1 00:00:42,860 --> 00:00:46,197 OCHI ÎNCHIS 2 00:02:57,626 --> 00:02:59,837 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 3 00:03:02,840 --> 00:03:04,300 Scuzați-mă! 4 00:03:05,759 --> 00:03:09,930 - Scuză-mă, pot avea...? - E încă închis. Îmi pare rău! 5 00:03:10,139 --> 00:03:13,017 Se va deschide pentru prânz într-o oră. Întoarce-te mai târziu. 6 00:03:18,272 --> 00:03:19,816 Nu e nimeni aici. 7 00:03:20,858 --> 00:03:22,777 Scuză-mă... Scuză-mă... 8 00:03:24,112 --> 00:03:26,323 Tocmai ai venit la bord, nu-i așa? 9 00:03:26,448 --> 00:03:30,160 Da. Am călătorit pe uscat până la Atena, 10 00:03:30,619 --> 00:03:35,165 unde ne-am hotărât să ajungem în Italia pe mare. 11 00:03:35,707 --> 00:03:37,626 Călătoresc cu soția mea. 12 00:03:38,836 --> 00:03:43,757 Soția mea este sus pe punte. Ea moțenește pe un șezlong. 13 00:03:44,049 --> 00:03:48,095 Și eu... îmi este foarte sete. 14 00:03:49,138 --> 00:03:50,806 E atât de cald, știi? 15 00:03:51,849 --> 00:03:55,812 Se pare că toată lumea a dispărut până la prânz. 16 00:03:56,020 --> 00:03:59,440 Iartă-mi curiozitatea, dar de unde ești? 17 00:03:59,607 --> 00:04:02,277 Pentru că vă recunosc accentul. 18 00:04:05,780 --> 00:04:07,699 Eu... sunt rus. 19 00:04:22,298 --> 00:04:24,300 So-bach-ka. 20 00:04:29,180 --> 00:04:30,848 Ai fost în Rusia? 21 00:04:31,474 --> 00:04:34,102 Te rog, nu sta la ceremonie. Luați loc. 22 00:04:34,185 --> 00:04:37,105 Ai vrut o băutură. Vino! E frumos și cool, știi? 23 00:04:37,313 --> 00:04:39,441 Multumesc. Mă simt jenat. 24 00:04:39,607 --> 00:04:41,693 Nu e nevoie! E plăcerea mea. 25 00:04:41,818 --> 00:04:43,945 Oricum, urăsc să beau singur. 26 00:04:48,784 --> 00:04:50,160 Sunt foarte recunoscător. 27 00:04:58,878 --> 00:05:00,588 Vorbesti bine italiana. 28 00:05:01,714 --> 00:05:03,049 Doar câteva cuvinte. 29 00:05:03,174 --> 00:05:06,928 Sunt comerciant. Călătoresc des în Italia. 30 00:05:07,220 --> 00:05:08,596 La afaceri. 31 00:05:09,013 --> 00:05:11,391 Ești într-o călătorie de afaceri și de data asta? 32 00:05:11,516 --> 00:05:16,062 Nu. Nicio afacere de data asta. Nu, nu. 33 00:05:19,816 --> 00:05:24,947 De data asta, într-un fel... Sunt în luna de miere. 34 00:05:25,280 --> 00:05:28,575 Imaginează-ți, un proaspăt căsătorit... 35 00:05:30,077 --> 00:05:32,913 de vârsta mea. Sună prostesc, nu-i așa? 36 00:05:33,914 --> 00:05:37,710 Nu, nu. Te invidiez pentru că aceasta este cea mai frumoasa etapa. 37 00:05:37,835 --> 00:05:41,088 Mă gândesc adesea la perioadă când tocmai mă căsătorisem. 38 00:05:41,214 --> 00:05:43,633 O perioadă fericită, liniștită... 39 00:05:45,176 --> 00:05:48,513 Deci, ai fost căsătorit de puțin timp. 40 00:05:48,638 --> 00:05:50,390 67 de zile. 41 00:05:50,932 --> 00:05:52,767 Și ești fericit, nu-i așa? 42 00:05:52,809 --> 00:05:54,144 Da, sunt. 43 00:05:54,769 --> 00:05:56,396 Fericit, foarte. 44 00:05:56,980 --> 00:05:58,815 Foarte fericit. 45 00:05:59,066 --> 00:06:03,237 - Ai fost vreodată căsătorit? - Nu, nu. Nu. 46 00:06:04,279 --> 00:06:07,408 Privind la tine se poate spune că ești fericit! 47 00:06:07,533 --> 00:06:10,661 Te invidiez și te felicit. 48 00:06:10,786 --> 00:06:14,707 Mă uitam doar la un bătrân fotografie, când și eu eram fericit. 49 00:06:14,915 --> 00:06:19,003 Este și soția ta în această fotografie? 50 00:06:19,170 --> 00:06:21,964 Da, ea este cea din mijloc, vezi? 51 00:06:22,215 --> 00:06:26,135 Acesta sunt eu și ea este lângă mine. Elisa, soția mea. 52 00:06:28,054 --> 00:06:30,348 Scuze, nici măcar nu m-am prezentat. Se poate? 53 00:06:30,640 --> 00:06:33,351 Eu sunt Romano Patroni. 54 00:06:33,477 --> 00:06:35,854 - Eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze! - Pentru ce? 55 00:06:35,979 --> 00:06:41,193 Numele meu este Pavel Alexjeiev. 56 00:06:41,318 --> 00:06:43,821 - În italiană, aș fi Paolo. - Paolo. 57 00:06:45,906 --> 00:06:48,784 În rusă „roman” înseamnă și „roman”. 58 00:06:49,118 --> 00:06:54,332 Și iartă-mă, dar și „fling”, și aventuri amoroase... adulter. 59 00:06:55,791 --> 00:06:56,834 Aici! 60 00:06:57,585 --> 00:06:58,503 Multumesc. 61 00:07:02,090 --> 00:07:03,591 Unde le-am pus? 62 00:07:10,265 --> 00:07:13,060 Nu, am o lumină. O clipă. 63 00:07:14,144 --> 00:07:17,064 Vezi tu, ca să nu te simți prea singur 64 00:07:17,272 --> 00:07:19,650 Mă uitam la cea mai recentă fotografie a soției mele. 65 00:07:19,775 --> 00:07:22,861 L-am luat de ziua ei. Corect. 66 00:07:23,529 --> 00:07:25,281 Sărmanul. Era tânără. 67 00:07:26,282 --> 00:07:28,868 Nu, nu, poate ai înțeles greșit. Nu. 68 00:07:29,035 --> 00:07:30,828 Soția mea este în viață, sănătoasă, eu cred. 69 00:07:31,078 --> 00:07:31,996 Îmi pare rău. 70 00:07:32,163 --> 00:07:34,665 Doar că nu am văzut ea de atâta timp, vezi? 71 00:07:34,874 --> 00:07:37,502 Am fost departe de casă de secole. 72 00:07:39,712 --> 00:07:43,341 Aceasta este casa ta? Arată ca un castel. 73 00:07:44,009 --> 00:07:45,719 Și are și un parc. 74 00:07:46,219 --> 00:07:50,265 Nu, nu, nu e casa mea. A fost a soției mele. 75 00:07:51,183 --> 00:07:54,061 Sunt dintr-un grup destul de modest. tatăl meu 76 00:07:54,186 --> 00:07:57,314 avea un mic restaurant suburbiile, dar vezi, 77 00:07:57,523 --> 00:08:00,651 Eu eram cel mai mic, deci părinții mei 78 00:08:00,943 --> 00:08:03,988 și-au cheltuit toate economiile pe educația mea. 79 00:08:04,155 --> 00:08:06,532 - Sunt arhitect, știi? - Înțeleg. 80 00:08:06,657 --> 00:08:08,576 - Ce-i asta? - Un mic cadou. 81 00:08:18,378 --> 00:08:19,504 E frumos. 82 00:08:19,629 --> 00:08:22,132 La universitate mi-am cunoscut soția. 83 00:08:23,258 --> 00:08:26,553 Știi cum e, dragul meu Paolo. 84 00:08:27,095 --> 00:08:31,308 Nopți cu lună, întâlniri secrete, furia familiei ei... 85 00:08:32,351 --> 00:08:36,397 Aceeași poveste veche! Nu putea fi altfel. 86 00:08:36,647 --> 00:08:40,067 Era singura fiică a unui bancher roman foarte bogat, 87 00:08:40,192 --> 00:08:42,153 Salghetti, poate îl cunoști, 88 00:08:42,278 --> 00:08:45,072 care voia să se căsătorească cu un student fără bani. 89 00:08:45,531 --> 00:08:49,577 Elisa și cu mine ne-am gândit putea face fără tot. 90 00:08:49,744 --> 00:08:51,579 eram tineri... 91 00:08:52,288 --> 00:08:54,249 și a trăit din visele noastre. 92 00:08:54,374 --> 00:08:57,043 Am vrut să ne depărtăm de orașul, spre mediul rural. 93 00:08:57,168 --> 00:09:01,339 Elisa urma să fie casnică și ai grija de copiii fermierilor... 94 00:09:01,548 --> 00:09:03,759 Și eu, ca arhitect, 95 00:09:03,925 --> 00:09:07,930 plănuit să continui cu mine proiect de urbanism genial. 96 00:09:09,139 --> 00:09:12,810 Da, un termen nou în istoria arhitecturii. 97 00:09:13,018 --> 00:09:15,020 Dar apoi tatăl ei s-a îmbolnăvit 98 00:09:15,104 --> 00:09:18,441 și a trebuit să mergem să trăim cu ei în vila lor. Si... 99 00:09:19,066 --> 00:09:22,069 Și apoi a murit bancherul și soția mea Eli... 100 00:09:23,362 --> 00:09:24,447 Nu. 101 00:09:27,909 --> 00:09:29,077 văd. 102 00:09:35,375 --> 00:09:37,794 Și astfel Elisa, care era singura fiică, 103 00:09:37,919 --> 00:09:40,839 a preluat conducerea treburilor familiei. 104 00:09:41,131 --> 00:09:43,967 Între timp, proiectul meu... 105 00:09:44,176 --> 00:09:46,595 S-a născut fiica noastră, Claudia 106 00:09:46,804 --> 00:09:49,473 și încetul cu încetul, trebuie să mărturisesc, 107 00:09:49,723 --> 00:09:53,602 M-am obișnuit cu, ah da, viața aceea confortabilă, 108 00:09:53,686 --> 00:09:56,230 plăcerea de a te trezi târziu, de a te îmbrăca bine, 109 00:09:56,397 --> 00:09:59,442 bucurându-se de o calitate bună trabuc, de a fi așteptat pe... 110 00:09:59,609 --> 00:10:02,028 Cu alte cuvinte, am trăit ca un animal la grădina zoologică, 111 00:10:02,153 --> 00:10:04,489 fiind hrănit pur și simplu pentru că există. 112 00:10:05,698 --> 00:10:09,452 Și unul câte unul, celălalt al meu sentimentele au devenit doar un obicei. 113 00:10:09,786 --> 00:10:10,996 Dragoste inclusă. 114 00:10:12,664 --> 00:10:13,915 Iată, uite! 115 00:10:15,876 --> 00:10:20,464 Este fotografia ultimului fericit, ore fără griji petrecute de familia noastră. 116 00:10:21,340 --> 00:10:22,466 Aceasta este Elisa, 117 00:10:22,674 --> 00:10:26,303 iar în spatele ei se află fiica noastră Claudia cu soțul ei, DodÁo. 118 00:10:26,428 --> 00:10:30,057 Această doamnă în negru este Tina, cea mai bună prietenă a soției mele. 119 00:10:30,182 --> 00:10:33,728 Și acesta este soțul ei, Manlio. Doamna care stă jos... 120 00:10:34,353 --> 00:10:36,898 este mama Elisei, soacra mea. 121 00:10:40,109 --> 00:10:42,278 - Doamnă, avocatul e aici. - Foarte bine. 122 00:10:42,362 --> 00:10:43,655 Atent! 123 00:10:47,909 --> 00:10:49,244 Mă întorc imediat! 124 00:10:49,369 --> 00:10:51,329 - Doamnă, doar o clipă... - Mai târziu. 125 00:10:51,455 --> 00:10:52,372 O, Elisa! 126 00:10:52,497 --> 00:10:53,498 - Aaa! - Scuze. 127 00:10:53,582 --> 00:10:54,708 L-am vazut pe avocat... 128 00:10:54,833 --> 00:10:56,710 - Cum îl cheamă? De Dominicis. - Da. 129 00:10:56,877 --> 00:10:58,879 - S-a uitat... Sa întâmplat ceva? - Nu. 130 00:10:58,962 --> 00:11:00,881 - Ai grijă de oaspeți. - Foarte bine. 131 00:11:01,048 --> 00:11:02,633 - Doamna... - Mai târziu. 132 00:11:07,096 --> 00:11:10,433 Mi-ar plăcea să o văd urcând și jos de o sută de ori pe zi. 133 00:11:10,516 --> 00:11:11,893 Sus și jos, sus și jos... 134 00:11:17,023 --> 00:11:19,567 Oh, Doamne! 135 00:11:22,112 --> 00:11:25,073 - Doamnă, scuzați-mă... - Nu acum! Mai târziu! 136 00:11:36,668 --> 00:11:38,379 - Doamna... - Mai târziu! 137 00:11:40,714 --> 00:11:42,550 Mai aproape de masă. 138 00:11:45,136 --> 00:11:47,263 Alberto, cine joacă? 139 00:11:47,346 --> 00:11:49,557 Nu știu. Un băiat tânăr. 140 00:12:27,221 --> 00:12:29,182 Gata? Clic! 141 00:12:44,698 --> 00:12:46,909 Scuzați-mă, doamnă, pentru concert 142 00:12:47,075 --> 00:12:49,870 vrei salonul scaune sau cele din studiu? 143 00:12:49,912 --> 00:12:52,706 - Oricare. Întreabă-l pe domnul Patroni. - Înțeleg. 144 00:12:52,831 --> 00:12:55,334 Și spune-le să nu mai cânte la pian, te rog! 145 00:12:55,417 --> 00:12:56,460 Cu siguranţă. 146 00:12:57,002 --> 00:12:59,588 Da, da. Da, astept! 147 00:13:05,553 --> 00:13:08,681 Am înțeles. înțeleg foarte bine. 148 00:13:09,098 --> 00:13:10,391 Bine? 149 00:13:11,810 --> 00:13:15,063 E așa cum bănuiam: un dezastru. 150 00:13:16,106 --> 00:13:20,610 Cel mai rău este că managerul nu a făcut-o să apară în consiliul de administrație. 151 00:13:29,662 --> 00:13:32,665 El nu a apărut? Nu? 152 00:13:34,333 --> 00:13:37,670 Ei bine, trebuie să fie bolnav. Sau a greșit ora. 153 00:13:39,338 --> 00:13:43,384 Mereu am fost intrigat de tine feminitate rafinată, doamnă Elisa. 154 00:13:43,718 --> 00:13:46,429 Acum admir virilitatea personajului tău. 155 00:13:50,058 --> 00:13:54,229 Cel mai bine e să fac cum spui și să mă alătur oaspeților mei. 156 00:13:54,855 --> 00:13:57,274 Sună-mă imediat ce ai vești. 157 00:14:06,450 --> 00:14:09,578 Acum, să vedem. Arătaţi-mi. 158 00:14:09,703 --> 00:14:12,707 Da, da, da! Nu, nu, nu. Nu-mi place asta. 159 00:14:14,917 --> 00:14:18,421 Expresia ta. Stai așa. Capul sus, acum în jos. Bine făcut. 160 00:14:23,551 --> 00:14:26,471 Minunat! Tina, Manlio! Nu dispari! 161 00:14:26,638 --> 00:14:28,765 O să luăm încă unul imediat. 162 00:14:28,932 --> 00:14:33,437 -Elisa! Elisa! - Mami! 163 00:14:34,146 --> 00:14:35,772 Bună, mami. Ce mai faci? 164 00:14:35,856 --> 00:14:38,775 - Unde ai ajuns? - Am fost aici. Poți merge. 165 00:14:41,278 --> 00:14:43,197 Se distrează, nu-i așa? 166 00:14:46,700 --> 00:14:49,787 Cum ai putea să te căsătorești cu un astfel de bărbat? 167 00:14:50,287 --> 00:14:53,416 - Ar fi trebuit să fie un clovn! - Mami... 168 00:14:53,791 --> 00:14:56,544 Uită-te la el! 169 00:14:56,919 --> 00:15:00,798 Pe cine încearcă să convingă are nevoie de tratament, băi de nămol? 170 00:15:00,882 --> 00:15:02,759 - Mami! - Ce bufon! 171 00:15:04,010 --> 00:15:07,222 El va fi întotdeauna doar fiul unui muncitor, 172 00:15:07,430 --> 00:15:12,019 fiul unui tavernist, Adică un sărac, 173 00:15:12,352 --> 00:15:17,191 care a avut norocul să se căsătorească cu o femeie bogată! 174 00:15:17,483 --> 00:15:23,823 Mumie! Ai spus asta de 25 de ani! 175 00:15:24,031 --> 00:15:25,991 - Te rog... - Da, da, știu. 176 00:15:26,117 --> 00:15:30,872 Dar nu m-ai ascultat niciodată. La ce îți folosește? 177 00:15:32,248 --> 00:15:35,126 Ești plin de griji, Pot să spun, știi? 178 00:15:35,293 --> 00:15:39,130 Dar în loc să te ajute... are tratamente! 179 00:15:39,255 --> 00:15:41,466 Are nevoie de ei, e bolnav. 180 00:15:41,549 --> 00:15:45,637 Și n-ai spus că nu ar trebui implicați-l în afaceri, 181 00:15:45,720 --> 00:15:47,973 dar mă ocup eu de toate? - Da, da... 182 00:15:48,098 --> 00:15:50,517 Și să cer doar sfaturi de la tine? Nu-i așa? 183 00:15:50,601 --> 00:15:53,061 - Da, așa e, așa am spus! - Atunci? 184 00:15:53,228 --> 00:15:55,814 Dar ți-am spus și să nu te căsătorești cu el! 185 00:15:56,065 --> 00:15:58,776 Și nu m-ai ascultat. 186 00:15:58,901 --> 00:16:02,321 E vina mea, știu! 187 00:16:02,613 --> 00:16:06,325 Este evident acum, îți faci mai multe griji despre el decât despre mama ta! 188 00:16:08,453 --> 00:16:11,289 - Vorbești în numele lui! - Da! 189 00:16:13,249 --> 00:16:16,669 Mami, da, vorbesc în numele lui. Fericit acum? esti? 190 00:16:17,420 --> 00:16:20,549 Dar te rog, nu azi. Te rog, mami, nu plânge. 191 00:16:20,674 --> 00:16:24,052 - Nu-ți mai pasă de mine! - Hai să ne mișcăm, e o ciornă aici. 192 00:16:24,136 --> 00:16:28,515 El este tot ce-ți pasă! Nu-ți mai pasă de mama ta! 193 00:16:28,682 --> 00:16:30,309 Mami, nu... 194 00:17:01,133 --> 00:17:05,929 Ai văzut-o pe idiotul acela de Margherita? A venit cu cei trei nepoți ai săi 195 00:17:06,221 --> 00:17:09,058 care s-a cățărat într-un copac pentru a-și lua un cuib 196 00:17:09,308 --> 00:17:12,686 și a rupt ramura! - Mami, sunt doar copii. 197 00:17:12,937 --> 00:17:17,066 Ei bine, el cântă mereu, dar nu spune niciodată buna ziua. Cine este acel mic înger? 198 00:17:21,028 --> 00:17:22,280 E un copil minune, mami. 199 00:17:22,363 --> 00:17:24,157 Faci scena obișnuită, nu-i așa? 200 00:17:24,282 --> 00:17:26,367 - Bună, Claudia. - Ori de câte ori îmi vizitez mama... 201 00:17:26,492 --> 00:17:28,620 Frumos! ... întotdeauna aud lucruri rele despre tatăl meu. 202 00:17:28,745 --> 00:17:31,206 Bunico, nu-l vezi pe al meu tati este ca o pasăre mică? 203 00:17:31,331 --> 00:17:32,958 Îi place să zboare și să cânte... 204 00:17:33,124 --> 00:17:35,126 Doar nu-l deranja cu problemele de familie... 205 00:17:35,252 --> 00:17:38,380 - Ai puțin respect pentru tatăl tău. - DodÁo! 206 00:17:38,755 --> 00:17:44,094 DodÁo al tău este un alt exemplu bun: un pic imbatranit, cam dezagreat... 207 00:17:45,637 --> 00:17:48,349 Ce se întâmplă, bunico, nu-ți place nici DodÁo-ul meu? 208 00:17:48,515 --> 00:17:51,560 Pe vremea mea ne căsătoream cu bărbați, nu cu vrăbii! 209 00:17:52,978 --> 00:17:54,814 Elisa! Elisa! 210 00:18:01,195 --> 00:18:04,407 - Du-te în grădină, mă voi alătura acolo. - Da, mami. 211 00:18:18,922 --> 00:18:21,467 vad... 212 00:18:24,637 --> 00:18:27,181 Bine. Mulțumesc, la revedere. 213 00:18:30,685 --> 00:18:34,313 Bine! Un cadou frumos pentru ziua ta de sărbătoare! 214 00:18:36,524 --> 00:18:40,486 Ascultă, încearcă să rămâi calm. 215 00:18:40,695 --> 00:18:42,989 El nu este de găsit nicăieri. 216 00:18:43,156 --> 00:18:44,574 Cum poate fi asta? 217 00:18:45,617 --> 00:18:50,497 - A dispărut în aer? - A fugit, doamnă! 218 00:18:51,123 --> 00:18:54,376 Ceea ce înseamnă că banca nu a putut îndeplini plățile. 219 00:18:56,044 --> 00:18:57,504 Splendid! 220 00:18:58,005 --> 00:19:01,258 Suntem ruinati. Ce minunat! 221 00:19:01,508 --> 00:19:05,429 Chiar trebuie să stai calm. Nimeni nu știe ce s-a întâmplat. 222 00:19:05,763 --> 00:19:09,058 Mâine dimineață, putem încerca vinde cel puțin o parte din acțiuni. 223 00:19:09,141 --> 00:19:10,518 Corect, corect! 224 00:19:11,978 --> 00:19:15,732 Elisa, întoarce-te acum la oaspeții tăi. 225 00:19:16,024 --> 00:19:17,817 Dar nu spune un cuvânt nimănui. 226 00:19:18,359 --> 00:19:19,819 Ai înțeles, Elisa? 227 00:19:20,361 --> 00:19:22,697 - Nici unul! - Te rog, te implor! 228 00:19:26,868 --> 00:19:31,540 Haide! La concert! Acum! 229 00:19:31,707 --> 00:19:34,918 Hei, ce ai făcut? Am luat zmeul fără mine! 230 00:19:35,043 --> 00:19:36,920 Unde pleci? 231 00:19:37,046 --> 00:19:39,506 Unde te duci? Nu alerga așa! 232 00:19:39,673 --> 00:19:43,219 Genunchi mai sus! Unu, doi! Unu, doi! Unu, doi! 233 00:19:45,638 --> 00:19:48,516 Unde e concertul? 234 00:19:48,683 --> 00:19:50,184 Unde te duci cu florile alea? 235 00:19:50,351 --> 00:19:53,563 Domnul Patroni ne-a spus să le udăm în fântână. 236 00:19:53,730 --> 00:19:55,482 - Unde este domnul Patroni? - Nu știu. 237 00:19:55,607 --> 00:19:57,567 - Luați-le înapoi. - Da, doamnă. 238 00:19:57,692 --> 00:20:00,153 - Nu face nimic fără ordine de la mine. - Foarte bine. 239 00:20:00,236 --> 00:20:01,905 Haide! Grabă! 240 00:20:24,971 --> 00:20:28,099 - Cine eşti tu? - Nu mă mai recunoști? 241 00:20:31,060 --> 00:20:33,271 Unde e Manlio? 242 00:20:33,438 --> 00:20:36,274 - Manlio cine? - Ce vrei să spui? Soțul tău. 243 00:20:36,399 --> 00:20:39,402 - Oh, da. Manlio! Manlio, grăbește-te! - Nu, nu. 244 00:20:40,987 --> 00:20:42,406 Oh, salut! 245 00:20:43,323 --> 00:20:46,368 - Ce mai faci, Manlio? - Ei bine, destul de bine. 246 00:20:46,451 --> 00:20:49,371 Probabil știi că am cumpărat brevet pentru fabricație 247 00:20:49,580 --> 00:20:51,415 a unui nou tip de sticlă care nu se sparge. 248 00:20:51,665 --> 00:20:53,417 Ajută-mă să curăț farfuriile. 249 00:20:53,542 --> 00:20:55,085 Giovanni le va lua. 250 00:20:55,211 --> 00:20:57,713 - Și pune toate tacâmurile laolaltă. - Foarte bine. 251 00:20:57,922 --> 00:20:59,799 Avem nevoie de o altă față de masă. 252 00:21:07,849 --> 00:21:10,435 Vom deschide prima fabrică in Germania si apoi... 253 00:21:10,602 --> 00:21:12,646 Am un creier ca o sită! am uitat... 254 00:21:12,812 --> 00:21:15,232 - Îmi pare rău, mă întorc imediat. - Daţi-i drumul. 255 00:21:16,358 --> 00:21:20,737 - Nu pare foarte interesat. - E firesc. Poți să pleci și tu acum. 256 00:21:20,862 --> 00:21:22,364 - Foarte bine. - Du-te! 257 00:21:22,531 --> 00:21:24,992 - Mă voi întoarce la locul meu. - Iată-mă aici! 258 00:21:25,075 --> 00:21:28,162 Iată-mă, în sfârșit! 259 00:21:33,584 --> 00:21:36,254 - Iată-mă aici. - Înveselește-te, Elisa. 260 00:21:38,881 --> 00:21:41,676 -Elisa. - Oh, Tina. Unde e Manlio? 261 00:21:42,176 --> 00:21:43,553 - Manlio! - Da? 262 00:21:43,678 --> 00:21:45,471 Nu e nevoie. 263 00:21:45,680 --> 00:21:47,348 Dar unde e Romano? 264 00:21:47,474 --> 00:21:49,559 Romano? Cine este Romano? Oh... 265 00:21:53,730 --> 00:21:55,649 - Mami, începem? - Da, fă. 266 00:21:55,732 --> 00:21:57,484 Bine, să începem. Haide! 267 00:22:01,739 --> 00:22:04,908 Doamnelor și domnilor, dragi prieteni, 268 00:22:05,117 --> 00:22:09,789 pentru a încheia o zi extraordinară, îmi face plăcere să vă prezint 269 00:22:09,872 --> 00:22:11,248 unui tânăr geniu... 270 00:22:12,500 --> 00:22:13,459 mami! 271 00:22:14,669 --> 00:22:15,503 Linişti! 272 00:22:17,630 --> 00:22:19,007 Pierre de Croisset. 273 00:22:23,178 --> 00:22:25,263 - Joacă-l plin de viață și rapid. - Lasă-mă. 274 00:22:34,022 --> 00:22:34,898 Nu vrei să mă prezinți? 275 00:22:36,400 --> 00:22:41,488 Wolfgang Amadeus Mozart, o sonată. 276 00:23:27,995 --> 00:23:29,497 Mă întorc imediat. 277 00:23:36,629 --> 00:23:37,922 Romano? 278 00:23:40,383 --> 00:23:41,509 Romano? 279 00:23:44,346 --> 00:23:45,597 Romano! 280 00:24:12,500 --> 00:24:13,376 O, Elisa. 281 00:24:13,585 --> 00:24:14,919 Ce era acel zgomot? 282 00:24:15,003 --> 00:24:17,756 Îmi pare atât de rău! Te-am trezit? 283 00:24:18,048 --> 00:24:21,593 Ei bine... Poate că am plecat. 284 00:24:21,718 --> 00:24:27,641 Este că... mă simt atât de obosit. Mă tem că nu sunt bine, Elisa. 285 00:24:27,766 --> 00:24:30,644 Ce te obosește? De ce te-ai săturat? 286 00:24:31,603 --> 00:24:33,564 Pe când sunt perfect bine. 287 00:24:40,571 --> 00:24:42,073 nu dorm. 288 00:24:42,949 --> 00:24:45,368 - Ce face ea? - Ea bea! 289 00:24:45,535 --> 00:24:47,745 - Luați paharul! - Nu e vina mea. 290 00:24:47,870 --> 00:24:49,330 E rău pentru tine. 291 00:24:55,545 --> 00:24:59,466 Asta e tot ce ai fost vreodată capabil să faci toată viața! 292 00:25:00,008 --> 00:25:04,221 Ai început... acum 23 de ani. 293 00:25:04,346 --> 00:25:06,014 În ziua numelui meu! 294 00:25:06,473 --> 00:25:08,600 Ce se întâmplă? Pune-mă în poză, te rog! 295 00:25:08,726 --> 00:25:10,728 Ce se întâmplă, Elisa? Pentru numele lui Dumnezeu! 296 00:25:10,895 --> 00:25:14,357 Se întâmplă că ne confruntăm cu ruina, este clar? 297 00:25:14,440 --> 00:25:17,235 Banca noastră a fost cel mai mare susținător al Unicii. 298 00:25:17,360 --> 00:25:20,696 - Acum se va distruge! - Dacă vrei să rămân, spune asta. 299 00:25:20,822 --> 00:25:23,408 Nu, du-te! Trebuie să aveți tratamentul! 300 00:25:23,574 --> 00:25:25,869 - Du-te! - Oricum sunt lucruri pe care nu le știi, 301 00:25:25,952 --> 00:25:28,830 nu intelegi! Mai bine dormi, visezi! 302 00:25:28,955 --> 00:25:30,081 Oamenii se uită la noi. 303 00:25:30,624 --> 00:25:33,418 Recunosc că nu am luat niciodată un interes pentru treburile noastre. 304 00:25:33,585 --> 00:25:36,880 Dar adevărul este tu și ta mama nu a vrut niciodată să o fac. 305 00:25:37,047 --> 00:25:40,300 Ah! S-a ajuns acum la asta! Deci este vina noastră! 306 00:25:40,467 --> 00:25:44,263 Ajunge, altfel cine stie ce vom ajunge să ne spunem unul altuia. 307 00:25:45,389 --> 00:25:46,932 Ah, nu! Nu! 308 00:25:48,058 --> 00:25:51,729 Crezi că nu știu nimic și nu vezi nimic, dar te înșeli! 309 00:25:51,896 --> 00:25:54,732 te cunosc bine! Esti un mincinos! Un mincinos! 310 00:25:54,899 --> 00:25:56,692 Elisa, ai ieșit din minți. 311 00:25:56,818 --> 00:25:59,445 Crezi că nu știu de ce mă urăști. 312 00:25:59,612 --> 00:26:01,531 Mă urăști pentru că sunt o femeie bogată! 313 00:26:02,615 --> 00:26:05,952 Te-ai căsătorit cu mine doar ca să ajungi această casă și toate celelalte, 314 00:26:06,077 --> 00:26:07,746 și nu-mi poate ierta averea. 315 00:26:07,912 --> 00:26:11,750 Și vei continua să minți mereu! Și mă înșela! Și iar minți! 316 00:26:27,183 --> 00:26:28,726 Elisa... 317 00:26:28,893 --> 00:26:30,686 Cum poți vorbi așa? 318 00:26:33,898 --> 00:26:34,941 Elisa! 319 00:26:36,943 --> 00:26:37,986 Elisa! 320 00:26:39,237 --> 00:26:40,488 Elisa, stai! 321 00:26:42,741 --> 00:26:44,951 Elisa, deschide, te rog. 322 00:26:45,994 --> 00:26:47,204 Deschide-te! 323 00:26:52,459 --> 00:26:53,919 Deschide, Elisa! 324 00:26:56,547 --> 00:26:57,798 Romano? 325 00:26:58,007 --> 00:26:59,758 ce faci? 326 00:26:59,925 --> 00:27:02,219 Vedea? Măsurez covorul. 327 00:27:02,386 --> 00:27:04,472 - Oh, măsori covoarele? - Sase... 328 00:27:04,597 --> 00:27:06,140 - De ce? - Pentru ca... 329 00:27:06,265 --> 00:27:09,310 - Sunteți cu toții transpirați! - Tocmai le-am măsurat pe cele de acolo! 330 00:27:09,435 --> 00:27:10,895 Ah! vad... 331 00:27:11,020 --> 00:27:12,981 În fiecare lună trebuie schimbat covoarele! 332 00:27:13,106 --> 00:27:15,567 - Ah! Covoarele! - M-ai făcut să pierd socoteala! 333 00:27:15,692 --> 00:27:17,694 - Scuze! Nu am vrut. - Unde e Manlio? 334 00:27:17,819 --> 00:27:20,613 - Manlio? Manlio, vino aici! - Nu, nu... 335 00:27:20,739 --> 00:27:22,198 Da, mai bine îl suni. 336 00:27:22,324 --> 00:27:25,035 - Trebuie să măsurăm covoarele! - Ce faci? 337 00:27:25,160 --> 00:27:28,747 Trebuie să-l ajutăm pe Romano să măsoare covoare! Le schimbă lunar. 338 00:27:28,956 --> 00:27:31,500 Trebuie să măsurăm covoarele! Am ajuns la 6. 339 00:27:31,708 --> 00:27:33,252 Să nu pierdem timpul! 340 00:27:33,377 --> 00:27:36,046 6, 7, 8, 9, 10... 341 00:27:36,213 --> 00:27:38,591 - N-ar trebui să mergem la concert? - Nu, nu. 342 00:27:38,716 --> 00:27:40,426 ...13, 14, 15, 343 00:27:40,634 --> 00:27:42,803 16, 17, 18, 19, 344 00:27:42,928 --> 00:27:44,597 20, 21, 22, 23, 345 00:27:44,889 --> 00:27:48,351 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30... 346 00:27:48,476 --> 00:27:51,062 A doua zi, am plecat. 347 00:27:51,187 --> 00:27:53,606 Dar de ce? Fără să încerci măcar să explic? 348 00:27:53,982 --> 00:27:56,735 Explica ce? Nu m-am simțit vinovat de nimic. 349 00:27:56,901 --> 00:27:59,237 Desigur! Ai plecat pentru vindecare. 350 00:27:59,404 --> 00:28:01,990 Adică ai fost bolnav, nu-i așa? 351 00:28:22,094 --> 00:28:23,471 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 352 00:28:45,911 --> 00:28:46,829 Și așa el... 353 00:28:48,872 --> 00:28:49,957 Du-te! 354 00:28:54,253 --> 00:28:55,963 Vorbește despre pierderea răbdării! 355 00:28:56,047 --> 00:28:58,883 Nu am mai văzut așa ceva, crede-mă! 356 00:29:02,595 --> 00:29:04,305 Este întineritor! 357 00:29:04,931 --> 00:29:06,891 Nu vreau! Nu vreau! 358 00:29:19,279 --> 00:29:21,740 Trebuie să ne antrenăm! 359 00:29:54,316 --> 00:29:55,484 Trezeşte-te! 360 00:29:56,526 --> 00:29:57,861 Pa, Romano! 361 00:29:58,028 --> 00:29:59,446 Haide, trezește-te! 362 00:30:02,700 --> 00:30:05,035 Bună dimineaţa! 363 00:30:06,203 --> 00:30:08,497 Bună dimineața, trezește-te! 364 00:30:09,290 --> 00:30:12,460 Bună dimineața tuturor! 365 00:30:13,503 --> 00:30:16,339 Bună dimineața, este ora 8! 366 00:30:17,090 --> 00:30:20,426 Bună dimineața tuturor! Trezeşte-te! 367 00:30:21,719 --> 00:30:23,263 Bună dimineaţa! 368 00:30:25,140 --> 00:30:26,766 Haide! 369 00:30:28,727 --> 00:30:30,312 Este ora 8. 370 00:30:31,229 --> 00:30:33,315 Este ora 8. Trezeşte-te! 371 00:30:34,525 --> 00:30:36,985 Bună dimineaţa! Trezeşte-te! 372 00:30:38,362 --> 00:30:41,991 Este ora 8. Trezeşte-te! 373 00:30:42,116 --> 00:30:43,701 Bună dimineața tuturor! 374 00:30:43,826 --> 00:30:48,581 Trezeşte-te! Este ora 8. Bună dimineața tuturor! 375 00:30:48,831 --> 00:30:50,208 Trezeşte-te! 376 00:30:53,461 --> 00:30:54,796 Oh, încă o dată! 377 00:30:54,921 --> 00:30:58,716 Trezeşte-te! Bună dimineaţa! Este ora 8. 378 00:31:04,306 --> 00:31:05,515 Intrați! 379 00:31:05,640 --> 00:31:08,185 Bună dimineața, domnule Patroni. Cum ți-ai petrecut noaptea? 380 00:31:08,310 --> 00:31:09,353 Oh, așa-așa. 381 00:31:09,436 --> 00:31:13,774 Știți, domnule Patroni, a fost o noapte înfricoșătoare pentru noi toți! 382 00:31:13,982 --> 00:31:18,112 Clienții noștri s-au plâns că au auzit prea mult zgomot! 383 00:31:18,654 --> 00:31:21,449 - Generalul se îmbată în fiecare noapte. - De ce? 384 00:31:21,532 --> 00:31:24,827 Ce se întâmplă? Confuzie peste tot! Așa veni și plecă! 385 00:31:24,952 --> 00:31:27,872 Totul este foarte penibil. 386 00:31:28,039 --> 00:31:30,249 Nimeni nu putea să doarmă. 387 00:31:33,795 --> 00:31:35,046 Este o rușine! 388 00:31:35,171 --> 00:31:39,384 - Ce este asta? Un hotel sau un bordel? - Ce se întâmplă? 389 00:31:39,551 --> 00:31:40,719 Sună pe cineva! 390 00:31:40,969 --> 00:31:42,679 Am luptat în trei războaie! 391 00:31:42,804 --> 00:31:46,016 In Basarabia! În Herțegovina! Nu am mai văzut așa ceva! 392 00:31:46,183 --> 00:31:50,479 - Hai, domnule Patroni! Vino și vezi! - Ce se întâmplă? 393 00:31:50,979 --> 00:31:53,774 Este o rușine nu mai suport! 394 00:31:53,857 --> 00:31:55,776 Nu am atins nicio picătură de 30 de ani! 395 00:31:55,901 --> 00:31:59,864 Cine e ticălosul acela care pentru a șasea oară... 396 00:31:59,989 --> 00:32:02,158 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața! 397 00:32:02,408 --> 00:32:04,911 ...a lăsat acest gunoi în afara ușii mele?! 398 00:32:05,078 --> 00:32:06,496 De ce să-mi ia-o pe mine? 399 00:32:06,621 --> 00:32:09,832 Pentru că e a noua oară când tu nu a reușit să salut un superior! 400 00:32:09,999 --> 00:32:11,292 Dar am un braț rău! 401 00:32:12,085 --> 00:32:15,297 Oh, Doamne! 402 00:32:16,131 --> 00:32:18,425 Pe vremea mea, ai fi fost împușcat. 403 00:32:39,113 --> 00:32:42,700 Este o rușine! Ce vrea acest câine de la mine? 404 00:32:42,825 --> 00:32:44,911 Hei, mi-a lins cizmele! 405 00:32:45,078 --> 00:32:50,083 - O fiară urâtă! Uită-te la bruta urâtă! - Îmi pare rău, este câinele meu. 406 00:32:50,166 --> 00:32:51,167 Si murdar! 407 00:32:51,334 --> 00:32:54,546 Îmi pare rău. S-a dezlegat singur. Dar nu mușcă. 408 00:32:54,713 --> 00:32:55,964 Să vă fie rușine! 409 00:32:56,131 --> 00:32:58,342 Ține-l în lesă! 410 00:33:06,225 --> 00:33:09,061 Oh, ceruri! Ce călătorie groaznică! 411 00:33:09,186 --> 00:33:10,146 Tina! 412 00:33:10,271 --> 00:33:12,648 Astăzi, căldura este insuportabilă. 413 00:33:12,732 --> 00:33:14,442 - Îngrozitor. - Este! 414 00:33:14,567 --> 00:33:17,487 - Acum, mâncarea este bună aici? - Ei bine, nu e rau... 415 00:33:17,612 --> 00:33:19,781 - Există un bucătar bun? - Eh, uite... 416 00:33:20,156 --> 00:33:22,325 - Și camerele sunt confortabile? - Da. 417 00:33:22,450 --> 00:33:25,578 Cred că vom fi bine aici. 418 00:33:25,745 --> 00:33:27,706 Ce vrei să spui cu „vom fi bine”? 419 00:33:27,872 --> 00:33:29,958 - Tu stai? - Desigur. 420 00:33:30,083 --> 00:33:32,878 - Dar... Manlio? - Manlio cine? 421 00:33:33,003 --> 00:33:36,381 - Ce vrei să spui "Manlio cine"? - Oh... Manlio! 422 00:33:36,548 --> 00:33:38,926 - De ce te interesează de el? - Ei bine... 423 00:33:39,092 --> 00:33:42,805 - E jos în Indiile de Vest. - Ce vrei să spui? 424 00:33:42,972 --> 00:33:46,725 - Nu ești încântat să mă vezi? - Sigur că sunt, Tina! Opreste asta! 425 00:33:46,892 --> 00:33:48,978 De ce nu aș fi mulțumit? 426 00:33:50,229 --> 00:33:54,567 Îmi pare rău că nu sunt bine. eu... 427 00:33:54,734 --> 00:33:56,611 Încă mă țin sub observație 428 00:33:56,736 --> 00:33:59,197 pentru că se pare că am ceva în neregulă cu picioarele mele. 429 00:33:59,322 --> 00:34:00,907 Parcă nu mă pot sprijini. 430 00:34:01,032 --> 00:34:03,827 - Ce vrei să spui? Serios? - Da, din când în când 431 00:34:03,952 --> 00:34:06,413 Simt că picioarele mele au o minte proprie. 432 00:34:06,621 --> 00:34:09,332 Sunt bine... și apoi sunt pe podea! 433 00:34:10,751 --> 00:34:12,544 Nu, Romano! Te-am speriat, nu? 434 00:34:12,711 --> 00:34:14,254 De ce ar trebui să mă sperii? 435 00:34:14,963 --> 00:34:16,673 Tina! 436 00:34:18,467 --> 00:34:19,760 Opreste asta! 437 00:34:19,843 --> 00:34:23,639 Manlio are grijă de cai. El va fi aici în curând. Te vei bucura. 438 00:34:23,764 --> 00:34:25,808 Ce treabă are cu Manlio? 439 00:34:26,225 --> 00:34:27,435 Deci... 440 00:34:28,185 --> 00:34:30,396 Spune-mi cu cine te culci acum. 441 00:34:31,564 --> 00:34:33,900 Am venit special să aflu. 442 00:34:35,777 --> 00:34:39,823 O, e adevărat, te dor picioarele! uitasem. 443 00:34:39,948 --> 00:34:42,242 Lasă-mă să văd, vreau să ghicesc. 444 00:34:48,790 --> 00:34:51,543 Nu, nu poate fi... Nu poate fi ea! 445 00:34:51,627 --> 00:34:53,545 Nu, nu, pur și simplu nu este posibil! 446 00:34:53,629 --> 00:34:56,840 Crede-ma, Trăiesc ca un pustnic aici. 447 00:34:58,509 --> 00:35:02,888 Poartă-te, te rog! Glumind separat, te indrepti undeva? 448 00:35:03,931 --> 00:35:07,435 Vom vizita părinții lui Manlio. 449 00:35:11,356 --> 00:35:15,693 Cine este acea femeie care sări în lumină și te deranjează în timp ce mănânci? 450 00:35:16,486 --> 00:35:19,281 Un rus cu un câine mic. Asta e tot ce știu. 451 00:35:19,447 --> 00:35:23,952 Nu este oaspetă la hotel, doar ea vine pentru mese și tratamente. 452 00:35:25,871 --> 00:35:28,290 Ai văzut-o pe Elisa? Cum este ea? 453 00:35:28,874 --> 00:35:30,125 Care e numele ei? 454 00:35:31,502 --> 00:35:34,880 Nu știu! Îți jur că nu știu nimic despre ea! 455 00:35:36,632 --> 00:35:38,134 Deci spune-mi, 456 00:35:38,843 --> 00:35:40,511 ai vazut-o pe Elisa? 457 00:35:41,762 --> 00:35:45,099 am dreptate! De data asta arăți cu adevărat încântat. 458 00:35:45,308 --> 00:35:46,309 Ce? 459 00:35:47,393 --> 00:35:48,645 Ce ați spus? 460 00:35:49,520 --> 00:35:51,856 De data asta e grav, 461 00:35:52,732 --> 00:35:54,109 Pot să simt asta. 462 00:35:54,985 --> 00:35:59,906 Ah! Manlio a venit în sfârșit! Manlio! Vino să-l ajuți pe Romano, bietul om! 463 00:36:00,031 --> 00:36:02,159 Îl dor atât de tare picioarele, încât nu poate merge! 464 00:36:02,326 --> 00:36:04,745 Ține-l de braț pe această parte, 465 00:36:04,870 --> 00:36:06,872 și o voi lua pe celălalt. Haide! 466 00:36:07,164 --> 00:36:09,291 - Hai, lasă-mă să te ajut. - Lasă-mă să mă sprijin pe tine. 467 00:36:09,416 --> 00:36:11,919 Da, nu-ți face griji. Asta e, bine! 468 00:36:12,419 --> 00:36:15,840 Nu, te ducem noi! Nu vă faceți griji! 469 00:36:16,173 --> 00:36:18,968 - Aplecă-te pe mine, așa! - Aaa! 470 00:36:19,135 --> 00:36:20,178 O face încet. 471 00:36:42,367 --> 00:36:46,121 Un porumbel! Un porumbel! 472 00:36:48,832 --> 00:36:51,210 Mă duc să chem o trăsură! 473 00:36:52,420 --> 00:36:54,547 E plin de porumbei aici. 474 00:36:55,631 --> 00:36:57,049 Ce? 475 00:36:58,050 --> 00:36:59,594 Da, este. 476 00:37:00,928 --> 00:37:03,473 - De ce inventezi atâtea minciuni? - Dar... 477 00:37:05,350 --> 00:37:07,185 Tina, mă cunoști! 478 00:37:18,655 --> 00:37:20,657 - Ai fi pierdut fără mine. - Ce? 479 00:37:20,866 --> 00:37:25,371 Este adevărul. Ai fi pierdut fără mine. Trebuie să te protejez. 480 00:37:26,080 --> 00:37:27,456 Manlio! 481 00:37:33,713 --> 00:37:36,299 Abia așteptăm pe Giovanna! 482 00:37:38,760 --> 00:37:41,471 Ai fi pierdut fără mine! 483 00:37:52,941 --> 00:37:56,195 El nu mușcă. Nu-ți fie teamă, sprijină-te de mine. 484 00:37:59,573 --> 00:38:02,910 Nu-ți fie frică, îți spun. Mă descurc, vă asigur. 485 00:38:03,118 --> 00:38:04,453 Nu, dar... 486 00:38:04,620 --> 00:38:07,748 Nu, nu-ți fie frică. Mă descurc. 487 00:38:07,915 --> 00:38:09,667 - A fost o glumă! - Te asigur. 488 00:38:09,750 --> 00:38:13,337 Cunosc boala asta. Bunica mea a avut același lucru. 489 00:38:15,381 --> 00:38:17,217 Ia-mi umbrela. 490 00:38:18,927 --> 00:38:23,473 Am auzit ce i-ai spus cunoscutului tău. 491 00:38:23,598 --> 00:38:26,601 Te simți ca și cum picioarele tale nu te va reține, nu-i așa? 492 00:38:26,726 --> 00:38:29,855 - Da, tocmai asta este. - Trebuie să ai „sinevit”. 493 00:38:29,980 --> 00:38:34,359 - „Sinovit”, nu-i așa? - Aș vrea să am sinovită. 494 00:38:34,568 --> 00:38:38,197 Am calcificari la genunchi. Nu chiar calcificări. 495 00:38:38,364 --> 00:38:40,699 - Sunt fragmente. - Cum le-ai luat? 496 00:38:40,866 --> 00:38:46,163 Trebuie să fi fost după cutremur. Ai auzit de Muntele Vezuviu? 497 00:38:46,330 --> 00:38:47,707 Muntele Vezuviu, da. 498 00:38:47,790 --> 00:38:50,168 Asta s-a întâmplat înainte de nașterea lui Hristos. 499 00:38:50,293 --> 00:38:52,795 Desigur, dar din moment ce este o afectiune ereditara... 500 00:38:52,962 --> 00:38:54,756 Strămoșii mei erau din Pompei. 501 00:38:55,256 --> 00:38:58,009 Și... Fantezist! Acum ma gandesc la asta! 502 00:38:58,218 --> 00:39:01,346 Ai cunoscut un strămoș de-al meu? a fost vindecat de o rusoaica? 503 00:39:01,555 --> 00:39:05,767 - Serios? - Da, dar cred că este doar o poveste. 504 00:39:05,892 --> 00:39:07,269 Ei bine, spune-mi. 505 00:39:07,394 --> 00:39:11,565 - Nu, oricum nu cred în miracole. - Dar văzându-te a început să-mi spui! 506 00:39:11,690 --> 00:39:14,818 E doar o prostie! Imaginați-vă cineva vindecat pentru că... 507 00:39:14,944 --> 00:39:16,195 Oh, te rog! 508 00:39:18,739 --> 00:39:21,075 - Ei bine, putem încerca. - Corect. 509 00:39:22,159 --> 00:39:24,996 - Șoptește-mi la ureche un cuvânt rusesc. - Ce? 510 00:39:25,121 --> 00:39:26,748 - Orice cuvânt. - Vreun cuvânt? 511 00:39:26,831 --> 00:39:28,583 - Da, da. - Foarte bine. 512 00:39:45,601 --> 00:39:47,436 Înseamnă cățeluș. 513 00:39:57,697 --> 00:39:59,323 Ce...? 514 00:40:12,796 --> 00:40:14,130 m-am vindecat! 515 00:40:14,714 --> 00:40:16,424 Este un miracol! 516 00:40:17,426 --> 00:40:19,052 O minune! 517 00:40:28,854 --> 00:40:31,857 Totul e bine! Nu sa întâmplat nimic! 518 00:40:32,399 --> 00:40:34,986 domnisoara! Așteaptă! 519 00:40:36,279 --> 00:40:38,781 A fost doar o glumă! 520 00:41:27,123 --> 00:41:29,751 Aseară, te-am bătut usa, dar nu ai raspuns! 521 00:41:29,876 --> 00:41:32,212 Dar nu contează, din moment ce nu ne vom mai întâlni niciodată! 522 00:41:32,337 --> 00:41:34,548 Pasărea mică a zburat definitiv. 523 00:41:37,009 --> 00:41:40,637 Nu! Ce disperare! O sa ma sinucid! 524 00:41:55,153 --> 00:41:56,279 Bună dimineaţa. 525 00:41:56,404 --> 00:41:57,572 Bună dimineaţa. 526 00:42:03,578 --> 00:42:04,537 Bună dimineaţa. 527 00:42:04,913 --> 00:42:06,373 Bună dimineaţa. 528 00:42:08,458 --> 00:42:10,711 Este totul gata pentru masa șase? 529 00:42:13,005 --> 00:42:15,674 - Apa dumneavoastră, doamnă. - Da. Luați loc. 530 00:42:15,758 --> 00:42:21,180 ... mesteca foarte incet inainte de a inghiti! 531 00:42:52,880 --> 00:42:54,715 Ei bine, se poate întâmpla. 532 00:43:22,035 --> 00:43:27,040 Ei bine, vă puteți imagina: în acele zile Am mințit cu adevărată virtuozitate. 533 00:43:29,668 --> 00:43:33,964 Dar nu pentru orice anume motiv sau pentru că trebuia. 534 00:43:34,548 --> 00:43:37,343 Era exact așa cum eram, înțelegi? 535 00:43:37,843 --> 00:43:40,805 Într-o zi, am căzut în stradă și mi-a rupt brațul. 536 00:43:40,972 --> 00:43:44,350 Am fost la doctor care m-a întrebat unde am căzut. 537 00:43:44,642 --> 00:43:46,269 „În pivniță”, i-am spus. 538 00:43:46,686 --> 00:43:48,104 - Dar de ce? - De ce? 539 00:43:49,272 --> 00:43:52,650 Nici măcar nu știu când a început sau cât a durat. 540 00:43:53,693 --> 00:43:56,238 Îmi amintesc doar momentul Mi-am venit în fire. 541 00:44:00,575 --> 00:44:04,121 - Nu ai fost niciodată băutor? - Nu înțeleg. 542 00:44:04,538 --> 00:44:09,376 Adică, ai avut vreodată deodată a început să bea, dar serios, 543 00:44:09,501 --> 00:44:11,462 de cateva zile la rand? 544 00:44:12,087 --> 00:44:13,589 - Serios? - Da. 545 00:44:14,340 --> 00:44:17,343 Da, am făcut asta. 546 00:44:19,053 --> 00:44:20,304 Soția mea... 547 00:44:20,888 --> 00:44:24,517 Adică, pe atunci, ea nu era încă soția mea... 548 00:44:25,143 --> 00:44:29,022 Ei bine, ea a încercat să se sinucidă 549 00:44:31,566 --> 00:44:33,735 și aproape că a reușit. 550 00:44:34,903 --> 00:44:37,114 Dar asta este o altă poveste. 551 00:44:38,865 --> 00:44:41,743 Acea dată, Am baut 5 zile la rand. 552 00:44:43,036 --> 00:44:44,872 eu aproape... 553 00:44:46,290 --> 00:44:50,669 - Aproape... - Aproape că ți-ai spart saboții. 554 00:44:51,003 --> 00:44:54,840 Deci știi care este al șaselea a doua zi după cei cinci este ca. 555 00:44:59,971 --> 00:45:04,559 Da, te trezești fără să știi unde ai fost sau ce ai facut. 556 00:45:06,227 --> 00:45:09,731 - Nu ți se face rău de mare? - Nu. 557 00:45:09,856 --> 00:45:10,899 te trezesti... 558 00:45:14,903 --> 00:45:18,323 și tot ce știi este că ești într-o gaură neagră. Este oribil. 559 00:45:22,995 --> 00:45:25,915 Ești într-o gaură neagră îngrozitoare privind într-un abis. 560 00:45:26,665 --> 00:45:30,336 Ei bine, asta sa întâmplat pentru mine dar multă vreme după. 561 00:45:31,295 --> 00:45:33,965 Nu stiu daca toate Femeile rusoaice sunt așa. 562 00:45:34,090 --> 00:45:35,466 nu-i cunosc. 563 00:45:35,633 --> 00:45:41,264 Fizic, nu avea nimic deosebit de interesant, 564 00:45:41,765 --> 00:45:44,225 dar vreau să spun, cum pot spune... 565 00:45:44,392 --> 00:45:51,984 Ea emana un sentiment de puritate, onestitate și naÈivetÂe de asemenea. 566 00:45:52,568 --> 00:45:55,112 Mă urmărești, nu-i așa? 567 00:45:56,155 --> 00:45:58,032 Am fost entuziasmat de faptul 568 00:45:58,115 --> 00:46:00,910 că a crezut toate poveștile pe care i le-am spus. 569 00:46:02,119 --> 00:46:03,954 La cinci ani, am rămas orfan 570 00:46:04,080 --> 00:46:06,791 și a plecat să locuiască cu mine bunicul care era și singur. 571 00:46:06,958 --> 00:46:08,626 Era un bătrân foarte strict. 572 00:46:08,835 --> 00:46:13,172 Bunicul locuia cu o vrabiuță: ar vorbi cu asta, i-ar spune... 573 00:46:13,298 --> 00:46:16,050 De exemplu, când era ora prânzului: „Vino!” 574 00:46:16,301 --> 00:46:18,052 Și l-aș numi și eu spunând: 575 00:46:18,178 --> 00:46:21,264 „Coboară, vrăbiuță, Ți-am pregătit niște firimituri.” 576 00:46:21,640 --> 00:46:23,141 Și a zburat în jos 577 00:46:23,350 --> 00:46:25,977 și a mâncat din palma mea. 578 00:46:26,603 --> 00:46:29,064 Și am fost atât de fericit pentru că am găsit... 579 00:46:29,773 --> 00:46:32,901 Pălăria ei! Pălăria ei! Să-l prindă cineva! 580 00:46:34,319 --> 00:46:35,404 Nu contează. 581 00:46:36,614 --> 00:46:38,449 Mai am unul. 582 00:46:42,787 --> 00:46:44,247 Permiteți-mi, doamnă. 583 00:47:28,126 --> 00:47:31,504 - Iată pălăria dumneavoastră, doamnă. - Mulţumesc. 584 00:47:31,588 --> 00:47:32,922 Cu plăcere. 585 00:47:33,673 --> 00:47:35,091 Mulțumesc, domnule. 586 00:47:37,969 --> 00:47:39,096 Multumesc. 587 00:48:03,371 --> 00:48:05,957 Împingeți-mă! Haide! 588 00:48:07,750 --> 00:48:08,710 Merge! 589 00:48:09,002 --> 00:48:13,507 Vezi ce se distrează? Îmi amintește de copilăria mea. 590 00:48:14,299 --> 00:48:16,093 Ce faceți, copii? 591 00:48:16,259 --> 00:48:19,179 Toarnă absolut! Hai înăuntru! Vino! 592 00:48:24,059 --> 00:48:25,936 Mi-a făcut un scuter, știi? 593 00:48:29,023 --> 00:48:32,652 Grăbiţi-vă! O să răcești! 594 00:49:02,766 --> 00:49:07,146 Pentru a-ți arăta că nu există trucuri O să întreb pe una dintre doamnele prezente 595 00:49:07,313 --> 00:49:09,607 să iau locul asistentului meu. 596 00:49:09,815 --> 00:49:11,359 Cine ar fi atât de amabil? 597 00:49:11,484 --> 00:49:14,278 Poate doamna drăguță cu pălărie neagră? Da? 598 00:49:14,487 --> 00:49:16,155 În felul acesta, vă rog. 599 00:49:17,615 --> 00:49:18,658 Acolo! 600 00:49:21,411 --> 00:49:23,455 Nu-ți fie frică, mea Dame. 601 00:49:23,747 --> 00:49:28,043 Nu ne-am întâlnit niciodată, așa că sunt dublu îți sunt recunoscător pentru ajutorul tău. 602 00:49:28,335 --> 00:49:30,170 Ce este în batistă? 603 00:49:31,630 --> 00:49:34,967 Crezi că nu e nimic? Arată-mi, vederea mea este foarte bună. 604 00:49:37,302 --> 00:49:38,637 Bine făcut! 605 00:49:43,851 --> 00:49:45,811 Ce ascunzi în geantă? 606 00:49:45,978 --> 00:49:48,314 Să aruncăm o privire. Crezi că nu e nimic acolo? 607 00:49:48,481 --> 00:49:50,983 Privește mai atent! 608 00:50:47,042 --> 00:50:50,963 Da, pentru o aventură, o doamnă căsătorită este întotdeauna mai bun decât unul singur. 609 00:50:51,130 --> 00:50:54,800 Și, de asemenea, faptul că a fost dintr-un oraș îndepărtat din Rusia, 610 00:50:54,925 --> 00:50:57,511 ceva care, știi, ar fi simplificat lucrurile... 611 00:50:57,720 --> 00:50:59,597 Cel mult, Mi s-ar reproșa o scrisoare. 612 00:50:59,722 --> 00:51:02,725 Scenariul tipic al ei venind cu o valiză spunând: 613 00:51:02,850 --> 00:51:04,644 „Iată-mă, sunt al tău!” era puțin probabil. 614 00:51:04,811 --> 00:51:07,939 Sau că poate soțul ei ar apărea cu o armă, bang! 615 00:51:08,064 --> 00:51:11,818 Toate lucrurile luate în considerare, Am vrut să am o aventură. Da. 616 00:51:20,410 --> 00:51:21,578 Dar intr-o seara... 617 00:51:30,004 --> 00:51:33,340 Sobachka! Ce cauți aici, singur? 618 00:51:33,466 --> 00:51:35,134 Unde este amanta ta? 619 00:51:36,761 --> 00:51:38,054 Da, câine bun. 620 00:51:40,598 --> 00:51:44,394 Oh, Doamne, ce se întâmplă cu mine? 621 00:51:44,519 --> 00:51:46,229 Doamne, ce este? 622 00:51:50,108 --> 00:51:51,234 Cine e acela? 623 00:51:51,568 --> 00:51:52,652 Anna! 624 00:51:52,777 --> 00:51:54,487 Anna, ce se întâmplă? 625 00:51:54,571 --> 00:51:58,367 De ce plângi? Ce s-a întâmplat? Anna... 626 00:51:58,742 --> 00:52:04,039 Nu mă vei crede, dar de fapt sunt fericit. 627 00:52:04,248 --> 00:52:07,084 - Atât de fericit. - Cine plânge când sunt fericiți? 628 00:52:07,209 --> 00:52:08,919 - Romano? - Da? 629 00:52:09,086 --> 00:52:10,838 Îmi pare rău, Romano. 630 00:52:11,172 --> 00:52:13,883 Toate acestea trebuie să ți se pară ciudate. 631 00:52:14,091 --> 00:52:17,678 - Nu sunt obișnuit să fiu fericit. - Stai calm... 632 00:52:17,970 --> 00:52:22,725 Doar că astăzi, Am avut un nod în gât. 633 00:52:25,687 --> 00:52:28,815 Asta se întâmplă când ești tânăr. 634 00:52:29,816 --> 00:52:31,610 - Romano... - Îmi pasă de tine, știi? 635 00:52:31,818 --> 00:52:33,528 - Mi-e rușine. - Eşti atât de drăguţă. 636 00:52:33,653 --> 00:52:36,448 ma crezi? Mi-e rușine să fiu văzut de tine. 637 00:52:36,823 --> 00:52:39,660 Ai fost atât de amabil. Deci foarte amabil. 638 00:52:39,827 --> 00:52:44,081 Și vă sunt atât de recunoscător pentru toate ai făcut pentru mine, dragă Romano. 639 00:52:44,290 --> 00:52:48,544 - Destul... - Nu voi uita niciodată considerația ta. 640 00:52:48,961 --> 00:52:51,923 E destul de plâns. Sunt aici acum. 641 00:52:52,173 --> 00:52:55,343 Vreau să văd un zâmbet frumos. 642 00:52:55,510 --> 00:52:57,553 Ești atât de drăguță când zâmbești. 643 00:52:57,637 --> 00:52:59,514 Ce se întâmplă cu mine? 644 00:53:06,688 --> 00:53:08,690 Romano... 645 00:53:20,744 --> 00:53:23,747 - Nu-ţi fie frică. - Nu trebuie. 646 00:53:24,248 --> 00:53:27,877 Doar stai calm. 647 00:53:28,002 --> 00:53:32,090 Romano, eu nu... Romano... 648 00:53:32,381 --> 00:53:34,133 Nu-ți fie frică. 649 00:54:12,131 --> 00:54:13,925 Nu este corect. 650 00:54:16,386 --> 00:54:18,388 Mă vei disprețui acum. 651 00:54:19,514 --> 00:54:20,807 Anna, haide... 652 00:54:36,699 --> 00:54:38,451 îngrozitor. 653 00:54:47,085 --> 00:54:49,671 Nu mi-am înșelat soțul, ci pe mine însumi. 654 00:54:50,964 --> 00:54:53,675 Nu numai acum, ci de mult timp. 655 00:54:58,763 --> 00:55:02,267 Poate că soțul meu este un cinstit și o persoană bună, dar... 656 00:55:03,185 --> 00:55:05,229 are suflet de bătrân. 657 00:55:07,231 --> 00:55:10,067 Doar că a fost un bătrân toată viața. 658 00:55:13,237 --> 00:55:16,615 M-am căsătorit cu el din disperare. 659 00:55:20,953 --> 00:55:23,664 Mama murise și a mea tatăl începuse să bea. 660 00:55:23,873 --> 00:55:26,918 Fusese concediat din școală și i-a fost imposibil 661 00:55:27,085 --> 00:55:29,879 pentru a găsi un alt loc de muncă în orășelul nostru. 662 00:55:31,464 --> 00:55:34,885 Am avut doi frați mai mici și am rămâne fără bani. 663 00:55:35,093 --> 00:55:37,220 Singura opțiune pe care o aveam era să mă căsătoresc cu el. 664 00:55:38,138 --> 00:55:40,682 Sau mă arunc pe fereastră! 665 00:55:42,768 --> 00:55:43,727 Anna... 666 00:55:54,905 --> 00:55:59,535 Tocmai împlinisem 20 de ani, el avea aproape 50 de ani. 667 00:56:02,580 --> 00:56:06,376 În timpul zilei, el avea grijă de treburile lui și m-aș duce la casa familiei mele, 668 00:56:06,543 --> 00:56:10,505 unde aș spăla, aș găti cina, aș ajuta copiii isi fac temele... 669 00:56:18,680 --> 00:56:21,308 M-aș duce acasă la prânz 670 00:56:23,769 --> 00:56:26,146 și mânca ore întregi. 671 00:56:30,735 --> 00:56:33,696 Întotdeauna s-ar plânge de ceva. 672 00:56:40,161 --> 00:56:42,747 Apoi începea să sforăie pe canapea. 673 00:56:56,011 --> 00:56:59,807 Mi-era frică de el, așa cum îmi era a directorului de la școala noastră. 674 00:57:01,267 --> 00:57:04,979 Cu toate acestea, m-am rugat Domnului pentru el in fiecare zi si mi-am spus: 675 00:57:07,773 --> 00:57:10,610 „Dumnezeu l-a trimis la tine. Anna, ai răbdare.” 676 00:57:14,614 --> 00:57:18,117 „Gândește-te la frații tăi care vor fi capabili să-și termine studiile.” 677 00:57:19,828 --> 00:57:22,497 „Gândește-te la tatăl tău care nu va mai bea”. 678 00:58:35,532 --> 00:58:37,826 M-am răzbunat acum. 679 00:58:47,377 --> 00:58:48,921 Te rog, întoarce-te. 680 00:58:49,421 --> 00:58:50,881 Ce? 681 00:58:51,006 --> 00:58:53,342 Te rog, întoarce-te, nu te uita la mine. 682 00:59:13,029 --> 00:59:14,114 Ei bine? 683 00:59:16,449 --> 00:59:17,909 Ai plâns? 684 00:59:26,794 --> 00:59:28,087 De ce? 685 00:59:29,755 --> 00:59:32,508 Este posibil să nu te mai văd niciodată? 686 00:59:33,676 --> 00:59:34,885 Ce? 687 00:59:45,021 --> 00:59:49,192 Oh, Anna, am uitat să spun tu ce sa întâmplat aseară. 688 00:59:49,317 --> 00:59:50,944 A fost o scenă incredibilă! 689 00:59:51,027 --> 00:59:53,363 Îl cunoști pe ofițerul care spune că a fost rănit? 690 00:59:53,488 --> 00:59:57,534 A primit vizita unui prieten, an ofițer, cu o față ca asta, 691 00:59:57,784 --> 00:59:59,203 beat mort! 692 00:59:59,369 --> 01:00:02,873 Ei bine, prietenul nostru îi spunea unei doamne povestea 693 01:00:03,040 --> 01:00:07,419 din toate gloanţele care fluieră în jurul lui din toate părțile, 694 01:00:07,545 --> 01:00:11,215 când se aşeză şi cu voce tare voce, în fața tuturor a spus: 695 01:00:11,424 --> 01:00:15,887 „Dacă nu ai fi amestecat berea cu coniac, nu ai fi beat" 696 01:00:16,012 --> 01:00:19,974 „și acele două târfe nu ar fi făcut-o te-am aruncat pe scări" 697 01:00:20,099 --> 01:00:23,019 „și nu ai fi aici acum cu brațul în praștie!" 698 01:00:23,144 --> 01:00:24,771 Vă puteți imagina jena lui? 699 01:01:30,840 --> 01:01:34,385 În dimineața aceea, ea nu a venit la micul dejun. 700 01:01:34,552 --> 01:01:36,262 Am așteptat o vreme bună. 701 01:01:37,472 --> 01:01:41,810 Apoi am ieșit, mi-am cumpărat un pepene verde și a început să o caute. 702 01:02:04,083 --> 01:02:08,504 Îngustă este frunza, largă este vița de vie, ai spus piesa ta, eu o voi spune a mea. 703 01:02:11,966 --> 01:02:13,218 Buna ziua. 704 01:02:13,468 --> 01:02:15,178 Oh, bună dimineața. 705 01:02:16,346 --> 01:02:17,555 Ea a rămas. 706 01:02:17,639 --> 01:02:19,641 - OMS? - Doamna rusă. 707 01:02:19,724 --> 01:02:20,851 am venit... 708 01:02:20,976 --> 01:02:24,187 Ea a rezervat până pe 20, dar a plecat azi dimineață. 709 01:02:24,313 --> 01:02:26,189 - Dar doctorul... - Cine esti? 710 01:02:26,315 --> 01:02:29,193 De când veneam asta asa, doctorul m-a intrebat... 711 01:02:29,318 --> 01:02:30,652 Este al tău? 712 01:02:30,944 --> 01:02:33,572 - L-am găsit lângă pat, azi dimineață. - Nu. 713 01:02:34,156 --> 01:02:38,244 Ei bine, dacă nu e al tău... e al meu! 714 01:02:38,369 --> 01:02:39,287 Natural. 715 01:02:40,454 --> 01:02:43,166 domnul Romano Patroni. Eşti tu? 716 01:02:44,459 --> 01:02:46,210 O clipă! Înțeleg. 717 01:02:46,586 --> 01:02:49,172 Ea a lăsat o scrisoare medicului. Aici! 718 01:03:10,528 --> 01:03:14,240 „Această scrisoare este nu numai în rusă pentru că nu am încredere în italianul meu", 719 01:03:14,365 --> 01:03:16,909 "dar și pentru că..." 720 01:03:24,083 --> 01:03:25,835 Da, dar... sobachka! 721 01:03:26,002 --> 01:03:27,253 Dar... 722 01:03:31,841 --> 01:03:33,385 Fără rusă. 723 01:03:37,389 --> 01:03:41,018 La spa, nu am găsit pe nimeni care ar putea să-mi traducă scrisoarea. 724 01:03:41,185 --> 01:03:44,021 L-am deschis de 10 ori pe zi sau chiar mai mult. 725 01:03:44,188 --> 01:03:47,525 I-am respirat parfumul. 726 01:03:48,234 --> 01:03:51,821 Pe de altă parte, ce ar putea o doamnă scrie, știind... 727 01:03:52,947 --> 01:03:54,949 că nu ne vom mai întâlni niciodată? 728 01:03:55,825 --> 01:04:00,830 Câteva cuvinte dulci, un reproș subtil. 729 01:04:01,873 --> 01:04:04,501 Credeam că am învățat limba rusă. 730 01:04:05,835 --> 01:04:08,755 Oricum, deja m-am întors la Roma, unde... 731 01:04:10,382 --> 01:04:14,303 viața își prinsese ritm aparent calm, pașnic. 732 01:04:14,803 --> 01:04:16,638 Am locuit la etajul doi. 733 01:04:16,889 --> 01:04:19,183 M-am întâlnit cu Elisa doar la prânz, 734 01:04:19,725 --> 01:04:22,978 unele certuri ocazionale, cel ura fata de soacra mea... 735 01:04:24,188 --> 01:04:27,316 Biroul meu devenea tot mai praf pe zi ce trece. 736 01:04:27,983 --> 01:04:32,488 Și m-am gândit: „Într-o lună, amintirea acestei aventuri de vară” 737 01:04:32,572 --> 01:04:35,575 „va fi dispărut ca mulți alții”. 738 01:04:36,659 --> 01:04:38,912 Cu toate acestea, când a trecut luna, 739 01:04:39,162 --> 01:04:43,375 Amintirea mea despre ea era atât de clară, atât de precisă, 740 01:04:43,750 --> 01:04:46,586 ca și cum aș fi părăsit-o cu un minut înainte. 741 01:04:49,005 --> 01:04:51,967 Apoi, am avut o idee genială, 742 01:04:52,634 --> 01:04:54,845 Am tăiat din scrisoare 743 01:04:55,012 --> 01:04:58,599 primul rând în italiană cu numele meu în ea 744 01:04:58,807 --> 01:05:01,602 iar ultima conţinând semnătura ei. 745 01:05:02,144 --> 01:05:06,148 Și cu acea foaie de hârtie Am fost la vechea mea universitate 746 01:05:06,565 --> 01:05:10,611 unde eram sigur că voi găsi cineva care m-ar putea ajuta. 747 01:05:11,237 --> 01:05:15,408 „Scriu în rusă pentru că Nu am încredere în italianul meu", 748 01:05:15,575 --> 01:05:18,369 „dar și pentru că mă gândesc când ai tradus asta," 749 01:05:18,453 --> 01:05:20,038 — Voi fi departe. 750 01:05:20,413 --> 01:05:24,918 „Până aici doar gândul de asta mă face să tremur.” 751 01:05:25,544 --> 01:05:29,047 „Și în acel moment, va fi fi prea târziu pentru a face ceva.” 752 01:05:29,131 --> 01:05:31,925 „Nu am plecat, am fugit”. 753 01:05:32,092 --> 01:05:36,430 „Am fugit când mă confrunt cu iubire, când te confrunți cu..." 754 01:05:36,764 --> 01:05:39,642 „ceea ce am fost cu pasiune aşteptând toată viaţa”. 755 01:05:40,351 --> 01:05:44,272 „Am fugit pentru că mi-am dat seama că nu sunt pregătit pentru asta.” 756 01:05:44,397 --> 01:05:46,440 — Săracul meu, săracul, dragul meu. 757 01:05:46,983 --> 01:05:51,279 „Asta este ceea ce am vrut să spun pentru tine din momentul în care te-am cunoscut”. 758 01:05:52,947 --> 01:05:56,618 „Dumnezeule, Dumnezeul meu, cum aș putea nu te indragostesti de tine?" 759 01:05:56,993 --> 01:06:01,998 „Ești atât de inteligent, așa că amabil, atât de talentat..." 760 01:06:02,457 --> 01:06:04,876 "și atât de înțelegător față de mine" 761 01:06:05,627 --> 01:06:09,298 „o ființă umană mediocră și goală”, 762 01:06:10,007 --> 01:06:13,969 „care mă târăște prin noroi de minciuni și umilință” 763 01:06:14,929 --> 01:06:18,432 „și nu pot ține această iubire și nici nu o pot ține.” 764 01:06:18,933 --> 01:06:20,476 "și tot ce pot face este să fug" 765 01:06:21,269 --> 01:06:25,106 „fugi cu frică, fără să știi încotro să mergi”. 766 01:06:26,691 --> 01:06:28,776 Cui ii este adresata aceasta scrisoare? 767 01:06:30,487 --> 01:06:32,489 Cui se adreseaza? 768 01:06:32,739 --> 01:06:35,867 Am găsit-o printre ziare a unui prieten care este în Rusia. 769 01:06:36,326 --> 01:06:38,995 Oh, chiar aşa? Ce face în Rusia? 770 01:06:40,414 --> 01:06:43,083 E mort. A înghețat până la moarte. În Sankt Petersburg. 771 01:06:49,506 --> 01:06:55,429 „Acum este... aproape ora 7. Cutiile mele sunt împachetate și...” 772 01:06:55,805 --> 01:07:00,143 „Eu stau pe scaunul tău stăteam cu ceva timp în urmă.” 773 01:07:01,436 --> 01:07:05,023 „În curând voi trece pe lângă ferestrele tale în drum spre gară”. 774 01:07:05,148 --> 01:07:09,319 „Și când te trezești, Deja voi fi plecat. Sfârșitul poveștii.” 775 01:07:09,861 --> 01:07:12,072 „Ce s-a întâmplat, s-a întâmplat”. 776 01:07:12,739 --> 01:07:17,035 „Acum mi-ar fi rușine să am regret și încerc să mă justific", 777 01:07:17,703 --> 01:07:19,746 „pentru că am fost fericit”. 778 01:07:20,247 --> 01:07:24,376 „A mea era bucuria, așadar vina este și a mea.” 779 01:07:46,399 --> 01:07:49,152 „Ce păcat că totul s-a încheiat atât de repede”. 780 01:07:49,402 --> 01:07:50,779 — Fug. 781 01:07:51,071 --> 01:07:54,783 „A fost un test prea greu pentru mine, Nu am putut suporta”. 782 01:07:55,075 --> 01:07:56,410 — Îți cer să mă ierți. 783 01:07:56,535 --> 01:07:57,911 Salut, Romano! 784 01:08:00,247 --> 01:08:01,707 Romano! 785 01:08:03,125 --> 01:08:04,126 buna ziua... 786 01:08:04,251 --> 01:08:05,920 - Te rog! - Da, da. 787 01:08:07,588 --> 01:08:09,423 - Scuzați-ne un moment... - E un prieten. 788 01:08:09,548 --> 01:08:11,717 - Te superi, te rog? - Da, da. 789 01:08:15,430 --> 01:08:16,431 Da. 790 01:08:17,557 --> 01:08:20,810 „Fug, nu am suportat. Vă rog să mă iertați. La revedere.” 791 01:08:21,936 --> 01:08:24,064 „Știu că nu ne vom mai întâlni” 792 01:08:24,439 --> 01:08:28,318 „dar atâta timp cât voi trăi, Nu te voi uita niciodată.” 793 01:08:30,654 --> 01:08:33,532 „Cât timp voi trăi, Nu te voi uita niciodată.” 794 01:08:33,824 --> 01:08:35,784 - Asta e. - Nu te-ai schimbat deloc. 795 01:08:35,909 --> 01:08:38,746 Încă ești un bărbat de doamne, încă ești! 796 01:08:39,121 --> 01:08:41,624 Dar oricum, ce mai faci? Mă descurc bine. 797 01:08:41,749 --> 01:08:44,585 Afacerile sunt în plină expansiune. Cum sunt lucrurile pentru tine? Toate bune? 798 01:08:44,710 --> 01:08:48,047 Ce ai făcut? Da, sunt foarte fericit să te văd. 799 01:08:48,214 --> 01:08:51,634 Ascultă, lucrurile sunt grozave cu mine. După facultate, m-am căsătorit. 800 01:08:51,759 --> 01:08:54,053 Apoi am avut patru copii, dar sunt fericit. 801 01:08:54,220 --> 01:08:57,682 Cel mai mare meu pleacă la armată serviciu, fiica mea se căsătorește. 802 01:08:57,807 --> 01:08:59,476 Şi tu? Ce mai face sotia ta? 803 01:08:59,601 --> 01:09:02,187 - Mă întrebi ce mai fac? - Da. 804 01:09:02,354 --> 01:09:04,022 - Chiar vrei să știi? - Desigur. 805 01:09:04,147 --> 01:09:07,192 - Dacă nu merg bine, îi vei ajuta? - Desigur, suntem prieteni. 806 01:09:07,359 --> 01:09:10,320 Lucrurile nu merg deloc bine! Înțelegi? 807 01:09:10,487 --> 01:09:12,865 -Dar ce iti pasa?! - Ce vrei să spui? 808 01:09:13,031 --> 01:09:16,035 Familia ta, soția ta, ta copiii, mama ta, bunicul tău... 809 01:09:16,160 --> 01:09:18,621 - Dacă am probleme, mă ajuți?! - Desigur! 810 01:09:18,746 --> 01:09:21,415 Nu ai ajuta pe nimeni niciodată, așa că ai grijă de treaba ta! 811 01:09:21,499 --> 01:09:22,667 „Ce ai făcut...” 812 01:09:22,833 --> 01:09:24,752 - Hai, hai să vorbim. - Ai ieșit din minți! 813 01:09:24,877 --> 01:09:27,213 - "Cum e familia ta, cum stau afacerile?" - Lasă-mă să plec. 814 01:09:27,338 --> 01:09:30,633 ce iti pasa? Ce importanţă are pentru tine?! 815 01:09:30,800 --> 01:09:34,304 Îi pasă vreunuia dintre voi de viețile altora? 816 01:09:34,429 --> 01:09:37,432 - Calmează-te, Romano. - Nu voi face așa ceva! Aici! 817 01:09:39,017 --> 01:09:40,894 De ce crezi că nu mi-ar păsa? 818 01:09:40,977 --> 01:09:43,313 Este un prieten pe care nu l-am mai văzut de foarte mult timp. 819 01:09:43,480 --> 01:09:46,275 L-am întrebat cum este și el mi-a dat o grămadă, 820 01:09:46,400 --> 01:09:48,318 parcă aș fi copil și și-a pierdut cumpătul! 821 01:09:48,443 --> 01:09:50,696 Nu-ți face griji, nu am înnebunit. am vrut doar... 822 01:09:50,988 --> 01:09:53,449 ce spui? Iată căciula ta! 823 01:09:53,574 --> 01:09:54,617 Am inteles! 824 01:09:55,159 --> 01:09:58,245 Dă-ți pălăria în râu! M-ai auzit?! 825 01:09:59,580 --> 01:10:02,416 Sunt bine. Sunt foarte bine, domnilor. 826 01:10:02,542 --> 01:10:04,544 Mă bucur că îți pasă de mine. 827 01:10:04,710 --> 01:10:09,340 chiar sunt bine! La revedere! Off, off, plec! 828 01:10:11,009 --> 01:10:12,093 La revedere. 829 01:10:21,228 --> 01:10:24,064 Îmi amintesc că într-o noapte M-am trezit dintr-o dată. 830 01:10:24,231 --> 01:10:25,816 M-am dus la oglindă 831 01:10:27,025 --> 01:10:28,944 și în cele din urmă mi-a dat seama. 832 01:10:29,737 --> 01:10:31,739 Tina avea dreptate: eram pierdut. 833 01:10:33,115 --> 01:10:36,160 Dacă nu aș putea să o văd pe Anna din nou, viața mea s-ar fi terminat. 834 01:10:37,078 --> 01:10:38,955 Nu am putut să mă întorc la culcare 835 01:10:39,121 --> 01:10:42,333 și de îndată ce s-a făcut dimineața, Am alergat la prietenul meu Manlio și i-am spus: 836 01:10:42,500 --> 01:10:46,337 „Manlio, fă ce vrei, dar trebuie să merg în Rusia”. 837 01:10:47,463 --> 01:10:50,050 La început a crezut că am înnebunit. 838 01:10:50,842 --> 01:10:54,304 M-a privit ciudat și nu mi-a mai pus întrebări. 839 01:10:54,596 --> 01:10:56,389 - Te-ai dus s-o vezi? - Da. 840 01:10:56,556 --> 01:10:58,600 Dar... ce i-ai spus familiei? 841 01:10:58,767 --> 01:11:01,311 Oh, a fost ușor să găsești o scuză. Sunt arhitect. 842 01:11:01,436 --> 01:11:04,106 Manlio era pe cale să înființeze o fabrică de sticlă în străinătate. 843 01:11:04,189 --> 01:11:06,900 Mi-a cerut să studiez perspectivele din Rusia. 844 01:11:06,984 --> 01:11:08,152 Trei săptămâni mai târziu, 845 01:11:08,319 --> 01:11:11,906 cu brate de cataloage pentru an tip de sticlă aproape indestructibil, 846 01:11:12,031 --> 01:11:15,993 Am fost în Sankt Petersburg, unde Am căutat imediat informații 847 01:11:16,118 --> 01:11:19,747 despre cum să ajungă în orășelul în care locuia. 848 01:11:40,727 --> 01:11:44,064 Nu știu cum e acum, dar acum câţiva ani în Rusia 849 01:11:44,189 --> 01:11:47,943 nu a fost ușor pentru un străin a merge dintr-un oraș în altul. 850 01:11:48,069 --> 01:11:51,155 - E mai ușor în zilele noastre. - Pe atunci, a fost un coșmar. 851 01:11:51,322 --> 01:11:53,491 Am fost însoțit îndeaproape de un interpret 852 01:11:53,616 --> 01:11:55,743 care a trebuit să mă escorteze în căutarea unui permis. 853 01:11:55,868 --> 01:11:56,869 Sau mai bine zis, 854 01:11:56,995 --> 01:12:01,374 pentru cine s-ar lua asupra responsabilitatea semnării unui permis, 855 01:12:01,541 --> 01:12:02,584 acel document. 856 01:12:02,751 --> 01:12:05,378 - Permisul de călătorie? - Da. 857 01:12:05,503 --> 01:12:06,755 Corect! 858 01:12:17,599 --> 01:12:20,561 - Iată-l. - I-ai arătat mamutul? 859 01:12:20,686 --> 01:12:22,396 Nu. Nu era interesat. 860 01:12:22,563 --> 01:12:23,898 - Bea? - Micuţă. 861 01:12:24,064 --> 01:12:26,192 Atunci pentru ce a venit aici? 862 01:12:26,317 --> 01:12:28,152 El continuă să ceară să meargă la Sysoev... 863 01:12:28,319 --> 01:12:30,154 Pentru a înființa o fabrică. Din sticlă, cred. 864 01:12:30,321 --> 01:12:31,989 - Adică din sticlă? - Nu știu. 865 01:12:32,156 --> 01:12:33,533 Ce legătură au toate astea cu mine? 866 01:12:33,658 --> 01:12:36,119 Trebuie să semnați permisul de călătorie către Sysoev. 867 01:12:36,244 --> 01:12:38,997 De ce nu a făcut-o prietenul tău Afanasij Matveevich îl semnează? 868 01:12:39,080 --> 01:12:41,541 Nu știu. Mi-a spus să te întreb. 869 01:12:41,624 --> 01:12:44,628 - Adică a refuzat? - A spus să te întreb. 870 01:12:44,753 --> 01:12:48,882 Așa că va trebui să-mi asum responsabilitatea daca se intampla ceva, nu? 871 01:12:49,633 --> 01:12:50,801 O vulpe bătrână! 872 01:12:50,968 --> 01:12:55,431 Bine, îl voi primi, dar nu voi semna nimic! 873 01:12:57,224 --> 01:12:58,392 Trimite-le pe toate. 874 01:12:58,559 --> 01:13:01,395 Ne pare rău, nu primim pe nimeni. Așteptăm un străin! 875 01:13:01,520 --> 01:13:05,107 - Vă rog, plecați acum, domnilor! - Dar nu sunt aici pentru mine. 876 01:13:05,191 --> 01:13:10,905 Doamnă, vă rog să plecați. Așteptăm un străin! 877 01:13:26,046 --> 01:13:28,006 Draga mea! 878 01:13:29,675 --> 01:13:31,468 Bună dimineaţa. 879 01:13:33,470 --> 01:13:35,431 Luați loc, vă rog. 880 01:13:37,224 --> 01:13:40,478 Excelență, sunt aici să-ți arăt acest pahar... 881 01:13:41,646 --> 01:13:43,231 Este surd? 882 01:13:43,523 --> 01:13:45,817 Vorbeam despre acest sticla care nu se sparge 883 01:13:45,942 --> 01:13:47,694 care poate rezista aproape oricărei lovituri. 884 01:13:47,860 --> 01:13:50,029 Îl poți lovi fără să se rupă. 885 01:13:50,196 --> 01:13:53,450 Unii germani vor să cumpere brevet, dar nu le voi vinde. 886 01:13:53,575 --> 01:13:56,369 Îți voi face o demonstrație, dacă îmi permiteți, Excelența Voastră. 887 01:13:56,494 --> 01:13:58,872 Urmăriți cu atenție. Vezi? 888 01:13:59,164 --> 01:14:02,459 Uite, acesta este un ciocan obișnuit, nu? 889 01:14:02,542 --> 01:14:05,587 Uite, o să-l lovesc cât de tare pot. 890 01:14:08,006 --> 01:14:10,634 Vezi? Acum încerci, Excelența Voastră. Vei vedea. 891 01:14:10,759 --> 01:14:12,094 Loviți tare, vă rog. 892 01:14:12,219 --> 01:14:13,721 Nu-ți fie frică. 893 01:14:13,888 --> 01:14:15,222 Semnătura! 894 01:14:15,848 --> 01:14:17,475 Vedeți, Excelența Voastră? 895 01:14:17,558 --> 01:14:18,851 Este incredibil, nu-i așa? 896 01:14:19,060 --> 01:14:22,438 Te rog, insistă. Insista fără teamă. 897 01:14:22,647 --> 01:14:24,857 Ți-ar plăcea să-l încerci? Greu! Greu! 898 01:14:27,402 --> 01:14:30,989 Iată permisul, Excelența Voastră. Are nevoie doar de semnare. Corect. 899 01:14:34,409 --> 01:14:36,536 Doar o mică semnătură. 900 01:14:38,622 --> 01:14:41,041 Excelența Voastră nu o poate semna. 901 01:14:42,835 --> 01:14:44,628 Nu are cerneală. 902 01:14:45,045 --> 01:14:46,296 Nu are cerneală? 903 01:14:52,303 --> 01:14:55,264 - Nu există cerneală. - In toata cladirea... 904 01:15:01,020 --> 01:15:03,231 Ei nu păstrează cerneală aici. 905 01:18:21,396 --> 01:18:22,481 Se poate? 906 01:18:53,638 --> 01:18:54,890 Multumesc. 907 01:19:06,402 --> 01:19:10,281 Ce persoană minunată Piotr Vassilich este. 908 01:19:10,740 --> 01:19:14,035 Ce minte! Cel al unui mare om de stat. 909 01:19:14,202 --> 01:19:17,080 Și cât de deștept este în rezolvarea problemelor repede! 910 01:19:17,205 --> 01:19:19,832 Și cu atâta hipermetropie! 911 01:19:20,041 --> 01:19:21,376 Stop! 912 01:19:26,464 --> 01:19:28,049 Iartă-mă, prietene! 913 01:19:28,300 --> 01:19:29,426 La revedere! 914 01:20:12,429 --> 01:20:15,557 Bună dimineaţa. Scuză-mă, dar... 915 01:21:01,063 --> 01:21:03,733 pâine. Este o tradiție. 916 01:21:07,153 --> 01:21:08,363 Ce? 917 01:21:15,036 --> 01:21:16,663 Bine făcut! 918 01:21:16,913 --> 01:21:19,332 Bine făcut! 919 01:21:19,791 --> 01:21:22,836 Bun venit, domnule Romano, la tu care vii de atât de departe, 920 01:21:22,961 --> 01:21:26,215 cu mâinile noastre dulci și curate noi vă oferim pâinea noastră 921 01:21:26,381 --> 01:21:29,468 iar din toată inima noi oferă și ție aceste flori! 922 01:21:31,720 --> 01:21:33,430 Pentru dumneavoastră, domnule. 923 01:21:51,241 --> 01:21:53,994 Daca as fi poet... 924 01:21:54,661 --> 01:21:55,579 Multumesc. 925 01:21:55,704 --> 01:21:58,957 ...ti-as spune in forma poetica: 926 01:21:59,875 --> 01:22:04,797 Roma antică și-a întors capul alb spre noi. 927 01:22:05,714 --> 01:22:08,676 Lupoaica romană a venit 928 01:22:09,093 --> 01:22:13,848 la pădurile Sysoev! 929 01:22:16,434 --> 01:22:17,476 Ura! 930 01:22:19,479 --> 01:22:23,191 Nu sunt poet, așa că o voi spune în proză... 931 01:22:24,275 --> 01:22:27,654 Ura pentru progres! 932 01:22:29,990 --> 01:22:31,658 Pentru progres. 933 01:22:33,660 --> 01:22:41,418 Ura pentru fabrică! Crearea lumii civilizate! 934 01:22:56,684 --> 01:23:00,939 În numele nobilimii orașului nostru, 935 01:23:01,105 --> 01:23:03,107 permite-mi să-ți dau, 936 01:23:03,316 --> 01:23:08,154 ca primul străin care onorează-ne cu prezența Lui, 937 01:23:08,280 --> 01:23:12,492 cetățenie de onoare a lui Sysoev! 938 01:23:12,659 --> 01:23:13,910 Multumesc. 939 01:25:42,316 --> 01:25:44,651 Hei! Așteaptă! Așteaptă! 940 01:26:00,960 --> 01:26:02,712 HOTEL 941 01:26:39,792 --> 01:26:43,004 ORAȘUL SYSOEV 942 01:27:46,737 --> 01:27:47,780 Așteaptă, așteaptă. 943 01:27:51,617 --> 01:27:54,412 esti treaz! te asteptam. 944 01:27:54,579 --> 01:27:56,372 - Pentru mine? - Nu am vrut să te deranjez. 945 01:27:56,497 --> 01:28:00,043 Numele meu este Konstantin. Kosta pe scurt! 946 01:28:02,087 --> 01:28:04,673 Ce frumos să poți vorbi! 947 01:28:06,800 --> 01:28:09,386 - Mă vor da afară de aici, acum. - OMS? 948 01:28:09,595 --> 01:28:10,804 am vrut să vorbesc. 949 01:28:13,682 --> 01:28:17,853 Ascultă, Sunt medicul veterinar local. 950 01:28:18,103 --> 01:28:20,272 Am studiat în Italia doi ani, 951 01:28:20,356 --> 01:28:24,026 dar asta nu are nicio importanță. Mă vor arunca de aici acum, 952 01:28:24,151 --> 01:28:27,780 dar te implor, nu-ți construi aici fabrica. 953 01:28:27,947 --> 01:28:28,906 Dar eu... 954 01:28:29,031 --> 01:28:32,493 Înțeleg progresul, prestigiul, cresterea populatiei... 955 01:28:32,619 --> 01:28:34,496 Nu sunt împotriva tuturor acestor lucruri. 956 01:28:34,621 --> 01:28:37,123 Dar în Krestovsky, există lut și turbă acolo! 957 01:28:37,415 --> 01:28:38,875 Încearcă să înțelegi. 958 01:28:39,459 --> 01:28:41,920 Motoarele cu abur au nevoie de lemn, nu-i așa? 959 01:28:42,087 --> 01:28:44,297 Ce trebuie să facem? Ardeți întreaga noastră... 960 01:28:45,465 --> 01:28:47,467 vin! 961 01:28:47,676 --> 01:28:49,386 ... micul nostru lemn de pin? 962 01:28:49,553 --> 01:28:52,306 Râul... Ce se va întâmpla cu râul nostru? 963 01:28:52,973 --> 01:28:57,311 Catilina, cât timp vrei ne mai încercăm răbdarea? 964 01:28:58,270 --> 01:29:06,154 Trebuie, Konstantin Stepanych? De ce nu lași oamenii în pace? 965 01:29:06,571 --> 01:29:08,865 Nici măcar nu puteai lăsa oaspetele nostru în pace. 966 01:29:08,990 --> 01:29:14,287 Folosește puțin tact, pentru numele lui Dumnezeu! Există o limită pentru răbdarea noastră! 967 01:29:14,579 --> 01:29:20,502 Nu ești ospitalier și nici măcar patriot! 968 01:29:21,962 --> 01:29:26,300 Te rog, iartă-ne. Este nenorocirea noastră națională. 969 01:29:26,383 --> 01:29:29,970 Ideile noastre, proiectele noastre... 970 01:29:30,471 --> 01:29:33,349 Și am venit să te luăm. 971 01:29:33,474 --> 01:29:39,605 Într-un fel, să te însoțesc la primarul nostru. 972 01:29:40,857 --> 01:29:45,069 Excelență, o recepție în cinstea dumneavoastră. 973 01:29:45,445 --> 01:29:46,738 Suntem pregătiți. 974 01:29:48,656 --> 01:29:50,825 Opreste-te! Dumnezeul meu! 975 01:29:51,534 --> 01:29:52,911 Trimite pe cineva! 976 01:29:53,119 --> 01:29:55,789 Hei! Repară gardul ăla! 977 01:29:57,290 --> 01:30:02,212 Nu pot să cred! Unde este servitorul? Haide! Da! Dă-o în cui, la naiba! 978 01:30:02,379 --> 01:30:04,757 Nu va mai pune piciorul aici niciodată! 979 01:30:04,882 --> 01:30:09,512 La naiba! Nu-i place fabrica. nu, nu-i place pentru natură, pădure, lacuri. 980 01:30:09,595 --> 01:30:12,807 Și aceasta este o afacere de mai multe milioane! Uită-te doar la peisagist! 981 01:30:12,932 --> 01:30:14,684 La naiba! 982 01:30:41,128 --> 01:30:42,713 Excelența Sa spune... 983 01:30:42,838 --> 01:30:45,132 Fără rusă. Puțină franceză. 984 01:30:45,257 --> 01:30:47,718 Nu vorbește un cuvânt în rusă. 985 01:30:48,427 --> 01:30:51,013 Toți cei care vin aici vorbesc foarte bine. 986 01:30:51,097 --> 01:30:54,684 - Dar el, nici un cuvânt. - Pleacă, mă deranjezi. 987 01:30:54,809 --> 01:30:57,812 Nu am nevoie de tine, du-te în salon. 988 01:30:58,021 --> 01:31:01,149 Vă rog, urmați-mă înainte să sosească oaspeții. 989 01:31:01,691 --> 01:31:06,237 Dă-mi voie să te distrez cu povestea vieții mele. 990 01:31:09,116 --> 01:31:10,158 Multumesc. 991 01:31:13,203 --> 01:31:14,454 Unchiul meu. 992 01:31:18,959 --> 01:31:20,252 Ah, unchiule! 993 01:31:20,419 --> 01:31:23,172 Sunt eu. Copil. 994 01:31:26,342 --> 01:31:29,887 Costumul meu. 995 01:31:38,146 --> 01:31:44,569 Viața a început... viața s-a sfârșit... Distantele... 996 01:31:44,945 --> 01:31:46,655 Ah, teatrul! 997 01:32:02,838 --> 01:32:04,298 Să vorbim despre afaceri. 998 01:32:04,840 --> 01:32:08,845 Iartă-mă, dragul meu. Sinceritatea mea mă face să sufăr. 999 01:32:09,011 --> 01:32:11,180 Ce pot face? Așa sunt eu. 1000 01:32:12,432 --> 01:32:17,437 Pentru noi, idealiștii, viața este grea. Idealismul este datat acum. 1001 01:32:22,108 --> 01:32:24,611 - Acum domnește rubla! - Oh, scuze. 1002 01:32:24,695 --> 01:32:26,279 - Rubla. - Rublă? 1003 01:32:28,490 --> 01:32:31,785 Da, catalizatorul secolului nostru! 1004 01:32:31,952 --> 01:32:36,123 Acum, dacă nu este un escroc sau un bețiv ca sergentul nostru... 1005 01:32:36,290 --> 01:32:37,333 Sunt eu. 1006 01:32:37,833 --> 01:32:41,921 ... este un nebun ca acesta Konstantin, 1007 01:32:42,421 --> 01:32:44,882 cel care te-a deranjat mai devreme. 1008 01:32:44,966 --> 01:32:46,259 Constantin. 1009 01:32:50,263 --> 01:32:52,265 Sunt din nou eu. 1010 01:32:58,605 --> 01:33:00,440 Nu ai încredere în nimeni, prietene. 1011 01:33:00,565 --> 01:33:02,859 Acesta este un sfat de la un prieten pentru un nou venit. 1012 01:33:02,943 --> 01:33:04,861 Orașul nu este chiar mic, 1013 01:33:05,028 --> 01:33:08,282 dar aici este o singură persoană sinceră. 1014 01:33:11,285 --> 01:33:12,453 Aceasta. 1015 01:33:19,377 --> 01:33:21,796 Ce este? Pe ce m-am agățat? 1016 01:33:21,921 --> 01:33:22,880 Ce este? 1017 01:33:24,090 --> 01:33:27,552 Oh, nu e nimic. Ai nevoie doar de puțin... 1018 01:33:30,054 --> 01:33:35,185 Ah! În camera soției mele. 1019 01:33:38,730 --> 01:33:40,023 Soția mea. 1020 01:33:41,775 --> 01:33:43,610 Nu avem copii, dar avem un câine. 1021 01:33:43,861 --> 01:33:46,030 Da, în cameră, soție... 1022 01:33:46,238 --> 01:33:49,992 O persoană își poate încălzi sufletul cu ceva căldură animală. 1023 01:33:51,368 --> 01:33:53,788 Înțeleg că cauți un finanțator. 1024 01:33:54,288 --> 01:33:56,040 Poți vorbi cu mine. 1025 01:34:00,628 --> 01:34:04,048 Desigur, Stiu ca nu sunt singurul... 1026 01:34:05,341 --> 01:34:09,220 pentru a fi interesat de această afacere. 1027 01:34:45,133 --> 01:34:50,347 Noapte și zi rotund și rotund și rotund... 1028 01:34:52,140 --> 01:34:53,809 Pământ. 1029 01:34:55,143 --> 01:34:57,271 Vorbim despre un împrumut, nu? 1030 01:34:59,732 --> 01:35:04,487 Afară. Cine ți-a dat permisiunea sa intru cand am musafiri? 1031 01:35:04,695 --> 01:35:06,781 Ieși afară, imediat! 1032 01:35:06,864 --> 01:35:10,284 De cate ori ti-am spus? 1033 01:35:12,203 --> 01:35:14,038 Îmi pare rău, Excelența Voastră! 1034 01:35:14,288 --> 01:35:17,417 Doamna m-a trimis să-i iau ceașca. 1035 01:35:17,542 --> 01:35:19,669 Ce cană? 1036 01:35:19,794 --> 01:35:22,213 Ți s-a servit din greșeală niște ceai. 1037 01:35:22,380 --> 01:35:27,803 Ia ceașca și dispare! Ți-am spus o dată, o mai spun. 1038 01:35:27,886 --> 01:35:32,808 Nu intra in studiul meu. 1039 01:35:49,784 --> 01:35:52,745 Nu ești drăguț?! Ești cu adevărat un câine bun. 1040 01:35:52,912 --> 01:35:54,956 Vino, vino. 1041 01:36:01,254 --> 01:36:03,673 Ah, știam că vorbești rusă! 1042 01:36:05,550 --> 01:36:08,053 Bravo. Bravo. 1043 01:36:15,144 --> 01:36:19,064 Nu-ți fie frică, el nu mușcă. 1044 01:36:21,776 --> 01:36:25,863 Spune-i doamnei să vină imediat. 1045 01:36:25,988 --> 01:36:29,909 Aș dori să ți-o prezint pe soția mea. 1046 01:36:31,953 --> 01:36:34,372 Ea va fi chiar aici. 1047 01:37:09,617 --> 01:37:14,539 Doamna își cere scuze, dar nu poate veni. Oaspeții au sosit, vă așteaptă. 1048 01:37:14,623 --> 01:37:18,418 Au sosit, hai să li se alătură. Vino cu mine. 1049 01:37:20,837 --> 01:37:23,382 În felul acesta, vă rog. 1050 01:37:30,639 --> 01:37:33,642 Te rog, pe aici. 1051 01:37:34,143 --> 01:37:36,145 Trăiască Italia! 1052 01:37:37,021 --> 01:37:38,731 Ai dormit din nou?! 1053 01:37:53,038 --> 01:37:54,456 Luați câinele. 1054 01:37:55,290 --> 01:37:57,334 Ce faci aici? Pleacă! 1055 01:37:59,211 --> 01:38:03,173 Domnilor, aș vrea să propun un toast 1056 01:38:03,257 --> 01:38:09,263 la primul străin la vizitați vreodată orașul nostru Sysoev! 1057 01:38:17,772 --> 01:38:19,273 doamna... 1058 01:38:19,941 --> 01:38:21,359 Ce se întâmplă? 1059 01:38:22,235 --> 01:38:24,320 De ce folosești o tavă? 1060 01:38:24,612 --> 01:38:27,574 Vrem să arătăm tuturor Te tratez ca pe o servitoare? 1061 01:38:27,699 --> 01:38:34,539 Nu, nu, absolut nu, Modest Petrovici. Mă doare capul. Iartă-mă. 1062 01:38:44,258 --> 01:38:47,928 Iartă-mă, Modest Petrovici. 1063 01:38:53,559 --> 01:38:56,354 Te rog, iartă-mă. 1064 01:39:00,191 --> 01:39:03,737 Îți face dreptate modestiei să devină palid ca Natasha Rostova 1065 01:39:03,862 --> 01:39:08,617 în prezenţa unui străin şi fugi ca o fată timidă, 1066 01:39:08,700 --> 01:39:10,327 dar încearcă să înțelegi 1067 01:39:10,535 --> 01:39:14,957 că vizita acestui domn este extrem de important pentru mine! 1068 01:39:15,040 --> 01:39:16,875 Te implor, Modest Petrovici! 1069 01:39:17,835 --> 01:39:21,714 Lasă-mă acum, te rog. 1070 01:39:21,797 --> 01:39:24,717 Voi face tot ce trebuie, dar mai târziu, mai târziu. 1071 01:39:24,884 --> 01:39:27,970 Acum, mă duc în camera mea. ma doare capul... 1072 01:39:50,577 --> 01:39:52,287 Doamne! 1073 01:40:03,299 --> 01:40:04,675 Anna? 1074 01:40:07,428 --> 01:40:08,721 Anna... 1075 01:40:09,389 --> 01:40:10,390 Anna! 1076 01:40:10,765 --> 01:40:14,352 Ascultă plângerea mea și dă ureche, Atotputernică Maica Domnului meu. 1077 01:40:14,477 --> 01:40:17,897 Nu-l dispreţui pe acest păcătos care imploră ajutorul Tău. 1078 01:40:18,940 --> 01:40:20,192 Anna... 1079 01:40:34,206 --> 01:40:38,544 Luminează-mă și arată-mi calea, Regina Raiului. 1080 01:40:38,627 --> 01:40:41,672 Nu abandona umilul Tău slujitor. 1081 01:40:48,888 --> 01:40:50,181 Anna! 1082 01:40:51,099 --> 01:40:52,267 Anna! 1083 01:40:53,977 --> 01:40:56,271 Anna! Așteptați-mă! 1084 01:40:56,688 --> 01:40:59,608 Anna! Oprește-te și ascultă-mă! 1085 01:40:59,733 --> 01:41:01,151 Lasă-mă să-mi spun cuvântul! 1086 01:41:01,318 --> 01:41:04,905 Anna. Anna. Nu trebuie să-ți fie frică. Asculta! 1087 01:41:06,490 --> 01:41:08,158 Nu, nu, nu! 1088 01:41:10,035 --> 01:41:11,203 Anna! 1089 01:41:13,372 --> 01:41:14,373 Anna! 1090 01:41:14,457 --> 01:41:15,916 Nu trebuie! Nu trebuie! 1091 01:41:16,417 --> 01:41:18,085 Așteaptă! Stop! 1092 01:41:19,504 --> 01:41:24,592 Anna, stai! Anna, oprește-te! Anna! 1093 01:41:24,717 --> 01:41:26,553 Nu, nu. 1094 01:41:28,263 --> 01:41:29,931 Îți dai seama cât de departe am ajuns? 1095 01:41:30,056 --> 01:41:32,434 - De ce ai venit? De ce? - Ce vrei să spui? 1096 01:41:32,976 --> 01:41:36,104 Trebuie să mă asculți. Mi-ai scris o scrisoare de dragoste! 1097 01:41:36,271 --> 01:41:39,733 - Acum vreau să știu. - De ce ai venit? De ce? 1098 01:41:42,236 --> 01:41:43,737 De ce ai venit? 1099 01:42:15,145 --> 01:42:17,397 Nu pot trăi fără tine. 1100 01:42:26,490 --> 01:42:28,242 Nici eu nu pot. 1101 01:43:04,613 --> 01:43:06,824 Totul e simplu acum. 1102 01:43:07,074 --> 01:43:09,118 Tu mă iubești așa cum te iubesc eu 1103 01:43:09,535 --> 01:43:12,038 și vom trăi fericiți împreună, Anna. 1104 01:43:12,205 --> 01:43:16,459 Voi lăsa totul, dar fără să mintă sau să înşele pe nimeni. 1105 01:43:16,626 --> 01:43:20,255 Îi vei spune soțului tău totul și voi vorbi cu soția mea. 1106 01:43:20,463 --> 01:43:21,840 Ea va înțelege. 1107 01:43:22,173 --> 01:43:25,552 Mă voi întoarce, voi rezolva totul afară și apoi înapoi. Anna! 1108 01:43:26,053 --> 01:43:28,013 Asta vrei tu, nu? 1109 01:43:28,805 --> 01:43:34,269 Dar mă vei aștepta? Spune-mi că mă vei aștepta! Promisiune! 1110 01:43:38,983 --> 01:43:40,025 Da. 1111 01:45:24,927 --> 01:45:27,179 Poate nu m-ai văzut. 1112 01:45:28,222 --> 01:45:30,015 - Constantin! - Da, da. 1113 01:45:30,307 --> 01:45:32,601 M-am întors să-mi cer scuze 1114 01:45:32,685 --> 01:45:35,646 pentru vizita de azi dimineață. - Nu e nevoie... 1115 01:45:36,689 --> 01:45:39,817 - Am spus multe prostii. - Nu! 1116 01:45:39,942 --> 01:45:43,238 Și probabil că am reușit doar în a vă pune într-o dispoziție proastă. 1117 01:45:43,780 --> 01:45:46,783 - Nu ai... - Să nu crezi că sunt supărat. 1118 01:45:46,950 --> 01:45:49,619 Nu sunt împotriva fabricii tale, într-adevăr. 1119 01:45:50,036 --> 01:45:53,165 În Krestovsky. 1120 01:45:53,665 --> 01:45:55,626 Da, este un loc potrivit. 1121 01:45:56,293 --> 01:46:01,298 Dar aici... nu aici. Nu poate fi aici. 1122 01:46:06,512 --> 01:46:07,888 Costantino, 1123 01:46:09,682 --> 01:46:11,100 asta a fost doar o scuză. 1124 01:46:17,523 --> 01:46:22,487 Am venit aici să găsesc o femeie. 1125 01:46:27,284 --> 01:46:28,743 Ai găsit-o? 1126 01:46:29,369 --> 01:46:32,039 Da, da, am făcut-o! 1127 01:46:33,081 --> 01:46:36,919 am găsit-o. Și sunt atât de... 1128 01:46:38,921 --> 01:46:40,005 Da? 1129 01:46:42,842 --> 01:46:47,054 Trebuie să plec acum. mă grăbesc! Scuze, trebuie să plec. 1130 01:46:48,514 --> 01:46:49,557 scuze... 1131 01:46:50,308 --> 01:46:52,060 Fiica mea doarme acolo. 1132 01:46:52,226 --> 01:46:55,021 Sunt singur și uneori Nu știu cu cine să o las, 1133 01:46:55,063 --> 01:46:56,731 așa că trebuie să o aduc cu mine. 1134 01:46:56,856 --> 01:46:59,150 Așteptăm de mult, iar ea a adormit. Îmi pare rău. 1135 01:46:59,317 --> 01:47:01,027 Ai făcut ceea ce trebuie. 1136 01:47:01,319 --> 01:47:03,738 Ai avut dreptate să faci asta și sunt mulțumit. 1137 01:47:03,864 --> 01:47:06,908 Știi, am avut o fiică odată. 1138 01:47:07,284 --> 01:47:10,913 Adică o mai am, dar acum a crescut. 1139 01:47:11,038 --> 01:47:13,499 - Care e numele ei? - Olia. 1140 01:47:13,582 --> 01:47:16,043 Acesta este un nume frumos. 1141 01:47:16,585 --> 01:47:19,505 Acum, trebuie să termin de împachetat. trebuie să plec. 1142 01:47:19,630 --> 01:47:22,299 Cum plănuiești să pleci noaptea? 1143 01:47:22,508 --> 01:47:24,343 Primul tren pleacă dimineața. 1144 01:47:24,468 --> 01:47:26,679 Mă voi descurca cumva. Trebuie să mă grăbesc la Roma, 1145 01:47:26,846 --> 01:47:28,765 Am decizii importante de luat. 1146 01:47:28,890 --> 01:47:30,850 Și mă voi întoarce mai devreme decât crezi. 1147 01:47:31,309 --> 01:47:34,604 E tren, dar la 40 de verste de aici. Cum poți să-l prinzi? 1148 01:47:40,277 --> 01:47:42,696 Nu știi cum e Romano. 1149 01:47:53,082 --> 01:47:55,292 Stai, Romano. 1150 01:47:55,793 --> 01:47:59,630 Romano! Stai, Romano! 1151 01:48:02,049 --> 01:48:05,720 Ai fost dispus să te plimbi acolo! 1152 01:48:09,349 --> 01:48:11,184 Sunt 40 de verste de aici! 1153 01:48:11,309 --> 01:48:15,355 Slavă Domnului, genul acesta omul este dispus să ne ia. 1154 01:48:18,733 --> 01:48:20,902 Ce mai faceţi? Eu sunt Romano Patroni. 1155 01:48:23,822 --> 01:48:25,908 Ce mai faceţi? Eu sunt Romano Patroni. 1156 01:48:30,287 --> 01:48:33,040 Toți mă iau drept un nebun aici. ai observat? 1157 01:48:33,082 --> 01:48:35,668 - Nu este adevărat! - Este, și nu spune altfel! 1158 01:48:35,793 --> 01:48:39,088 Incearca sa intelegi, Nu sunt împotriva fabricilor, 1159 01:48:39,171 --> 01:48:40,590 dar nu pot fi construite aici. 1160 01:48:40,715 --> 01:48:43,468 Dacă copacii sunt toți arși pentru a face mașinile să funcționeze, 1161 01:48:43,634 --> 01:48:46,763 iar râul se seacă, va fi fi sfârșitul nostru, moartea noastră. 1162 01:48:46,888 --> 01:48:50,266 Mă iau drept un nebun, dar nu mă simt jignit. 1163 01:48:50,517 --> 01:48:52,060 Sunt oameni cumsecade, 1164 01:48:52,143 --> 01:48:56,022 oameni foarte buni care vor doar să facă ceea ce este mai bun. 1165 01:48:56,398 --> 01:49:00,986 Dar ca și copiii, ei apucă orice are la îndemână, 1166 01:49:01,069 --> 01:49:06,450 le-o băga în gură și mesteca totul în jurul lor. 1167 01:49:15,126 --> 01:49:16,836 Ce se întâmplă? 1168 01:49:22,175 --> 01:49:23,468 Ne scufundăm. 1169 01:49:25,678 --> 01:49:28,264 Toată lumea vrea un beneficiu pentru sine, 1170 01:49:28,348 --> 01:49:31,726 ceva solid, acum. Haide! 1171 01:49:31,852 --> 01:49:36,315 Nu, nu! Pot să vă fiu de ajutor? 1172 01:49:36,940 --> 01:49:38,692 Îmi pare rău. 1173 01:49:39,276 --> 01:49:42,696 Ce va face acest beneficiu pentru noi, nimeni nu știe 1174 01:49:42,905 --> 01:49:45,533 si nimeni nu vrea sa stie. - Corect! 1175 01:49:46,575 --> 01:49:49,704 Nu știu să înot, știi. 1176 01:49:49,829 --> 01:49:51,914 - E puţin adânc aici. - Slavă Domnului. 1177 01:49:52,039 --> 01:49:53,708 A fost mai adânc, odată. 1178 01:49:54,250 --> 01:49:56,461 Înainte să fie construit barajul. 1179 01:49:57,170 --> 01:49:59,380 Era o mulțime de pește în el. 1180 01:49:59,589 --> 01:50:00,673 Corect! 1181 01:50:01,257 --> 01:50:03,760 Era mult pește aici, în trecut! 1182 01:50:04,010 --> 01:50:07,806 Da, totul dispare: pești, păsări... 1183 01:50:07,973 --> 01:50:09,766 roșii, totul. 1184 01:50:16,064 --> 01:50:20,319 Casa ta... nu este doar o clădire în spatele unui gard. 1185 01:50:20,611 --> 01:50:22,196 Casa ta este peste tot. 1186 01:50:22,321 --> 01:50:26,450 Chiar și în acest râu, acest pădure, acest pârâu. 1187 01:50:26,575 --> 01:50:28,160 E peste tot. 1188 01:50:30,162 --> 01:50:32,957 Și totul trebuie să fie frumos, ca si in trecut. 1189 01:50:38,671 --> 01:50:41,299 Frumusețea este puterea materiei. 1190 01:50:41,424 --> 01:50:43,760 Pe aici, pe aici! Aici! Oprește-te, oprește-te. 1191 01:50:45,846 --> 01:50:49,683 Asta este. Amenda! Foarte bine, bravo! 1192 01:50:50,309 --> 01:50:51,685 Deci, ți-a fost frică? 1193 01:50:53,479 --> 01:50:54,813 Să mergem! 1194 01:51:09,829 --> 01:51:13,791 Când eram mic, Nu am vrut niciodată să mă culc. 1195 01:51:14,459 --> 01:51:17,379 M-am gândit că de îndată ce am adormit 1196 01:51:17,587 --> 01:51:19,631 cea mai bună parte ar începe. 1197 01:51:19,923 --> 01:51:22,551 Așa că mama mi-a cântat un cântec de leagăn 1198 01:51:22,759 --> 01:51:25,929 si mi-am astupat urechile cu degetele mele să nu aud, 1199 01:51:26,013 --> 01:51:28,015 de teamă să nu coboare. 1200 01:51:29,725 --> 01:51:33,562 Am ajuns să adorm cu degetele în urechi. 1201 01:51:39,485 --> 01:51:45,742 Du-te la culcare, du-te la culcare, Băiețelul minunat al mamei. 1202 01:51:47,368 --> 01:51:53,416 Du-te la culcare, copilul meu frumos, în timp ce îți cânt acest cântec de leagăn. 1203 01:51:53,958 --> 01:52:00,257 Dormi acum... Dormi acum... 1204 01:52:00,549 --> 01:52:09,683 Du-te la culcare, du-te la culcare, Băiețelul minunat al mamei 1205 01:52:10,142 --> 01:52:17,316 Dormi acum... Dormi acum... 1206 01:52:18,276 --> 01:52:28,077 Du-te la culcare, du-te la culcare, cu fiul acesta, suntem mai pașnici 1207 01:52:28,411 --> 01:52:38,422 Du-te la culcare, du-te la culcare, Băiețelul minunat al mamei 1208 01:52:38,630 --> 01:52:45,721 Dormi acum... Dormi acum... 1209 01:52:46,680 --> 01:52:50,434 Am călărit lin prin acel pământ îmbibat, 1210 01:52:50,559 --> 01:52:54,605 însoţită de zgomotul unui găleată atârnată de trăsură. 1211 01:52:55,982 --> 01:53:01,070 În visele mele, am văzut-o pe mama și i-am auzit vocea. 1212 01:53:01,946 --> 01:53:06,159 Și pentru prima dată după mulți, mulți ani 1213 01:53:06,743 --> 01:53:10,163 Nu am simțit greutatea conștiinței mele. 1214 01:53:43,156 --> 01:53:46,701 Hei, țiganilor! Sunt eu! 1215 01:53:47,244 --> 01:53:50,956 Ține-mă minte? Romano! Romano! 1216 01:53:51,206 --> 01:53:52,499 Țigani! 1217 01:53:54,626 --> 01:53:57,379 Am plecat, dar mă voi întoarce în curând! 1218 01:53:57,838 --> 01:54:02,801 Voi reveni curând! Așteptați-mă! Țigani! 1219 01:54:23,990 --> 01:54:27,369 Voi reveni curând! 1220 01:54:27,994 --> 01:54:30,580 Așteptați-mă! 1221 01:54:36,170 --> 01:54:38,923 Aşa? Ce sa întâmplat atunci? 1222 01:54:39,089 --> 01:54:40,716 Ei bine, atunci... 1223 01:54:41,091 --> 01:54:45,638 Am călătorit cu trenul, cu trăsura, călare și apoi din nou... 1224 01:54:45,805 --> 01:54:47,557 - Ai vrea unul? - Nu, mulțumesc. 1225 01:54:47,723 --> 01:54:51,436 ...călare. m-am grăbit, Am vrut să ajung repede acolo. 1226 01:54:51,602 --> 01:54:54,856 Aveam o viață nouă în față, una nepătată, 1227 01:54:54,981 --> 01:54:58,818 fără... minciuni, sau ipocrizie. 1228 01:55:00,278 --> 01:55:04,449 Și a fost ca și trecutul nu sa întâmplat niciodată, înțelegi? 1229 01:55:04,699 --> 01:55:06,660 Cel puțin așa am crezut. 1230 01:55:11,749 --> 01:55:13,459 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 1231 01:55:13,500 --> 01:55:15,586 Atenție să nu zgârie garderoba. 1232 01:55:28,099 --> 01:55:30,894 Aceste scaune merg aici. Separați-i de ceilalți. 1233 01:55:30,977 --> 01:55:33,855 - Fernando! - Bun venit, domnule Patroni. 1234 01:55:33,980 --> 01:55:35,732 - Ce se întâmplă? - Domnule Patroni... 1235 01:55:35,899 --> 01:55:37,484 - Unde este sotia mea? - E sus. 1236 01:55:37,692 --> 01:55:39,194 Doamna Tina este cu ea. 1237 01:55:42,531 --> 01:55:45,325 Dar... ce se întâmplă? 1238 01:55:57,380 --> 01:56:00,424 - Lipsesc trei scaune. - Da, sunt pe coridor. 1239 01:56:00,550 --> 01:56:04,137 - Le aduc imediat. - Ești sigur că nu le-a luat nimeni? 1240 01:56:04,262 --> 01:56:08,850 Romano! Te-ai întors, în sfârșit! Sunt atât de fericit! 1241 01:56:09,225 --> 01:56:12,687 - Ce păcat că Elisa nu este aici. -Elisa? Ce s-a întâmplat? 1242 01:56:12,854 --> 01:56:16,566 Nimic. Ea este cu avocat, totul e în regulă. 1243 01:56:16,733 --> 01:56:19,945 Dar ei iau mobila. ne mutam? 1244 01:56:20,070 --> 01:56:23,448 - Doamne! Nu știi? - Ştii despre ce? 1245 01:56:23,574 --> 01:56:27,661 Managerul tău de bancă a fugit. A fost o adevărată catastrofă. 1246 01:56:27,828 --> 01:56:29,705 - Toți clienții... - Scuza-ma... 1247 01:56:29,830 --> 01:56:32,666 Te superi să aștepți un moment? Voi fi cu tine. 1248 01:56:32,750 --> 01:56:35,836 Toți clienții, în nebunie, au ales să-și închidă conturile. 1249 01:56:35,962 --> 01:56:38,673 Practic a fost imposibil urgență cu care să se ocupe. 1250 01:56:38,756 --> 01:56:42,885 - Scuză-mă, te rog... - Te rog, nu mai întrerupe! 1251 01:56:43,011 --> 01:56:46,389 - Cine eşti tu? De ce ești aici? - Romano, calmează-te. Un moment. 1252 01:56:46,598 --> 01:56:49,184 Trebuie să înțelegi. Tocmai a sosit. 1253 01:56:49,351 --> 01:56:51,603 El nu știe nimic, el este proprietarul casei si... 1254 01:56:51,728 --> 01:56:53,730 - Nu mai este proprietarul. - Ah, da... 1255 01:56:53,897 --> 01:56:54,856 Romano! 1256 01:56:56,024 --> 01:56:58,944 - Acest om este executorul judecătoresc. - Executorul judecătoresc? 1257 01:56:59,111 --> 01:57:01,280 Da, dar nu-ți face griji, lasă totul în seama mea. 1258 01:57:01,447 --> 01:57:02,698 Voi scăpa de el. 1259 01:57:02,823 --> 01:57:06,118 Ascultă, Elisa a decis să o facă vinde totul imediat, 1260 01:57:06,243 --> 01:57:09,789 inclusiv mobila si apartamentul. A făcut o treabă grozavă. 1261 01:57:10,956 --> 01:57:14,085 - Nu și-a pierdut inima deloc. - Lipsesc trei scaune. 1262 01:57:14,210 --> 01:57:17,588 Ascultă, Romano, Manlio și Tina sunt alături. 1263 01:57:17,880 --> 01:57:20,717 Sunt aici să o ajute pe Elisa. Du-te și vezi-i, te rog. 1264 01:57:20,842 --> 01:57:23,303 - Lipsesc trei scaune. - Voi fi cu tine. 1265 01:57:23,428 --> 01:57:26,640 - Am spus că lipsesc trei scaune. - Bine, te rog să ai răbdare. 1266 01:57:26,806 --> 01:57:29,392 Sunt sigur că vom găsi aceste scaune binecuvântate. 1267 01:57:29,601 --> 01:57:31,645 Ai doar răbdare! 1268 01:58:16,066 --> 01:58:17,359 Unde este el?! 1269 01:58:17,901 --> 01:58:20,946 Unde este acel geniu financiar? 1270 01:58:21,864 --> 01:58:25,201 - Unde se ascunde? - Oh, Romano, ce s-a întâmplat cu tine? 1271 01:58:25,326 --> 01:58:28,412 - Unde este el? - Ce căutați? 1272 01:58:29,205 --> 01:58:33,042 Avocatul, Domenico. Salvatorul acestei case și familie. 1273 01:58:33,793 --> 01:58:35,879 În loc să te prostești cu Elisa 1274 01:58:36,004 --> 01:58:38,506 ar fi trebuit să se ocupe de afacerile noastre... 1275 01:58:38,673 --> 01:58:42,052 deci nu am fi in aceasta situatie! - Draga tati! 1276 01:58:42,260 --> 01:58:46,056 - Dragă fiică! Nu fi prost, oprește-te! - Hei, ce se întâmplă? 1277 01:58:46,181 --> 01:58:48,976 Tocmai ai sosit și deja strigi ca un nebun? 1278 01:58:49,101 --> 01:58:51,103 Am curățat casa de trei zile! 1279 01:58:51,270 --> 01:58:54,690 Îți dai seama prin ce trecem? 1280 01:58:54,773 --> 01:58:59,612 - Calma. Du-te alături. - Te-ai gândit la mamă, tati? 1281 01:58:59,737 --> 01:59:03,115 Cum îndrăznești să folosești tonul ăsta cu tatăl tău! 1282 01:59:03,240 --> 01:59:08,496 - Îndrăznesc! - Asta te-a învățat mama ta? 1283 01:59:08,705 --> 01:59:11,499 Ar trebui să-i arate tatălui ei respect! 1284 01:59:11,583 --> 01:59:14,502 - E mereu aceeași poveste veche! - Acest lucru este de necrezut. 1285 01:59:14,711 --> 01:59:17,839 Așa e, ai spus-o. Este total de necrezut. 1286 01:59:18,131 --> 01:59:19,549 Oh, pentru numele lui Dumnezeu! 1287 01:59:19,716 --> 01:59:22,719 Ascultă-mă, Romano, știi cum stau lucrurile. 1288 01:59:22,928 --> 01:59:25,430 Spre deosebire de ceilalți, știu de ce ai plecat în Rusia. 1289 01:59:25,555 --> 01:59:27,933 Așa că calmează-te și hai să nu ne mai jucăm. 1290 01:59:28,058 --> 01:59:31,729 Dumnezeul meu! Chiar dacă nu este bine, Elisa nu și-a pierdut inima. 1291 01:59:31,854 --> 01:59:34,773 Dar, din păcate, pentru a plăti toți creditorii, 1292 01:59:34,940 --> 01:59:37,318 ea vinde casa și mobila. 1293 01:59:37,526 --> 01:59:39,236 Eu și Manlio facem inventarul 1294 01:59:39,403 --> 01:59:42,907 iar ea îi arată casa lui potențiali cumpărători, dar este un dezastru. 1295 01:59:43,157 --> 01:59:47,078 Cum a putut avea încredere în acel avocat din toată inima? 1296 01:59:48,872 --> 01:59:50,123 Ea ar fi trebuit... 1297 01:59:50,874 --> 01:59:52,792 De ce te uiți așa la mine? 1298 01:59:54,294 --> 01:59:55,795 Ești un prieten adevărat. 1299 01:59:58,882 --> 01:59:59,966 Ce s-a întâmplat? 1300 02:00:03,720 --> 02:00:04,888 Îmi va fi dor de tine. 1301 02:00:12,772 --> 02:00:16,567 - Știi ce înseamnă „sobachka”? - Nu, ce înseamnă? 1302 02:00:19,695 --> 02:00:22,907 - Scuză-mă, eu... - Vom continua mai târziu. 1303 02:00:32,500 --> 02:00:34,795 Cred că azi o să-ți fac o mare surpriză. 1304 02:00:41,969 --> 02:00:44,388 - Bună dimineața, Romano. - O, Manlio! 1305 02:00:45,306 --> 02:00:47,016 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Da. 1306 02:00:47,182 --> 02:00:49,977 - Stai, vorbesc cu el. - Nu! 1307 02:00:50,060 --> 02:00:53,648 Trebuie să vorbesc cu el acum. Imediat, Tina. 1308 02:01:05,452 --> 02:01:06,619 Tina. 1309 02:01:15,337 --> 02:01:18,465 - Haide, Manlio. - Ascultă, Romano... 1310 02:01:20,676 --> 02:01:24,847 Te-am ajutat să pleci în Rusia și nu mă pot ierta. 1311 02:01:26,056 --> 02:01:28,351 Știi, nu pot să mint. 1312 02:01:29,352 --> 02:01:31,854 Și oricum, nu-mi place să o fac. 1313 02:01:32,563 --> 02:01:38,236 Nu-mi cere niciodată să fac așa ceva favoruri pentru tine din nou, te rog. 1314 02:01:38,403 --> 02:01:40,697 Stai, Manlio. 1315 02:01:42,657 --> 02:01:45,702 Nu vă puteți imagina, m-ați salvat. 1316 02:01:47,370 --> 02:01:50,248 nu-ți face griji, Nu mai trebuie să mint. 1317 02:01:50,374 --> 02:01:53,252 - Dar... - Vei afla adevarul azi. 1318 02:01:54,253 --> 02:01:56,130 La fel va fi și Elisa 1319 02:01:57,297 --> 02:02:01,218 și ea își va găsi calea, asa cum l-am gasit pe al meu. 1320 02:02:03,429 --> 02:02:05,097 Vei vedea. 1321 02:02:17,193 --> 02:02:20,447 Aceasta este o masă de biliard valoroasă. francez, autentic. 1322 02:02:20,572 --> 02:02:22,949 Sunt dispus să o las, daca esti interesat de el. 1323 02:02:23,116 --> 02:02:24,117 E frumos. Nino? 1324 02:02:24,284 --> 02:02:26,078 Aceasta este camera pe care o folosim pentru muzică 1325 02:02:26,244 --> 02:02:29,665 și aici avem un pian foarte bun Mă gândesc să plec. 1326 02:02:30,249 --> 02:02:32,501 - Am văzut-o prima! - Nu este adevărat! 1327 02:02:32,626 --> 02:02:35,129 Ar putea fi de folos copiilor. 1328 02:02:37,923 --> 02:02:39,758 Copii, taci, te rog! 1329 02:02:41,135 --> 02:02:42,219 Elisa! 1330 02:02:44,305 --> 02:02:45,556 Romano! 1331 02:02:47,475 --> 02:02:49,769 Oamenii ăștia sunt aici să se uite peste casă. 1332 02:02:49,936 --> 02:02:51,980 Ei ar dori să-l cumpere. 1333 02:02:54,357 --> 02:02:55,442 Bună dimineaţa. 1334 02:02:55,567 --> 02:02:58,570 - Pot să arunc o privire? - Desigur. 1335 02:03:00,238 --> 02:03:01,698 - Dimineaţa. - Bună dimineaţa. 1336 02:03:01,823 --> 02:03:04,660 Nino, vii? Dormitoarele trebuie să fie aici. 1337 02:03:04,785 --> 02:03:06,536 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 1338 02:03:06,662 --> 02:03:08,747 Ida! Ida! 1339 02:03:13,502 --> 02:03:16,005 Ce ți-ai dorit acum 30 de ani: 1340 02:03:16,130 --> 02:03:19,759 nici casă sau bani. Doar tu și cu mine. 1341 02:03:21,594 --> 02:03:23,346 - Ce mai faci? - Bine. 1342 02:03:32,605 --> 02:03:35,609 - Cum a fost călătoria ta? - Îmi pare rău? 1343 02:03:35,734 --> 02:03:38,987 - Călătoria ta a fost interesantă? - Da, foarte interesant. 1344 02:03:39,070 --> 02:03:42,032 - Și era frig, nu-i așa? - Nu, deloc. 1345 02:03:42,908 --> 02:03:43,992 Îmi pare rău. 1346 02:03:47,413 --> 02:03:50,1000 - Pentru ce te-ai dus în Rusia? - Îmi pare rău? 1347 02:03:55,254 --> 02:04:00,426 Am găsit asta în timp ce-ți facem ordine. 1348 02:04:04,472 --> 02:04:07,767 - Ai citit-o? - Desigur că nu. Este în rusă. 1349 02:04:10,770 --> 02:04:12,314 Este parfumat. 1350 02:04:14,941 --> 02:04:17,027 Nu știu, nu-mi amintesc... 1351 02:04:17,235 --> 02:04:21,740 Poate că este cel despre caracteristicile „tehnice” ale sticlei. 1352 02:04:28,205 --> 02:04:30,458 - Romano? - Da? 1353 02:04:31,083 --> 02:04:33,210 De ce ai păstrat această scrisoare? 1354 02:04:33,294 --> 02:04:37,632 Elisa, nu l-am ținut! Tocmai a fost lăsat acolo. 1355 02:04:37,757 --> 02:04:40,051 Alteori, ai aruncat scrisori... 1356 02:04:40,510 --> 02:04:45,306 Ce fel de întrebare este aceasta? Daca ar fi un raspuns... 1357 02:04:47,684 --> 02:04:50,896 Copii! Ce se întâmplă? 1358 02:04:51,146 --> 02:04:53,106 Ce este tot acest zgomot? Ce se întâmplă? 1359 02:04:53,273 --> 02:04:55,901 Să cumpărăm și noi cățeii de la primul etaj? 1360 02:04:56,068 --> 02:04:58,070 - Să-l întrebăm pe tati. - Nu, întreabă-o pe mami. 1361 02:04:58,195 --> 02:04:59,613 Cel mai bun lucru este să-l întrebi pe tati. 1362 02:04:59,738 --> 02:05:01,573 - Copii? - Aici e mami. 1363 02:05:01,699 --> 02:05:05,286 - Da, mami! - Spune-i că vin imediat. 1364 02:05:05,452 --> 02:05:07,288 Să mergem să vizităm acești căței. 1365 02:05:07,455 --> 02:05:10,082 Dar, în primul rând, nu le da nimic de mâncare, 1366 02:05:10,166 --> 02:05:11,876 ar putea fi dăunător pentru ei. 1367 02:05:12,001 --> 02:05:14,837 Vin. Poarta-te frumos si... 1368 02:05:17,590 --> 02:05:19,092 Romano... 1369 02:05:25,932 --> 02:05:29,060 Pentru o dată în viața ta spune-mi adevărul. 1370 02:05:29,895 --> 02:05:33,857 Mai exact ce vrei să știi? 1371 02:05:34,066 --> 02:05:36,360 - Adevărul. - Care adevăr? 1372 02:05:38,862 --> 02:05:40,114 Toate acestea. 1373 02:05:43,826 --> 02:05:44,702 Foarte bine. 1374 02:05:45,494 --> 02:05:49,707 Nu vei regreta, după aceea? Vrei să știi totul? 1375 02:05:51,000 --> 02:05:55,129 Bine, dar trebuie să juri că vei nu ma mai intreba nimic niciodata! 1376 02:05:55,255 --> 02:05:56,339 În regulă? 1377 02:05:58,550 --> 02:06:00,677 - Da. - Jură! 1378 02:06:04,806 --> 02:06:06,558 Dacă jur, 1379 02:06:07,309 --> 02:06:09,686 atunci îmi spui adevărul? 1380 02:06:11,146 --> 02:06:13,690 - Da. - Jur. 1381 02:06:15,317 --> 02:06:17,361 Ce vrei sa stii? 1382 02:06:24,535 --> 02:06:27,747 Ești îndrăgostit de vreo femeie din Rusia? 1383 02:06:57,862 --> 02:06:59,739 Nu. Nu mi s-a întâmplat niciodată. 1384 02:07:20,469 --> 02:07:24,139 Iartă-mă, dragă, dar sunt atât de obosită! 1385 02:07:24,223 --> 02:07:27,434 Lucrurile au fost dificile și mi-ai fost atât de dor de tine. 1386 02:07:27,684 --> 02:07:30,271 Mi-ai fost teribil de dor de tine, dragă. 1387 02:07:32,398 --> 02:07:35,276 - Ce-i asta? - Un record rusesc. 1388 02:07:35,443 --> 02:07:37,820 Oh, interesant! 1389 02:08:25,036 --> 02:08:28,832 Și atunci? Ce s-a întâmplat? 1390 02:08:29,624 --> 02:08:31,626 Atunci... 1391 02:08:33,628 --> 02:08:37,132 firesc, Nu m-am întors niciodată în Rusia. 1392 02:08:37,799 --> 02:08:40,010 M-am întors la vechiul meu eu. 1393 02:08:40,344 --> 02:08:43,472 Încetul cu încetul, treburile soției mele s-au îmbunătățit. 1394 02:08:44,431 --> 02:08:47,101 Ea a primit chiar și o moștenire de la un unchi din America 1395 02:08:47,184 --> 02:08:49,311 ea nici nu știa că are. 1396 02:08:49,478 --> 02:08:53,858 Și-a revenit acasă, ea mobila, banii ei și eu... 1397 02:08:53,983 --> 02:08:55,651 Acum, sunt aici. 1398 02:08:57,612 --> 02:08:58,655 Dar ea? 1399 02:08:59,322 --> 02:09:00,615 OMS? 1400 02:09:01,282 --> 02:09:04,536 Ea, cealaltă femeie. Rusul. 1401 02:09:04,786 --> 02:09:09,040 Ea te iubea și te aștepta. Poate că încă așteaptă. 1402 02:09:09,541 --> 02:09:14,546 Dar au trecut opt ​​ani! Micul ei câine trebuie să fie mort până acum. 1403 02:09:14,838 --> 02:09:17,299 In orice caz, 1404 02:09:18,592 --> 02:09:20,886 ce s-a intamplat de fapt intre noi? 1405 02:09:20,970 --> 02:09:23,931 Dacă s-a întâmplat ceva, ce a fost? 1406 02:09:25,433 --> 02:09:26,934 Nimeni nu va ști vreodată. 1407 02:09:27,476 --> 02:09:31,105 Adică, ceruri, cine își amintește oameni din trecut? 1408 02:09:31,647 --> 02:09:37,403 Trebuie doar să gândești așa pentru a avea o viață liniștită, liniștită. 1409 02:09:39,739 --> 02:09:43,743 Esti liber sa gandesti ce iti place despre tine, e dreptul tău, 1410 02:09:44,744 --> 02:09:47,330 dar nu este la fel pentru toată lumea. 1411 02:09:47,956 --> 02:09:50,417 Dragul meu, deschide ochii! 1412 02:09:50,584 --> 02:09:52,753 Deschide ochii, uită-te în jurul tău! 1413 02:09:52,878 --> 02:09:54,963 Acesta este secolul al XX-lea! 1414 02:09:55,172 --> 02:09:58,551 Cine se deranjează cu ceilalți? Cine așteaptă pe cineva? 1415 02:09:58,717 --> 02:10:00,427 În zilele noastre, vreau să spun? 1416 02:10:01,011 --> 02:10:03,431 Da! Da! 1417 02:10:04,974 --> 02:10:07,435 Sunt o persoană nesemnificativă, un nimeni, 1418 02:10:07,602 --> 02:10:09,353 unul care nu contează degeaba. 1419 02:10:09,979 --> 02:10:13,149 Dar vreau să spun altceva. 1420 02:10:13,524 --> 02:10:15,985 Îmi cunosc soția de când eram copii. 1421 02:10:16,111 --> 02:10:19,990 Adică, era o copilă. Sunt considerabil mai în vârstă decât ea. 1422 02:10:20,115 --> 02:10:23,535 S-a mutat cu părinții ei și s-a căsătorit. 1423 02:10:23,660 --> 02:10:27,289 Căsătoria nu a mers. Aceeași poveste veche, știi. 1424 02:10:29,166 --> 02:10:32,002 Acum șapte ani a venit la Moscova. 1425 02:10:32,252 --> 02:10:35,422 Ea locuia cu o mătușă iar situatia era sumbra: 1426 02:10:35,548 --> 02:10:38,384 probleme in familie, dificultati financiare... 1427 02:10:38,509 --> 02:10:43,598 Nu am întrebat-o niciodată nimic și nu mi-a spus niciodată nimic. 1428 02:10:44,974 --> 02:10:48,436 Într-un cuvânt, m-am îndrăgostit de ea. 1429 02:10:48,561 --> 02:10:50,772 Mi-am pierdut complet capul. 1430 02:10:51,564 --> 02:10:55,110 Am așteptat în afara casei ei ziua și noaptea, ca un băiat de liceu! 1431 02:10:55,235 --> 02:10:58,071 I-am adus flori, eram geloasă... 1432 02:10:58,238 --> 02:11:01,616 Mi-e rușine când îmi amintesc ce am făcut! 1433 02:11:05,495 --> 02:11:09,833 Dar un factor major a fost 1434 02:11:11,710 --> 02:11:15,005 că nu m-a iubit. 1435 02:11:16,298 --> 02:11:19,093 Ea nu m-a iubit niciodată! 1436 02:11:19,886 --> 02:11:22,555 Și chiar și atunci când a încercat să se sinucidă, 1437 02:11:22,722 --> 02:11:25,308 când am salvat-o la cel mai scurt timp, 1438 02:11:25,475 --> 02:11:27,685 a rămas inconștientă timp de cinci zile, 1439 02:11:27,769 --> 02:11:30,855 Am salvat-o, dar chiar și atunci a spus... 1440 02:11:31,022 --> 02:11:34,317 Ea a plâns și a plâns, mi-a sărutat mâinile, 1441 02:11:34,568 --> 02:11:37,487 dar nu avea absolut niciun interes să se căsătorească cu mine. 1442 02:11:37,779 --> 02:11:41,450 Așa că am început să beau mult, dar asta e alta chestiune. 1443 02:11:41,575 --> 02:11:45,162 În șapte ani, opt cereri de căsătorie 1444 02:11:45,412 --> 02:11:47,498 iar ea le-a refuzat pe toate. 1445 02:11:50,376 --> 02:11:55,923 A noua oară, când eram uluit de dragostea mea pentru ea, 1446 02:11:57,216 --> 02:11:59,510 M-am aruncat la picioarele ei, 1447 02:11:59,677 --> 02:12:04,140 ea a îngenuncheat lângă mine 1448 02:12:07,811 --> 02:12:13,150 iar ea m-a sărutat pe frunte spunând: 1449 02:12:13,775 --> 02:12:17,571 „Nu te iubesc, dar o voi face fii mereu sincer cu tine”. 1450 02:12:18,280 --> 02:12:21,658 Și ea a acceptat propunerea mea. 1451 02:12:22,034 --> 02:12:27,873 Și am acceptat acea umilință condiționați cu entuziasm. 1452 02:12:28,165 --> 02:12:30,334 Entuziast, înțelegi? 1453 02:12:30,459 --> 02:12:34,380 Pentru că sunt lipsit de valoare, a laș, așa cum ți-am spus deja. 1454 02:12:35,047 --> 02:12:40,511 Nimic care să mă facă să fiu iubit, dar nimic nu se pierde vreodată. 1455 02:12:41,387 --> 02:12:43,932 Nici o zi, nici un gest. 1456 02:12:45,100 --> 02:12:47,978 Totul rămâne cu noi până când mergem la mormântul nostru. 1457 02:12:48,103 --> 02:12:50,522 Și probabil chiar și dincolo. 1458 02:12:50,605 --> 02:12:55,152 Această navă va putrezi, această mare se va usca, 1459 02:12:55,903 --> 02:12:59,573 dar binele pe care l-am făcut, răul pe care l-am făcut 1460 02:12:59,782 --> 02:13:04,954 va rămâne mereu undeva. 1461 02:13:12,712 --> 02:13:16,758 Am trăit fiecare zi ca și cum ar fi o cursă de probă. 1462 02:13:17,592 --> 02:13:19,010 O repetiție, 1463 02:13:19,135 --> 02:13:21,638 spunându-mi mie și altora: 1464 02:13:22,847 --> 02:13:26,434 „Este doar provizoriu, este un proces”. 1465 02:13:26,935 --> 02:13:30,606 „Viața, viața reală, va veni mai târziu”. 1466 02:13:32,774 --> 02:13:35,152 Și mai târziu, nu a fost nimic. 1467 02:13:39,615 --> 02:13:44,745 Era ca un fel de glumă, a joc, ca ceva ireal. 1468 02:13:50,293 --> 02:13:51,544 eu... 1469 02:13:57,050 --> 02:14:01,846 Am avut totul și nimic. 1470 02:14:03,181 --> 02:14:06,476 Nu o casă adevărată, nici o familie adevărată. 1471 02:14:08,353 --> 02:14:10,689 Nici măcar fiica mea care este... 1472 02:14:11,148 --> 02:14:13,233 imaginea scuipătoare a mea. 1473 02:14:16,195 --> 02:14:18,447 Nu-mi amintesc nimic. 1474 02:14:19,615 --> 02:14:23,202 Dacă aș muri în acest moment și Bunul Dumnezeu m-a întrebat: 1475 02:14:23,369 --> 02:14:27,832 „Romano, ce-ți amintești din viața ta?”... 1476 02:14:32,796 --> 02:14:36,508 Cântecul de leagăn mi-o cânta mama când eram mic. 1477 02:14:40,470 --> 02:14:44,099 Chipul Elisei în noaptea nunții noastre. 1478 02:14:47,853 --> 02:14:50,689 Și ceața din Rusia. 1479 02:15:15,257 --> 02:15:16,466 Romano! 1480 02:15:17,634 --> 02:15:19,136 Ți-ai pierdut mințile? 1481 02:15:19,261 --> 02:15:21,263 Într-un sfert de oră se va servi prânzul 1482 02:15:21,346 --> 02:15:23,348 și nici măcar nu ai pus mesele! 1483 02:15:23,432 --> 02:15:25,267 Totul va fi gata în două minute. 1484 02:15:25,309 --> 02:15:29,647 M-am întâlnit cu un prieten, eram înăuntru războiul împreună din Africa. 1485 02:15:32,316 --> 02:15:37,113 Dacă te dau afară din nou, Nu voi ridica un deget ca să te salvez. 1486 02:15:37,280 --> 02:15:39,073 Totul va fi gata în cinci minute. 1487 02:15:39,198 --> 02:15:41,576 Puteți merge acum și vă întoarceți într-un sfert de oră. 1488 02:15:41,701 --> 02:15:44,037 te voi astepta. Du-te și ia-ți soția 1489 02:15:44,162 --> 02:15:47,957 și îți voi pregăti un minunat masă demnă de doi proaspăt căsătoriți. Merge! 1490 02:15:53,171 --> 02:15:55,424 Du-te sus. Pălăria și bățul tău. 1491 02:15:55,549 --> 02:15:58,051 Am înțeles. Am înțeles. 1492 02:16:03,599 --> 02:16:05,684 Romano, ne vom întoarce în curând. 1493 02:16:15,570 --> 02:16:17,155 iubito... 1494 02:16:22,994 --> 02:16:27,958 E timpul să te trezești, dragă. 1495 02:16:28,250 --> 02:16:30,627 Acum aș vrea să cunoști pe cineva. 1496 02:16:35,632 --> 02:16:36,758 Cât este ceasul? 1497 02:16:37,050 --> 02:16:38,427 Două și jumătate. 1498 02:16:38,927 --> 02:16:40,387 Cât am dormit? 1499 02:16:40,554 --> 02:16:45,226 Vei vedea, un destin incredibil. A fost în Rusia! Să mergem. 1500 02:17:19,720 --> 02:17:21,680 - Dreapta sau stânga? În ce sens? - Corect. 1501 02:17:27,520 --> 02:17:30,648 - Iată-ne. - Da, voi fi cu tine într-o clipă. 1502 02:17:30,773 --> 02:17:32,650 Iată băuturile tale. 1503 02:17:46,415 --> 02:17:49,960 Voi reveni curând! 1504 02:17:51,712 --> 02:17:58,177 Țigani! Prietenii mei! Voi reveni curând! 1505 02:18:05,476 --> 02:18:09,022 Voi reveni curând! 1506 02:18:09,605 --> 02:18:13,401 Țigani! Prietenii mei....