1
00:00:20,367 --> 00:00:22,995
Ok, e como você gostaria
que enviado?

2
00:00:23,137 --> 00:00:25,264
Terreno padrão
leva de 7 a 10 dias úteis,

3
00:00:25,406 --> 00:00:27,984
ou se você precisar amanhã, podemos
durante a noite por mais vinte dólares.

4
00:00:28,008 --> 00:00:29,976
Bem, não preciso disso amanhã.

5
00:00:30,778 --> 00:00:34,214
Bem, você sabe, eu sou o supervisor aqui,
Posso reduzir para quinze para você.

6
00:00:34,348 --> 00:00:36,009
Bem, obrigado, estou tentado.

7
00:00:36,584 --> 00:00:38,415
Estou tão impaciente.

8
00:00:38,552 --> 00:00:41,112
Ei, para mim, gratificação instantânea
não é cedo o suficiente.

9
00:00:42,823 --> 00:00:44,688
Tudo bem, que diabos, envie durante a noite.

10
00:00:44,825 --> 00:00:47,270
Não tem problema, e se você tiver algum
outras dúvidas, ligue a qualquer hora,

11
00:00:47,294 --> 00:00:48,454
meu nome é Todd Anderson.

12
00:00:48,455 --> 00:00:50,955
- Ei, obrigado, Todd.
- De nada.

13
00:00:53,956 --> 00:00:56,856
<i>Ok, então é isso.
Tudo bem. Eu farei isso.</i>

14
00:01:02,977 --> 00:01:05,277
Preciso de você no meu escritório.

15
00:01:08,451 --> 00:01:11,213
Ei, isso vai demorar?

16
00:01:11,452 --> 00:01:13,843
Acabei de fazer um pedido no Thai Garden
e eles são muito rápidos.

17
00:01:13,988 --> 00:01:17,151
Então, você gosta de comida picante?
É interessante.

18
00:01:17,291 --> 00:01:18,656
Feche a porta, por favor.

19
00:01:20,027 --> 00:01:21,517
Por que isso é interessante?

20
00:01:23,264 --> 00:01:25,789
Todd, decidimos
reestruturar o atendimento de pedidos.

21
00:01:27,434 --> 00:01:28,492
Reestruturar como?

22
00:01:28,636 --> 00:01:30,501
Offshore todo o departamento.

23
00:01:32,973 --> 00:01:33,530
Essa é boa.

24
00:01:33,674 --> 00:01:35,394
Eu não estou brincando.
Confira esta planilha.

25
00:01:35,442 --> 00:01:38,434
Qualquer trabalho americano feito
por telefone ou on-line,

26
00:01:38,579 --> 00:01:39,637
está indo para o exterior.

27
00:01:39,780 --> 00:01:41,077
A economia é incrível.

28
00:01:41,215 --> 00:01:44,878
Isso é algum tipo de psicológico estranho
teste que você está fazendo comigo, certo Dave?

29
00:01:45,019 --> 00:01:47,579
Isso é como um trote ritual
para a revisão anual?

30
00:01:47,721 --> 00:01:49,065
Ainda não é hora de sua revisão, Todd.

31
00:01:49,089 --> 00:01:52,616
Você está trabalhando aqui chegando
quatro anos e meio, não cinco.

32
00:01:52,760 --> 00:01:54,694
Você não pode terceirizar o atendimento de pedidos!

33
00:01:55,162 --> 00:01:58,029
Metade do nosso catálogo são bugigangas patrióticas.

34
00:01:58,165 --> 00:02:01,760
Se um operário de fábrica de Wisconsin
liga para o número 800 para comprar isso,

35
00:02:01,902 --> 00:02:03,563
e pega uma pessoa em outro país,

36
00:02:03,704 --> 00:02:04,966
ele vai pirar!

37
00:02:05,739 --> 00:02:07,798
É aí que o sotaque
entra o treinamento.

38
00:02:09,476 --> 00:02:11,221
Você espera que eu entre
lá e diga a todos,

39
00:02:11,245 --> 00:02:13,679
"Sinto muito, mas seus empregos
foi terceirizado."?

40
00:02:14,615 --> 00:02:16,082
Eu farei isso.

41
00:02:20,454 --> 00:02:21,648
Então, também estou demitido?

42
00:02:21,789 --> 00:02:23,484
Não, Todd, de jeito nenhum.

43
00:02:23,624 --> 00:02:26,320
Mas eu administro a realização.
Agora você não precisa de mim aqui.

44
00:02:26,460 --> 00:02:27,940
Você está certo, não precisamos de você aqui.

45
00:02:31,265 --> 00:02:32,630
Precisamos de você na Índia.

46
00:02:32,867 --> 00:02:34,767
Alguém tem que treinar o cara novo.

47
00:02:35,236 --> 00:02:36,236
E depois disso?

48
00:02:36,270 --> 00:02:38,397
Encontraremos algo para você.
A empresa está crescendo.

49
00:02:38,539 --> 00:02:39,767
Encontraremos algo para você?

50
00:02:39,907 --> 00:02:41,636
Claro que você está livre para desistir.

51
00:02:42,476 --> 00:02:44,501
Mas você não investiu seu
opções de ações ainda.

52
00:02:44,645 --> 00:02:46,078
Pare agora e você desiste.

53
00:02:46,213 --> 00:02:47,578
Além de sua pensão e assistência médica,

54
00:02:47,715 --> 00:02:51,651
e você estará em um mercado de trabalho ruim
sem benefícios de desemprego.

55
00:02:51,785 --> 00:02:54,720
Pergunte a esses caras em cerca de vinte minutos.

56
00:02:55,022 --> 00:02:56,717
Não. Não. De jeito nenhum.

57
00:02:56,857 --> 00:02:59,348
Não. Eu não vou para a Índia
para treinar meu próprio substituto.

58
00:02:59,493 --> 00:03:01,893
Tudo que você precisa fazer
é visitar a central de atendimento,

59
00:03:02,029 --> 00:03:03,340
melhorar seus minutos por incidente,

60
00:03:03,364 --> 00:03:05,696
e certifique-se de que o novo cara esteja atualizado.

61
00:03:07,701 --> 00:03:09,168
Quanto esse cara novo recebe?

62
00:03:09,303 --> 00:03:11,535
Meio milhão.

63
00:03:12,236 --> 00:03:14,236
Rúpias.

64
00:03:15,209 --> 00:03:17,803
São US$ 11.000 por ano para fazer seu trabalho.

65
00:03:17,945 --> 00:03:20,880
São oito cabeças pelo preço de uma.

66
00:03:21,215 --> 00:03:23,077
O que você vai fazer?

67
00:03:23,351 --> 00:03:24,413
Vamos.

68
00:03:24,652 --> 00:03:26,210
Basta reduzir o MPI para seis.

69
00:03:26,353 --> 00:03:27,581
Não, eu não vou.

70
00:03:27,721 --> 00:03:29,689
É apenas uma viagem curta.
Você gosta de comida picante.

71
00:03:30,123 --> 00:03:31,315
Davi!

72
00:03:31,416 --> 00:03:33,916
Eu não vou para a Índia.

73
00:04:21,909 --> 00:04:22,500
Legal táxi, senhor! Táxi legal!

74
00:04:22,643 --> 00:04:23,166
Não, estou bem, obrigado.

75
00:04:23,310 --> 00:04:25,005
Legal táxi, senhor! Táxi legal!

76
00:04:27,006 --> 00:04:28,046
Tenho uma reunião para ir.

77
00:04:29,406 --> 00:04:30,406
Estou conhecendo alguém.

78
00:04:35,089 --> 00:04:36,649
Estou tentando chegar à estação de trem.

79
00:04:57,378 --> 00:04:59,608
Oi. Você pode me levar para
a estação de trem?

80
00:05:00,381 --> 00:05:01,381
Ótimo.

81
00:05:06,353 --> 00:05:08,845
Besteira. Não. Senhor?
Desculpe, eu queria um táxi.

82
00:05:08,846 --> 00:05:09,846
Eu quero um táxi!

83
00:05:09,990 --> 00:05:11,480
No problem, sir.

84
00:05:11,625 --> 00:05:12,649
OK. Desculpe, obrigado.

85
00:05:13,150 --> 00:05:14,450
Deixe-me pegar minha bolsa.

86
00:05:14,451 --> 00:05:15,651
Obrigado!

87
00:05:15,652 --> 00:05:16,652
Eita!

88
00:05:17,652 --> 00:05:19,652
Não! Não!
Parar! Parar! Parar! Parar!

89
00:05:21,653 --> 00:05:22,653
Ir! Ir! Ir!

90
00:07:16,783 --> 00:07:20,014
Oi. Você está gostando da Índia?

91
00:07:20,554 --> 00:07:22,112
É interessante.

92
00:07:22,523 --> 00:07:23,990
É o melhor país.

93
00:07:25,225 --> 00:07:26,385
No problem.

94
00:07:28,262 --> 00:07:29,302
Não tem problema, você apenas pula.

95
00:07:29,396 --> 00:07:29,987
O que?

96
00:07:30,130 --> 00:07:31,154
Você pula.

97
00:07:31,298 --> 00:07:33,266
Você deve pular, senhor!

98
00:07:33,400 --> 00:07:34,526
Não há espaço!

99
00:07:37,838 --> 00:07:39,237
Você deve pular!

100
00:07:39,373 --> 00:07:40,499
Pular!

101
00:07:41,408 --> 00:07:42,602
Pular!

102
00:07:44,812 --> 00:07:46,470
Tchau!

103
00:08:30,624 --> 00:08:36,028
<i>O próximo trem sairá da estação Gharapuri
da plataforma um às 17h15.</i>

104
00:08:45,539 --> 00:08:46,972
Vou levar um desses.

105
00:08:53,714 --> 00:08:54,806
Sorvete?

106
00:08:54,948 --> 00:08:55,778
Nenhuma mudança, nenhuma mudança.

107
00:08:55,916 --> 00:08:57,281
Nenhuma mudança, impossível.
Nenhuma mudança.

108
00:08:57,417 --> 00:08:59,146
Tudo bem, estou morrendo de sede.

109
00:08:59,147 --> 00:09:00,147
Fique com o troco.

110
00:09:00,687 --> 00:09:01,720
Está tudo bem?

111
00:09:01,786 --> 00:09:03,548
- Sim, está tudo bem.
- Sorvete.

112
00:09:03,557 --> 00:09:05,388
Faço especial para você!

113
00:09:06,889 --> 00:09:09,289
Ei, Saab, deve a gola!

114
00:09:20,390 --> 00:09:22,190
Aqui está, Saab.

115
00:09:22,191 --> 00:09:24,191
Gola, especialidade.

116
00:09:30,417 --> 00:09:31,941
Você é o Sr. Sapo?

117
00:09:32,686 --> 00:09:35,314
Sim, não, sou Todd, Todd Anderson.

118
00:09:35,455 --> 00:09:36,319
Novidade Ocidental?

119
00:09:36,456 --> 00:09:38,253
Mandei um carro, mas você não estava lá!

120
00:09:38,392 --> 00:09:41,759
Eu não vi isso. eu tive que levar
uma daquelas coisas de carrinho de táxi.

121
00:09:41,895 --> 00:09:43,453
Sinto muito pela confusão.

122
00:09:43,597 --> 00:09:45,394
Estou muito satisfeito
para conhecê-lo, Sr. Sapo.

123
00:09:45,532 --> 00:09:47,796
Eu sou Purohit Nasimajyarya Virajnarianan,

124
00:09:47,934 --> 00:09:49,265
mas você pode me chamar de Puro.

125
00:09:50,103 --> 00:09:51,161
- Poxa?
- Puro.

126
00:09:51,305 --> 00:09:54,331
Venha, vou levá-lo ao seu hotel.
Por favor, venha. Por favor, venha.

127
00:09:55,042 --> 00:09:56,042
Senhor?

128
00:09:56,300 --> 00:09:57,600
Saab? Olá, Saab!

129
00:09:57,677 --> 00:09:58,757
Por favor, volte!
Eu estou aqui!

130
00:09:59,646 --> 00:10:01,079
Eu estou esperando você!

131
00:10:01,214 --> 00:10:03,114
Boa noite, boa noite, bom dia!

132
00:10:19,366 --> 00:10:20,765
Você gosta da Índia?

133
00:10:21,401 --> 00:10:23,062
Bombaim era um pouco louca,

134
00:10:24,004 --> 00:10:25,699
mas Gharapuri parece diferente,

135
00:10:25,839 --> 00:10:26,839
Não sei, mais limpo.

136
00:10:26,940 --> 00:10:29,135
Bombaim é terrível, terrível.

137
00:10:29,276 --> 00:10:31,335
Gharapuri é muito limpo.

138
00:10:33,747 --> 00:10:35,738
Você tem um cartão de visita,
Sr. Sapo?

139
00:10:35,882 --> 00:10:37,777
Sim, Todd. Por favor, me chame de Todd.

140
00:10:37,978 --> 00:10:39,478
Isso é bom.

141
00:10:43,023 --> 00:10:46,925
Vice-presidente executivo
de Marketing e Atendimento de Pedidos.

142
00:10:47,060 --> 00:10:48,186
Muito impressionante.

143
00:10:48,328 --> 00:10:50,523
Não é tão impressionante quanto parece.

144
00:10:50,664 --> 00:10:53,963
O que eu realmente faço é
vender kitsch para caipiras

145
00:10:54,101 --> 00:10:57,101
e agora tenho que treinar
algum outro idiota para fazer isso.

146
00:10:59,973 --> 00:11:01,873
Posso fazer uma pergunta?

147
00:11:02,008 --> 00:11:03,066
Sim, vá em frente.

148
00:11:03,377 --> 00:11:04,577
Você poderia gentilmente me dizer

149
00:11:04,678 --> 00:11:09,808
o que é kitsch e o que é
caipira, e o que é idiota?

150
00:11:10,949 --> 00:11:14,348
Kitsch é

151
00:11:14,886 --> 00:11:17,323
lixo que as pessoas compram,

152
00:11:17,824 --> 00:11:19,917
e caipira significa basicamente agricultor.

153
00:11:20,060 --> 00:11:21,186
Agricultor?

154
00:11:22,396 --> 00:11:24,227
E, idiota?

155
00:11:27,300 --> 00:11:29,530
Isso significa, como um cara legal.

156
00:11:29,669 --> 00:11:31,013
Você é a pessoa que estou aqui para treinar?

157
00:11:31,037 --> 00:11:32,698
Me desculpe, eu não percebi isso.

158
00:11:32,839 --> 00:11:36,331
Tenho muita sorte de estar aprendendo
os caminhos dos negócios americanos de você,

159
00:11:36,476 --> 00:11:37,636
Sr. Sapo.

160
00:11:37,778 --> 00:11:40,372
Todd, por favor, me chame de Todd.

161
00:11:41,915 --> 00:11:43,610
Sua primeira viagem à Índia?

162
00:11:43,750 --> 00:11:44,876
Sim.

163
00:11:45,018 --> 00:11:48,249
Alguns estrangeiros que vêm aqui
não experimente isso bem,

164
00:11:48,388 --> 00:11:51,919
mas posso dizer,
você é de uma raça diferente.

165
00:11:51,958 --> 00:11:53,147
Muito bom viajante,

166
00:11:53,193 --> 00:11:56,222
forte e pronto
para tudo e qualquer coisa.

167
00:11:56,663 --> 00:11:59,223
É muita gentileza da sua parte.
Por que você diz isso?

168
00:11:59,366 --> 00:12:04,966
A maioria dos estrangeiros não pode comer gola
sem ficar muito doente.

169
00:12:07,774 --> 00:12:08,968
A que distância está o hotel?

170
00:12:09,109 --> 00:12:11,942
Sua reserva é para
o Gharapuri Palace Hotel,

171
00:12:12,078 --> 00:12:13,773
mas esse lugar é muito solitário.

172
00:12:13,914 --> 00:12:15,973
Vou levá-lo para a casa de hóspedes da tia Ji.

173
00:12:16,116 --> 00:12:19,517
Ela cuidará de você melhor do que
sua própria mãe verdadeira.

174
00:12:19,653 --> 00:12:21,531
Não, na verdade, acho que gostaria
apenas ir para o meu hotel.

175
00:12:21,555 --> 00:12:23,155
Estou cansado, estou viajando há dias.

176
00:12:23,290 --> 00:12:25,952
Por favor, Sr. Sapo, eu insisto!
Vamos para a casa da tia Ji.

177
00:12:26,092 --> 00:12:27,423
Ela tem um jardim muito bom,

178
00:12:27,561 --> 00:12:30,496
um excelente cozinheiro indiano,
muito higiênico.

179
00:12:30,630 --> 00:12:32,996
Você não ficará sozinho lá.
Estou lhe contando.

180
00:12:33,133 --> 00:12:34,177
Ok, tudo bem, vou dar uma olhada.

181
00:12:34,201 --> 00:12:36,192
Apenas seja rápido.

182
00:12:37,737 --> 00:12:39,227
Você é um idiota.

183
00:13:12,138 --> 00:13:15,164
Aqui, por aqui venha.
Por favor, venha.

184
00:13:21,615 --> 00:13:24,015
<i>Namaskar, namaskar, namaskar.</i>

185
00:13:24,150 --> 00:13:26,084
Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo.

186
00:13:27,420 --> 00:13:30,345
Você deve estar exausto
desde Bombaim!

187
00:13:30,790 --> 00:13:32,587
Não, estamos aqui apenas para olhar.

188
00:13:32,726 --> 00:13:33,488
Uau! Tudo bem.

189
00:13:33,689 --> 00:13:34,889
Olha, olha!

190
00:13:34,927 --> 00:13:38,358
Eu tenho alguns lanches e chá
feito na hora, esperando apenas por você!

191
00:13:38,498 --> 00:13:40,363
Qual é o seu bom nome, por favor?

192
00:13:40,500 --> 00:13:42,229
Meu bom nome?

193
00:13:42,369 --> 00:13:45,532
Ele é o Sr. Sapo, tia Ji.
Fresco da América.

194
00:13:45,672 --> 00:13:47,469
Sr. Sapo, que fofo!

195
00:13:47,607 --> 00:13:49,370
Entre, por favor.
Entre!

196
00:13:49,709 --> 00:13:51,201
Venha, venha.

197
00:13:55,582 --> 00:13:56,742
Obrigado.

198
00:14:00,487 --> 00:14:01,545
Então, Sr. Sapo.

199
00:14:01,688 --> 00:14:03,553
O que seu pai faz?

200
00:14:04,424 --> 00:14:05,823
Qual é o seu salário?

201
00:14:05,959 --> 00:14:07,358
Você é casado?

202
00:14:08,428 --> 00:14:10,055
Uhm, não, não sou casado.

203
00:14:11,264 --> 00:14:13,664
Você tem namorada?

204
00:14:14,901 --> 00:14:17,563
Eu fiz, mas nós terminamos
alguns meses atrás.

205
00:14:17,704 --> 00:14:18,864
Por que terminar?

206
00:14:19,005 --> 00:14:20,666
Você deveria ser casado.

207
00:14:23,377 --> 00:14:25,103
Ela queria começar uma família,

208
00:14:25,144 --> 00:14:27,210
e eu ainda não estava pronto.

209
00:14:27,347 --> 00:14:31,443
Ainda não? Meu Deus, você é
idade suficiente para ser avô!

210
00:14:31,585 --> 00:14:33,485
O que você está esperando?

211
00:14:35,886 --> 00:14:37,586
Apenas coma.

212
00:14:37,587 --> 00:14:39,587
Muito legal.
Fresco, absolutamente.

213
00:14:44,464 --> 00:14:45,590
Isso é bom.

214
00:14:57,077 --> 00:14:58,339
O que?

215
00:15:00,213 --> 00:15:05,014
Senhor, você não deve colocar a mão que
esteve na sua boca na comida.

216
00:15:06,686 --> 00:15:10,019
E você não deve comer
com a mão esquerda.

217
00:15:10,156 --> 00:15:12,886
Na Índia comemos com a mão direita.

218
00:15:13,026 --> 00:15:18,587
A mão esquerda é considerada... impura.

219
00:15:18,832 --> 00:15:20,732
Impuro, impuro.

220
00:15:21,733 --> 00:15:22,733
Por que?

221
00:15:23,601 --> 00:15:25,296
- Por que?
- Por que?

222
00:15:38,752 --> 00:15:40,276
Ooooook...

223
00:16:40,714 --> 00:16:41,840
Obrigado.

224
00:16:43,483 --> 00:16:44,677
Isso é ótimo.

225
00:16:45,178 --> 00:16:46,378
OK.

226
00:16:46,686 --> 00:16:48,051
Isso é bom.

227
00:16:48,352 --> 00:16:49,852
Obrigado.

228
00:16:50,353 --> 00:16:51,353
Obrigado.

229
00:18:01,928 --> 00:18:04,658
Trabalhamos a partir das seis da tarde
até as seis da manhã.

230
00:18:04,798 --> 00:18:06,356
Durante o dia na América.

231
00:18:06,499 --> 00:18:07,877
Isso não estraga
seus padrões de sono?

232
00:18:07,901 --> 00:18:10,995
Não, não, não, não, não. Estamos acostumados
para os problemas agora.

233
00:18:12,338 --> 00:18:15,307
É verdade que quando sou gerente,

234
00:18:15,441 --> 00:18:18,933
Vou ganhar 500.000 rúpias por ano?

235
00:18:19,078 --> 00:18:20,943
Se foi isso que te disseram.

236
00:18:22,448 --> 00:18:24,439
Por causa do meu salário futuro,

237
00:18:24,584 --> 00:18:27,712
Agora estou comprometido com
Bhagyashree Sasamunde.

238
00:18:27,854 --> 00:18:29,116
Folgado Quem?

239
00:18:30,990 --> 00:18:32,287
Assista o -

240
00:18:33,059 --> 00:18:34,390
Ela é fofa.

241
00:18:36,563 --> 00:18:39,088
Ela é mais bonita que Aishwarya Rai.

242
00:18:39,232 --> 00:18:41,166
Eu a amei durante toda a minha vida.

243
00:18:41,301 --> 00:18:47,206
Eu nunca poderia pensar em me casar com ela até
A Western Novelty me contratou por 500 mil rúpias.

244
00:18:58,251 --> 00:18:59,513
Você deve estar brincando comigo.

245
00:18:59,652 --> 00:19:00,710
É isso?

246
00:19:00,854 --> 00:19:02,515
Não há escritório para alugar em Gharapuri,

247
00:19:02,655 --> 00:19:04,384
então tivemos que construir um.

248
00:19:04,524 --> 00:19:07,516
Por causa da terceirização,
todos os imóveis em

249
00:19:07,660 --> 00:19:10,686
Bombaim, Madras, Bangalore,
até Gharapuri foi levado.

250
00:19:10,830 --> 00:19:12,889
Então tivemos que construir um. Por favor, venha.

251
00:19:23,810 --> 00:19:26,710
Esta aqui é a cabine do supervisor.

252
00:19:26,711 --> 00:19:28,211
E

253
00:19:28,248 --> 00:19:30,580
aqui temos os cubículos dos agentes.

254
00:19:30,717 --> 00:19:32,309
Eles estão trabalhando muito.

255
00:19:34,310 --> 00:19:35,510
Tudo bem.

256
00:19:36,556 --> 00:19:40,253
E por causa da América,
temos fusos horários diferentes.

257
00:19:40,393 --> 00:19:42,725
Seattle, Nova York, Chicago,

258
00:19:42,862 --> 00:19:44,352
e aqui também.

259
00:19:45,732 --> 00:19:47,962
Puro. O que é aquilo?

260
00:19:50,436 --> 00:19:51,596
Esse?

261
00:19:53,373 --> 00:19:55,000
Este é o nosso monitor MPI.

262
00:19:55,141 --> 00:19:56,733
Minutos por incidente.

263
00:19:56,876 --> 00:19:58,468
Isso vai subir na parede.

264
00:19:58,611 --> 00:20:02,809
Este é o tempo médio
nosso agente leva para resolver a chamada.

265
00:20:04,150 --> 00:20:05,310
O que?

266
00:20:06,252 --> 00:20:08,948
Isso, isso é apenas uma vaca.
Deve ter entrado. Um minuto.

267
00:20:13,359 --> 00:20:15,237
Não se preocupe, Sr. Sapo.
Estamos totalmente operacionais.

268
00:20:15,261 --> 00:20:17,092
Temos computadores de última geração,

269
00:20:17,230 --> 00:20:20,165
linhas telefônicas digitais,
mouses ópticos, tudo.

270
00:20:27,740 --> 00:20:29,230
Sr. Sapo, você está bem?

271
00:20:30,143 --> 00:20:31,542
É uma espécie de cãibra.

272
00:20:32,011 --> 00:20:33,239
A gola!

273
00:20:34,647 --> 00:20:35,909
Deus.

274
00:20:43,990 --> 00:20:44,990
Uma rúpia, uma rúpia.

275
00:20:45,291 --> 00:20:45,916
Não, não é um bom momento.

276
00:20:46,059 --> 00:20:47,287
- Uma rúpia.
- Amanhã.

277
00:20:47,427 --> 00:20:50,362
- Apenas uma rúpia.
- Não, não tenho uma rúpia.

278
00:20:50,496 --> 00:20:51,724
Isso é tudo que você pode dizer?

279
00:20:51,864 --> 00:20:53,491
Com fome! Apenas uma rúpia!

280
00:20:53,633 --> 00:20:55,260
Um, um.

281
00:20:55,635 --> 00:20:58,399
Tudo bem. Agora me deixe em paz!

282
00:21:00,139 --> 00:21:01,299
Não, não! Não toque!

283
00:21:14,487 --> 00:21:15,283
<i>Neeche, neeche.</i>

284
00:21:15,421 --> 00:21:18,083
Lá embaixo, banheiro, não tem problema.

285
00:21:41,347 --> 00:21:42,974
Sem papel higiênico.

286
00:21:58,731 --> 00:22:00,164
Olá pessoal.

287
00:22:01,000 --> 00:22:03,298
Sou Todd Anderson da Western Novelty

288
00:22:03,436 --> 00:22:06,269
e estou aqui para ajudar a integrar
você em nosso negócio.

289
00:22:06,706 --> 00:22:11,370
Agora, preciso te contar, os números do centro
não estão nem perto

290
00:22:11,511 --> 00:22:13,979
o que deveriam ser,
e com base nas reclamações dos clientes

291
00:22:14,113 --> 00:22:16,047
temos tido, é uma coisa cultural.

292
00:22:16,182 --> 00:22:19,310
Basicamente, vocês precisam
aprender sobre a América.

293
00:22:20,420 --> 00:22:23,082
Agora é tudo uma questão de derrubar o MPI.

294
00:22:23,222 --> 00:22:26,301
As coisas acontecem mais rápido se o cliente sentir
eles estão conversando com um falante nativo de inglês.

295
00:22:26,325 --> 00:22:28,090
Mas somos falantes nativos de inglês.

296
00:22:28,227 --> 00:22:30,593
Inglês é a língua oficial
do nosso governo.

297
00:22:30,730 --> 00:22:32,459
Você conseguiu isso dos britânicos
e nós também.

298
00:22:32,598 --> 00:22:35,192
Nós apenas falamos de forma diferente.

299
00:22:35,334 --> 00:22:38,132
Quero dizer, às vezes nosso
a pronúncia é melhor.

300
00:22:38,271 --> 00:22:41,035
Dizemos 'Internet'
e você diz 'Innernet'.

301
00:22:41,174 --> 00:22:42,814
É justo, mas esse é exatamente o meu ponto.

302
00:22:42,942 --> 00:22:45,570
Estou pedindo para você dizer 'Innernet'.

303
00:22:45,978 --> 00:22:49,914
Da próxima vez que você estiver em uma ligação, tente ouvir
cuidadosamente à pronúncia do cliente.

304
00:22:50,049 --> 00:22:51,846
Sua gíria, conversa fiada.

305
00:22:51,984 --> 00:22:53,542
Tente aprender com eles.

306
00:22:53,686 --> 00:22:55,017
Aprenda sobre a América.

307
00:22:55,154 --> 00:22:56,154
Senhor?

308
00:22:56,289 --> 00:22:57,415
Sim, você é?

309
00:22:57,557 --> 00:22:58,922
Homem, encontro.

310
00:22:59,058 --> 00:23:00,491
Carne de homem?

311
00:23:00,626 --> 00:23:02,116
Não, Manmeet.

312
00:23:02,261 --> 00:23:05,355
O que eu quero saber é,
o que é conversa fiada?

313
00:23:06,432 --> 00:23:09,492
Você sabe, é como
"Então, como você está hoje?"

314
00:23:09,936 --> 00:23:11,767
"Como está o tempo no Arizona"?

315
00:23:11,904 --> 00:23:12,984
Você pode falar sobre esportes -

316
00:23:13,106 --> 00:23:14,368
Como o críquete.

317
00:23:14,507 --> 00:23:15,584
Tudo bem, não importa. Esqueça os esportes.

318
00:23:15,608 --> 00:23:17,405
Você quer soar americano.

319
00:23:17,543 --> 00:23:21,741
Se alguém perguntar onde você está,
basta dizer 'Chicago'. Tudo bem?

320
00:23:21,881 --> 00:23:22,881
Experimente isso.

321
00:23:22,982 --> 00:23:24,745
Chicago.

322
00:23:24,884 --> 00:23:26,408
OK.

323
00:23:26,552 --> 00:23:28,247
Quando você faz o "som",

324
00:23:28,387 --> 00:23:30,014
segure o nariz para achatar a vogal,

325
00:23:30,156 --> 00:23:32,886
como Chi-cah-go.

326
00:23:33,626 --> 00:23:35,423
Chi-cah-vai.

327
00:23:37,597 --> 00:23:38,461
Isso é ótimo.

328
00:23:38,598 --> 00:23:41,465
E se alguém perguntar como está o tempo,
apenas diga 'ventoso'.

329
00:23:42,502 --> 00:23:43,560
Sim, você é?

330
00:23:43,703 --> 00:23:45,603
Asha, senhor.

331
00:23:45,738 --> 00:23:48,229
Isso não é um pouco desonesto?

332
00:23:48,374 --> 00:23:49,534
Quer dizer, não vou mentir.

333
00:23:49,575 --> 00:23:52,942
Não estou em Chi-cah-go.
Estou em Gharapuri.

334
00:23:53,412 --> 00:23:54,523
Olha, quando fui contratado para fazer este trabalho,

335
00:23:54,547 --> 00:23:57,427
Disseram-me que eu venderia produtos
para um cliente por telefone,

336
00:23:57,517 --> 00:24:00,645
Eu não sabia que tínhamos que ser enganadores.

337
00:24:00,786 --> 00:24:03,277
Bem, muitos americanos estão
chateado com a terceirização.

338
00:24:03,422 --> 00:24:06,687
Mas senhor, a maioria dos produtos
que estão comprando são fabricados na China.

339
00:24:09,362 --> 00:24:10,886
Ok, estamos quase de volta,

340
00:24:11,998 --> 00:24:14,694
continuaremos com isso amanhã.
Obrigado.

341
00:24:17,637 --> 00:24:20,162
Está escrito "Made in China" na caixa.

342
00:24:20,873 --> 00:24:22,864
Está escrito no pacote!

343
00:24:26,078 --> 00:24:27,578
Ei, fique longe de mim.

344
00:24:29,079 --> 00:24:30,205
Não me toque!

345
00:24:33,381 --> 00:24:35,416
Fique longe de mim, estou falando sério.

346
00:24:47,133 --> 00:24:49,333
Bom dia, Sr. Sapo.

347
00:24:50,169 --> 00:24:52,637
Você teve uma longa noite?

348
00:24:54,840 --> 00:24:57,604
Espere. Você está parecendo
você não tem energia.

349
00:24:58,277 --> 00:25:00,006
Você deve dormir.

350
00:25:00,146 --> 00:25:01,773
Eu vou.

351
00:25:01,914 --> 00:25:03,780
Primeiro você come.

352
00:25:04,617 --> 00:25:05,948
Você está parecendo doente!

353
00:25:08,321 --> 00:25:10,152
Não, obrigado, não posso.

354
00:25:11,390 --> 00:25:12,914
Senhor Sapo,

355
00:25:13,659 --> 00:25:17,561
você quer conhecer uma garota indiana legal?

356
00:25:17,697 --> 00:25:22,191
Não, não, obrigado.
Eu só não estou interessado.

357
00:25:22,335 --> 00:25:25,998
Hum. Você é homossexual?

358
00:25:26,472 --> 00:25:27,905
Com licença?

359
00:25:28,874 --> 00:25:31,604
Você está gostando de garotos e não de garotas indianas?

360
00:25:31,744 --> 00:25:32,972
Não.

361
00:25:34,647 --> 00:25:35,875
Não!

362
00:25:39,318 --> 00:25:40,478
Deus não, obrigado,

363
00:25:40,620 --> 00:25:41,814
sério, não consigo comer nada.

364
00:25:41,954 --> 00:25:43,216
Você deve comer!

365
00:25:43,356 --> 00:25:46,519
Você vai murchar e virar nada!
Apenas pele e ossos, hah!

366
00:25:46,659 --> 00:25:49,287
Talvez amanhã, você sabe,
Eu só preciso tomar um pouco de ar.

367
00:25:51,197 --> 00:25:52,494
Amanhã?

368
00:26:39,445 --> 00:26:41,203
Quando chega esse vidro?

369
00:26:41,580 --> 00:26:43,445
Está chegando em breve, senhor.

370
00:26:44,050 --> 00:26:45,813
O volume da chamada é sempre tão baixo?

371
00:26:47,053 --> 00:26:48,179
Isso é baixo?

372
00:26:48,221 --> 00:26:50,065
Bem, sim, eles são obviamente
ainda não encaminhamos todas as chamadas aqui.

373
00:26:50,089 --> 00:26:51,613
Por que o MPI é tão ruim?

374
00:26:51,757 --> 00:26:55,193
Aos doze minutos por incidente,
estamos perdendo dinheiro em cada ligação!

375
00:26:55,995 --> 00:26:56,995
Ruim?

376
00:26:57,496 --> 00:26:59,691
Quando comecei eram quinze.

377
00:26:59,832 --> 00:27:00,876
Reduzi para doze.

378
00:27:00,900 --> 00:27:02,424
Puro, este lugar é um desastre.

379
00:27:02,568 --> 00:27:04,536
Se não reduzirmos para seis,

380
00:27:04,670 --> 00:27:06,961
Eu vou ficar preso na Índia
o resto da minha vida.

381
00:27:07,239 --> 00:27:09,639
Estamos baixando o MPI.
Sem problemas.

382
00:27:09,775 --> 00:27:11,640
Não diga que não há problema
quando há um problema!

383
00:27:11,777 --> 00:27:13,017
Se não reduzirmos para seis,

384
00:27:13,079 --> 00:27:14,289
você nunca conseguirá sua promoção,

385
00:27:14,313 --> 00:27:17,009
e você nunca vai se casar,
qual é a cara dela.

386
00:27:17,149 --> 00:27:18,411
Quem é o rosto, senhor?

387
00:27:18,551 --> 00:27:22,951
Sua namorada.
Baggy Swami, qualquer que seja o nome dela.

388
00:27:23,991 --> 00:27:27,690
Todos! Por favor, fale cada vez mais rápido!

389
00:27:27,991 --> 00:27:29,391
OK?

390
00:27:33,332 --> 00:27:34,424
Ótimo.

391
00:27:34,567 --> 00:27:35,932
Ok, o que mais?

392
00:27:36,402 --> 00:27:37,869
Sim, Manmeet?

393
00:27:38,237 --> 00:27:42,037
Não entendo o item H403.

394
00:27:42,174 --> 00:27:44,540
H403.

395
00:27:45,878 --> 00:27:48,904
Sim, muitos americanos usam
estes para eventos esportivos.

396
00:27:49,048 --> 00:27:50,140
Mas por que, senhor?

397
00:27:50,916 --> 00:27:53,180
É difícil explicar, nós apenas fazemos.

398
00:27:54,286 --> 00:27:55,082
Sim?

399
00:27:55,221 --> 00:27:57,621
Não entendo o propósito do A221.

400
00:27:57,757 --> 00:27:59,418
A221.

401
00:28:00,559 --> 00:28:02,424
Essa é uma marca de hambúrguer.

402
00:28:03,195 --> 00:28:05,390
Americanos comem muita carne
e algumas pessoas gostam de

403
00:28:05,531 --> 00:28:09,900
queimar suas iniciais na comida
com um ferro em brasa antes de comê-lo.

404
00:28:10,035 --> 00:28:11,035
Por que?

405
00:28:11,137 --> 00:28:12,695
É como uma marca de gado.

406
00:28:13,005 --> 00:28:16,202
Você sabe, a coisa que você usa para queimar
um símbolo em uma vaca com?

407
00:28:16,909 --> 00:28:19,154
Você sabe, na América é assim
você acompanha suas vacas.

408
00:28:19,178 --> 00:28:20,805
É marca.

409
00:28:20,946 --> 00:28:23,779
- Com um ferro em brasa?
- Sim.

410
00:28:24,283 --> 00:28:27,150
Mas, uhm, a vaca não fugiria?

411
00:28:27,286 --> 00:28:29,880
Não, só fazemos isso com vacas bebês.

412
00:28:30,022 --> 00:28:32,217
Quando eles são pequenos
o suficiente para segurá-los.

413
00:28:37,663 --> 00:28:39,153
Sim, Asha?

414
00:28:39,298 --> 00:28:41,027
Uma sugestão, Sr. Todd?

415
00:28:42,168 --> 00:28:43,396
Vá em frente.

416
00:28:44,170 --> 00:28:46,001
Você precisa aprender sobre a Índia.

417
00:28:56,249 --> 00:28:57,545
<i>Ei! É o Todd</i>

418
00:28:57,683 --> 00:28:59,674
<i>Estarei fora do país por alguns dias,</i>

419
00:28:59,819 --> 00:29:01,116
<i>então deixe sua mensagem e -</i>

420
00:29:01,587 --> 00:29:03,452
<i>Você não tem mensagens.</i>

421
00:29:08,360 --> 00:29:11,193
<i>Você ainda está aí?
Você não tem mensagens.</i>

422
00:30:10,089 --> 00:30:13,320
Eu te disse, é do meu neto
primeiro dia de aula,

423
00:30:13,459 --> 00:30:17,657
Quero comprar alguns suprimentos para ele, mas estou
não tenho certeza do que as crianças precisam hoje em dia.

424
00:30:17,796 --> 00:30:19,525
Talvez algumas borrachas, senhora?

425
00:30:19,665 --> 00:30:21,257
O que você disse?

426
00:30:21,400 --> 00:30:24,899
Quero dizer, se você tiver um lápis,
você precisa de algumas borrachas, não?

427
00:30:26,773 --> 00:30:27,773
OK.

428
00:30:28,068 --> 00:30:31,368
Quem pode me dizer o que foi
errado com esta chamada?

429
00:30:33,712 --> 00:30:36,647
Não é uma borracha, é uma borracha.

430
00:30:36,782 --> 00:30:38,340
Não senhor, isso é uma borracha.

431
00:30:38,484 --> 00:30:40,349
Não, é uma borracha.

432
00:30:40,486 --> 00:30:42,784
Uma borracha significa preservativo.

433
00:30:42,922 --> 00:30:44,253
Você quer dizer como um apartamento.

434
00:30:44,390 --> 00:30:46,290
Não, eles chamam de apartamento.

435
00:30:46,425 --> 00:30:48,723
Não! Um preservativo.

436
00:30:49,628 --> 00:30:51,325
Controle de natalidade.

437
00:30:52,097 --> 00:30:53,587
Isso funciona?

438
00:31:37,776 --> 00:31:39,142
- Este é David.
- Olá, Dave.

439
00:31:39,279 --> 00:31:41,004
Acabei de ver seus números.

440
00:31:41,046 --> 00:31:43,241
Você percebe que não está
de férias por aí?

441
00:31:43,382 --> 00:31:44,693
Sim, como se eu viesse aqui de férias.

442
00:31:44,717 --> 00:31:47,948
A menos que você planeje fixar residência,
é melhor você dar o pontapé inicial.

443
00:31:48,087 --> 00:31:50,214
Sim, é por isso que estou ligando, na verdade.

444
00:31:50,356 --> 00:31:52,881
Um IPM na casa dos seis não é realista.

445
00:31:53,025 --> 00:31:54,424
Eu não disse "nos seis", Todd,

446
00:31:54,560 --> 00:31:55,891
Eu disse para reduzir para seis.

447
00:31:56,028 --> 00:31:58,258
6:59 não são seis, são sete.

448
00:31:58,397 --> 00:32:00,627
Você precisa reduzir isso
seis ponto zero.

449
00:32:00,766 --> 00:32:02,529
Você está brincando comigo? Tínhamos um acordo!

450
00:32:02,668 --> 00:32:04,659
E nossos últimos agentes de Seattle
ficar off-line no domingo,

451
00:32:04,803 --> 00:32:06,202
espere um aumento no volume de chamadas.

452
00:32:06,338 --> 00:32:08,016
Você sabe o que um seis significa
nesta indústria!

453
00:32:08,040 --> 00:32:09,751
Significa qualquer coisa abaixo de sete.
Essa é a definição!

454
00:32:09,775 --> 00:32:11,709
Você não lê seus contratos?

455
00:32:11,844 --> 00:32:14,312
Dissemos para reduzir para seis.
Estou segurando você até seis.

456
00:32:14,980 --> 00:32:17,448
Dave, você é um nojento corporativo.

457
00:32:17,583 --> 00:32:18,583
Cuidado, Todd.

458
00:32:18,684 --> 00:32:21,744
Perca suas opções de ações e você será
vivendo em uma caixa de papelão.

459
00:32:22,588 --> 00:32:24,055
- Dave.
- Tenho que ir.

460
00:33:07,666 --> 00:33:08,792
Júlia?

461
00:33:08,934 --> 00:33:10,162
Ei, sou eu.

462
00:33:11,863 --> 00:33:13,363
Sim.

463
00:33:15,140 --> 00:33:16,573
Como você está?

464
00:33:16,709 --> 00:33:18,700
Eu só queria fazer o check-in e dizer 'oi'.

465
00:33:22,314 --> 00:33:25,283
Nada.
Eu só queria ouvir sua voz.

466
00:33:26,385 --> 00:33:27,875
Sinto sua falta.

467
00:33:30,422 --> 00:33:32,686
Eu sei. Deus, me desculpe, eu te acordei?

468
00:33:37,663 --> 00:33:40,791
Sim, eu sei. Eu sei.

469
00:33:45,604 --> 00:33:47,663
Tem alguém aí?

470
00:34:01,720 --> 00:34:02,778
Ei!

471
00:34:18,003 --> 00:34:19,470
X-Burger.

472
00:34:26,011 --> 00:34:27,808
Quanto custa me levar para Bombaim,

473
00:34:28,747 --> 00:34:30,544
para a estrada Bhagat Singh, agora?

474
00:34:30,682 --> 00:34:32,411
Não, não, senhor, Bombaim é muito longe.

475
00:34:32,551 --> 00:34:34,678
Muita gasolina, vai danificar meu carro.

476
00:34:34,820 --> 00:34:36,048
É impossível.

477
00:34:37,389 --> 00:34:39,050
Ok, 6.000 rúpias.

478
00:34:39,191 --> 00:34:40,791
Não se preocupe, vou gastar isso.

479
00:34:40,826 --> 00:34:43,488
Ok senhor, 5.000 rúpias,
nem uma rúpia a menos!

480
00:34:43,629 --> 00:34:44,459
Qualquer que seja.

481
00:34:44,596 --> 00:34:46,427
Ok senhor, meus filhos vão morrer de fome, senhor.

482
00:34:46,565 --> 00:34:48,533
Eu vou te levar para Bombaim
em 4.000 rúpias.

483
00:35:06,585 --> 00:35:08,052
Olá senhor, em que posso ajudá-lo, senhor?

484
00:35:08,187 --> 00:35:09,947
Oi. eu gostaria de dois
cheeseburgers, batatas fritas grandes -

485
00:35:10,055 --> 00:35:11,055
Sinto muito, senhor.

486
00:35:11,190 --> 00:35:13,420
mas não temos cheeseburger aqui, senhor.

487
00:35:14,226 --> 00:35:15,659
O que?

488
00:35:15,794 --> 00:35:17,091
Eu pensei que isso fosse McDonald's?

489
00:35:17,229 --> 00:35:20,596
Desculpe senhor, este é o Mac Donnell.

490
00:35:21,433 --> 00:35:23,128
Pegue o hambúrguer vegetariano marajá.

491
00:35:24,002 --> 00:35:25,663
É o mais perto que você vai chegar.

492
00:35:26,872 --> 00:35:29,864
Eu vim de todo
Gharapuri para um cheeseburger.

493
00:35:30,008 --> 00:35:33,239
Você sabe, eles têm um verdadeiro
McDonald's em Gharapuri.

494
00:35:33,378 --> 00:35:35,278
Ainda não consigo comer um cheeseburger.

495
00:35:37,883 --> 00:35:40,181
Você sabe o que a ÍNDIA significa, não é?

496
00:35:41,153 --> 00:35:43,883
Eu nunca farei isso de novo.

497
00:35:47,860 --> 00:35:50,829
Você ouviu falar do cara que
terceirizou seu próprio trabalho?

498
00:35:50,963 --> 00:35:52,590
Ele escreve código em São Francisco,

499
00:35:52,731 --> 00:35:53,811
ganha setenta mil por ano,

500
00:35:53,899 --> 00:35:56,993
então ele contrata um cara em Bangalore para fazer
seu trabalho por doze mil.

501
00:35:57,135 --> 00:35:59,069
Seu chefe acha que ele está trabalhando à distância.

502
00:35:59,204 --> 00:36:02,970
Ele tem tanto tempo livre que está pensando
sobre conseguir outro emprego igual a esse.

503
00:36:04,810 --> 00:36:08,507
Temos médicos indianos lendo
raios X americanos,

504
00:36:08,647 --> 00:36:10,478
advogados escrevendo resumos.

505
00:36:10,616 --> 00:36:12,140
Estou no atendimento ao cliente.

506
00:36:12,851 --> 00:36:13,613
Eu também.

507
00:36:13,752 --> 00:36:15,344
Então, há quanto tempo você está aqui?

508
00:36:15,821 --> 00:36:18,221
Tenho que baixar meu MPI para seis bemol.

509
00:36:18,357 --> 00:36:19,619
Não na Índia.

510
00:36:20,225 --> 00:36:23,661
Quero dizer, a menos que você contrate os neutros com sotaque
longe de mim.

511
00:36:23,795 --> 00:36:26,320
Tudo o que você pode esperar aqui é um oito.

512
00:36:26,465 --> 00:36:28,262
Não posso ir para casa até conseguir um seis.

513
00:36:28,400 --> 00:36:30,391
Melhor encontrar uma esposa, então.

514
00:36:31,069 --> 00:36:33,264
- Ela me chamaria de 'sapo'.
- O que?

515
00:36:33,405 --> 00:36:36,568
Meu nome é Todd. Todo mundo diz 'Sapo'.

516
00:36:38,777 --> 00:36:41,871
Ouça, Todd, só um conselho.

517
00:36:42,014 --> 00:36:44,414
Lembro-me de me sentir como você,

518
00:36:44,549 --> 00:36:45,641
Eu estava resistindo à Índia.

519
00:36:45,784 --> 00:36:48,582
Depois que cedi, me saí muito melhor.

520
00:37:09,274 --> 00:37:12,300
Eu não entendo o que é isso
difícil sobre esta ordem!

521
00:37:14,446 --> 00:37:15,446
Rosa sobre o azul,

522
00:37:15,480 --> 00:37:17,778
e eu quero ficar longe
as listras horizontais.

523
00:37:17,916 --> 00:37:19,679
E posso perguntar, você é casada, senhorita?

524
00:37:19,818 --> 00:37:21,251
Casado? Não.

525
00:37:21,386 --> 00:37:22,751
Sério?

526
00:37:23,889 --> 00:37:26,722
Olha amigo, eu te garanto,
Estou em Chi-cah-go.

527
00:37:27,223 --> 00:37:28,223
Sim. Certo.

528
00:37:32,764 --> 00:37:34,857
Puro, onde você esteve?

529
00:37:35,000 --> 00:37:37,245
As coisas estão ficando loucas aqui!
Não posso permitir que você se perca.

530
00:37:37,269 --> 00:37:39,294
Você deveria estar
treinando essas pessoas!

531
00:37:39,738 --> 00:37:41,467
Maduri está tendo um colapso nervoso,

532
00:37:41,606 --> 00:37:44,473
Manmeet ataca todas as mulheres que ligam,

533
00:37:44,609 --> 00:37:47,339
e onde está o vidro
para este maldito escritório!

534
00:37:47,913 --> 00:37:50,040
Sinto muito, senhor, sinto muito.

535
00:37:50,682 --> 00:37:52,912
O vidro está chegando em breve.

536
00:37:53,051 --> 00:37:54,348
O que é tudo isso?

537
00:37:56,254 --> 00:37:59,121
Para você, senhor, você não parece bem.

538
00:37:59,257 --> 00:38:00,781
Esse alimento ajuda no estômago,

539
00:38:00,926 --> 00:38:04,293
tudo filtrado e limpo.
Tudo bem para você comer, sem problemas.

540
00:38:05,430 --> 00:38:06,488
Puro.

541
00:38:08,633 --> 00:38:09,930
Sim, senhor?

542
00:38:11,370 --> 00:38:12,860
Desculpe.

543
00:38:13,472 --> 00:38:14,700
Obrigado.

544
00:39:02,220 --> 00:39:05,553
<i>Sr. Sapo, não saia hoje.
Tia.</i>

545
00:39:43,695 --> 00:39:46,630
Sr. Sapo! Parar!

546
00:39:46,765 --> 00:39:47,857
Puro?

547
00:39:48,433 --> 00:39:50,663
Sinto muito.
Eu deveria ter te contado isso antes.

548
00:39:50,802 --> 00:39:53,498
Você não deveria usar
boas roupas neste dia.

549
00:39:54,139 --> 00:39:55,265
Atenção!

550
00:39:57,142 --> 00:39:58,142
O que?

551
00:40:00,112 --> 00:40:02,613
Sinto muito, Sr. Sapo.

552
00:40:02,748 --> 00:40:04,988
Você não deveria ter usado roupas boas
no dia de Holi.

553
00:40:10,789 --> 00:40:12,484
Santo o quê?!

554
00:40:12,624 --> 00:40:13,386
Apenas Holi.

555
00:40:13,525 --> 00:40:15,959
Celebração da cor, mudança das estações.

556
00:40:16,094 --> 00:40:18,255
Acho que podemos atravessar aquele beco.

557
00:40:18,396 --> 00:40:20,364
Não se preocupe, eu tenho isso,

558
00:40:20,499 --> 00:40:21,739
Eu vou proteger você! Venha comigo,

559
00:40:21,833 --> 00:40:23,061
venha, venha, venha.

560
00:40:32,544 --> 00:40:34,739
Venha, Sr. Sapo, venha!

561
00:40:55,167 --> 00:40:57,635
Sr. Sapo, você está bem?

562
00:40:59,804 --> 00:41:00,804
Me dê um desses.

563
00:41:02,094 --> 00:41:03,094
Aqui.

564
00:41:07,646 --> 00:41:08,806
Essa é uma boa chance!

565
00:41:09,881 --> 00:41:11,678
Eu costumava jogar beisebol na faculdade.

566
00:41:12,217 --> 00:41:15,015
Gosta de críquete, mas é um jogo muito chato?

567
00:41:15,153 --> 00:41:16,279
Dê-me outro.

568
00:43:10,568 --> 00:43:11,967
Alguma ligação?

569
00:43:26,718 --> 00:43:27,912
Precisa de uma caneta?

570
00:43:33,191 --> 00:43:34,590
Aqui, pegue o que quiser.

571
00:43:34,959 --> 00:43:36,290
Não, nem todos!

572
00:43:42,067 --> 00:43:43,398
Parece muito bom.

573
00:43:45,537 --> 00:43:47,368
Meu Deus, precisamos ir, estamos atrasados!

574
00:43:48,106 --> 00:43:49,505
Não podemos ir assim.

575
00:43:49,708 --> 00:43:51,319
Não tem problema, cuidarei disso no caminho.

576
00:43:51,343 --> 00:43:52,640
Venha, venha rápido.

577
00:44:07,792 --> 00:44:09,350
Desculpe, alguém teve que...

578
00:44:09,494 --> 00:44:11,587
Não, obrigado, desculpe pelo atraso.

579
00:44:11,730 --> 00:44:14,096
É Holi.

580
00:44:15,967 --> 00:44:18,868
Desculpe e obrigado, Asha.

581
00:44:19,003 --> 00:44:20,095
Obrigado, senhor.

582
00:44:32,784 --> 00:44:34,046
Sim senhor, muito obrigado.

583
00:44:34,185 --> 00:44:36,483
Obrigado por comprar com
Novidade Ocidental.

584
00:44:50,201 --> 00:44:51,532
Antes de todo mundo decolar,

585
00:44:51,669 --> 00:44:53,637
Gostaria de convocar uma pequena reunião.

586
00:44:55,039 --> 00:44:57,200
Quero pedir desculpas a todos vocês,

587
00:44:57,342 --> 00:44:58,809
especialmente, Asha.

588
00:44:58,810 --> 00:44:59,810
Ela estava certa.

589
00:44:59,843 --> 00:45:02,344
Preciso aprender sobre a Índia.

590
00:45:02,480 --> 00:45:03,708
Senhor, não há necessidade de...

591
00:45:03,848 --> 00:45:06,214
Não, não, espere. Deixe-me terminar, por favor.

592
00:45:06,351 --> 00:45:09,112
Nosso primeiro erro foi
tentando administrar isso como um escritório americano,

593
00:45:09,187 --> 00:45:10,620
então eu quero te perguntar.

594
00:45:10,755 --> 00:45:11,932
Como poderíamos fazer as coisas de maneira diferente?

595
00:45:11,956 --> 00:45:15,050
O que tornaria seu dia de trabalho
uma experiência mais positiva?

596
00:45:15,193 --> 00:45:17,218
Sim, Sanjeev?

597
00:45:17,362 --> 00:45:20,889
Senhor, posso trazer meu
fotos de família para minha mesa?

598
00:45:21,032 --> 00:45:22,363
Sim, traga fotos de todos eles,

599
00:45:22,500 --> 00:45:24,695
Quero ver toda a família.

600
00:45:24,836 --> 00:45:26,030
O que mais?

601
00:45:26,838 --> 00:45:27,930
Krsna?

602
00:45:29,040 --> 00:45:31,406
Senhor, posso trazer murtis para minha mesa?

603
00:45:31,543 --> 00:45:33,841
Murtis? Com certeza, sejam eles quais forem.

604
00:45:33,878 --> 00:45:37,381
Qualquer um pode trazer o que quiser
tornar seu espaço próprio, desde que

605
00:45:37,382 --> 00:45:38,882
não atrapalha o trabalho.

606
00:45:38,917 --> 00:45:40,077
Maduri?

607
00:45:41,786 --> 00:45:46,223
Senhor, Puro disse que só devemos usar
Roupas ocidentais no negócio ocidental.

608
00:45:46,357 --> 00:45:48,154
Use o que quiser.

609
00:45:50,161 --> 00:45:51,161
Sim,

610
00:45:51,262 --> 00:45:52,262
qual é o seu bom nome?

611
00:45:52,363 --> 00:45:53,591
Eu sou Rani, senhor.

612
00:45:53,731 --> 00:45:57,565
Senhor, seria possível obter um desconto
em produtos Western Novelty?

613
00:45:58,036 --> 00:46:00,402
Existe algo em
em particular você estava interessado?

614
00:46:00,538 --> 00:46:04,099
Senhor, número D cem, jogos americanos de astrologia.

615
00:46:04,242 --> 00:46:06,005
Você quer aquelas coisas extravagantes?

616
00:46:07,479 --> 00:46:10,346
Tenho certeza que poderíamos conseguir um conjunto para você de graça.

617
00:46:12,717 --> 00:46:13,741
Sim?

618
00:46:13,885 --> 00:46:16,353
E a cesta de cerâmica?

619
00:46:17,522 --> 00:46:18,989
Vocês querem essas coisas?

620
00:46:19,123 --> 00:46:20,920
Você gosta do que a Western está vendendo?

621
00:46:20,921 --> 00:46:21,921
Sim, sim.

622
00:46:23,261 --> 00:46:26,355
Tudo bem.
Tudo bem, aqui está o que faremos.

623
00:46:26,498 --> 00:46:30,491
Vou ligar para a empresa e pedir que nos enviem um
coleção dos itens mais populares do catálogo.

624
00:46:30,635 --> 00:46:33,661
Quem melhorar mais seu MPI,
em um determinado dia,

625
00:46:33,805 --> 00:46:37,603
podem escolher a mercadoria.

626
00:46:37,709 --> 00:46:40,334
Tudo bem, ótimo trabalho hoje a todos.
Obrigado!

627
00:46:40,335 --> 00:46:41,735
Vejo você amanhã.

628
00:46:53,292 --> 00:46:55,320
Uau, o que é isso?

629
00:46:55,327 --> 00:46:59,327
Masala. Sal-gema, cominho, pimenta malagueta
torna tudo melhor.

630
00:47:05,870 --> 00:47:06,996
Legal?

631
00:47:07,243 --> 00:47:08,335
Uau!

632
00:47:08,836 --> 00:47:09,836
Hummm.

633
00:47:12,137 --> 00:47:13,137
OK.

634
00:47:14,212 --> 00:47:17,613
Você sabe, quando eu era jovem,
Holi era o dia favorito do ano.

635
00:47:17,749 --> 00:47:19,273
Eu costumava esperar ansiosamente.

636
00:47:19,417 --> 00:47:21,544
Para mim, era Halloween.
Você conhece o Halloween?

637
00:47:21,686 --> 00:47:23,119
Os trajes?

638
00:47:23,254 --> 00:47:26,018
Minha mãe costumava fazer isso para nós
ótimas fantasias caseiras.

639
00:47:27,725 --> 00:47:31,252
É engraçado. Eu fico pensando
sobre meus pais.

640
00:47:33,031 --> 00:47:34,396
Você sente falta deles, é claro.

641
00:47:34,532 --> 00:47:36,591
Quando estou em casa, não sinto falta deles.

642
00:47:36,734 --> 00:47:37,792
Porque você os vê?

643
00:47:37,936 --> 00:47:39,369
Não muito, quase nunca.

644
00:47:40,605 --> 00:47:42,334
Você não mora com seus pais?

645
00:47:42,473 --> 00:47:45,271
Não. Não. Não.

646
00:47:45,410 --> 00:47:46,274
Eles moram em Yakima,

647
00:47:46,411 --> 00:47:48,276
que fica a cerca de duas horas de distância.

648
00:47:48,413 --> 00:47:50,313
Mas você os vê toda semana?

649
00:47:50,448 --> 00:47:52,746
Não, algumas vezes por ano.

650
00:47:52,884 --> 00:47:55,785
Mas por que? Eles estão tão perto!

651
00:47:56,988 --> 00:47:58,353
Não sei.

652
00:47:58,923 --> 00:48:02,086
Algumas coisas que eu não entendo
sobre a vida americana.

653
00:48:02,226 --> 00:48:05,195
Você não mora com seus pais. Estranho.

654
00:48:05,330 --> 00:48:06,422
Outra coisa -

655
00:48:06,564 --> 00:48:10,261
você odeia seu chefe e
você não gosta desta empresa.

656
00:48:10,668 --> 00:48:12,602
Por que não escolher outra coisa?

657
00:48:14,772 --> 00:48:16,535
Eu não sei como explicar isso.

658
00:48:17,542 --> 00:48:21,774
No meu mundo, faz sentido
trabalhe duro

659
00:48:21,913 --> 00:48:26,714
e contrair dívidas no cartão de crédito apenas
então você pode ter aquele plasma de 50 polegadas.

660
00:48:27,685 --> 00:48:31,246
Você gosta do HDSI ou do digiblack, qual?

661
00:48:34,293 --> 00:48:35,293
Hum...

662
00:48:36,294 --> 00:48:37,488
Ambos são bons.

663
00:49:46,130 --> 00:49:48,860
Sr. Todd, essa é a minha família.

664
00:49:50,168 --> 00:49:51,533
Isso é impressionante.

665
00:49:58,776 --> 00:49:59,504
Asha?

666
00:49:59,644 --> 00:50:01,111
Asha, você poderia vir aqui, por favor?

667
00:50:12,023 --> 00:50:13,081
Ok, o negócio é o seguinte:

668
00:50:13,224 --> 00:50:14,555
Você é o melhor que temos.

669
00:50:14,692 --> 00:50:16,751
E eu vi você dando conselhos
para os outros,

670
00:50:16,894 --> 00:50:20,057
e depois que eu sair, Puro vai
preciso de um gerente assistente.

671
00:50:22,333 --> 00:50:25,097
Agora, temos que obter o MPI
até seis ponto zero.

672
00:50:25,536 --> 00:50:26,935
Você pode nos ajudar?

673
00:50:28,473 --> 00:50:29,701
Claro.

674
00:50:33,444 --> 00:50:35,878
Você acha que ela pode fazer isso?

675
00:50:37,148 --> 00:50:39,378
Acho que Asha pode fazer qualquer coisa.

676
00:50:40,118 --> 00:50:41,813
Parabéns pela sua promoção.

677
00:50:41,953 --> 00:50:44,553
Você só precisa atender uma chamada
se alguém estiver realmente em apuros.

678
00:50:44,589 --> 00:50:46,887
Puro, você quer que ela comece?

679
00:50:49,093 --> 00:50:49,957
Você sabe disso?

680
00:50:50,094 --> 00:50:51,220
Sim, senhor.

681
00:51:07,779 --> 00:51:09,076
Novidade Ocidental, Gharapuri.

682
00:51:09,213 --> 00:51:11,010
O que diabos há de errado com você, Todd?

683
00:51:11,149 --> 00:51:12,776
Você está tentando nos levar à falência?

684
00:51:12,917 --> 00:51:14,628
O que você está falando?
Você já viu o MPI?

685
00:51:14,652 --> 00:51:17,883
Estou falando sobre esse pedido de envio
centenas de nossos produtos para a Índia.

686
00:51:18,022 --> 00:51:19,887
Os agentes podem ver o que
eles parecem online,

687
00:51:20,024 --> 00:51:21,264
eles não precisam acariciá-los.

688
00:51:21,359 --> 00:51:22,839
Na verdade, eles fazem. É um incentivo.

689
00:51:22,960 --> 00:51:24,805
E eles precisam entender
o que eles estão vendendo.

690
00:51:24,829 --> 00:51:26,854
Então prometa-lhes as coisas, certo?

691
00:51:26,998 --> 00:51:29,159
Digamos que foi retido por um frete
atraso na alfândega.

692
00:51:29,300 --> 00:51:31,097
Você tem que pensar no resultado final.

693
00:51:31,235 --> 00:51:33,180
Eu sou. É por isso que eu quero
apresentar nossos produtos para

694
00:51:33,204 --> 00:51:36,071
um novo mercado potencial de um bilhão de pessoas.

695
00:51:38,009 --> 00:51:39,374
Você aí?

696
00:51:39,510 --> 00:51:41,205
Vou passar isso para você durante a noite.

697
00:51:50,388 --> 00:51:51,514
Está funcionando.

698
00:51:53,791 --> 00:51:56,453
Seu programa de incentivo é
uma ideia muito boa, senhor.

699
00:51:56,594 --> 00:51:58,289
Estou aprendendo muito com você.

700
00:51:58,429 --> 00:52:01,227
Eu simplesmente não posso acreditar que eles estão
tão animado com essas coisas bregas.

701
00:52:01,365 --> 00:52:02,365
'Cafona'?

702
00:52:03,100 --> 00:52:04,499
O que é 'brega'?

703
00:52:06,637 --> 00:52:08,104
Tipo 'brega'.

704
00:52:11,876 --> 00:52:13,343
Deixa para lá.

705
00:52:21,354 --> 00:52:22,854
Ei.

706
00:52:24,255 --> 00:52:27,601
Agora, notei que quase todo mundo assinou
inscritos no programa de incentivos, exceto você.

707
00:52:27,625 --> 00:52:29,092
Você não quer nada?

708
00:52:29,827 --> 00:52:32,852
O que eu faria com isso?
Eu sou vegetariano.

709
00:52:35,700 --> 00:52:37,668
Talvez funcione com cenouras?

710
00:52:39,470 --> 00:52:42,564
Vocês, americanos, têm mais opções
do que qualquer pessoa no mundo,

711
00:52:42,707 --> 00:52:44,834
por que você escolheria isso?

712
00:52:44,976 --> 00:52:47,376
Na verdade, comprei o meu em vermelho.

713
00:52:56,554 --> 00:52:58,112
De todas as cidades -

714
00:52:58,589 --> 00:52:59,920
Olá!

715
00:53:02,493 --> 00:53:03,926
Você sabe como... desculpe.

716
00:53:04,061 --> 00:53:07,258
De todos os bares de gin em todos
as cidades de todo o mundo,

717
00:53:07,398 --> 00:53:09,491
ela teve que entrar no meu.

718
00:53:11,402 --> 00:53:13,267
Você sabe assobiar, não é?

719
00:53:13,404 --> 00:53:15,872
Você junta os lábios e sopra.

720
00:53:16,007 --> 00:53:17,201
Cale a boca, apenas cale a boca.

721
00:53:17,341 --> 00:53:18,968
Você me pegou no 'olá'.

722
00:53:19,110 --> 00:53:20,839
Minha mãe sempre disse:

723
00:53:20,978 --> 00:53:23,503
"A vida é como uma caixa de chocolates."

724
00:53:23,648 --> 00:53:27,049
'plásticos.'

725
00:53:31,088 --> 00:53:32,646
Você está falando comigo?

726
00:53:32,790 --> 00:53:33,984
Não, ok, veja,

727
00:53:34,125 --> 00:53:35,990
agora não é: "Você está falando comigo?"

728
00:53:36,127 --> 00:53:37,719
É "você está falando comigo?"

729
00:53:37,862 --> 00:53:40,729
Estas são chamadas de reduções e
Os americanos os usam o tempo todo.

730
00:53:40,865 --> 00:53:43,129
"Tenho que ir" se torna "Tenho que ir",

731
00:53:43,267 --> 00:53:44,859
"Ele" se torna "amadeirado".

732
00:53:45,002 --> 00:53:46,401
Junte essas palavras.

733
00:53:46,537 --> 00:53:49,404
Ok, tente novamente.
Talvez com um pouco mais de ferocidade desta vez.

734
00:53:51,809 --> 00:53:53,140
Você está falando comigo?

735
00:53:55,546 --> 00:53:56,843
Você está falando comigo!?

736
00:53:57,682 --> 00:53:59,274
Uau, isso foi muito legal,

737
00:53:59,417 --> 00:54:01,146
Eu acredito!

738
00:54:02,987 --> 00:54:04,511
Ok, quem mais está pronto para ir?

739
00:54:06,023 --> 00:54:08,082
- Agora temos algo para você.
- O que?

740
00:54:08,225 --> 00:54:10,420
Você fará uma dança de um filme indiano.

741
00:54:10,561 --> 00:54:12,392
Você será Salman Khan!

742
00:54:13,998 --> 00:54:15,363
O que? Não.

743
00:54:15,499 --> 00:54:16,830
Dance, dance!

744
00:54:22,840 --> 00:54:23,966
Eu não posso fazer isso.

745
00:55:17,361 --> 00:55:18,885
Você passou minha calcinha?

746
00:55:19,530 --> 00:55:23,125
Claro. Sua mãe não?

747
00:55:28,272 --> 00:55:29,683
Sim, não tenho certeza do que ela está se referindo

748
00:55:29,707 --> 00:55:32,267
porque esse produto na verdade não
requerem baterias.

749
00:55:32,410 --> 00:55:34,776
Sr. Todd, Sr.

750
00:55:34,912 --> 00:55:36,174
temos um problema.

751
00:55:37,248 --> 00:55:41,150
A remessa da Western Novelty foi
foi para a cidade errada.

752
00:55:41,285 --> 00:55:42,479
O que? Para onde foi?

753
00:55:42,620 --> 00:55:43,830
Eles não anotaram o número PIN,

754
00:55:43,854 --> 00:55:47,051
então agora eles enviaram toda a remessa para
o outro Gharapuri.

755
00:55:47,191 --> 00:55:48,783
Ótimo.

756
00:55:48,926 --> 00:55:50,393
Há outro Gharapuri?

757
00:55:50,528 --> 00:55:53,251
Três horas de carro, talvez seis,
dependendo do trânsito.

758
00:55:53,697 --> 00:55:56,188
E você vai ter que
pegue uma balsa de lá.

759
00:55:56,734 --> 00:55:58,201
É uma ilha?

760
00:55:59,070 --> 00:56:03,063
E acontece que há um 114 MG
Estrada no outro Gharapuri?

761
00:56:03,207 --> 00:56:05,505
Cada cidade da Índia tem uma estrada MG.

762
00:56:05,643 --> 00:56:08,168
Significa Mahatma Ghandi.
Ele foi o pai da nossa nação.

763
00:56:08,312 --> 00:56:09,973
Certo. Ok, você pode cuidar disso?

764
00:56:10,114 --> 00:56:11,114
Sem problemas.

765
00:56:11,148 --> 00:56:13,241
Mas primeiro devo dormir duas horas,

766
00:56:13,384 --> 00:56:16,182
para que eu possa voltar para o
entrevistas com os novos agentes,

767
00:56:16,320 --> 00:56:18,532
e então devo ter certeza de que meu
mãe chega ao hospital.

768
00:56:18,556 --> 00:56:20,046
Tudo bem, não importa, eu vou.

769
00:56:20,191 --> 00:56:22,151
Se perdermos os incentivos,
tudo desmorona.

770
00:56:22,259 --> 00:56:24,193
Mas, alguém deveria ir com você.

771
00:56:24,328 --> 00:56:26,853
Se partirmos agora,
podemos voltar antes do anoitecer.

772
00:56:26,997 --> 00:56:28,692
Você quer ir com ele?

773
00:56:28,833 --> 00:56:31,063
Bem, eu sou o futuro gerente assistente,

774
00:56:31,202 --> 00:56:32,499
certo?

775
00:56:41,679 --> 00:56:44,477
Você sabe, tenho certeza
há uma pintura dela no meu quarto.

776
00:56:44,615 --> 00:56:46,606
Eu sinto que ela está me seguindo.

777
00:56:47,885 --> 00:56:51,048
Essa é Kali, a Deusa da Destruição.

778
00:56:54,325 --> 00:56:57,123
Por que você iria querer a Deusa da
Destruição em seu carro?

779
00:56:57,895 --> 00:57:00,090
Às vezes a destruição é uma coisa boa.

780
00:57:00,231 --> 00:57:03,098
Ela termina um ciclo então um
um novo pode começar.

781
00:57:04,301 --> 00:57:06,531
Por que você não pede algo a ela?

782
00:57:07,238 --> 00:57:08,466
Tudo bem.

783
00:57:09,974 --> 00:57:12,670
Destrua algo para mim,
então eu vou entender.

784
00:57:44,441 --> 00:57:46,807
Temos que, uhm, pegar uma balsa

785
00:57:46,944 --> 00:57:48,809
e Anil vai esperar aqui por nós.

786
00:58:03,226 --> 00:58:04,226
Meu Deus. Olha-

787
00:58:04,561 --> 00:58:06,189
o chapéu dela. Olhe o chapéu dela!

788
00:58:06,330 --> 00:58:07,592
Esse é o nosso produto!

789
00:58:07,731 --> 00:58:09,995
Item ocidental D334.

790
00:58:11,168 --> 00:58:14,137
Uau, na verdade nunca vi um desses
nossos clientes em carne e osso antes.

791
00:58:15,306 --> 00:58:16,466
O que há com todos os turistas?

792
00:58:16,607 --> 00:58:18,768
Algumas cavernas famosas.

793
00:58:19,243 --> 00:58:21,336
Quase não parece mais a Índia.

794
00:58:26,116 --> 00:58:27,549
Eu poderia fazer isso, você sabe.

795
00:58:28,719 --> 00:58:29,515
Fazer o quê?

796
00:58:29,653 --> 00:58:30,711
Seu sotaque.

797
00:58:30,854 --> 00:58:32,788
Se fosse preciso, eu conseguiria.

798
00:58:35,059 --> 00:58:38,119
Vou levar um daqueles chapéus de queijo.

799
00:58:39,830 --> 00:58:41,388
Sim, sim, sim, senhora, sem problemas,

800
00:58:41,532 --> 00:58:42,794
estamos comendo sua cabeça de queijo.

801
00:58:42,933 --> 00:58:44,867
Qual tamanho você gostaria de comprar?

802
00:58:45,002 --> 00:58:47,368
Você não é um deles
terceirizados você é?

803
00:58:47,504 --> 00:58:48,971
Qual o seu nome?

804
00:58:49,106 --> 00:58:50,505
Meu nome é Larry.

805
00:58:50,641 --> 00:58:52,632
Posso gentilmente ter o seu
número do cartão de crédito?

806
00:58:52,776 --> 00:58:55,973
Se você é americano,
qual é a nossa ave nacional?

807
00:58:56,113 --> 00:58:59,207
Sim, sim, sim. É o grande abutre
com a cabeça branca. Sim.

808
00:58:59,350 --> 00:59:01,375
Deixe-me falar com seu supervisor.

809
00:59:01,518 --> 00:59:02,348
Certamente, senhor.

810
00:59:02,486 --> 00:59:04,977
Olá, eu sou o supervisor.
Como posso estar ajudando você?

811
00:59:05,122 --> 00:59:07,283
Você parece igual ao outro cara!

812
00:59:07,424 --> 00:59:08,868
Bem, senhor, alguns de nós somos parecidos,

813
00:59:08,892 --> 00:59:11,292
há mais de um bilhão de nós, você sabe.

814
00:59:14,865 --> 00:59:17,231
Isso é terrível.

815
00:59:20,232 --> 00:59:21,232
Tão ruim.

816
01:00:05,616 --> 01:00:06,844
Legal.

817
01:00:07,184 --> 01:00:09,277
Acho que poderíamos deixá-lo ficar com a mesa.

818
01:00:09,420 --> 01:00:11,684
Mas como podemos levá-lo de volta à balsa?

819
01:00:31,342 --> 01:00:32,342
O que é isso?

820
01:00:32,409 --> 01:00:33,569
É um templo.

821
01:00:36,980 --> 01:00:38,345
Um templo para quê?

822
01:00:38,849 --> 01:00:40,339
Lingam de Shiva.

823
01:00:45,656 --> 01:00:46,953
O que é um lingam?

824
01:00:48,258 --> 01:00:51,455
Bem, você sabe,

825
01:00:53,263 --> 01:00:56,630
a parte masculina.

826
01:00:59,737 --> 01:01:00,737
Ei, Todd, Todd,

827
01:01:00,804 --> 01:01:02,772
se for entrar, tire os sapatos.

828
01:01:13,684 --> 01:01:16,414
É a parte masculina?

829
01:01:16,954 --> 01:01:19,787
É um símbolo da criação.

830
01:01:20,224 --> 01:01:22,158
E a parte feminina?

831
01:01:22,292 --> 01:01:24,590
Sim, eles vão juntos.

832
01:01:26,730 --> 01:01:28,254
Veja, Shiva era um deus muito poderoso

833
01:01:28,399 --> 01:01:32,392
e ele se cansou do ciclo da vida,
e morte e reencarnação,

834
01:01:32,536 --> 01:01:35,903
então ele decidiu desistir
os prazeres da vida,

835
01:01:36,039 --> 01:01:37,904
e ele untou seu corpo com cinzas -

836
01:01:38,041 --> 01:01:39,167
Cinzas?

837
01:01:39,309 --> 01:01:44,269
Sim, e ele não comeu, nem bebeu, nem se entregou
em qualquer prazer físico,

838
01:01:44,415 --> 01:01:48,215
e isso criou um fogo terrível dentro dele.

839
01:01:49,086 --> 01:01:50,485
Bem, claro.

840
01:01:50,621 --> 01:01:53,556
E isso o transformou
em um lingam ardente,

841
01:01:53,690 --> 01:01:56,750
que ameaçava destruir toda a criação.

842
01:01:58,996 --> 01:02:00,206
E os outros deuses não sabiam o que fazer,

843
01:02:00,230 --> 01:02:01,891
então uma yoni apareceu,

844
01:02:02,032 --> 01:02:03,624
o símbolo da deusa,

845
01:02:03,767 --> 01:02:06,930
e ela absorveu esse calor terrível,

846
01:02:07,070 --> 01:02:08,731
restaurando o equilíbrio dos mundos,

847
01:02:08,872 --> 01:02:11,739
e salvando o universo da destruição.

848
01:02:14,513 --> 01:02:16,013
Uau.

849
01:02:16,542 --> 01:02:17,842
Fechar chamada.

850
01:02:17,881 --> 01:02:21,578
Mangas frescas, mangas frescas!

851
01:02:21,718 --> 01:02:23,549
Você quer uma manga?

852
01:02:23,687 --> 01:02:24,915
Claro.

853
01:02:34,331 --> 01:02:36,925
Você já comeu manga antes?

854
01:02:37,067 --> 01:02:39,126
Primeira vez. Isso é ótimo!

855
01:02:42,072 --> 01:02:43,505
Coma assim.

856
01:02:49,112 --> 01:02:50,443
Olá, senhor.

857
01:02:53,417 --> 01:02:55,112
Você está precisando de um bom quarto?

858
01:02:55,919 --> 01:02:58,513
Precisa de um quarto? Não, vamos pegar a balsa.

859
01:02:59,089 --> 01:03:01,250
A balsa não está acontecendo.

860
01:03:01,391 --> 01:03:03,951
Eu te compro um quarto grande, preço muito bom.

861
01:03:04,094 --> 01:03:05,288
Ferry não está acontecendo?

862
01:03:05,429 --> 01:03:07,897
Sim, a balsa está explodindo.

863
01:03:08,031 --> 01:03:09,999
A única maneira de ficar aqui.

864
01:03:10,133 --> 01:03:12,624
E eu arrumo um quarto muito bom para você, senhor.

865
01:03:12,737 --> 01:03:14,037
Certo.

866
01:03:14,235 --> 01:03:15,735
Balsa explodindo.

867
01:03:25,382 --> 01:03:26,382
Senhor.

868
01:03:26,383 --> 01:03:28,681
Eu consigo o último quarto possível na ilha.

869
01:03:28,819 --> 01:03:31,219
Pois, preço muito especial.

870
01:03:37,961 --> 01:03:39,053
Vamos, senhor.

871
01:03:48,171 --> 01:03:49,399
Boa tarde, senhor.

872
01:03:49,540 --> 01:03:50,734
Bem-vindo, senhor.

873
01:03:51,174 --> 01:03:52,266
Tarde.

874
01:03:52,943 --> 01:03:56,709
Acho que ficaremos em dois quartos standard.

875
01:03:57,848 --> 01:04:01,113
Não senhor, quartos standard, sinto muito, senhor.

876
01:04:01,251 --> 01:04:02,479
Bem, dois quartos deluxe.

877
01:04:02,619 --> 01:04:05,383
Infelizmente senhor,
os quartos deluxe já ocupados.

878
01:04:05,522 --> 01:04:07,387
Temos apenas um quarto disponível, senhor.

879
01:04:10,127 --> 01:04:11,560
A suíte de luxo?

880
01:04:11,695 --> 01:04:14,755
Não. A suíte de luxo ainda não foi construída, senhor.

881
01:04:14,898 --> 01:04:16,331
Mas só temos um quarto disponível

882
01:04:16,466 --> 01:04:18,263
e os estrangeiros estão muito felizes, senhor.

883
01:04:44,795 --> 01:04:45,795
Ok, isso é bom.

884
01:04:48,065 --> 01:04:49,157
Sim, isso é ótimo.

885
01:04:50,000 --> 01:04:51,360
Sim, obrigado, senhor, tudo bem.

886
01:04:51,401 --> 01:04:52,629
Basta dar-lhe dinheiro.

887
01:04:56,373 --> 01:04:57,499
Senhor, isso é o suficiente.

888
01:04:57,641 --> 01:04:58,869
Isso é bom, obrigado. Ok,

889
01:05:02,713 --> 01:05:04,510
Ok, obrigado, obrigado, por tudo.

890
01:05:12,889 --> 01:05:16,290
Bem, isso é incrivelmente estranho.

891
01:05:16,593 --> 01:05:18,493
Por que você está surpreso?

892
01:05:19,596 --> 01:05:20,824
Isso é minha culpa?

893
01:05:20,864 --> 01:05:21,623
Claro que a culpa é sua!

894
01:05:21,765 --> 01:05:23,699
Você pediu a Kali para destruir algo!

895
01:05:23,734 --> 01:05:24,559
Não é uma piada!

896
01:05:24,601 --> 01:05:26,466
Ela explodiu a balsa e
agora estamos presos aqui!

897
01:05:26,503 --> 01:05:28,823
Você me disse para fazer isso! Você disse às vezes
a destruição pode ser boa!

898
01:05:28,905 --> 01:05:30,463
Como isso pode ser uma coisa boa?

899
01:05:30,507 --> 01:05:34,301
Como posso contar aos meus pais que passei a noite
com você no Hotel Kamasutra?

900
01:05:34,645 --> 01:05:36,442
Bem, não vou contar a eles.

901
01:05:36,580 --> 01:05:39,572
Você está lá embaixo às
recepção com aquele cara desprezível,

902
01:05:39,716 --> 01:05:42,562
e ele está dizendo "este quarto não está disponível",
e "esse quarto não está disponível"

903
01:05:42,586 --> 01:05:44,417
e você apenas diz "".

904
01:05:44,554 --> 01:05:45,851
Por que você não disse nada?

905
01:05:45,989 --> 01:05:46,717
Por que você não disse nada?

906
01:05:46,857 --> 01:05:48,347
Não sei como esse país funciona!

907
01:05:48,492 --> 01:05:51,270
Você sabe, eu não consigo nem falar com você
aquela manga estúpida na sua cara!

908
01:05:51,294 --> 01:05:53,228
Eu não tenho manga no rosto!

909
01:05:53,363 --> 01:05:55,558
Está na sua cara! É-

910
01:05:55,699 --> 01:05:57,291
- É?
- Sim.

911
01:05:59,569 --> 01:06:01,093
- Eu entendi?
- Não.

912
01:06:02,939 --> 01:06:04,304
Bem, não consigo ver.

913
01:06:06,743 --> 01:06:08,142
Me ajude, não posso -

914
01:06:42,145 --> 01:06:44,409
Olhe para o cervo e a lebre.

915
01:06:46,517 --> 01:06:49,008
Veja o acoplamento dos cisnes!

916
01:06:49,309 --> 01:06:50,309
Uauwww.

917
01:06:56,727 --> 01:07:01,061
Meu Deus. Macaco puxa o nabo.

918
01:07:01,198 --> 01:07:04,133
Não, não. Isso, isso é impossível.

919
01:07:04,267 --> 01:07:06,365
- Vamos, vamos tentar!
- Não!

920
01:07:06,366 --> 01:07:07,166
- Sim, sim, sim. Vamos tentar.
- Não!

921
01:07:07,204 --> 01:07:09,729
- O que? Você disse que eu deveria aprender sobre a Índia!
- Não!

922
01:07:16,279 --> 01:07:19,373
Todd, ninguém deve saber disso.

923
01:07:19,516 --> 01:07:20,915
Deve ser um segredo.

924
01:07:21,051 --> 01:07:23,129
Uhm, ficamos em quartos diferentes,
em hotéis diferentes

925
01:07:23,153 --> 01:07:23,915
e nada aconteceu.

926
01:07:24,054 --> 01:07:26,079
Claro. Eu entendo.

927
01:07:46,243 --> 01:07:47,505
Aqui, ouça isto.

928
01:07:48,311 --> 01:07:49,539
Pressione isso.

929
01:07:53,617 --> 01:07:57,815
Então agora, quando eu ligar para você, você terá
seu próprio toque oficial de Bollywood.

930
01:07:57,954 --> 01:08:00,388
Faz parte da sua continuidade
educação na Índia.

931
01:08:00,524 --> 01:08:01,616
Obrigado.

932
01:08:08,331 --> 01:08:11,391
Bem, tenha uma boa tarde, senhorita Asha.

933
01:08:11,535 --> 01:08:13,867
Vejo você no trabalho, 'Sr.Toad'.

934
01:08:25,983 --> 01:08:27,372
Ei, garoto!

935
01:08:35,058 --> 01:08:37,253
Para você! Para desenhar e pintar. Sim!

936
01:08:44,801 --> 01:08:45,859
Olá!

937
01:08:48,071 --> 01:08:51,837
Ei! Você vê isso?

938
01:08:52,676 --> 01:08:54,166
Inacreditável.

939
01:08:57,881 --> 01:09:01,578
Sr. Todd, por favor vá para a linha quinze,
temos um problema.

940
01:09:05,055 --> 01:09:06,055
Oi.

941
01:09:07,791 --> 01:09:08,815
Oi.

942
01:09:10,060 --> 01:09:11,322
Esta é uma linha vazia?

943
01:09:11,461 --> 01:09:12,461
Sim.

944
01:09:13,597 --> 01:09:14,791
Bem, olá.

945
01:09:14,931 --> 01:09:16,728
Muito bom conversar com você.

946
01:09:17,601 --> 01:09:19,592
Você disse que havia um problema?

947
01:09:19,736 --> 01:09:22,296
Sim, senhor, o problema é que tenho que
sente-se a um metro de distância de você

948
01:09:22,439 --> 01:09:24,634
e não posso chegar mais perto.

949
01:09:25,508 --> 01:09:27,942
Sim, isso é um problema.

950
01:09:28,078 --> 01:09:30,672
Talvez pudéssemos resolver isso depois do trabalho?

951
01:09:31,314 --> 01:09:33,179
Receio que isso não seja possível.

952
01:09:33,316 --> 01:09:34,681
Mas talvez se partirmos separadamente

953
01:09:34,818 --> 01:09:36,979
e ir ao mercado, poderíamos nos encontrar lá.

954
01:09:37,621 --> 01:09:40,852
Bem, senhora, eu tenho que dizer
seu perfume está me deixando louco.

955
01:09:40,991 --> 01:09:43,858
Existe alguma maneira
poderíamos agilizar esse pedido?

956
01:09:43,994 --> 01:09:46,019
Se eu puder corrigi-lo, senhor,
não é perfume,

957
01:09:46,062 --> 01:09:49,156
é cardamomo,
moramos ao lado de um comerciante de especiarias,

958
01:09:49,232 --> 01:09:53,032
e ele mói cardamomo o dia todo.
Entra em todas as nossas roupas.

959
01:09:53,403 --> 01:09:55,268
Eu gosto disso.

960
01:09:56,907 --> 01:10:00,468
Estou feliz que você tenha gostado, senhor.

961
01:10:02,112 --> 01:10:04,137
Você tem sorte de ele não vender alho.

962
01:10:09,920 --> 01:10:11,512
Sim, sou senhor.

963
01:10:38,214 --> 01:10:41,115
Olá, Todd. A esposa do meu vizinho é
comprando repolhos ali.

964
01:10:41,251 --> 01:10:42,275
Venha por aqui.

965
01:10:51,628 --> 01:10:53,118
Acho que estamos bem agora.

966
01:10:55,098 --> 01:10:57,123
Não me toque, não em público.

967
01:10:57,834 --> 01:11:00,564
Mas posso ajudá-lo a descer as escadas.

968
01:11:01,104 --> 01:11:02,104
Bem, obrigado.

969
01:11:06,743 --> 01:11:08,870
O IPM caiu quase para seis.

970
01:11:09,479 --> 01:11:11,037
Terei que sair em breve.

971
01:11:11,181 --> 01:11:13,411
Eu sei, Puro me disse.

972
01:11:15,618 --> 01:11:19,714
Você já pensou em morar nos EUA?

973
01:11:21,324 --> 01:11:23,884
Eu sentiria falta dos meus pais,
seria muito difícil.

974
01:11:24,027 --> 01:11:25,858
Você já pensou em morar aqui?

975
01:11:25,996 --> 01:11:27,258
Aqui? Hum.

976
01:11:28,064 --> 01:11:29,722
Sim, eu faria, mas eu,

977
01:11:30,265 --> 01:11:34,201
Eu só, acho que sentiria falta do meu
torradeira de cachorro-quente demais.

978
01:11:35,138 --> 01:11:36,400
Estamos muito perto.

979
01:11:37,607 --> 01:11:39,040
Quão perto?

980
01:11:40,043 --> 01:11:41,374
Eu realmente não posso entrar nisso.

981
01:11:41,511 --> 01:11:43,479
Isso não é uma coisa boa.

982
01:11:43,613 --> 01:11:44,705
Ei, venha tomar um chá.

983
01:11:44,848 --> 01:11:47,043
Não, não posso, não onde você está hospedado.

984
01:11:47,684 --> 01:11:49,345
As pessoas podem falar, não?

985
01:11:49,486 --> 01:11:51,511
E daí se eles conversam?

986
01:11:51,654 --> 01:11:52,712
Eu deveria ter mais cuidado,

987
01:11:52,856 --> 01:11:56,019
Não posso ser visto com você falando assim.

988
01:11:56,159 --> 01:11:57,319
Tipo, como?

989
01:11:57,460 --> 01:11:58,950
Intensamente.

990
01:11:59,597 --> 01:12:00,991
Por que não? Você é uma mulher livre!

991
01:12:01,231 --> 01:12:03,756
Por que você não pode falar intensamente se quiser?

992
01:12:03,900 --> 01:12:06,232
Por que você se preocupa
tanto o que as pessoas pensam?

993
01:12:11,908 --> 01:12:13,375
Porque -

994
01:12:14,377 --> 01:12:16,975
Estou noivo para me casar.

995
01:12:19,582 --> 01:12:22,073
- Noivo?
- Sim.

996
01:12:27,057 --> 01:12:28,991
Há quanto tempo você está noivo?

997
01:12:29,125 --> 01:12:30,752
Desde que eu tinha quatro anos.

998
01:12:30,894 --> 01:12:33,829
Nossas famílias se conhecem
por gerações.

999
01:12:34,464 --> 01:12:35,931
Seu nome é Ashok,

1000
01:12:36,066 --> 01:12:38,864
ele tem um trabalho muito bom, é muito educado,

1001
01:12:39,436 --> 01:12:41,427
nos casaremos em julho.

1002
01:12:46,076 --> 01:12:47,509
Você o ama?

1003
01:12:48,812 --> 01:12:50,479
Ainda não.

1004
01:12:52,715 --> 01:12:54,376
Eu não posso acreditar nisso.

1005
01:12:57,120 --> 01:13:02,319
Eu simplesmente não consigo acreditar que alguém
tão forte e inteligente,

1006
01:13:02,459 --> 01:13:05,428
e tão teimoso quanto você faria
aceitar um casamento arranjado.

1007
01:13:05,562 --> 01:13:07,587
Vou aprender a amá-lo.

1008
01:13:07,730 --> 01:13:10,392
E quanto ao seu direito de
escolha por si mesmo?

1009
01:13:10,533 --> 01:13:12,398
Meus pais se conheceram
no dia do casamento,

1010
01:13:12,535 --> 01:13:14,469
eles se amam.

1011
01:13:14,604 --> 01:13:16,401
Para mim, isso é loucura.

1012
01:13:16,539 --> 01:13:20,703
Algumas pessoas diriam que a América
A taxa de divórcio de 50% é uma loucura.

1013
01:13:21,744 --> 01:13:24,907
Você contará a Ashok sobre nós?

1014
01:13:25,048 --> 01:13:28,347
Não, claro que não, ninguém deve saber.

1015
01:13:30,653 --> 01:13:32,883
Então, como você chama isso,
o que você e eu estamos fazendo?

1016
01:13:35,558 --> 01:13:37,048
Férias em Goa.

1017
01:13:38,394 --> 01:13:39,759
O que?

1018
01:13:39,896 --> 01:13:42,160
É algo que meus amigos e eu dizemos.

1019
01:13:42,599 --> 01:13:44,276
Uma amiga minha, Priyanka,
ela se apaixonou por um garoto

1020
01:13:44,300 --> 01:13:46,658
um mês antes de ela se casar.

1021
01:13:47,201 --> 01:13:49,835
Ele era um garoto da escola dela.

1022
01:13:49,939 --> 01:13:52,669
Então, ela contou aos pais
ela estava sob muito estresse

1023
01:13:52,809 --> 01:13:55,835
e ela teve que ir
umas férias em Goa, sozinho.

1024
01:13:58,114 --> 01:14:00,173
Então, ela e o menino foram para a praia,

1025
01:14:00,316 --> 01:14:03,080
eles tiveram três semanas juntos,

1026
01:14:03,219 --> 01:14:05,312
e ela voltou e se casou.

1027
01:14:09,058 --> 01:14:13,119
Então, sou apenas suas férias em Goa?

1028
01:14:13,663 --> 01:14:15,255
Não apenas,

1029
01:14:17,200 --> 01:14:20,260
minhas únicas férias em Goa!

1030
01:14:24,841 --> 01:14:27,071
Desculpe. Desculpe.

1031
01:14:35,351 --> 01:14:38,115
Então, onde podemos ir para ficar sozinhos?

1032
01:14:42,992 --> 01:14:45,893
Aperte minha mão como um negócio
pessoa e entre.

1033
01:14:46,696 --> 01:14:48,526
Foi um prazer conversar com você, senhorita,

1034
01:14:48,864 --> 01:14:51,364
Mahatvarika.

1035
01:15:13,089 --> 01:15:14,089
Ei!

1036
01:15:19,395 --> 01:15:20,453
Oi.

1037
01:15:23,866 --> 01:15:25,857
Me desculpe, eu não tenho nenhum -

1038
01:15:31,841 --> 01:15:33,138
Você quer que eu vá até aí?

1039
01:17:04,200 --> 01:17:05,462
<i>Namastê.</i>

1040
01:17:06,169 --> 01:17:07,636
<i>Namastê.</i>

1041
01:19:06,589 --> 01:19:07,385
Olá?

1042
01:19:07,523 --> 01:19:08,956
É Dave.

1043
01:19:09,091 --> 01:19:10,091
Você viu nossos números?

1044
01:19:10,126 --> 01:19:11,957
Não, eu estava viajando.

1045
01:19:12,094 --> 01:19:13,605
Então você precisa que eu passe
eles com você?

1046
01:19:13,629 --> 01:19:15,187
Não, preciso de uma carona.

1047
01:19:15,331 --> 01:19:16,059
Uma carona?

1048
01:19:16,199 --> 01:19:17,199
Estou na estação de trem.

1049
01:19:17,266 --> 01:19:20,030
Acabei de chegar de Bombaim.
Foi um maldito pesadelo.

1050
01:19:20,169 --> 01:19:21,568
Venha aqui e me pegue.

1051
01:19:25,475 --> 01:19:26,669
Espere um minuto.

1052
01:19:41,424 --> 01:19:44,188
Davi!
O que você está fazendo aqui?

1053
01:19:45,995 --> 01:19:47,223
Surpresa!

1054
01:19:48,364 --> 01:19:51,094
Olá, saab, olá.

1055
01:19:51,234 --> 01:19:51,996
Oi, você quer gola?

1056
01:19:52,134 --> 01:19:53,658
Espere, espere, eu farei!

1057
01:20:07,717 --> 01:20:09,446
Parece uma unidade de armazenamento.

1058
01:20:09,585 --> 01:20:11,143
Você recebe o que você paga.

1059
01:20:12,555 --> 01:20:13,783
O que há com a música?

1060
01:20:13,923 --> 01:20:14,646
Provavelmente é um casamento.

1061
01:20:14,690 --> 01:20:17,056
Dave, por que você está aqui?

1062
01:20:17,093 --> 01:20:20,693
Que tipo de gerente eu seria se não o fizesse
aparecer nas operações de campo de vez em quando?

1063
01:20:20,730 --> 01:20:21,526
Você não confia em mim?

1064
01:20:21,664 --> 01:20:22,664
Claro que confio em você,

1065
01:20:22,765 --> 01:20:25,097
Eu só quero ver com meus próprios olhos.

1066
01:20:25,234 --> 01:20:27,896
Tudo o que consigo é um monte de números,
que parece bom.

1067
01:20:28,037 --> 01:20:30,528
Alguns podem dizer que é bom demais para
três semanas de trabalho.

1068
01:20:30,673 --> 01:20:32,163
Você acha que estou fraudando o MPI?

1069
01:20:32,308 --> 01:20:36,301
Relaxar. Se eu entrar e
veja duas dúzias de pessoas gerando um MPI

1070
01:20:36,479 --> 01:20:38,674
nos seis anos, serei um homem feliz.

1071
01:20:38,814 --> 01:20:39,906
Depois de você.

1072
01:20:48,057 --> 01:20:50,082
Puro, que diabos é isso?

1073
01:20:50,993 --> 01:20:54,326
É a água que vem
o agricultor vizinho por causa da irrigação.

1074
01:20:54,463 --> 01:20:55,487
Irrigação?

1075
01:20:55,631 --> 01:20:57,895
É quando a água está
inundou as plantações.

1076
01:20:58,034 --> 01:20:59,695
Eu sei o que isso significa.

1077
01:20:59,835 --> 01:21:01,013
A água vem de todos os lugares,

1078
01:21:01,037 --> 01:21:03,028
muito ruim, não tenho para onde ir, grande problema,

1079
01:21:03,172 --> 01:21:04,537
o que fazer!

1080
01:21:05,441 --> 01:21:07,409
Estamos com dez postos de trabalho.

1081
01:21:11,414 --> 01:21:13,006
Agora oito, meu Deus!

1082
01:21:13,583 --> 01:21:16,313
Vou destruir seu passaporte.

1083
01:21:16,852 --> 01:21:18,649
Relaxe, Dave, não há problema.

1084
01:21:19,322 --> 01:21:20,516
Sem problemas?

1085
01:21:21,123 --> 01:21:22,420
Como você pode dizer que não há problema?

1086
01:21:22,558 --> 01:21:24,549
Como seria um problema, Todd?

1087
01:21:24,694 --> 01:21:25,820
Não tem problema, Dave.

1088
01:21:25,962 --> 01:21:27,327
Estamos subindo para o telhado.

1089
01:21:27,463 --> 01:21:28,555
O telhado?

1090
01:21:29,098 --> 01:21:31,396
Pessoal, vamos subir para o telhado.

1091
01:21:31,534 --> 01:21:34,094
Nós vamos religar
este lugar inteiro nos próximos 20 minutos.

1092
01:21:34,236 --> 01:21:36,568
Está uma noite agradável, está seco lá em cima.

1093
01:21:36,706 --> 01:21:37,916
Apresentaremos as estações de trabalho,

1094
01:21:37,940 --> 01:21:39,134
passe um novo cabo de alimentação principal.

1095
01:21:39,275 --> 01:21:41,539
Vamos voltar a ficar online lá em cima.

1096
01:21:42,211 --> 01:21:43,473
Isso é impossível.

1097
01:21:43,613 --> 01:21:45,877
Talvez nos Estados Unidos seja.

1098
01:21:46,015 --> 01:21:47,175
Anil, pegue o carro.

1099
01:21:48,584 --> 01:21:50,279
Já volto com um consultor.

1100
01:21:51,020 --> 01:21:52,020
Consultor?

1101
01:22:11,741 --> 01:22:13,641
Guarav, esse é meu vizinho.

1102
01:22:13,776 --> 01:22:15,256
Ele vai ajudar com a religação.

1103
01:22:16,379 --> 01:22:17,379
OK.

1104
01:22:22,752 --> 01:22:23,752
Consultor?

1105
01:22:25,254 --> 01:22:26,414
Sim.

1106
01:22:57,887 --> 01:23:00,253
Ver. Sem problemas.

1107
01:23:02,558 --> 01:23:04,185
Sim, sou sincero.

1108
01:23:04,326 --> 01:23:06,317
Olha, eu não me importo com sua aparência,

1109
01:23:06,462 --> 01:23:08,692
você tem um amor tão lindo
voz e personalidade.

1110
01:23:08,831 --> 01:23:10,093
Homem, encontro!

1111
01:23:10,232 --> 01:23:12,530
Pedido de casamento não é conversa fiada.

1112
01:23:12,668 --> 01:23:14,602
Eu acho que ela é a única!

1113
01:23:14,737 --> 01:23:15,761
Não esta noite.

1114
01:23:15,905 --> 01:23:17,736
Mas Todd, estou apaixonado!

1115
01:23:19,241 --> 01:23:20,919
Contanto que ela compre algo
a cada cinco minutos,

1116
01:23:20,943 --> 01:23:22,740
e você registra isso como um incidente separado,

1117
01:23:22,878 --> 01:23:24,078
você pode dizer o que quiser.

1118
01:23:24,146 --> 01:23:25,408
Obrigado, Todd!

1119
01:23:26,082 --> 01:23:28,607
Elizabeth, notícias maravilhosas -

1120
01:23:28,751 --> 01:23:30,446
podemos conversar a noite toda!

1121
01:23:30,586 --> 01:23:31,917
Quero dizer o dia todo.

1122
01:23:34,757 --> 01:23:36,816
Sim, senhor. Não, senhor.

1123
01:23:37,259 --> 01:23:38,487
Talvez, senhor.

1124
01:23:40,029 --> 01:23:42,428
Rápido, rápido, rápido!
É uma exigência do supervisor.

1125
01:23:43,564 --> 01:23:44,622
Olá, Kumar.

1126
01:23:45,267 --> 01:23:46,427
Obrigado.

1127
01:23:48,838 --> 01:23:50,066
Olá?

1128
01:23:50,206 --> 01:23:53,403
Você deve estar brincando comigo. estou comprando um
maldita águia americana

1129
01:23:53,542 --> 01:23:55,654
de uma empresa que deveria
estar na América e eu ficar na Índia?

1130
01:23:55,678 --> 01:23:57,236
Entendo que esteja chateado, senhor.

1131
01:23:57,379 --> 01:23:58,779
Não, você não! Você não entende!

1132
01:23:58,914 --> 01:24:01,712
No mês passado perdi meu emprego na fábrica
onde trabalhei por 22 anos

1133
01:24:01,851 --> 01:24:03,819
porque toda a operação
mudou-se para o México.

1134
01:24:03,953 --> 01:24:06,217
Meu irmão teve que sair da cidade porque
não há empregos.

1135
01:24:06,355 --> 01:24:07,379
Eu sei como você se sente, senhor.

1136
01:24:07,523 --> 01:24:09,718
Não, você não tem, você tem um emprego!

1137
01:24:09,859 --> 01:24:12,521
Senhor, por favor, não desligue,
Eu tenho uma solução para você.

1138
01:24:12,561 --> 01:24:13,159
O que?

1139
01:24:13,195 --> 01:24:16,221
Veja, entendemos que muitos americanos
estão chateados com a terceirização,

1140
01:24:16,365 --> 01:24:20,495
então localizamos fabricação americana
versões de todos os nossos produtos.

1141
01:24:20,636 --> 01:24:23,815
Se você tiver uma caneta, eu te darei a teia
site de uma empresa americana que fabrica

1142
01:24:23,839 --> 01:24:26,239
uma estátua de águia muito parecida com a nossa,

1143
01:24:26,375 --> 01:24:31,244
mesmo tamanho, mesmos materiais,
apenas o deles é feito 100% na América.

1144
01:24:31,847 --> 01:24:33,109
Bem, obrigado. Eu agradeço.

1145
01:24:33,249 --> 01:24:35,080
Mas será que o preço é quase o mesmo?

1146
01:24:35,217 --> 01:24:38,653
Não, senhor, o valor deles é duzentos
e mais doze dólares.

1147
01:24:43,793 --> 01:24:44,793
Senhor?

1148
01:24:44,894 --> 01:24:46,885
Sim, tudo bem, apenas me venda o seu.

1149
01:24:47,029 --> 01:24:49,657
Obrigado, senhor.
Posso ter o número do seu cartão de crédito?

1150
01:24:56,038 --> 01:24:58,216
Tudo bem, senhora,
deixe-me verificar isso com meu supervisor,

1151
01:24:58,240 --> 01:25:00,800
ok, a estátua deve ser enviada para você
durante a noite sem nenhum custo extra.

1152
01:25:00,876 --> 01:25:02,036
Certo. Algo mais?

1153
01:25:02,178 --> 01:25:04,908
Ok, obrigado por ligar para a Western Novelty,
meu nome é Guarav.

1154
01:25:11,554 --> 01:25:12,714
Esse é o dia.

1155
01:25:13,022 --> 01:25:14,022
Muito bem, pessoal!

1156
01:25:14,156 --> 01:25:15,156
Obrigado.

1157
01:25:15,291 --> 01:25:17,885
A propósito, quebramos seis!

1158
01:25:18,027 --> 01:25:19,494
Parabéns!

1159
01:25:21,430 --> 01:25:22,954
Vocês são incríveis!

1160
01:25:23,098 --> 01:25:25,396
Quero ver todos vocês no Lotus.

1161
01:25:30,406 --> 01:25:31,600
David?

1162
01:25:34,977 --> 01:25:35,977
Ei, você está se sentindo bem?

1163
01:25:36,045 --> 01:25:37,876
Como se eu tivesse engolido um esquilo vivo.

1164
01:25:38,013 --> 01:25:40,004
Não se preocupe, dura apenas uma semana.

1165
01:25:40,916 --> 01:25:42,894
Olha, alguns de nós estão indo para
o clube Lotus para comemorar.

1166
01:25:42,918 --> 01:25:44,180
Por que você não vem conosco?

1167
01:25:44,320 --> 01:25:45,344
O que é o Lótus?

1168
01:25:45,487 --> 01:25:48,500
É como um clube noturno para ligações
trabalhadores do centro que saem às seis da manhã.

1169
01:25:48,524 --> 01:25:50,389
Você sabe, vai ser divertido,
você não iria gostar.

1170
01:25:50,526 --> 01:25:51,766
Espere, preciso falar com você.

1171
01:25:51,894 --> 01:25:52,952
Poderíamos conversar amanhã.

1172
01:25:53,095 --> 01:25:55,529
Não, você está certo,
há outra razão pela qual vim aqui.

1173
01:25:57,967 --> 01:26:00,333
Preciso apagar nossos dados proprietários

1174
01:26:00,402 --> 01:26:02,336
esses discos rígidos antes
saímos da Índia.

1175
01:26:04,773 --> 01:26:05,853
O que você está falando?

1176
01:26:05,908 --> 01:26:08,653
Não me diga que um bastardo barato como você
vai transferir o cumprimento de volta para Seattle.

1177
01:26:08,677 --> 01:26:10,736
Não. China.

1178
01:26:11,614 --> 01:26:14,344
Estamos executando um existente
call center lá já.

1179
01:26:14,483 --> 01:26:16,110
Eles estarão online amanhã.

1180
01:26:16,252 --> 01:26:18,186
A China é a nova Índia.

1181
01:26:18,320 --> 01:26:20,982
Vinte cabeças pelo preço de uma.

1182
01:26:23,025 --> 01:26:24,492
O que você vai fazer?

1183
01:26:59,962 --> 01:27:01,452
Faça um discurso!

1184
01:27:01,453 --> 01:27:02,453
Discurso!

1185
01:27:02,831 --> 01:27:05,129
Eu tenho algo a dizer,

1186
01:27:05,267 --> 01:27:08,100
infelizmente são más notícias.

1187
01:27:08,237 --> 01:27:09,761
Acabei de descobrir.

1188
01:27:11,874 --> 01:27:13,535
Não conheço uma maneira fácil de fazer isso -

1189
01:27:15,577 --> 01:27:19,411
A Western Novelty decidiu
transferir o atendimento de pedidos para a China.

1190
01:27:21,650 --> 01:27:24,881
Todos os seus trabalhos foram terceirizados.

1191
01:27:26,221 --> 01:27:28,451
Não vá trabalhar amanhã, acabou.

1192
01:27:29,391 --> 01:27:33,259
Sr. Dave está limpando
os discos rígidos agora.

1193
01:27:33,395 --> 01:27:35,625
Você recebe um mês de indenização,

1194
01:27:35,764 --> 01:27:37,231
é isso.

1195
01:27:43,639 --> 01:27:47,234
Pessoal. Anúncio.

1196
01:27:47,710 --> 01:27:48,710
eu sou,

1197
01:27:49,275 --> 01:27:54,475
Estou noivo de Elizabeth Watson
de Orange, Nova Jersey, sim!

1198
01:28:07,496 --> 01:28:09,691
Me desculpe, eu não sabia, eu juro.

1199
01:28:11,166 --> 01:28:12,861
Por que eles estão felizes com isso?

1200
01:28:13,635 --> 01:28:15,330
Eles serão.

1201
01:28:15,471 --> 01:28:16,733
Não importa.

1202
01:28:17,473 --> 01:28:20,772
Nós os treinamos até um ponto em que
eles podem conseguir um emprego em qualquer lugar.

1203
01:28:20,909 --> 01:28:24,675
Microsoft, Dell, Office Tiger.

1204
01:28:24,813 --> 01:28:27,475
Eles podem conseguir um emprego em uma semana.

1205
01:28:27,616 --> 01:28:30,983
Com as verbas rescisórias,
eles podem se divertir.

1206
01:28:31,120 --> 01:28:33,054
Então você também pode conseguir outro emprego?

1207
01:28:34,023 --> 01:28:36,218
A gestão é diferente.

1208
01:28:36,358 --> 01:28:38,019
E não sou mais jovem.

1209
01:28:38,927 --> 01:28:41,293
Se eu tiver sorte, vou conseguir um emprego,

1210
01:28:41,964 --> 01:28:44,592
mas isso pode levar muito tempo.

1211
01:28:44,900 --> 01:28:47,562
Os pais de Bhagyashree ouvirão isso e

1212
01:28:47,703 --> 01:28:49,398
ela vai se casar com outra pessoa.

1213
01:28:49,538 --> 01:28:50,596
Qual é a pressa?

1214
01:28:50,739 --> 01:28:52,206
Astrologia.

1215
01:28:52,341 --> 01:28:53,808
Suas luas estão alinhadas.

1216
01:28:53,942 --> 01:28:55,603
Momento auspicioso.

1217
01:28:55,744 --> 01:28:57,712
Ela deve se casar este ano.

1218
01:28:57,846 --> 01:29:00,110
E agora não tenho emprego.

1219
01:29:00,249 --> 01:29:01,648
Eu sinto muito.

1220
01:29:02,451 --> 01:29:03,918
Devo deixar a Índia.

1221
01:29:04,053 --> 01:29:05,714
O que? Por que?

1222
01:29:05,854 --> 01:29:10,655
Eu morrerei se vir Bhagyashree andando
na rua com seu novo marido.

1223
01:29:12,961 --> 01:29:14,053
Se servir de consolo,

1224
01:29:14,196 --> 01:29:15,993
Provavelmente também estou demitido.

1225
01:29:19,935 --> 01:29:21,061
Desculpe.

1226
01:29:22,471 --> 01:29:24,063
Você é um bom chefe.

1227
01:29:25,374 --> 01:29:26,739
Asha.

1228
01:29:26,875 --> 01:29:28,308
Desculpe.

1229
01:29:28,444 --> 01:29:29,888
Ouça, não estou preocupado com o trabalho,

1230
01:29:29,912 --> 01:29:33,177
Estou mais preocupado com meu romance.

1231
01:29:33,449 --> 01:29:34,574
Seu o quê?

1232
01:29:34,716 --> 01:29:37,617
Estou escrevendo um livro entre as ligações no trabalho

1233
01:29:37,753 --> 01:29:39,380
e salvei uma cópia no meu disco rígido.

1234
01:29:39,521 --> 01:29:41,250
Não quero que Dave apague isso,

1235
01:29:41,390 --> 01:29:44,188
então podemos voltar e salvá-lo?

1236
01:29:44,326 --> 01:29:46,089
Sim, acho que deveríamos.

1237
01:29:46,228 --> 01:29:47,661
Acho que deveríamos ir.

1238
01:29:47,796 --> 01:29:49,058
Imediatamente.

1239
01:29:51,567 --> 01:29:53,296
Como se chama esse seu livro?

1240
01:29:54,803 --> 01:29:56,464
Férias em Goa.

1241
01:30:06,381 --> 01:30:07,892
Isso foi ótimo!
Eu quase acreditei em você!

1242
01:30:07,916 --> 01:30:08,314
Eu acho que você deveria
escreva um livro chamado assim -

1243
01:30:08,450 --> 01:30:09,212
-Todd!
- Sim?

1244
01:30:09,351 --> 01:30:10,409
Não há tempo para conversa fiada!

1245
01:30:10,552 --> 01:30:11,951
Para onde podemos ir?

1246
01:30:12,488 --> 01:30:14,820
Guarav nos deu a chave da casa dele.

1247
01:30:14,957 --> 01:30:17,482
Está tudo bem, ele é um amigo,
e posso confiar nele.

1248
01:30:17,626 --> 01:30:20,925
Podemos ficar sozinhos juntos.
Temos duas horas.

1249
01:30:40,516 --> 01:30:42,006
Ok, preciso te perguntar uma coisa,

1250
01:30:43,886 --> 01:30:45,046
O que é isso?

1251
01:30:46,922 --> 01:30:49,755
É um bindi. É o seu terceiro olho.

1252
01:30:49,892 --> 01:30:53,919
É o olho com o qual você vê
as coisas mais importantes.

1253
01:30:54,963 --> 01:30:58,592
Às vezes dois olhos não são suficientes
e eles precisam de ajuda.

1254
01:31:00,836 --> 01:31:03,327
Mas você já foi meu terceiro olho.

1255
01:31:04,673 --> 01:31:07,005
Eu tenho? Como?

1256
01:31:08,577 --> 01:31:11,671
Bem, meu pai é gerente assistente
em uma companhia telefônica,

1257
01:31:11,813 --> 01:31:13,576
e minha mãe vem de uma pequena aldeia,

1258
01:31:13,715 --> 01:31:17,742
uma garota na minha posição tem ela inteira
a vida mapeada à sua frente.

1259
01:31:17,886 --> 01:31:20,047
Tudo o que fiz, tive que lutar -

1260
01:31:20,189 --> 01:31:21,629
"Asha, você não pode ir para a universidade."

1261
01:31:21,690 --> 01:31:25,854
"Asha, você não pode trabalhar em um call center,
o que as pessoas dirão?"

1262
01:31:25,997 --> 01:31:27,997
O que você disse,

1263
01:31:28,757 --> 01:31:32,257
foi a primeira vez que eu
ouvi algo assim.

1264
01:31:35,604 --> 01:31:37,128
O que eu disse?

1265
01:31:38,507 --> 01:31:41,067
"Asha pode fazer qualquer coisa."

1266
01:31:50,953 --> 01:31:52,197
Eu sempre quis acreditar nisso,

1267
01:31:52,221 --> 01:31:55,486
mas até você, eu não achava que fosse verdade.

1268
01:31:57,626 --> 01:32:00,424
Espero que Ashok veja.

1269
01:32:00,495 --> 01:32:02,707
Bem, é melhor ele porque
se ele não o fizer, eu o deixarei,

1270
01:32:02,731 --> 01:32:06,428
e eu irei para os EUA,
e tire seu emprego.

1271
01:32:09,871 --> 01:32:12,066
Deus, vou sentir sua falta.

1272
01:32:13,742 --> 01:32:15,710
Você conhecerá alguém.

1273
01:32:15,844 --> 01:32:19,803
Se eu fizer isso, ela não vai cheirar a cardamomo.

1274
01:32:24,152 --> 01:32:26,620
Bem, esfregue um pouco nela
e fingir que ela sou eu.

1275
01:32:27,422 --> 01:32:29,583
Ela também não terá seus olhos.

1276
01:32:31,727 --> 01:32:35,026
Eu gostaria de poder conhecer alguém
exatamente como você.

1277
01:32:35,330 --> 01:32:37,264
Bem, quase exatamente.

1278
01:32:40,836 --> 01:32:42,303
Quase?

1279
01:32:43,005 --> 01:32:45,132
Alguém tão lindo quanto você,

1280
01:32:45,707 --> 01:32:47,299
e tão inteligente quanto você,

1281
01:32:48,710 --> 01:32:50,837
tão engraçado -

1282
01:32:51,413 --> 01:32:52,778
Mas?

1283
01:32:53,583 --> 01:32:56,643
Mas quem não tem medo de tentar
macaco puxa o nabo.

1284
01:33:06,662 --> 01:33:08,823
Asha pode fazer qualquer coisa.

1285
01:33:23,845 --> 01:33:25,540
Olá, sapo! Como vai você?

1286
01:33:25,581 --> 01:33:26,179
Bom.

1287
01:33:26,214 --> 01:33:28,205
Minha amiga Sudha,

1288
01:33:28,350 --> 01:33:30,341
meu convidado, sapo.

1289
01:33:33,221 --> 01:33:38,625
Sapo,

1290
01:33:41,263 --> 01:33:42,753
Ok.

1291
01:33:47,336 --> 01:33:48,963
Os dados foram carregados.

1292
01:33:49,104 --> 01:33:51,516
Não vale a pena enviar este hardware para a China,
então vamos deixar aqui.

1293
01:33:51,540 --> 01:33:52,617
Se há alguma coisa que você queira,

1294
01:33:52,641 --> 01:33:54,734
além daquele plasma,
Eu tenho isso sob controle,

1295
01:33:54,876 --> 01:33:56,537
você pode pegar.

1296
01:33:56,678 --> 01:33:59,613
Apenas faça isso, David.
Aproveite minhas opções e me deixe ir.

1297
01:33:59,748 --> 01:34:01,511
Você não precisa mais de mim.

1298
01:34:01,650 --> 01:34:02,981
Não precisamos de você aqui.

1299
01:34:04,252 --> 01:34:06,152
Precisamos de você em Xangai.

1300
01:34:06,755 --> 01:34:08,086
Você é louco.

1301
01:34:08,223 --> 01:34:10,248
Alguém tem que treinar o cara novo.

1302
01:34:10,392 --> 01:34:14,920
Fomos adquiridos pela maior
empresa de marketing direto nos Estados Unidos.

1303
01:34:15,063 --> 01:34:17,497
Western vai ser apenas
uma pequena parte disso.

1304
01:34:17,632 --> 01:34:22,331
A nova empresa vai
terceirizar 4.000 empregos em call centers.

1305
01:34:22,471 --> 01:34:24,564
Precisamos de um vice-presidente para gerenciar tudo.

1306
01:34:24,706 --> 01:34:27,971
Eu mostrei a eles seus números,
e eles querem você.

1307
01:34:29,344 --> 01:34:30,641
Não é brincadeira, é um ótimo trabalho,

1308
01:34:30,779 --> 01:34:33,771
você obtém todos os benefícios que pediu,
além de um aumento gordo.

1309
01:34:35,584 --> 01:34:37,211
Eu não vou para a China.

1310
01:34:38,320 --> 01:34:41,915
E você consegue manter as opções de ações
em vez de perdê-los,

1311
01:34:42,057 --> 01:34:43,615
e estar desempregado.

1312
01:34:43,759 --> 01:34:44,953
Não, obrigado.

1313
01:34:47,896 --> 01:34:49,761
Alguém está caçando você.

1314
01:34:49,898 --> 01:34:51,923
Tudo bem, venceremos a oferta deles,
seja lá o que for!

1315
01:35:00,809 --> 01:35:03,607
Eu mencionei que seu estoque
as opções dobrarão de valor?

1316
01:35:03,745 --> 01:35:05,178
Talvez o triplo?

1317
01:35:05,747 --> 01:35:07,442
E você não precisa morar na China. Não.

1318
01:35:07,582 --> 01:35:09,360
Tudo que você precisa fazer é
atualizar a central de atendimento

1319
01:35:09,384 --> 01:35:10,628
e então você visita a cada dois meses.

1320
01:35:10,652 --> 01:35:13,120
Você consegue viajar em primeira classe
e um apartamento corporativo,

1321
01:35:13,188 --> 01:35:15,884
isso é seu, em um arranha-céu
com vista para o porto.

1322
01:35:16,858 --> 01:35:19,383
O que você quer, Todd?
Apenas me diga o que você quer.

1323
01:35:20,262 --> 01:35:21,923
Você não pode desistir.

1324
01:35:22,063 --> 01:35:24,964
Então você terá trabalhado
sua bunda aqui por nada.

1325
01:35:26,134 --> 01:35:27,499
Você não pode desistir, Todd.

1326
01:35:27,636 --> 01:35:29,661
Quem vou enviar para Xangai?

1327
01:35:42,517 --> 01:35:44,178
É melhor você se apressar, é embarque.

1328
01:35:47,022 --> 01:35:48,250
Sra.

1329
01:35:50,158 --> 01:35:52,592
Parabéns a vocês dois.

1330
01:35:53,094 --> 01:35:55,187
Aprecie a vista do porto.

1331
01:35:55,330 --> 01:35:58,424
Todd, você salvou minha vida.

1332
01:35:58,567 --> 01:36:00,228
Você salvou o meu.

1333
01:36:00,368 --> 01:36:02,996
Não se preocupe em aprender este centro.
Você vai ficar ótimo.

1334
01:36:03,138 --> 01:36:04,799
Quebre uma perna.

1335
01:36:05,974 --> 01:36:07,271
Quebrar minha perna?

1336
01:36:07,409 --> 01:36:09,673
É uma expressão.
Basicamente significa boa sorte.

1337
01:36:09,811 --> 01:36:10,811
Obrigado, Todd.

1338
01:36:10,912 --> 01:36:13,472
Espero que suas duas pernas quebrem.

1339
01:36:16,585 --> 01:36:18,644
Nunca esquecerei que você disse isso.

1340
01:36:20,655 --> 01:36:21,781
Tchau.

1341
01:36:26,182 --> 01:36:29,182
<i>Voo 800, com destino a Xangai,</i>

1342
01:36:29,183 --> 01:36:31,683
<i>embarque no portão número 13.</i>

1343
01:36:49,351 --> 01:36:50,579
Mãe?

1344
01:36:50,719 --> 01:36:51,981
Ei, é o Todd!

1345
01:36:52,854 --> 01:36:54,185
Sim, estou de volta!

1346
01:36:55,457 --> 01:36:57,322
Foi,

1347
01:36:57,726 --> 01:37:00,217
bem, eu vou te contar sobre isso
quando eu venho visitar.

1348
01:38:44,332 --> 01:38:45,332
Olá?