1 00:07:20,815 --> 00:07:23,727 NO! 2 00:07:23,944 --> 00:07:25,104 NO! 3 00:07:26,738 --> 00:07:28,444 Per favore, fermati! 4 00:07:37,040 --> 00:07:38,200 Tienila ferma! 5 00:07:42,545 --> 00:07:44,661 Non. Non! Non! 6 00:07:44,881 --> 00:07:47,964 No, no, no. Oh, per favore, non farlo. No. 7 00:07:57,185 --> 00:07:58,846 No! Fermare! 8 00:07:59,062 --> 00:08:00,768 NO! NO! NO! 9 00:08:00,981 --> 00:08:02,937 NO! NO! 10 00:08:06,027 --> 00:08:07,062 Smettila di dimenarti... 11 00:08:20,625 --> 00:08:21,831 Lasciala andare. 12 00:09:37,452 --> 00:09:39,238 Starai bene? 13 00:10:09,150 --> 00:10:12,392 Beh, era ora che qualcuno ho cacciato di qui quei pazzi. 14 00:10:15,198 --> 00:10:17,689 Te lo dico, le cose stanno diventando davvero belle 15 00:10:17,909 --> 00:10:21,276 non posso scappare da quei maledetti malati non ci saranno più. 16 00:10:22,664 --> 00:10:23,699 Mi chiamo amico. 17 00:10:25,291 --> 00:10:26,997 Il mio nome è Paul Dean. 18 00:10:27,210 --> 00:10:28,370 - Paul Dean, eh? - Sì. 19 00:10:28,586 --> 00:10:30,918 Un tipo di città, dal tuo aspetto. 20 00:10:31,548 --> 00:10:33,914 Ma non te lo rinfaccerò. 21 00:10:34,134 --> 00:10:37,547 Vieni nella mia stanza, e ti offro una tazza di caffè. 22 00:10:38,138 --> 00:10:39,628 - Caffè? - Giusto. 23 00:10:39,848 --> 00:10:41,213 Vero caffè. 24 00:10:46,354 --> 00:10:49,346 Entra. Dai un'occhiata a questo. 25 00:10:49,566 --> 00:10:54,310 Ho trovato un intero caso di questa merda giù in un magazzino dopo che tutti se ne sono andati. 26 00:10:54,529 --> 00:10:56,144 C'è qualcun altro qui? 27 00:10:56,364 --> 00:10:57,945 No, nessuno di cui parlare. 28 00:10:58,158 --> 00:11:00,365 Relax. Non sei più in città. 29 00:11:00,577 --> 00:11:01,987 Rilassati e basta. 30 00:11:22,557 --> 00:11:26,300 Sai, questo è il caffè vale cinque dollari al pacchetto adesso. 31 00:11:41,075 --> 00:11:43,407 Stai bene? Stai bene? 32 00:11:44,495 --> 00:11:45,905 Cavolo, io... 33 00:11:46,873 --> 00:11:50,036 Non so cosa diavolo hai, ma non lo voglio da queste parti. 34 00:11:50,251 --> 00:11:52,742 - Capisco. andrò per la mia strada. - Aspetta un attimo, adesso. 35 00:11:53,379 --> 00:11:55,040 Prima prendi il tuo caffè. 36 00:12:00,303 --> 00:12:01,839 Qui. 37 00:12:03,097 --> 00:12:04,587 Sorseggia questo, adesso. 38 00:12:05,350 --> 00:12:06,715 Guarda com'è. 39 00:12:11,189 --> 00:12:13,225 - Devo andare. - Sì. 40 00:12:20,323 --> 00:12:22,905 Ne sarai capace prenderti cura di te adesso? 41 00:12:23,743 --> 00:12:25,108 Sì, penso di sì. 42 00:12:26,246 --> 00:12:27,246 Sì. 43 00:13:32,770 --> 00:13:33,770 NO! 44 00:15:12,412 --> 00:15:14,994 Saranno 105, giusto? 45 00:15:16,040 --> 00:15:17,530 Dove sei stato, signore? 46 00:15:18,459 --> 00:15:19,619 Solo argento. 47 00:15:20,711 --> 00:15:22,292 Politica aziendale. 48 00:15:46,487 --> 00:15:47,897 Qualche albergo in città? 49 00:15:49,198 --> 00:15:51,735 Sì. Il Giosuè Hilton. 50 00:17:19,121 --> 00:17:20,702 Cosa vuoi? 51 00:17:20,915 --> 00:17:22,826 Ho bisogno di una stanza per qualche giorno. 52 00:17:31,884 --> 00:17:33,545 Va bene. Solo un minuto. 53 00:17:41,060 --> 00:17:43,392 Non aspettavo nessuno. 54 00:17:43,604 --> 00:17:45,469 Nessuno viene più spesso. 55 00:17:46,107 --> 00:17:50,146 Ecco perché non mi trucco molto. Del resto, chi può permetterselo oggigiorno? 56 00:17:51,904 --> 00:17:55,863 Ma darei qualsiasi cosa per un tubetto di rossetto nuovo di zecca. 57 00:17:56,576 --> 00:17:57,736 Che ne dici della stanza? 58 00:18:00,204 --> 00:18:02,445 Dimmi, non ti conosco, vero, tesoro? 59 00:18:02,665 --> 00:18:05,077 - No. No, signora. - Come ti chiami? 60 00:18:05,293 --> 00:18:09,707 Voglio dire, non posso darti una stanza finché non avrò il tuo nome. 61 00:18:10,381 --> 00:18:12,542 Decano. Paolo Dean. 62 00:18:13,259 --> 00:18:16,626 Chiamami Maggie. Ti chiamerò Paolo. 63 00:18:22,768 --> 00:18:24,304 Quando penso a tutti i rossetti 64 00:18:24,520 --> 00:18:27,353 Sono uscito negli spogliatoi in tutto il paese... 65 00:18:27,565 --> 00:18:30,056 Ma è successo molto tempo fa. 66 00:18:31,402 --> 00:18:35,566 Sai, alla gente non importa molto parlare più di Joshua. 67 00:18:35,781 --> 00:18:38,067 Sono solo rimasto perché non ho nessun altro posto dove andare. 68 00:18:39,368 --> 00:18:41,074 Quanto tempo hai intenzione di restare? 69 00:18:41,704 --> 00:18:43,410 Ho solo un paio di giorni. 70 00:18:44,415 --> 00:18:45,951 Non ne sono proprio sicuro. 71 00:18:47,168 --> 00:18:49,250 Beh, questo è un bel posto. 72 00:18:49,462 --> 00:18:52,795 Abbiamo l'elettricità dalle 7:00 alle 9:00, e l'acqua è gratis. 73 00:18:53,007 --> 00:18:56,295 Ma non aspettarti che pulisca la tua stanza. 74 00:18:56,510 --> 00:18:58,671 Non pulisco. Non l'ho mai fatto. 75 00:19:00,014 --> 00:19:01,094 Com'è la paga? 76 00:19:03,976 --> 00:19:05,932 Oh no. Non quello. 77 00:19:06,687 --> 00:19:09,349 Lo usiamo per la carta da parati da queste parti. 78 00:19:09,565 --> 00:19:11,305 Cosa prenderai? 79 00:19:11,525 --> 00:19:13,607 Ebbene, cosa c'è nel contenitore? 80 00:19:14,528 --> 00:19:18,191 Ne ho bisogno per il mio lavoro. Sono un dottore. 81 00:19:20,326 --> 00:19:23,318 E allora, che mi dici di quell'anello? 82 00:19:24,080 --> 00:19:25,240 È oro. 83 00:19:25,998 --> 00:19:28,410 Dovrebbe valere di più di un paio di notti. 84 00:19:29,585 --> 00:19:32,748 Beh... ci sono sempre degli extra. 85 00:19:37,468 --> 00:19:38,799 Vedo. 86 00:20:24,473 --> 00:20:25,963 Sei lì, Paul? 87 00:20:28,978 --> 00:20:30,218 Solo un minuto. 88 00:20:40,573 --> 00:20:42,529 Non è necessario tenere la porta chiusa a chiave. 89 00:20:42,742 --> 00:20:44,858 Non hai niente che non abbia già visto prima. 90 00:20:46,412 --> 00:20:50,075 Dimmi, questo posto sembra già abbastanza schifoso. Cosa stai facendo qui? 91 00:20:50,291 --> 00:20:53,658 Ho lavorato. Non farò del male a niente. 92 00:20:54,462 --> 00:20:57,420 Ho pensato che avresti voluto saperlo c'è del cibo lì accanto. 93 00:20:58,048 --> 00:20:59,128 Grazie. 94 00:20:59,925 --> 00:21:01,381 Grazie mille. 95 00:22:01,529 --> 00:22:02,769 Gesù. 96 00:22:17,086 --> 00:22:20,078 Non so come prendi questo caldo. Hai qualcosa da bere lì dentro? 97 00:22:21,298 --> 00:22:23,755 Ho dell'acqua in lattina dentro. 98 00:22:25,845 --> 00:22:28,552 Bene, ne prendo uno, se non ti dispiace. 99 00:22:30,349 --> 00:22:32,681 Non mi importa, purché tu lo paghi. 100 00:22:33,394 --> 00:22:37,353 Ehi, se il metano è pulito, perché non lo riempi? 101 00:22:38,566 --> 00:22:41,148 Spero che tu abbia dei soldi pagare tutto questo. 102 00:22:41,360 --> 00:22:43,851 Nessuno ha fatto il pieno con gas in anni. 103 00:23:00,254 --> 00:23:01,369 EHI. 104 00:23:04,967 --> 00:23:08,004 Mi chiedevo chi fosse quel Van apparteneva a là fuori. 105 00:23:09,096 --> 00:23:11,178 Mi farebbe comodo qualcosa da mangiare. 106 00:23:12,224 --> 00:23:14,180 Bene, tutto quello che ci resta in questi giorni, amico, 107 00:23:14,393 --> 00:23:18,727 è frutta in scatola, birra in scatola, e zuppa in scatola. 108 00:23:21,442 --> 00:23:24,400 Zuppa in scatola. Andrà tutto bene. 109 00:23:31,410 --> 00:23:35,824 Il ragazzo giù alla stazione di servizio ha detto che lo hai pagato con una moneta d'argento. 110 00:23:37,041 --> 00:23:38,406 Prendine uno per la zuppa. 111 00:23:44,298 --> 00:23:46,004 Sì, non è male. 112 00:23:50,429 --> 00:23:52,636 Va bene. La zuppa è pronta. 113 00:24:01,982 --> 00:24:03,267 Divertiti. 114 00:24:05,069 --> 00:24:06,149 Grazie. 115 00:24:25,172 --> 00:24:27,037 Riesci a crederci? 116 00:24:27,257 --> 00:24:29,498 Ho rinunciato a New York per questo posto. 117 00:24:30,386 --> 00:24:31,876 Di dove sei? 118 00:24:33,263 --> 00:24:35,174 Vicino a Los Angeles. 119 00:24:35,391 --> 00:24:38,975 O si? Ho sentito che hanno grossi problemi là fuori. 120 00:24:39,520 --> 00:24:40,976 Ecco perché me ne sono andato. 121 00:24:43,273 --> 00:24:46,015 Beh, immagino che entrambi abbiamo fatto la cosa giusta. 122 00:24:46,235 --> 00:24:48,647 Ho lasciato New York per lo stesso motivo. 123 00:24:48,862 --> 00:24:50,398 Diavolo, adoravo quella città. 124 00:24:50,614 --> 00:24:52,775 Questo prima che diventasse pazzesco, cioè, 125 00:24:52,992 --> 00:24:56,655 e tutta quella merda atomica cominciò a cadere dal cielo. 126 00:24:57,538 --> 00:24:59,074 È così che ho ottenuto questo. Vedere? 127 00:25:00,040 --> 00:25:03,373 Diavolo, la gente ha cominciato a morire proprio in quella maledetta strada. 128 00:25:04,920 --> 00:25:06,410 Dovevo uscire. 129 00:25:10,426 --> 00:25:11,962 Ehi, mi dispiace, amico. 130 00:25:12,177 --> 00:25:14,964 Stavo proprio facendo una piccola conversazione a cena, tutto qui. 131 00:25:15,180 --> 00:25:17,671 - Ho appena perso l'appetito. - Vedo. 132 00:25:17,891 --> 00:25:21,634 Va bene. Sei la prima amichevole persona che ho incontrato in questa città. 133 00:25:22,646 --> 00:25:24,887 Beh, tutti hanno bisogno di un amico di tanto in tanto. 134 00:25:29,403 --> 00:25:32,440 Ehi, Collins! Collins! 135 00:25:32,656 --> 00:25:34,271 Collins, siamo qui. 136 00:25:34,491 --> 00:25:36,322 -Collins. -Collins. 137 00:25:37,703 --> 00:25:39,910 Sì, ho davvero bisogno di voi oggi. 138 00:25:40,372 --> 00:25:41,452 Musica! 139 00:25:48,213 --> 00:25:50,499 Ehi, sono stufo di queste canzoni, Collins! 140 00:25:50,716 --> 00:25:52,707 È da un anno che hai la stessa schifezza. 141 00:25:52,926 --> 00:25:54,917 Cosa posso dirti? 142 00:26:07,649 --> 00:26:08,934 La zuppa è buona? 143 00:26:11,779 --> 00:26:12,985 Va bene. 144 00:26:21,205 --> 00:26:22,365 Bene. 145 00:26:24,291 --> 00:26:25,531 Va bene. 146 00:26:26,877 --> 00:26:27,957 Mi scusi. 147 00:26:32,466 --> 00:26:34,297 Ciao, Collins. BENE! 148 00:26:34,510 --> 00:26:35,841 Bene, Patti è qui! 149 00:26:36,053 --> 00:26:39,466 Se non è poco perdetevi il limoneto del 1992, eh? 150 00:26:39,681 --> 00:26:40,796 Ciao, Patty. 151 00:26:44,019 --> 00:26:45,259 -Ciao, Patty. - Ehi, tesoro. 152 00:26:45,479 --> 00:26:46,685 Ciao, Patty. 153 00:26:51,151 --> 00:26:52,687 Ti ho portato dei limoni. 154 00:26:52,903 --> 00:26:55,394 - Non è dolce? - Bellissimo, amico. 155 00:26:56,031 --> 00:26:59,194 Voglio dire, doni dalla terra di latte e miele? 156 00:26:59,409 --> 00:27:02,697 Perché non ti dispiace? affari tuoi, Ricus? 157 00:27:02,913 --> 00:27:05,074 Ehi, perché non mi baci il culo? 158 00:27:07,876 --> 00:27:10,663 -Ricus... - Senti, Collins, voglio dire, giusto è giusto. 159 00:27:10,879 --> 00:27:13,916 Voglio dire, non puoi averlo la ragazza e i limoni, giusto? 160 00:27:14,133 --> 00:27:16,124 Sì, scegline uno. Scegline uno! 161 00:27:16,718 --> 00:27:18,925 Scegline uno! Scegline uno! Scegline uno! 162 00:27:19,138 --> 00:27:23,131 EHI! Ho detto, fatti gli affari tuoi. 163 00:27:25,978 --> 00:27:27,889 Vuoi sapere di affari? 164 00:27:28,564 --> 00:27:30,350 Lo vedi, Scarface? 165 00:27:31,775 --> 00:27:33,606 Una volta ero in affari. 166 00:27:33,819 --> 00:27:36,652 Ho lavorato per i grandi imprenditori. Me l'hanno dato. 167 00:27:36,864 --> 00:27:40,857 Quello era il mio marchio perché lavoravo in periferia. 168 00:27:42,703 --> 00:27:45,490 Non conosci la periferia, e tu, tesoro? 169 00:27:45,706 --> 00:27:49,073 La periferia era dove mettono al lavoro gli orfani come me. 170 00:27:51,086 --> 00:27:53,202 Sì, ne so un sacco di affari. 171 00:29:38,735 --> 00:29:40,271 Toglili dalla mia Jeep. 172 00:29:43,573 --> 00:29:44,779 EHI. 173 00:29:45,993 --> 00:29:48,200 Sai che stavamo solo scherzando lì dietro. 174 00:29:48,412 --> 00:29:50,869 Perché non rimani qui? e prendi una birra con noi? 175 00:29:52,082 --> 00:29:53,117 Non siamo così male. 176 00:29:54,501 --> 00:29:56,082 No grazie. 177 00:30:00,507 --> 00:30:03,670 Sì, beh, potrei farti restare. 178 00:30:05,095 --> 00:30:07,461 - Lasciala in pace. Non è divertente. - EHI. 179 00:30:08,015 --> 00:30:10,176 Decido io cosa è divertente da queste parti. 180 00:30:12,978 --> 00:30:15,060 Non sfidare la fortuna. 181 00:30:16,106 --> 00:30:17,596 Giochi, Ricus? 182 00:30:24,573 --> 00:30:26,859 Non ci sparerai, Scarface. 183 00:30:27,075 --> 00:30:29,157 Non puoi spararci, Collins. 184 00:30:29,369 --> 00:30:30,575 Sai perché? 185 00:30:32,247 --> 00:30:33,578 No. Perché? 186 00:30:34,499 --> 00:30:37,366 Perché siamo i tuoi unici clienti, Signor Scarface. 187 00:30:38,879 --> 00:30:41,871 Chiamami Scarface ancora una volta, e ti farò impazzire. 188 00:30:47,220 --> 00:30:48,960 Sì, penso che semplicemente... 189 00:30:49,806 --> 00:30:53,765 Allunga un po' questa cicatrice, proprio dall'altra parte. 190 00:30:54,644 --> 00:30:56,009 - Questo è tutto. - EHI. 191 00:30:57,189 --> 00:30:58,189 Va bene. 192 00:31:00,400 --> 00:31:02,231 Va bene, hai vinto questa volta. 193 00:31:03,570 --> 00:31:04,776 Nessun danno fatto. 194 00:31:05,697 --> 00:31:06,903 Inoltre... 195 00:31:08,116 --> 00:31:10,072 Abbiamo di meglio da fare. 196 00:31:14,373 --> 00:31:16,034 Dai, andiamo. 197 00:31:21,254 --> 00:31:22,369 Stai bene? 198 00:31:27,010 --> 00:31:28,216 Sto bene, Pat. 199 00:31:29,137 --> 00:31:30,627 Vai a casa. 200 00:32:14,766 --> 00:32:18,304 Beh, perdiamo un compagno di giochi, ne troviamo un altro. 201 00:32:18,520 --> 00:32:21,307 Senti, non voglio problemi. Voglio solo tornare nella mia stanza. 202 00:32:21,523 --> 00:32:23,479 Ebbene, chi ha detto che volevamo guai? 203 00:32:23,692 --> 00:32:25,732 - Vogliamo solo sapere cosa c'è nella scatola. - Niente. 204 00:32:25,819 --> 00:32:28,310 - Solo dell'attrezzatura medica. - Medico! 205 00:32:28,530 --> 00:32:29,645 Come la droga? 206 00:32:29,865 --> 00:32:32,402 - No, non ci sono droghe. - Niente droghe, eh? 207 00:32:32,617 --> 00:32:36,986 Penso che dovremmo guardare comunque, perché questo ragazzo mi sembra davvero carico. 208 00:32:49,634 --> 00:32:51,295 Sgradevole! 209 00:33:05,233 --> 00:33:06,439 Dai. 210 00:33:06,651 --> 00:33:07,811 Dai. Dai. 211 00:33:15,368 --> 00:33:16,778 Ora guarda. 212 00:33:16,995 --> 00:33:19,031 La mia pazienza è andata! 213 00:33:19,247 --> 00:33:21,989 Ora, ho sentito che hai dell'argento. Prendiamolo! 214 00:33:22,209 --> 00:33:24,450 È nella borsa sotto il sedile. 215 00:33:24,669 --> 00:33:27,627 Va bene. Va bene. È carino e amichevole. 216 00:33:27,839 --> 00:33:29,170 Vai a prenderlo, Shell. 217 00:33:30,550 --> 00:33:33,883 Qualunque cosa sia successa a quella cosa d'argento aveva nella tavola calda? Ricordare? 218 00:33:35,555 --> 00:33:37,386 Già, che ne dici? Pensi che ce ne dimenticheremo? 219 00:33:37,599 --> 00:33:39,965 E quel contenitore? hai mangiato alla tavola calda? 220 00:33:40,185 --> 00:33:42,676 Ascolta, non c'è niente in quel cilindro che vuoi! 221 00:33:42,896 --> 00:33:45,353 Sì? Beh, penso che lo siamo comunque darò un'occhiata. 222 00:33:46,983 --> 00:33:48,018 Va bene? 223 00:33:56,910 --> 00:33:58,821 Dai un'occhiata, guarda. Guardalo. 224 00:33:59,037 --> 00:34:00,117 Va bene. 225 00:34:01,039 --> 00:34:02,620 Aiutami a tenerlo fermo. 226 00:34:10,090 --> 00:34:12,502 Va bene. Trovatori, custodi. 227 00:34:37,450 --> 00:34:38,610 EHI. 228 00:34:40,412 --> 00:34:41,618 Giusto. 229 00:34:44,457 --> 00:34:45,742 Andiamo. 230 00:34:56,469 --> 00:34:57,549 Buongiorno. 231 00:34:58,096 --> 00:35:00,212 - Lascia stare! - Stai zitto. 232 00:35:01,308 --> 00:35:04,391 Diamo un'occhiata a questa cosa. E portiamolo con noi. 233 00:35:04,603 --> 00:35:06,264 Dai! Va bene! 234 00:35:11,443 --> 00:35:14,981 Vogliamo solo aprirlo, guarda cosa c'è lì dentro. 235 00:35:16,406 --> 00:35:18,317 - Sali su questa macchina! - Va bene. 236 00:35:21,828 --> 00:35:23,784 Va bene, facciamolo. 237 00:35:23,997 --> 00:35:24,997 Eccoci qui! 238 00:36:00,116 --> 00:36:02,698 - Dai, apriamo quella lattina. - Aprilo e sei morto. 239 00:36:02,911 --> 00:36:03,911 O si? 240 00:36:05,872 --> 00:36:08,614 - Beh, non puoi vivere per sempre, eh? - Ti avverto! 241 00:36:09,834 --> 00:36:11,074 Posso aprirlo, Ricus? 242 00:36:11,294 --> 00:36:13,910 - Ricus, voglio sapere cosa c'è lì dentro. - Yeah Yeah. 243 00:36:34,317 --> 00:36:35,477 Ehi, grazie. 244 00:36:39,864 --> 00:36:40,944 Non. 245 00:36:49,666 --> 00:36:50,666 Cosa c'è lì dentro? 246 00:37:04,013 --> 00:37:05,674 C'è qualcosa di bagnato qui. 247 00:37:35,211 --> 00:37:36,872 Toglimelo di dosso! 248 00:37:38,798 --> 00:37:40,538 Toglimelo di dosso! 249 00:37:40,759 --> 00:37:44,593 Ricus! Ricus! Toglimelo di dosso! 250 00:38:07,535 --> 00:38:08,570 Ti senti meglio? 251 00:38:15,043 --> 00:38:17,159 Non parli molto, vero? 252 00:38:18,630 --> 00:38:21,542 Magari un po' di tè al serpente a sonagli ti scioglierà un po' la lingua. 253 00:38:34,729 --> 00:38:36,060 Ehi, rilassati. 254 00:38:38,066 --> 00:38:39,727 Qui. Bevi questo. 255 00:38:40,527 --> 00:38:42,483 E' la specialità della casa. 256 00:38:42,695 --> 00:38:44,651 Ti farà sentire molto meglio. 257 00:38:46,324 --> 00:38:47,905 Ehi, ascolta, sto solo scherzando. 258 00:38:48,785 --> 00:38:50,321 È fatto con i limoni. 259 00:38:51,287 --> 00:38:52,697 Ti fa bene. 260 00:40:35,725 --> 00:40:36,760 Ti aiuto, amico? 261 00:40:40,271 --> 00:40:42,808 Certo fa caldo qui fuori. Non so come prendi questo caldo. 262 00:40:43,024 --> 00:40:45,231 Ha i suoi momenti. 263 00:40:45,944 --> 00:40:47,935 - Vivi qui? - Sì. 264 00:40:48,154 --> 00:40:50,019 Lo faccio ormai da un po' di tempo. 265 00:40:50,239 --> 00:40:52,676 Allora sei stato da queste parti negli ultimi due giorni, immagino. 266 00:40:52,700 --> 00:40:53,940 Suppongo. 267 00:40:54,160 --> 00:40:56,151 La verità è che Sto cercando un mio amico. 268 00:40:56,371 --> 00:40:58,908 - E' così? - E' così. 269 00:40:59,123 --> 00:41:01,705 Sì, è un tipo alto e magro. Nemmeno io mi sento molto bene. 270 00:41:02,543 --> 00:41:05,956 No. Non ho visto nessuno così da queste parti. 271 00:41:06,756 --> 00:41:10,340 Nessuno viene da queste parti. Tranne i malati. 272 00:41:13,680 --> 00:41:14,886 Dannazione. 273 00:41:17,433 --> 00:41:19,765 Davvero non mi piacciono i bugiardi. 274 00:41:23,106 --> 00:41:25,222 Maledizione, aspetta un attimo! NO! Gesù! Non... 275 00:41:33,491 --> 00:41:35,527 Odio davvero i bugiardi. 276 00:42:19,662 --> 00:42:20,822 Come va'? 277 00:42:21,497 --> 00:42:23,453 Un po' affamato. Hai qualcosa da mangiare? 278 00:42:23,666 --> 00:42:27,329 Sì. Abbiamo frutta in scatola, birra in lattina e zuppa in lattina. 279 00:42:28,087 --> 00:42:29,497 E sei fortunato oggi. 280 00:42:30,506 --> 00:42:33,714 Ho preso un po' di limonata. Anche i limoni freschi. 281 00:42:33,926 --> 00:42:35,917 Non sto scherzando? Limoni freschi? 282 00:42:36,137 --> 00:42:37,627 - Giusto. - Ne prenderò uno. 283 00:42:37,847 --> 00:42:39,553 Bene. 284 00:42:39,766 --> 00:42:41,848 C'è molto silenzio qui intorno, vero? 285 00:42:42,060 --> 00:42:43,925 Sì. A noi piace così. 286 00:42:48,691 --> 00:42:50,272 E' molto buono. 287 00:42:53,112 --> 00:42:54,977 Come mai piaci ai ragazzi? rimanere in affari qui? 288 00:42:55,198 --> 00:42:56,984 Voglio dire, nessuno viaggia più. 289 00:42:57,742 --> 00:42:59,733 Beh, sei qui, vero? 290 00:42:59,952 --> 00:43:01,362 Yeah Yeah. 291 00:43:01,579 --> 00:43:05,071 Devo essere l'unico abbastanza pazzo guidare nel deserto in questi giorni. 292 00:43:05,291 --> 00:43:06,406 Oh no. 293 00:43:06,626 --> 00:43:09,538 C'era un ragazzo qui fuori proprio l'altro giorno. 294 00:43:10,505 --> 00:43:11,961 Non sto scherzando? 295 00:43:13,424 --> 00:43:15,289 Ehi, questa è davvero una buona limonata. 296 00:43:15,510 --> 00:43:17,717 Tornerò e prenderò qualcosa da mangiare. 297 00:43:18,429 --> 00:43:19,714 Arrivederci. 298 00:43:19,931 --> 00:43:20,931 Sì. 299 00:43:21,808 --> 00:43:22,888 Arrivederci. 300 00:43:37,448 --> 00:43:39,860 - Dove pensi di andare? - Ritorno in città. 301 00:43:40,076 --> 00:43:42,067 E venire picchiato di nuovo? 302 00:43:42,286 --> 00:43:44,277 Ho bisogno della mia attrezzatura. 303 00:43:44,497 --> 00:43:46,408 Dai. Devi sederti di nuovo. 304 00:43:47,542 --> 00:43:49,248 Devi riposarti. 305 00:43:49,460 --> 00:43:53,044 Non ho tempo per riposare. Non capisci? 306 00:43:54,173 --> 00:43:56,334 No, non lo so. 307 00:43:57,135 --> 00:44:00,423 A dire il vero non lo so nemmeno io in cosa mi sto impegnando. 308 00:44:02,181 --> 00:44:04,137 Ascoltare. Sto cercando di aiutarti. 309 00:44:05,101 --> 00:44:07,888 Dovresti semplicemente restare qui, dove è bello e tranquillo. 310 00:44:13,985 --> 00:44:17,352 Era molto più tranquillo prima che quel dannato Ricus arrivasse in città. 311 00:44:17,572 --> 00:44:19,062 Allora perché rimani? 312 00:44:19,699 --> 00:44:21,405 Diavolo, non ho scelta. 313 00:44:24,162 --> 00:44:26,494 Sarei potuto andare in città quando mio padre morì, 314 00:44:27,415 --> 00:44:30,202 ma mi avrebbero semplicemente messo in uno di quei campi di lavoro, 315 00:44:30,418 --> 00:44:32,249 mettimi un tatuaggio sul braccio. 316 00:44:33,129 --> 00:44:35,495 Sto ancora molto meglio qui. 317 00:44:42,972 --> 00:44:44,553 Senti, ho bisogno del tuo aiuto. 318 00:44:46,642 --> 00:44:50,430 Ti dirò quello che vuoi sapere, ma prima riportami in città. 319 00:44:50,646 --> 00:44:52,728 Va bene. Farò quello che posso. 320 00:45:22,303 --> 00:45:24,009 Ehi, c'è qualcuno qui? 321 00:45:27,850 --> 00:45:28,965 Ehi, amico. 322 00:45:49,288 --> 00:45:50,869 Cerchi qualcosa? 323 00:45:51,999 --> 00:45:54,411 CIAO. No, stavo solo curiosando. 324 00:45:56,045 --> 00:45:57,831 Ehi, facile, ok? Facile. 325 00:45:58,798 --> 00:46:01,961 Il tizio al ristorante ha detto che forse un mio amico è passato di qui oggi, 326 00:46:02,176 --> 00:46:04,529 e pensavo che avresti potuto vederlo, quindi sono tornato per chiedertelo. 327 00:46:04,553 --> 00:46:07,295 Non so cosa sei parlando, signore. 328 00:46:07,515 --> 00:46:10,598 Sei la prima persona che vedo da queste parti nelle ultime due settimane. 329 00:46:11,269 --> 00:46:12,975 È giusto? 330 00:46:13,187 --> 00:46:16,896 Beh, ascolta, quel tizio sembrava esserlo un po' fuori. Forse si sbagliava. 331 00:46:17,525 --> 00:46:19,766 Sì. E' un po' fuori. 332 00:46:29,662 --> 00:46:31,869 - Chi è adesso? - Apri la porta. 333 00:46:32,081 --> 00:46:34,572 - Cosa vuoi? - Apri la porta, signora! 334 00:46:37,712 --> 00:46:39,077 Fuori mano. 335 00:46:42,758 --> 00:46:45,921 Ora aspetta solo un minuto. Cosa pensi di fare? 336 00:46:47,138 --> 00:46:49,800 Bene, signora, Verrò qui stasera. 337 00:46:50,016 --> 00:46:51,597 Sono sicuro che hai spazio. 338 00:46:53,811 --> 00:46:54,811 Ricus? 339 00:46:56,981 --> 00:46:58,096 Ricus? 340 00:47:04,280 --> 00:47:05,280 Ricus! 341 00:47:06,157 --> 00:47:07,237 Sono qui, Zeke. 342 00:47:09,577 --> 00:47:11,238 Mi sta divorando, vero? 343 00:47:13,998 --> 00:47:15,158 Ho paura. 344 00:47:17,793 --> 00:47:19,784 Troveremo una soluzione, Zeke. 345 00:47:20,671 --> 00:47:21,671 Ricus? 346 00:47:26,385 --> 00:47:28,467 Promettimi che non mi lascerai morire. 347 00:47:36,937 --> 00:47:40,100 Farò quello che posso, Zeke. Farò quello che posso. 348 00:47:41,859 --> 00:47:43,269 Ricus! Ricus! 349 00:47:43,486 --> 00:47:44,726 Ricus! 350 00:47:44,945 --> 00:47:46,060 Ricus! 351 00:47:52,745 --> 00:47:55,327 - Non riesco a togliermelo! - Si sta scavando più a fondo! 352 00:50:32,571 --> 00:50:34,857 Togliti di mezzo! Cosa fai? 353 00:50:35,074 --> 00:50:37,427 - Cosa hai detto? - Mi dispiace. Sei appena sbucato dal nulla. 354 00:50:37,451 --> 00:50:39,612 - Per favore. Mi dispiace. Voglio dire, non farti del male. - Stai zitto! 355 00:50:39,828 --> 00:50:41,568 Sì. Sì. Sì. 356 00:50:41,789 --> 00:50:43,600 Cosa vuoi da quel ragazzo? chi possiede quel furgone? 357 00:50:43,624 --> 00:50:46,832 Oh, lo conosci? Lavoriamo insieme, e lo stavo semplicemente seguendo. 358 00:50:47,044 --> 00:50:49,956 - Siamo amici! Per favore! - Non sembri così amico, signore. 359 00:50:50,673 --> 00:50:52,254 Per favore, posso alzarmi? 360 00:50:53,050 --> 00:50:55,792 - Ti muovi molto lentamente. Davvero lento. - Voglio dire, non farti del male! 361 00:50:58,097 --> 00:51:00,463 Ne hai altre di quelle cialde d'argento hai distribuito? 362 00:51:00,683 --> 00:51:03,720 Sì, sì, sì. Non mi servono. Vai avanti, prendili. 363 00:51:08,857 --> 00:51:10,768 La pistola! Getta la pistola! 364 00:51:10,985 --> 00:51:12,020 Cristo. Un commerciante. 365 00:51:12,236 --> 00:51:14,116 Dovremmo essere onorati avere un onesto a Dio... 366 00:51:14,280 --> 00:51:16,396 Stai zitto! Portatela fuori di qui! 367 00:51:16,615 --> 00:51:19,106 Sì, signore, signor commerciante, signore. Qualunque cosa tu dica. 368 00:51:19,326 --> 00:51:21,442 Ho visto i vostri tipi in periferia, signore! 369 00:51:22,746 --> 00:51:23,986 Hai capito bene. 370 00:51:27,334 --> 00:51:28,915 Perché non torni da noi? 371 00:51:30,045 --> 00:51:31,535 Lo farò sicuramente! 372 00:51:32,673 --> 00:51:35,255 Allora spostalo fuori di qui! Muoviti! 373 00:51:35,926 --> 00:51:37,837 Fai quello che dice! 374 00:52:16,300 --> 00:52:17,881 Paolo, hai scritto tu questo? 375 00:52:19,887 --> 00:52:21,718 Perché non mi permetti di aiutarti? 376 00:52:21,930 --> 00:52:24,888 Come puoi? Non posso nemmeno aiutare me stesso. 377 00:52:26,977 --> 00:52:28,717 Devi parlarmi. 378 00:52:29,647 --> 00:52:31,603 Lavori per i mercanti, vero? 379 00:52:31,815 --> 00:52:33,521 Tutti lavorano per i commercianti. 380 00:52:35,736 --> 00:52:37,647 Quella cosa sulla tua pancia... 381 00:52:39,281 --> 00:52:41,237 Un nuovo ceppo di parassiti. 382 00:52:43,952 --> 00:52:45,533 Me lo merito, in un certo senso. 383 00:52:47,665 --> 00:52:49,121 L'ho creato. 384 00:52:49,958 --> 00:52:51,539 Per i commercianti? 385 00:52:52,252 --> 00:52:53,412 Perché? 386 00:52:54,546 --> 00:52:56,286 Ho pensato, per il governo. 387 00:52:58,133 --> 00:53:00,419 Sono così confusi con i mercanti adesso, 388 00:53:00,636 --> 00:53:02,422 lavorano l'uno per l'altro. 389 00:53:03,263 --> 00:53:06,050 Questa... "Cosa", come la chiami tu... 390 00:53:07,226 --> 00:53:08,341 Sta crescendo. 391 00:53:09,353 --> 00:53:10,934 Adesso è dormiente... 392 00:53:11,980 --> 00:53:13,936 Ma presto diventerà più grande... 393 00:53:15,192 --> 00:53:16,477 E uccidimi. 394 00:53:17,444 --> 00:53:18,684 Paolo... 395 00:53:19,822 --> 00:53:23,064 Ce n'è un altro sul braccio di quel ragazzo. L'unico altro. 396 00:53:23,283 --> 00:53:27,196 Ho distrutto il resto quando ho scoperto cosa i commercianti intendevano usarli. 397 00:53:28,122 --> 00:53:31,034 Ho bisogno di quell'altro parassita per studiare... 398 00:53:32,501 --> 00:53:33,991 Per trovare la cura. 399 00:53:35,254 --> 00:53:36,710 Come? 400 00:53:38,590 --> 00:53:40,046 Non lo so ancora. 401 00:53:42,594 --> 00:53:44,004 so solo questo... 402 00:53:44,888 --> 00:53:46,594 Quando si riproduce, 403 00:53:47,433 --> 00:53:50,891 ne lancerà milioni di spore microscopiche nell'aria. 404 00:53:53,814 --> 00:53:55,975 E ovunque una spora ti tocchi... 405 00:53:57,860 --> 00:53:59,691 Un parassita crescerà. 406 00:54:30,559 --> 00:54:31,594 EHI. 407 00:54:37,357 --> 00:54:38,813 Non sto dormendo. 408 00:54:41,278 --> 00:54:42,859 Nemmeno io riesco a dormire. 409 00:54:44,573 --> 00:54:45,779 Lo so. 410 00:54:47,159 --> 00:54:48,615 A causa di Zeke. 411 00:54:52,790 --> 00:54:54,371 Non capisci? 412 00:54:54,583 --> 00:54:57,950 È proprio come nei campi di lavoro. Mi sta succedendo di nuovo. 413 00:54:58,754 --> 00:55:02,212 Non puoi più preoccuparti delle persone. Non puoi proprio. 414 00:55:55,519 --> 00:55:56,634 Zeke. 415 00:56:01,024 --> 00:56:02,389 Zeke. 416 00:56:14,288 --> 00:56:15,778 Gesù! 417 00:56:17,207 --> 00:56:18,663 Dannazione! Lo ha ucciso. 418 00:56:20,127 --> 00:56:21,412 Dove si trova? 419 00:56:38,770 --> 00:56:39,770 EHI. 420 00:56:42,733 --> 00:56:44,064 Svegliati. 421 00:56:52,034 --> 00:56:53,194 Cosa c'è che non va? 422 00:56:54,453 --> 00:56:55,784 Zeke è morto. 423 00:57:00,042 --> 00:57:01,282 Che cosa? 424 00:57:03,754 --> 00:57:04,754 Che cosa? 425 00:57:06,381 --> 00:57:07,496 Che cosa? 426 00:57:12,721 --> 00:57:16,839 Spostati semplicemente alla tua sinistra. Allontanati molto lentamente. 427 00:57:17,059 --> 00:57:18,720 Davvero lento. 428 00:57:35,827 --> 00:57:37,658 Vai alla macchina! 429 00:57:37,871 --> 00:57:38,951 Dai! 430 00:57:39,498 --> 00:57:40,908 - Fretta! - Andare! 431 00:57:47,381 --> 00:57:50,248 Va bene. Va bene. Va bene. 432 00:57:50,467 --> 00:57:51,673 Dai! 433 00:58:24,918 --> 00:58:27,580 Paolo! Cosa posso fare? 434 00:58:27,796 --> 00:58:29,377 La siringa. 435 00:58:29,589 --> 00:58:30,920 Presto! 436 00:58:31,133 --> 00:58:32,248 Qui. 437 00:58:46,314 --> 00:58:47,724 Quel parassita. 438 00:58:49,276 --> 00:58:51,517 Non riesco a trovare la cura se non ce l'ho. 439 00:58:53,280 --> 00:58:54,941 È così semplice. 440 00:58:56,783 --> 00:58:59,695 Ho sbagliato a pensare Potrei farlo in qualsiasi altro modo. 441 00:59:01,538 --> 00:59:03,324 Ma come possiamo trovarlo? 442 00:59:05,083 --> 00:59:06,823 Dobbiamo arrivare a quel ragazzo. 443 00:59:08,670 --> 00:59:10,706 E' l'unica possibilità. 444 00:59:30,484 --> 00:59:32,600 Resta lì e basta. Tienila ferma. 445 00:59:36,948 --> 00:59:37,948 Collins? 446 00:59:39,201 --> 00:59:40,316 Collins! 447 00:59:51,254 --> 00:59:53,836 Fare irruzione fuori orario, Ricus? 448 00:59:56,468 --> 01:00:00,256 Una grande occasione per farti saltare il culo. 449 01:00:00,472 --> 01:00:02,087 Dana è in macchina. 450 01:00:02,307 --> 01:00:05,014 Sta morendo. Vai a cercare tu stesso. 451 01:00:07,729 --> 01:00:08,889 Va bene. 452 01:00:09,439 --> 01:00:12,101 E faresti meglio a dire la verità, punk. 453 01:00:15,403 --> 01:00:16,813 Oh, Dio! 454 01:00:21,660 --> 01:00:24,151 Va bene, portatela dietro, alla pensione. 455 01:00:24,371 --> 01:00:25,861 Ci vediamo dentro. 456 01:00:41,888 --> 01:00:43,424 Portiamola di sopra. 457 01:00:47,769 --> 01:00:49,384 Mettila sul letto. 458 01:01:02,742 --> 01:01:05,233 Dio mio! Gesù! 459 01:01:14,880 --> 01:01:17,480 - Dobbiamo fare qualcosa, amico! - Forse dovremmo provare a tagliarlo. 460 01:01:17,549 --> 01:01:19,460 Abbiamo provato a tagliarlo fuori Zeke, e adesso è morto. 461 01:01:19,676 --> 01:01:21,632 Lo sarà anche lei se non troviamo un medico. 462 01:01:21,845 --> 01:01:23,990 Il pensionante che era qui ieri disse che era un medico. 463 01:01:24,014 --> 01:01:25,720 Pat Welles sa dove si trova. Dove? 464 01:01:25,932 --> 01:01:29,345 - Nella sua cabina. - Voi ragazzi restate con Collins alla tavola calda. 465 01:01:29,561 --> 01:01:30,971 Tornerò. 466 01:01:39,237 --> 01:01:40,237 Paolo? 467 01:01:42,073 --> 01:01:43,188 Paolo? 468 01:01:45,869 --> 01:01:48,326 Mi dispiace. Collins non c'era. 469 01:01:53,668 --> 01:01:55,329 Dannazione, non mollare! 470 01:01:57,380 --> 01:01:59,086 Non esiste una cura, Patricia. 471 01:01:59,299 --> 01:02:01,381 Non esiste una cura senza l'altro parassita. 472 01:02:56,648 --> 01:02:58,184 Paolo? 473 01:02:58,400 --> 01:02:59,400 Ciao. 474 01:02:59,484 --> 01:03:02,021 Ecco chi sto cercando... Paolo Dean. Dove si trova? 475 01:03:02,904 --> 01:03:04,610 Chi sei? 476 01:03:04,823 --> 01:03:06,563 Ho detto, dov'è? 477 01:03:07,200 --> 01:03:08,610 Non lo so. 478 01:03:08,827 --> 01:03:11,614 Sai che stai dando rifugio un latitante dello Stato, vero? 479 01:03:11,830 --> 01:03:15,243 Non sto dando asilo a nessuno. Cosa vuoi? 480 01:03:15,959 --> 01:03:18,120 Dean ha qualcosa che ci appartiene, 481 01:03:18,336 --> 01:03:20,201 e so che è qui da qualche parte. 482 01:03:20,422 --> 01:03:21,787 Beh, non lo è. 483 01:03:24,426 --> 01:03:27,463 Non intendo essere invadente, signorina, ma so che lo è. 484 01:03:27,679 --> 01:03:30,091 E non ho molto tempo da perdere. 485 01:03:31,766 --> 01:03:33,506 Non so niente. 486 01:03:35,353 --> 01:03:37,309 La memoria ti sta tornando? 487 01:03:39,357 --> 01:03:40,972 Dimmi dov'è! 488 01:03:44,821 --> 01:03:46,106 Sei molto antipatriottico. 489 01:03:46,323 --> 01:03:49,406 Il tuo governo fa tutto il possibile per proteggerti, 490 01:03:49,617 --> 01:03:51,448 e tu sei un dannatamente ingrato. 491 01:03:51,661 --> 01:03:53,071 Ora, dov'è? 492 01:03:53,747 --> 01:03:55,612 Dimmi dov'è! 493 01:03:55,832 --> 01:03:57,038 Vai all'inferno! 494 01:04:07,344 --> 01:04:09,460 Ora, Paul Dean... dov'è? 495 01:04:16,102 --> 01:04:17,592 Dove si trova? 496 01:06:04,586 --> 01:06:05,701 Pat! 497 01:06:08,047 --> 01:06:09,332 Ehi, bene! 498 01:06:11,593 --> 01:06:12,799 Pat! 499 01:06:18,600 --> 01:06:19,806 Welles? 500 01:07:33,091 --> 01:07:34,091 Paolo? 501 01:07:34,717 --> 01:07:36,298 Chi ti ha fatto questo? 502 01:07:37,178 --> 01:07:40,511 Un uomo... in giacca e cravatta. 503 01:07:40,723 --> 01:07:42,304 Un commerciante. 504 01:07:42,517 --> 01:07:44,132 Che aspetto aveva? 505 01:07:45,687 --> 01:07:47,518 Aveva i capelli biondi. 506 01:07:48,898 --> 01:07:49,978 Lupo. 507 01:07:51,192 --> 01:07:53,854 Wolf era l'uomo di collegamento con il governo sul progetto. 508 01:07:57,407 --> 01:07:58,738 Facile. 509 01:07:58,950 --> 01:08:00,656 Sapevo che si sarebbe presentato. 510 01:08:17,468 --> 01:08:18,548 Scusa. 511 01:08:25,768 --> 01:08:27,554 Come ti senti? 512 01:08:27,770 --> 01:08:28,885 Va bene. 513 01:08:32,567 --> 01:08:34,432 Suono. 514 01:08:34,652 --> 01:08:36,358 Cosa intendi? 515 01:08:36,571 --> 01:08:38,232 Il suono è la risposta. 516 01:08:39,365 --> 01:08:42,152 Possiamo ucciderlo con il suono ad alta frequenza. 517 01:08:46,539 --> 01:08:49,201 Dobbiamo occuparci dell'altro parassita 518 01:08:49,417 --> 01:08:51,783 ed estrarre un campione del suo fluido. 519 01:08:52,003 --> 01:08:53,334 E poi cosa? 520 01:08:53,546 --> 01:08:55,457 Posso determinarne la frequenza 521 01:08:56,215 --> 01:08:58,547 e usarlo per uccidere quello dentro di me. 522 01:09:00,887 --> 01:09:02,752 Ho ancora bisogno del tuo aiuto... 523 01:09:03,973 --> 01:09:05,884 Se sei abbastanza forte per andare. 524 01:09:12,565 --> 01:09:13,725 Andiamo. 525 01:10:10,289 --> 01:10:11,289 Dannazione! 526 01:10:37,400 --> 01:10:38,606 Non male. 527 01:10:39,736 --> 01:10:41,692 C'è ancora molta vita lì. 528 01:12:30,930 --> 01:12:32,295 Signorina Daley? 529 01:12:32,932 --> 01:12:34,217 Di sopra. 530 01:12:43,901 --> 01:12:45,687 Dio mio! 531 01:13:15,850 --> 01:13:17,966 Qui. Prendi la siringa. 532 01:13:24,942 --> 01:13:25,942 Attento. 533 01:14:00,937 --> 01:14:02,177 Patrizia. 534 01:14:06,525 --> 01:14:08,857 Prova a tirarlo! Presto! 535 01:14:23,376 --> 01:14:24,741 Collins, sbrigati. 536 01:14:25,461 --> 01:14:26,576 Datemelo. 537 01:14:26,796 --> 01:14:29,082 - L'attrezzatura. Nella Jeep. - Jeep. Va bene. 538 01:14:29,674 --> 01:14:31,790 - Va bene, rilassati. - Vai di sotto. 539 01:14:34,136 --> 01:14:35,546 Questo è tutto. Costante. 540 01:14:36,055 --> 01:14:38,011 Prendilo lentamente. 541 01:14:38,224 --> 01:14:39,259 Facile. 542 01:14:42,269 --> 01:14:43,805 Rilassati, adesso. 543 01:14:47,400 --> 01:14:48,640 Questo è tutto. 544 01:14:51,237 --> 01:14:53,068 Ho bisogno di elettricità. 545 01:14:53,280 --> 01:14:55,521 Il generatore è là fuori. Lo accenderò. 546 01:14:55,741 --> 01:14:56,856 La siringa. 547 01:15:16,929 --> 01:15:19,636 Non saresti dovuto venire qui, vecchio. 548 01:15:35,156 --> 01:15:36,396 Questo è tutto. 549 01:15:39,118 --> 01:15:41,484 Più alto. Più alto! 550 01:15:44,707 --> 01:15:45,867 Questo è tutto. 551 01:16:21,869 --> 01:16:24,702 Non ti sto prendendo in giro, vecchio mio. Adesso dimmi! 552 01:16:24,914 --> 01:16:25,949 io non... 553 01:16:27,833 --> 01:16:29,448 Lascialo andare. 554 01:16:29,668 --> 01:16:31,533 Girati molto lentamente. 555 01:16:33,714 --> 01:16:36,751 Esci di qui, Collins. Vai avanti, esci di qui. 556 01:16:47,853 --> 01:16:50,185 Avresti dovuto uccidermi quando ne hai avuto la possibilità. 557 01:16:58,489 --> 01:17:00,150 Mi hai salvato la vita. 558 01:17:04,912 --> 01:17:08,200 Immagino che tu mi sia debitore, Scarface. 559 01:17:20,845 --> 01:17:21,925 E' finita. 560 01:17:23,055 --> 01:17:24,340 L'hai ucciso. 561 01:17:26,267 --> 01:17:28,132 Non ancora. 562 01:17:28,352 --> 01:17:30,308 Non finché non avremo ucciso l'altro. 563 01:17:40,489 --> 01:17:42,070 Non posso lasciartelo fare, Dean. 564 01:17:42,741 --> 01:17:45,323 So di quella pistola. Non provarci. Ho bisogno di quel parassita. 565 01:17:45,536 --> 01:17:46,901 Non prendere quella pistola! 566 01:17:48,038 --> 01:17:49,198 Dai! Provalo! 567 01:17:50,457 --> 01:17:51,537 Decano! 568 01:17:54,837 --> 01:17:56,043 Decano! 569 01:19:00,194 --> 01:19:02,185 Spara al carro armato! 570 01:19:03,197 --> 01:19:04,403 Al serbatoio! 571 01:20:06,427 --> 01:20:08,793 Sei finalmente libero. E' finita.