1
00:01:27,521 --> 00:01:30,525
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
2
00:01:45,205 --> 00:01:48,379
(Скърцане на врата)
3
00:01:56,917 --> 00:01:58,624
(ХВИЛЕНЕ)
4
00:02:03,390 --> 00:02:04,767
Кейли!
5
00:02:04,925 --> 00:02:06,336
Шшт!
6
00:02:24,645 --> 00:02:25,646
(ИЗСТРЕЛ)
7
00:02:25,812 --> 00:02:27,291
И стрелях.
8
00:02:29,282 --> 00:02:31,421
Колкото пъти
както сънувах този сън...
9
00:02:32,419 --> 00:02:33,830
... никога преди не съм бил аз.
10
00:02:34,821 --> 00:02:36,027
Държи пистолета.
11
00:02:36,690 --> 00:02:37,998
аз знам
12
00:02:39,926 --> 00:02:41,462
Това е много добре.
13
00:02:43,430 --> 00:02:48,038
Това предполага истинско, дълбоко вкоренено
приемане на отговорност.
14
00:02:48,201 --> 00:02:50,561
И това ми казва, че не си
само преодолейте заблудите си
15
00:02:50,637 --> 00:02:52,014
във вашия съзнателен ум...
16
00:02:52,172 --> 00:02:54,516
...но в неговата
също и подсъзнанието.
17
00:02:54,675 --> 00:02:57,281
Моето мнение е, че Тим
е здрав възрастен човек
18
00:02:57,444 --> 00:03:00,482
който не представлява опасност
на себе си или на някой друг.
19
00:03:00,647 --> 00:03:04,220
И аз вярвам, че той трябва да бъде освободен,
както държавата поиска,
20
00:03:04,384 --> 00:03:06,523
на предстоящия му 21-ви рожден ден.
21
00:03:08,622 --> 00:03:10,533
(СТЪПКИ)
22
00:03:13,694 --> 00:03:15,867
ЖЕНАТА: ...отивам веднъж...'
23
00:03:16,029 --> 00:03:18,202
„единадесет и пет два пъти...
24
00:03:18,365 --> 00:03:19,742
- (GAVEL BANG-S)
- Продадено на господина.
25
00:03:19,900 --> 00:03:23,643
Поздравления за вас, сър.
Това е кандидат номер 131.
26
00:03:26,473 --> 00:03:28,544
Добре, и следващият ни артикул за оферта
27
00:03:28,709 --> 00:03:33,317
е прекрасно антично огледало,
възстановени от имението Левеск.
28
00:03:33,480 --> 00:03:36,222
Малкото стъкло
е добре пътуван скъпоценен камък.
29
00:03:36,383 --> 00:03:39,830
Прекара няколко сезона в украса
стените на замъка Балморал,
30
00:03:39,986 --> 00:03:42,023
Шотландски дом
на кралското семейство.
31
00:03:42,189 --> 00:03:45,432
Това е оригиналното стъкло
и оригиналната рамка.
32
00:03:45,592 --> 00:03:48,903
Огледалото е в отлично състояние,
с изключение на малка фрактура на линията на косата
33
00:03:49,062 --> 00:03:50,837
надолу в долния десен ъгъл.
34
00:03:50,997 --> 00:03:54,706
Рамката е издълбана от едно парче
от баварски черен кедър.
35
00:03:54,868 --> 00:03:56,508
И ще продължим напред
и започнете наддаването
36
00:03:56,670 --> 00:03:58,741
при консервативните десет хиляди долара.
37
00:03:58,905 --> 00:04:01,010
Имам ли десет? Точно тук
отпред. Благодаря, сър.
38
00:04:01,174 --> 00:04:02,894
ДОКТОР: Сестра ви
ще те вземе, значи?
39
00:04:03,043 --> 00:04:06,456
Съобщението й дори казваше нещо
за това да ми помогнеш да си намеря работа.
40
00:04:07,414 --> 00:04:09,394
Това би било чудесно за вашия преход.
41
00:04:09,549 --> 00:04:11,256
АУКЦИОНЕР: Ние сме на
12 000 долара по телефона...
42
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
Сигурен си, че не ме искаш
да дойда с теб?
43
00:04:13,587 --> 00:04:17,296
- Някаква морална подкрепа?
- Не, но благодаря.
44
00:04:17,457 --> 00:04:19,903
Мисля, че е по-добре да направя тази част сам.
45
00:04:20,060 --> 00:04:22,700
- Изчакайте ни.
- Естествено.
46
00:04:22,863 --> 00:04:25,537
Спомнете си за какво говорихме.
47
00:04:25,699 --> 00:04:28,111
Имали сте система за поддръжка.
Упълномощена система за поддръжка.
48
00:04:28,268 --> 00:04:31,738
За да ви помогне да оздравеете.
Кейли трябваше да се справя сама.
49
00:04:31,905 --> 00:04:35,443
Много е важно вие
свържете се отново със сестра си.
50
00:04:35,609 --> 00:04:39,421
Но е по-важно
че защитавате вашето възстановяване.
51
00:04:42,415 --> 00:04:44,656
- Шестнадесет хиляди.
- Шестнадесет хиляди по скайп.
52
00:04:44,818 --> 00:04:48,425
Това е шестнадесет, отивам веднъж.
Шестнадесет два пъти.
53
00:04:48,588 --> 00:04:50,727
Продаден. Моля, предайте
нашите поздравления.
54
00:04:50,891 --> 00:04:52,564
- Ще се видим довечера.
- Добре.
55
00:04:59,399 --> 00:05:00,844
(ВРАТАТА БЪРЧИ)
56
00:05:02,269 --> 00:05:03,907
(ВРАТАТА БЪРЧИ)
57
00:05:05,105 --> 00:05:08,109
Синко, просто дръпни вратата, когато избръмчи.
58
00:05:08,909 --> 00:05:10,513
(ВРАТАТА БЪРЧИ)
59
00:05:30,864 --> 00:05:32,605
Хей братче.
60
00:05:44,177 --> 00:05:46,282
Вашата половина от имението.
61
00:05:48,815 --> 00:05:50,522
О, апартаменти.
62
00:05:50,684 --> 00:05:52,357
Така казват всички проучвания
че трябва да преминете
63
00:05:52,519 --> 00:05:54,157
на място, което не е непременно голямо,
64
00:05:54,321 --> 00:05:56,232
така че отпечатах някои обяви
за ателиета.
65
00:05:56,389 --> 00:05:59,734
но междувременно,
докато намерите такъв, който ви харесва.
66
00:05:59,893 --> 00:06:01,839
Ще се радваме, ако останете при нас.
67
00:06:03,697 --> 00:06:05,370
Кейли. Не знам как да ти благодаря.
68
00:06:05,532 --> 00:06:08,638
Е, исках да говоря с теб
за всичко това по-рано.
69
00:06:10,403 --> 00:06:12,644
Но изведнъж не го направиха
пусни ме да те видя.
70
00:06:14,541 --> 00:06:16,817
Не беше...
71
00:06:16,977 --> 00:06:20,254
Не бяха те
нямаше да те пусна да ме видиш.
72
00:06:22,215 --> 00:06:26,027
Просто имах някои неща, от които се нуждаех
да разбера сам.
73
00:06:30,824 --> 00:06:32,167
разбирам го
74
00:06:33,360 --> 00:06:35,397
Аз съм твоето семейство.
75
00:06:35,562 --> 00:06:38,099
Единственото нещо! въпроси
е, че сега си тук.
76
00:06:46,573 --> 00:06:48,018
(ШЕПОТ) Намерих го.
77
00:06:54,014 --> 00:06:56,858
- Какво имаш предвид?
- Вие знаете.
78
00:06:57,017 --> 00:06:58,587
Не беше лесно.
79
00:06:58,752 --> 00:07:00,425
Най-вече го проследих
чрез втори наддавачи.
80
00:07:00,587 --> 00:07:02,225
Хора, които са загубили на търговете.
81
00:07:02,389 --> 00:07:04,767
Беше на склад, част от
колекция от имоти в Бремен.
82
00:07:04,925 --> 00:07:07,428
Отне ми година и половина
за да го вкараме в нашия склад
83
00:07:07,594 --> 00:07:09,096
и продължи по-малко от седмица.
84
00:07:09,262 --> 00:07:12,038
Предстои да бъде изпратен на нов купувач,
така че имаме само няколко дни.
85
00:07:12,198 --> 00:07:13,871
Но трябва да е достатъчно.
86
00:07:15,468 --> 00:07:17,641
Няколко дни за какво, Кейли?
87
00:07:18,972 --> 00:07:21,213
Да спазим обещанието си.
88
00:07:22,876 --> 00:07:24,287
И го убийте.
89
00:07:26,813 --> 00:07:29,123
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
90
00:07:34,988 --> 00:07:36,661
Добре, момчета, диванът може да отиде там.
91
00:07:36,823 --> 00:07:38,632
И тези кутии са кухненски.
92
00:07:38,792 --> 00:07:41,602
- Бам! Бам!
- Тим, ние не стреляме по хамалите.
93
00:07:43,830 --> 00:07:46,436
И веднага щом получа файловете си
организирани, ще ги имате.
94
00:07:46,599 --> 00:07:48,078
- (ТЕЛЕФОН БРЪЖИ)
- да стреляй.
95
00:07:48,234 --> 00:07:49,474
мога ли да ти се обадя пак
96
00:07:51,738 --> 00:07:54,275
Джеф, толкова съжалявам
Не ти върнах обаждането.
97
00:07:54,441 --> 00:07:57,820
Току-що ме удариха.
Много по-лесно е, когато имаш персонал.
98
00:07:57,978 --> 00:08:01,585
- Кейли е арестувана.
- Тя не е тук, приятел.
99
00:08:01,748 --> 00:08:03,068
- (СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ ИГРАЧКА)
- Скрита атака!
100
00:08:03,083 --> 00:08:04,790
Ти си толкова мъртъв!
101
00:08:04,951 --> 00:08:06,430
Скъпа?
102
00:08:06,586 --> 00:08:09,692
И това става? добре срещу стената.
103
00:08:09,856 --> 00:08:11,494
Гледайте формоването.
104
00:08:11,658 --> 00:08:15,606
благодаря добре добре Той е крехък.
105
00:08:15,762 --> 00:08:17,105
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)
106
00:08:17,263 --> 00:08:19,436
- Хей, момчета! Изнесете го навън.
- Но, мамо...
107
00:08:19,599 --> 00:08:21,340
Алтернативата е преместване на кутии.
108
00:08:21,501 --> 00:08:22,707
МОМИЧЕ: О, хайде. хайде
109
00:08:22,869 --> 00:08:24,610
Така че скоро ще говорим. добре
110
00:08:24,771 --> 00:08:26,773
ЖЕНА: Благодаря, момчета. добре
111
00:08:26,940 --> 00:08:29,284
Излизам веднага.
112
00:08:29,442 --> 00:08:31,319
Значи разширихте поръчката за мебели?
113
00:08:31,478 --> 00:08:34,391
Не знам дали съм
обичам това бюро тук.
114
00:08:34,547 --> 00:08:37,960
Щеше ли да ми кажеш или просто
да чакам да видя сметката за Visa?
115
00:08:39,386 --> 00:08:40,387
дръж се
116
00:08:42,455 --> 00:08:47,529
Надявах се да изгладя това
с комплект от три части
117
00:08:47,694 --> 00:08:51,369
това трябва да е тук...
Не е ли тук?
118
00:08:51,531 --> 00:08:53,306
(СМЯХА СЕ)
119
00:08:54,634 --> 00:08:57,240
Разбрах. добре
Правете офиса си както искате.
120
00:08:57,404 --> 00:08:58,906
- благодаря ви
- Мм-хм.
121
00:08:59,072 --> 00:09:02,144
Малко е показно обаче,
не мислиш ли
122
00:09:02,308 --> 00:09:05,653
объркан съм,
защото си искал антиките.
123
00:09:05,812 --> 00:09:07,553
И аз изпращам бях добре с IKEA.
124
00:09:07,714 --> 00:09:10,251
Да, исках да взема няколко
парчета за надграждане на мястото.
125
00:09:10,417 --> 00:09:11,987
Не го превръщайте в шоурум.
126
00:09:12,152 --> 00:09:15,224
Слушай, имаме нов дом,
нова компания.
127
00:09:15,388 --> 00:09:18,392
Така че получаваме нови мебели.
Има смисъл.
128
00:09:19,392 --> 00:09:21,429
Същата стара съпруга обаче, нали?
129
00:09:21,594 --> 00:09:24,200
Е, казах ви, че съм добре с IKEA.
130
00:09:25,498 --> 00:09:28,206
- Шегувам се.
- Аз не съм IKEA.
131
00:09:35,575 --> 00:09:39,022
(ВЪЗДИШИ) Сигурен ли си, че предпочиташ това?
132
00:09:39,179 --> 00:09:42,422
Нашата стая за гости е много по-хубава от тази.
133
00:09:43,583 --> 00:09:46,223
Да, мисля, че може да е най-добре.
134
00:09:47,220 --> 00:09:48,358
Моето собствено пространство.
135
00:09:55,795 --> 00:09:58,605
Ти ми обеща, че никога няма да го направиш
забрави какво наистина се е случило.
136
00:09:59,933 --> 00:10:01,412
Ти обеща.
137
00:10:02,769 --> 00:10:04,806
Бях на десет години.
138
00:10:04,971 --> 00:10:06,314
добре...
139
00:10:07,640 --> 00:10:09,642
Ще го направя утре вечер.
140
00:10:09,809 --> 00:10:13,222
И... бих могъл наистина,
наистина използва вашата помощ.
141
00:10:19,953 --> 00:10:21,557
Лека нощ, Тим.
142
00:10:48,615 --> 00:10:52,153
Имам чувството, че белегът ми е по-забележим
сега, отколкото преди десет години.
143
00:10:53,586 --> 00:10:55,588
Нека да погледна
Аз съм професионалист.
144
00:10:55,755 --> 00:10:57,098
(ИЗПЪХВАНЕ)
145
00:10:57,257 --> 00:11:00,295
(ЦЕЛУВАНЕ) Какъв белег?
146
00:11:00,460 --> 00:11:03,464
(СМЕХАНЕ) Не сме почти готови.
147
00:11:03,630 --> 00:11:04,768
така че
148
00:11:04,931 --> 00:11:07,002
Ти само сглоби леглото.
149
00:11:08,001 --> 00:11:09,674
Тайландът не беше лесен.
150
00:11:21,881 --> 00:11:23,724
(ЦЕЛУВКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
151
00:11:31,024 --> 00:11:32,662
(ВЪЗДИШКИ)
152
00:11:45,738 --> 00:11:46,808
(БЪРКАНЕ С КРАКА)
153
00:11:46,973 --> 00:11:48,543
(РУХТЕНЕ)
154
00:11:51,244 --> 00:11:52,814
по дяволите
155
00:12:15,068 --> 00:12:16,706
мамка му
156
00:12:38,191 --> 00:12:41,229
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
157
00:13:55,168 --> 00:13:57,705
(ЗАДЪХВАНЕ, ЗАДАВЯНЕ)
158
00:13:58,137 --> 00:14:00,845
не! не! не!
159
00:14:01,007 --> 00:14:05,456
(ПРЕЩИ) Не! не! не!
160
00:14:05,611 --> 00:14:09,559
- Всичко е наред. Всичко е наред. Ако е добре.
- (ХЛИПАНЕ)
161
00:14:09,716 --> 00:14:11,889
- (Задъхан)
- Всичко е наред. Всичко е наред.
162
00:14:12,051 --> 00:14:16,625
Това е само една от вашите нощи
ужаси. Всичко е наред. Шшт ..
163
00:14:16,789 --> 00:14:19,793
- Шшт...
- (ДИШАНЕТО СЕ ЗАБАВЯ)
164
00:14:50,256 --> 00:14:51,860
(ЧУКАНЕ)
165
00:14:52,024 --> 00:14:53,196
- Ей
- Ей
166
00:14:53,359 --> 00:14:56,272
Така че ви реквизирах вашия собствен принтер.
Вече не е нужно да споделяте.
167
00:14:56,429 --> 00:14:59,535
- Ще ви извадим от мрежата.
- Добре.
168
00:14:59,699 --> 00:15:01,859
Защото предполагам, че е имало
някои оплаквания от хора
169
00:15:02,001 --> 00:15:04,379
изготвят своите отчети за продажбите
и намирането на някои наистина...
170
00:15:04,537 --> 00:15:07,381
... графични снимки от местопрестъплението
от, ъъ...
171
00:15:07,540 --> 00:15:09,349
...вашият компютър.
172
00:15:16,916 --> 00:15:19,624
Забелязах, че си поставил трансфер
поръчка за Малкото стъкло.
173
00:15:19,786 --> 00:15:22,198
- Да, като ремонт.
- О
174
00:15:22,355 --> 00:15:24,096
Мислех, че Уорън каза без ремонт.
175
00:15:24,257 --> 00:15:25,930
Той промени решението си.
176
00:15:27,360 --> 00:15:29,533
Трябва да бъда честен, наистина съм
просто чакам обяснение
177
00:15:29,695 --> 00:15:31,732
за отпечатъците на трупа.
178
00:15:42,775 --> 00:15:45,278
Знам, че нещата са били
странно на моменти.
179
00:15:45,445 --> 00:15:47,391
И знаеш, че се занимавам
с някои тъмни неща.
180
00:15:47,547 --> 00:15:49,925
Някои родителски неща, с Тим навън.
181
00:15:53,953 --> 00:15:56,661
Никога няма да очаквам от теб
разбере тази част от живота ми.
182
00:15:57,890 --> 00:16:00,268
Просто ме изтърпете още ден-два.
183
00:16:00,426 --> 00:16:02,804
Нещата ще се нормализират.
184
00:16:02,962 --> 00:16:04,339
обещавам
185
00:16:12,738 --> 00:16:16,015
Обикновено не получавам нареждания за превод
към къщи за ремонт на трети страни.
186
00:16:16,175 --> 00:16:19,418
О, да, купувачът иска неговия човек
да го разгледате, преди да го изпратите.
187
00:16:19,579 --> 00:16:21,899
- Но и двамата знаем, че ти ще го направиш по-добре.
- Няма спор.
188
00:16:22,014 --> 00:16:25,154
Сам ще го заведа там.
Гледайте го на всяка крачка.
189
00:16:27,420 --> 00:16:29,991
По-добре вземете подложки за мебели
ако ще я местим.
190
00:16:55,181 --> 00:16:56,990
Здравейте отново
191
00:17:07,560 --> 00:17:09,335
Сигурно си гладен.
192
00:17:20,973 --> 00:17:23,249
Надявам се това все още да боли.
193
00:18:43,789 --> 00:18:45,462
(ВДИШВА ТИХО)
194
00:18:47,893 --> 00:18:49,270
- Всичко е готово.
- (ЗАДЪХВАНЕ)
195
00:18:50,262 --> 00:18:51,570
добре ли си
196
00:18:55,601 --> 00:18:56,636
супер съм
197
00:18:59,972 --> 00:19:01,815
Момчетата ще я увият
за вас след малко.
198
00:19:01,974 --> 00:19:03,419
Благодаря ти, Уорън.
199
00:19:17,089 --> 00:19:19,296
ще се видим у дома
200
00:19:19,458 --> 00:19:22,302
- (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
- Колата ми е до товарната площадка.
201
00:19:23,929 --> 00:19:25,340
- здравей
- ТИМ: Хей.
202
00:19:25,498 --> 00:19:27,341
- Имам телефон.
- Готино.
203
00:19:27,500 --> 00:19:28,808
Трябва само да подпишете поръчката.
204
00:19:28,968 --> 00:19:31,608
Не се чувствам добре от начина
оставихме го снощи.
205
00:19:31,771 --> 00:19:33,375
Може ли да се видим някъде и да поговорим?
206
00:19:33,539 --> 00:19:35,883
разбира се
Можеш ли да дойдеш до къщата?
207
00:19:36,042 --> 00:19:37,680
Разбира се, какъв е вашият адрес?
208
00:19:37,843 --> 00:19:40,653
Къщата.
209
00:20:18,317 --> 00:20:20,558
Да, имам го пред себе си.
210
00:20:20,720 --> 00:20:23,860
Не знам, може би половин час.
Това работи ли'?
211
00:20:24,023 --> 00:20:25,400
добре
212
00:20:25,558 --> 00:20:27,094
Тогава говори.
213
00:20:30,529 --> 00:20:35,569
(НЕЯСЕН ПРИПОКРИВАЩ СЕ ШЕПОТ)
214
00:20:54,520 --> 00:20:56,966
(ШУМОЛЕНЕ)
215
00:21:14,206 --> 00:21:15,879
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ ИГРАЧКА)
216
00:21:16,041 --> 00:21:17,452
О, мамка му.
217
00:21:17,610 --> 00:21:19,556
Ще те хвана, малко нахалник!
218
00:21:19,712 --> 00:21:22,158
(СТРЕЛБАТА ПРОДЪЛЖАВА)
219
00:21:23,883 --> 00:21:25,157
отговорът му все още е не.
220
00:21:25,317 --> 00:21:27,490
О, Боже мой, Али има такъв
и Мади има един.
221
00:21:27,653 --> 00:21:29,826
Аз съм единственото дете
в моя клас без телефон.
222
00:21:29,989 --> 00:21:31,662
Това е ужасно.
223
00:21:31,824 --> 00:21:33,804
Благодаря за нищо, Мари
224
00:21:33,959 --> 00:21:35,905
(СМЯХА СЕ) о!
225
00:21:36,061 --> 00:21:39,338
Ще избягам и ще взема един
за теб точно сега, дъще.
226
00:21:39,498 --> 00:21:42,308
Любовта на живота ми, плод на слабините ми.
227
00:21:42,468 --> 00:21:44,414
Е, иска ми се да бях ананас.
228
00:21:49,775 --> 00:21:52,756
Хей деца, направете ми услуга и никога не го правете
дъвчете ноктите си като баща си.
229
00:21:52,912 --> 00:21:55,085
- Гнусно е.
- КЕЙЛИ: Хей, татко?
230
00:21:55,247 --> 00:21:56,988
Добре... Той е татко. Аз съм Мари.
231
00:21:57,149 --> 00:22:00,323
Коя беше тази дама в офиса ви днес?
232
00:22:00,486 --> 00:22:04,628
Да, татко, коя беше тази дама
във вашия офис днес?
233
00:22:06,158 --> 00:22:07,501
каква дама?
234
00:22:09,695 --> 00:22:12,107
аз не! знам. Просто някаква дама.
235
00:22:16,101 --> 00:22:17,375
аз не знам
236
00:22:34,620 --> 00:22:35,963
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
237
00:22:42,394 --> 00:22:44,340
Изглежда толкова малък.
238
00:22:44,496 --> 00:22:46,976
- Продължавай, Куче.
- Кръсти ли кучето си, Куче?
239
00:22:47,132 --> 00:22:50,011
Не, той няма име.
240
00:22:51,203 --> 00:22:52,477
добре ли си
241
00:22:54,807 --> 00:22:56,411
О, разбира се.
242
00:22:58,010 --> 00:22:59,648
Не си бил тук от...
243
00:23:03,749 --> 00:23:05,194
Защо не се огледаш?
244
00:23:58,304 --> 00:24:02,446
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГА)
245
00:24:12,217 --> 00:24:15,630
КЕЙЛИ: Къщата просто беше на пазара
докато бях в приемната система.
246
00:24:15,788 --> 00:24:18,928
Пуснат ми, когато навърших 18.
247
00:24:19,091 --> 00:24:22,231
Бях единственият собственик на жилище в първокурсника
общежития, когато тръгнах на училище.
248
00:24:25,464 --> 00:24:28,138
Мисля, че трябва
все пак опитайте да го продадете.
249
00:24:28,300 --> 00:24:29,938
Знаеш ли, след.
250
00:24:32,237 --> 00:24:34,911
Така че ще ми помогнете ли с
нещо преди да тръгнеш?
251
00:24:45,317 --> 00:24:47,524
Как, по дяволите, очакваше
сам да вкараш това нещо тук'?
252
00:24:47,686 --> 00:24:49,165
Честно казано, не го направих.
253
00:24:49,321 --> 00:24:51,323
Винаги съм мислил, че ще бъдем и двамата'
254
00:24:51,490 --> 00:24:53,595
Тук за сега.
255
00:24:53,759 --> 00:24:54,863
добре
256
00:24:55,995 --> 00:24:58,373
(Задъхан)
257
00:25:28,660 --> 00:25:30,469
какво е това
258
00:25:30,629 --> 00:25:32,575
Котва за яхта. Превключвател за изключване.
259
00:25:34,967 --> 00:25:36,810
Така че, ъъъ... (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО)
260
00:25:36,969 --> 00:25:38,609
... разбирам, ако вие
не искам да остана.
261
00:25:38,704 --> 00:25:42,083
приемам това,
но трябва да започна.
262
00:25:48,480 --> 00:25:50,482
Ще остана за малко.
263
00:25:53,752 --> 00:25:55,163
извинете ме
264
00:25:57,489 --> 00:25:59,901
(КАМЕРИ БИПКАТ)
265
00:26:02,694 --> 00:26:06,870
(ИЗДИШВА) Здравей.
Казвам се Кейли Ан Ръсел.
266
00:26:07,032 --> 00:26:08,204
Аз съм на 23 години.
267
00:26:08,367 --> 00:26:10,677
Аз съм с брат ми,
Тимъти Алън Ръсел.
268
00:26:10,836 --> 00:26:12,509
Алън, разбира се, след баща си.
269
00:26:12,671 --> 00:26:14,014
той е..
270
00:26:16,075 --> 00:26:17,520
Той е на 21 години.
271
00:26:17,676 --> 00:26:20,247
Часът е 16:15 на 13 октомври,
272
00:26:20,412 --> 00:26:22,915
и ние сме на 2705 Hawthorne Way.
273
00:26:23,082 --> 00:26:27,394
Ще започна с подробно описание на моите предпазни мерки
преди да поставя и откривам чашата.
274
00:26:27,553 --> 00:26:30,193
Има по три камери
на собствена независима захранваща верига'
275
00:26:30,289 --> 00:26:32,929
така че ако възникнат някакви аномалии,
може да има ясен, обективен запис.
276
00:26:33,092 --> 00:26:36,052
Имам частни наземни линии за днес
експеримент, заедно с мобилния ми телефон.
277
00:26:36,128 --> 00:26:38,608
И аз сега ще попитам
брат ми за телефона му'
278
00:26:38,764 --> 00:26:41,870
за да мога да контролирам
всички електронни устройства.
279
00:26:48,040 --> 00:26:49,383
Току що разбрах това, нали знаеш.
280
00:26:50,476 --> 00:26:51,887
Благодаря, Тимбо.
281
00:26:54,146 --> 00:26:56,422
Тази аларма е настроена да се включи
на всеки 45 минути
282
00:26:56,582 --> 00:26:58,619
да ми напомня да се променя
лентите в камерите.
283
00:26:58,784 --> 00:27:01,321
Тази аларма е настроена да се включи
всеки час, за да ни напомня да ядем.
284
00:27:01,487 --> 00:27:04,331
И сме напълно заредени
на вода, за да се предотврати дехидратация.
285
00:27:04,490 --> 00:27:05,992
Сега, колкото до самата къща...
286
00:27:06,158 --> 00:27:08,570
всяка стая е оборудвана
със собствен термостат,
287
00:27:08,727 --> 00:27:11,173
от които данните се събират чрез софтуер
предназначени за проследяване и записване
288
00:27:11,330 --> 00:27:12,850
температурни колебания в болниците.
289
00:27:12,965 --> 00:27:15,685
Всякакви температурни промени са по-големи
от пет градуса във всяка посока
290
00:27:15,767 --> 00:27:17,678
ще задейства аларма.
291
00:27:17,836 --> 00:27:19,474
Има и трета предпазна мярка.
292
00:27:19,638 --> 00:27:21,777
Но ще навляза в това
след още няколко минути.
293
00:27:21,940 --> 00:27:24,011
така...
294
00:27:24,176 --> 00:27:26,019
Целта на днешния експеримент
295
00:27:26,178 --> 00:27:28,488
е да се докаже, че обектът
зад мен Малкото стъкло,
296
00:27:28,647 --> 00:27:31,821
е дом на наблюдаем,
предвидима свръхестествена сила.
297
00:27:31,984 --> 00:27:34,430
Няма научен еквивалент
за думата "обитаван от духове",
298
00:27:34,586 --> 00:27:38,261
така че просто ще кажем, че този обект е
отговорен за най-малко 45 смъртни случая
299
00:27:38,423 --> 00:27:40,528
през четирите века
за неговото регистрирано съществуване...
300
00:27:40,692 --> 00:27:42,797
Мога ли да те спра за секунда?
301
00:27:42,961 --> 00:27:44,872
Никога не изключвайте камера.
302
00:27:46,665 --> 00:27:47,973
съжалявам
303
00:27:54,840 --> 00:27:57,150
Произходът на
Lasser Glass е неизвестен,
304
00:27:57,309 --> 00:27:59,289
така че не мога да дам пълна история.
305
00:27:59,444 --> 00:28:03,290
Но пътеката започва в Лондон през 1754 г.
306
00:28:03,448 --> 00:28:06,554
Филип Лесър,
17-ият граф на Лестър,
307
00:28:06,718 --> 00:28:09,198
взе огледалото и го окачи
над камината му и...
308
00:28:09,354 --> 00:28:11,994
- (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
- Друга предпазна мярка.
309
00:28:12,157 --> 00:28:14,159
Здравей мила, как си?
310
00:28:14,326 --> 00:28:17,899
Е, регистрирам се,
ъъ, както поисках.
311
00:28:18,063 --> 00:28:20,043
- Добре ли си?
- Всичко е наред.
312
00:28:20,199 --> 00:28:22,839
Знам, че е глупаво да питам,
но можеш ли да се опиташ да се обадиш на час?
313
00:28:22,901 --> 00:28:24,812
Часът е около седем.
314
00:28:24,970 --> 00:28:28,816
- Ъъъ... Разбира се.
- Ще говоря с теб след 53 минути.
315
00:28:28,974 --> 00:28:31,580
И аз те обичам.
316
00:28:31,743 --> 00:28:35,156
Очаквам редовни обаждания
от моя годеник Майкъл Дюмон.
317
00:28:35,314 --> 00:28:37,225
Дръж го, нервен съм да бъда
прекарва време с мен наскоро
318
00:28:37,382 --> 00:28:39,142
незатворен брат,
с инструкции...
319
00:28:39,218 --> 00:28:40,356
- незабавно да уведоми властите
- Леле.
320
00:28:40,519 --> 00:28:41,862
Ако не отговарям на телефона.
321
00:28:42,020 --> 00:28:44,694
- В стаята.
- Нищо лично
322
00:28:44,856 --> 00:28:48,599
И така, през 1755 г. Филип Ласер беше
намерени в тяхната голяма камина,
323
00:28:48,760 --> 00:28:52,572
Изгорял до неузнаваемост.
Докато имението му беше разглобено
324
00:28:52,731 --> 00:28:54,371
и разпръснати
в цяла южна Англия.
325
00:28:54,433 --> 00:28:56,845
Един от стюардите на семейството твърди
да видя Филип отразен в огледалото.
326
00:28:57,002 --> 00:28:59,107
Очевидно обвинението е взето
достатъчно сериозно, за да гарантира
327
00:28:59,271 --> 00:29:01,182
църковно разследване на къщата.
328
00:29:01,340 --> 00:29:03,286
Стъклото, известно след това
като малкото стъкло,
329
00:29:03,442 --> 00:29:05,945
е продаден на публичен търг през 1758 г.
330
00:29:06,111 --> 00:29:09,092
Следващият известен собственик
е американски железопътен магнат
331
00:29:09,248 --> 00:29:11,592
на име Робърт Кланси, 1864 г.
332
00:29:11,750 --> 00:29:14,094
Кланси очевидно тежеше
над 300 паунда.
333
00:29:14,253 --> 00:29:16,358
Всъщност, докато присъства
университет в Кънектикът,
334
00:29:16,521 --> 00:29:18,091
той беше известен като
китът South Windham.
335
00:29:18,257 --> 00:29:20,931
Той окачи стъклото
в неговата бална зала в Атланта.
336
00:29:21,093 --> 00:29:23,437
По-късно същата година,
Робърт Кланси е сниман
337
00:29:23,595 --> 00:29:25,597
от местен вестник и...
338
00:29:25,764 --> 00:29:28,040
Е, той е свалил няколко килограма.
339
00:29:28,200 --> 00:29:31,272
Неговият обит беше отпечатан няколко седмици по-късно.
Не посочва причина за смъртта.
340
00:29:31,436 --> 00:29:34,042
за съжаление,
той и неговото имение и стъклото
341
00:29:34,206 --> 00:29:37,744
вероятно са унищожени в Sherman's
поход към океана през 1865 г.
342
00:29:37,909 --> 00:29:40,583
И след това чашата се губи.
343
00:29:40,746 --> 00:29:43,249
Докато не изплува отново
в Нова Англия от началото на века.
344
00:29:43,415 --> 00:29:46,919
Следващият случай за отбелязване
е Мери О'Конър, 1904 г.
345
00:29:47,085 --> 00:29:48,621
Тя окачи огледалото
в личната й баня.
346
00:29:48,787 --> 00:29:52,132
Две седмици по-късно племенницата й Беатрис
намира Мери мъртва във ваната
347
00:29:52,291 --> 00:29:55,966
Сега официалният доклад на съдебния лекар изброява
причината за смъртта като, разберете това...
348
00:29:56,128 --> 00:29:58,165
...дехидратация.
349
00:29:58,330 --> 00:30:01,675
Жената е починала от жажда по време на киснене
в пълна вана за три дни.
350
00:30:01,833 --> 00:30:06,248
Следващият случай, който заслужава внимание, е Алис Кардън
в езерото Женева, Уисконсин, 1943 г.
351
00:30:06,405 --> 00:30:09,352
Съседи съобщиха, че са чули писъци
и силни трясъци от къщата.
352
00:30:09,508 --> 00:30:12,421
Полицията открила децата
удавени в заключена цистерна.
353
00:30:12,577 --> 00:30:13,988
Самата Алис беше в детската стая.
354
00:30:14,146 --> 00:30:15,750
И двата й крака
са напълно разбити.
355
00:30:15,914 --> 00:30:19,191
Лявата й ръка е счупена на четири места,
и шест от ребрата й са смачкани.
356
00:30:19,351 --> 00:30:22,855
В дясната й ръка има голям чук
тя е използвала, за да счупи собствените си кости.
357
00:30:23,021 --> 00:30:25,592
Намират я точно както си отива
да работи върху нейния череп.
358
00:30:25,757 --> 00:30:27,828
Дясната й ръка обаче,
е напълно невредим.
359
00:30:27,993 --> 00:30:31,805
Защото тя имаше нужда от това.
Да размахваш чука.
360
00:30:31,963 --> 00:30:34,500
Алис по-късно казва, че е вярвала, че е така
прибирайки децата в леглата им
361
00:30:34,666 --> 00:30:36,106
докато ги затваряше в резервоара.
362
00:30:36,134 --> 00:30:37,306
Тя никога не премахва нараняванията си.
363
00:30:37,469 --> 00:30:39,429
И, о, семейството запази
няколко кучета във фермата.
364
00:30:39,538 --> 00:30:42,485
Включително и австралийска овчарка
за децата.
365
00:30:42,641 --> 00:30:44,780
(КУЧЕТО СЕ ПРИБЛИЖАВА)
366
00:30:52,351 --> 00:30:54,661
(ТАЙМЕР БЪРЖИ)
367
00:30:54,820 --> 00:30:56,128
да хапнем
368
00:31:01,126 --> 00:31:04,005
С кого точно говорите?
На тези касети?
369
00:31:07,799 --> 00:31:10,973
Всички хора, които зяпаха, сочеха.
370
00:31:11,136 --> 00:31:13,844
Децата в училище, които винаги разбираха.
371
00:31:14,005 --> 00:31:17,316
Предполагам, че говоря на всички
кой някога е наричал татко убиец.
372
00:31:18,310 --> 00:31:20,017
Нарече те убиец.
373
00:31:21,079 --> 00:31:24,356
Виж, Кейли, ние бяхме просто деца.
374
00:31:24,516 --> 00:31:27,156
Измислихме страшна история
така че не би трябвало да приемаме факта
375
00:31:27,319 --> 00:31:29,492
че баща ни е убиец. Той беше.
376
00:31:29,654 --> 00:31:31,827
Той беше болен човек, който
измъчваха и убиваха нашите...
377
00:31:40,198 --> 00:31:42,872
Можеш да ме наричаш луд колкото искаш.
378
00:31:44,236 --> 00:31:46,842
Но не ти е позволено
да говорим за него по този начин.
379
00:31:49,908 --> 00:31:53,355
Тобин Кап, 1955 г.
Умрял от глад в собствената си спалня.
380
00:31:53,512 --> 00:31:56,391
Огледалото беше окачено над скрина му.
Имаше домашен любимец далматинец.
381
00:31:56,548 --> 00:31:58,289
1965 г., Калифорния.
382
00:31:58,450 --> 00:32:01,260
Огледалото виси във фоайето
на Hill Trust Bank в Сан Диего.
383
00:32:01,420 --> 00:32:04,424
Десетгодишен касатор, Марша Уикър,
заключва своя мениджър в банковия трезор
384
00:32:04,589 --> 00:32:07,126
и след това дъвче
чрез захранващ проводник под напрежение.
385
00:32:07,292 --> 00:32:09,863
- 1975, Марисол Чавес...
- Кейли...
386
00:32:10,028 --> 00:32:12,770
... умира в спалнята си на
кръвоизлив поради спонтанен аборт.
387
00:32:12,931 --> 00:32:14,808
В нощното й шкафче намират
всеки един от зъбите й
388
00:32:14,966 --> 00:32:17,207
в малка найлонова торбичка
и чифт кървави клещи.
389
00:32:17,369 --> 00:32:18,939
- 2002...
- Има огромна разлика
390
00:32:19,104 --> 00:32:20,606
между причинно-следствена връзка и корелация.
391
00:32:20,772 --> 00:32:22,092
Знам разликата, благодаря.
392
00:32:22,107 --> 00:32:24,883
Добре тогава. През 2001г.
Мама и татко купиха онзи нов диван.
393
00:32:25,043 --> 00:32:28,217
Същата година дядо получи инфаркт,
Роби Шулц беше блъснат от кола.
394
00:32:28,380 --> 00:32:30,155
И нашата котка избяга.
395
00:32:30,315 --> 00:32:32,625
Колко от това
обвиняваш ли този диван?
396
00:32:32,784 --> 00:32:34,559
Мога ли да се върна към това сега?
397
00:32:34,719 --> 00:32:36,926
Разбира се, но нека да стигнем до него. Кейли.
398
00:32:37,088 --> 00:32:39,398
Нека поговорим защо наистина сме тук.
399
00:32:40,725 --> 00:32:41,931
(ШЕПНЕ) Нека
400
00:32:43,094 --> 00:32:45,165
2002 г.
401
00:32:45,330 --> 00:32:48,504
Малкото стъкло украсява
домашният офис на Алън Ръсел.
402
00:32:49,501 --> 00:32:52,607
Софтуерен дизайнер. Съпруг на Мари.
403
00:32:53,672 --> 00:32:55,310
Баща на Тимъти и Кейли.
404
00:32:55,474 --> 00:32:56,817
В рамките на две седмици след пристигането си,
405
00:32:56,975 --> 00:32:58,855
Мари страда интензивно
психологически срив
406
00:32:59,010 --> 00:33:01,923
и е измъчван и убит
в дома на семейството.
407
00:33:02,080 --> 00:33:03,582
от кого?
408
00:33:04,583 --> 00:33:06,290
От съпруга си.
409
00:33:07,586 --> 00:33:08,997
Така казват полицейските доклади.
410
00:33:09,154 --> 00:33:12,761
И съпругът й беше застрелян
до смърт от собствения си син.
411
00:33:14,259 --> 00:33:16,261
Точно м от дъщеря й'
412
00:33:19,598 --> 00:33:21,998
Възнамерявам да докажа, че нито едно от
хората, които току що описах
413
00:33:22,133 --> 00:33:24,306
отговаряли за действията си.
414
00:33:24,469 --> 00:33:27,450
Алън Ръсел не е бил убиец.
Той беше жертва.
415
00:33:27,606 --> 00:33:28,983
Един от многото, както се оказа.
416
00:33:29,140 --> 00:33:31,620
Жертви на свръхестествената сила
който се намира в това огледало.
417
00:33:31,776 --> 00:33:35,189
Така че защо просто не го прекратим веднага
и да разбиеш проклетото нещо?
418
00:33:37,115 --> 00:33:39,061
Наистина не помниш, нали?
419
00:33:40,685 --> 00:33:42,892
(И ДВАМАТА КРЕЩАТ)
420
00:33:43,054 --> 00:33:45,159
Помниш ли какво?
421
00:33:46,157 --> 00:33:49,229
моля разбийте го. с всички средства.
422
00:33:53,999 --> 00:33:55,069
Добре.
423
00:34:10,081 --> 00:34:13,585
Знаеш ли, научих много за какво
случва се на хората, когато не могат...
424
00:34:13,752 --> 00:34:16,028
...не мога да обработя нещо ужасно.
425
00:34:17,989 --> 00:34:21,402
Умът създава всякакви
на защити, които да им помогнат да се справят.
426
00:34:22,994 --> 00:34:24,769
И след като тези вярвания пуснаха корени,
427
00:34:24,930 --> 00:34:28,901
умът приема произволна информация
и го принуждава да поддържа този разказ"
428
00:34:32,337 --> 00:34:34,715
Колко хиляди записи
трябваше ли да се порите
429
00:34:34,873 --> 00:34:37,251
да намерите 12 или 13, които подкрепят вашия случай'?
430
00:34:37,409 --> 00:34:39,855
Защо остави табуретката?
431
00:34:45,850 --> 00:34:48,091
Защото се опитвам да имам
разговор с теб.
432
00:34:48,253 --> 00:34:51,257
ъъъъ Само един човек
Знам, че беше някога документиран
433
00:34:51,423 --> 00:34:54,893
опитвайки се да счупя огледалото.
Оливър Джефрис. 1971 г.
434
00:34:55,060 --> 00:34:56,801
Учител в Манхатън
Академия Дюаме,
435
00:34:56,962 --> 00:34:58,373
където висеше огледалото
в централната лекционна зала.
436
00:34:58,530 --> 00:35:00,976
Една сутрин той избягал
в огледалото с камина покер.
437
00:35:01,132 --> 00:35:02,702
Викове за това колко е необходимо
да бъде унищожен,
438
00:35:02,867 --> 00:35:05,108
Но той така и не нанесе удар.
Според студентите.
439
00:35:05,270 --> 00:35:06,715
Той стоеше там тихо
за почти минута
440
00:35:06,871 --> 00:35:09,715
преди да излезете
на залата и в трафика.
441
00:35:11,142 --> 00:35:13,418
Очевидно е способен
да се защитава и...
442
00:35:13,578 --> 00:35:15,819
(ШЕПОТ)
...Мисля, че просто те обезоръжи.
443
00:35:19,217 --> 00:35:21,595
Знаеш защо не го направих
да строшиш огледалото, Кейли?
444
00:35:21,753 --> 00:35:26,293
Освен да бъдеш уволнен или обвинен
с унищожаване на имущество?
445
00:35:27,292 --> 00:35:29,135
Не е мое да го чупя.
446
00:35:30,228 --> 00:35:32,606
Никой не може да разбие заблудите ви вместо вас.
447
00:35:32,764 --> 00:35:34,675
Трябва да го направите сами.
448
00:35:34,833 --> 00:35:37,177
Което ме води до последната ми предпазна мярка.
449
00:35:38,503 --> 00:35:40,847
Ти търсиш
на 20-фунтова котва Danforth.
450
00:35:41,006 --> 00:35:44,112
Още 20 паунда добавени с щанги,
прикрепени към модифицирана баластна релса
451
00:35:44,275 --> 00:35:46,755
и свързана ключалка с пружинен щифт
към механичен кухненски таймер.
452
00:35:46,911 --> 00:35:50,085
Няма електричество, което е важно,
и сме на около десет секунди"
453
00:35:50,248 --> 00:35:52,421
Ако таймерът не е ръчен
нулиране на всеки 30 минути,
454
00:35:52,584 --> 00:35:54,996
това е, ако никой
е тук, за да го спре...
455
00:35:55,153 --> 00:35:56,655
(ТАЙМЕРЪТ ТИКТАКА)
456
00:35:56,821 --> 00:35:59,961
(СИЛНО ЩРАКАНЕ)
457
00:36:00,125 --> 00:36:03,368
Огледалото отива точно там.
И единственото нещо, което да предотврати това
458
00:36:03,528 --> 00:36:06,634
да не се случи отново
е нашето продължаващо оцеляване
459
00:36:06,798 --> 00:36:09,278
Знаеш защо не трябва да чакаме
за да излезе и да играе?
460
00:36:09,334 --> 00:36:12,144
Защото имаме
опрян пистолет в главата му.
461
00:36:12,303 --> 00:36:15,113
И очаквам, че ще бъде нетърпеливо
да се защити.
462
00:36:26,284 --> 00:36:28,161
(ТАЙМЕРЪТ ТИКТАКА)
463
00:36:48,073 --> 00:36:50,178
(ВЪЗДИШКИ)
464
00:37:40,892 --> 00:37:42,030
ааа!
465
00:37:45,130 --> 00:37:47,041
(НЕЯСЕН ШЕПОТ)
466
00:37:56,141 --> 00:37:58,553
ЖЕНСКИ ГЛАС: (ШЕПОТ)
Не боли. Не боли.
467
00:37:58,710 --> 00:38:01,714
Аз! не боли. аз! не боли.
468
00:38:26,838 --> 00:38:28,511
(МУЗИКАТА ПУСКА ПО ТЕЛЕВИЗОРА)
469
00:38:28,673 --> 00:38:31,483
- (ПОДХОД С СТЪПКИ)
- АЛАН: Хей момчета?
470
00:38:33,178 --> 00:38:35,454
Ела в офиса ми за секунда.
471
00:38:37,515 --> 00:38:41,861
Мислех, че съм доста ясен за теб
момчета, не се бъркайте тук.
472
00:38:42,020 --> 00:38:43,328
Ние не го правим.
473
00:38:44,322 --> 00:38:45,926
Не ми харесва тук.
474
00:38:46,925 --> 00:38:49,428
Добре, какво е това?
475
00:38:53,431 --> 00:38:54,842
Ние не направихме това.
476
00:38:55,967 --> 00:38:57,605
добре
477
00:38:57,769 --> 00:39:02,445
Знаете ли, мога да ви чувам през нощта,
бъркам тук.
478
00:39:02,607 --> 00:39:06,953
И аз бях дете някога. разбирам го
Знам, че преместването беше трудно.
479
00:39:07,111 --> 00:39:09,113
Това вече няма да се случи.
480
00:39:09,280 --> 00:39:11,453
добре?
481
00:39:11,616 --> 00:39:14,153
И ако се бъркаш
с растенията на майка ти,
482
00:39:14,319 --> 00:39:16,060
ще отрежеш и това.
483
00:39:20,358 --> 00:39:23,134
ТИМ: Знаеш какви мъртви растения
са доказателство за мен?
484
00:39:23,294 --> 00:39:26,138
Проблеми с водоснабдяването
и може би лош резервоар.
485
00:39:27,632 --> 00:39:30,636
Май си спомням пиенето
от филтър Brita.
486
00:39:30,802 --> 00:39:32,839
Оливър Джефрис,
мъртви растения в класната стая.
487
00:39:33,004 --> 00:39:34,881
Тобин Кап,
мъртви растения в спалнята.
488
00:39:35,039 --> 00:39:37,485
Градинско обслужване в Hill Trust
Банката не можа да разбере
489
00:39:37,642 --> 00:39:40,646
защо са имали мъртви растения
навсякъде.
490
00:39:40,812 --> 00:39:42,257
Живо растение.
491
00:39:42,413 --> 00:39:45,883
(СКАФС) Живи растения в хола.
492
00:39:46,050 --> 00:39:49,395
Живи растения, растения, които имат живот.
493
00:39:49,554 --> 00:39:51,033
- Между другото, това са вашите правила.
- Дай му време.
494
00:39:51,189 --> 00:39:53,032
Винаги започва
с ниско висящите плодове.
495
00:39:53,191 --> 00:39:55,228
Не бяха само растенията
хранеше се обаче.
496
00:39:55,393 --> 00:39:57,373
Имаше и друга променлива.
497
00:39:57,528 --> 00:39:59,940
куче! (ИЗСВИРВА)
498
00:40:03,334 --> 00:40:05,109
Съжалявам, Куче.
499
00:40:05,270 --> 00:40:07,113
(ТАЙМЕР БЪРЖИ)
500
00:40:12,110 --> 00:40:13,521
Хидратирайте.
501
00:40:19,851 --> 00:40:22,695
(КУЧЕШКО ХВИЛЕНЕ)
502
00:40:24,055 --> 00:40:26,467
- Хайде, момче.
- Хайде, Мейсън. Отиди донеси.
503
00:40:26,624 --> 00:40:28,865
- Хайде де. Мейсън.
- Отиди донеси.
504
00:40:29,027 --> 00:40:31,530
Преследвайте пръчката.
Преследвайте пръчката.
505
00:40:31,696 --> 00:40:33,266
хайде върви върви
506
00:40:34,198 --> 00:40:35,268
(ВЪЗДИШКИ)
507
00:40:35,433 --> 00:40:37,140
Искам да кажа, цялата причина
Разбрах това нещо
508
00:40:37,302 --> 00:40:39,543
беше, защото бяхте изплашени
че не сме в безопасност.
509
00:40:39,704 --> 00:40:41,149
Каза, че си видял някой тук долу.
510
00:40:41,306 --> 00:40:43,445
Да, но това не става
кара ме да се чувствам по-сигурен.
511
00:40:43,608 --> 00:40:46,555
- Всъщност точно обратното.
- (АЛЪН ВЪЗДЪШКА)
512
00:40:46,711 --> 00:40:50,215
Добре, ще го заключа, разтоварен.
513
00:40:50,381 --> 00:40:54,261
Където съм сигурен, че ще ми бъде много полезно
в случай на спешност.
514
00:40:57,722 --> 00:40:59,759
Гротескна крава.
515
00:41:07,265 --> 00:41:09,302
Какво ми каза току-що?
516
00:41:10,735 --> 00:41:12,408
Нищо не казах.
517
00:41:19,110 --> 00:41:22,455
(НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ ШЕПОТЯТ)
518
00:41:27,418 --> 00:41:32,197
(МЕЙСЪН ЛАЕ)
519
00:41:46,804 --> 00:41:49,944
- (РЪМЖИ)
- Оу! Исусе!
520
00:41:53,044 --> 00:41:54,318
Алън!
521
00:41:54,479 --> 00:41:56,618
- (ТРЪКАЩА ВРАТА)
- АЛЪН: Работя!
522
00:42:00,952 --> 00:42:03,831
(НЕЯСЕН ШЕПОТ)
523
00:42:03,988 --> 00:42:05,729
(АЛЪН МЪРЪЩЕ)
524
00:42:09,861 --> 00:42:11,636
с кого говориш
525
00:42:17,702 --> 00:42:19,875
Щяхте ли да направите нещо
за проклетия лай?
526
00:42:22,340 --> 00:42:24,911
Нещо не е наред
с кучето Алън. Той ме ухапа.
527
00:42:25,076 --> 00:42:27,215
добре ли си
528
00:42:28,312 --> 00:42:30,053
добре съм
529
00:42:31,082 --> 00:42:33,084
(ВЪЗДИШКИ)
530
00:42:33,251 --> 00:42:36,596
Знаеш ли, ти си справедлив
изгубен в собствения си свят тук.
531
00:42:36,754 --> 00:42:39,325
Не съм изгубен в собствения си свят!
аз работя!
532
00:42:39,490 --> 00:42:40,833
МАРИ: Знам това.
533
00:42:40,992 --> 00:42:44,030
Подкрепих това.
Това не работиш усилено.
534
00:42:44,195 --> 00:42:47,369
АЛАН: Когато започнете свой собствен
бизнес, всичко зависи от вас.
535
00:42:47,532 --> 00:42:49,944
- Знам това, Алън!
- Трябва да направя това!
536
00:42:52,937 --> 00:42:56,714
АЛАН: Момчета. Слушай, имаш
да ми направиш специална услуга днес.
537
00:42:56,874 --> 00:42:58,717
Имам голф сесия с клиент.
538
00:42:58,876 --> 00:43:02,346
И ще имам нужда от теб
да стои далеч от офиса ми. добре?
539
00:43:02,513 --> 00:43:04,186
Добре, татко.
540
00:43:05,783 --> 00:43:07,592
Добре. обичам ви момчета
541
00:43:16,127 --> 00:43:18,971
(ХВИЛЕНЕ, ЛАЕНЕ)
542
00:43:23,701 --> 00:43:25,078
(ВЪЗДИШКИ)
543
00:43:25,236 --> 00:43:28,877
Добре. Искаш да влезеш, влизаш
544
00:43:29,040 --> 00:43:31,384
Отидете да се осрате на килима на главния изпълнителен директор.
545
00:43:36,080 --> 00:43:38,390
(МЕЙСЪН ХЛЕНЕНЕ)
546
00:43:43,988 --> 00:43:45,160
мамка му
547
00:43:51,062 --> 00:43:52,598
Защо не можем да го пуснем навън?
548
00:43:52,763 --> 00:43:55,300
Мама казва, че Мейсън е наказан.
549
00:43:55,466 --> 00:43:57,343
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
550
00:43:57,502 --> 00:44:00,142
Хей, squirts' Защо си, а?
551
00:44:00,304 --> 00:44:02,184
Трябва да направим нещо
за това проклето куче.
552
00:44:02,340 --> 00:44:04,616
(ВЪЗДИША) Едно здравей би било хубаво.
553
00:44:04,775 --> 00:44:07,813
Той беше разбиващ цял ден.
Трябваше да го заключа в офиса ти.
554
00:44:07,979 --> 00:44:10,289
Е, вържи го.
555
00:44:27,765 --> 00:44:29,005
къде е той
556
00:44:31,769 --> 00:44:33,510
Е, там е проблемът.
Помниш го погрешно.
557
00:44:33,671 --> 00:44:35,673
обещавам
Не го помня погрешно.
558
00:44:35,840 --> 00:44:37,877
- Вие сте обаче. Мейсън...
- Австралийската овчарка на Алис Гардън.
559
00:44:38,042 --> 00:44:40,989
Далматинецът на Тобин Кап,
домашните любимци никога не са били намерени. Нито един от тях.
560
00:44:41,145 --> 00:44:43,056
Спомняте ли си Мейсън в края?
561
00:44:43,214 --> 00:44:46,457
Повръщане, инциденти из цялата къща.
562
00:44:46,617 --> 00:44:48,722
Моят терапевт ме имаше
изследвания Parvo вирус.
563
00:44:48,886 --> 00:44:50,606
- О, Боже мой.
- Това е фатална кучешка болест,
564
00:44:50,688 --> 00:44:53,464
белязан от гадене, агресия,
заразена урина и изпражнения,
565
00:44:53,624 --> 00:44:56,070
което между другото може да убие растенията.
566
00:44:56,227 --> 00:44:57,365
Мейсън беше болен.
567
00:44:57,528 --> 00:44:58,836
(БЪРЗО ЗАДЪХВАНЕ)
568
00:44:58,996 --> 00:45:01,033
Добре, ще го взема
утре на ветеринар.
569
00:45:01,199 --> 00:45:03,645
АЛАН: Лоши новини.
Не мисля, че и двамата ще се приберем.
570
00:45:03,801 --> 00:45:05,474
Мамо, къде е Мейсън?
571
00:45:07,872 --> 00:45:09,215
Той е наказан.
572
00:45:09,373 --> 00:45:11,410
Искаш да кажеш, че помниш
става ли така?
573
00:45:11,576 --> 00:45:13,852
- Наистина ли го казваш?
- Защо не?
574
00:45:14,011 --> 00:45:16,218
грешиш
Видях как мама го заключи в офиса
575
00:45:16,380 --> 00:45:19,088
и цял ден седях пред тази врата,
и никой не влезе или излезе.
576
00:45:19,250 --> 00:45:22,595
Чували ли сте някога за размитата следа
теория на човешката психология?
577
00:45:22,753 --> 00:45:24,164
Не, но предполагам, че имаш.
578
00:45:24,322 --> 00:45:26,427
Аз съм звездата
на психиатрична статия за това.
579
00:45:26,591 --> 00:45:30,164
Нашите мозъци всъщност кодират
информация като размити следи.
580
00:45:30,328 --> 00:45:32,569
По-скоро общо значение
отколкото точен запис.
581
00:45:32,730 --> 00:45:34,505
- Това са глупости, Тим.
- Възрастните са по-склонни
582
00:45:34,665 --> 00:45:36,576
да комбинирате тези следи
във фалшиви спомени.
583
00:45:36,734 --> 00:45:39,214
Видяхте мама да остави кучето
в офиса няколко пъти.
584
00:45:39,337 --> 00:45:40,748
Господи, какво ти направиха?
585
00:45:40,905 --> 00:45:43,265
Доста преди татко да забрани на някого
иначе от влизане в офиса.
586
00:45:43,407 --> 00:45:45,444
Тези следи се сляха
със спомена си за този ден.
587
00:45:45,610 --> 00:45:49,285
- Съжалявам те.
- Добре, кое е по-вероятно?
588
00:45:49,447 --> 00:45:51,518
Тай, погрешно си спомняш събитията
от преди 11 години,
589
00:45:51,682 --> 00:45:53,719
или че огледалото яде кучета?
590
00:45:56,854 --> 00:45:58,891
О, вижте! Куче е!
591
00:46:00,191 --> 00:46:02,637
Дайте му малко време.
592
00:46:02,793 --> 00:46:05,364
(ПРЕВКЛЮЧВАНЕ НА ВИДЕО ЛЕНТИ)
593
00:46:05,529 --> 00:46:06,803
Малко време.
594
00:46:10,868 --> 00:46:14,281
АЛАН: Нищо не става
тук, жена! Наистина го губиш!
595
00:46:14,438 --> 00:46:18,477
МАРИ: Чувам те да говориш
на някого и звучи като жена.
596
00:46:18,643 --> 00:46:21,419
- АЛЪН: Знаеш ли какво, ти си луд!
- МАРИ: Не съм луда!
597
00:46:21,579 --> 00:46:23,286
Чувам те да говориш с някого.
598
00:46:23,447 --> 00:46:26,291
АЛАН: Искам да кажа, слушай себе си!
— Чувам те през вратата.
599
00:46:26,450 --> 00:46:29,556
МАРИ: Защо да си измислям това?
Не съм луд!
600
00:46:29,720 --> 00:46:33,065
АЛАН: Водоснабдяването е отровено?
И имаме крадец?
601
00:46:33,224 --> 00:46:34,999
Губиш си ума.
602
00:46:44,402 --> 00:46:46,939
Съжалявам, че ви събудихме.
603
00:46:47,104 --> 00:46:51,484
Карате ли се с татко, защото
на жената в офиса?
604
00:46:54,745 --> 00:46:57,487
Трябва да помниш тази жена.
И ти я видя.
605
00:46:57,648 --> 00:47:00,356
Убедих се
Видях много неща.
606
00:47:00,518 --> 00:47:02,464
Но какво наистина видяхме?
607
00:47:02,620 --> 00:47:04,497
Мама крещи на татко
посред нощ.
608
00:47:04,655 --> 00:47:07,101
Мама каза, че е чула гласове, но беше така
вероятно само татко по телефона.
609
00:47:07,258 --> 00:47:09,135
(ТАЙМЕР БЪРЖИ)
610
00:47:10,795 --> 00:47:12,795
Не обяснява жената
Видях през прозореца.
611
00:47:12,830 --> 00:47:14,776
Но кога я видя?
612
00:47:14,932 --> 00:47:17,003
Първият път?
Играехме на двора.
613
00:47:17,168 --> 00:47:18,442
Мама беше ли вкъщи?
614
00:47:19,770 --> 00:47:21,113
Мама винаги беше вкъщи.
615
00:47:22,173 --> 00:47:25,620
сигурен ли си в това
Защото не съм.
616
00:47:32,149 --> 00:47:33,526
- О, мамка му.
- мамка му
617
00:47:33,684 --> 00:47:34,890
Върни се. Върни се.
618
00:47:36,153 --> 00:47:39,066
(ПИСАНЕ)
619
00:47:39,223 --> 00:47:40,998
Той имаше афера,
светец, който беше.
620
00:47:41,158 --> 00:47:42,878
Това беше лош брак'
Вижте как свърши.
621
00:47:42,960 --> 00:47:45,065
- не
- Баща ни беше измамник.
622
00:47:45,229 --> 00:47:46,674
- и това подлуди майка ни'
- Престани.
623
00:47:46,831 --> 00:47:48,640
Той щракна и я уби.
Той щеше да направи същото с нас.
624
00:47:48,799 --> 00:47:50,676
О, да. Лош брак.
625
00:47:50,835 --> 00:47:53,145
Това обяснява как мама нямаше зъби,
без коса, без ум,
626
00:47:53,304 --> 00:47:56,148
по времето, когато тя умря.
да лош брак.
627
00:47:56,307 --> 00:47:59,015
Това обяснява тези други хора, ние двамата
видях в къщата онази снощи.
628
00:47:59,176 --> 00:48:01,520
Той беше отдръпнат, потаен"
Всички признаци на афера.
629
00:48:01,679 --> 00:48:03,681
Имах достъп до всички
от нещата на мама и татко.
630
00:48:03,848 --> 00:48:05,608
Докато беше
промиване на мозъка, погледнах
631
00:48:05,716 --> 00:48:07,836
Нито една разписка за кредитна карта,
телефонно обаждане. поръчка на цветя.
632
00:48:07,985 --> 00:48:09,145
Нищо не предполага афера.
633
00:48:09,253 --> 00:48:10,926
Беше достатъчно умен
да не оставя следа.
634
00:48:11,088 --> 00:48:12,226
- (КУЧЕШКИ ЛАЙ)
- Тихо!
635
00:48:12,390 --> 00:48:13,994
Говорих с негови приятели и колеги.
636
00:48:14,158 --> 00:48:15,398
Ако имаше друга жена,
тя беше призрак.
637
00:48:15,559 --> 00:48:17,959
Да, съгласен съм, той беше оттеглен,
потаен, подозрителен, сигурен.
638
00:48:18,062 --> 00:48:21,407
Всички признаци на афера, добре.
Не казвам, че не е бил прелъстен.
639
00:48:21,565 --> 00:48:23,738
Въпросът е какво го е съблазнило.
640
00:48:26,937 --> 00:48:28,917
(КУЧЕШКО ХВИЛЕНЕ)
641
00:48:29,073 --> 00:48:31,679
И нещата се случват
тук, докато спорим, нали знаеш.
642
00:48:31,842 --> 00:48:34,202
Знаеш температурата
тук се е повишила с три градуса?
643
00:48:34,245 --> 00:48:36,782
- Три степени.
- Двама души в малко пространство'
644
00:48:36,947 --> 00:48:38,507
светлини горят' електрическо оборудване...
645
00:48:38,616 --> 00:48:40,596
Телефонните линии вероятно са прекъснати
до сега. защо не провериш
646
00:48:40,751 --> 00:48:42,924
Добре тогава. Нека да погледнем.
647
00:48:43,788 --> 00:48:44,858
Тон за набиране.
648
00:48:45,756 --> 00:48:46,928
Статично?
649
00:48:47,091 --> 00:48:50,868
Виж, Кейли.
Можете да се справите с това. Направих го.
650
00:48:51,028 --> 00:48:54,028
Искате ли да изкупите фамилното име?
Не е нужно да го правиш за мама и татко.
651
00:48:54,098 --> 00:48:56,374
Трябва да го направите само за себе си.
652
00:48:56,534 --> 00:48:58,536
о...
653
00:48:58,702 --> 00:49:02,240
Те свършиха страхотна работа
върху теб вътре, нали?
654
00:49:02,406 --> 00:49:05,717
Ти беше напълно нормален
когато те затвориха.
655
00:49:05,876 --> 00:49:07,719
Трябваше да се измъкнеш.
656
00:49:07,878 --> 00:49:10,415
(КУЧЕШКО ХВИЛЕНЕ, ЛАЙ)
657
00:49:10,581 --> 00:49:12,151
Мейсън, спри с проклетото си хленчене!
658
00:49:12,316 --> 00:49:13,716
знаеш какво Това е. свърших.
659
00:49:13,751 --> 00:49:14,957
Знам, че трябва
да те чакам
660
00:49:15,119 --> 00:49:16,399
да намериш своето
изход от това.
661
00:49:16,554 --> 00:49:18,056
Но няма да издържа
тук и ви позволява да измъчвате куче.
662
00:49:18,222 --> 00:49:19,599
- Какво си мислиш, че правиш?
- Слушай го!
663
00:49:19,757 --> 00:49:22,328
Престани! Спрете го.
664
00:49:25,296 --> 00:49:28,505
- (ЗАТЪРШВА ВРАТАТА НА КЛЕТКАТА)
- (ЛАЙ)
665
00:49:28,666 --> 00:49:30,111
не! не! чакай!
666
00:49:32,603 --> 00:49:34,480
какво?
667
00:49:34,638 --> 00:49:37,118
- Нямаше нужда да правиш това.
- О, да, направих го, Кейли. ти си болен
668
00:49:37,274 --> 00:49:39,274
Нищо, което казахте, няма да стане
случи се тази вечер се случи.
669
00:49:39,410 --> 00:49:41,610
Растенията са все още живи,
огледалото си е просто огледало.
670
00:49:41,745 --> 00:49:43,656
Единственото заплашително
това куче беше ти!
671
00:49:45,850 --> 00:49:47,761
И вината не е твоя.
672
00:49:48,752 --> 00:49:50,993
Сякаш вината не беше моя.
673
00:49:51,155 --> 00:49:54,193
Имах помощ, а ти беше сам.
674
00:49:54,358 --> 00:49:55,803
Такива проблеми
са трудни за преодоляване,
675
00:49:55,960 --> 00:49:57,701
но няма от какво да се срамуват.
676
00:49:58,829 --> 00:50:00,433
Те са в нашето семейство.
677
00:50:10,341 --> 00:50:12,184
Кейли, съжалявам.
678
00:50:14,512 --> 00:50:15,820
виж...
679
00:50:16,814 --> 00:50:19,055
Да се махаме оттук.
680
00:50:19,216 --> 00:50:23,164
Отидете на друго място и
говорете как да продължите.
681
00:50:41,972 --> 00:50:43,349
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
Къде можем да отидем?
682
00:50:44,642 --> 00:50:46,315
О, Кейли...
683
00:50:47,845 --> 00:50:49,017
къде?
684
00:50:49,179 --> 00:50:53,355
Хайде да изключим тези камери,
разоръжи тази котва...
685
00:50:53,517 --> 00:50:55,326
и можем да отидем където пожелаете.
686
00:50:59,657 --> 00:51:02,604
Отидете да говорите с годеника си, може би.
687
00:51:02,760 --> 00:51:04,831
Той ще иска да помогне. Знаеш, че ще го направи.
688
00:51:32,289 --> 00:51:34,428
Кейли?
689
00:51:34,592 --> 00:51:37,266
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
690
00:51:37,428 --> 00:51:38,930
Ето го.
691
00:51:42,366 --> 00:51:44,073
Ето го.
692
00:52:04,989 --> 00:52:06,559
ха!
693
00:52:07,157 --> 00:52:08,295
да
694
00:52:08,959 --> 00:52:10,131
да
695
00:52:11,495 --> 00:52:12,735
да
696
00:52:13,597 --> 00:52:15,235
да да
697
00:52:15,399 --> 00:52:17,606
да да
698
00:52:27,745 --> 00:52:30,851
Сега преглеждам касетата
от последните няколко минути.
699
00:52:31,015 --> 00:52:33,154
ТИМ; Имаше афера.
Светец, който беше.
700
00:52:33,317 --> 00:52:34,694
Беше лош брак.
Вижте как свърши.
701
00:52:34,852 --> 00:52:37,196
Баща ни беше измамник,
и това подлуди майка ни.
702
00:52:37,354 --> 00:52:38,833
- Престани.
- Той щракна и я уби.
703
00:52:38,989 --> 00:52:40,764
- Той щеше да направи същото с нас.
- Да, лош брак.
704
00:52:40,924 --> 00:52:43,029
Това обяснява как мама имаше
без зъби, без коса, без ум.
705
00:52:43,193 --> 00:52:46,299
По времето, когато тя умря.
Да, лош брак.
706
00:52:46,463 --> 00:52:49,000
Това обяснява тези други хора, ние
и двамата видяха в къщата онази снощи.
707
00:52:49,166 --> 00:52:50,611
Не си спомням да съм го правил.
708
00:52:50,768 --> 00:52:53,476
ти ли Вие не го правите.
709
00:52:53,637 --> 00:52:55,674
Температурата в помещението има
се увеличи с още две степени
710
00:52:55,839 --> 00:52:57,147
до 78 градуса по Фаренхайт...
711
00:52:57,307 --> 00:52:59,287
- но алармите не се включиха...
- Моят телефон.
712
00:52:59,443 --> 00:53:00,786
Загубихме фикуса
и цъфтящите растения.
713
00:53:00,944 --> 00:53:02,544
- Моят телефон.
- Което ми говори, че кучето
714
00:53:02,546 --> 00:53:04,506
осигури поне достатъчно енергия
да примами акулата.
715
00:53:04,548 --> 00:53:05,822
По-добре да се обадя на лекаря.
716
00:53:05,983 --> 00:53:07,792
Тим. Ако ще се обаждаш по телефона,
717
00:53:07,951 --> 00:53:09,911
трябва да го направите извън неговия радиус
на влияние.
718
00:53:09,987 --> 00:53:13,628
Иначе няма как да се знае
с кого наистина говорите.
719
00:53:13,791 --> 00:53:15,964
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
720
00:53:17,995 --> 00:53:20,805
здравей здрасти да
721
00:53:20,964 --> 00:53:23,308
Сега всичко е наред.
722
00:53:23,467 --> 00:53:26,209
Съжалявам за по-рано.
Ще се чуем след час.
723
00:53:28,839 --> 00:53:31,251
50/50 дори беше той.
724
00:53:31,408 --> 00:53:33,388
Трябва да се измъкнем
от тази стая за известно време.
725
00:53:34,812 --> 00:53:37,315
Трябва да е станало повече
от кучето, отколкото предполагах.
726
00:53:43,921 --> 00:53:48,165
Неговият радиус на влияние
изглежда... 30 фута...
727
00:53:48,325 --> 00:53:50,828
...което означава, че все още сме добре
да отида в кухнята,
728
00:53:50,994 --> 00:53:53,941
перално помещение, гараж, главна спалня'
729
00:53:54,098 --> 00:53:57,511
и двора, отпред и отзад.
О, но се съмнявам от много време.
730
00:53:57,668 --> 00:53:59,511
Тим?
731
00:54:01,371 --> 00:54:02,679
Тим!
732
00:54:05,743 --> 00:54:07,983
ГЛАСОВ ЗАПИС: Вашето обаждане
не може да бъде завършен като набран.
733
00:54:08,011 --> 00:54:10,582
Вашето обаждане не може да бъде
завършен като набран.
734
00:54:10,748 --> 00:54:13,388
Моля, проверете номера и наберете отново.
735
00:54:13,550 --> 00:54:15,461
Вашето обаждане не може да бъде завършено като набрано.
736
00:54:15,619 --> 00:54:18,122
Моля, проверете номера и наберете отново.
737
00:54:18,288 --> 00:54:20,564
- (Задъхан)
- КЕЙЛИ: Тим.
738
00:54:22,259 --> 00:54:23,863
Тим.
739
00:54:28,866 --> 00:54:30,937
Как се върнах тук?
740
00:54:31,101 --> 00:54:33,775
какво искаш да кажеш
Ти отиде тук и седна.
741
00:54:33,937 --> 00:54:36,315
- Бях навън.
- Не, не беше.
742
00:54:36,473 --> 00:54:37,816
Мислехте ли, че сте?
743
00:54:37,975 --> 00:54:39,955
Бихте ли казали това пред камера?
744
00:54:40,110 --> 00:54:42,283
(Задъхан)
745
00:54:42,446 --> 00:54:44,289
хей хей
746
00:54:44,448 --> 00:54:47,224
Това е защото все още си тук
на! Знам, че ще спечелим.
747
00:54:48,218 --> 00:54:49,891
чуваш ли ме
748
00:54:50,888 --> 00:54:52,492
разбираш ли
749
00:54:53,757 --> 00:54:55,395
(ПРАХОСМУКАЧКА БЪРЖИ)
750
00:54:55,559 --> 00:54:56,663
(ВИДЕО ИГРИ БИПЯТ)
751
00:54:56,827 --> 00:54:59,068
(ТЪМКА)
752
00:55:01,799 --> 00:55:04,905
(ПРАХОСМУКАЧКАТА ПРОДЪЛЖАВА)
753
00:55:35,365 --> 00:55:37,345
Кога ще се прибере татко?
754
00:55:37,501 --> 00:55:39,208
аз не знам
755
00:55:39,369 --> 00:55:41,349
Ти не! знам
кога татко се прибира?
756
00:55:41,505 --> 00:55:43,542
Не знам къде е той.
757
00:55:44,875 --> 00:55:47,321
Знам къде казва, че е.
758
00:55:56,787 --> 00:55:58,323
Кейли.
759
00:56:01,892 --> 00:56:04,463
Разкажи ми повече за жената
в офиса.
760
00:56:14,404 --> 00:56:16,179
Не съм я виждал.
761
00:56:19,209 --> 00:56:20,688
имам.
762
00:56:22,012 --> 00:56:24,083
(УСТА)
763
00:56:24,248 --> 00:56:25,989
(ИЗДИШВА)
764
00:56:28,585 --> 00:56:30,064
кога
765
00:56:32,489 --> 00:56:33,832
Снощи.
766
00:56:39,496 --> 00:56:41,703
Тя не беше в офиса.
767
00:56:43,333 --> 00:56:45,370
Тя беше на стълбите.
768
00:56:48,272 --> 00:56:50,218
какво правеше тя
769
00:56:50,374 --> 00:56:51,876
Не погледнах.
770
00:56:52,910 --> 00:56:54,548
изплаших се.
771
00:56:56,346 --> 00:56:59,225
Но мисля, че тя се върна в офиса.
772
00:57:00,684 --> 00:57:03,460
Мисля, че тя живее там.
773
00:57:10,961 --> 00:57:13,407
Вие двамата се качете горе и си играйте.
774
00:57:15,365 --> 00:57:17,572
(ПАНТИ СКРЪКНАТ)
775
00:58:01,144 --> 00:58:03,454
(ДУШКИ)
776
00:58:22,699 --> 00:58:24,440
(ВИКНЕ)
777
00:58:48,392 --> 00:58:49,666
(ДУХНЕНЕ)
778
00:58:57,834 --> 00:58:59,313
(ВИК)
779
00:58:59,903 --> 00:59:02,577
(СИЛНО ФУШКАНЕ)
780
00:59:02,739 --> 00:59:05,310
(СЛАБ ШЕПОТ)
781
00:59:07,077 --> 00:59:08,750
(ХИПЛЕНЕ)
782
00:59:29,733 --> 00:59:32,907
(ШЕПОТЪТ СЕ ЗАЧИСТВА)
783
00:59:40,610 --> 00:59:42,681
(КОБИЛА КРЕЩИ)
784
00:59:42,846 --> 00:59:46,191
(ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
785
00:59:51,088 --> 00:59:52,362
мамо?
786
00:59:55,358 --> 00:59:56,701
мамо!
787
00:59:56,860 --> 00:59:59,101
(МАРИ ХЛЕНЕНЕ)
788
01:00:25,989 --> 01:00:27,127
Тим
789
01:00:27,290 --> 01:00:28,633
мамо!
790
01:00:28,792 --> 01:00:29,998
(ВИК)
791
01:00:32,963 --> 01:00:34,738
тръгвай! Давай, Тим!
792
01:00:36,333 --> 01:00:38,404
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)
793
01:00:40,504 --> 01:00:42,313
- (ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)
- (БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА)
794
01:00:42,472 --> 01:00:44,281
мамо Спри!
795
01:00:46,776 --> 01:00:49,916
- Моля те, спри, мамо!
- (БЪРКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
796
01:00:50,080 --> 01:00:51,252
Мари?
797
01:00:52,182 --> 01:00:54,025
хей хей
798
01:00:57,921 --> 01:00:59,525
бебе?
799
01:01:07,464 --> 01:01:09,501
Скъпа, ти кървиш.
800
01:01:16,840 --> 01:01:18,478
бебе?
801
01:01:23,647 --> 01:01:25,388
хей хей хей!
802
01:01:29,286 --> 01:01:31,323
(ДВАМАТА РУМХАТ)
803
01:01:54,411 --> 01:01:55,822
(ЩРАКА ВРАТА)
804
01:01:59,049 --> 01:02:00,153
(ридания)
805
01:02:03,386 --> 01:02:07,528
(ЗАДЪХВАНЕ) Скъпа,
трябва да се върнеш в стаята си.
806
01:02:07,691 --> 01:02:09,568
Но, мамо...
807
01:02:09,726 --> 01:02:11,228
Майка ти е добре.
808
01:02:11,394 --> 01:02:13,897
Тя ще се оправи.
Просто, моля, върнете се вътре.
809
01:02:14,064 --> 01:02:16,010
Затвори вратата, става ли, скъпа?
810
01:02:18,201 --> 01:02:19,612
мамка му
811
01:02:22,372 --> 01:02:23,783
мамка му
812
01:02:28,011 --> 01:02:29,752
(НАБИРАНЕ)
813
01:02:32,415 --> 01:02:34,793
Да, имам спешен случай с жена ми.
814
01:02:35,885 --> 01:02:39,025
(НЕЯСЕН ШЕПОТ)
815
01:02:45,629 --> 01:02:48,371
ПРОКРИВАНЕ НА ГЛАСОВЕ;
Всичко е наред.
816
01:03:15,058 --> 01:03:17,504
- Мама добре ли е?
- Лягай си
817
01:03:17,661 --> 01:03:19,766
(ДРЪНКА НА ВЕРИГА)
818
01:03:23,500 --> 01:03:25,741
(ПЛАЧЕ)
819
01:03:28,271 --> 01:03:31,582
(ДАЛЕЧНО БЪРКАНЕ)
820
01:03:34,511 --> 01:03:35,854
Тим?
821
01:03:36,913 --> 01:03:38,586
Тим.
822
01:03:39,749 --> 01:03:40,784
Отървете се!
823
01:03:40,950 --> 01:03:42,486
- (ТАЙМЕР БЪРЖИ)
- тук ли си
824
01:03:42,652 --> 01:03:43,824
тук ли си с мен
825
01:03:46,089 --> 01:03:47,432
Тим?
826
01:04:10,113 --> 01:04:13,993
Момчета, майка ви е много, много болна.
827
01:04:14,150 --> 01:04:18,223
И, ъъъ, тя ще трябва да остане
в леглото за малко, за да си почина.
828
01:04:18,388 --> 01:04:20,197
Така че тя може да се оправи
829
01:04:20,357 --> 01:04:22,963
Но ние не искаме вие двамата да я притеснявате
830
01:04:25,061 --> 01:04:26,369
Ние?
831
01:04:28,465 --> 01:04:31,878
И така, шампион, принцеса...
832
01:04:33,203 --> 01:04:36,150
...ще имаме
да стои далеч от тази стая.
833
01:04:36,306 --> 01:04:37,842
Това разбира ли се?
834
01:04:40,477 --> 01:04:42,479
Какво има тя?
835
01:04:46,583 --> 01:04:48,859
Сега... (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
836
01:04:49,018 --> 01:04:51,555
...вие сте добре дошли в...
837
01:04:51,721 --> 01:04:55,863
... виси тук
и да играете видео игри.
838
01:04:57,327 --> 01:05:00,069
Мислех, че казахте
не ни пуснаха тук.
839
01:05:03,500 --> 01:05:07,448
(ТАЙМЕР БЪРЖИ)
840
01:05:09,906 --> 01:05:11,510
Яжте.
841
01:05:14,511 --> 01:05:16,684
Хайде, имам нужда от помощта ти.
842
01:05:39,202 --> 01:05:40,374
КЕЙЛИ: Тим!
843
01:05:42,872 --> 01:05:44,545
Тим, дръпни се!
844
01:05:45,608 --> 01:05:47,713
(ЕХО) Тим!
845
01:05:47,877 --> 01:05:49,447
(СТЪПКИ)
846
01:05:57,287 --> 01:05:59,233
Това за мама ли е?
847
01:06:13,069 --> 01:06:14,605
Тим?
848
01:06:36,593 --> 01:06:38,038
хубаво.
849
01:06:52,809 --> 01:06:54,618
(СТЪКЛО НА ТРЪПКИ)
850
01:06:59,782 --> 01:07:01,989
(ИЗПЪХВАНЕ)
851
01:07:03,019 --> 01:07:06,159
(ДЪХ ТРЪПЕН)
852
01:07:06,322 --> 01:07:08,131
(ПЛЮКНЕ)
853
01:07:13,396 --> 01:07:15,672
(запушване)
854
01:07:18,535 --> 01:07:20,537
(ХВИЛЕНЕ)
855
01:07:28,311 --> 01:07:29,312
(ИЗПЪХВАНЕ)
856
01:07:36,986 --> 01:07:39,023
- ТИМ: Кейли?
- (ИЗПЪХВАНЕ)
857
01:07:50,700 --> 01:07:52,179
(ИЗДИШВА)
858
01:07:54,003 --> 01:07:56,279
Може би трябва да останем заедно.
859
01:08:11,421 --> 01:08:16,029
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО) Тя все още ме обича!
860
01:08:25,234 --> 01:08:27,874
(ГЛУШЕНО ТЪПКАНЕ)
861
01:08:39,716 --> 01:08:41,491
Гладен съм, Кейли.
862
01:08:51,394 --> 01:08:53,396
(ВЪЗДИШКИ)
863
01:08:55,064 --> 01:08:57,408
Трябва да отидеш да пазаруваш, татко.
864
01:08:57,567 --> 01:08:59,513
Какво е това, принцесо?
865
01:08:59,669 --> 01:09:02,411
- храна.
- Това е на юмрука ми.
866
01:09:03,773 --> 01:09:05,753
Телевизорът е изваден.
867
01:09:05,908 --> 01:09:08,149
Какво е това, принцесо?
868
01:09:08,311 --> 01:09:10,985
Трябва да извикаме лекар за мама.
869
01:09:11,147 --> 01:09:12,785
Това е в моя списък.
870
01:09:15,018 --> 01:09:17,430
(НИСКО ТРЪНЕНЕ)
871
01:09:18,421 --> 01:09:19,923
(ХЪФФ)
872
01:09:20,089 --> 01:09:22,626
(НЕЯСЕН ШЕПОТ)
873
01:09:32,935 --> 01:09:34,812
това е глупаво
874
01:09:34,971 --> 01:09:37,110
Ще й кажа, че ни е свършила храната.
875
01:09:37,273 --> 01:09:39,549
- Но татко каза...
- Не ме интересува какво каза татко.
876
01:09:43,446 --> 01:09:46,689
(ПОЕМА ДЪЛБОКО ДЪХ)
877
01:10:04,400 --> 01:10:06,175
(ПАНТИ СКРЪКНАТ)
878
01:10:10,807 --> 01:10:12,480
мамо?
879
01:10:37,900 --> 01:10:39,709
(ИЗПЪХВАНЕ, ПИСЪК)
880
01:10:39,869 --> 01:10:42,076
(Грълен СТОН)
881
01:10:44,240 --> 01:10:45,844
(ПИСЪК)
882
01:10:48,511 --> 01:10:50,013
КЕЙЛИ: Има нужда от лекар!
883
01:10:50,179 --> 01:10:52,386
Ти ми каза, че е болна
но тя не е...
884
01:10:52,548 --> 01:10:55,085
Знаеш ли какъв ти е проблемът?
Ти не слушаш!
885
01:10:55,251 --> 01:10:57,629
Казах ти да не ходиш
в нашата стая, нали?
886
01:10:57,787 --> 01:10:59,289
с какво се занимаваш Не ми се подчиняваш.
887
01:10:59,455 --> 01:11:01,059
защо
888
01:11:01,224 --> 01:11:04,603
Ти не ме послуша,
така че сега ще бъдеш заземен.
889
01:11:04,761 --> 01:11:07,241
Ти и твоят сополов нос
братче там
890
01:11:07,396 --> 01:11:09,603
не стъпват навън
от тази къща.
891
01:11:09,766 --> 01:11:11,712
А сега се махай от тук.
892
01:11:20,143 --> 01:11:21,884
КЕЙЛИ: Добре. благодаря
893
01:11:22,545 --> 01:11:23,888
чао
894
01:11:25,615 --> 01:11:27,117
ТИМ. Какво каза лекарят?
895
01:11:29,585 --> 01:11:31,792
Каза да се обади баща ни.
896
01:11:35,458 --> 01:11:37,438
Като последния.
897
01:11:39,662 --> 01:11:42,142
Точно като последния.
898
01:11:44,400 --> 01:11:46,175
Същият глас.
899
01:11:55,077 --> 01:11:56,954
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
900
01:12:09,692 --> 01:12:11,000
Здравей, Боб.
901
01:12:11,160 --> 01:12:13,197
БОБ: Наистина съжалявам да го чуя.
902
01:12:13,362 --> 01:12:14,966
Надявам се скоро да се оправи.
903
01:12:15,131 --> 01:12:17,168
АЛАН: Благодаря за това, Боб.
904
01:12:17,333 --> 01:12:20,610
знаеш какво Просто съжалявам
тя те доведе чак до тук.
905
01:12:20,770 --> 01:12:26,015
Искам да кажа, тя е... знаете ли,
използвайки болестта на майка си, за да действа.
906
01:12:26,175 --> 01:12:29,622
Изчакайте, докато тя започне да кара.
Това е нищо.
907
01:12:29,779 --> 01:12:32,123
Е, толкова съжалявам, че ви безпокоя.
908
01:12:32,281 --> 01:12:34,522
Надявам се Мари скоро да стане.
909
01:12:34,684 --> 01:12:36,686
благодаря
910
01:12:36,853 --> 01:12:38,730
Хей, знаеш ли какво?
Звънни ми следващата седмица
911
01:12:38,888 --> 01:12:41,630
и ще играем
предните девет при Arrowhead.
912
01:12:41,791 --> 01:12:43,668
страхотно Ще го направим.
913
01:12:43,826 --> 01:12:45,567
- Ще се видим.
- Пази се.
914
01:13:12,521 --> 01:13:14,091
КЕЙЛИ: Тимбо.
915
01:13:14,257 --> 01:13:18,103
Ще имаме
да станеш наистина, наистина смел.
916
01:13:35,544 --> 01:13:37,285
(ТАЙМЕРЪТ ТИКТАКА)
917
01:13:55,398 --> 01:13:58,379
(Задъхан)
918
01:14:01,203 --> 01:14:03,046
Много умно.
919
01:14:05,374 --> 01:14:08,378
- Тим!
- (ТАЙМЕР БЪРЖИ)
920
01:14:11,814 --> 01:14:13,919
(ТАЙМЕР ТРЪКНЕ)
921
01:14:16,719 --> 01:14:18,790
(ТОК ТРЪКВА)
922
01:14:19,722 --> 01:14:21,167
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТ ИГРАЧКА)
923
01:14:22,391 --> 01:14:24,496
(ИЗДИШВА)
924
01:14:36,439 --> 01:14:39,249
(ЛАМПА БЪРЖИ)
925
01:14:50,953 --> 01:14:52,261
Кейли?
926
01:14:56,258 --> 01:14:59,000
И загубихме електричество.
927
01:14:59,161 --> 01:15:00,663
Предсказуем
928
01:15:06,335 --> 01:15:07,871
Мъртво растение.
929
01:15:47,476 --> 01:15:49,149
Не е истинско.
930
01:16:00,056 --> 01:16:01,433
татко?
931
01:16:01,590 --> 01:16:03,866
(БАВНО ПИСАНЕ)
932
01:16:05,394 --> 01:16:07,237
Можеш ли да поправиш светлините?
933
01:16:10,199 --> 01:16:11,872
(ТИМ КРЕЩИ)
934
01:16:12,034 --> 01:16:13,604
(СЪСКАНЕ)
935
01:16:13,769 --> 01:16:16,409
(Задъхан)
936
01:16:52,808 --> 01:16:54,879
Хубави трикове.
937
01:16:58,814 --> 01:17:00,122
(ИЗПЪХВАНЕ)
938
01:17:01,884 --> 01:17:03,420
ГЛАСЪТ НА МАЙКЪЛ: Кейли...
939
01:17:05,988 --> 01:17:08,127
(МАЙКЪЛ ГАСПС)
940
01:17:19,301 --> 01:17:20,575
О, Боже мой.
941
01:17:23,439 --> 01:17:24,975
виждате ли го
942
01:17:35,151 --> 01:17:36,755
- (Задъхан)
- (КЕЙЛИ ДУХНЕ)
943
01:17:36,919 --> 01:17:39,661
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
944
01:17:54,637 --> 01:17:55,945
здравей
945
01:17:56,105 --> 01:17:58,517
МАЙКЪЛ: Просто се регистрирам,
виждайки как върви всичко.
946
01:18:03,179 --> 01:18:04,624
добре съм
947
01:18:04,780 --> 01:18:09,126
Добре, предполагам, че ще говоря с вас
след час. Чатът ми хареса.
948
01:18:13,822 --> 01:18:15,529
Това е трик.
949
01:18:16,959 --> 01:18:20,532
Не съм го убил. Не можех да имам.
Чинията, не беше истинска.
950
01:18:20,696 --> 01:18:24,166
Не съм го убил
защото чинията не беше истинска!
951
01:18:47,823 --> 01:18:50,497
(ридания)
952
01:18:53,829 --> 01:18:55,706
(ТРЪКАНЕ НА ТЕЛЕФОНА)
953
01:19:02,037 --> 01:19:03,516
Майкъл.
954
01:19:03,672 --> 01:19:06,175
какво направих
какво направих
955
01:19:11,447 --> 01:19:13,393
ТИМ: Хайде.
Махаме се от тук.
956
01:19:13,549 --> 01:19:14,584
хайде да вървим
957
01:19:26,262 --> 01:19:27,366
здравей
958
01:19:27,529 --> 01:19:30,305
Имам нужда от полиция и линейка.
2705 Хоторн.
959
01:19:31,400 --> 01:19:33,539
ОК, ОК.
960
01:19:33,702 --> 01:19:36,273
Помощ идва. Те ще бъдат тук.
Ще изясним всичко това.
961
01:19:36,438 --> 01:19:40,443
Кейли, добре сме. добре сме
962
01:19:41,610 --> 01:19:43,647
Майкъл, Майкъл, Майкъл.
963
01:19:43,812 --> 01:19:45,416
Кога беше последният път
нулирате ли кухненския таймер?
964
01:19:45,581 --> 01:19:47,424
- Не знам.
- Планът ти беше солиден.
965
01:19:47,583 --> 01:19:49,062
Не трябва да правим нищо.
966
01:19:49,218 --> 01:19:50,663
Всичко, което трябва да направим
е просто да седиш тук и да чакаш.
967
01:19:50,819 --> 01:19:53,390
Не повече от половин час.
Вашият превключвател за убийство.
968
01:19:53,555 --> 01:19:55,933
- Извикахте ли помощ?
- да
969
01:19:56,091 --> 01:19:57,764
Свършихме. Свърши се.
970
01:19:59,061 --> 01:20:01,405
Трябва да стоим тук
и гледай как това нещо умира.
971
01:20:01,563 --> 01:20:04,737
(ДЪХ ТРЪПЕН)
972
01:20:24,420 --> 01:20:27,094
Това е трик да ни върнеш вътре.
973
01:20:27,256 --> 01:20:29,998
Ами ако това е трик
за да ни държи да стоим там?
974
01:20:38,334 --> 01:20:40,541
- Извиках за помощ.
- Обадете се отново
975
01:20:45,174 --> 01:20:46,551
МЪЖ: 911. Какъв е вашият спешен случай?
976
01:20:46,709 --> 01:20:48,279
Да, здравей, току що се обадих.
2705 Хоторн.
977
01:20:48,444 --> 01:20:50,244
Ще трябва
накарай баща си да се обади.
978
01:20:50,346 --> 01:20:56,558
Докторът ще дойде утре.
979
01:20:56,719 --> 01:20:58,392
(ИЗКРИВЕНО) Тимбо...
980
01:21:00,456 --> 01:21:02,026
- КЕЙЛИ: Не!
- (ТЕЛЕФОНЪТ КРЪЩИ)
981
01:21:05,327 --> 01:21:07,136
какво правим
982
01:21:09,298 --> 01:21:12,404
Не можехме да направим нищо. Просто чакай.
983
01:21:12,568 --> 01:21:14,172
И гледаме как получаваме...
984
01:21:14,336 --> 01:21:17,647
Ще имаме
да станеш наистина, наистина смел.
985
01:21:24,012 --> 01:21:26,993
(НЕЯСЕН ШЕПОТ)
986
01:21:57,846 --> 01:22:00,690
Погледна огледалото
и извади пистолет.
987
01:22:06,021 --> 01:22:07,932
Ще трябва да го разбием
988
01:22:36,718 --> 01:22:38,220
(ШЕПОТ) Това не е истинско.
989
01:22:38,387 --> 01:22:40,827
ГЛАСЪТ НА АЛЪН: Мисля, че казах
да не си играеш тук.
990
01:22:41,723 --> 01:22:43,225
Не е истинско.
991
01:22:59,274 --> 01:23:01,015
(И ДВАМАТА КРЕЩАТ)
992
01:23:09,251 --> 01:23:10,787
(ХВИЛЕНЕ)
993
01:23:10,953 --> 01:23:12,261
Шшт!
994
01:23:25,267 --> 01:23:27,178
(ХРУСКАНЕ НА СТЪКЛА)
995
01:24:03,972 --> 01:24:05,747
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГА)
996
01:24:46,848 --> 01:24:48,521
- Кейли?
- (ИЗПЪХВАНЕ)
997
01:24:49,518 --> 01:24:50,861
няма ли го
998
01:24:54,189 --> 01:24:55,634
Той никога не е бил тук.
999
01:24:57,626 --> 01:25:00,129
Просто ни хвърли нагоре
1000
01:25:00,295 --> 01:25:04,209
Направихме правилното решение отвън.
Наистина се опитва да ни държи настрана.
1001
01:25:04,366 --> 01:25:06,046
Ще се старае повече.
Трябва да слезем долу
1002
01:25:06,201 --> 01:25:09,114
- преди това котвата се люлее.
- Първо трябва да се увериш, че го няма.
1003
01:25:09,271 --> 01:25:12,275
Той си отиде. обещавам
Виж, той е...
1004
01:25:13,041 --> 01:25:14,145
(ПИСКИ)
1005
01:25:14,977 --> 01:25:16,650
(БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА)
1006
01:25:20,949 --> 01:25:22,792
(ДВАМАТА ХЛЕНЕЩА)
1007
01:25:22,951 --> 01:25:25,056
(ОСНОВАВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
1008
01:25:28,123 --> 01:25:30,729
(ПРЕСТАВЯВА УЧРЕЖДАНЕТО)
1009
01:25:54,583 --> 01:25:56,426
Трябва да слезем долу.
1010
01:25:57,419 --> 01:25:58,796
Тя не е изчезнала.
1011
01:25:58,954 --> 01:26:00,695
- Аз ще отворя вратата.
- Не!
1012
01:26:00,856 --> 01:26:04,360
Аз ще отворя вратата.
Ако тя не си е отишла...
1013
01:26:04,526 --> 01:26:06,528
...искам да бягаш
точно надолу по стълбите.
1014
01:26:07,796 --> 01:26:11,437
- Какво ще правиш?
- Не се тревожи за това. Просто бягай.
1015
01:26:16,338 --> 01:26:17,976
готов ли си
1016
01:26:19,841 --> 01:26:24,381
Аз ще отворя вратата.
Тичаш право надолу по стълбите.
1017
01:26:26,715 --> 01:26:28,695
Вярваш ми, нали?
1018
01:26:30,786 --> 01:26:32,527
вярвам ти
1019
01:26:37,125 --> 01:26:40,572
Едно... Обичам те.
1020
01:26:40,729 --> 01:26:43,676
Две... Направо към стълбите.
1021
01:26:47,002 --> 01:26:48,003
три.
1022
01:26:51,807 --> 01:26:53,582
- (РУМХТЕНЕ)
- (ДВАМАТА КРЕЩАТ)
1023
01:27:15,997 --> 01:27:18,204
(Пъшкане)
1024
01:27:25,173 --> 01:27:27,050
(Задъхан)
1025
01:28:05,313 --> 01:28:07,224
(ШЕПОТ) Не е истинско.
1026
01:28:16,491 --> 01:28:18,129
Просто трик.
1027
01:28:20,662 --> 01:28:22,335
Ще ме арестуваш ли, Тимбо?
1028
01:28:25,300 --> 01:28:26,335
(СИЛЕН ИЗСТРЕЛ)
1029
01:28:29,905 --> 01:28:31,509
Тимбо?
1030
01:28:51,827 --> 01:28:53,204
Тим
1031
01:28:56,932 --> 01:29:00,141
(СЛАБ ШЕПОТ)
1032
01:29:17,986 --> 01:29:19,158
(ГЛАС ТРЕСЪЩ) Тим?
1033
01:29:31,399 --> 01:29:33,572
(УСТА)
1034
01:29:35,871 --> 01:29:37,578
(ПИСЪЦИ)
1035
01:29:43,678 --> 01:29:45,988
(ПЛАЧЕ) Мамо, моля те, не.
1036
01:29:46,815 --> 01:29:49,056
(КРЕЩИ)
1037
01:30:20,015 --> 01:30:22,120
(ЗАДЪХВАНЕ, КАШЛИЦА)
1038
01:30:25,620 --> 01:30:26,894
(ШЕПОТ) Кейли?
1039
01:30:28,757 --> 01:30:30,634
- Кейли?
- (ИЗСТРЕЛ)
1040
01:30:33,361 --> 01:30:34,601
Мамо!
1041
01:30:36,264 --> 01:30:37,743
Хайде, Тим!
1042
01:30:38,867 --> 01:30:40,608
(ПИСЪЦИ)
1043
01:30:47,309 --> 01:30:49,289
(ТИХО ДАХВА)
1044
01:30:49,444 --> 01:30:52,584
(НЕЯСЕН ШЕПОТ СЕ ПРИПОКРИВА)
1045
01:31:56,111 --> 01:31:58,717
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1046
01:32:10,458 --> 01:32:14,304
Няма да ни позволи.
1047
01:32:14,462 --> 01:32:17,033
АЛАН: Мисля, че ти казах
да не си играя тук.
1048
01:32:27,542 --> 01:32:28,680
не
1049
01:32:30,045 --> 01:32:31,820
това не си ти
1050
01:32:33,014 --> 01:32:34,584
Аз съм.
1051
01:32:34,749 --> 01:32:35,819
(ШЕПОТ ЕХО)
1052
01:32:35,984 --> 01:32:38,658
Срещнах демоните си
а те са много.
1053
01:32:38,820 --> 01:32:40,390
ШЕПНЕЩ ГЛАС Виждал съм...
1054
01:32:40,555 --> 01:32:42,660
Виждал съм дявола...
1055
01:32:42,824 --> 01:32:44,064
ШЕПНЕЩ ГЛАС: И той е...
1056
01:32:44,225 --> 01:32:45,670
...и той съм аз.
1057
01:32:48,730 --> 01:32:50,175
(ВИК)
1058
01:32:52,667 --> 01:32:54,340
татко!
1059
01:33:00,675 --> 01:33:02,211
Пусни я!
1060
01:33:05,180 --> 01:33:07,182
(ЗАДЪХВАНЕ)
1061
01:33:43,284 --> 01:33:44,888
Бягай.
1062
01:33:48,490 --> 01:33:50,436
не! не!
1063
01:33:51,426 --> 01:33:52,632
татко!
1064
01:33:52,794 --> 01:33:55,070
(ридания)
1065
01:33:55,230 --> 01:33:56,402
хайде
1066
01:34:01,302 --> 01:34:03,908
(ДВАМАТА ХЛЕНЕЩА)
1067
01:34:09,177 --> 01:34:14,024
(ТАЙМЕРЪТ БЪРЖИ СИЛНО)
1068
01:34:14,182 --> 01:34:16,685
Това не е истинско! Това не е истинско!
1069
01:34:16,851 --> 01:34:18,592
Това не е истинско!
1070
01:34:20,288 --> 01:34:23,030
(БЪРМЕНЕНЕТО ЗАМИХВА)
1071
01:34:29,697 --> 01:34:31,472
Кейли!
1072
01:34:34,002 --> 01:34:35,606
ТИМ: (ОТ ДАЛЕЧНО) Кейли!
1073
01:34:44,846 --> 01:34:46,655
(ДУХНЕНЕ)
1074
01:34:48,283 --> 01:34:49,819
МАРИ: Кейли.
1075
01:35:00,695 --> 01:35:01,969
мамо?
1076
01:35:06,534 --> 01:35:08,639
(ЦИКТАКА)
1077
01:35:36,197 --> 01:35:38,177
(МОКРО ТЪПКАНЕ)
1078
01:35:40,668 --> 01:35:42,705
(СЛАБО КРЪКОЧЕНЕ)
1079
01:35:45,540 --> 01:35:48,180
(КЕЙЛИ СЕ ЗАДАВА)
1080
01:36:04,259 --> 01:36:06,762
КЕЙЛИ: Тим. Тим ме погледни.
1081
01:36:08,863 --> 01:36:12,902
Искам да ми обещаеш,
на! когато сме големи и сме силни.
1082
01:36:13,067 --> 01:36:15,377
Ще оправим това.
1083
01:36:15,536 --> 01:36:18,813
(ДАЛЕЧНИ СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
1084
01:36:21,376 --> 01:36:23,447
Трябва да убием това нещо.
1085
01:36:26,247 --> 01:36:28,227
За мама и татко.
1086
01:36:32,053 --> 01:36:33,999
обещавам
1087
01:36:45,900 --> 01:36:47,402
(ЗАЕКВАЩО) Кейли?
1088
01:36:48,936 --> 01:36:50,438
Кейли?
1089
01:36:52,407 --> 01:36:55,911
Кейли! Кейли! Кейли!
1090
01:36:57,011 --> 01:37:01,926
Кейли! Кейли! Кейли!
1091
01:37:02,083 --> 01:37:03,619
(СИРЕНИТЕ СТАВАТ ПО-СИЛНИ)
1092
01:37:03,785 --> 01:37:06,026
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
1093
01:37:34,682 --> 01:37:36,457
Той го е извикал?
1094
01:37:36,617 --> 01:37:40,656
Да, той се обади на 911,
и тогава той направи това.
1095
01:37:47,028 --> 01:37:48,666
Къде ме водиш?
1096
01:37:50,064 --> 01:37:52,135
Не, вината не беше моя!
1097
01:37:52,300 --> 01:37:54,337
- Това беше огледалото!
- Тим!
1098
01:37:54,502 --> 01:37:57,574
чакай! Спри! Не бях аз!
1099
01:37:57,739 --> 01:38:01,312
Не бях аз. Беше огледалото!
Беше огледалото!
1100
01:38:01,476 --> 01:38:03,217
Моля те! Моля те!
Трябва да ми повярваш!
1101
01:38:03,378 --> 01:38:06,325
Беше огледалото!
Беше огледалото!
1102
01:38:08,549 --> 01:38:10,586
Моля те!
1103
01:38:10,752 --> 01:38:13,028
хей хей
1104
01:38:13,187 --> 01:38:14,598
КЕЙЛИ: Не забравяй!
1105
01:38:14,756 --> 01:38:16,599
Не забравяйте нашето обещание!
1106
01:38:19,360 --> 01:38:21,033
не забравяйте
1107
01:38:32,940 --> 01:38:36,046
(ВОЙ НА СИРЕНА)
1108
01:38:41,048 --> 01:38:43,892
(ХВИЛЕНЕ)
1109
01:38:55,430 --> 01:39:00,209
(РАДИО БЪРБОРЕНЕТО ИЗГЛЕБВА)
1110
01:39:59,627 --> 01:40:02,870
(СЪРЦЕТО БИЕ)