:19,920 --> 00:37:22,039
is fíonchaor mór amháin é,
Bleachtaire.
598
00:37:22,040 --> 00:37:23,720
Bhuel, mar sin, do fhíonchaora
gá a nuashonrú.
599
00:37:23,840 --> 00:37:25,839
Scaoileadh saor an tUasal Tate
ar maidin.
600
00:37:25,840 --> 00:37:27,000
Ó.
601
00:37:27,360 --> 00:37:29,000
Mar sin, tá tú ar ais ag cur isteach orm?
602
00:37:29,320 --> 00:37:33,040
Ceart, bhuel, níl am agam
le haghaidh seo ceart anois, eagla orm.
603
00:37:34,240 --> 00:37:35,680
An tUasal Lennox.
604
00:37:50,680 --> 00:37:52,760
Díreach, is dóigh liom nach bhfuil mé ...
605
00:37:53,360 --> 00:37:57,040
Níl mé ag déanamh aon rud ceart,
agus níl a fhios agam.
606
00:37:57,640 --> 00:37:59,040
Sea.
607
00:37:59,240 --> 00:38:03,360
Féin-amhras, is é an bealach Foighne
ag cur síos air, is coitianta.
608
00:38:04,680 --> 00:38:07,079
Ach b'fhéidir dúinne,
de bharr tráma san am atá thart,
609
00:38:07,080 --> 00:38:08,839
is féidir leis a bheith mhór.
610
00:38:08,840 --> 00:38:10,160
Is féidir linn a bheith...
611
00:38:10,520 --> 00:38:12,719
tarraingte chun smaointeoireachta ina bhfíorshaol.
612
00:38:12,720 --> 00:38:14,520
- Tá gach rud go léir nó rud ar bith.
- Sea.
613
00:38:15,280 --> 00:38:17,519
Sea.
614
00:38:17,520 --> 00:38:19,560
Bhí d’athair ina phóilíní
oifigeach, foighne,
615
00:38:20,160 --> 00:38:22,080
agus ceann maisithe ag sin.
616
00:38:22,480 --> 00:38:23,719
Sea.
617
00:38:23,720 --> 00:38:25,560
Sin... is mór sin
beo suas go dtí.
618
00:39:05,040 --> 00:39:06,239
- Hia.
- Dia duit.
619
00:39:06,240 --> 00:39:07,360
Hí.
620
00:39:30,440 --> 00:39:31,919
Almonds?
621
00:39:31,920 --> 00:39:33,120
Ciainíd.
622
00:39:36,280 --> 00:39:37,840
Fuair sé sa tosaithe é.
623
00:39:39,440 --> 00:39:40,880
Is cosúil le nótaí.
624
00:39:43,080 --> 00:39:45,240
Ó Harry Franklin's
cuimhní caillte.
625
00:39:56,320 --> 00:39:57,519
Ní féidir liom a chreidiúint go raibh againn
626
00:39:57,520 --> 00:39:59,280
Creachadóir Harry Franklin
faoi choimeád,
627
00:39:59,640 --> 00:40:00,800
agus lig muid dó dul.
628
00:40:01,080 --> 00:40:02,679
Bhuel, cúis an bháis
do Tate, a dhuine uasail,
629
00:40:02,680 --> 00:40:05,879
atá díreach mar an gcéanna MO is a úsáidtear
Harry Franklin a mharú.
630
00:40:05,880 --> 00:40:07,720
Ciainíd hidrigine.
- Sea.
631
00:40:07,840 --> 00:40:10,439
Ní thugann an fhóiréinsic le fios aon cheann
rannpháirtíocht tríú páirtí.
632
00:40:10,440 --> 00:40:13,159
Cuireann CCTV Tate ar an láthair
den dúnmharú
633
00:40:13,160 --> 00:40:14,880
ar an lá a fuair Harry bás.
634
00:40:15,120 --> 00:40:16,959
Caithfimid glacadh leis sin
ghoid sé na nótaí
635
00:40:16,960 --> 00:40:19,120
le haghaidh cuimhní cinn Harry go
fuaireamar sa charr.
636
00:40:20,120 --> 00:40:22,920
'D'iarr Tate cuairt a thabhairt, a dúirt mé
cabhair taighde ag teastáil
637
00:40:23,040 --> 00:40:24,759
cad a tharla i ndáiríre le
an tine.
638
00:40:24,760 --> 00:40:26,120
D'éiligh sé íocaíocht.
639
00:40:26,240 --> 00:40:27,879
£2,000 aontaithe.
640
00:40:27,880 --> 00:40:29,719
Is fiú a aghaidh a fheiceáil nuair a
Deirim leis
641
00:40:29,720 --> 00:40:31,400
Tá a fhios agam gur mharaigh sé Lisa.'
642
00:40:31,880 --> 00:40:33,719
Fuaimeann sé seo cosúil le supposition.
643
00:40:33,720 --> 00:40:37,559
Rinne mé digitiú ar Lisa Newman's
íomhánna iarbháis.
644
00:40:37,560 --> 00:40:39,239
Na cinn céanna Harry Franklin
iarrtha
645
00:40:39,240 --> 00:40:41,160
mar chuid dá thaighde.
646
00:40:42,360 --> 00:40:45,800
Anois, ní hé seo
lot a bhaineann le teas.
647
00:40:46,040 --> 00:40:49,719
Is créacht stab é seo.
Féach ar an líne glan.
648
00:40:49,720 --> 00:40:51,319
Bhuel, cén fáth nár tugadh faoi deara é
ag an am?
649
00:40:51,320 --> 00:40:53,679
Bhuel, topagrafach nua-aimseartha
is féidir le teicnící é a phiocadh suas,
650
00:40:53,680 --> 00:40:55,840
ach ní, uh, ní sna 90í.
651
00:40:57,280 --> 00:40:59,479
Ceart go leor, mar sin tá tú tugtha dom
spreagtha féideartha
652
00:40:59,480 --> 00:41:01,520
do dhúnmharú Tate
Harry Franklin,
653
00:41:01,640 --> 00:41:03,039
chun stop a chur leis a nochtadh dó
an dúnmharú
654
00:41:03,040 --> 00:41:05,760
de Lisa Newman 20-móide
blianta ó shin.
655
00:41:06,760 --> 00:41:09,959
Ach cén fáth a bhí le Tate
é féin a mharú?
656
00:41:09,960 --> 00:41:11,680
Bhí na nótaí aige,
Bhí Harry marbh.
657
00:41:12,640 --> 00:41:14,720
Níl na cuimhní cinn ag dul
féach solas an lae.
658
00:41:19,720 --> 00:41:22,320
Cúramach le onóir a thabhairt dúinn
léargas?
659
00:41:22,840 --> 00:41:25,039
Ní go dtí gur thaispeáin mé iad seo do
ár gcomhghleacaí
660
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
i dtaifid choiriúla, Sir.
661
00:41:36,240 --> 00:41:37,919
Sea, bhí sé seo clóscríofa ag
an duine céanna
662
00:41:37,920 --> 00:41:39,720
a scríobh an Dear Lottie
litir.
663
00:41:40,480 --> 00:41:42,759
Ar an gclóscríobhán céanna,
bheadh le feiceáil.
664
00:41:42,760 --> 00:41:44,200
An bhfuil tú cinnte?
665
00:41:44,640 --> 00:41:47,679
- Sea.
- Maith.
666
00:41:47,680 --> 00:41:50,479
Is é an rud a bhfuil tú ag féachaint air
an litir a sheol Harry chuig Lottie
667
00:41:50,480 --> 00:41:52,519
ag iarraidh eolais faoi
a deirfiúr Lisa,
668
00:41:52,520 --> 00:41:54,080
díreach sular maraíodh é.
669
00:41:54,840 --> 00:41:56,920
Anois, féach ar seo.
670
00:42:01,360 --> 00:42:03,280
Bhuel, bhí sé seo clóscríofa ag...
671
00:42:03,560 --> 00:42:05,360
duine go hiomlán difriúil,
672
00:42:05,840 --> 00:42:08,320
ar... inneall difriúil.
673
00:42:10,040 --> 00:42:12,279
Bhuel, is é an ceann a bhí in úsáid
na lámhscríbhinní Fortnum a chlóscríobh
674
00:42:12,280 --> 00:42:14,040
d'fhéachamar ar. Tá mé...
675
00:42:15,240 --> 00:42:16,840
Táim cinnte de.
676
00:42:19,320 --> 00:42:21,919
Tá sé ar cheann de na leathanaigh de Harry
nótaí a fuaireamar i gcarr Tate.
677
00:42:21,920 --> 00:42:24,320
Ach scríobh Edmund Lennox iad.
678
00:42:24,440 --> 00:42:26,640
Tá sé faighte againn, go raibh maith agat.
679
00:42:38,040 --> 00:42:40,120
Scríobh tú na húrscéalta Fortnum,
Edmund.
680
00:42:40,960 --> 00:42:42,239
An bhfuil cruthúnas agat air sin?
681
00:42:42,240 --> 00:42:43,919
Is féidir linn a chruthú Harry Franklin
ní raibh.
682
00:42:43,920 --> 00:42:45,679
Bhí anailís shaineolach againn
na leathanaigh
683
00:42:45,680 --> 00:42:47,919
den chéad lámhscríbhinn Fortnum.
684
00:42:47,920 --> 00:42:49,519
Níor chóir go mbeadh sé ró-dheacair
mheaitseáil leo
685
00:42:49,520 --> 00:42:51,840
chuig an clóscríobhán Olivetti ar
deasc do chliaint.
686
00:42:53,560 --> 00:42:56,239
Thabharfainn clóscríobh air, ní scríobh,
687
00:42:56,240 --> 00:43:00,959
ach tá, bhí Fortnum
mo chruthú.
688
00:43:03,280 --> 00:43:05,639
- Mar sin, cad?
- Ach déanann tú drochmheas ar fhicsean coireachta.
689
00:43:05,640 --> 00:43:08,279
Bhuel, mar Samuel Johnson
beagnach ráite,
690
00:43:08,280 --> 00:43:09,959
ní scríobhfadh ach amadán
ficsean coireachta
691
00:43:09,960 --> 00:43:11,520
ar rud ar bith seachas airgead.
692
00:43:11,640 --> 00:43:13,239
Is cinnte go ndearna tú neart
de sin.
693
00:43:13,240 --> 00:43:15,520
Don téip,
Tá litir á thaispeáint agam
694
00:43:15,640 --> 00:43:19,320
ó Bhanc Náisiúnta Tortuga
sna hOileáin Cayman,
695
00:43:19,640 --> 00:43:22,279
dar dáta Deireadh Fómhair 2004.
696
00:43:22,280 --> 00:43:24,120
Cuntas amach ón gcósta,
d'oscail agus dúnta agat,
697
00:43:24,240 --> 00:43:27,119
ach in ainm Edmund Lennox
agus Harry Franklin.
698
00:43:27,120 --> 00:43:29,160
Fuaireamar ordú cúirte, Edmund.
699
00:43:29,640 --> 00:43:32,320
D'íoc tú go leor le Harry
de airgead.
700
00:43:36,480 --> 00:43:38,120
Le haghaidh taighde.
701
00:43:38,440 --> 00:43:41,320
Maidir leis an téip, táimid ag taispeáint
trí mhír.
702
00:43:41,440 --> 00:43:45,240
Litir chlóscríofa ag Harry Franklin
do dheirfiúr Lisa Newman,
703
00:43:45,640 --> 00:43:50,840
leathanach... ón gclóscríbhinn
den chéad úrscéal Fortnum.
704
00:43:51,320 --> 00:43:54,720
Agus nótaí do Harry Franklin's
cuimhneachán,
705
00:43:55,240 --> 00:43:57,320
aisghafa ó
Carr Aldous Tate.
706
00:43:58,760 --> 00:44:00,519
Mar gheall ar na dónna go
a lámh chlé,
707
00:44:00,520 --> 00:44:02,920
nuair a chlóscríobh Harry, na heochracha ar
an taobh clé den chlóscríobhán
708
00:44:03,040 --> 00:44:05,600
rinne eangú níos laige
ná iad siúd ar dheis.
709
00:44:06,120 --> 00:44:08,759
Tá litir Harry chuig Lottie iontach
difriúil ó...
710
00:44:08,760 --> 00:44:11,039
ó na nótaí
le fáil i gcarr Tate.
711
00:44:11,040 --> 00:44:12,640
Clóscríobh Harry é seo.
712
00:44:12,840 --> 00:44:14,440
Bhí siad seo clóscríofa ag tú.
713
00:44:16,760 --> 00:44:18,239
Níor íoc tú as taighde é.
714
00:44:18,240 --> 00:44:20,560
Airgead fola a bhí ann
íoctha as ciontacht.
715
00:44:23,080 --> 00:44:24,920
Bhí Harry mo chara.
716
00:44:26,640 --> 00:44:28,239
D'fhulaing sé.
717
00:44:30,160 --> 00:44:32,880
Ó, níl aon smaoineamh agat.
718
00:44:34,560 --> 00:44:36,320
Na dónna, na...
719
00:44:36,960 --> 00:44:39,040
cailleadh an cailín a raibh grá aige dó. Sé...
720
00:44:42,480 --> 00:44:44,440
Rinne mé an méid a d'fhéadfadh liom
chun tacú leis.
721
00:44:47,080 --> 00:44:50,120
Tá mé cinnte go ndearna tú iarracht a chur ina luí
féin de sin thar na blianta.
722
00:44:50,240 --> 00:44:52,759
Ach ansin aimsíonn tú Harry
ag scríobh cuimhneacháin.
723
00:44:52,760 --> 00:44:56,039
A Dhia, dúirt mé leat,
Ní raibh aon smaoineamh agam.
724
00:44:56,040 --> 00:44:57,720
Tá tú i do luí, a Edmund.
725
00:44:58,440 --> 00:45:00,840
Labhair muid arís le
Kelvin Fitzwater.
726
00:45:01,640 --> 00:45:04,039
Dúirt sé leat thar dinnéar
727
00:45:04,040 --> 00:45:06,239
gur shínigh Pardona Harry
728
00:45:06,240 --> 00:45:09,960
faoi thaighde Harry
agus an ... nochtadh pléascach.
729
00:45:12,160 --> 00:45:13,479
Thuig tú go raibh sé ag dul
inis an domhan
730
00:45:13,480 --> 00:45:15,040
gur dhúnmharaíodh tú
a chailín.
731
00:45:18,880 --> 00:45:20,920
Sin nonsense utter.
732
00:45:22,240 --> 00:45:23,840
Labhair muid le deirfiúr Lisa.
733
00:45:25,360 --> 00:45:28,160
Níorbh é Tate a bhí sí
eagla orm, bhí sé agat.
734
00:45:29,040 --> 00:45:31,680
Fuair Lisa Newman bás
ó fhoirceannadh scian.
735
00:45:33,080 --> 00:45:37,120
Chuir tú an cábáin trí thine
clúdaigh do rianta.
736
00:45:37,240 --> 00:45:39,559
Chuir tú bás Harry ar stáitse
cuma féinmharaithe.
737
00:45:39,560 --> 00:45:42,200
Nuair a tháinig sin chun solais,
rinne tú iarracht Tate a chumadh,
738
00:45:42,520 --> 00:45:43,919
lured dó leis an gealltanas
airgid,
739
00:45:43,920 --> 00:45:46,679
nimh dó, d'fhág sé nótaí Harry
ina charr.
740
00:45:46,680 --> 00:45:49,040
Ach amháin nár le Harry iad
nótaí, rinne tú suas iad.
741
00:45:59,680 --> 00:46:02,919
An rath a bhí orm
Oileán Adhaimh,
742
00:46:02,920 --> 00:46:05,640
Ghlac mé a bheith ina chomhartha.
743
00:46:06,240 --> 00:46:10,960
Ní raibh orm mo chuid a chaitheamh a thuilleadh
tallainne ar Fortnum.
744
00:46:13,920 --> 00:46:16,080
D'íoc mé cúiteamh le Harry
leor.
745
00:46:18,920 --> 00:46:21,879
Ansin fuair mé amach nach bhfuil sé ach
ag airgead tirim isteach
746
00:46:21,880 --> 00:46:23,680
ar an gcáil a thug mé dó,
747
00:46:24,920 --> 00:46:27,680
ach tá sé ar tí nochtadh dom.
748
00:46:32,040 --> 00:46:33,760
Mar sin, mharaigh tú Harry Franklin.
749
00:46:41,640 --> 00:46:42,879
Ní raibh aon rogha agam.
750
00:46:42,880 --> 00:46:44,039
Agus Aldous Tate.
751
00:46:44,040 --> 00:46:46,159
Ó, ní hea... gan chailliúint.
752
00:46:46,160 --> 00:46:47,760
Agus Lisa Newman.
753
00:46:51,760 --> 00:46:53,440
A paiseanta coireachta.
754
00:46:56,520 --> 00:46:59,320
Nuair a dúirt sí liom go raibh sí
is fearr Harry,
755
00:46:59,440 --> 00:47:04,040
Bhí nóiméad agam, um...
756
00:47:04,840 --> 00:47:06,040
dall...
757
00:47:08,280 --> 00:47:11,240
dubh, buile gan staonadh.
758
00:47:17,040 --> 00:47:19,560
Agallamh ar fionraí, 17:40.
759
00:47:23,720 --> 00:47:26,120
Seo litir ó
Harry Franklin
760
00:47:26,240 --> 00:47:29,680
a fuair Pardona Publishing in
a seomra poist ar maidin.
761
00:47:30,240 --> 00:47:32,640
An nochtadh pléascach
bhí sé ag pleanáil.
762
00:47:34,440 --> 00:47:36,319
Níor scríobh sé
na húrscéalta Fortnum.
763
00:47:36,320 --> 00:47:38,919
Chuir sé an milleán ar Aldous Tate as
bás Lisa, ní tú.
764
00:47:58,680 --> 00:48:00,320
Ní raibh aon chúis agat é a mharú.
765
00:48:44,440 --> 00:48:46,520
- Is bosca puzal é.
- Ó.
766
00:48:46,960 --> 00:48:50,040
An... éasca é a oscailt?
767
00:48:53,320 --> 00:48:55,920
Uh, níl a fhios agam,
Riamh mé iarracht.
768
00:48:56,880 --> 00:48:59,239
D'fhág tú bhfreagra gan réiteach?
769
00:49:03,280 --> 00:49:06,160
Cé hé Mathilde Hendricks?
770
00:49:10,520 --> 00:49:12,160
Is í mo mháthair í.
771
00:49:14,480 --> 00:49:16,760
Sin é an t-aon rud nach ndearna sí
a ghlacadh léi sular fhág sí.
772
00:49:24,560 --> 00:49:26,680
An ndearna tú iarracht riamh
teagmháil a dhéanamh léi?
773
00:49:28,560 --> 00:49:30,280
Cén fáth a mbeadh fonn orm é sin a dhéanamh?