1 00:00:38,560 --> 00:00:40,960 [Aladino] Maldito por estar loco por el refugio... 2 00:00:42,280 --> 00:00:44,520 [incomprensible] 3 00:00:44,680 --> 00:00:47,440 Proclamó nuestra separación en lo alto. 4 00:00:49,720 --> 00:00:51,760 [música emocional] 5 00:00:55,120 --> 00:00:57,360 será alguna vez volver a vivir 6 00:00:57,520 --> 00:00:59,240 bajo el mismo techo. 7 00:01:08,000 --> 00:01:09,640 [Shahrazad] ¡Aladino! 8 00:01:12,440 --> 00:01:14,480 [música de suspenso] 9 00:01:17,480 --> 00:01:18,920 [Aladino suspira] 10 00:01:20,880 --> 00:01:23,440 ♪ Que todo ♪ 11 00:01:23,600 --> 00:01:27,400 ♪ Es una delicia ♪ 12 00:01:28,120 --> 00:01:29,960 jardín verde 13 00:01:31,160 --> 00:01:32,200 ♪ Y tú... ♪ 14 00:01:34,840 --> 00:01:37,240 ♪ En esta hierba verde ♪ 15 00:01:37,840 --> 00:01:41,720 ♪ Imagina ser La gota de fatalidad ♪ 16 00:01:45,040 --> 00:01:47,080 [Aladino suspira] 17 00:01:50,480 --> 00:01:52,520 [música emocional] 18 00:01:56,280 --> 00:01:57,920 [Aladdin] No estás aquí para jugar. 19 00:02:00,400 --> 00:02:02,240 pero para terminar contando tu historia. 20 00:02:03,880 --> 00:02:05,800 es la ultima noche que te concedo. 21 00:02:07,960 --> 00:02:10,080 Mañana te mueres. 22 00:02:13,160 --> 00:02:15,200 continuar desde donde lo dejaste. 23 00:02:16,160 --> 00:02:17,320 Shahrazad, 24 00:02:17,560 --> 00:02:20,000 había sido sentenciado hasta morir a manos de los ladrones. 25 00:02:21,280 --> 00:02:22,440 mientras Aladino... 26 00:02:23,080 --> 00:02:25,760 se había mudado a lo misterioso El palacio de Namuna. 27 00:02:29,080 --> 00:02:31,440 ¿Qué pasa después? ¡Comenzar! 28 00:02:32,120 --> 00:02:34,160 [música misteriosa] 29 00:02:39,680 --> 00:02:41,720 Shahrazad estaba esperando su muerte... 30 00:02:42,920 --> 00:02:44,080 de la mano de Omar. 31 00:02:46,600 --> 00:02:49,920 [hombres gritando y gruñendo] 32 00:02:52,520 --> 00:02:53,560 [Shahrazad] ¡No! 33 00:02:54,240 --> 00:02:56,280 -[Shahrazad suspira] -¡Mátala! 34 00:02:57,080 --> 00:02:58,560 -Te condeno a muerte. -[Shahrazad grita] ¡No! 35 00:02:59,640 --> 00:03:01,720 Si la matas, mátame a mí también. 36 00:03:02,320 --> 00:03:03,440 [Omar gruñe] 37 00:03:04,920 --> 00:03:06,640 ¿Es esto lo que quieres? ser Omar? 38 00:03:07,480 --> 00:03:09,320 el asesino ¿De dos mujeres indefensas? 39 00:03:10,920 --> 00:03:12,600 -Mátala. -Sí. 40 00:03:16,480 --> 00:03:18,680 Si la perdono, ella me traicionará. 41 00:03:20,480 --> 00:03:21,520 Ella no lo hará. 42 00:03:23,720 --> 00:03:26,000 -Ella es mi hermana. -¿Su hermana? 43 00:03:27,400 --> 00:03:28,680 Ella vino aquí por mí. 44 00:03:29,880 --> 00:03:31,920 Si no confías en ella suficiente para liberarla, 45 00:03:32,880 --> 00:03:33,960 mantenla contigo. 46 00:03:35,480 --> 00:03:36,800 Ella me ayudará con el trabajo. 47 00:03:41,560 --> 00:03:42,680 Si intentaste escapar, 48 00:03:44,640 --> 00:03:45,960 No mostraré piedad. 49 00:03:49,520 --> 00:03:51,400 Deja el campamento, Viviremos antes del amanecer. 50 00:03:51,600 --> 00:03:52,880 -Debes matarla. -¡No te quejes! 51 00:03:53,040 --> 00:03:54,600 -¡No te quejes! -[hombres murmurando] 52 00:03:54,760 --> 00:03:56,800 -¿Adónde vamos? -No es asunto tuyo. 53 00:03:58,360 --> 00:04:00,400 [hombres quejándose y gruñendo] 54 00:04:06,080 --> 00:04:07,320 Te debo mi vida. 55 00:04:10,320 --> 00:04:11,840 empecemos recogiendo los platos. 56 00:04:12,480 --> 00:04:14,520 [la música misteriosa continúa] 57 00:04:17,960 --> 00:04:19,800 -[gallo cacareando] -[Sallin] ¡Carga! 58 00:04:21,840 --> 00:04:23,040 ¡Sube esas cajas! 59 00:04:24,200 --> 00:04:25,400 Ve a buscar los matraces. 60 00:04:25,960 --> 00:04:27,400 Saca esas cajas. 61 00:04:29,360 --> 00:04:31,640 [música emocional] 62 00:04:34,080 --> 00:04:36,160 ¡Oye! De vuelta al trabajo. 63 00:04:37,640 --> 00:04:38,720 [el caballo relincha] 64 00:04:40,320 --> 00:04:42,200 [Shahrazad] Gracias al coraje de Jasmine. 65 00:04:42,560 --> 00:04:44,600 Shahrazad se había salvado. 66 00:04:45,760 --> 00:04:48,920 Pero la princesa rica, ahora se había convertido en un esclavo. 67 00:04:50,800 --> 00:04:53,320 [Shahrazad] ¿Puedo tener un poco de agua? ¿Agua? 68 00:04:53,560 --> 00:04:55,320 -¡Por favor! -[Sallin] ¿Agua? [risas] 69 00:04:56,240 --> 00:04:59,160 -Quiere agua. [risas] -[ladrón riendo] 70 00:05:06,040 --> 00:05:08,040 ¡Levántate! ¡Levantarse! 71 00:05:08,680 --> 00:05:11,000 [música de suspenso] 72 00:05:19,160 --> 00:05:22,680 [resoplido] Levántate y brilla, señor. 73 00:05:24,640 --> 00:05:27,920 [Aladdin suspira] Me siento como si he dormido cien años. 74 00:05:29,000 --> 00:05:31,400 ¿Qué hora es? Tengo que ponerme a trabajar. 75 00:05:31,800 --> 00:05:33,840 Primero, tu baño. [resopla] 76 00:05:39,520 --> 00:05:40,960 ¿A quién pertenece esa ropa? 77 00:05:41,160 --> 00:05:42,760 [sirviente] Es tu armario nuevo. 78 00:05:43,360 --> 00:05:46,320 La señora lo había inventado. especialmente para ti. 79 00:05:47,520 --> 00:05:48,880 ¿Mientras dormía? 80 00:05:49,040 --> 00:05:51,720 ¿Es esto de tu agrado? [resoplido] 81 00:05:54,000 --> 00:05:55,360 ¡Es magnífico! 82 00:05:55,800 --> 00:05:58,200 [sirviente] ¿Qué te gustaría? para desayunar? 83 00:05:58,840 --> 00:06:00,160 No lo sé, mmm... 84 00:06:00,840 --> 00:06:02,400 ¿Pan plano con pepinos? 85 00:06:02,720 --> 00:06:04,040 -¿Tienes eso? -[el sirviente tararea] 86 00:06:05,200 --> 00:06:08,280 Pan plano para pepinos para el señor Aladino. 87 00:06:10,000 --> 00:06:11,520 Qué velocidad. 88 00:06:14,800 --> 00:06:16,080 ¡Está delicioso! 89 00:06:16,800 --> 00:06:18,480 Incluso mejor que lesus. 90 00:06:18,640 --> 00:06:20,480 ¿Deseas algo más? 91 00:06:21,440 --> 00:06:22,760 ¿La señora ya se levantó? 92 00:06:23,120 --> 00:06:26,200 ella suele descansar hasta el mediodía. [resopla] 93 00:06:26,560 --> 00:06:29,520 cuando ella despierta Dile que estoy en la biblioteca. 94 00:06:30,120 --> 00:06:31,600 Padre. [ronronea] 95 00:06:35,520 --> 00:06:38,240 Geografía, Historia, 96 00:06:39,840 --> 00:06:41,000 Filosofía. 97 00:06:46,080 --> 00:06:47,160 ¿Qué es esto? 98 00:06:50,120 --> 00:06:53,120 Lo que pasó me marcó por el resto de mi vida. 99 00:06:54,040 --> 00:06:55,520 entendí... 100 00:06:56,560 --> 00:07:00,320 esa gratificación instantánea deseos lejanos. 101 00:07:01,720 --> 00:07:03,760 No sólo no trae felicidad 102 00:07:04,720 --> 00:07:06,480 pero puede llevar a la ruina. 103 00:07:09,080 --> 00:07:11,120 [música de suspenso] 104 00:07:13,000 --> 00:07:14,160 ¿Qué estás leyendo? 105 00:07:15,360 --> 00:07:18,280 No sé. Es una especie de diario. 106 00:07:18,520 --> 00:07:21,040 -¿Dónde lo encontraste? -Estaba ahí arriba. 107 00:07:21,960 --> 00:07:24,240 Pertenecia al antiguo dueño del palacio. 108 00:07:25,120 --> 00:07:27,160 Toma este, es mucho más divertido. 109 00:07:27,680 --> 00:07:29,320 Ven, leamos en el jardín. 110 00:07:29,760 --> 00:07:31,640 solo se supone que para catalogar los libros. 111 00:07:33,560 --> 00:07:36,160 leyéndome también es parte de tu trabajo. 112 00:07:40,160 --> 00:07:41,560 [pájaros cantando] 113 00:07:41,960 --> 00:07:44,360 Bebiste todo aludiendo por encanto. 114 00:07:44,680 --> 00:07:47,280 -Tú debes ser el astuto Sinbad. -[Namuna se ríe] 115 00:07:49,960 --> 00:07:52,400 Estabas diciendo alguien vivió aquí antes que tú. 116 00:07:53,240 --> 00:07:55,720 Oh, sí, un viejo científico. 117 00:07:56,360 --> 00:07:58,520 -Un pobre tonto loco. -[loro] Ayuda. 118 00:07:59,840 --> 00:08:00,920 ¿Escuchaste eso? 119 00:08:01,800 --> 00:08:03,440 -No. -[loro] Estoy aquí. 120 00:08:03,680 --> 00:08:05,400 [suspiro] Ese estúpido loro 121 00:08:05,560 --> 00:08:07,880 nunca pierde el hábito de asustar a mis invitados. 122 00:08:08,760 --> 00:08:10,280 -[Namuna suspira] -Pensé que era la voz de un hombre. 123 00:08:10,640 --> 00:08:12,440 porque el imita tan perfectamente. 124 00:08:12,600 --> 00:08:14,400 '¡Ayuda, libérame!' 125 00:08:14,800 --> 00:08:17,080 [gruñidos] Dice una y otra vez. 126 00:08:17,280 --> 00:08:18,520 Ese maldito pájaro. 127 00:08:20,200 --> 00:08:21,320 [Namuna gime] 128 00:08:22,600 --> 00:08:23,680 [Namuna suspira] 129 00:08:28,880 --> 00:08:30,480 El rojo es tu color favorito. 130 00:08:31,960 --> 00:08:33,000 Lo notaste. 131 00:08:35,800 --> 00:08:38,440 [Namuna suspira] Eres muy amable. 132 00:08:39,800 --> 00:08:43,640 Ha pasado mucho tiempo desde que alguien hizo algo romántico por mí. 133 00:08:44,240 --> 00:08:47,080 Me resulta difícil de creer que una mujer hermosa como tu 134 00:08:47,360 --> 00:08:48,720 no tiene pretendientes. 135 00:08:48,880 --> 00:08:51,160 [suspiros] Ha habido algunos en el pasado pero 136 00:08:51,520 --> 00:08:54,600 Los hombres siempre han demostrado una decepción para mí. 137 00:08:54,840 --> 00:08:56,880 [pájaros cantando] 138 00:08:57,920 --> 00:09:00,800 ¿Y qué hay de ti? ¿Alguna vez has estado enamorado? 139 00:09:04,400 --> 00:09:05,480 Sólo una vez. 140 00:09:07,680 --> 00:09:08,800 Pero ella no me quería. 141 00:09:10,320 --> 00:09:11,880 Ella debe haber sido una tonta. 142 00:09:12,440 --> 00:09:14,480 Si ella no pudiera ver tus cualidades. 143 00:09:30,240 --> 00:09:32,280 [águila gritando] 144 00:09:43,160 --> 00:09:45,200 [música de suspenso] 145 00:10:03,200 --> 00:10:04,600 [jadeos] ¿Qué quieres? 146 00:10:05,040 --> 00:10:06,600 Sólo quiero conocerte. 147 00:10:07,000 --> 00:10:08,800 -¿A dónde corres? -[Shahrazad grita] 148 00:10:08,960 --> 00:10:11,000 -Espera, vine aquí. -[Shahrazad grita] 149 00:10:11,720 --> 00:10:12,800 -¡Tómatelo con calma! -[Shahrazad grita] 150 00:10:13,000 --> 00:10:14,120 ¡Sallín! 151 00:10:14,960 --> 00:10:16,120 Monta las tiendas de campaña allí arriba. 152 00:10:17,200 --> 00:10:18,720 [Sallin gruñe] 153 00:10:26,240 --> 00:10:27,320 El fuego está encendido. 154 00:10:29,000 --> 00:10:30,560 -[Shahrazad jadea] -Volver al trabajo. 155 00:10:42,280 --> 00:10:43,320 ¿Cuántas has hecho? 156 00:10:44,160 --> 00:10:45,440 Este es el último. 157 00:10:50,240 --> 00:10:51,600 ¿Qué se supone que que ver con ellos? 158 00:10:54,440 --> 00:10:56,320 Arrancarlas, destriparlas, lavarlas, 159 00:10:56,520 --> 00:10:59,440 pincharlos en estos pedazos y ponerlos al fuego. 160 00:10:59,880 --> 00:11:01,920 [hombres hablando] 161 00:11:03,680 --> 00:11:04,800 Hazlo junto al agua. 162 00:11:06,240 --> 00:11:07,280 Es más fácil. 163 00:11:09,960 --> 00:11:13,000 [música emocional] 164 00:11:32,480 --> 00:11:34,520 [Shahrazad llorando] 165 00:11:44,720 --> 00:11:46,760 [ruido de cuchillo] 166 00:11:49,680 --> 00:11:51,720 [Shahrazad jadeando] 167 00:12:06,600 --> 00:12:08,520 Tu hermana parece nada como tú. 168 00:12:11,080 --> 00:12:12,320 ¿Cómo se llama? 169 00:12:14,040 --> 00:12:15,080 Shahrazad. 170 00:12:19,080 --> 00:12:20,440 ¿El agua está lo suficientemente caliente? 171 00:12:20,840 --> 00:12:22,160 Sí, es perfecto. 172 00:12:27,560 --> 00:12:28,680 Podríamos parar aquí... 173 00:12:29,680 --> 00:12:30,840 En estas montañas. 174 00:12:32,120 --> 00:12:33,240 Los hombres necesitan descansar. 175 00:12:34,160 --> 00:12:35,680 Sabes que el descanso no me conviene. 176 00:12:39,760 --> 00:12:41,480 El último hoyo era grande. 177 00:12:42,240 --> 00:12:43,800 ¿Por qué quieres seguir arriesgando una vida 178 00:12:43,960 --> 00:12:44,960 -cuando puedas disfrutar que tienes? 179 00:12:45,120 --> 00:12:46,240 porque no lo es suficiente para mi. 180 00:12:49,680 --> 00:12:51,840 -¿Qué deseas? -La cena está lista. 181 00:13:01,440 --> 00:13:03,320 -¡Cómete esta basura tú mismo! -[hombres riendo] 182 00:13:03,480 --> 00:13:06,080 ¡Come esto! ¡Come esto! 183 00:13:06,680 --> 00:13:08,800 [hombres riendo y murmurando] 184 00:13:10,120 --> 00:13:11,360 ¡Sharazad! 185 00:13:13,960 --> 00:13:15,560 -[Shahrazad llorando] -[hombres riendo afuera] 186 00:13:17,080 --> 00:13:19,120 [música emocional] 187 00:13:20,120 --> 00:13:21,160 ¡Oye! 188 00:13:23,200 --> 00:13:24,800 [Shahrazad gime] 189 00:13:25,800 --> 00:13:28,720 Haber sido mejor de morir que vivir así. [llorando] 190 00:13:32,960 --> 00:13:34,640 [suspiros] Extraño a mi padre. 191 00:13:35,880 --> 00:13:38,000 los amo mucho y ahora no tengo a nadie. 192 00:13:45,680 --> 00:13:46,760 Tienes una hermana. 193 00:13:59,680 --> 00:14:02,120 -¿Son tuyos? -Aladino. 194 00:14:03,440 --> 00:14:05,320 Un niño de Bagdad me los dio. 195 00:14:06,560 --> 00:14:07,920 Debe valer una fortuna. 196 00:14:09,760 --> 00:14:12,600 No son diamantes son pedazos de vidrio. 197 00:14:14,000 --> 00:14:15,800 el los hizo para mi con sus propias manos 198 00:14:16,000 --> 00:14:18,120 para recordarme la noche estrellada cuando nos besamos por primera vez. 199 00:14:20,200 --> 00:14:21,280 ¿Y dónde está ahora? 200 00:14:24,520 --> 00:14:25,560 En Bagdad. 201 00:14:26,160 --> 00:14:28,200 [la música emocional continúa] 202 00:14:29,280 --> 00:14:30,720 No escuché a mi corazón. 203 00:14:33,160 --> 00:14:34,240 Y lo he perdido. 204 00:14:42,600 --> 00:14:44,640 [la música emotiva termina] 205 00:14:45,600 --> 00:14:47,920 [viento que sopla] 206 00:14:56,720 --> 00:14:58,760 [música misteriosa] 207 00:15:51,840 --> 00:15:53,240 Él es el indicado para elegir. 208 00:15:54,760 --> 00:15:57,920 [Namuna se ríe] Esta noche lo haré. Finalmente tengo lo que deseo. 209 00:15:58,960 --> 00:16:01,480 Incluso sin la ayuda de ese viejo tonto testarudo. 210 00:16:03,680 --> 00:16:05,320 ¿Qué opina, mi señora? 211 00:16:06,600 --> 00:16:09,160 [Namuna suspira] Perfecto. 212 00:16:09,920 --> 00:16:11,960 Dile a Aladino que cenaremos en mi habitación. 213 00:16:12,760 --> 00:16:15,120 -[sirviente ronroneando y resoplando] -¡Vaya! 214 00:16:16,120 --> 00:16:17,280 Si mi señora. 215 00:16:19,480 --> 00:16:21,520 [música misteriosa] 216 00:16:27,600 --> 00:16:28,960 [cerdo resoplando] 217 00:16:32,160 --> 00:16:33,360 [cerdo resoplando] 218 00:16:50,680 --> 00:16:51,760 [Namuna suspira] 219 00:16:52,720 --> 00:16:54,240 Eres muy hermosa. 220 00:16:56,240 --> 00:16:59,240 ¿Te gusta la sorpresa? que te preparé? 221 00:17:01,240 --> 00:17:03,280 [viento que sopla] 222 00:17:09,400 --> 00:17:10,440 Mucho. 223 00:17:11,080 --> 00:17:14,040 Aquí podemos admirar las estrellas que ambos amamos. 224 00:17:15,840 --> 00:17:16,880 [Namuna suspira] 225 00:17:20,960 --> 00:17:22,720 -A nosotros. -A la suerte... 226 00:17:23,560 --> 00:17:24,880 que nos unió. 227 00:17:27,560 --> 00:17:29,000 La suerte es toda mía. 228 00:17:36,320 --> 00:17:39,800 He esperado tanto para un hombre como tú. 229 00:17:40,960 --> 00:17:44,040 Un hombre... capaz de amar. 230 00:17:45,080 --> 00:17:46,840 Con corazón puro y honesto. 231 00:17:51,200 --> 00:17:52,400 Bésame Aladino. 232 00:17:54,320 --> 00:17:56,720 Bésame de esa manera Nadie me ha besado nunca. 233 00:17:57,680 --> 00:17:58,720 [Namuna gime] 234 00:18:04,680 --> 00:18:06,720 [Namuna gime] 235 00:18:09,760 --> 00:18:11,400 [música de suspenso] 236 00:18:11,960 --> 00:18:14,480 [Aladino suspira] 237 00:18:20,440 --> 00:18:21,480 No puedo. 238 00:18:24,960 --> 00:18:26,640 ¿No me encuentras atractivo? 239 00:18:27,840 --> 00:18:29,440 Te encuentro muy atractivo. 240 00:18:31,320 --> 00:18:33,640 Pero... mi corazón pertenece a otro. 241 00:18:35,280 --> 00:18:36,840 pensé que la había olvidado, 242 00:18:37,560 --> 00:18:39,800 pero este momento Sólo me recordó a ella. 243 00:18:41,520 --> 00:18:42,600 Lo lamento. 244 00:18:45,320 --> 00:18:46,840 Shahrazad es a quien amo. 245 00:18:47,080 --> 00:18:49,120 [música emocional] 246 00:18:50,320 --> 00:18:52,240 ¿Cómo te atreves a rechazarme? 247 00:18:53,440 --> 00:18:54,520 Eres mía. 248 00:18:55,240 --> 00:18:57,760 Mía y de nadie más. 249 00:18:59,160 --> 00:19:00,320 [Aladino grita] 250 00:19:03,880 --> 00:19:05,920 [sirviente] ¡Vamos! [resoplido] 251 00:19:12,520 --> 00:19:15,120 -Hola Jazmín-- -[Sallin se calla] 252 00:19:15,440 --> 00:19:17,200 si te portas bien no va a pasar nada. 253 00:19:17,360 --> 00:19:19,720 -[Shahrazad gruñe] -[Sallin se calla] 254 00:19:19,880 --> 00:19:23,120 -[Shahrazad gritando] -[Sallin jadeando] 255 00:19:23,560 --> 00:19:25,120 Esta piel suave. 256 00:19:25,280 --> 00:19:28,680 -[Sallin calla] Agradable y dulce. -[Shahrazad gruñe] 257 00:19:28,840 --> 00:19:30,600 [Omar] ¡Oye, déjala ir! 258 00:19:30,960 --> 00:19:32,520 Ella es mía, tú tienes a tu mujer. 259 00:19:32,680 --> 00:19:34,720 -[Shahrazad jadeando] -Recoge tus cosas 260 00:19:34,880 --> 00:19:36,080 y sal de aquí. 261 00:19:36,480 --> 00:19:38,840 En mi pandilla no hay lugar para gente como tú. 262 00:19:39,960 --> 00:19:42,000 [Sallin gruñe] [música de suspenso] 263 00:19:55,000 --> 00:19:58,120 Reúne a los hombres, Tengo algo que decirles. 264 00:20:02,200 --> 00:20:05,720 -¿Estás herido? -No, todo está bien. 265 00:20:10,040 --> 00:20:11,680 He decidido nuestro próximo objetivo. 266 00:20:13,520 --> 00:20:15,520 la esmeralda de la Montaña Mágica, 267 00:20:15,680 --> 00:20:17,080 un millón de riales. 268 00:20:17,240 --> 00:20:18,840 [ladrón 2] Lo sabemos ¿Qué pasa con esos? 269 00:20:19,000 --> 00:20:20,040 que escalan esa montaña. 270 00:20:20,200 --> 00:20:22,080 Moriremos si subimos allí. 271 00:20:22,240 --> 00:20:23,400 [Sallin] ¿No lo entiendes? [música de suspenso] 272 00:20:24,360 --> 00:20:25,680 ¡Está loco! 273 00:20:26,320 --> 00:20:28,040 Nos trata como a animales. 274 00:20:28,560 --> 00:20:30,040 Sólo se preocupa por sus mujeres. 275 00:20:30,880 --> 00:20:33,160 ven conmigo para atacar una caravana de traidores. 276 00:20:36,440 --> 00:20:38,280 Ya no es nuestro líder. [música de suspenso] 277 00:20:43,040 --> 00:20:46,600 [Sallin y Omar gruñendo] 278 00:20:48,920 --> 00:20:50,600 quien quiera ir con esta baba 279 00:20:50,760 --> 00:20:51,840 mejor hazlo ahora. 280 00:20:52,000 --> 00:20:54,160 De lo contrario sabrá mi espada. 281 00:20:54,800 --> 00:20:56,480 Los demás me esperan aquí. 282 00:20:57,640 --> 00:21:00,280 me voy solo, a la montaña! 283 00:21:00,520 --> 00:21:02,560 [hombres aplaudiendo] 284 00:21:05,520 --> 00:21:06,560 Jazmín! 285 00:21:08,240 --> 00:21:10,280 [hombres gritando y vitoreando] ¡Omar! 286 00:21:29,040 --> 00:21:31,080 [música emocional] 287 00:21:34,480 --> 00:21:36,720 la montaña pregunta una pregunta imposible. 288 00:21:38,560 --> 00:21:40,800 Y convierte en piedra a cualquiera quien no sabe la respuesta. 289 00:21:43,400 --> 00:21:45,080 Nadie ha pasado nunca la prueba. 290 00:21:46,880 --> 00:21:48,080 Omar morirá. 291 00:21:49,760 --> 00:21:51,280 ¿Por qué te preocupas tanto por él? 292 00:22:01,360 --> 00:22:02,400 Antes de conocerlo... 293 00:22:04,920 --> 00:22:06,800 yo solía bailar en la taberna de Kum. 294 00:22:06,960 --> 00:22:09,000 [la música emotiva termina] 295 00:22:09,360 --> 00:22:11,120 El dueño me golpeó y entonces me escapé. 296 00:22:13,720 --> 00:22:15,760 [música misteriosa] 297 00:22:20,000 --> 00:22:21,000 [suspiros] 298 00:22:22,080 --> 00:22:23,960 perdí mi camino en los espesos bosques. 299 00:22:24,240 --> 00:22:26,920 -[el caballo relincha] - Estaba oscuro. 300 00:22:31,200 --> 00:22:32,840 estaba intentando para alejarse de él. 301 00:22:35,640 --> 00:22:37,440 [caballo relinchando] 302 00:22:38,720 --> 00:22:40,760 [termina la música misteriosa] 303 00:22:41,040 --> 00:22:42,400 Y me sentí en un barranco. 304 00:22:42,600 --> 00:22:44,600 [música emocional] 305 00:22:45,240 --> 00:22:47,080 me rompi una pierna y no podía moverme. 306 00:22:49,000 --> 00:22:50,480 sabia que estaría muerto antes del amanecer. 307 00:22:53,480 --> 00:22:54,600 Pero alguien me encontró... 308 00:22:55,520 --> 00:22:56,640 y me salvó la vida. 309 00:23:08,160 --> 00:23:09,320 Esa persona es Omar. 310 00:23:16,960 --> 00:23:18,440 The days we spent together... 311 00:23:18,800 --> 00:23:20,320 were the happiest of my life. 312 00:23:30,200 --> 00:23:32,000 pero la felicidad duró poco. 313 00:23:32,960 --> 00:23:34,600 [Sallin] That's a good plan. 314 00:23:34,920 --> 00:23:36,200 Todo lo que necesitamos hacer es reunir a la pandilla. 315 00:23:36,360 --> 00:23:37,880 [matón 2] ¿Crees que podemos hacerlo? 316 00:23:38,040 --> 00:23:39,440 It sounds like an easy job. 317 00:23:39,920 --> 00:23:41,040 ¿Qué pasa con los diamantes? 318 00:23:41,680 --> 00:23:43,040 [Sallin] They're in Shiraz esperando por ti. 319 00:23:43,520 --> 00:23:44,880 But we need to make a move now 320 00:23:45,040 --> 00:23:46,720 de lo contrario alguien más we'll get them before us. 321 00:23:48,480 --> 00:23:49,880 But maybe you have other plans. 322 00:23:54,000 --> 00:23:55,280 El plan es el mismo. 323 00:23:56,000 --> 00:23:58,040 Prepara los caballos, nos vamos. 324 00:24:02,720 --> 00:24:04,760 -¿Quiénes son todos esos hombres? -Ladrones. 325 00:24:06,280 --> 00:24:07,360 Como yo. 326 00:24:09,560 --> 00:24:10,680 Estaba huyendo... 327 00:24:12,960 --> 00:24:14,080 pero ya se acabó. 328 00:24:14,760 --> 00:24:16,080 Pero ¿qué pasa con nosotros? 329 00:24:18,200 --> 00:24:20,920 voy a shiraz para unirme al resto de mi pandilla. 330 00:24:24,080 --> 00:24:27,040 Haz lo que quieras. No tienes que seguirme. 331 00:24:29,720 --> 00:24:31,160 pero los he seguido todos iguales 332 00:24:31,480 --> 00:24:34,040 a Shiraz, a Letz, dondequiera que fueran a robar. 333 00:24:34,840 --> 00:24:36,680 Cada vez esperando ese seria el ultimo. 334 00:24:36,960 --> 00:24:38,440 que el botín sería suficiente, 335 00:24:39,640 --> 00:24:41,080 pero nunca es suficiente para él. 336 00:24:42,040 --> 00:24:43,600 ¿Cómo puedes pararte? estar con un hombre... 337 00:24:44,000 --> 00:24:45,760 que pone mas valor en dinero que en ti. 338 00:24:47,240 --> 00:24:48,320 Me encanta. 339 00:24:51,040 --> 00:24:52,640 Y todavía espero para recuperarlo. 340 00:24:52,920 --> 00:24:54,960 [música emocional] 341 00:24:57,720 --> 00:24:59,040 Ojalá tuviera la esperanza que tú tuviste. 342 00:25:00,760 --> 00:25:03,400 Creer que tal vez algún día Podría recuperar el amor de Aladdin. 343 00:25:05,280 --> 00:25:06,440 Pero para mí no es así. 344 00:25:16,760 --> 00:25:17,800 [Shahrazad] ¿Omar? 345 00:25:19,840 --> 00:25:20,880 [Shahrazad] ¿Omar? 346 00:25:25,000 --> 00:25:27,040 [caballo relinchando] 347 00:25:36,800 --> 00:25:38,840 [música de suspenso] 348 00:25:39,840 --> 00:25:41,800 [Omar suspira] ¿Qué estás haciendo? en mi tienda? 349 00:25:42,480 --> 00:25:43,600 Te estaba buscando. 350 00:25:44,000 --> 00:25:45,480 quiero ayudarte robó la esmeralda. 351 00:25:47,080 --> 00:25:48,880 ¡Salir! No necesito tu ayuda. 352 00:25:49,160 --> 00:25:50,520 [Shahrazad jadea y gime] 353 00:25:53,880 --> 00:25:55,400 puedo resolver el enigma de las montañas. 354 00:25:57,040 --> 00:25:58,080 ¿En realidad? 355 00:25:58,520 --> 00:26:00,440 ¿Sabes cuantos ¿Los hombres murieron intentándolo? 356 00:26:02,000 --> 00:26:04,680 -¿Cómo pudiste tener éxito? -Porque he leído muchos libros. 357 00:26:05,840 --> 00:26:07,320 Y sé cada campo de conocimiento 358 00:26:07,480 --> 00:26:08,880 mejor que muchos hombres eruditos. 359 00:26:10,280 --> 00:26:11,320 Si me dejas responder... 360 00:26:12,160 --> 00:26:13,280 No lo haré mal. 361 00:26:14,360 --> 00:26:15,760 Y tendrás la piedra que deseas. 362 00:26:16,920 --> 00:26:18,800 ¿Por qué quieres ¿Arriesgar tu vida por mí? 363 00:26:21,840 --> 00:26:23,320 porque tengo nada más que perder. 364 00:26:24,600 --> 00:26:26,640 [música emocional] 365 00:26:29,520 --> 00:26:30,560 Pero lo haces. 366 00:26:43,920 --> 00:26:45,240 [Aladdin] Déjame salir de aquí. 367 00:26:45,760 --> 00:26:47,120 Yo quiero ir. 368 00:26:47,760 --> 00:26:49,480 [loro] No tiene sentido gritar quedarte ronco. 369 00:26:49,640 --> 00:26:50,840 Nadie puede oírte. 370 00:26:51,080 --> 00:26:54,000 -¿Quién dijo eso? -Estoy aquí, a la izquierda. 371 00:26:54,840 --> 00:26:56,880 [música humorística] 372 00:26:57,320 --> 00:26:58,720 ¿Un loro parlante? 373 00:26:58,920 --> 00:27:00,600 [loro] ¿Qué es eso? No puedo oírte. 374 00:27:00,840 --> 00:27:04,440 [gruñidos] Una piedra me golpeó el tímpano. Todavía estoy un poco aturdido, lo siento. 375 00:27:04,640 --> 00:27:06,000 -Estabas diciendo -Realmente tienes 376 00:27:06,160 --> 00:27:07,320 la voz de un hombre. 377 00:27:08,120 --> 00:27:10,640 -Debes estar hechizada. -[loro] Soy un hombre. 378 00:27:10,840 --> 00:27:13,200 Me ves así porque me lanzaron un hechizo 379 00:27:13,360 --> 00:27:15,160 eso me convirtió en un ser emplumado. 380 00:27:15,320 --> 00:27:17,120 ¿No tienes nada que decir? Como lo siento. 381 00:27:17,280 --> 00:27:19,080 ¿Cómo ha ocurrido? ¿Quién te hizo esto? 382 00:27:19,320 --> 00:27:21,240 -Cómo ha ocurrido. -Sentarse. 383 00:27:21,400 --> 00:27:23,800 Me estresa hablar a alguien que está de pie. 384 00:27:24,840 --> 00:27:27,560 primero que nada Mi nombre es Mahmoud Al Gin. 385 00:27:27,720 --> 00:27:30,120 Mejor conocido como el sabio de Abakur. 386 00:27:30,600 --> 00:27:33,760 -¿Eres un hombre sabio? -De la botánica. 387 00:27:33,920 --> 00:27:35,960 O al menos fue hace diez años. 388 00:27:36,120 --> 00:27:38,520 cuando me jubilé a este lugar para dedicarme 389 00:27:38,680 --> 00:27:40,200 a una serie de experimentos. 390 00:27:40,480 --> 00:27:43,120 En cuanto al cultivo de fresas. 391 00:27:43,800 --> 00:27:46,520 -[Aladdin] ¿Por qué fresas? -[loro] ¡No interrumpas! 392 00:27:47,120 --> 00:27:48,800 porque he tenido una pasión para ellos, 393 00:27:49,240 --> 00:27:50,760 ever since I was a child. 394 00:27:51,160 --> 00:27:52,480 I lived a peaceful life... 395 00:27:53,160 --> 00:27:54,840 but also a very lonely one. 396 00:27:55,760 --> 00:27:57,600 [sonando el timbre] Y así, un día... 397 00:27:57,760 --> 00:28:00,000 cuando una mujer joven apareció en mi puerta 398 00:28:00,160 --> 00:28:02,520 - asking to become my student, -[Namuna sighs] Thank you. 399 00:28:02,680 --> 00:28:04,000 [loro] decidí para acogerla 400 00:28:04,320 --> 00:28:05,800 para que pudiera tener una pequeña compañía. 401 00:28:06,240 --> 00:28:08,440 ella estaba muy interesada en mi investigación. 402 00:28:09,880 --> 00:28:13,120 Y... tenía a alguien para hablar por fin. 403 00:28:21,320 --> 00:28:23,880 Pero era diferente tipo de investigación 404 00:28:24,240 --> 00:28:25,840 that had brought her to my home. 405 00:28:35,200 --> 00:28:37,240 [música misteriosa] [Namuna jadea] 406 00:28:39,960 --> 00:28:42,800 [música tensa] [Namuna suspira] 407 00:28:50,720 --> 00:28:53,120 [Namuna suspira] 408 00:28:54,560 --> 00:28:56,200 [Namuna jadea] 409 00:28:59,640 --> 00:29:00,920 [loro] Cuando me enteré 410 00:29:01,080 --> 00:29:02,560 que ella era una hechicera llamado Namuna... 411 00:29:02,720 --> 00:29:04,280 Esto no funciona. 412 00:29:04,600 --> 00:29:05,760 [loro] ... ya era demasiado tarde. 413 00:29:06,240 --> 00:29:07,800 ¿Dónde está el verdadero? 414 00:29:08,640 --> 00:29:10,480 [loro] Me negué a darle lo que ella quería. 415 00:29:10,880 --> 00:29:12,480 Dime ¿dónde está el verdadero? 416 00:29:16,600 --> 00:29:20,000 Y ella me castigó convirtiéndome en pájaro. 417 00:29:21,680 --> 00:29:23,200 -Eso es terrible. -Diez años. 418 00:29:23,360 --> 00:29:26,200 cállate aquí balanceándote en este parche como un idiota. 419 00:29:26,720 --> 00:29:28,600 Al menos los demás hacerse compañía unos a otros. 420 00:29:28,920 --> 00:29:30,960 -Qué otros. -Los cerdos. 421 00:29:31,120 --> 00:29:33,120 [cerdos resoplando] 422 00:29:33,280 --> 00:29:35,480 Todas víctimas de esa dulce dama. 423 00:29:36,840 --> 00:29:37,920 ¿Por qué lo hizo? 424 00:29:38,320 --> 00:29:39,600 -¿Qué quiere ella? -¿No te das cuenta? 425 00:29:39,760 --> 00:29:43,160 ¡Quiere amor! Amor con 'L' mayúscula. 426 00:29:43,320 --> 00:29:45,720 Amor que establece tu corazón late con fuerza. [gruñidos] 427 00:29:45,880 --> 00:29:47,520 El problema es, ella no tiene corazón. 428 00:29:47,680 --> 00:29:49,320 Así que si no la hago feliz... 429 00:29:50,160 --> 00:29:51,520 ella haría lo mismo conmigo. 430 00:29:51,960 --> 00:29:53,880 Puedes apostar mis plumas a ello. 431 00:29:54,240 --> 00:29:55,880 [loro gruñe] 432 00:29:56,760 --> 00:29:58,520 -A menos que... -¿Qué? 433 00:29:58,680 --> 00:30:01,080 te sacrificas establecerse con ella 434 00:30:01,240 --> 00:30:03,680 -y liberarnos a todos. -Debes estar soñando. 435 00:30:03,880 --> 00:30:05,000 Amo a alguien más. 436 00:30:05,160 --> 00:30:06,200 nunca me conformaré Abajo con una bruja. 437 00:30:06,360 --> 00:30:07,920 Fue sólo una idea. 438 00:30:08,200 --> 00:30:09,680 Si tienes uno mejor. 439 00:30:09,840 --> 00:30:11,640 Tenemos que conseguir ese anillo. que usa para sus hechizos. 440 00:30:11,800 --> 00:30:14,280 Negativo. ella nunca partes con él. 441 00:30:14,480 --> 00:30:16,440 Leí un libro en la biblioteca. 442 00:30:17,280 --> 00:30:19,000 -Sí... -Sobre un científico 443 00:30:19,160 --> 00:30:20,480 que vivía en Siracusa. 444 00:30:21,120 --> 00:30:22,400 Arquímedes te refieres a 445 00:30:22,560 --> 00:30:24,240 el inventor del espejo parabólico. 446 00:30:24,400 --> 00:30:25,880 la sala esta llena de espejos también. 447 00:30:26,040 --> 00:30:28,480 -¡Espejos! [ronronea] -Animales. 448 00:30:28,760 --> 00:30:30,240 -¡Brillante! -[Aladdin suspira] ¡Sí! 449 00:30:31,920 --> 00:30:32,960 [sirviente] Mi señora. 450 00:30:34,960 --> 00:30:36,080 Ven cariño. 451 00:30:37,640 --> 00:30:38,720 No tengas miedo. 452 00:30:39,440 --> 00:30:40,480 ¿Debería serlo? 453 00:30:41,440 --> 00:30:43,480 [Namuna] Ayer por la tarde me hiciste enojar. 454 00:30:44,880 --> 00:30:47,360 Pero, si eres se amable conmigo... 455 00:30:48,280 --> 00:30:49,440 Seré amable contigo. 456 00:30:50,800 --> 00:30:52,960 -Puedo ser muy dulce. -[Aladino suspira] 457 00:30:53,880 --> 00:30:56,720 -[Namuna suspira] -¿Y si no soy amable contigo? 458 00:30:56,880 --> 00:30:58,320 [música misteriosa] 459 00:30:58,480 --> 00:30:59,640 ¿Qué harás conmigo? 460 00:31:01,720 --> 00:31:04,440 -¿Encerrarme en la pocilga? [Namuna se ríe] 461 00:31:06,520 --> 00:31:07,680 [gemidos] Tonto. 462 00:31:08,760 --> 00:31:10,080 Eres diferente a ellos. 463 00:31:10,560 --> 00:31:11,600 Eres especial. 464 00:31:12,480 --> 00:31:13,520 [Namuna jadea] 465 00:31:14,080 --> 00:31:15,440 ¿Y tú cómo eres? 466 00:31:19,480 --> 00:31:21,560 Pruébame y verás. 467 00:31:23,640 --> 00:31:25,320 -[Namuna suspira] -El fuego de la pasión... 468 00:31:26,960 --> 00:31:29,360 se quema en un instante. 469 00:31:29,920 --> 00:31:31,160 Pero el amor verdadero... 470 00:31:31,920 --> 00:31:33,120 sabe esperar. 471 00:31:35,760 --> 00:31:37,800 He esperado bastante. [suspiros] 472 00:31:38,280 --> 00:31:40,760 Hazme arder. [suspiros] 473 00:31:40,920 --> 00:31:43,440 quiero una mujer de verdad, no una hechicera. 474 00:31:44,120 --> 00:31:45,680 ¿Cómo te atreves a llamarme bruja? 475 00:31:46,160 --> 00:31:48,600 ¿No es eso lo que eres? Una bruja sin corazón. 476 00:31:49,800 --> 00:31:50,840 ¡Suficiente! 477 00:31:51,720 --> 00:31:53,360 te mostraré de lo que soy capaz. 478 00:31:53,520 --> 00:31:55,520 [música anticipada] 479 00:31:55,680 --> 00:31:56,960 Si no eres un hombre... 480 00:31:58,360 --> 00:31:59,640 ¡Un animal serás! 481 00:32:02,680 --> 00:32:03,800 [Namuna grita] 482 00:32:07,480 --> 00:32:09,520 -[Aladino suspira] -[graznido de cuervo] 483 00:32:13,480 --> 00:32:15,120 [grazno de cuervo] 484 00:32:18,560 --> 00:32:20,640 [Aladdin gruñe y suspira] 485 00:32:22,240 --> 00:32:24,280 [viento que sopla] 486 00:32:27,120 --> 00:32:28,360 [Aladino jadeando] 487 00:32:29,480 --> 00:32:31,520 [música misteriosa] 488 00:32:33,000 --> 00:32:34,120 ¡Mahmud! 489 00:32:36,800 --> 00:32:38,680 [loro graznando] 490 00:32:40,880 --> 00:32:42,520 -¡Funcionó! -Funcionó. 491 00:32:42,800 --> 00:32:44,320 -¡Funcionó! -[Aladino suspira] 492 00:32:44,480 --> 00:32:46,120 ¡Mira, funcionó! 493 00:32:46,520 --> 00:32:49,200 ¡Funcionó! Mira, soy un hombre otra vez. 494 00:32:49,440 --> 00:32:51,920 ¡Soy un hombre otra vez! [gemidos] 495 00:32:52,400 --> 00:32:55,840 -[Aladino gruñe] -¿Pasa algo? 496 00:32:56,800 --> 00:32:58,840 -Todo está bien. -[graznido de cuervo] 497 00:33:01,360 --> 00:33:03,000 Necesitamos ponernos en marcha. ¡Ahora! 498 00:33:03,400 --> 00:33:06,120 [música árabe] [gente hablando y riendo] 499 00:33:12,400 --> 00:33:14,480 Cuando pienso en todos el alpiste que comí 500 00:33:14,640 --> 00:33:16,760 -los últimos diez años. risas] -[Aladino se ríe] 501 00:33:20,560 --> 00:33:21,880 ¡Ah, gracias! 502 00:33:22,160 --> 00:33:24,000 Tengo verdaderas ansias por ellos. 503 00:33:29,400 --> 00:33:32,160 -¿Viste su cabeza? ¡Pajarito! -[la gente ríe] 504 00:33:33,640 --> 00:33:35,080 ¿Has estado aquí antes? 505 00:33:35,720 --> 00:33:37,040 Todos te están dando... 506 00:33:38,000 --> 00:33:39,280 -una mirada dura. -[la gente ríe] 507 00:33:41,520 --> 00:33:43,560 [la gente murmura y ríe] 508 00:33:44,120 --> 00:33:46,280 [La música árabe continúa] 509 00:33:47,240 --> 00:33:50,680 -Mahmoud escúchame. tengo-- -¿Qué importa el pasado? 510 00:33:50,880 --> 00:33:52,200 Brindemos por el futuro. 511 00:33:52,480 --> 00:33:54,680 -A la libertad recuperada. -[Aladdin] A la libertad. 512 00:33:58,360 --> 00:33:59,760 [Mahmoud gruñe] 513 00:34:00,240 --> 00:34:02,080 Ahora tienes que decirme, 514 00:34:02,600 --> 00:34:04,040 ¿Qué puedo hacer para pagarte? 515 00:34:06,240 --> 00:34:08,160 Puedes preguntarme lo que quieras. 516 00:34:09,400 --> 00:34:12,440 Lo único que deseo aparte de volver a ver a mi familia... 517 00:34:13,960 --> 00:34:15,720 es casarse con la chica Me enamoré de. 518 00:34:17,840 --> 00:34:19,480 Pero ese es un sueño imposible. 519 00:34:19,840 --> 00:34:22,760 Alejarse de Namuna Parecía imposible también 520 00:34:23,480 --> 00:34:24,560 pero lo lograste. 521 00:34:25,840 --> 00:34:27,640 Sí, pero Shahrazad es una princesa. 522 00:34:28,160 --> 00:34:30,360 Para ser digno de ella Tendría que ser un príncipe. 523 00:34:32,720 --> 00:34:34,400 Y si no naces uno... 524 00:34:36,400 --> 00:34:37,600 Yo te ayudaré 525 00:34:38,480 --> 00:34:39,840 si eso es lo que quieres. 526 00:34:43,280 --> 00:34:45,000 ¿En realidad? ¿Cómo? 527 00:34:48,600 --> 00:34:49,640 ¿Cómo? 528 00:34:50,480 --> 00:34:51,520 ¡Tu cresta! 529 00:34:52,680 --> 00:34:55,040 [Aladdin sopla y suspira] 530 00:34:55,200 --> 00:34:58,440 -[Mahmoud gruñe] -[Aladino suspira] 531 00:34:58,760 --> 00:35:01,120 [Mahmoud jadea y suspira] 532 00:35:02,080 --> 00:35:04,200 [burro rebuznando] 533 00:35:04,720 --> 00:35:05,840 [Aladdin] Mira el lado positivo... 534 00:35:06,600 --> 00:35:08,040 al menos eres libre. 535 00:35:08,280 --> 00:35:10,320 [Aladdin se ríe] Aparte por el olor a pelo chamuscado. 536 00:35:10,640 --> 00:35:12,960 ¿Podemos cambiar? el tema, por favor? 537 00:35:14,160 --> 00:35:15,320 Todavía no me lo has dicho 538 00:35:15,480 --> 00:35:16,720 como voy convertirse en príncipe. 539 00:35:19,080 --> 00:35:22,200 ¿Has oído hablar de la lámpara? ¿Eso hace que todos los deseos se hagan realidad? 540 00:35:23,520 --> 00:35:24,760 Por supuesto que lo sé 541 00:35:24,960 --> 00:35:26,560 es de mi hermana pequeña historia favorita. 542 00:35:27,040 --> 00:35:29,320 Bueno... no es una historia. 543 00:35:30,320 --> 00:35:32,240 Esa lámpara realmente existe. 544 00:35:32,720 --> 00:35:35,000 Es la razón por la cual Namuna me tenía prisionera. 545 00:35:35,240 --> 00:35:37,320 Ella quería que le dijera donde está escondido. 546 00:35:40,240 --> 00:35:42,120 Y no dijiste nada durante diez años? 547 00:35:42,280 --> 00:35:45,280 Habría sido absolutamente No le sirve de nada de todos modos. 548 00:35:45,960 --> 00:35:47,920 No puede hacer que la gente enamorarse a voluntad. 549 00:35:48,480 --> 00:35:51,000 Sólo puede dar cosas materiales. 550 00:35:51,880 --> 00:35:53,920 [música mística] 551 00:35:54,960 --> 00:35:57,600 ¿Cómo sabes dónde está? ¿Lo has usado alguna vez? 552 00:36:00,360 --> 00:36:01,360 No. 553 00:36:02,480 --> 00:36:04,520 Pero conozco a la persona quien lo enterró. 554 00:36:05,440 --> 00:36:06,760 Hace mucho tiempo. 555 00:36:08,080 --> 00:36:10,800 [grazno de cuervo] [música misteriosa] 556 00:36:17,120 --> 00:36:20,120 [grazno de cuervo] 557 00:36:21,800 --> 00:36:22,960 ¿Está mucho más lejos? 558 00:36:23,200 --> 00:36:25,920 -Ya casi llegamos. -[caballos relinchando] 559 00:36:42,160 --> 00:36:43,200 Aquí está. 560 00:36:49,040 --> 00:36:50,280 [el caballo relincha] 561 00:36:53,840 --> 00:36:55,520 [termina la música misteriosa] 562 00:36:59,200 --> 00:37:00,240 Ahí. 563 00:37:01,280 --> 00:37:03,480 [Mahmoud suspira] ¡Gracias! 564 00:37:07,360 --> 00:37:08,960 -[Mahmoud suspira] -[burro rebuznando] 565 00:37:11,920 --> 00:37:13,960 [viento que sopla] 566 00:37:16,800 --> 00:37:19,160 estas ahi más allá de la frontera de los deseos. 567 00:37:19,520 --> 00:37:21,640 Me acerco lenta y dócilmente. 568 00:37:21,960 --> 00:37:25,200 Para no destrozar lo frágil porcelana de nuestros sueños. 569 00:37:26,200 --> 00:37:27,280 Hermoso. 570 00:37:29,200 --> 00:37:31,800 -[burro rebuznando] -[Mahmoud] Precioso. 571 00:37:39,160 --> 00:37:40,760 ¿Qué sueño tuviste Mahmoud? 572 00:37:41,080 --> 00:37:42,440 -[Mahmoud suspira] -Cuando eras joven. 573 00:37:44,080 --> 00:37:45,200 Sólo un sueño. 574 00:37:45,840 --> 00:37:47,120 Desde que era un niño. 575 00:37:48,280 --> 00:37:50,280 De encontrar un camino para hacer la tierra árida 576 00:37:50,440 --> 00:37:51,880 de mi pueblo fértil. 577 00:37:52,720 --> 00:37:53,920 ¿Y lo hiciste realidad? 578 00:37:55,640 --> 00:37:57,360 Tuve la oportunidad de, 579 00:37:58,480 --> 00:37:59,880 pero no lo aproveché. [música emocional] 580 00:38:01,240 --> 00:38:02,360 En años posteriores, 581 00:38:02,680 --> 00:38:05,360 He aprendido a hacer Plantas pequeñas, exuberantes. 582 00:38:05,800 --> 00:38:07,880 Cómo obtener fruta jugosa. 583 00:38:09,120 --> 00:38:11,880 Pero para dar vida a la Tierra, no. 584 00:38:12,760 --> 00:38:14,240 Eso no se puede inventar. 585 00:38:15,080 --> 00:38:16,480 O está ahí o no. 586 00:38:17,360 --> 00:38:18,400 Entonces... 587 00:38:19,480 --> 00:38:21,720 no, mi sueño no se hizo realidad. 588 00:38:28,280 --> 00:38:30,000 pero dime sobre tu Shahrazad. 589 00:38:30,880 --> 00:38:33,200 Debe ser una chica muy especial. 590 00:38:35,280 --> 00:38:36,840 Ella es muy hermosa. 591 00:38:37,960 --> 00:38:39,000 Ella es... 592 00:38:39,600 --> 00:38:42,120 inteligente, culta. 593 00:38:44,480 --> 00:38:45,520 Ella es única. 594 00:38:46,360 --> 00:38:47,480 Eres único también. 595 00:38:48,680 --> 00:38:50,760 ¿Por qué crees que tienes convertirse en un príncipe 596 00:38:50,920 --> 00:38:52,000 para merecerla? 597 00:38:52,160 --> 00:38:53,560 Tener algo que ofrecerle. 598 00:38:54,600 --> 00:38:55,760 ¿No eres suficiente? 599 00:38:57,160 --> 00:38:58,360 como un principe 600 00:38:58,640 --> 00:39:00,760 Podría traerla vivir en mi castillo. 601 00:39:01,680 --> 00:39:03,480 Dale una vida de lujo. 602 00:39:04,520 --> 00:39:06,880 Compra sus preciosas joyas. 603 00:39:08,360 --> 00:39:09,480 Quizás me equivoque. 604 00:39:10,720 --> 00:39:12,760 [la música emocional continúa] 605 00:39:14,880 --> 00:39:17,600 [Mahmoud suspira] Depende de ti. 606 00:39:19,160 --> 00:39:21,400 La lámpara te da sólo una oportunidad. 607 00:39:22,680 --> 00:39:24,960 Si quieres ser amado por lo que tienes... 608 00:39:26,240 --> 00:39:27,800 y no por lo que eres. 609 00:39:28,920 --> 00:39:29,960 ¿Qué quieres decir? 610 00:39:33,440 --> 00:39:34,800 Justo lo que dije. 611 00:39:51,560 --> 00:39:53,600 [la música emotiva termina] 612 00:39:56,320 --> 00:39:57,680 donde aprendiste cocinar tan bien? 613 00:39:58,280 --> 00:40:00,520 -Mi padre era cocinero. -¿En realidad? 614 00:40:01,240 --> 00:40:02,280 ¿De dónde eres? 615 00:40:04,040 --> 00:40:05,040 Basora. 616 00:40:05,720 --> 00:40:08,200 Por eso te llamaban Omar, como el gran Califa. 617 00:40:08,960 --> 00:40:11,120 no tengo agradable recuerdos de esa ciudad. 618 00:40:13,840 --> 00:40:14,880 ¿Por qué no? 619 00:40:15,600 --> 00:40:17,240 -[caballo relinchando] -[gorrillos cantando] 620 00:40:21,120 --> 00:40:24,360 [suspiros] Mi padre trabajaba en el Palacio del Señor. 621 00:40:26,760 --> 00:40:29,720 Un día alguien robó desde las cocinas... 622 00:40:30,640 --> 00:40:31,920 fue acusado de ello. 623 00:40:33,880 --> 00:40:35,800 Por supuesto que no tenía nada que ver con eso. 624 00:40:36,440 --> 00:40:38,040 Él siempre había sido un hombre honesto, 625 00:40:39,600 --> 00:40:41,360 pero su maestro no le creí... 626 00:40:43,520 --> 00:40:44,720 y le cortó la mano. 627 00:40:46,000 --> 00:40:48,040 [música emocional] 628 00:40:49,680 --> 00:40:51,520 Por esa injusticia, 629 00:40:52,720 --> 00:40:55,440 perdió su trabajo, la confianza de los demás... 630 00:40:57,680 --> 00:40:58,800 y su dignidad. 631 00:41:03,520 --> 00:41:05,560 Entonces... una mañana... 632 00:41:07,440 --> 00:41:08,920 bajó a las rocas 633 00:41:09,520 --> 00:41:11,160 y se arrojó al mar. 634 00:41:13,360 --> 00:41:14,480 Nunca lo volvimos a ver. 635 00:41:17,480 --> 00:41:19,480 Fue entonces cuando comencé a robar. 636 00:41:20,280 --> 00:41:21,400 para vengarse. 637 00:41:25,520 --> 00:41:26,600 Pero nunca es suficiente. 638 00:41:31,480 --> 00:41:32,920 Será mejor que duerme un poco. [suspiros] 639 00:41:33,280 --> 00:41:34,920 Mañana viviremos al amanecer. 640 00:41:50,360 --> 00:41:51,520 ¿Por qué nunca me lo dijiste? 641 00:41:52,720 --> 00:41:53,880 Nunca me preguntaste. 642 00:41:54,760 --> 00:41:56,680 ¿Qué harías? si Shahrazad tiene éxito? 643 00:41:58,080 --> 00:41:59,360 ¿Vas a separar la pandilla? 644 00:42:02,160 --> 00:42:03,200 Tal vez. 645 00:42:06,040 --> 00:42:07,320 Cuando me encontraste... 646 00:42:09,080 --> 00:42:11,480 Estaba huyendo de una vida de soledad y tiranía. 647 00:42:15,440 --> 00:42:17,160 No caí en esa grieta. 648 00:42:21,600 --> 00:42:23,200 Me lancé a ello. 649 00:42:25,760 --> 00:42:26,920 Pero me salvaste. 650 00:42:28,120 --> 00:42:29,520 Y me obligaste a vivir. 651 00:42:31,680 --> 00:42:32,920 la dignidad que no fuiste capaz 652 00:42:33,080 --> 00:42:34,480 para devolverle a tu padre... 653 00:42:36,640 --> 00:42:37,800 me has dado. 654 00:42:40,960 --> 00:42:42,160 Pase lo que pase... 655 00:42:42,480 --> 00:42:44,520 [la música emotiva termina] 656 00:42:44,880 --> 00:42:46,320 Quería que supieras eso. 657 00:42:59,480 --> 00:43:01,520 [viento que sopla] 658 00:43:13,920 --> 00:43:14,960 [Aladino suspira] 659 00:43:16,640 --> 00:43:17,720 ¿Mahmud? 660 00:43:19,280 --> 00:43:21,320 [música mística] 661 00:43:26,960 --> 00:43:28,040 ¿Mahmud? 662 00:43:31,000 --> 00:43:33,040 [música misteriosa] 663 00:43:34,240 --> 00:43:35,440 ¡Mahmud! 664 00:43:37,480 --> 00:43:38,920 [Aladino jadeando] 665 00:43:42,240 --> 00:43:43,280 Se ha ido. 666 00:43:48,360 --> 00:43:49,440 ¡Mahmud! 667 00:44:10,320 --> 00:44:11,920 [Aladino jadeando] 668 00:44:30,840 --> 00:44:32,520 [termina la música misteriosa] 669 00:44:36,360 --> 00:44:37,760 [Jasmine] Estamos listos. 670 00:44:38,160 --> 00:44:40,680 No vendrás con nosotros. Sólo vamos Shahrazad y yo. 671 00:44:41,480 --> 00:44:42,760 -Pero como-- -Tú quédate aquí. 672 00:44:42,920 --> 00:44:44,960 preparar los caballos y prepárate para escapar. 673 00:44:47,080 --> 00:44:48,600 -[el caballo relincha] -Lo lograremos. 674 00:44:52,120 --> 00:44:53,680 Te protegerá del viento. 675 00:44:55,760 --> 00:44:56,840 [Omar] ¡Vamos! 676 00:45:04,840 --> 00:45:08,400 [música misteriosa] 677 00:45:47,120 --> 00:45:48,480 [grazno de cuervo] 678 00:46:09,960 --> 00:46:11,040 Separémonos. 679 00:46:11,480 --> 00:46:13,480 Está bien. Estaré cerca. 680 00:46:31,680 --> 00:46:33,720 [viento que sopla] 681 00:47:00,360 --> 00:47:02,400 [la música misteriosa continúa] 682 00:47:09,280 --> 00:47:10,840 [Shahrazad grita y jadea] 683 00:47:12,440 --> 00:47:13,560 [Shahrazad grita] 684 00:47:13,920 --> 00:47:15,960 [Shahrazad jadeando] 685 00:47:18,080 --> 00:47:19,200 [Omar] ¿Estás bien? 686 00:47:20,320 --> 00:47:21,400 Estoy justo aquí. 687 00:47:22,280 --> 00:47:23,360 Ten cuidado. 688 00:47:25,680 --> 00:47:27,000 [Shahrazad suspira] 689 00:47:30,360 --> 00:47:31,640 [montaña] ¿Quién eres? 690 00:47:36,480 --> 00:47:38,120 Mi nombre es Shahrazad. 691 00:47:39,200 --> 00:47:42,560 Eres la primera mujer quién se atreve a enfrentarme. 692 00:47:43,000 --> 00:47:44,680 ¿Por qué viniste aquí? 693 00:47:47,040 --> 00:47:48,480 Para admirar tu belleza. 694 00:47:49,720 --> 00:47:51,400 [montaña] ¿Es eso? ¿la única razón? 695 00:47:52,000 --> 00:47:53,360 ¿Solo por eso? 696 00:47:54,680 --> 00:47:55,760 Sí. 697 00:47:56,280 --> 00:47:57,600 Ésa es la única razón. 698 00:47:57,960 --> 00:47:59,920 [montaña] Tener tal privilegio, 699 00:48:00,160 --> 00:48:01,800 debes responder una pregunta. 700 00:48:03,000 --> 00:48:05,480 ¿Estás listo para probar Shahrazad? 701 00:48:07,960 --> 00:48:10,040 ¡Sí, estoy listo! 702 00:48:11,360 --> 00:48:12,640 [montaña] Escucha... 703 00:48:13,560 --> 00:48:14,920 ¿puedes decirme? 704 00:48:15,160 --> 00:48:16,760 ¿Quién es el soberano sinuoso? 705 00:48:17,040 --> 00:48:20,880 Que habita donde sale la primera estrella de la tarde. 706 00:48:21,600 --> 00:48:24,920 Y tener tres hijos con fauna y flora 707 00:48:27,200 --> 00:48:29,640 puedes ir si no sabes la respuesta. 708 00:48:31,720 --> 00:48:33,080 Pero cuidado... 709 00:48:33,520 --> 00:48:35,520 si das la respuesta incorrecta 710 00:48:35,680 --> 00:48:37,520 te conviertes en piedra. 711 00:48:48,920 --> 00:48:50,160 Yo daré la respuesta. 712 00:48:55,760 --> 00:48:57,360 ¿Y qué respondió Shahrazad? 713 00:48:57,800 --> 00:48:58,840 Seguir. 714 00:49:00,160 --> 00:49:01,360 No puedo mi Señor, 715 00:49:01,960 --> 00:49:04,320 el día ha amanecido y debes matarme. 716 00:49:06,720 --> 00:49:08,280 [música de suspenso] 717 00:49:09,760 --> 00:49:11,040 Sabes que no lo haré. 718 00:49:12,400 --> 00:49:14,280 Cada noche me hechizaste con tu historia. 719 00:49:15,840 --> 00:49:17,240 Y luego te detienes en el momento clave 720 00:49:17,400 --> 00:49:19,040 para despertar mi curiosidad. 721 00:49:20,800 --> 00:49:22,280 Y para obligarme para perdonarte la vida. 722 00:49:30,040 --> 00:49:32,400 Pero no te engañes dama inteligente. 723 00:49:33,760 --> 00:49:35,440 Cada historia tiene un final. 724 00:49:36,560 --> 00:49:37,600 Incluso el tuyo. 725 00:49:40,680 --> 00:49:42,360 Te concederé una noche más. 726 00:49:43,600 --> 00:49:45,360 Mañana te mueres. 727 00:49:55,320 --> 00:49:57,040 -Sharón. -Princesa. 728 00:49:57,200 --> 00:49:58,560 Pon mi vestido en la canasta. 729 00:50:13,000 --> 00:50:14,800 Que Dios te ayude señora. 730 00:50:22,720 --> 00:50:26,480 [Namuna] Que Shahrazad nunca encontrar a su marido una y otra vez. 731 00:50:27,040 --> 00:50:28,960 Él no la reconocerá 732 00:50:29,320 --> 00:50:30,760 ¡y él la matará! 733 00:50:36,160 --> 00:50:38,200 [música emocional] 734 00:50:53,280 --> 00:50:54,320 [Aladino gruñe] 735 00:50:58,600 --> 00:51:00,000 [Shahrazad suspira] 736 00:51:08,640 --> 00:51:10,040 [Shahrazad suspira] 737 00:51:25,720 --> 00:51:26,920 [Shahrazad jadea] 738 00:51:30,920 --> 00:51:32,000 [Aladino gruñe] 739 00:52:14,440 --> 00:52:16,280 Llenaste la habitación de estrellas. 740 00:52:16,600 --> 00:52:18,200 Como Aladdin en tu historia. 741 00:52:20,040 --> 00:52:21,200 Todas estas velas. 742 00:52:22,040 --> 00:52:23,200 ¿Cuantos has encendido? 743 00:52:26,280 --> 00:52:27,360 Mil. 744 00:52:29,240 --> 00:52:31,600 como las noches que hemos pasado juntos. 745 00:52:33,480 --> 00:52:34,520 De hecho... 746 00:52:38,640 --> 00:52:39,720 mil... 747 00:52:44,360 --> 00:52:45,400 y uno. 748 00:52:52,880 --> 00:52:53,960 Estás casado. 749 00:52:56,600 --> 00:52:57,640 Sí. 750 00:52:59,680 --> 00:53:01,400 ¿Por qué no llevabas el anillo antes? 751 00:53:02,680 --> 00:53:03,800 Porque mañana... 752 00:53:04,560 --> 00:53:07,720 serán tres años desde mi boda y yo... 753 00:53:09,240 --> 00:53:10,280 quiero morir. 754 00:53:12,000 --> 00:53:15,040 llevando la memoria de mi marido a mi tumba. 755 00:53:18,640 --> 00:53:19,840 ¿Nunca te has casado? 756 00:53:24,960 --> 00:53:26,000 No. 757 00:53:26,800 --> 00:53:27,840 Pero aún así la ropa estás usando. 758 00:53:28,000 --> 00:53:29,040 ¿Qué? 759 00:53:31,760 --> 00:53:33,800 Sólo tienes esta noche Queda para terminar tu historia. 760 00:53:34,360 --> 00:53:35,680 No pierdas más tiempo. 761 00:53:36,680 --> 00:53:37,720 ¡Comenzar! 762 00:53:48,440 --> 00:53:50,880 Shahrazad estaba pensando sobre el enigma de la montaña 763 00:53:51,480 --> 00:53:52,720 del que dependía su vida. 764 00:53:54,680 --> 00:53:56,560 [montaña] ¿Cuál es tu respuesta? 765 00:54:00,640 --> 00:54:02,680 [grazno de cuervo] 766 00:54:10,440 --> 00:54:11,960 Si el soberano es viento, 767 00:54:12,960 --> 00:54:14,120 eso significa que puede volar. 768 00:54:14,480 --> 00:54:16,240 [montaña] Eso no es suficiente. 769 00:54:17,560 --> 00:54:19,600 [ala soplando] 770 00:54:21,880 --> 00:54:23,920 la primera estrella de la tarde amanece, 771 00:54:24,400 --> 00:54:25,600 donde se pone el sol. 772 00:54:26,480 --> 00:54:28,520 Entonces su morada está al oeste. 773 00:54:29,120 --> 00:54:31,000 [montaña] Eso no es suficiente. 774 00:54:32,640 --> 00:54:34,680 [música misteriosa] 775 00:54:35,480 --> 00:54:37,960 Si concibe hijos con Fauna y Flora, 776 00:54:39,000 --> 00:54:40,920 eso significa son animales o plantas. 777 00:54:41,080 --> 00:54:42,920 [montaña] ¡Quiero la respuesta! 778 00:54:50,720 --> 00:54:52,080 El viento soberano, 779 00:54:52,800 --> 00:54:54,160 que habita en Occidente. 780 00:54:54,680 --> 00:54:55,720 es céfiro, 781 00:54:56,320 --> 00:54:57,360 el viento del oeste. 782 00:54:58,560 --> 00:54:59,880 Según la leyenda, 783 00:55:00,440 --> 00:55:02,480 él primero se unió con una arpía inmortal 784 00:55:03,560 --> 00:55:05,200 con quien tuvo dos hijos... 785 00:55:06,080 --> 00:55:07,080 caballos. 786 00:55:07,800 --> 00:55:09,280 Luego se casó con Cloris, 787 00:55:09,760 --> 00:55:11,040 la ninfa de las flores. 788 00:55:11,760 --> 00:55:12,920 Y con ella... 789 00:55:14,320 --> 00:55:15,640 engendró a Karpos, 790 00:55:16,480 --> 00:55:17,600 fruta. 791 00:55:20,880 --> 00:55:24,160 [montaña] ¡Bien hecho! Has pasado la prueba. 792 00:55:24,400 --> 00:55:26,760 Mereces admirar mi pico. 793 00:55:33,520 --> 00:55:35,560 [Omar gruñe] 794 00:55:36,680 --> 00:55:38,720 [la música misteriosa continúa] 795 00:55:45,160 --> 00:55:46,360 [Shahrazad suspira] 796 00:55:50,360 --> 00:55:51,640 [Shahrazad se ríe] 797 00:55:51,960 --> 00:55:53,000 [Omar gruñe] 798 00:55:54,160 --> 00:55:57,480 [gritos de montaña] ¡Me traicionaste! 799 00:55:58,400 --> 00:56:00,680 tu no viniste aqui para admirar mis encantos 800 00:56:00,840 --> 00:56:02,640 sino para robar la esmeralda. 801 00:56:02,800 --> 00:56:04,840 ¡Morirás con él! 802 00:56:06,640 --> 00:56:08,280 [Shahrazad jadeando] 803 00:56:13,480 --> 00:56:14,520 [Omar] ¡Ven! 804 00:56:15,640 --> 00:56:16,680 ¡Venir! [jadeando] 805 00:56:18,640 --> 00:56:20,680 [pintura de Omar] 806 00:56:23,880 --> 00:56:25,280 [Jasmine jadeando] 807 00:56:25,960 --> 00:56:27,000 Jazmín! 808 00:56:27,920 --> 00:56:28,960 ¡Jazmín! 809 00:56:31,680 --> 00:56:32,920 -¡Jazmín! -¡No! 810 00:56:33,720 --> 00:56:35,960 -[Jasmine gritando] -¡Jazmín! 811 00:56:37,200 --> 00:56:38,280 ¡Jazmín! 812 00:56:38,920 --> 00:56:40,520 [Jasmine gime y grita] 813 00:56:41,320 --> 00:56:43,200 -¡Ella va a morir! -[Jasmine] ¡Vamos! 814 00:56:43,840 --> 00:56:45,480 -[Omar] ¡Espera! -Sálvate tú mismo. 815 00:56:47,760 --> 00:56:49,080 [Jasmine] ¡Nos matarás a todos! 816 00:56:49,760 --> 00:56:51,800 -[Omar jadeando y gruñendo] -[Jasmine gimiendo] 817 00:56:54,400 --> 00:56:56,800 ¡Recuperarás esa esmeralda! 818 00:56:56,960 --> 00:56:58,880 -[Jasmine gritando] -[Omar] ¡Te tengo! 819 00:56:59,120 --> 00:57:00,280 -[Jasmine llorando y gimiendo] -[Omar] ¡Vamos! 820 00:57:02,640 --> 00:57:04,040 [Omar gruñe] 821 00:57:04,680 --> 00:57:06,520 -[Omar gruñe] ¡Vamos! -[Jasmine gruñendo] 822 00:57:07,480 --> 00:57:09,520 [Omar y Jasmine gruñen] 823 00:57:15,040 --> 00:57:16,920 [Jasmine jadeando y gimiendo] 824 00:57:20,920 --> 00:57:22,960 [música emocional] 825 00:57:27,480 --> 00:57:29,040 [Jasmine gime y se ríe] 826 00:57:31,000 --> 00:57:33,040 [Shahrazad suspira] 827 00:57:37,120 --> 00:57:38,200 [Shahrazad] Te rendiste la esmeralda. 828 00:57:39,880 --> 00:57:41,200 Pero he ganado mucho más. 829 00:57:42,120 --> 00:57:43,320 Estoy en deuda contigo. 830 00:57:45,600 --> 00:57:47,000 Has encontrado un hermano en mí. 831 00:57:48,120 --> 00:57:49,880 Entonces puedes preguntarme lo que quieras 832 00:57:50,480 --> 00:57:51,560 y lo haré. 833 00:57:54,800 --> 00:57:55,960 Lo único que deseo 834 00:57:56,880 --> 00:57:58,120 es regresar a Bagdad. 835 00:57:58,800 --> 00:57:59,840 Y busca a Aladdin. 836 00:58:01,280 --> 00:58:02,880 ahora lo sé Puedo recuperarlo otra vez. 837 00:58:05,080 --> 00:58:07,720 Pero te lo prometo, que nos volveremos a encontrar. 838 00:58:09,360 --> 00:58:10,840 Porque nuestras vidas están unidos para siempre. 839 00:58:11,880 --> 00:58:14,560 [Omar] Si nos necesitas ya sabes dónde encontrarnos. 840 00:58:18,120 --> 00:58:19,200 [Shahrazad suspira] 841 00:58:23,400 --> 00:58:24,560 Esté seguro. 842 00:58:42,200 --> 00:58:43,240 [el caballo relincha] 843 00:58:51,600 --> 00:58:53,640 [la música emocional continúa] 844 00:58:57,960 --> 00:59:00,600 [Shahrazad] Impulsado por la esperanza de encontrar a Aladdin de nuevo, 845 00:59:01,240 --> 00:59:03,520 Shahrazad galopó hacia Bagdad 846 00:59:05,640 --> 00:59:08,560 mientras aladdin abandonaba por los sabios, 847 00:59:09,360 --> 00:59:11,680 había perdido toda esperanza de encontrar la lámpara. 848 00:59:12,640 --> 00:59:13,720 [Aladino suspira] 849 00:59:14,520 --> 00:59:15,640 [Aladino suspira] 850 00:59:27,000 --> 00:59:28,680 El sabio debió haber dejado el suyo. 851 00:59:30,880 --> 00:59:32,480 Un castillo, un pueblo. 852 00:59:33,280 --> 00:59:34,640 Es el mapa para encontrar la lámpara. 853 00:59:35,520 --> 00:59:37,560 [música misteriosa] 854 00:59:51,760 --> 00:59:53,520 Tal vez ese sea el pueblo tengo que encontrar. 855 00:59:55,560 --> 00:59:56,640 ¡Es enorme! 856 00:59:57,680 --> 00:59:59,680 debe pertenecer a un príncipe o a un rey. 857 01:00:00,280 --> 01:00:02,000 [Mahmud] Es el castillo. de lámpara. 858 01:00:02,200 --> 01:00:03,840 [Manía] Cállate Mahmud. 859 01:00:06,160 --> 01:00:07,960 la lámpara que hace realidad los deseos? 860 01:00:09,160 --> 01:00:12,000 Hizo el castillo hace mucho tiempo. pero nadie vive allí. 861 01:00:13,160 --> 01:00:15,200 -¿Por qué? -Está maldito. 862 01:00:18,760 --> 01:00:20,960 -¿Ese es Abakur? -Sí. 863 01:00:22,360 --> 01:00:24,240 No hay nadie aquí. ¿Dónde está la gente? 864 01:00:24,520 --> 01:00:26,720 -Están todos cavando. -¿Excavación? 865 01:00:27,800 --> 01:00:28,840 ¡Vamos! 866 01:00:35,960 --> 01:00:39,320 -¡Oye, para! -[hombre gruñendo] 867 01:00:39,960 --> 01:00:41,040 ¡No puedes cavar aquí! 868 01:00:42,080 --> 01:00:44,440 Vete al infierno Habeeb, Cavaré donde quiera. 869 01:00:44,640 --> 01:00:46,400 Hijo de perro esa lámpara es mía. 870 01:00:46,560 --> 01:00:48,600 pertenece a aquel quién lo encuentra primero. 871 01:00:48,800 --> 01:00:50,520 -¡No! -¡Animal! 872 01:00:52,120 --> 01:00:54,320 ¡Papá, basta! Vosotros dos. 873 01:00:54,480 --> 01:00:56,440 -[mujer] ¡Por favor para! -[ambos gruñendo] 874 01:00:56,600 --> 01:00:58,120 [Aladdin] ¡Oye, basta! 875 01:00:58,440 --> 01:01:00,880 -[ambos gruñendo] -[Aladdin] ¡Basta! 876 01:01:01,040 --> 01:01:02,520 [hombre y mujer gritan] 877 01:01:03,560 --> 01:01:05,120 ¿No te da vergüenza? de pelear así 878 01:01:05,280 --> 01:01:06,640 ¿frente a tus hijos? 879 01:01:06,920 --> 01:01:08,920 ¿A quién crees que vas a conseguir? involucrado en nuestro negocio? 880 01:01:09,120 --> 01:01:10,240 [Mahmud] Su nombre es Aladdin, 881 01:01:10,400 --> 01:01:11,600 el esta aqui mirando Para la lámpara también. 882 01:01:11,760 --> 01:01:13,360 ¿Cómo aprendiste? sobre la lámpara? 883 01:01:13,880 --> 01:01:16,400 -¿Quién te lo dijo? -El sabio de Abakur. 884 01:01:19,760 --> 01:01:21,200 [hombre jadeando] 885 01:01:24,280 --> 01:01:26,000 Ya conoces a Mahmoud Al Gin. 886 01:01:31,200 --> 01:01:33,480 [Habeeb] Era el hombre sabio quien encontró la lámpara mágica. 887 01:01:33,680 --> 01:01:34,840 -¿No te lo dijo? -[la cabra bala] 888 01:01:37,080 --> 01:01:38,640 Cuando tenía la edad de Mahmud, 889 01:01:38,880 --> 01:01:40,720 él siempre estaba cavando en la tierra. 890 01:01:41,120 --> 01:01:43,720 Tratando de cuidar a unos pocos Plantas enterradas que tenía la familia. 891 01:01:44,680 --> 01:01:47,360 Y un día descubrió la lámpara escondida en el suelo. 892 01:01:47,720 --> 01:01:51,200 Entonces lo sacó y empezó limpiando la tierra. 893 01:01:51,640 --> 01:01:52,960 Y cuando se dio cuenta 894 01:01:53,200 --> 01:01:55,240 que él podría simplemente frota la lámpara... 895 01:01:56,000 --> 01:01:57,880 por su mayor deseo hacerse realidad, 896 01:01:58,480 --> 01:01:59,840 él y su familia 897 01:02:00,080 --> 01:02:02,360 se dieron cuenta de que tienen Encontré un gran tesoro. 898 01:02:03,880 --> 01:02:05,240 ¡Madre, padre! 899 01:02:06,880 --> 01:02:08,920 [música informal] 900 01:02:14,640 --> 01:02:16,080 [Habbeb] Entonces comenzaron para usarlo, 901 01:02:17,000 --> 01:02:19,480 hacer todos sus sueños se hacen realidad. 902 01:02:22,560 --> 01:02:25,880 Y se volvieron más y más ambicioso. 903 01:02:26,240 --> 01:02:29,920 Mientras que los demás habitantes de su aldea pasaron hambre. 904 01:02:30,640 --> 01:02:33,280 Hasta que alguien decidió que el tesoro... 905 01:02:34,640 --> 01:02:35,960 había que compartir. 906 01:02:36,120 --> 01:02:38,160 [música misteriosa] 907 01:02:39,000 --> 01:02:41,520 Y todo termino en sangre derramada de sangre. 908 01:02:43,760 --> 01:02:45,800 Para tomar posesión de la lámpara, 909 01:02:46,320 --> 01:02:48,960 uno de los familiares de Hamoud asesinado 910 01:02:50,080 --> 01:02:51,440 el padre del sabio. 911 01:03:02,960 --> 01:03:05,840 -Fue un accidente. -Lo mató. 912 01:03:07,160 --> 01:03:09,200 [niños gritando] ¡Mahmud! 913 01:03:18,240 --> 01:03:19,280 ¿Y el sabio? 914 01:03:20,880 --> 01:03:21,960 Dejó una carta. 915 01:03:22,520 --> 01:03:24,320 En el que decía que la lámpara 916 01:03:25,000 --> 01:03:27,320 había sido nuestra perdición. 917 01:03:28,040 --> 01:03:30,960 Y que lo había escondido, por todo nuestro bien. 918 01:03:32,040 --> 01:03:33,160 Luego desapareció. 919 01:03:33,880 --> 01:03:35,560 Nadie supo nunca adónde fue. 920 01:03:36,720 --> 01:03:37,800 Sólo tú... 921 01:03:38,840 --> 01:03:40,080 puede decirnos eso. 922 01:03:42,920 --> 01:03:44,840 todo lo que sé es que él me trajo aquí 923 01:03:45,080 --> 01:03:46,200 y luego me dejó. 924 01:03:46,520 --> 01:03:47,560 [cerdo resoplando] 925 01:03:50,000 --> 01:03:53,160 Él no te lo dijo ¿Dónde escondió la lámpara? 926 01:03:56,560 --> 01:03:59,080 No, no me dijo nada. 927 01:04:11,600 --> 01:04:12,840 Disculpe, 928 01:04:13,240 --> 01:04:15,640 ¿sabes dónde zapatero? llamado Aladdin vive? 929 01:04:15,840 --> 01:04:17,520 Él hizo estos zapatos. 930 01:04:18,160 --> 01:04:19,400 [niño] ¡Soldados de Jafar! 931 01:04:19,560 --> 01:04:22,600 Los soldados de Jafar están llegando, ¡cuidado! 932 01:04:22,840 --> 01:04:24,760 ¡Vienen los soldados de Jafar! 933 01:04:24,920 --> 01:04:26,240 [multitud gritando y entrando en pánico] 934 01:04:26,400 --> 01:04:27,720 [soldado] ¡Abre! 935 01:04:28,960 --> 01:04:30,320 [hombre 2] ¡No, por favor no lo hagas! 936 01:04:30,680 --> 01:04:31,800 ¡No puedes soportarlo! 937 01:04:34,400 --> 01:04:35,920 ¡Ese grano es todo lo que tenemos! 938 01:04:36,080 --> 01:04:38,680 Si lo tomas, moriremos de hambre. ¡Por favor dame! 939 01:04:38,840 --> 01:04:40,520 [soldado] Órdenes de California Jafar. 940 01:04:44,240 --> 01:04:45,280 Venga conmigo. 941 01:04:47,240 --> 01:04:48,280 ¡Venir! 942 01:04:49,440 --> 01:04:51,080 [madre] Sólo tenemos queda un poco de sémola. 943 01:04:51,680 --> 01:04:53,480 -¿Dónde está Hilad? -No sé. 944 01:04:55,800 --> 01:04:58,040 Te dije que no salieras solo. 945 01:04:58,200 --> 01:04:59,720 Si descubren quién eres. 946 01:04:59,880 --> 01:05:01,960 el barrio Está lleno de soldados. 947 01:05:03,320 --> 01:05:04,520 [Ali] ¡La puerta! 948 01:05:08,480 --> 01:05:09,560 Entra. 949 01:05:15,400 --> 01:05:16,440 ¿Has comido? 950 01:05:17,400 --> 01:05:18,440 No. 951 01:05:20,640 --> 01:05:22,680 [Alí] Por favor, Siéntete como en casa. 952 01:05:29,560 --> 01:05:30,840 -[madre] Aquí. -[Shahrazad] Gracias. 953 01:05:32,680 --> 01:05:34,360 no tengo manera de devolverte el dinero. 954 01:05:35,560 --> 01:05:36,600 No te preocupes. 955 01:05:46,520 --> 01:05:48,360 -Tienes hambre. -[Shahrazad se ríe] 956 01:05:56,600 --> 01:05:57,720 Eres zapatero. 957 01:05:59,760 --> 01:06:00,880 Era. 958 01:06:02,200 --> 01:06:03,960 Pero desde que mi hijo se fue... 959 01:06:06,920 --> 01:06:08,560 junto con las ganas de vivir, 960 01:06:09,760 --> 01:06:11,600 Yo también perdí las ganas de trabajar. 961 01:06:11,760 --> 01:06:12,840 No digas eso Ali. 962 01:06:14,240 --> 01:06:15,560 Nuestro hijo volverá. 963 01:06:18,400 --> 01:06:20,840 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde la última vez que lo viste? 964 01:06:21,760 --> 01:06:24,440 desde la noche el califa Shahryar fue asesinado. 965 01:06:27,240 --> 01:06:28,760 [música emocional] 966 01:06:28,920 --> 01:06:30,360 Había ido a pedir... 967 01:06:32,080 --> 01:06:33,240 la mano de la princesa. 968 01:06:34,960 --> 01:06:36,520 [suspira] Pero ella lo rechazó. 969 01:06:38,720 --> 01:06:40,080 Aladino era tan... 970 01:06:42,200 --> 01:06:43,320 enamorado de ella. 971 01:06:45,600 --> 01:06:48,760 Entonces decidió irse, para olvidarla. 972 01:06:50,960 --> 01:06:53,000 Si él supiera que ella estaba muerta. 973 01:06:58,360 --> 01:07:00,400 [la música emocional continúa] 974 01:07:02,720 --> 01:07:04,760 [Shahrazad suspira] 975 01:07:18,480 --> 01:07:19,840 ¡Eres Shahrazad! 976 01:07:20,520 --> 01:07:22,600 -¡La princesa! -[Ali suspira] 977 01:07:25,440 --> 01:07:26,640 ¿Por qué viniste aquí? 978 01:07:27,160 --> 01:07:29,680 ¿No estás contento con el daño? le has hecho a nuestro hijo? 979 01:07:30,240 --> 01:07:32,320 [madre] La amargura pertenece al pasado. 980 01:07:33,360 --> 01:07:34,400 Por favor... 981 01:07:35,720 --> 01:07:36,880 Quédate aquí con nosotros. 982 01:07:39,600 --> 01:07:41,080 Ahora que has vuelto... 983 01:07:43,720 --> 01:07:46,040 Aladdin también volverá. 984 01:07:51,680 --> 01:07:53,720 [la música emotiva termina] 985 01:07:56,920 --> 01:07:58,960 [viento que sopla] 986 01:08:00,720 --> 01:08:01,840 Cuatrocientos. 987 01:08:02,720 --> 01:08:03,800 Entonces... 988 01:08:04,320 --> 01:08:07,720 trescientos pasos Al sur del castillo. 989 01:08:09,560 --> 01:08:11,480 Y 100 pasos... 990 01:08:13,160 --> 01:08:15,000 desde el muro de piedra. 991 01:08:19,960 --> 01:08:21,320 Tiene que ser ese. 992 01:08:24,080 --> 01:08:25,440 [suspiros] No hay otros. 993 01:08:26,680 --> 01:08:28,720 [música informal] 994 01:08:33,000 --> 01:08:37,280 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete-- 995 01:08:37,640 --> 01:08:40,360 Ahora, 100 pasos hacia el Este 996 01:08:40,520 --> 01:08:43,120 [tartamudea] o fue hacia el este del pueblo? 997 01:08:43,320 --> 01:08:45,840 No, al oeste del castillo. 998 01:08:46,120 --> 01:08:48,080 Entonces él tiene su espalda al pueblo 999 01:08:48,240 --> 01:08:50,160 ¿O él? ¡No, no, espera! 1000 01:08:50,320 --> 01:08:53,480 Al Oeste, no al Este. Hacia Occidente. 1001 01:08:54,160 --> 01:08:55,680 [Mahmoud suspira] 1002 01:08:56,400 --> 01:08:59,280 [Aladdin] Cinco, seis, siete, nueve-ocho, nueve-nueve... 1003 01:09:00,000 --> 01:09:01,200 Cien. 1004 01:09:07,360 --> 01:09:09,280 [Aladino jadeando] 1005 01:09:10,320 --> 01:09:11,360 Aquí está el pozo. 1006 01:09:12,480 --> 01:09:14,520 Debe estar aquí. [pantalones] 1007 01:09:17,120 --> 01:09:19,200 [Manía] Los pozos están todos llenos de arena. 1008 01:09:19,760 --> 01:09:21,480 ¿Cómo pueden estar lavándolos? 1009 01:09:21,640 --> 01:09:23,400 Vi uno que no estaba lleno. 1010 01:09:23,920 --> 01:09:26,040 como vas para sumergirse en ello? 1011 01:09:27,760 --> 01:09:29,640 [Aladino suspira] 1012 01:09:29,800 --> 01:09:31,240 [Manía] ¿Estás buscando la lámpara? 1013 01:09:34,560 --> 01:09:36,080 ¿Qué más? ¿Estaría buscando? 1014 01:09:36,240 --> 01:09:37,600 Estamos buscando agua. 1015 01:09:39,560 --> 01:09:41,040 ¿No hay ninguno? 1016 01:09:41,200 --> 01:09:43,240 Ni una gota en todo el pueblo. 1017 01:09:43,400 --> 01:09:45,160 Quizás si encontráramos algo... 1018 01:09:45,360 --> 01:09:46,680 dejarían de pelear. 1019 01:09:48,880 --> 01:09:50,560 [Aladdin jadeando] Agua en el desierto. 1020 01:09:51,480 --> 01:09:52,640 Suena duro. 1021 01:09:53,280 --> 01:09:56,040 hay otro pozo al otro lado de la pared. 1022 01:09:57,400 --> 01:09:58,920 ¿Vendrás a ayudarnos? 1023 01:10:00,880 --> 01:10:02,240 No tengo tiempo ahora. 1024 01:10:02,640 --> 01:10:04,920 -[Aladdin jadeando] -Vamos Manía, 1025 01:10:05,080 --> 01:10:06,600 se ha vuelto como los demás. 1026 01:10:07,040 --> 01:10:08,560 Dejémoslo con su lámpara. 1027 01:10:14,480 --> 01:10:16,000 [Aladino gruñe] 1028 01:10:25,600 --> 01:10:27,920 -[Aladdin suspira y jadea] -[Manía] ¡Ayuda! 1029 01:10:28,240 --> 01:10:29,320 [Mania jadeando] ¡Ayuda! 1030 01:10:29,880 --> 01:10:32,000 Mahmud ha caído al pozo. 1031 01:10:32,840 --> 01:10:34,680 ¡Ayuda! [jadeando] 1032 01:10:36,120 --> 01:10:38,160 [Mania y Aladdin jadeando] 1033 01:10:38,360 --> 01:10:40,280 [Manía] Mahmud ha caído al pozo. 1034 01:10:42,040 --> 01:10:44,080 ¡Consigue ayuda, rápido! [jadeando] 1035 01:10:44,320 --> 01:10:46,360 [música de suspenso] 1036 01:10:51,840 --> 01:10:54,480 [Aladdin jadeando] ¡Mahmud! 1037 01:10:55,320 --> 01:10:56,360 ¡Mahmud! 1038 01:11:05,440 --> 01:11:06,800 [Aladino gruñe] 1039 01:11:08,120 --> 01:11:09,280 ¡Mahmud! 1040 01:11:19,680 --> 01:11:22,440 [suspirando y jadeando] 1041 01:11:27,280 --> 01:11:28,560 ¡Mahmud! 1042 01:11:30,920 --> 01:11:32,800 [jadeando] 1043 01:11:35,160 --> 01:11:37,040 [gruñendo y jadeando] 1044 01:11:48,560 --> 01:11:50,600 [gruñidos y pantalones] 1045 01:11:54,280 --> 01:11:55,960 Estás respirando, gracias a Dios. 1046 01:11:57,240 --> 01:11:58,800 Por esa maldita lámpara... 1047 01:11:59,240 --> 01:12:00,800 te dejé arriesgar tu vida solo. 1048 01:12:02,720 --> 01:12:05,120 ¡Vamos! [jadeando] 1049 01:12:15,320 --> 01:12:17,320 ¿De dónde viene esa luz? [jadeando] 1050 01:12:19,640 --> 01:12:21,680 [suspirando y jadeando] 1051 01:12:35,760 --> 01:12:36,840 Fue aquí. 1052 01:12:38,320 --> 01:12:40,360 [música misteriosa] 1053 01:13:10,600 --> 01:13:12,640 [jadeando] 1054 01:13:14,720 --> 01:13:17,360 Toma a Mahmud Sal de este pozo para mí. 1055 01:13:21,120 --> 01:13:22,880 Y luego llenarlo con agua de manantial. 1056 01:13:23,040 --> 01:13:24,840 -[Habbeb] ¡Mahmud! -[mujer] ¡Mahmud! 1057 01:13:25,000 --> 01:13:27,280 [Aladdin] Para que la gente de Abakur cultivan la tierra, 1058 01:13:27,680 --> 01:13:30,360 criar sus rebaños y olvidarte de ti. 1059 01:13:32,600 --> 01:13:34,160 -[mujer] ¿Estás bien? -Estoy bien. 1060 01:13:34,920 --> 01:13:36,680 ¡Gracias! 1061 01:13:39,680 --> 01:13:40,720 ¡Gracias! 1062 01:13:44,800 --> 01:13:46,440 ¡Ven aquí, mira! 1063 01:13:46,840 --> 01:13:47,880 ¡Hay agua! 1064 01:13:48,520 --> 01:13:50,920 [hombre] ¡Increíble! ¡Es un milagro! 1065 01:13:51,400 --> 01:13:52,840 -¡Es increíble! -[mujer 2] ¡Es un milagro! 1066 01:13:53,000 --> 01:13:54,320 [mujer] No lo puedo creer. 1067 01:13:54,880 --> 01:13:56,040 -¡Agua! -[Mahmud se ríe] 1068 01:13:56,200 --> 01:13:58,200 [todos ríen y animando] 1069 01:14:02,760 --> 01:14:05,040 -¡Oye! -[Habeeb se ríe] 1070 01:14:05,200 --> 01:14:06,760 ¡Oye! ¡Vamos! 1071 01:14:07,320 --> 01:14:09,400 ¡Ven aquí! ¡Ey! 1072 01:14:09,840 --> 01:14:11,360 Mahmud. [risas] 1073 01:14:14,720 --> 01:14:16,080 [Mahmoud se ríe] 1074 01:14:17,320 --> 01:14:18,400 ¡Vamos! 1075 01:14:27,040 --> 01:14:30,560 Lo sé, sorprendentemente confundió Occidente con Oriente 1076 01:14:30,880 --> 01:14:32,520 pero si te das la vuelta 1077 01:14:32,680 --> 01:14:34,320 en la dirección correcta-- 1078 01:14:34,760 --> 01:14:36,000 ¿Cuál es la dirección correcta? 1079 01:14:36,160 --> 01:14:37,920 [Aladdin tartamudea] Lo encontré. de todos modos. 1080 01:14:40,880 --> 01:14:41,920 ¿Y dónde está ahora? 1081 01:14:42,920 --> 01:14:44,320 Lo dejé donde lo escondiste. 1082 01:14:45,160 --> 01:14:46,720 ya esta causó suficientes problemas. 1083 01:14:48,560 --> 01:14:50,480 Has renunciado a tu deseo. 1084 01:14:51,240 --> 01:14:53,200 Querías ser un príncipe. 1085 01:14:54,160 --> 01:14:56,120 ¿Cómo te las arreglarás? ¿Con Shahrazad? 1086 01:14:57,600 --> 01:14:59,640 consigo que ella me ame por lo que soy. 1087 01:15:01,160 --> 01:15:02,440 Y le daré lo que tengo. 1088 01:15:03,240 --> 01:15:06,040 Tienes razón, aunque sea un bonito castillo. 1089 01:15:06,880 --> 01:15:08,760 puedes traerla vivir en el nuestro. 1090 01:15:08,920 --> 01:15:10,200 Ahora que tenemos el agua, 1091 01:15:10,440 --> 01:15:12,200 necesitamos un señor para gobernar el pueblo. 1092 01:15:12,400 --> 01:15:13,480 [hombre] ¡Nos gustas! 1093 01:15:14,480 --> 01:15:17,240 ¿Quieres ser el príncipe? del castillo de la lámpara? 1094 01:15:17,440 --> 01:15:21,480 [todos] ¡Sí! ¡El príncipe de la lámpara! 1095 01:15:22,360 --> 01:15:23,600 El príncipe de la lámpara. 1096 01:15:31,640 --> 01:15:33,680 [música misteriosa] 1097 01:15:53,960 --> 01:15:55,320 [el caballo resopla] 1098 01:15:57,920 --> 01:15:59,000 [el caballo relincha] 1099 01:16:35,960 --> 01:16:37,040 ¡Disculpe! 1100 01:16:38,200 --> 01:16:39,760 ¿Dónde está Ali? ¿Se fue el zapatero? 1101 01:16:40,120 --> 01:16:41,320 ¿Por qué quemaron su casa? 1102 01:16:41,720 --> 01:16:43,000 Ellos huyeron, 1103 01:16:43,200 --> 01:16:45,880 después de la muerte de Shahryar y la princesa. 1104 01:16:46,040 --> 01:16:47,080 ¿Muerto? 1105 01:16:48,080 --> 01:16:50,360 ¡Eso no es posible! Shahrazad no está muerto. 1106 01:16:51,360 --> 01:16:53,440 Pero encontraron su cuerpo. en el río. 1107 01:16:56,280 --> 01:16:58,320 [Aladino gruñe] [termina la música misteriosa] 1108 01:17:03,040 --> 01:17:04,760 Te has vuelto mejor que yo. 1109 01:17:07,720 --> 01:17:09,480 Llegó un príncipe en la ciudad hoy. 1110 01:17:09,640 --> 01:17:12,840 -Sonya lo vio. -Tiene un castillo en Abakur. 1111 01:17:13,440 --> 01:17:15,120 Dicen que es muy rico. 1112 01:17:15,640 --> 01:17:16,880 Podría venderle las botas. 1113 01:17:17,040 --> 01:17:19,000 [madre] Abakur Es una pasarela de un día. 1114 01:17:19,560 --> 01:17:21,080 Bueno, vale 50 riales. 1115 01:17:21,640 --> 01:17:23,000 [Ali] Es inútil, 1116 01:17:23,160 --> 01:17:25,120 nuestra princesa es suya zapatero particular. 1117 01:17:26,320 --> 01:17:28,440 Apuesto a que comprará mis botas. tan pronto como los ve. 1118 01:17:31,320 --> 01:17:33,360 [música emocional] 1119 01:17:34,200 --> 01:17:35,240 [Aladdin] Nunca debería los dejó. 1120 01:17:37,320 --> 01:17:38,520 Todo es culpa mía. 1121 01:17:41,920 --> 01:17:43,080 ¿Dónde están ahora? 1122 01:17:43,680 --> 01:17:45,280 -Ey. -O dónde está ella. 1123 01:17:46,800 --> 01:17:48,840 [la música emotiva termina] 1124 01:17:50,560 --> 01:17:53,080 Perdóname, majestad, hay una mujer en la puerta 1125 01:17:53,280 --> 01:17:54,560 pidiendo ser recibido. 1126 01:17:55,320 --> 01:17:56,760 Ella te trajo unas botas. 1127 01:17:58,120 --> 01:18:00,160 [viento que sopla] 1128 01:18:13,840 --> 01:18:14,880 Son hermosos. 1129 01:18:17,120 --> 01:18:18,880 ¿Por qué no la dejas entrar? 1130 01:18:22,160 --> 01:18:24,200 [música emocional] 1131 01:18:32,360 --> 01:18:33,520 [Aladdin] ¿Hiciste estas botas? 1132 01:18:35,000 --> 01:18:36,040 ¡Su majestad! 1133 01:18:37,360 --> 01:18:39,920 Sí señor, con mis propias manos. 1134 01:18:42,400 --> 01:18:43,520 Están muy bien. 1135 01:18:44,640 --> 01:18:45,920 ¿Quién te enseñó a coser de esta manera? 1136 01:18:47,240 --> 01:18:48,560 El padre del hombre que amo. 1137 01:18:55,000 --> 01:18:56,080 ¿Cómo se llama? 1138 01:18:57,920 --> 01:18:59,280 Aladino. 1139 01:18:59,440 --> 01:19:01,080 Para ver si te gustan, deberías probártelos. 1140 01:19:01,520 --> 01:19:03,560 Si me concedes el honor de ponerlos en tus pies, 1141 01:19:03,840 --> 01:19:05,160 Estoy seguro de que caerás enamorado de ellos. 1142 01:19:13,760 --> 01:19:15,800 [la música emocional continúa] 1143 01:19:20,560 --> 01:19:23,200 Me enamoré de ti desde la primera vez que te vi. 1144 01:19:26,840 --> 01:19:28,160 Y nunca te olvidé. 1145 01:19:30,520 --> 01:19:31,600 Y ahora... 1146 01:19:33,440 --> 01:19:35,280 Comparto lágrimas de felicidad, mi belleza. 1147 01:19:44,720 --> 01:19:46,760 porque finalmente te encontré de nuevo. 1148 01:19:51,000 --> 01:19:53,040 [música emocional en crescendo] 1149 01:20:22,000 --> 01:20:24,040 -¡Ay, Aladino! -[Aladdin jadeando] 1150 01:20:25,600 --> 01:20:29,120 [Shahrazad] Tan largo y doloroso como había sido la espera, 1151 01:20:29,920 --> 01:20:33,120 entonces el reencuentro fue sudor y apasionado. 1152 01:20:33,400 --> 01:20:34,440 ¿Madre? 1153 01:20:36,400 --> 01:20:38,280 [madre y Aladdin suspirando] 1154 01:20:41,560 --> 01:20:43,600 [madre suspirando] 1155 01:20:46,960 --> 01:20:48,000 ¡Alí! 1156 01:20:48,280 --> 01:20:49,240 -¡Alí! -[Alí] ¿Qué? 1157 01:20:49,400 --> 01:20:50,440 Sulima! 1158 01:20:51,480 --> 01:20:53,120 -[Ali suspira] -[Sulima] ¡Aladino! 1159 01:20:54,600 --> 01:20:56,640 [Ali y Sulima suspiran] 1160 01:21:02,240 --> 01:21:04,560 [niños] ¡Aladino! 1161 01:21:08,200 --> 01:21:10,280 [Shahrazad] Pero todavía había falta una cosa 1162 01:21:10,440 --> 01:21:12,320 para hacer su felicidad completo. 1163 01:21:12,600 --> 01:21:15,360 Aladino y Shahrazad Quería justicia. 1164 01:21:15,840 --> 01:21:19,000 Liberando al pueblo del reinado de Alyssa y Jafar. 1165 01:21:21,520 --> 01:21:23,280 Veinte al menos en la plaza. 1166 01:21:23,960 --> 01:21:25,720 -¿Y en el portón? -Cuatro. 1167 01:21:26,000 --> 01:21:27,640 Cambian cada seis horas. 1168 01:21:27,800 --> 01:21:29,080 ¡Detener! ¿Qué tienes ahí? 1169 01:21:31,120 --> 01:21:32,360 [hombre 2] ¿Qué estás pensando? de hacer? 1170 01:21:33,440 --> 01:21:36,320 Para desenmascararlos tenemos para atraerlos fuera del palacio. 1171 01:21:37,600 --> 01:21:38,880 [soldado] ¡Adelante, muévete! 1172 01:21:40,000 --> 01:21:41,640 Tú, dame algunos de ellos. 1173 01:21:41,840 --> 01:21:43,840 -[soldado] Sal de aquí. -[hombre 3] ¡Oye! 1174 01:21:49,680 --> 01:21:51,880 Oye, te conozco. 1175 01:21:52,840 --> 01:21:54,280 Vete, 1176 01:21:54,440 --> 01:21:56,800 me estas confundiendo con alguien más. Irse. 1177 01:21:58,200 --> 01:21:59,800 Pero tu eres el indicado 1178 01:22:00,280 --> 01:22:01,760 quien me da las botas. 1179 01:22:02,880 --> 01:22:04,200 ¡Aladino! 1180 01:22:05,080 --> 01:22:07,120 ¡Consíguelo! Ir. 1181 01:22:08,080 --> 01:22:10,120 ¡Vamos! 1182 01:22:12,160 --> 01:22:14,720 [Aladdin gruñe] ¡Vamos! 1183 01:22:15,640 --> 01:22:17,480 ¡Atrás, apártate del camino! 1184 01:22:18,960 --> 01:22:20,000 ¡Ir! 1185 01:22:21,320 --> 01:22:23,360 [Aladdin y los soldados gruñen] 1186 01:22:23,880 --> 01:22:25,000 ¡Déjame ir! 1187 01:22:25,160 --> 01:22:27,040 [multitud quejándose y gritando] 1188 01:22:27,920 --> 01:22:29,000 [soldado] ¡Encuéntrelo! 1189 01:22:30,720 --> 01:22:32,760 -¡Déjame ir! -[multitud gritando] 1190 01:22:33,040 --> 01:22:34,360 Han capturado al zapatero. 1191 01:22:41,480 --> 01:22:43,520 sabia que volveria para buscarla. 1192 01:22:44,400 --> 01:22:45,480 ¿Qué hacemos con él? 1193 01:22:46,760 --> 01:22:47,920 Cuélgalo. 1194 01:22:48,080 --> 01:22:49,280 Él actuará como una advertencia. a la gente 1195 01:22:49,440 --> 01:22:51,440 viendo a su héroe colgado desde la horca. 1196 01:22:53,400 --> 01:22:55,440 [música de suspenso] 1197 01:22:57,680 --> 01:22:59,120 [hombre 2] Ellos se van a colgarlo dos días 1198 01:22:59,280 --> 01:23:00,920 A partir de ahora en la plaza del mercado. 1199 01:23:03,080 --> 01:23:04,400 ¿Qué podemos hacer? 1200 01:23:04,560 --> 01:23:05,960 [hombre 2] Se necesitaría un ejército para liberarlo. 1201 01:23:06,480 --> 01:23:08,400 La plaza estará repleta con soldados. 1202 01:23:08,560 --> 01:23:09,680 [Alí] Es imposible. 1203 01:23:11,120 --> 01:23:12,400 Sé quién puede ayudarnos. 1204 01:23:16,000 --> 01:23:18,040 [música de suspenso] 1205 01:23:22,400 --> 01:23:24,280 -[Sharon] Hola soldado. -[soldado 2] ¿Qué quieres? 1206 01:23:24,440 --> 01:23:25,600 [Sharon] Yo pongo el vino por allá 1207 01:23:25,760 --> 01:23:27,240 que el califa ordename que traiga 1208 01:23:27,400 --> 01:23:29,840 como recompensa de la captura de esta mañana. 1209 01:23:30,200 --> 01:23:32,240 [soldado 2] Podría enviar algo de comida mientras estaba en eso. 1210 01:23:32,800 --> 01:23:33,880 [Sharon] Pensé en eso. 1211 01:23:34,360 --> 01:23:35,680 Está todo arriba. 1212 01:23:37,160 --> 01:23:38,240 [soldado 2] Gracias. 1213 01:23:42,560 --> 01:23:43,560 Aquí. 1214 01:23:44,400 --> 01:23:46,960 -¿Quién eres? -Una amiga de la princesa. 1215 01:23:53,680 --> 01:23:56,040 [multitud quejándose y gritando] 1216 01:24:03,960 --> 01:24:05,040 [Alí] Ten cuidado. 1217 01:24:09,040 --> 01:24:12,000 [multitud gritando] 1218 01:24:19,920 --> 01:24:21,960 [la música de suspenso continúa] 1219 01:24:27,520 --> 01:24:29,560 -[hombre 4] ¡Es Aladdin! -[multitud quejándose] 1220 01:24:31,760 --> 01:24:32,760 Muévelo. 1221 01:24:33,280 --> 01:24:34,360 Por aquí. 1222 01:24:37,680 --> 01:24:39,720 [multitud gritando y quejándose] 1223 01:24:51,600 --> 01:24:53,640 [Aladino suspira] 1224 01:25:02,520 --> 01:25:04,400 -En nombre de la justicia... -[multitud gritando] 1225 01:25:06,280 --> 01:25:08,320 por la presente se acusa al acusado 1226 01:25:08,880 --> 01:25:10,520 el asesinato de calif shahryar, 1227 01:25:11,680 --> 01:25:13,280 y de su hija Shahrazad. 1228 01:25:14,800 --> 01:25:17,600 y esta sentenciado hasta morir en la horca. 1229 01:25:18,040 --> 01:25:20,080 [multitud gritando] 1230 01:25:20,640 --> 01:25:22,920 y la frase realizarse de inmediato. 1231 01:25:25,480 --> 01:25:26,760 [Aladino gruñe] 1232 01:25:32,400 --> 01:25:35,080 no fue aladino quien mató al cal Shahryar. 1233 01:25:37,200 --> 01:25:39,240 [multitud murmurando] 1234 01:25:40,760 --> 01:25:43,720 yo estaba allí y vi quién lo mató... 1235 01:25:44,000 --> 01:25:45,280 con mis propios ojos. 1236 01:25:47,160 --> 01:25:49,320 -¡Jafar y Alyssa! -[la gente jadea] 1237 01:25:49,600 --> 01:25:51,000 ¿Cómo te atreves a acusarnos? 1238 01:25:54,440 --> 01:25:55,480 ¿Quién eres? 1239 01:26:00,240 --> 01:26:02,280 [multitud jadeando] 1240 01:26:03,720 --> 01:26:04,800 ¡Sharazad! 1241 01:26:06,080 --> 01:26:09,400 Yo soy quien te vio caer la daga en la espalda de mi padre. 1242 01:26:10,360 --> 01:26:12,480 Eres idiota. ¡Mátala! 1243 01:26:12,800 --> 01:26:14,200 -Consíguela. -[multitud murmurando] 1244 01:26:14,520 --> 01:26:16,160 ¡Consíguelos! 1245 01:26:17,320 --> 01:26:18,800 [Omar gruñe] 1246 01:26:19,760 --> 01:26:20,800 [gritos] 1247 01:26:21,320 --> 01:26:23,360 [multitud gritando] 1248 01:26:24,160 --> 01:26:26,280 -[los soldados gruñen] -Hola princesa. 1249 01:26:27,400 --> 01:26:29,760 [Jafar jadeando] ¿Adónde vas? correr hasta ahora? 1250 01:26:30,600 --> 01:26:32,760 [Aladdin jadeando y gruñendo] 1251 01:26:34,280 --> 01:26:36,560 [gruñidos] 1252 01:26:40,480 --> 01:26:42,240 esta vez Me aseguraré de que mueras. 1253 01:26:44,240 --> 01:26:45,440 [Aladino gruñe] 1254 01:26:48,800 --> 01:26:50,840 -[Shahrazad grita] -[Aladino gruñendo] 1255 01:26:53,120 --> 01:26:54,760 -[Jafar grita] -[Aladino gruñe] 1256 01:26:56,440 --> 01:26:57,560 [Jafar gruñe] 1257 01:27:00,200 --> 01:27:02,240 [la música de suspenso continúa] [Aladino gruñe] 1258 01:27:03,720 --> 01:27:05,760 [Jafar gruñe] 1259 01:27:14,600 --> 01:27:16,640 [Alyssa jadeando] 1260 01:27:17,000 --> 01:27:18,120 ¿Adónde crees que vas? 1261 01:27:18,280 --> 01:27:19,880 [Alyssa suspira] 1262 01:27:20,120 --> 01:27:21,440 Yo no lo haría si fuera tú. 1263 01:27:36,440 --> 01:27:38,360 -¡Muévete! -[cuervo aclamando] 1264 01:27:41,240 --> 01:27:42,960 Sigue adelante. Eso es todo. 1265 01:27:44,640 --> 01:27:46,680 [Alí se ríe] 1266 01:27:56,440 --> 01:27:58,480 [música emocional] 1267 01:28:20,160 --> 01:28:22,200 [multitud aclamando] 1268 01:28:49,240 --> 01:28:51,280 [multitud aplaudiendo] 1269 01:29:06,160 --> 01:29:07,280 Mi dulce Shahrazad, 1270 01:29:09,440 --> 01:29:11,680 Te deseé desde el primero momento en que te vi. 1271 01:29:12,800 --> 01:29:15,200 Pero ganar ha sido una larga empresa. 1272 01:29:17,320 --> 01:29:18,320 Hoy, 1273 01:29:19,200 --> 01:29:21,080 Por fin te convertirás en mi esposa. 1274 01:29:22,640 --> 01:29:25,360 Pase lo que pase, lo prometo... 1275 01:29:26,280 --> 01:29:28,880 que nada ni nadie... 1276 01:29:30,360 --> 01:29:31,760 jamás nos separará de nuevo. 1277 01:29:44,400 --> 01:29:45,480 yo también, 1278 01:29:46,520 --> 01:29:47,680 mi dulce aladino 1279 01:29:48,760 --> 01:29:51,440 Te deseé desde el momento La primera vez que te miré. 1280 01:29:53,360 --> 01:29:54,720 Pero sólo después de perderte... 1281 01:29:56,520 --> 01:29:58,440 que me doy cuenta cuanto te amaba. 1282 01:30:00,200 --> 01:30:03,280 Hoy nuestras vidas están atadas. juntos para siempre. 1283 01:30:04,560 --> 01:30:06,280 Y nada ni nadie... 1284 01:30:07,320 --> 01:30:08,680 jamás nos separará de nuevo. 1285 01:30:16,960 --> 01:30:19,000 [música emocional] 1286 01:30:52,560 --> 01:30:54,600 [cuervos graznando] 1287 01:30:56,320 --> 01:30:58,360 [música misteriosa] 1288 01:31:00,720 --> 01:31:02,760 [multitud murmurando] [música de suspenso] 1289 01:31:09,400 --> 01:31:10,440 ¿Qué es eso? 1290 01:31:12,880 --> 01:31:14,920 [cuervos graznando] [multitud murmurando] 1291 01:31:18,560 --> 01:31:20,600 [multitud gritando] 1292 01:31:21,080 --> 01:31:22,880 [Namuna] Pensaste ¿Te deshiciste de mí Aladdin? 1293 01:31:24,080 --> 01:31:26,120 -[multitud murmurando] -Namuna. 1294 01:31:30,680 --> 01:31:33,440 [Namuna] Te dije que tú no podría tener otro... 1295 01:31:34,520 --> 01:31:35,600 aparte para mi. 1296 01:31:36,720 --> 01:31:38,160 [Aladdin] Nunca lo harás tenme! 1297 01:31:38,800 --> 01:31:39,880 ¡Vete! 1298 01:31:41,360 --> 01:31:43,080 Tú eres el que se fue. 1299 01:31:44,320 --> 01:31:46,960 Que mi odio ¡Mantenerte separado para siempre! 1300 01:31:47,920 --> 01:31:51,280 Que Shahrazad nunca encuentre su marido Aladdin nuevamente. 1301 01:31:51,600 --> 01:31:53,040 Y si lo tiene, lo encuentra. 1302 01:31:53,440 --> 01:31:56,480 él no la reconocerá ¡y él la matará! 1303 01:31:57,240 --> 01:31:59,280 -¡No! -[multitud gritando] 1304 01:32:00,560 --> 01:32:02,600 [Namuna gruñe] 1305 01:32:04,040 --> 01:32:06,080 -[multitud gritando] -[graznido de cuervo] 1306 01:32:07,000 --> 01:32:08,280 ¡Aladino! 1307 01:32:09,400 --> 01:32:10,600 ¿Adónde lo llevará? 1308 01:32:11,440 --> 01:32:12,800 Nunca lo volveré a encontrar. 1309 01:32:14,200 --> 01:32:16,240 [música emocional] 1310 01:32:18,160 --> 01:32:19,320 El odio es fuerte 1311 01:32:20,200 --> 01:32:22,080 pero no tan fuerte como el amor. 1312 01:32:23,440 --> 01:32:26,080 Namuna ha nublado su mente. 1313 01:32:26,760 --> 01:32:29,200 pero ella no tiene poder sobre sus sentimientos. 1314 01:32:29,840 --> 01:32:32,360 Tu amor es más fuerte que su hechizo. 1315 01:32:33,200 --> 01:32:35,240 pero si lo logras para reavivar en él 1316 01:32:35,440 --> 01:32:36,760 el amor que te une, 1317 01:32:38,040 --> 01:32:40,400 su corazón lo reconocerá. 1318 01:32:47,640 --> 01:32:50,920 [Shahrazad] Shahrazad escuchó a las palabras del sabio. 1319 01:32:51,720 --> 01:32:54,400 Y ella partió para buscar a su marido. 1320 01:32:56,480 --> 01:32:58,520 Ella visitó cada pueblo, 1321 01:32:59,000 --> 01:33:01,600 cada castillo que encontró en su camino. 1322 01:33:04,280 --> 01:33:05,720 Y después de tres años, 1323 01:33:07,120 --> 01:33:08,560 ella finalmente lo encontró. 1324 01:33:11,640 --> 01:33:13,480 Y ella encendió mil velas 1325 01:33:13,800 --> 01:33:15,280 para iluminar su oscuridad. 1326 01:33:19,960 --> 01:33:21,240 Pero la maldición de la bruja... 1327 01:33:22,280 --> 01:33:24,320 eran más fuertes que su amor y su fe. 1328 01:33:25,560 --> 01:33:27,600 [la música emotiva termina] 1329 01:33:27,760 --> 01:33:29,120 Y él no la reconoció. 1330 01:33:44,680 --> 01:33:45,720 Y él la mata. 1331 01:33:47,720 --> 01:33:49,520 Justo cuando estás a punto de matarme. 1332 01:33:55,200 --> 01:33:56,520 Así terminan mis historias. 1333 01:34:04,640 --> 01:34:06,040 Él no la reconoció, 1334 01:34:07,720 --> 01:34:09,360 pero noche tras noche... 1335 01:34:12,320 --> 01:34:14,800 Shahrazad lo convenció. 1336 01:34:16,200 --> 01:34:17,800 -Entrañandolo -[Shahrazad suspira] 1337 01:34:18,600 --> 01:34:20,280 con una historia maravillosa. 1338 01:34:25,600 --> 01:34:27,640 [música emocional] 1339 01:34:30,440 --> 01:34:31,680 Se enamoró... 1340 01:34:32,760 --> 01:34:35,160 -Todo de nuevo. -[Shahrazad suspira] 1341 01:34:37,480 --> 01:34:39,160 -[Shahrazad suspira] -Y reconoció... 1342 01:34:42,320 --> 01:34:43,360 su novia. 1343 01:34:45,200 --> 01:34:47,240 [Shahrazad gime] 1344 01:35:16,960 --> 01:35:20,560 [Mahmoud] Y para ese día en adelante vivieron felices para siempre. 1345 01:35:24,000 --> 01:35:25,720 Pero esa es otra historia. 1346 01:35:26,360 --> 01:35:28,400 [música de suspenso] 1347 01:35:34,240 --> 01:35:35,680 No lo creo. 1348 01:35:43,760 --> 01:35:45,800 [termina la música de suspenso]