1 00:01:36,720 --> 00:01:37,760 [Shirin] ¿Hermano? 2 00:01:40,520 --> 00:01:41,920 Que Dios te proteja hermano. 3 00:01:42,400 --> 00:01:44,480 ¿Puedes decirnos quién vive? en ese castillo? 4 00:01:46,560 --> 00:01:47,920 [pastor de cabras] Por el amor de Dios. 5 00:01:48,640 --> 00:01:51,240 Manténgase alejado, de ese lugar maldito. 6 00:01:52,080 --> 00:01:53,560 ¿Por qué? 7 00:01:53,720 --> 00:01:55,200 [pastor de cabras] Un sediento de sangre El príncipe vive allí. 8 00:01:55,480 --> 00:01:57,880 Y mata a cualquiera que se atreva, para acercarse a él. 9 00:01:59,480 --> 00:02:00,560 ¿Sabes su nombre? 10 00:02:00,920 --> 00:02:02,440 [pastor de cabras] Nadie lo sabe su nombre. 11 00:02:02,960 --> 00:02:05,160 Incluso él lo ha olvidado. 12 00:02:06,560 --> 00:02:07,600 [Shirin] Vámonos. 13 00:02:08,000 --> 00:02:10,400 O este castillo, se convertirá en nuestra tumba. 14 00:02:12,280 --> 00:02:13,440 Espérame Shirin. 15 00:02:14,440 --> 00:02:17,320 Pero él te matará. Ya escuchaste lo que dijo ese hombre. 16 00:02:18,040 --> 00:02:19,400 [Princesa] Tengo que saberlo. si es el. 17 00:02:20,600 --> 00:02:21,640 [Shirin] Pero princesa. 18 00:02:32,440 --> 00:02:34,760 [Namuna] Hazme un vacío, Lo deseo más. 19 00:02:35,360 --> 00:02:36,520 Princesa desgraciada. 20 00:02:39,040 --> 00:02:41,600 Pero mi odio, ha vencido tu amor. 21 00:02:43,640 --> 00:02:46,800 Nunca encontrarás, tu amado esposo otra vez. 22 00:03:04,360 --> 00:03:06,200 [graznido de cuervos] 23 00:03:42,080 --> 00:03:43,120 [el caballo relincha] 24 00:04:57,200 --> 00:04:58,240 ¿Quién eres? 25 00:05:04,360 --> 00:05:05,640 ¿No me reconoces? 26 00:05:07,360 --> 00:05:08,400 No. 27 00:05:11,200 --> 00:05:12,560 [Aladdin] ¿Por qué viniste aquí? 28 00:05:12,720 --> 00:05:14,240 ¿No te dijeron? que te mataría? 29 00:05:15,480 --> 00:05:16,520 [Princesa] Sí. 30 00:05:17,040 --> 00:05:18,080 Lo hicieron. 31 00:05:18,840 --> 00:05:20,040 ¡Mátala! 32 00:05:20,760 --> 00:05:21,760 [Princesa] ¡Espera! 33 00:05:22,640 --> 00:05:23,600 ¡Sufres mucho! 34 00:05:23,760 --> 00:05:25,160 Permíteme hacer algo para ti. 35 00:05:25,320 --> 00:05:26,840 Nadie puede calmar mi tormento. 36 00:05:27,360 --> 00:05:29,440 [Princesa] Todo lo que pido, es que me escuches. 37 00:05:29,600 --> 00:05:31,320 Conozco una historia realmente asombrosa. 38 00:05:38,360 --> 00:05:39,400 Todos aquellos que lo escuchen... 39 00:05:40,600 --> 00:05:41,760 están hechizados por ello. 40 00:05:45,160 --> 00:05:46,200 ¿De qué se trata? 41 00:05:50,440 --> 00:05:51,800 Permíteme decírtelo. 42 00:05:52,840 --> 00:05:54,080 Y lo descubrirás. 43 00:05:55,800 --> 00:05:57,360 [Princesa] Y si no lo haces me gusta... 44 00:06:04,040 --> 00:06:05,200 puedes hacer que me maten. 45 00:06:09,680 --> 00:06:11,040 tendrás que terminar esta noche. 46 00:06:12,600 --> 00:06:15,320 Mañana, al amanecer, morirás. 47 00:06:20,960 --> 00:06:22,000 Comenzar. 48 00:06:32,880 --> 00:06:34,840 Una vez, hace mucho tiempo. 49 00:06:36,160 --> 00:06:37,480 En la ciudad de Bagdad. 50 00:06:38,560 --> 00:06:39,760 Vivían un niño y una niña. 51 00:06:40,840 --> 00:06:43,760 Eso no podría ser más diferente, y distantes, unos de otros. 52 00:06:48,360 --> 00:06:49,800 [música aventurera] 53 00:06:52,040 --> 00:06:53,760 [Princesa] El niño se llamaba Aladdin. 54 00:06:54,320 --> 00:06:56,880 Y vivió en los más pobres. distrito, de la ciudad. 55 00:07:06,200 --> 00:07:08,200 [comerciante] ¡Rollos! ¡Tortas calientes! 56 00:07:09,840 --> 00:07:11,200 Consíguelos mientras estén calientes. 57 00:07:11,840 --> 00:07:13,000 ¡Tortas frescas! 58 00:07:13,720 --> 00:07:14,840 ¡Dulce! 59 00:07:16,600 --> 00:07:19,480 [ambos] mamá. ¿Puedo tener algunos? fruta confitada, por favor? 60 00:07:22,560 --> 00:07:24,840 [niño] Por favor mamá. Me encantaría unas frutas confitadas. 61 00:07:25,000 --> 00:07:26,240 [Mamá] Lo siento niños. 62 00:07:27,480 --> 00:07:28,560 Tal vez la próxima vez. 63 00:07:30,080 --> 00:07:32,840 [Princesa] Aladdin pertenecía a una familia numerosa y pobre. 64 00:07:33,600 --> 00:07:35,000 Y trabajó como zapatero. 65 00:07:35,360 --> 00:07:36,680 Como su padre. 66 00:07:45,360 --> 00:07:46,560 [Aladdin] ¿Qué pasa madre? 67 00:07:46,960 --> 00:07:48,160 No es nada, Aladino. 68 00:07:48,720 --> 00:07:50,480 [Mamá] Tengo una mota de polvo, en mi ojo. 69 00:07:55,480 --> 00:07:56,480 Ey. 70 00:07:57,440 --> 00:07:58,960 No te preocupes por las deudas. 71 00:07:59,400 --> 00:08:00,800 Venderé mis botas al Califa... 72 00:08:00,960 --> 00:08:02,360 Y consigue 100 riales por ellos. 73 00:08:02,520 --> 00:08:03,800 Soñando como siempre. 74 00:08:04,320 --> 00:08:06,280 [Papá] ¿Crees que el Califa? se hundiría tan bajo 75 00:08:06,440 --> 00:08:07,760 como para comprarnos botas. 76 00:08:09,040 --> 00:08:10,240 Un hombre tan rico como él... 77 00:08:10,600 --> 00:08:12,480 Tiene su propio zapatero personal. 78 00:08:13,680 --> 00:08:15,400 puedo venderlos, Entonces en el mercado. 79 00:08:15,920 --> 00:08:18,080 [Papá] Está bien. Pero consigue un buen precio por ellos. 80 00:08:18,240 --> 00:08:19,400 El cuero es caro. 81 00:08:19,560 --> 00:08:20,640 [Aladdin] Lo sé. No te preocupes. 82 00:08:21,200 --> 00:08:23,160 hablaré con alguien, a pagar una fortuna por ellos. 83 00:08:28,080 --> 00:08:29,120 ¿Leila? 84 00:08:30,480 --> 00:08:31,600 [Aladdin] ¿Qué pasa? 85 00:08:34,200 --> 00:08:36,520 ¿Me contarás la historia? ¿Sobre la lámpara mágica? 86 00:08:39,280 --> 00:08:40,320 [Aladdin] Por supuesto que lo haré. 87 00:08:41,640 --> 00:08:42,840 Ustedes dos. Conmigo. 88 00:08:43,440 --> 00:08:44,440 [todos] ¡Adiós! 89 00:08:44,600 --> 00:08:45,920 [Papá] No te tomes todo el día, sobre eso. 90 00:08:50,640 --> 00:08:51,640 [Aladino] Vamos. 91 00:08:52,440 --> 00:08:54,000 Érase una vez... 92 00:08:54,160 --> 00:08:55,240 hace mucho tiempo. 93 00:08:56,200 --> 00:08:57,560 Había una lámpara mágica. 94 00:08:57,920 --> 00:08:59,760 Que podría hacer, cada deseo, hacerse realidad. 95 00:09:01,480 --> 00:09:03,720 [Leila] ¿Cómo funcionó la lámpara? hacer realidad los deseos. 96 00:09:03,880 --> 00:09:06,520 [Aladdin] Bueno, simplemente Tuve que frotarlo tres veces. 97 00:09:07,000 --> 00:09:08,640 Y luego pregúntale, para lo que quisieras. 98 00:09:10,320 --> 00:09:12,040 [Aladdin] ¿Te lo he dicho alguna vez? que el color usado 99 00:09:12,200 --> 00:09:14,840 teñir telas, ¿Se extrae de una concha marina? 100 00:09:16,000 --> 00:09:17,040 Ameena me dijo eso. 101 00:09:18,560 --> 00:09:21,320 Aladino. ¿vienes? a las festividades esta noche? 102 00:09:21,880 --> 00:09:23,760 Si no tengo que trabajar, Yo estaré allí. 103 00:09:23,920 --> 00:09:25,080 Bueno. 104 00:09:25,920 --> 00:09:28,160 [Princesa] A pesar de ser curioso e inteligente. 105 00:09:28,680 --> 00:09:30,400 Aladdin, no podía permitirse el lujo para estudiar. 106 00:09:31,200 --> 00:09:33,160 Pero aproveché al máximo de cada experiencia 107 00:09:33,320 --> 00:09:34,680 para enriquecer sus conocimientos. 108 00:09:43,200 --> 00:09:46,840 Detrás de la nada, como el paraguas de deseos, se abre. 109 00:09:47,720 --> 00:09:49,800 Desde allí, Viene el canto de la lluvia. 110 00:09:52,360 --> 00:09:54,280 De las hojas, llega a las raíces. 111 00:09:54,640 --> 00:09:56,320 Estirándose hacia la eternidad. 112 00:09:58,080 --> 00:09:59,560 ¿Cuánto cuesta este libro, Hamid? 113 00:10:00,520 --> 00:10:01,680 ¿Para ti? Sólo dos riales. 114 00:10:03,560 --> 00:10:05,160 Todavía es demasiado para mis bolsillos vacíos. 115 00:10:07,080 --> 00:10:09,600 Si tuvieras la lámpara, podrías pedirle el libro. 116 00:10:11,040 --> 00:10:12,400 [Aladino] Pediría tantas cosas. 117 00:10:12,840 --> 00:10:14,120 Si lo tuviera, esa lámpara. 118 00:10:15,160 --> 00:10:16,200 Pero ahora... 119 00:10:16,800 --> 00:10:18,920 Tenemos que vender las botas. 120 00:10:26,040 --> 00:10:27,880 [Aladino] Oye. ¿Ves la serpiente? 121 00:10:31,600 --> 00:10:32,960 Buenos días, Aladino. 122 00:10:33,120 --> 00:10:34,160 [Aladino] Buenos días. 123 00:10:41,200 --> 00:10:42,240 Tú. 124 00:10:42,760 --> 00:10:44,400 Desde allí estrellas, en cualquier lugar. 125 00:10:45,440 --> 00:10:48,320 Tú. ¿Quién fuerza al sol? desaparecer cuando apareces. 126 00:10:49,720 --> 00:10:53,760 Tú, llena de gracia, y tan dócil como el sauce 127 00:10:53,920 --> 00:10:55,400 en la ladera. 128 00:10:56,800 --> 00:10:57,840 ¿Eres poeta? 129 00:10:58,440 --> 00:11:00,400 un poeta, Entre zapateros, señora. 130 00:11:01,160 --> 00:11:03,320 [Aladdin] Compruébalo tú mismo, si esto no es poesía. 131 00:11:04,280 --> 00:11:06,520 Acaricia la suavidad, del cuero. 132 00:11:07,400 --> 00:11:08,760 Inhala su perfume. 133 00:11:09,360 --> 00:11:11,560 Admira la perfección de la costura. 134 00:11:16,200 --> 00:11:17,240 ¿Cuanto son? 135 00:11:18,240 --> 00:11:19,360 ¿Para ti? 136 00:11:19,520 --> 00:11:20,960 Sólo 50 riales 137 00:11:21,120 --> 00:11:22,760 Eso es un robo a la luz del día. 138 00:11:24,840 --> 00:11:26,080 ¡Esperar! 45? 139 00:11:26,960 --> 00:11:28,320 [Aladino] Vamos. ¡No seas tímido! 140 00:11:28,480 --> 00:11:29,400 Esto es mucho. 141 00:11:29,560 --> 00:11:30,680 [Se acerca el carruaje de caballos] 142 00:11:35,880 --> 00:11:36,920 [Aladdin] ¡Cuidado! 143 00:11:40,240 --> 00:11:41,480 ¡Apártate del camino! 144 00:11:42,720 --> 00:11:43,760 ¡Apresúrate! 145 00:11:44,480 --> 00:11:45,520 ¡Ey! 146 00:11:45,960 --> 00:11:47,560 ¿No viste? ¿Casi lo matas? 147 00:11:48,680 --> 00:11:50,040 ¡Malditos matones! 148 00:11:53,440 --> 00:11:54,480 [Aladdin] Estás herido. 149 00:11:57,200 --> 00:11:58,240 Aquí. 150 00:12:04,520 --> 00:12:05,880 Eres muy amable. 151 00:12:07,560 --> 00:12:09,000 Podrías hacer, con un par de zapatos. 152 00:12:10,400 --> 00:12:11,880 ¿Cómo puedo costearlos? 153 00:12:24,200 --> 00:12:25,240 Toma estos. 154 00:12:26,080 --> 00:12:27,200 Los necesitas más que yo. 155 00:12:28,000 --> 00:12:29,520 Nadie debería andar descalzo. en este mundo. 156 00:12:31,720 --> 00:12:32,760 Gracias. 157 00:12:34,560 --> 00:12:36,280 [Princesa] Aunque era pobre. 158 00:12:36,560 --> 00:12:38,280 Aladdin supo ser generoso 159 00:12:38,440 --> 00:12:40,040 hacia los menos afortunados que él. 160 00:12:40,680 --> 00:12:41,880 ¡Date prisa, babosa! 161 00:12:43,440 --> 00:12:45,360 [Princesa] A diferencia del pasajero, en el carruaje. 162 00:12:45,960 --> 00:12:48,680 Quien a pesar de ser rico, y afortunado. 163 00:12:48,840 --> 00:12:50,600 Pensó sólo en ella misma. 164 00:12:51,120 --> 00:12:52,160 Y sin piedad. 165 00:13:01,040 --> 00:13:02,280 Princesa Shahrazad. 166 00:13:02,640 --> 00:13:04,680 era la hija, del califa Sharyar. 167 00:13:05,440 --> 00:13:07,800 Y vivió en la ciudad palacio más grande. 168 00:13:08,880 --> 00:13:10,280 Gracias a la riqueza de su padre. 169 00:13:10,720 --> 00:13:12,880 Tenía todo lo que deseaba. 170 00:13:13,040 --> 00:13:14,600 Lo logramos, pequeña fresa. 171 00:13:25,480 --> 00:13:27,160 [P.Shahrazad] ¿Qué tal un poco de agua? 172 00:13:27,320 --> 00:13:28,680 Para aliviar tu sed. 173 00:13:30,080 --> 00:13:31,120 [Shirin] ¡Princesa! 174 00:13:31,600 --> 00:13:33,400 Tu tutor, te está esperando. 175 00:13:33,560 --> 00:13:34,680 Para tu lección de Astronomía. 176 00:13:35,520 --> 00:13:36,600 Déjalo esperar, Shirin. 177 00:13:37,160 --> 00:13:38,280 A él también le pagan para hacer eso. 178 00:13:39,680 --> 00:13:40,720 [Shirin] Está bien. 179 00:13:47,400 --> 00:13:48,360 [Shirin] Su libro Milady. 180 00:13:48,520 --> 00:13:49,800 [P.Shahrazad] Gracias, Shirin. 181 00:13:50,400 --> 00:13:51,440 [Shirin] Diviértete. 182 00:13:55,040 --> 00:13:56,080 Princesa. 183 00:13:57,320 --> 00:13:59,560 No era un Archus, ese medido, el diámetro de la luna. 184 00:13:59,840 --> 00:14:00,880 Fue masuth. 185 00:14:05,360 --> 00:14:07,600 Comenzar. Y trata de no hacer errores, esta vez. 186 00:14:09,560 --> 00:14:10,640 [tutor] Lo siento princesa. 187 00:14:11,280 --> 00:14:13,880 Zohal. Mustery. 188 00:14:14,960 --> 00:14:17,360 [Princesa] Orgullosa de su única, La inteligencia de mi hija. 189 00:14:17,880 --> 00:14:21,360 El Califa, contrató a los mejores tutores, para educarla. 190 00:14:22,080 --> 00:14:24,840 Y él incluso le había dado un biblioteca, toda suya. 191 00:14:26,280 --> 00:14:29,680 Pero el privilegio y la cultura, en lugar de mejorarla... 192 00:14:29,840 --> 00:14:32,520 La había vuelto arrogante, mimado y orgulloso. 193 00:14:33,560 --> 00:14:36,840 Aunque todo eso no fue enteramente, su culpa. 194 00:14:37,360 --> 00:14:39,840 No estás aquí, y nada se mueve. 195 00:14:42,120 --> 00:14:43,160 No estás aquí. 196 00:14:43,960 --> 00:14:46,640 Y el secreto de la vida, permanece oculto. 197 00:14:48,880 --> 00:14:49,920 [Califa] Shahrazad. 198 00:14:50,440 --> 00:14:51,480 [P.Shahrazad] ¿Padre? 199 00:14:53,960 --> 00:14:55,440 [Califa] ¿Has estado escribiendo poesía? 200 00:14:55,600 --> 00:14:56,520 Sí. 201 00:14:56,680 --> 00:14:57,720 Para madre. 202 00:14:59,600 --> 00:15:00,640 La extraño mucho. 203 00:15:02,040 --> 00:15:03,080 Lo sé. 204 00:15:03,400 --> 00:15:04,440 La extraño mucho. 205 00:15:05,400 --> 00:15:06,440 [Alissa] ¡Shirin! 206 00:15:07,880 --> 00:15:08,960 ¿Dónde está ella? 207 00:15:09,120 --> 00:15:10,040 [Shirin] ¿La princesa? 208 00:15:10,200 --> 00:15:11,240 Ella está ahí. 209 00:15:11,720 --> 00:15:13,200 Le daré eso presuntuoso pequeña señora 210 00:15:13,360 --> 00:15:14,400 un pedazo de mi mente. 211 00:15:15,640 --> 00:15:18,120 Oh. Estás aquí mi amado. 212 00:15:18,280 --> 00:15:19,320 [Califa] Alissa. 213 00:15:21,160 --> 00:15:22,200 ¿Por qué estás enojado? 214 00:15:23,360 --> 00:15:25,520 Príncipe Jafar, envié este hermoso collar 215 00:15:25,680 --> 00:15:26,760 para tu hija. 216 00:15:27,280 --> 00:15:29,840 Y le ordenó a Shirin: para devolvérselo. 217 00:15:30,000 --> 00:15:31,720 [P.Shahrazad] No llevo puesto una cadena de esclavos. 218 00:15:31,880 --> 00:15:33,040 [Alissa] ¿Qué estás diciendo? 219 00:15:33,200 --> 00:15:34,720 Es una hermosa pieza de Joyería. 220 00:15:35,000 --> 00:15:37,120 Y una señal, del príncipe. Gran admiración para ti. 221 00:15:38,040 --> 00:15:39,560 [P.Shahrazad] Bueno, debe ser clarividente, 222 00:15:39,720 --> 00:15:41,120 si pudiera admirarme, sin conocerme. 223 00:15:41,280 --> 00:15:42,560 [Alisa] Tendrás que conocerlo entonces. 224 00:15:42,720 --> 00:15:43,840 De esa manera, él te conocerá. 225 00:15:44,000 --> 00:15:45,080 [P.Shahrazad] No puedo. 226 00:15:45,240 --> 00:15:46,880 Estoy ocupado. tengo que estudiar. 227 00:15:49,360 --> 00:15:51,840 A tu edad las chicas sueñan de conocer al principe 228 00:15:52,000 --> 00:15:53,280 se enamorarán. 229 00:15:55,000 --> 00:15:59,120 Pero tú prefieres estar sola. rodeado de libros polvorientos. 230 00:16:01,120 --> 00:16:02,600 Eres libre de unirte a mí, si quieres. 231 00:16:03,840 --> 00:16:05,000 [P.Shahrazad] Oh, lo olvidé. 232 00:16:05,680 --> 00:16:06,760 No sabes leer. 233 00:16:08,600 --> 00:16:10,520 [Califa] No seas impertinente Shahrazad. 234 00:16:11,720 --> 00:16:13,360 [Califa] No puedes obligarla para conocer a este principe 235 00:16:13,520 --> 00:16:14,640 si ella no quiere. 236 00:16:16,440 --> 00:16:17,480 Por cierto... 237 00:16:18,400 --> 00:16:21,000 ¿Ella te dijo? ¿Que fue a Coomb hoy? 238 00:16:21,360 --> 00:16:22,360 Solo. 239 00:16:22,520 --> 00:16:23,480 Y con el carruaje. 240 00:16:23,640 --> 00:16:25,080 ¿Fuiste a Coomb por tu cuenta? 241 00:16:25,680 --> 00:16:27,240 Necesitaba una planta. 242 00:16:27,400 --> 00:16:29,320 [Califa] Quizás tengas olvidado cómo murió tu madre. 243 00:16:29,840 --> 00:16:31,280 ¿Los quieres? ¿Para secuestrarte a ti también? 244 00:16:32,240 --> 00:16:33,400 Ningún padre. 245 00:16:34,080 --> 00:16:36,680 [Califa] Sabes, no debes salir solo, por cualquier motivo. 246 00:16:36,840 --> 00:16:38,800 Prométeme, ¿No lo volverás a hacer? 247 00:16:40,400 --> 00:16:41,440 Prometo. 248 00:16:50,200 --> 00:16:51,520 Y escribirás, al Príncipe Jafar, 249 00:16:51,680 --> 00:16:52,840 para agradecerle por el collar. 250 00:17:11,280 --> 00:17:13,880 No estás aquí, y nada se mueve. 251 00:17:17,200 --> 00:17:18,240 No estás aquí. 252 00:17:19,200 --> 00:17:21,480 Y el secreto de la vida, permanece oculto. 253 00:17:30,400 --> 00:17:32,200 [Papá de Aladdin] Regalando un par de botas nuevas. 254 00:17:32,360 --> 00:17:34,480 Con cuero, ¡El precio es estos días! 255 00:17:35,200 --> 00:17:36,800 ¿Qué diablos estabas pensando? 256 00:17:37,400 --> 00:17:38,600 [Aladdin] Perdóname. 257 00:17:39,040 --> 00:17:40,400 Sentí pena por ese pobre hombre. 258 00:17:40,560 --> 00:17:41,760 ¿Y no para nosotros? 259 00:17:41,920 --> 00:17:43,160 [La mamá de Aladino] No te enfades con él. 260 00:17:43,560 --> 00:17:44,680 Hizo algo generoso. 261 00:17:45,320 --> 00:17:47,920 [Papá] Eres generoso, cuando puedes permitirte el lujo de serlo. 262 00:17:48,080 --> 00:17:50,280 No cuando tú, apenas tienen suficiente para vivir. 263 00:18:15,120 --> 00:18:16,920 [Mamá] Te arruinarás los ojos, trabajando en la oscuridad. 264 00:18:19,120 --> 00:18:20,720 no vas a ir a las fiestas? 265 00:18:22,000 --> 00:18:24,360 He hecho otro par con el cuero sobrante. 266 00:18:26,720 --> 00:18:27,840 [Aladdin] ¿Son hermosos? 267 00:18:29,160 --> 00:18:30,960 Tan pronto como se abra el mercado, los venderé 268 00:18:31,120 --> 00:18:32,520 y traerte el dinero. 269 00:18:40,600 --> 00:18:41,760 [Aladdin] El libro que quería. 270 00:18:44,480 --> 00:18:45,760 ¿Cómo lo pagaste? 271 00:18:47,400 --> 00:18:49,480 Con el dinero lo guardo, por el tabaco de tu padre. 272 00:18:51,400 --> 00:18:52,400 [Mamá] Vamos. 273 00:18:52,560 --> 00:18:53,600 Léeme uno. 274 00:19:00,840 --> 00:19:01,920 "Ay mi corazón". 275 00:19:04,920 --> 00:19:05,960 "Imagínate tener"... 276 00:19:06,960 --> 00:19:08,400 "todo en el mundo". 277 00:19:10,240 --> 00:19:15,520 "Imagínate, que todo, es un precioso jardín verde". 278 00:19:16,480 --> 00:19:19,200 "Y tú, sobre esta hierba verde". 279 00:19:20,160 --> 00:19:22,600 "Imagínate ser, una gota de rocío". 280 00:19:24,080 --> 00:19:25,680 "Asentándose, en la noche". 281 00:19:27,560 --> 00:19:28,600 Están tocando música. 282 00:19:37,720 --> 00:19:39,080 Debe haber una celebración. 283 00:20:05,480 --> 00:20:06,960 [P.Shahrazad] Ven mareado. Vamos. 284 00:20:07,280 --> 00:20:08,440 [Alisa] Date prisa, Karim. 285 00:20:08,600 --> 00:20:10,120 Ve y dile, la chica ha salido. 286 00:20:13,560 --> 00:20:15,960 [Alissa] El tonto no podría haberlo hecho. nos ha dado una mejor oportunidad. 287 00:20:22,480 --> 00:20:23,840 ¡Vamos, mareado! ¡Ir! 288 00:20:49,240 --> 00:20:50,440 [P.Shahrazad] ¿Tienes sed? 289 00:20:51,760 --> 00:20:52,800 Ven a tomar un poco de agua. 290 00:21:01,320 --> 00:21:02,600 Un nenúfar rosa. 291 00:21:21,040 --> 00:21:22,520 He cogido una rosa. 292 00:21:23,200 --> 00:21:25,280 Para mi dulce amor. 293 00:21:27,960 --> 00:21:29,000 Hace frío. 294 00:21:35,280 --> 00:21:36,560 He cogido una rosa. 295 00:21:37,640 --> 00:21:39,440 Para hacerlo caer. 296 00:21:40,120 --> 00:21:41,240 Enamorado. 297 00:21:44,800 --> 00:21:46,040 [los caballos galopan] 298 00:21:50,160 --> 00:21:51,200 [hombre a caballo] Hola linda. 299 00:21:51,360 --> 00:21:52,560 [P.Shahrazad] ¿Qué quieres? 300 00:21:54,080 --> 00:21:55,120 ¡Consíguela! 301 00:22:01,680 --> 00:22:02,720 ¡Sujétala! 302 00:22:04,120 --> 00:22:05,400 ¡Átala! ¡Rápidamente! 303 00:22:42,320 --> 00:22:43,400 [Aladdin] ¿Estás bien? 304 00:22:43,560 --> 00:22:44,600 [P.Shahrazad] Ajá. 305 00:22:48,200 --> 00:22:49,240 ¡Maldita sea! 306 00:22:49,960 --> 00:22:51,320 [Aladdin] Es otro. 307 00:22:52,200 --> 00:22:53,120 ¡No te preocupes! 308 00:22:53,280 --> 00:22:54,200 [P.Shahrazad] ¡Está bien! 309 00:22:54,360 --> 00:22:55,400 Nos los quitaremos de encima. 310 00:23:05,200 --> 00:23:07,280 [hombre a caballo] ¡Por aquí! ¡Vamos! ¡Consíguelos! 311 00:23:25,880 --> 00:23:27,680 tienen que serlo, ¡por aquí en alguna parte! 312 00:23:39,720 --> 00:23:40,760 ¡Allí! 313 00:23:48,640 --> 00:23:49,680 [panadero] ¿Quieres pan caliente? 314 00:23:50,360 --> 00:23:51,760 ¿Has visto a dos jóvenes? 315 00:23:53,240 --> 00:23:55,240 No, no lo he hecho. 316 00:23:57,840 --> 00:23:58,760 [guardia] ¿Dónde están? 317 00:23:58,920 --> 00:24:00,040 ¡Hablar! 318 00:24:00,840 --> 00:24:02,440 [panadero] No lo sé, de quién estás hablando. 319 00:24:02,600 --> 00:24:04,000 [guardia] ¡No me mientas ahora! 320 00:24:04,680 --> 00:24:07,320 Ya sabes, ¿qué pasará? si no me dices la verdad. 321 00:24:11,600 --> 00:24:12,600 ¿Qué hay ahí arriba? 322 00:24:12,760 --> 00:24:14,000 El gran puesto. 323 00:24:16,640 --> 00:24:18,200 [guardia] Ustedes dos, ve y compruébalo. 324 00:24:24,080 --> 00:24:25,360 ¡Están aquí! 325 00:24:31,920 --> 00:24:32,960 [Aladino] ¡Vamos! 326 00:24:38,080 --> 00:24:39,360 Saltar. 327 00:24:40,160 --> 00:24:41,240 Estás loco. 328 00:24:41,400 --> 00:24:42,480 Nos vamos a suicidar. 329 00:24:43,040 --> 00:24:44,080 [guardia] ¡Tras ellos! 330 00:24:44,440 --> 00:24:45,880 [Aladdin] Es que, o nos matan. 331 00:24:50,640 --> 00:24:51,680 [guardia] ¡Muévete! 332 00:24:56,640 --> 00:24:57,920 ¿Estás bien? 333 00:24:58,920 --> 00:24:59,960 Vamos. 334 00:25:02,160 --> 00:25:03,200 ¡Ahí están! 335 00:25:05,840 --> 00:25:07,440 [Aladino] Oye. Ya casi llegamos. 336 00:25:08,000 --> 00:25:09,040 ¿Puedes hacerlo? 337 00:25:10,040 --> 00:25:11,320 ¡Ey! ¡Allí! 338 00:25:13,440 --> 00:25:14,560 ¿Adónde me llevas? 339 00:25:27,360 --> 00:25:29,080 [guardia] Cuidado. Los guardias del Califa. 340 00:25:31,280 --> 00:25:32,400 Vamos. 341 00:25:39,200 --> 00:25:41,240 [Aladdin] Nunca lo encontrarán nosotros en esta multitud. 342 00:25:42,080 --> 00:25:43,160 ¿Estás cansado? 343 00:25:43,320 --> 00:25:44,720 [P.Shahrazad] No. Sólo sucio. 344 00:25:45,480 --> 00:25:46,520 Descalzo. 345 00:25:47,400 --> 00:25:48,440 Y... 346 00:25:50,000 --> 00:25:51,080 Toma esto, por ahora. 347 00:25:53,400 --> 00:25:54,440 Espérame aquí. 348 00:26:17,640 --> 00:26:18,920 Un regalo, de Ameena. 349 00:26:19,520 --> 00:26:20,520 ¡Gracias! 350 00:26:21,080 --> 00:26:22,120 ¡De nada! 351 00:26:23,360 --> 00:26:24,760 Es amable de su parte para no hacernos pagar. 352 00:26:25,120 --> 00:26:26,160 [Aladdin] Somos amigos. 353 00:26:26,680 --> 00:26:27,720 La ayudo de vez en cuando. 354 00:26:32,480 --> 00:26:33,960 Entonces. Busquemos algo para comer. 355 00:26:35,400 --> 00:26:38,280 ¿Prefieres panes planos? ¿O carnes dulces de almendras? 356 00:26:38,640 --> 00:26:39,680 ¿Qué es el pan plano? 357 00:26:41,160 --> 00:26:42,440 No lo sabes, ¿Qué es el pan plano? 358 00:26:43,400 --> 00:26:44,440 No. 359 00:26:44,960 --> 00:26:46,000 [Aladino] Es... 360 00:26:46,640 --> 00:26:47,680 pan sin levadura 361 00:26:48,200 --> 00:26:49,680 Yusuf hace, lo mejor de la ciudad. 362 00:26:50,240 --> 00:26:51,240 Vamos. 363 00:26:52,360 --> 00:26:53,280 [Aladdin] ¡Yusuf! 364 00:26:53,440 --> 00:26:54,640 [Yusuf] ¡Oye! Aladino. 365 00:26:57,640 --> 00:26:59,600 Para Aladdin y su nuevo amigo. 366 00:26:59,760 --> 00:27:01,040 Queso y pepino. 367 00:27:01,800 --> 00:27:02,840 Te debo una. 368 00:27:04,200 --> 00:27:05,240 [Aladdin] Eso es para ti. 369 00:27:05,880 --> 00:27:06,880 Pruébalo. 370 00:27:12,320 --> 00:27:13,440 Verás. 371 00:27:13,600 --> 00:27:14,640 Es delicioso. 372 00:27:15,720 --> 00:27:16,760 Es picante. 373 00:27:17,880 --> 00:27:19,080 Yusuf es un gran tipo. 374 00:27:21,400 --> 00:27:22,600 [Aladdin] Es mi mejor amigo. 375 00:27:24,880 --> 00:27:25,920 Tienes muchos amigos. 376 00:27:26,720 --> 00:27:28,480 [Aladdin] Parece que tienes aunque algunos enemigos. 377 00:27:28,760 --> 00:27:29,920 Esos hombres, en el Palmeral. 378 00:27:30,080 --> 00:27:31,240 Estamos intentando secuestrarte. 379 00:27:32,240 --> 00:27:33,280 Buen trabajo, estuviste allí. 380 00:27:34,120 --> 00:27:35,160 Fuiste muy valiente. 381 00:27:38,040 --> 00:27:40,560 yo ahorro, damiselas en apuros, todos los días. 382 00:27:43,920 --> 00:27:45,080 Esta es mi canción favorita. 383 00:27:45,600 --> 00:27:46,640 Vamos. Bailemos. 384 00:27:49,440 --> 00:27:50,640 Vamos. 385 00:27:50,800 --> 00:27:53,440 Esperar. No puedo. Nunca antes había bailado. 386 00:27:53,600 --> 00:27:54,840 [Aladino] Me estás tomando el pelo. 387 00:27:56,200 --> 00:27:58,080 Sólo cierras los ojos, y deja que la música 388 00:27:58,240 --> 00:27:59,280 llevarte conmigo. 389 00:27:59,760 --> 00:28:00,800 [Aladdin] Es fácil. 390 00:28:29,440 --> 00:28:30,480 Fuiste creado para esto. 391 00:28:30,760 --> 00:28:31,800 Es bonito. 392 00:28:32,880 --> 00:28:33,920 Tú también. 393 00:28:34,520 --> 00:28:35,680 ¿Qué? 394 00:28:42,440 --> 00:28:43,560 Eres agradable también. 395 00:29:25,120 --> 00:29:26,880 Mi madre era la indicada quien me enseñó 396 00:29:27,040 --> 00:29:28,080 para reconocer las estrellas. 397 00:29:29,240 --> 00:29:30,320 Por ejemplo. 398 00:29:30,480 --> 00:29:31,520 Ese... 399 00:29:32,400 --> 00:29:33,440 es Altaír. 400 00:29:36,320 --> 00:29:37,920 La estrella más brillante, en la vía láctea. 401 00:29:42,160 --> 00:29:43,200 Es hermoso. 402 00:29:45,080 --> 00:29:46,360 Y ese de allá. 403 00:29:46,520 --> 00:29:47,560 Al lado... 404 00:29:48,840 --> 00:29:49,880 Tienes Vega. 405 00:29:51,800 --> 00:29:54,520 En cierto modo, los astrónomos llamada, El saco de carbón. 406 00:29:55,800 --> 00:29:57,240 O La ruptura del cisne. 407 00:29:59,480 --> 00:30:00,520 ¿Puedes verlo? 408 00:30:06,240 --> 00:30:07,560 Puedo verlo, perfectamente. 409 00:30:09,760 --> 00:30:11,520 Si tuviera mi telescopio. 410 00:30:12,280 --> 00:30:14,280 Podría mostrarte, el consuelo, del pavo real. 411 00:30:15,080 --> 00:30:16,240 Es masa globular, según mi 412 00:30:16,400 --> 00:30:17,400 los cálculos son... 413 00:30:18,120 --> 00:30:20,120 más o menos, el tamaño del pavo real. 414 00:30:49,320 --> 00:30:50,920 me lo has dicho, el nombre de las estrellas. 415 00:30:52,320 --> 00:30:53,360 Pero no el tuyo. 416 00:30:54,840 --> 00:30:55,880 Shahrazad. 417 00:31:01,440 --> 00:31:02,480 Shahrazad. 418 00:31:11,080 --> 00:31:12,600 [Guardias del califa] ¡Consulta por todas partes! 419 00:31:13,240 --> 00:31:14,600 ¡Allí! 420 00:31:19,120 --> 00:31:20,160 No son peligrosos. 421 00:31:20,680 --> 00:31:21,960 Son los muchachos del califa Sharyar. 422 00:31:22,560 --> 00:31:23,680 Tengo que irme a casa. 423 00:31:23,840 --> 00:31:24,880 De inmediato. 424 00:31:25,840 --> 00:31:26,880 [Aladino] ¡Espera! 425 00:31:27,200 --> 00:31:28,240 Iré contigo. 426 00:31:28,560 --> 00:31:29,960 Es posible que esos hombres todavía estén por aquí. 427 00:31:30,120 --> 00:31:31,520 Lo mejor es que vaya solo. 428 00:31:31,680 --> 00:31:32,720 ¡Gracias! 429 00:31:33,600 --> 00:31:34,680 [Aladdin] ¡Oye, espera! 430 00:31:35,760 --> 00:31:38,160 No me dijiste, ¿Cómo encontrarte de nuevo? 431 00:31:41,360 --> 00:31:42,680 [Guardias del califa] ¡Abran paso! 432 00:31:58,320 --> 00:31:59,720 [Califa] Bueno. ¿Qué novedades tienes? 433 00:31:59,880 --> 00:32:01,440 [guardia] Ninguno, señor. 434 00:32:02,120 --> 00:32:05,120 Lamentablemente no tenemos otra información, en este momento. 435 00:32:05,640 --> 00:32:06,800 [guardia] ¿Qué quieres decir con ninguno? 436 00:32:08,120 --> 00:32:09,200 [guardia] Lo sentimos, señor. 437 00:32:09,600 --> 00:32:11,240 [Califa] Bueno, eso no es suficiente. 438 00:32:11,760 --> 00:32:13,920 [guardia] Revisamos todo ciudad, y no pudimos encontrarla. 439 00:32:14,080 --> 00:32:15,760 [Califa] ¿Qué quieres decir con ¿No puedes encontrarla? 440 00:32:15,920 --> 00:32:17,160 ¡Intentar otra vez! 441 00:32:17,320 --> 00:32:18,360 [guardia] Sí, señor. 442 00:32:18,720 --> 00:32:19,760 [Califa] Shahrazad! 443 00:32:21,640 --> 00:32:23,280 Hemos estado buscando, para ti, en todas partes! 444 00:32:24,240 --> 00:32:25,560 [Califa] Éramos, desesperándose. 445 00:32:25,720 --> 00:32:26,760 Padre. 446 00:32:29,440 --> 00:32:30,480 ¿Dónde has estado? 447 00:32:31,320 --> 00:32:32,840 [Califa] ¿Por qué está tu ropa? en patatas? 448 00:32:33,560 --> 00:32:35,000 [P.Shahrazad] Bueno, mi caballo estaba muy nervioso. 449 00:32:35,160 --> 00:32:36,280 Así que lo llevé a dar una vuelta y... 450 00:32:37,360 --> 00:32:39,560 mi ropa quedó atrapada, en una rama. 451 00:32:40,320 --> 00:32:41,360 Entonces-- 452 00:32:41,520 --> 00:32:42,760 [Califa] ¿Qué te dije? 453 00:32:42,920 --> 00:32:44,840 ¿Es eso? ¿Cómo obedeces a tu padre? 454 00:32:45,440 --> 00:32:46,840 Shirin. Llévala adentro. 455 00:32:48,120 --> 00:32:49,760 [Califa] Yo me ocuparé de ti, por la mañana. 456 00:32:53,760 --> 00:32:55,640 Esa chica, se ha excedido, cada límite. 457 00:32:57,640 --> 00:32:59,280 tienes que tomar medidas, Sharyar. 458 00:33:02,000 --> 00:33:03,760 Él me dijo, que fui hecho para bailar. 459 00:33:04,240 --> 00:33:05,280 Y luego... 460 00:33:05,600 --> 00:33:06,640 en una azotea... 461 00:33:07,440 --> 00:33:08,640 miramos las estrellas. 462 00:33:09,880 --> 00:33:11,160 Y entonces, se acercó a mí. 463 00:33:12,880 --> 00:33:14,000 Y cerré los ojos. 464 00:33:15,160 --> 00:33:16,200 Y te besaste. 465 00:33:16,920 --> 00:33:17,960 ¿Cómo lo sabes? 466 00:33:20,360 --> 00:33:23,880 Subí, a una azotea también, cuando yo tenía tu edad. 467 00:33:25,560 --> 00:33:27,280 Deberías ver, Qué guapo es, Shirin. 468 00:33:27,440 --> 00:33:28,440 Y valiente. 469 00:33:28,600 --> 00:33:29,840 Amable. Divertido. 470 00:33:30,280 --> 00:33:31,600 [P.Shahrazad] Tiene amigos en todas partes 471 00:33:31,760 --> 00:33:33,000 y la gente le tiene mucho cariño. 472 00:33:33,400 --> 00:33:34,920 Tú también. 473 00:33:35,080 --> 00:33:38,080 Si ese brillo, en tus ojos, hay algo que pueda guiarse. 474 00:33:40,240 --> 00:33:41,280 ¿Crees que esto es amor? 475 00:33:45,160 --> 00:33:47,040 Sólo tú puedes saber esto. 476 00:33:48,280 --> 00:33:50,400 Nadie me había hecho sentir nunca Así antes. 477 00:33:55,600 --> 00:33:58,560 Pero tú tienes que decirle a tu padre, la verdad. 478 00:34:02,400 --> 00:34:04,680 Si alguien lo está intentando, para hacerte daño. 479 00:34:05,680 --> 00:34:07,120 Él tiene que protegerte. 480 00:34:50,040 --> 00:34:51,080 ¿Quién podría haberlos hecho? 481 00:34:52,000 --> 00:34:54,440 [Papá de Aladdin] Un excepcional zapatero, en cualquier caso. 482 00:34:55,040 --> 00:34:56,080 Mira las costuras. 483 00:34:58,920 --> 00:35:00,360 Hay un sello distintivo aquí. 484 00:35:03,760 --> 00:35:04,800 Parece una corona. 485 00:35:05,160 --> 00:35:06,600 Y tres puntos. 486 00:35:06,760 --> 00:35:08,320 [Papá] Esa es la marca, del zapatero del Califa. 487 00:35:10,080 --> 00:35:11,400 Entonces, la persona, quien los usa... 488 00:35:12,320 --> 00:35:13,760 ¿Pertenece a la familia real? 489 00:35:14,640 --> 00:35:16,000 [Leila] ¿Besaste a la princesa? 490 00:35:18,160 --> 00:35:20,000 [La mamá de Aladino] ¿La chica, de las fiestas? 491 00:35:26,800 --> 00:35:28,000 Quizás necesites más luz. 492 00:35:32,200 --> 00:35:33,600 ¿Qué estás haciendo? en mi invernadero? 493 00:35:34,800 --> 00:35:35,720 Estaba buscándote. 494 00:35:35,880 --> 00:35:36,880 [P.Shahrazad] Estoy ocupado. 495 00:35:37,040 --> 00:35:37,960 Tu padre me envió. 496 00:35:38,120 --> 00:35:39,040 Él quiere verte. 497 00:35:39,200 --> 00:35:40,240 De inmediato. 498 00:35:54,840 --> 00:35:55,840 ¿Padre? 499 00:35:57,240 --> 00:35:58,880 [Califa] Estoy preocupado sobre ti, Shahrazad. 500 00:36:00,280 --> 00:36:01,760 Todo lo que haces es desobedecerme. 501 00:36:01,920 --> 00:36:03,520 y tu finalmente, Anoche fui demasiado lejos. 502 00:36:05,680 --> 00:36:07,240 Ya sabes, ¿cuánta seguridad tienes? me importa. 503 00:36:07,400 --> 00:36:08,680 Eres mi único hijo. 504 00:36:09,640 --> 00:36:10,960 [Califa] En todo caso te pasara a ti 505 00:36:11,120 --> 00:36:12,160 Sería mi muerte. 506 00:36:14,440 --> 00:36:16,000 Pero no te importa, sobre cómo me siento. 507 00:36:16,520 --> 00:36:17,720 Me importa mucho. 508 00:36:18,280 --> 00:36:19,360 Pero ahora soy un adulto. 509 00:36:19,920 --> 00:36:21,920 No puedes mantenerme encerrado, en una jaula, como un canario. 510 00:36:22,800 --> 00:36:24,200 [Alisa] Eso es exactamente lo que dije. 511 00:36:25,120 --> 00:36:28,560 A su edad tiene derecho. a una vida propia. 512 00:36:29,400 --> 00:36:30,760 Pero no puedes salir de casa. 513 00:36:31,440 --> 00:36:32,480 Y estar solo. 514 00:36:34,720 --> 00:36:36,280 Así lo harás, cásate. 515 00:36:36,840 --> 00:36:37,880 Pero no quiero. 516 00:36:38,680 --> 00:36:40,360 No voy a renunciar a mi biblioteca, y mis estudios, 517 00:36:40,520 --> 00:36:41,800 convertirse en esclavo, a un extraño. 518 00:36:42,520 --> 00:36:43,640 No necesito un marido. 519 00:36:43,800 --> 00:36:45,320 Y no me voy a casar. 520 00:36:45,480 --> 00:36:46,880 [Califa] ¿Quieres gastar? toda tu vida sola? 521 00:36:47,320 --> 00:36:49,040 ¿Quién te protegerá? después de que me haya ido? 522 00:36:49,200 --> 00:36:50,400 Pero siempre estarás aquí. 523 00:36:53,680 --> 00:36:55,960 [Califa] Recibirás el El príncipe aspira a tu mano 524 00:36:56,120 --> 00:36:57,280 y conocerlos. 525 00:36:59,080 --> 00:37:01,400 Serás libre, para elegir el que prefieras. 526 00:37:04,960 --> 00:37:07,360 Pero, a finales de año, te casarás. 527 00:37:25,680 --> 00:37:27,320 ¿Adónde vas? No puedes entrar. 528 00:37:27,960 --> 00:37:29,640 tengo que ver, Princesa Shahrazad. 529 00:37:29,960 --> 00:37:31,920 [guardia] La princesa no ve mendigos. ¡Salir! 530 00:37:32,320 --> 00:37:33,360 [Aladdin] No soy un mendigo. 531 00:37:34,280 --> 00:37:36,240 tengo que darle algo atrás, eso le pertenece a ella. 532 00:37:38,000 --> 00:37:39,040 Nos conocemos. 533 00:37:39,680 --> 00:37:41,240 Oh. ¿Sois amigos cercanos? 534 00:37:41,880 --> 00:37:43,720 Apuesto que ella incluso te invitó. a su boda. 535 00:37:44,400 --> 00:37:45,440 ¿Boda? 536 00:37:46,920 --> 00:37:47,920 ¿Se va a casar? 537 00:37:48,080 --> 00:37:49,560 ¿Cuando? 538 00:37:49,720 --> 00:37:50,720 Pronto. 539 00:37:51,360 --> 00:37:52,400 [guardia] ¡Vete! 540 00:38:11,440 --> 00:38:12,720 [Shirin] ¿Princesa? 541 00:38:13,080 --> 00:38:15,680 ¿Dónde quieres que estemos? para sacar las plantas del coomb. 542 00:38:16,720 --> 00:38:18,320 Tal vez, es más prudente enviarlos de regreso. 543 00:38:22,240 --> 00:38:23,480 Antes de que los mate también. 544 00:38:24,920 --> 00:38:25,960 [Shirin] Cariño. 545 00:38:34,240 --> 00:38:35,560 ¿Viste a la princesa? 546 00:38:37,200 --> 00:38:38,240 ¿Aladino? 547 00:38:42,360 --> 00:38:43,480 ¿Qué le pasa? 548 00:38:44,120 --> 00:38:45,240 No te preocupes. 549 00:38:53,640 --> 00:38:54,680 Ella se casará. 550 00:38:56,280 --> 00:38:58,240 Un príncipe o un sultán llevarán ella fuera. 551 00:38:59,440 --> 00:39:00,600 Llévala de joyas. 552 00:39:01,680 --> 00:39:02,720 Y nunca la volveré a ver. 553 00:39:03,120 --> 00:39:04,560 [Mamá] ¿Te has caído? enamorado de ella? 554 00:39:05,840 --> 00:39:07,120 [Aladino] ¿Qué hay de malo en eso? 555 00:39:09,320 --> 00:39:10,360 Ella es especial. 556 00:39:11,040 --> 00:39:12,720 No hay otra chica como ella. 557 00:39:13,240 --> 00:39:15,280 [Aladino] Lo sé, no soy digno de ella. 558 00:39:16,320 --> 00:39:18,360 No soy un príncipe. no soy un Sultán. No soy un erudito. 559 00:39:18,520 --> 00:39:19,520 No soy-- 560 00:39:19,680 --> 00:39:20,800 ¿Qué estás diciendo, Aladino? 561 00:39:21,280 --> 00:39:22,680 [Mamá] Eres todo. 562 00:39:23,080 --> 00:39:24,120 Eres generoso. 563 00:39:24,520 --> 00:39:25,680 Eres inteligente. 564 00:39:25,840 --> 00:39:26,920 Puedes ver, La belleza en un poema. 565 00:39:27,080 --> 00:39:28,480 ¿Cuántos sultanes pueden hacer eso? 566 00:39:29,440 --> 00:39:31,480 [Mamá] ¿Crees? ¿El amor se puede comprar con joyas? 567 00:39:32,360 --> 00:39:33,400 No es amor verdadero. 568 00:39:34,200 --> 00:39:35,560 El verdadero amor se gana, a través del matrimonio. 569 00:39:36,160 --> 00:39:37,800 Con la verdad, de los propios sentimientos. 570 00:39:39,320 --> 00:39:41,920 [Mamá] Si la amas. Nada puede interponerse en tu camino. 571 00:39:44,640 --> 00:39:47,000 Pero tienes que estar orgulloso de lo que eres. 572 00:39:54,800 --> 00:39:57,360 [P.Shahrazad] Aladdin, es así valiente y lleno de vida. 573 00:39:57,640 --> 00:39:58,680 Mientras que estos Príncipes... 574 00:39:59,840 --> 00:40:00,920 son estúpidos y aburridos. 575 00:40:01,480 --> 00:40:02,800 No me voy a casar con ninguno de ellos. 576 00:40:02,960 --> 00:40:04,640 Pero, lo prometiste, tu padre. 577 00:40:04,920 --> 00:40:06,640 ¿Qué soy yo? algunas ovejas ¿Que tiene que obedecer ciegamente? 578 00:40:07,360 --> 00:40:08,440 ¿A dónde vamos? 579 00:40:08,600 --> 00:40:09,800 Para ir a buscar algo Yo leo. 580 00:40:11,080 --> 00:40:12,200 Princesa Turandot. 581 00:40:12,760 --> 00:40:13,920 Era muy inteligente... 582 00:40:14,520 --> 00:40:15,680 y muy culta. 583 00:40:16,080 --> 00:40:18,280 Habiendo aprendido todas las ciencias, que en general 584 00:40:18,440 --> 00:40:19,640 son estudiados sólo por hombres. 585 00:40:20,080 --> 00:40:21,120 ¿Como usted? 586 00:40:21,400 --> 00:40:22,520 [P.Shahrazad] Aquí está. 587 00:40:27,000 --> 00:40:28,080 Cuando su padre... 588 00:40:28,680 --> 00:40:29,800 El Rey de China. 589 00:40:30,840 --> 00:40:32,520 Le dije, que quería que ella se casara. 590 00:40:33,040 --> 00:40:34,080 Contra su voluntad. 591 00:40:37,200 --> 00:40:38,240 Turandot... 592 00:40:38,720 --> 00:40:40,000 Empezó a llorar de ira. 593 00:40:40,640 --> 00:40:42,000 Tu viva imagen. 594 00:40:43,440 --> 00:40:45,680 Pero, como fue obligada, obedecerlo... 595 00:40:46,480 --> 00:40:49,360 A ella se le ocurrió una estrategia, para rechazar a sus pretendientes. 596 00:40:49,520 --> 00:40:50,440 [Shirin] ¿En serio? 597 00:40:50,600 --> 00:40:51,640 ¿Qué fue? 598 00:40:52,960 --> 00:40:54,200 Una pregunta sencilla. 599 00:40:56,920 --> 00:40:58,760 Ameena trajo la tela, para el vestido. 600 00:40:58,920 --> 00:41:00,600 Pero no tenemos suficiente, para el turbante. 601 00:41:00,760 --> 00:41:01,840 Puedo encontrarlo. 602 00:41:02,000 --> 00:41:04,440 Perfecto... y necesitamos un caballo. 603 00:41:04,600 --> 00:41:06,320 Él no puede aparecer al palacio del califa a pie. 604 00:41:06,480 --> 00:41:07,480 Yo me ocuparé de eso. 605 00:41:08,040 --> 00:41:09,680 tendré un cliente, prestame uno. 606 00:41:09,840 --> 00:41:10,760 Entonces se lo devolveremos. 607 00:41:10,920 --> 00:41:12,000 Será sólo por un día. 608 00:41:12,160 --> 00:41:13,200 Sí. 609 00:41:16,040 --> 00:41:17,080 [Leila] Consigue el martillo. 610 00:41:19,920 --> 00:41:21,520 tendrás que tomar, ella también es un regalo, 611 00:41:22,320 --> 00:41:23,720 [mamá] ¿Has pensado? de algo. 612 00:41:24,040 --> 00:41:25,080 Estoy trabajando en ello. 613 00:41:29,080 --> 00:41:30,120 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 614 00:41:32,360 --> 00:41:33,840 Los diamantes, para tu regalo. 615 00:41:35,080 --> 00:41:36,160 Mira como brillan. 616 00:41:36,640 --> 00:41:37,680 ¿Te gustan? 617 00:41:39,520 --> 00:41:40,560 [Aladino] Claro. 618 00:41:40,920 --> 00:41:42,040 Son perfectos. 619 00:41:44,640 --> 00:41:46,400 Como una multitud, de diminutas estrellas. 620 00:41:46,840 --> 00:41:50,120 [Papá] Un príncipe falso, con diamantes falsos. 621 00:41:51,520 --> 00:41:53,800 nada bueno, va a salir de esto. 622 00:41:54,920 --> 00:41:55,960 ¿Por qué dices eso? 623 00:41:57,320 --> 00:41:59,120 porque, la hija del califa... 624 00:42:00,200 --> 00:42:01,920 Nunca me casaré con un zapatero. 625 00:42:10,560 --> 00:42:11,800 Voilá le plumas. 626 00:42:14,000 --> 00:42:15,440 ¿Quieres algunas plumas? 627 00:42:17,440 --> 00:42:19,720 ¿Me vería como un gallo? sin estas plumas. 628 00:42:20,160 --> 00:42:21,600 Cuando estás frente al princesa, 629 00:42:21,760 --> 00:42:22,800 ¿Qué le dirás? 630 00:42:23,120 --> 00:42:24,520 [Aladino] Su Majestad. 631 00:42:27,120 --> 00:42:28,640 Parece un príncipe. 632 00:42:30,120 --> 00:42:31,160 Aquí. Ponte esto. 633 00:42:47,920 --> 00:42:49,240 ¿Dónde están las páginas? con el regalo? 634 00:42:50,040 --> 00:42:51,080 [Mamá] ¡Niños! 635 00:42:54,960 --> 00:42:56,240 Compórtense ustedes dos. 636 00:42:57,000 --> 00:42:58,360 Ni una palabra. 637 00:42:58,520 --> 00:42:59,480 Deja que Aladdin hable por ti. 638 00:42:59,640 --> 00:43:00,800 [ambos] Sí. 639 00:43:10,680 --> 00:43:12,920 [Princesa] Gracias a toda la ayuda, de la gente local. 640 00:43:13,520 --> 00:43:15,600 Aladdin ya estaba listo, ir y preguntar 641 00:43:15,760 --> 00:43:17,520 por la mano de la princesa. 642 00:43:30,000 --> 00:43:32,800 Mientras Shahrazad, sin saber su llegada... 643 00:43:33,440 --> 00:43:35,320 se estaba preparando, para sorprender, el Califa. 644 00:43:35,800 --> 00:43:38,720 Y su corte. Con el truco, ella había pensado. 645 00:43:41,440 --> 00:43:42,880 Princesa Shahrazad. 646 00:44:01,400 --> 00:44:03,120 Que comience la recepción. 647 00:44:05,400 --> 00:44:06,840 Ella es tan hermosa como su madre. 648 00:44:07,720 --> 00:44:09,760 He oído que es aún más culta. que sus tutores. 649 00:44:09,920 --> 00:44:11,040 Pero qué cordial se ve. 650 00:44:12,160 --> 00:44:13,720 Desde la lejana Katai... 651 00:44:14,240 --> 00:44:15,960 ¿Es el Venerable Alteza el Príncipe...? 652 00:44:17,000 --> 00:44:18,800 Lee Zai Ming. 653 00:44:40,240 --> 00:44:44,040 El mandarín, envía a través su regalo, en señal de respeto 654 00:44:44,200 --> 00:44:45,240 y admiración. 655 00:44:45,760 --> 00:44:48,560 Y te pregunta, para concederle el honor 656 00:44:48,720 --> 00:44:50,320 de convertirme en tu marido. 657 00:44:54,280 --> 00:44:56,120 Dile, Príncipe Lee Zai Ming... 658 00:44:56,760 --> 00:44:59,240 que aprecio su especial regalo, mucho. 659 00:45:02,720 --> 00:45:03,880 Y que sería un honor para mí... 660 00:45:04,320 --> 00:45:05,440 Para aceptar su propuesta. 661 00:45:06,280 --> 00:45:07,560 Eso no tomó mucho tiempo. 662 00:45:09,920 --> 00:45:11,120 Con una condición. 663 00:45:15,480 --> 00:45:17,640 Para probarse a sí mismo, digno de mi... 664 00:45:18,760 --> 00:45:21,440 Él tendrá que responder, la pregunta que le hago... 665 00:45:21,960 --> 00:45:23,000 correctamente. 666 00:45:24,920 --> 00:45:26,240 ¿Qué es todo esto? sobre una pregunta? 667 00:45:26,400 --> 00:45:27,520 No tengo ni idea. 668 00:45:28,120 --> 00:45:31,800 El mandarín pregunta: si la pregunta significa, ¿un acertijo? 669 00:45:32,400 --> 00:45:33,440 Exactamente. 670 00:45:37,200 --> 00:45:38,360 Por favor adelante. 671 00:45:42,720 --> 00:45:43,960 [P.Shahrazad] ¿Puedes decirme...? 672 00:45:44,400 --> 00:45:45,560 que padre... 673 00:45:45,880 --> 00:45:47,920 después de traer a sus hijos, al mundo... 674 00:45:48,640 --> 00:45:50,400 los devora, una vez que hayan crecido? 675 00:45:53,440 --> 00:45:54,560 ¿Qué clase de pregunta es esa? 676 00:45:54,960 --> 00:45:56,640 Un padre no devora, su propio hijo. 677 00:46:01,680 --> 00:46:03,080 [traductor] El Manter pregunta... 678 00:46:03,640 --> 00:46:06,080 ¿Cuánto tiempo tiene? para llegar a la respuesta? 679 00:46:07,640 --> 00:46:08,800 Todo el tiempo que quiera. 680 00:46:08,960 --> 00:46:10,000 No tengo prisa. 681 00:46:16,360 --> 00:46:17,520 Tienes que hacer algo. 682 00:46:18,480 --> 00:46:19,560 ¿Próximo? 683 00:46:33,400 --> 00:46:34,680 [guardia] Puedes entrar en Majestad. 684 00:46:43,240 --> 00:46:44,360 Su Majestad... 685 00:46:44,880 --> 00:46:46,240 Aladino el segundo. 686 00:46:48,280 --> 00:46:49,320 Príncipe, de la lámpara. 687 00:46:51,960 --> 00:46:53,240 Puede entrar, Majestad. 688 00:46:54,920 --> 00:46:57,560 [guardia] Deténgase aquí. No puedes ir más lejos. 689 00:46:57,960 --> 00:46:59,400 [todos] ¡Mucha suerte! 690 00:47:09,240 --> 00:47:10,280 [Leila] Qué lugar. 691 00:47:13,240 --> 00:47:14,280 ¡Ceder el paso! 692 00:47:15,480 --> 00:47:17,040 Para el Príncipe Jafar. 693 00:47:39,640 --> 00:47:40,880 Que lujo. 694 00:47:41,400 --> 00:47:42,960 Esperemos, la princesa se casa contigo. 695 00:47:45,280 --> 00:47:47,240 Entonces todos podemos, ven a vivir aquí. 696 00:47:57,200 --> 00:47:58,240 [traductor] Lo sé. 697 00:47:59,400 --> 00:48:00,320 Un ogro. 698 00:48:00,480 --> 00:48:02,080 Lo lamento. Respuesta incorrecta. 699 00:48:07,880 --> 00:48:09,120 [Califa] ¡Basta de Shahrazad! 700 00:48:10,200 --> 00:48:11,760 Esta broma ha continuado el tiempo suficiente. 701 00:48:12,720 --> 00:48:14,960 sin padre, tener que traer a sus propios hijos 702 00:48:15,120 --> 00:48:16,960 en el mundo, los devora, una vez que hayan crecido. 703 00:48:18,160 --> 00:48:20,320 Has inventado una pregunta, sin respuesta. 704 00:48:20,480 --> 00:48:21,880 Para humillar a tus invitados. 705 00:48:22,040 --> 00:48:23,240 Y para hacerme el ridículo. 706 00:48:25,840 --> 00:48:27,600 lamento contradecir usted señor. 707 00:48:34,200 --> 00:48:35,720 Pero hay una respuesta. 708 00:48:36,680 --> 00:48:38,160 Quien acaba de hablar. 709 00:48:40,240 --> 00:48:41,600 Lo hice, Su Majestad. 710 00:48:42,360 --> 00:48:43,400 [Califa] ¿Y tú lo eres? 711 00:48:47,360 --> 00:48:48,400 Su Majestad... 712 00:48:48,560 --> 00:48:49,840 Aladino, el segundo. 713 00:48:50,160 --> 00:48:51,280 Príncipe de la lámpara. 714 00:48:58,520 --> 00:48:59,840 No lo invité. 715 00:49:00,880 --> 00:49:03,240 [Califa] Entonces, ¿cuál es la respuesta? si lo sabes. 716 00:49:04,280 --> 00:49:05,440 Es simple Majestad. 717 00:49:07,120 --> 00:49:10,160 El padre, que devora, sus propios hijos. 718 00:49:10,640 --> 00:49:11,960 Una vez que han crecido... 719 00:49:12,600 --> 00:49:14,600 después, trayendolos, al mundo. 720 00:49:16,120 --> 00:49:17,160 es el mar. 721 00:49:19,720 --> 00:49:21,320 [Aladdin] De hecho. Las aguas del mar... 722 00:49:22,200 --> 00:49:24,120 evaporarse y formar nubes. 723 00:49:24,400 --> 00:49:26,200 Que luego, dispersa la lluvia... 724 00:49:26,520 --> 00:49:27,760 y alimentar los ríos. 725 00:49:28,680 --> 00:49:30,440 [Aladino] Entonces, una vez que hayan crecido. 726 00:49:31,480 --> 00:49:32,560 Regresar con su padre. 727 00:49:33,480 --> 00:49:35,120 Eso les dio su origen. 728 00:49:37,840 --> 00:49:39,200 [Califa] Yo no lo hubiera sabido. 729 00:49:40,800 --> 00:49:42,560 [P.Shahrazad] Estoy impresionado, por tu aprendizaje. 730 00:49:42,920 --> 00:49:44,080 Príncipe Aladino. 731 00:49:44,760 --> 00:49:46,560 Y feliz de hacer tu conocido. 732 00:49:47,120 --> 00:49:48,480 El honor es mío... 733 00:49:48,640 --> 00:49:50,000 Princesa Shahrazad. 734 00:49:50,160 --> 00:49:51,320 [P.Shahrazad] ¿No has ¿Me trajiste un regalo? 735 00:49:51,480 --> 00:49:53,080 ¿Aparte de tu propia presencia? 736 00:49:54,280 --> 00:49:55,360 Ciertamente lo he hecho. 737 00:50:00,640 --> 00:50:02,040 Lo sé, estudias las estrellas. 738 00:50:03,120 --> 00:50:04,160 Y... 739 00:50:04,640 --> 00:50:05,880 Quería regalarte algunos. 740 00:50:06,960 --> 00:50:08,000 Colocándolos en mi regalo. 741 00:50:09,120 --> 00:50:10,240 De tal manera. 742 00:50:10,560 --> 00:50:12,080 que siempre puedas, llévalos contigo. 743 00:50:12,760 --> 00:50:14,280 Y recuerda la cosa, tú amas más. 744 00:50:23,040 --> 00:50:24,080 Son hermosos. 745 00:50:26,400 --> 00:50:28,440 ¿Puedo tener el honor? de ponérselos en los pies? 746 00:50:32,520 --> 00:50:33,920 Tienen una pinta espectacular. 747 00:50:47,640 --> 00:50:49,400 nunca he visto, nada parecido a ellos. 748 00:50:50,480 --> 00:50:52,120 ¿Estos diamantes? viene de tu reino? 749 00:50:54,560 --> 00:50:55,680 [Leila] No, señora. 750 00:50:55,840 --> 00:50:57,120 Son pedazos de vidrio. 751 00:50:57,280 --> 00:50:58,400 Pero él hizo los zapatos. 752 00:50:58,560 --> 00:50:59,600 Con sus propias manos. 753 00:51:00,120 --> 00:51:01,360 En un taller. 754 00:51:01,520 --> 00:51:02,680 Abajo en la ciudad. 755 00:51:10,200 --> 00:51:11,280 ¿Tienes un taller? 756 00:51:13,880 --> 00:51:15,200 Mis padres, princesa. 757 00:51:19,840 --> 00:51:21,360 Tú no eres el Príncipe de la lámpara. 758 00:51:23,720 --> 00:51:24,760 Ninguna princesa. 759 00:51:25,680 --> 00:51:26,760 Soy zapatero. 760 00:51:33,360 --> 00:51:35,080 Te mentí sobre mi nombre. 761 00:51:35,920 --> 00:51:37,440 Pero mis sentimientos son sinceros. 762 00:51:39,800 --> 00:51:42,120 Te he amado, desde el mismo Primero te vi. 763 00:51:43,080 --> 00:51:44,160 [Aladino] Esa es la verdad. 764 00:51:45,960 --> 00:51:47,600 ¿Estás hablando? ¿Como un falso Príncipe? 765 00:51:48,640 --> 00:51:50,000 ¿O zapatero deshonesto? 766 00:51:51,400 --> 00:51:53,040 [P.Shahrazad] ¿A cuál debería creer? 767 00:51:53,960 --> 00:51:55,480 El uno, ¿Quién se avergüenza de lo que es? 768 00:51:56,520 --> 00:51:57,800 O el uno, que se hace pasar 769 00:51:57,960 --> 00:51:59,200 como algo que él ¿Nunca lo serás? 770 00:52:01,560 --> 00:52:03,240 [Alissa] Te lo dije, era un impostor. 771 00:52:04,040 --> 00:52:06,000 Sólo un idiota, No me habría dado cuenta de eso. 772 00:52:09,480 --> 00:52:10,520 ¡Ir! 773 00:52:11,320 --> 00:52:12,360 Y nunca vuelvas. 774 00:52:31,560 --> 00:52:32,600 [Califa] ¿Estás bien? 775 00:52:33,720 --> 00:52:34,760 Sí padre. 776 00:52:43,400 --> 00:52:44,840 ¿Dije algo mal? 777 00:52:46,480 --> 00:52:47,560 Ningún Leila. 778 00:52:49,320 --> 00:52:50,360 Dijiste la verdad 779 00:52:57,200 --> 00:52:58,240 [Yusuf] Bueno. ¿Cómo te fue? 780 00:53:01,360 --> 00:53:02,560 ¿Qué pasó? 781 00:53:02,720 --> 00:53:03,720 [Yusuf] No te sientas tan mal por eso. 782 00:53:03,880 --> 00:53:04,840 Al menos lo intentaste. 783 00:53:05,000 --> 00:53:06,200 Decían que ella es cordial. 784 00:53:06,720 --> 00:53:07,760 Aunque es una pena. 785 00:53:10,360 --> 00:53:11,920 [locutor] De la ciudad de Damasco. 786 00:53:12,440 --> 00:53:13,560 Príncipe Jafar. 787 00:53:38,440 --> 00:53:40,400 Tu madrastra, No te hace justicia princesa. 788 00:53:43,720 --> 00:53:45,320 Eres mucho más hermosa, de lo que ella dijo. 789 00:53:48,200 --> 00:53:49,440 Eso no me sorprende. 790 00:53:53,520 --> 00:53:55,680 tu eres el indicado ¿Quién me envió ese collar de esclava? 791 00:53:56,600 --> 00:53:57,920 ¿Qué tienes? me trajo esta vez. 792 00:53:58,680 --> 00:53:59,720 ¿Cadenas? 793 00:54:00,960 --> 00:54:02,240 Eres muy ingenioso también. 794 00:54:03,640 --> 00:54:04,640 En realidad... 795 00:54:05,320 --> 00:54:06,360 He decidido... 796 00:54:07,560 --> 00:54:08,840 No para traerte, nada en absoluto. 797 00:54:11,920 --> 00:54:13,520 [Jafar] ¿Qué podrías desear? 798 00:54:13,680 --> 00:54:14,960 ¿Eso no lo tienes ya? 799 00:54:16,520 --> 00:54:17,560 Verdadero. 800 00:54:19,240 --> 00:54:20,800 Entonces descubrí que eres interesado en la botánica 801 00:54:20,960 --> 00:54:22,400 y como yo también, poseer un invernadero. 802 00:54:31,800 --> 00:54:32,840 [Jafar] Ten cuidado. 803 00:54:34,080 --> 00:54:35,600 Es muy delicado. 804 00:54:40,720 --> 00:54:42,000 Una fresa. 805 00:54:43,760 --> 00:54:44,960 Yo también tuve uno, ¿sabes? 806 00:54:45,680 --> 00:54:46,720 Pero murió. 807 00:54:47,440 --> 00:54:49,120 [Jafar] Quizás, Le diste demasiada agua. 808 00:54:50,560 --> 00:54:51,680 Probablemente eso fue lo que fue. 809 00:54:53,720 --> 00:54:54,760 Seguiré tu consejo. 810 00:55:01,360 --> 00:55:02,960 [P.Shahrazad] Hay algo aquí. 811 00:55:05,880 --> 00:55:06,920 ¿Un anillo? 812 00:55:08,600 --> 00:55:09,600 ¿Me mentiste entonces? 813 00:55:10,880 --> 00:55:12,120 [P.Shahrazad] Me trajiste un regalo 814 00:55:12,280 --> 00:55:13,760 aunque Ya lo tengo todo. 815 00:55:14,600 --> 00:55:16,480 Para ser sincero. Hay una cosa aún no lo tienes. 816 00:55:17,320 --> 00:55:18,360 Un marido. 817 00:55:23,480 --> 00:55:25,240 Pero no puede serlo, imponiéndote por la fuerza. 818 00:55:26,600 --> 00:55:28,400 Debes ser, el que lo desea. 819 00:55:29,800 --> 00:55:32,040 Cuando me preguntas también, volveré, a poner 820 00:55:32,200 --> 00:55:33,240 ese anillo en tu dedo. 821 00:55:38,240 --> 00:55:39,480 Y, si tu padre está de acuerdo... 822 00:55:43,320 --> 00:55:44,560 Te haré mi esposa. 823 00:55:49,080 --> 00:55:50,600 Mientras tanto, Me quedaré en Bagdad. 824 00:55:52,440 --> 00:55:53,920 Entonces, para que podamos conocerse mejor. 825 00:56:20,240 --> 00:56:22,040 [Aladdin] ¿Estás hablando? ¿Como un falso Príncipe? 826 00:56:22,200 --> 00:56:23,560 ¿O un zapatero deshonesto? 827 00:56:23,720 --> 00:56:24,920 [Yusuf] Aladino, estás borracho. 828 00:56:27,360 --> 00:56:29,360 Lo viste de antemano, todo. 829 00:56:30,640 --> 00:56:32,480 Deberíamos beber por tu sabiduría. 830 00:56:32,880 --> 00:56:34,800 [Papá de Aladdin] Vamos. Te llevaré adentro. 831 00:56:34,960 --> 00:56:35,960 [Aladdin] Me siento tan mal. 832 00:56:36,520 --> 00:56:37,680 Podría morir. 833 00:56:42,920 --> 00:56:44,120 ¿Te sientes un poco mejor? 834 00:56:46,080 --> 00:56:47,360 Vamos, toma un poco más. 835 00:56:50,720 --> 00:56:52,640 [Papá] Ya verás. Después de un buen sueño 836 00:56:52,800 --> 00:56:54,280 Te sentirás tan bien como la lluvia. 837 00:57:01,960 --> 00:57:03,000 me voy 838 00:57:03,640 --> 00:57:04,680 [Mamá] ¿Qué? 839 00:57:08,880 --> 00:57:09,920 Me voy de Bagdad. 840 00:57:10,840 --> 00:57:11,880 [Papá] ¿Por qué? 841 00:57:14,480 --> 00:57:16,760 No quiero gastar mi vida, remendar agujeros y zapatos 842 00:57:16,920 --> 00:57:19,600 por una corteza de pan, rodeada por gente que me tiene lástima. 843 00:57:22,760 --> 00:57:23,800 ¿Como yo? 844 00:57:29,960 --> 00:57:30,960 [Mamá] Nadie te compadece. 845 00:57:31,560 --> 00:57:32,600 Me compadezco de mí mismo. 846 00:57:34,080 --> 00:57:35,200 Me voy esta noche. 847 00:57:35,360 --> 00:57:36,680 Con una caravana de comerciantes. 848 00:57:36,840 --> 00:57:38,320 [Mamá] ¿Qué pasa con tu hermano? y hermanas? 849 00:57:38,840 --> 00:57:40,160 ¿Qué harán sin ti? 850 00:57:42,120 --> 00:57:43,680 No puedo olvidarla, si me quedo aquí. 851 00:58:09,000 --> 00:58:10,160 ¿Te vas? 852 00:58:16,040 --> 00:58:18,240 voy a mirar, para la lámpara mágica 853 00:58:21,360 --> 00:58:22,440 [Aladino] Y cuando lo encuentre. 854 00:58:23,560 --> 00:58:24,600 Volveré contigo. 855 00:58:45,840 --> 00:58:47,160 [Papá de Aladino] Entonces, ¿es hora? 856 00:58:53,200 --> 00:58:54,320 Perdóname por lo que dije. 857 00:59:15,680 --> 00:59:16,840 [Papá] Cuídate y recuerda... 858 00:59:17,440 --> 00:59:18,800 Siempre estaremos aquí. 859 00:59:20,080 --> 00:59:21,120 para ti 860 00:59:58,040 --> 00:59:59,880 [Alissa] Creo, ella definitivamente te elegirá. 861 01:00:00,960 --> 01:00:02,960 [Jafar] No sé cómo, ella puede considerar a cualquier otra persona. 862 01:00:04,040 --> 01:00:05,200 [Jafar] ¿Qué pasa con el Califa? 863 01:00:05,560 --> 01:00:06,600 ¿Dijo algo? 864 01:00:07,720 --> 01:00:09,320 [Alisa] Sí, quedó muy impresionado. 865 01:00:10,280 --> 01:00:11,480 El viejo tonto. 866 01:00:11,640 --> 01:00:12,560 [Jafar] ¿Cuándo podremos vernos? 867 01:00:13,920 --> 01:00:16,360 [Alissa] Vamos a tomarlo, un paso a la vez. 868 01:00:17,800 --> 01:00:20,080 Hay que tener cuidado mi amor. Alguien podría vernos. 869 01:00:22,800 --> 01:00:24,040 [Jafar] Entonces estuve bien, ¿no? 870 01:00:24,600 --> 01:00:27,440 [Alissa] Estuviste perfecta. Shahrazad se sentía como un bebé. 871 01:00:28,360 --> 01:00:30,360 [Jafar] La planta de fresa, Fue un golpe de genialidad. 872 01:00:30,520 --> 01:00:33,880 Ya verás. Dentro de una semana, ella caerá en tus brazos. 873 01:00:35,040 --> 01:00:36,720 [Alissa] El Califa, dará su bendición. 874 01:00:38,680 --> 01:00:40,000 Te casarás. 875 01:00:40,160 --> 01:00:41,600 [Jafar] Y luego, nos desharemos, de ambos. 876 01:00:48,240 --> 01:00:49,320 [el caballo relincha] 877 01:00:54,520 --> 01:00:55,760 [Alissa] Shahrazad. 878 01:01:02,200 --> 01:01:03,240 [Jafar] ¡Cállate! 879 01:01:06,640 --> 01:01:07,680 [Califa] Shahrazad! 880 01:01:08,160 --> 01:01:10,600 ¿Qué estás intentando? hacerle a ella! ¡Cobarde! 881 01:01:27,680 --> 01:01:28,600 [P.Shahrazad] ¡Padre! 882 01:01:28,760 --> 01:01:29,800 [Alissa] ¡Mátala! 883 01:01:33,280 --> 01:01:34,320 No. 884 01:01:38,240 --> 01:01:39,280 ¡Padre! 885 01:01:40,600 --> 01:01:41,640 Escapar. 886 01:01:45,800 --> 01:01:46,800 ¡Ir! 887 01:01:46,960 --> 01:01:48,040 [Shirin] ¡Princesa! 888 01:01:59,440 --> 01:02:00,560 Oh mi querido señor. 889 01:02:02,320 --> 01:02:03,360 Majestad. 890 01:02:06,440 --> 01:02:07,480 Está muerto. 891 01:02:08,400 --> 01:02:10,440 Era el zapatero, a quien Shahrazad rechazó. 892 01:02:10,600 --> 01:02:11,640 ¿Aladino? 893 01:03:11,240 --> 01:03:12,840 [Jafar] ¡Ahí está ella! ¡Consíguela! 894 01:03:13,880 --> 01:03:15,000 ¡Ve más rápido! 895 01:03:17,880 --> 01:03:19,400 [Jafar] ¡Vamos! ¡Más rápido! 896 01:03:34,040 --> 01:03:35,320 "Ese es Altair" 897 01:03:36,560 --> 01:03:38,160 "La estrella más brillante, en la Vía Láctea". 898 01:03:39,800 --> 01:03:42,080 "Puedes verlo, sólo en las noches de verano". 899 01:03:44,000 --> 01:03:46,240 "Está justo ahí... ¿Puedes verlo?". 900 01:03:54,600 --> 01:03:55,760 [Jafar] ¡Más rápido! ¡Vamos! 901 01:03:59,520 --> 01:04:00,600 [P.Shahrazad] ¡Vamos! 902 01:04:01,040 --> 01:04:02,080 [Jafar] ¡Rápido! 903 01:04:12,160 --> 01:04:13,320 ¡Vamos! 904 01:04:14,400 --> 01:04:15,720 [Jafar] Consíguela. 905 01:04:22,680 --> 01:04:23,880 ¡Más rápido! ¡Consíguela! 906 01:04:59,600 --> 01:05:00,640 Y entonces, ¿qué pasó? 907 01:05:01,880 --> 01:05:02,920 ¿Por qué te detuviste? 908 01:05:03,680 --> 01:05:04,720 Continuar. 909 01:05:07,520 --> 01:05:08,920 la noche, que me has concedido... 910 01:05:09,680 --> 01:05:10,680 Se acabó. 911 01:05:10,840 --> 01:05:12,320 [guardia] Ya amanece, señor. 912 01:05:15,800 --> 01:05:17,240 quiero saber, cómo termina esta historia. 913 01:05:19,960 --> 01:05:21,320 Te lo concedo, uno anoche. 914 01:05:22,200 --> 01:05:24,080 Pero mañana, al amanecer, morirás. 915 01:05:53,720 --> 01:05:54,840 [la cabra bala] 916 01:06:05,440 --> 01:06:06,480 Shirin. 917 01:06:15,480 --> 01:06:16,520 ¿Shirin? 918 01:06:20,680 --> 01:06:22,280 [Shirin] Señora. Estás vivo. 919 01:06:22,960 --> 01:06:24,040 Sí. 920 01:06:42,360 --> 01:06:43,400 Voy a tratar de. 921 01:07:09,760 --> 01:07:11,040 [Shahrazad canta] 922 01:08:35,840 --> 01:08:36,880 Buen trabajo Shirin. 923 01:09:07,640 --> 01:09:08,640 [llaman a la puerta] 924 01:09:08,800 --> 01:09:09,840 Ven. 925 01:09:11,680 --> 01:09:13,400 [guardia] Tu invitado, Te está esperando Señor. 926 01:09:27,840 --> 01:09:28,960 [Aladdin] ¿Qué has hecho? 927 01:09:32,240 --> 01:09:33,960 Quería iluminar, levanta tu noche. 928 01:09:34,520 --> 01:09:35,560 Con, luz y color. 929 01:09:37,280 --> 01:09:38,600 Odio los colores. 930 01:09:44,600 --> 01:09:46,520 Me recuerdan de la alegría que he perdido. 931 01:09:47,480 --> 01:09:48,520 Entonces, ¿lo recuerdas? 932 01:09:50,160 --> 01:09:51,200 No. 933 01:09:55,120 --> 01:09:57,040 continúa tu historia, desde donde lo dejaste. 934 01:10:06,400 --> 01:10:08,120 Shahrazad yacía inmóvil. 935 01:10:08,800 --> 01:10:10,120 Al pie, del precipicio. 936 01:10:32,760 --> 01:10:33,800 Ella está muerta. 937 01:10:36,040 --> 01:10:37,080 Es mejor así. 938 01:10:41,840 --> 01:10:42,880 Volvamos a Bagdad. 939 01:10:43,720 --> 01:10:44,760 [Jafar] ¡Vamos! 940 01:11:24,200 --> 01:11:26,680 Con ella muerta, todo está en mis manos. 941 01:11:27,400 --> 01:11:29,120 Pero tenemos que eliminar el zapatero. 942 01:11:29,760 --> 01:11:31,920 Si afirma inocencia, la gente le creerá. 943 01:11:33,360 --> 01:11:34,400 Tienes que encontrarlo. 944 01:11:35,840 --> 01:11:36,920 Y matarlo. 945 01:11:39,040 --> 01:11:40,240 Considéralo, ya hecho. 946 01:11:48,680 --> 01:11:49,720 Aquí. 947 01:11:50,400 --> 01:11:51,440 Toma algo para comer. 948 01:12:09,920 --> 01:12:11,040 Baila conmigo. 949 01:12:12,840 --> 01:12:13,880 No tengo ganas. 950 01:12:43,000 --> 01:12:44,400 "Oh mi amor más querido". 951 01:12:45,120 --> 01:12:47,200 "Imagínate tenerlo todo en el mundo". 952 01:12:48,400 --> 01:12:52,120 "Imagínese que todo es un delicioso y verde jardín". 953 01:12:52,920 --> 01:12:55,360 "Y tú, sobre esta hierba verde". 954 01:12:56,240 --> 01:12:58,280 "Imagínate ser, una gota de rocío". 955 01:12:59,080 --> 01:13:00,600 "De pie en la noche". 956 01:13:02,200 --> 01:13:03,400 [Guardia del califa] Mira por todas partes. 957 01:13:03,560 --> 01:13:04,720 [Papá de Aladino] ¿Qué quieres? 958 01:13:04,880 --> 01:13:05,960 ¿Dónde está tu hijo? 959 01:13:06,120 --> 01:13:07,280 Se fue anoche. 960 01:13:07,440 --> 01:13:08,360 [guardia] ¿A dónde fue? 961 01:13:08,520 --> 01:13:09,960 Él no lo dijo. 962 01:13:10,120 --> 01:13:11,440 [Mamá de Aladdin] Basta. ¿Por qué lo buscas? 963 01:13:11,600 --> 01:13:13,120 Mató al Califa, y la princesa. 964 01:13:14,040 --> 01:13:15,360 [Mamá] ¡Mi hijo no es un asesino! 965 01:13:15,520 --> 01:13:17,440 [guardia] La esposa del Califa, lo reconoció. 966 01:13:18,480 --> 01:13:19,560 [Mamá] No es posible. 967 01:13:26,120 --> 01:13:27,360 [guardia] ¿Dónde se esconde tu amigo? 968 01:13:27,520 --> 01:13:28,600 ¡Hablar! 969 01:13:28,760 --> 01:13:29,800 ¡Mejor dímelo, viejo! 970 01:13:30,520 --> 01:13:31,560 [guardia] Por tu propio bien. 971 01:13:33,240 --> 01:13:35,160 Incluso si lo supiera. Yo no te lo diría. 972 01:13:39,280 --> 01:13:40,680 ¡Quema el lugar! 973 01:13:54,240 --> 01:13:55,680 [comerciante] ¡La mejor tela! ¡Echa un vistazo! 974 01:13:55,960 --> 01:13:57,320 [Princesa] Sin darse cuenta de lo que había pasado 975 01:13:57,480 --> 01:13:58,480 en Bagdad... 976 01:13:59,120 --> 01:14:01,280 Aladdin estaba viajando, con los comerciantes. 977 01:14:01,720 --> 01:14:02,920 Tratando de olvidar... 978 01:14:03,080 --> 01:14:04,480 el suyo, Shahrazad. 979 01:14:05,360 --> 01:14:06,520 Pero su corazón herido... 980 01:14:07,080 --> 01:14:08,280 lo hizo vulnerable. 981 01:14:08,800 --> 01:14:12,480 Presa fácil, para aquellos que quisieran aprovecharla. 982 01:14:21,360 --> 01:14:22,680 [Namuna] Algunos bienes preciosos, 983 01:14:22,840 --> 01:14:24,720 Acabo de llegar a la ciudad. 984 01:14:25,960 --> 01:14:27,240 Muy interesante. 985 01:14:28,880 --> 01:14:31,480 [sirviente] ¿Debo tener? ¿Su carruaje, preparado señora? 986 01:14:32,640 --> 01:14:33,680 [Namuna] Sí. 987 01:14:35,000 --> 01:14:36,720 quiero ir, y eche un vistazo más de cerca. 988 01:14:38,080 --> 01:14:41,040 Ante este magnífico ejemplar. 989 01:14:58,520 --> 01:15:01,640 [Aladdin] Quiero hablar contigo, sobre este magnífico tapiz. 990 01:15:02,480 --> 01:15:04,440 Una historia, cuando la supe... 991 01:15:05,400 --> 01:15:06,720 A mí también me asombró. 992 01:15:08,120 --> 01:15:09,160 Según una leyenda. 993 01:15:10,680 --> 01:15:12,560 Fue tejido por, Princesa Corazón de Piedra. 994 01:15:13,360 --> 01:15:14,400 El campesino pobre. 995 01:15:15,040 --> 01:15:17,320 vería, ella caminando en un palmeral. 996 01:15:18,520 --> 01:15:19,560 Me enamoré de ella. 997 01:15:22,280 --> 01:15:25,040 Cuando fue al palacio, para declararle su amor... 998 01:15:25,720 --> 01:15:27,680 [Aladdin] Corazón de piedra, lo rechazó, 999 01:15:28,560 --> 01:15:30,000 Y lo condenó a muerte. 1000 01:15:30,160 --> 01:15:31,360 [hombre entre la multitud] ¿Qué hizo? 1001 01:15:31,520 --> 01:15:32,760 ¿Por qué no mostró respeto? a el? 1002 01:15:34,840 --> 01:15:35,880 [Aladdin] ¡Un genio! 1003 01:15:37,160 --> 01:15:38,280 Quien, había visto todo. 1004 01:15:39,280 --> 01:15:40,920 Decidió salvar al campesino. 1005 01:15:41,840 --> 01:15:43,680 [Aladino] Y castigar a la cruel princesa. 1006 01:15:43,840 --> 01:15:45,680 Convirtiéndola en una araña. 1007 01:15:50,160 --> 01:15:53,720 [Aladdin] Lamentando que ella había rechazado, el amor verdadero. 1008 01:15:56,040 --> 01:15:58,320 princesa araña, hizo este tapiz. 1009 01:15:59,520 --> 01:16:02,680 Por eso es tejido, es tan delicado y fino 1010 01:16:02,840 --> 01:16:03,880 como una telaraña. 1011 01:16:04,400 --> 01:16:05,440 [hombre entre la multitud] ¡Increíble! 1012 01:16:05,600 --> 01:16:06,800 Qué historia tan asombrosa. 1013 01:16:07,440 --> 01:16:08,800 [Namuna] ¿Y el campesino? 1014 01:16:10,720 --> 01:16:12,360 ¿Otra belleza lo consoló? 1015 01:16:16,160 --> 01:16:19,160 Estaba demasiado herido para dar su corazón, a otra mujer. 1016 01:16:20,240 --> 01:16:21,720 [Aladino] Pero él usó, su sufrimiento... 1017 01:16:22,280 --> 01:16:23,320 Para escribir versos. 1018 01:16:24,320 --> 01:16:25,640 Y se convirtió en un poeta famoso. 1019 01:16:29,920 --> 01:16:30,960 Vamos. 1020 01:16:31,680 --> 01:16:32,680 [Aladdin] No seas tímido. 1021 01:16:33,440 --> 01:16:34,480 Es mucho. 1022 01:16:35,240 --> 01:16:37,320 ¿Qué opina usted, señora? 1023 01:16:38,920 --> 01:16:41,120 Su corazón está roto y tierno. 1024 01:16:42,400 --> 01:16:43,560 Y vulnerable. 1025 01:16:46,160 --> 01:16:47,200 Me gusta. 1026 01:16:56,640 --> 01:16:57,960 [Aladino] Vamos. Es mucho. 1027 01:16:58,120 --> 01:16:59,720 No seas tímido. ¡Por favor! 1028 01:16:59,880 --> 01:17:01,320 ¿Puedo hablar con usted? 1029 01:17:03,680 --> 01:17:05,080 Es un tapiz magnífico. 1030 01:17:05,240 --> 01:17:07,080 [Aladino] Ven aquí. ¡Por favor! 1031 01:17:10,240 --> 01:17:13,320 Lo lamento. Hice lo mejor que pude pero no sirvió de nada. 1032 01:17:14,240 --> 01:17:15,760 Debes estar bromeando. 1033 01:17:16,360 --> 01:17:17,800 La señora que acaba de salir... 1034 01:17:18,480 --> 01:17:20,520 Compré todos los productos. 1035 01:17:21,520 --> 01:17:24,240 Ella quiere que entregues todo, personalmente. 1036 01:17:24,880 --> 01:17:26,040 Ella vive allá arriba. 1037 01:19:21,480 --> 01:19:22,520 ¿Quién eres? 1038 01:19:22,840 --> 01:19:23,880 ¿Cómo llegaste aquí? 1039 01:19:24,960 --> 01:19:26,680 Vi el humo. Tenía hambre. 1040 01:19:26,840 --> 01:19:27,760 ¿Y viniste a robar? 1041 01:19:27,920 --> 01:19:28,960 No para robar. 1042 01:19:30,840 --> 01:19:31,880 ¿Cómo te llamas? 1043 01:19:32,840 --> 01:19:33,880 Shahrazad. 1044 01:19:39,840 --> 01:19:40,880 Estás herido. 1045 01:19:42,800 --> 01:19:43,840 Me caí. 1046 01:19:44,120 --> 01:19:45,160 Abajo, el precipicio. 1047 01:19:45,760 --> 01:19:46,920 Un hombre quería matarme. 1048 01:19:47,200 --> 01:19:48,240 [Jazmín] ¿Quién? 1049 01:19:48,840 --> 01:19:49,920 El amante de mi madrastra. 1050 01:19:50,560 --> 01:19:51,720 Mataron a mi padre y... 1051 01:19:52,560 --> 01:19:54,000 y estaban persiguiendo yo y yo... 1052 01:19:54,160 --> 01:19:55,680 Y no sabía a dónde ir, y yo solo... 1053 01:19:55,840 --> 01:19:56,880 [disparo] 1054 01:19:59,440 --> 01:20:00,560 [P.Shahrazad] ¿Qué fue eso? 1055 01:20:03,680 --> 01:20:05,680 [Jasmine] La señal, que están de regreso. 1056 01:20:06,080 --> 01:20:07,000 Tienes que esconderte. 1057 01:20:07,160 --> 01:20:08,200 ¿Por qué? 1058 01:20:08,360 --> 01:20:09,720 Esta es la guarida de una banda de ladrones. 1059 01:20:09,880 --> 01:20:12,360 Si Omar te encuentra aquí, nos matará a los dos. 1060 01:20:46,400 --> 01:20:47,680 Jazmín. Agua. 1061 01:20:52,320 --> 01:20:53,400 ¿Todo, bien aquí? 1062 01:20:54,840 --> 01:20:55,880 Menos que silencioso. 1063 01:20:56,760 --> 01:20:57,800 ¿Un buen salón? 1064 01:20:59,800 --> 01:21:00,840 Mejor de lo esperado. 1065 01:21:02,040 --> 01:21:04,120 [El hombre de Omar] Te tomaste todo el día, para cocinar estos desperdicios? 1066 01:21:04,680 --> 01:21:06,320 Ve a lavarte. Apestas como un animal. 1067 01:21:06,480 --> 01:21:08,040 ¡Mete los cofres en la cueva! 1068 01:21:08,920 --> 01:21:10,840 ¡Vamos! ¡Mueve esas arcas! 1069 01:21:16,720 --> 01:21:17,960 [guardia] ¡Vamos! Rápidamente. 1070 01:21:23,320 --> 01:21:24,960 deberíamos haber matado ese bastardo. 1071 01:21:26,440 --> 01:21:28,200 Nunca te vayas, cualquier testigo vivo. 1072 01:21:28,360 --> 01:21:29,440 Eso es lo que digo. 1073 01:21:29,600 --> 01:21:31,120 [guardia] No te preocupes por eso. 1074 01:21:31,280 --> 01:21:32,800 Con la paliza que le dimos, el cobarde no quiere hablar. 1075 01:21:35,080 --> 01:21:36,360 Eso les demostró. 1076 01:21:36,520 --> 01:21:37,680 ¿Tienen hambre, muchachos? 1077 01:21:37,840 --> 01:21:39,080 Alimentos listos. 1078 01:21:39,240 --> 01:21:41,320 [guardia] Dios, me muero de hambre, ya era hora. 1079 01:21:43,080 --> 01:21:44,320 Espero que esta vez sea comestible. 1080 01:21:45,440 --> 01:21:46,960 podría hacer, con un poco de vino también. 1081 01:21:55,480 --> 01:21:56,560 Eso estuvo cerca. 1082 01:21:56,880 --> 01:21:58,080 Aquí hay algo de comida. 1083 01:21:58,720 --> 01:21:59,760 [Omar] ¡Jazmín! 1084 01:22:00,760 --> 01:22:01,800 Próximo. 1085 01:22:03,320 --> 01:22:04,880 [Jasmine] Ponte la ropa, y una vez que esté oscuro 1086 01:22:05,040 --> 01:22:06,080 Te ayudaré a huir. 1087 01:22:18,080 --> 01:22:19,120 ¿Qué estabas haciendo? 1088 01:22:20,160 --> 01:22:21,480 Necesitaba una jarra para el vino. 1089 01:22:37,720 --> 01:22:38,760 ¿Dónde diablos está? 1090 01:23:06,760 --> 01:23:08,880 Nunca he visto un arbusto que se mueve, antes. 1091 01:23:34,040 --> 01:23:36,120 Estas fresas, son tan grandes como los limones. 1092 01:23:50,040 --> 01:23:51,400 ¿Me seguirías por favor? 1093 01:23:52,720 --> 01:23:54,760 Milady Namuna, te está esperando. 1094 01:23:54,920 --> 01:23:56,200 En el jardín de rosas. 1095 01:23:56,360 --> 01:23:57,400 ¿Por favor? 1096 01:24:18,560 --> 01:24:19,760 [Aladino] Me envió el comerciante. 1097 01:24:19,920 --> 01:24:21,280 ¿De quién son los muebles que compraste? 1098 01:24:23,280 --> 01:24:24,320 ¿Tienes un nombre? 1099 01:24:25,400 --> 01:24:26,440 Aladino. 1100 01:24:32,880 --> 01:24:34,040 Soy Namuna. 1101 01:24:38,520 --> 01:24:41,440 [Namuna] Me gustó mucho tu historia. mucho, sobre la Princesa Araña. 1102 01:24:42,040 --> 01:24:44,200 Pero necesito un consejo. 1103 01:24:45,000 --> 01:24:46,320 Sobre dónde colgar el tapiz. 1104 01:24:48,160 --> 01:24:49,360 ¿Quieres, ¿Me concedes unos minutos? 1105 01:24:50,960 --> 01:24:52,000 Ciertamente. 1106 01:24:55,120 --> 01:24:57,920 Pareces más bien un poeta. que un comerciante. 1107 01:24:58,880 --> 01:25:01,080 En efecto. No soy un comerciante. 1108 01:25:01,840 --> 01:25:03,760 Pero es un intercambio que me permite viajar. 1109 01:25:04,520 --> 01:25:05,720 Y enriquecer mis conocimientos. 1110 01:25:07,240 --> 01:25:08,360 Eso es admirable. 1111 01:25:08,840 --> 01:25:11,400 ¿Y estás interesado? en algo en particular? 1112 01:25:11,560 --> 01:25:12,600 Todo. 1113 01:25:13,360 --> 01:25:14,400 Poesía. 1114 01:25:14,840 --> 01:25:17,400 Arte. la ciencia, que estudia las estrellas. 1115 01:25:19,280 --> 01:25:20,480 Que curioso. 1116 01:25:21,600 --> 01:25:22,640 Venir. 1117 01:25:25,440 --> 01:25:27,000 Comparto, la pasión también. 1118 01:25:28,040 --> 01:25:30,240 Las estrellas son tan mágicas. 1119 01:25:32,480 --> 01:25:33,560 [Aladino] Es asombroso. 1120 01:25:36,760 --> 01:25:37,800 Altaír. 1121 01:25:39,200 --> 01:25:40,240 La estrella blanca. 1122 01:25:45,440 --> 01:25:46,640 Eres un experto. 1123 01:25:50,120 --> 01:25:51,640 ¿Has estudiado astronomía? 1124 01:25:53,880 --> 01:25:56,160 Una niña, mostró, esa estrella para mí una vez. 1125 01:26:00,000 --> 01:26:01,880 Nunca he tenido la oportunidad para estudiar. 1126 01:26:04,240 --> 01:26:05,360 Destino. 1127 01:26:08,760 --> 01:26:09,800 Puede cambiar. 1128 01:26:18,840 --> 01:26:19,880 Entonces dime... 1129 01:26:21,880 --> 01:26:23,200 ¿Qué más te gusta? 1130 01:26:24,120 --> 01:26:25,160 No sé. 1131 01:26:25,640 --> 01:26:26,560 Muchas cosas. 1132 01:26:26,720 --> 01:26:27,760 [guardias] ¡Atrápenlo! 1133 01:26:29,760 --> 01:26:30,960 [Namuna] ¿Qué estoy pasando? 1134 01:26:31,960 --> 01:26:33,200 Uno de los cerdos se escapó. 1135 01:26:33,360 --> 01:26:34,800 Llévelo adentro de inmediato. 1136 01:26:36,880 --> 01:26:38,160 ¡Cógelo! 1137 01:26:38,760 --> 01:26:40,320 Está aterrorizado. Pobrecita. 1138 01:26:40,840 --> 01:26:41,960 Me ocuparé de ello más tarde. 1139 01:26:43,440 --> 01:26:45,120 lo siento pero tendré que irme pronto. 1140 01:26:46,240 --> 01:26:47,400 Te mostraré una cosa más. 1141 01:26:47,720 --> 01:26:48,960 Y luego te dejaré ir. 1142 01:26:49,120 --> 01:26:50,160 Venir. 1143 01:26:51,000 --> 01:26:52,920 [sirviente] Agarradlo, tontos. 1144 01:27:01,600 --> 01:27:02,800 [Aladino] Eso es increíble. 1145 01:27:09,920 --> 01:27:12,960 Tiene que haber, al menos, Un millón de libros aquí. 1146 01:27:20,280 --> 01:27:21,560 A subs fábulas. 1147 01:27:23,160 --> 01:27:24,520 El viajero de Sinbad. 1148 01:27:25,040 --> 01:27:26,080 ¿Los has leído todos? 1149 01:27:26,640 --> 01:27:27,680 No todavía. 1150 01:27:28,440 --> 01:27:31,120 [Namuna] Pero esto, es donde paso todo mi tiempo. 1151 01:27:32,400 --> 01:27:34,400 Leo, estudio. 1152 01:27:35,040 --> 01:27:36,200 Escribo poesía. 1153 01:27:37,280 --> 01:27:38,400 Eres realmente afortunada. 1154 01:27:39,280 --> 01:27:41,600 daría cualquier cosa, tener una biblioteca como esta. 1155 01:27:45,600 --> 01:27:48,200 De hecho. me vendría bien alguien, para catalogarlos. 1156 01:27:49,720 --> 01:27:52,000 [Namuna] Pero es muy difícil. para encontrar a la persona adecuada. 1157 01:27:52,160 --> 01:27:54,760 Motivado. Confiable. 1158 01:27:55,560 --> 01:27:56,880 Le pagaré, muy bien. 1159 01:27:57,600 --> 01:27:59,600 Y él podía leer, todo lo que quiere. 1160 01:28:00,240 --> 01:28:02,960 Su único sacrificio. ¿Es eso tendrá que vivir aquí. 1161 01:28:05,840 --> 01:28:07,480 No suena como un sacrificio 1162 01:28:07,640 --> 01:28:09,280 vivir en un lugar de ensueño, como este. 1163 01:28:11,800 --> 01:28:12,840 ¿Lo harías? 1164 01:28:41,880 --> 01:28:43,320 [sirviente] Que así sea una lección para ti. 1165 01:28:48,480 --> 01:28:50,760 Si solo uno de ustedes lo intenta, para alejarme de nuevo. 1166 01:28:51,400 --> 01:28:53,440 Enviaré a todos de ti al matadero. 1167 01:28:55,360 --> 01:28:56,560 ¿Está eso claro? 1168 01:28:57,920 --> 01:28:59,120 [Aladino] ¿Con quién estás hablando? 1169 01:28:59,520 --> 01:29:00,560 Nadie. 1170 01:29:01,080 --> 01:29:02,680 [Namuna] Los animales, estaban agitados. 1171 01:29:03,800 --> 01:29:05,000 Pero ahora todo está bien. 1172 01:29:06,000 --> 01:29:07,160 [Namuna] los he ordenado 1173 01:29:07,320 --> 01:29:08,720 para servirnos, cena en la terraza. 1174 01:29:08,880 --> 01:29:10,520 De esa manera, podremos para mirar las estrellas. 1175 01:29:10,680 --> 01:29:11,920 ¿Los crías para comer? 1176 01:29:12,560 --> 01:29:14,240 No. Nunca podría hacerlo. 1177 01:29:15,200 --> 01:29:16,480 Incluso si se lo merecen. 1178 01:29:17,600 --> 01:29:18,640 Mirar. 1179 01:29:21,080 --> 01:29:22,560 [Princesa] Lo que Aladino estaba viendo... 1180 01:29:22,880 --> 01:29:24,960 no era lo que pensaba, él estaba viendo. 1181 01:29:25,520 --> 01:29:27,800 Y ni siquiera pudo comenzar imaginar. 1182 01:29:27,960 --> 01:29:29,440 el peligro en el que se encontraba. 1183 01:29:31,080 --> 01:29:32,200 "Mis queridos padres". 1184 01:29:32,880 --> 01:29:35,320 "No tienes que preocuparte, sobre mí, nunca más". 1185 01:29:36,360 --> 01:29:37,800 "Después de todas las amargas dificultades". 1186 01:29:38,440 --> 01:29:41,480 "El destino. Finalmente ha traído Yo, un poco de suerte". 1187 01:29:43,240 --> 01:29:44,440 "Ahora tengo un trabajo". 1188 01:29:44,760 --> 01:29:46,080 "Catalogación de una biblioteca". 1189 01:29:46,600 --> 01:29:48,360 "En la casa, de un sofisticado 1190 01:29:48,520 --> 01:29:49,560 y culta". 1191 01:29:51,280 --> 01:29:53,800 "Finalmente puedo darme cuenta mi sueño, estudiar. 1192 01:29:55,240 --> 01:29:57,200 "Y olvidar, quien me hizo sufrir". 1193 01:29:59,080 --> 01:30:01,160 "Te envío un adelanto, en mi paga". 1194 01:30:02,120 --> 01:30:03,600 "Dad un abrazo a todos, de mi parte". 1195 01:30:04,320 --> 01:30:05,360 "Tu Aladino". 1196 01:30:24,720 --> 01:30:27,000 Se suponía que debías traer Me la cabeza de ese hombre, hace un mes. 1197 01:30:27,600 --> 01:30:29,680 Si habla y sale, que él no es el asesino 1198 01:30:29,840 --> 01:30:31,120 del Califa y su hija... 1199 01:30:32,200 --> 01:30:33,600 La gente le creerá. 1200 01:30:34,080 --> 01:30:35,560 [Jafar] He buscado cada barrio 1201 01:30:35,720 --> 01:30:37,000 con un peine de dientes finos. 1202 01:30:37,400 --> 01:30:39,680 Torturó a sus amigos. Quizás, realmente abandonó Bagdad. 1203 01:30:39,840 --> 01:30:41,560 Entonces, necesitas encontrar una manera, para recuperarlo. 1204 01:30:42,120 --> 01:30:43,440 ¿Cómo? 1205 01:30:43,600 --> 01:30:44,920 [Alissa] ¿Tengo que decírselo? ¿tú todo? 1206 01:30:45,200 --> 01:30:47,280 Arrestar a su familia. Que ahorquen a su padre. 1207 01:30:48,960 --> 01:30:51,400 Si este tipo Aladdin, tener tantos amigos... 1208 01:30:51,760 --> 01:30:52,840 Alguien le avisará. 1209 01:30:55,520 --> 01:30:57,240 Y cuando salga, a la intemperie... 1210 01:31:02,040 --> 01:31:03,160 lo atraparás. 1211 01:31:14,040 --> 01:31:15,440 [Los guardias de Jafar] Viene la criada. 1212 01:31:15,920 --> 01:31:17,680 ¿Adónde vas? 1213 01:31:17,840 --> 01:31:20,080 [Shirin] La Señora ha preguntado Yo, para comprar algunos dátiles, para ella. 1214 01:31:22,080 --> 01:31:23,200 Vuelve inmediatamente. 1215 01:31:23,360 --> 01:31:24,280 [Shirin] Por supuesto. 1216 01:31:24,440 --> 01:31:25,480 [guardia] Abre la puerta. 1217 01:31:27,360 --> 01:31:28,400 [llaman a la puerta] 1218 01:31:42,600 --> 01:31:43,680 [Papá de Aladino] ¿Quién es? 1219 01:31:43,840 --> 01:31:45,720 estoy buscando, Los padres de Aladino. 1220 01:31:48,000 --> 01:31:49,200 Entra. 1221 01:31:49,720 --> 01:31:51,200 ¿Qué quieres? 1222 01:31:51,360 --> 01:31:53,560 He venido a advertirte, que estás en grave peligro. 1223 01:31:55,000 --> 01:31:56,760 [Shirin] Te arrestarán. Planean matarte. 1224 01:31:56,920 --> 01:31:58,080 Para capturar a tu hijo. 1225 01:31:59,040 --> 01:32:00,080 Pero ¿quién eres tú? 1226 01:32:00,400 --> 01:32:01,560 [Shirin] Eso no importa. 1227 01:32:02,000 --> 01:32:03,040 Escapar. 1228 01:32:03,320 --> 01:32:04,360 Sálvate a ti mismo. 1229 01:32:07,880 --> 01:32:09,040 No pierdas tiempo. 1230 01:32:12,960 --> 01:32:14,240 ¿Qué vamos a hacer? 1231 01:32:16,240 --> 01:32:17,760 Reúnanse, todo lo que necesitamos. 1232 01:32:18,120 --> 01:32:20,600 Voy a casa de Yusuf. para conseguir un carrito. 1233 01:32:20,760 --> 01:32:22,200 Niños, venid aquí. 1234 01:32:22,800 --> 01:32:23,720 Saleema. 1235 01:32:23,880 --> 01:32:24,800 ¿Sí mamá? 1236 01:32:24,960 --> 01:32:26,000 Ven y ayúdame. 1237 01:32:39,360 --> 01:32:40,440 [Papá de Aladdin] Vámonos. 1238 01:33:12,560 --> 01:33:14,080 [Princesa] Mientras tanto, Aladdin. 1239 01:33:14,800 --> 01:33:16,080 Soñando con una nueva vida. 1240 01:33:17,040 --> 01:33:18,640 Sin saber que era un prisionero 1241 01:33:18,800 --> 01:33:20,640 en lo misterioso El palacio de Namuna. 1242 01:33:21,880 --> 01:33:24,760 Shahrazad, estaba esperando por una oportunidad, para escapar. 1243 01:33:25,280 --> 01:33:26,440 De la guarida del ladrón. 1244 01:33:41,400 --> 01:33:42,600 ¡Dame más aquí! 1245 01:33:43,720 --> 01:33:45,440 ¿Quiénes crees que somos? 1246 01:33:53,760 --> 01:33:55,080 ¿Cuantos soldados? 1247 01:33:55,920 --> 01:33:57,600 [El hombre de Omar] No muchos, para una pelea. 1248 01:34:00,440 --> 01:34:01,440 Está vacío. 1249 01:34:01,960 --> 01:34:03,440 ¡Consigue más vino! 1250 01:34:03,600 --> 01:34:04,880 [Jasmine] ¿No tienes piernas? para conseguirlo usted mismo. 1251 01:34:06,200 --> 01:34:07,920 [El hombre de Omar] ¡Tonto borracho! 1252 01:34:08,080 --> 01:34:09,680 [Jasmine] Quizás, Hay más en la tienda. 1253 01:34:28,320 --> 01:34:29,640 Estás borracho. 1254 01:34:37,080 --> 01:34:38,640 Sólo hay brandy. 1255 01:34:39,160 --> 01:34:40,560 Mientras sea fuerte. 1256 01:34:45,480 --> 01:34:46,960 [jazmín] Fue un accidente. 1257 01:34:47,120 --> 01:34:48,840 [El hombre de Omar] Quieres quemar ¡Todos nosotros, estúpido! 1258 01:34:56,160 --> 01:34:57,720 [Omar] ¿Dónde crees? ¿vas a ir? 1259 01:35:01,280 --> 01:35:02,360 ¡Una mujer! 1260 01:35:02,880 --> 01:35:03,920 Un espía. 1261 01:35:04,360 --> 01:35:05,280 No soy un espía. 1262 01:35:05,440 --> 01:35:06,480 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 1263 01:35:07,360 --> 01:35:08,720 [P.Shahrazad] Fue sólo por casualidad. 1264 01:35:08,880 --> 01:35:10,520 [El hombre de Omar] Ella está mintiendo. No confío en ella. 1265 01:35:11,000 --> 01:35:12,480 Es la verdad. Lo juro. 1266 01:35:12,640 --> 01:35:14,480 [El hombre de Omar] Si ella habla. Todos iremos a la cárcel. 1267 01:35:14,640 --> 01:35:16,000 [P.Shahrazad] No diré nada. 1268 01:35:16,160 --> 01:35:17,080 Tenemos que matarla. 1269 01:35:17,240 --> 01:35:18,480 ¿Quién quiere liberarla? 1270 01:35:19,080 --> 01:35:20,400 [todos] ¡Muerte al espía! 1271 01:35:26,720 --> 01:35:27,800 ¡Mátala! 1272 01:35:28,880 --> 01:35:29,920 ¡Eso lo resuelve! 1273 01:35:33,760 --> 01:35:35,320 Una historia no puede terminar así. 1274 01:35:38,400 --> 01:35:39,440 Tiene razón señor. 1275 01:35:40,400 --> 01:35:42,200 Muchos más extraordinarios cosas. 1276 01:35:43,640 --> 01:35:44,680 Aún así, tiene que suceder. 1277 01:35:45,600 --> 01:35:46,960 Y, si me lo concedes, una noche más. 1278 01:35:47,920 --> 01:35:49,080 Aprenderás sobre ellos.