1 00:00:40,582 --> 00:00:42,208 Per favore, esisti da qualche parte... 2 00:00:46,254 --> 00:00:48,006 a causa tua. 3 00:00:50,216 --> 00:00:51,301 Per favore, non morire... 4 00:00:54,888 --> 00:00:56,097 ma esiste da qualche parte... 5 00:01:01,019 --> 00:01:02,604 a causa tua. 6 00:01:06,399 --> 00:01:07,484 ti sto dicendo... 7 00:01:10,320 --> 00:01:11,154 per favore ritorna... 8 00:01:14,532 --> 00:01:16,034 da dove veniva. 9 00:01:25,293 --> 00:01:26,836 Ho detto che dovevo andare. 10 00:01:30,465 --> 00:01:31,508 Morirai... 11 00:01:34,886 --> 00:01:36,554 Ora è debole. 12 00:01:41,726 --> 00:01:42,811 Quindi vai e basta. 13 00:01:44,562 --> 00:01:45,396 Song-Yi. 14 00:01:48,441 --> 00:01:49,859 Ho già deciso. 15 00:01:51,111 --> 00:01:52,195 Sarò con te. 16 00:01:52,987 --> 00:01:54,155 Ho anche deciso. 17 00:01:55,907 --> 00:01:58,118 Se muoio perché scelgo di stare con te, 18 00:01:59,911 --> 00:02:00,829 Anch'io muoio. 19 00:02:06,709 --> 00:02:07,961 Non capisci? 20 00:02:11,422 --> 00:02:13,299 ti amo... 21 00:02:15,510 --> 00:02:17,428 più di quanto pensi, 22 00:02:21,975 --> 00:02:24,894 Sappi solo che esisti da qualche parte in questo universo 23 00:02:27,021 --> 00:02:28,940 Mi basta continuare a vivere. 24 00:02:33,111 --> 00:02:35,071 È meglio che senza di te... 25 00:02:39,117 --> 00:02:40,577 ovunque in questo mondo. 26 00:02:45,540 --> 00:02:46,791 Non sarà così. 27 00:02:48,710 --> 00:02:50,044 Non sarai solo. 28 00:02:52,088 --> 00:02:53,089 Ci deve essere un modo. 29 00:02:56,217 --> 00:02:57,218 Lo scoprirò. 30 00:03:05,310 --> 00:03:09,063 Una storia incredibile è successo in pieno giorno a Seul. 31 00:03:10,106 --> 00:03:12,650 - Un uomo misterioso. - Cosa stai guardando? 32 00:03:13,610 --> 00:03:16,321 La migliore stella, Cheon Song-Yi, improvvisamente scomparso... 33 00:03:16,779 --> 00:03:19,449 {\an8}- Oh mio Dio, l'hai dato tu? - ...con l'uomo misterioso. 34 00:03:19,991 --> 00:03:23,036 - Erano qui solo per avere notizie. - È davvero incredibile. 35 00:03:23,578 --> 00:03:25,496 Davvero agile. 36 00:03:26,289 --> 00:03:27,457 Il suo nome è Do Min-Joon. 37 00:03:27,874 --> 00:03:28,750 Ma il problema è, 38 00:03:28,833 --> 00:03:32,503 {\an8}cominciò ad avere persone ricordalo sotto un'altra identità. 39 00:03:33,379 --> 00:03:35,256 {\an8}Quella persona è esattamente come lui, 40 00:03:35,590 --> 00:03:37,133 {\an8}il nome del mio amico è Kim Mu-san. 41 00:03:37,592 --> 00:03:42,347 {\an8}Ogni volta che giochi a mahjong Di solito lo picchio. 42 00:03:42,597 --> 00:03:45,016 {\an8}Il nome è Han Seo-jin. Quella persona gli somiglia esattamente. 43 00:03:45,558 --> 00:03:47,852 {\an8}Ma so che Seo-jin è morto. 44 00:03:48,228 --> 00:03:50,021 E le persone che conoscono il signor Do 45 00:03:50,104 --> 00:03:52,023 tutti ti lodano moltissimo. 46 00:03:52,273 --> 00:03:54,359 {\an8}È molto sicuro e risoluto. 47 00:03:54,817 --> 00:03:56,986 {\an8}Non comprare mai cose inutili 48 00:03:57,737 --> 00:03:59,072 {\an8}Non credo. 49 00:03:59,155 --> 00:04:00,240 {\an8}HONG HYE-IN 50 00:04:00,323 --> 00:04:02,825 {\an8}Parliamo della realtà. 51 00:04:03,868 --> 00:04:06,996 {\an8}Non so se dovrei dirlo, 52 00:04:08,164 --> 00:04:12,001 {\an8}ma io e lui avevamo dei sentimenti... 53 00:04:12,210 --> 00:04:14,087 Ha davvero poteri soprannaturali? 54 00:04:14,796 --> 00:04:17,257 Oppure siamo semplici ingannato con l'inganno 55 00:04:17,340 --> 00:04:18,675 a scopo di lucro? 56 00:04:19,259 --> 00:04:23,137 O forse viene da un altro pianeta? 57 00:04:26,557 --> 00:04:27,475 Oh mio Dio... 58 00:04:32,563 --> 00:04:34,983 Quei giornalisti mi hanno seguito tutto il giorno. 59 00:04:35,692 --> 00:04:37,652 Sono suo padre? 60 00:04:37,777 --> 00:04:40,697 Perché continuano a chiedermelo? Sai dov'è? 61 00:04:44,117 --> 00:04:47,287 Non mi aspettavo che lo facesse davanti a così tante persone. 62 00:04:47,620 --> 00:04:52,041 Sì, giusto? Siamo preoccupati, fai del tuo meglio... 63 00:04:53,501 --> 00:04:55,628 per mantenere il suo segreto. 64 00:04:57,380 --> 00:04:58,589 Lo ha regalato in un colpo solo. 65 00:05:00,675 --> 00:05:03,261 Bene, fai Min-Joon... 66 00:05:04,762 --> 00:05:07,557 Dove pensi che potrebbe essere in questo momento? 67 00:05:14,772 --> 00:05:15,606 Stai dormendo? 68 00:05:19,319 --> 00:05:20,153 Che cos'è? 69 00:05:29,370 --> 00:05:32,623 Ci ho pensato attentamente dimmi come andare 70 00:05:34,125 --> 00:05:35,668 "Devo dire che mi annoio con lui? 71 00:05:36,085 --> 00:05:38,254 Oppure dì non preoccuparti, vai e basta, 72 00:05:38,713 --> 00:05:40,298 Sarò felice con Hee-Kyung?" 73 00:05:48,431 --> 00:05:49,307 Ma ho paura. 74 00:05:50,683 --> 00:05:52,852 Senza di te al mio fianco avrò paura, 75 00:05:54,187 --> 00:05:57,857 ma il pensiero di lui non esisterà in questo universo mi terrorizza. 76 00:06:01,611 --> 00:06:02,945 Non ho paura... 77 00:06:05,406 --> 00:06:06,282 morte? 78 00:06:11,871 --> 00:06:13,664 Ho visto persone... 79 00:06:14,749 --> 00:06:17,126 crescere, invecchiare, 80 00:06:18,544 --> 00:06:22,340 poi morì molte volte. 81 00:06:24,634 --> 00:06:25,885 Quindi ha pensato così. 82 00:06:27,929 --> 00:06:31,599 "Perché sforzarsi così tanto? E se morissi comunque? 83 00:06:33,726 --> 00:06:35,228 Ognuno ha il suo turno. 84 00:06:36,062 --> 00:06:39,607 Invecchiano tutti e diventano rugosi, e infine la morte. 85 00:06:41,484 --> 00:06:42,944 Perché tutti devono soffrire... 86 00:06:44,404 --> 00:06:46,989 e vivere ferocemente come la guerra?" 87 00:06:50,284 --> 00:06:53,037 La vita della gente della terra che ha osservato 88 00:06:54,122 --> 00:06:56,374 Sembra così inutile e triste. 89 00:07:00,002 --> 00:07:00,878 Tuttavia, 90 00:07:03,005 --> 00:07:04,715 da quando ho cominciato a pensare alla morte, 91 00:07:06,259 --> 00:07:07,135 Ho capito. 92 00:07:11,806 --> 00:07:13,641 Nessuno vive per morire. 93 00:07:15,643 --> 00:07:18,062 Momenti di vita è importante. 94 00:07:26,279 --> 00:07:27,155 Ecco perché... 95 00:07:28,531 --> 00:07:32,577 possono essere felici anche sapendolo la vita finirà, 96 00:07:33,744 --> 00:07:35,413 e possono continuare a vivere. 97 00:07:37,206 --> 00:07:40,376 Molto semplice, ma richiede molto tempo se ne è appena accorto. 98 00:08:04,442 --> 00:08:06,903 CHEON SONG-YI È SCOMPARSO CON IL RAGAZZO? 99 00:08:08,154 --> 00:08:09,113 {\an8}Song-Yi... 100 00:08:10,698 --> 00:08:11,574 {\an8}Oh mio Dio. 101 00:08:15,161 --> 00:08:16,787 {\an8}Questa è la vera amicizia. 102 00:08:17,455 --> 00:08:19,499 {\an8}Guardala mentre piange perché è preoccupata per te. 103 00:08:21,292 --> 00:08:25,171 Ora guardo la signora Hong con occhi diversi. 104 00:08:25,796 --> 00:08:28,758 Il signor Do è mio. 105 00:08:30,301 --> 00:08:31,385 Come potresti... 106 00:08:35,389 --> 00:08:37,141 No, non ha rapito. 107 00:08:37,850 --> 00:08:39,769 Te l'avevo detto che si amavano. 108 00:08:40,019 --> 00:08:41,270 Allora dove sono adesso? 109 00:08:41,979 --> 00:08:43,105 Da qualche parte, probabilmente. 110 00:08:44,482 --> 00:08:46,567 Do Min-Joon, che aiuta la polizia Arrestare Lee Jae-Kyung 111 00:08:46,651 --> 00:08:47,860 sulla scena, 112 00:08:48,319 --> 00:08:51,405 improvvisamente scomparso Attrice Cheon Song-Yi, 113 00:08:51,697 --> 00:08:53,658 e hanno perso completamente le tracce. 114 00:08:54,325 --> 00:08:55,868 - Qualcuno ha detto... - Fratello. 115 00:08:56,202 --> 00:08:57,787 - ...forse... - Spegni la radio. 116 00:08:57,954 --> 00:09:00,289 - ...trucco pubblicitario di-- - Sì. 117 00:09:02,291 --> 00:09:05,044 Giusto. Sono Cheon Song-Yi. 118 00:09:10,508 --> 00:09:13,052 - Ti senti bene? - Sto bene. 119 00:09:17,265 --> 00:09:20,142 Ma perché lo hai tenuto segreto? 120 00:09:20,226 --> 00:09:21,727 riguardo Jae-Kyung con te? 121 00:09:21,978 --> 00:09:23,688 So che sei irascibile. 122 00:09:25,231 --> 00:09:27,608 Non posso nascondere i miei sentimenti anche solo 5 minuti. 123 00:09:32,572 --> 00:09:33,990 Hee-Kyung deve essere molto triste. 124 00:09:48,629 --> 00:09:50,715 Ehi, cosa fai qui? 125 00:09:51,424 --> 00:09:52,967 Mia madre mi ha chiamato, 126 00:09:53,801 --> 00:09:55,511 ha detto che ha dormito per molti giorni. 127 00:09:56,262 --> 00:09:58,264 Sto bene, quindi puoi andare a casa. 128 00:09:59,181 --> 00:10:01,183 Perché? Non ho paura di morderti. 129 00:10:01,934 --> 00:10:03,144 Vuole stare da solo. 130 00:10:07,273 --> 00:10:08,107 Hee-Kyung. 131 00:10:10,818 --> 00:10:12,361 Odiavo davvero Song-Yi. 132 00:10:13,321 --> 00:10:15,239 Volevo vederla cadere dal dolore. 133 00:10:16,616 --> 00:10:18,576 Ogni volta che perde qualcosa, 134 00:10:19,660 --> 00:10:21,287 Sono segretamente felice. 135 00:10:23,914 --> 00:10:27,918 Ma guardando indietro, capisco quello che ha perso di più... 136 00:10:29,754 --> 00:10:30,588 sei tu. 137 00:10:32,048 --> 00:10:34,675 Song-Yi crede in te come se fosse la sua migliore amica, 138 00:10:35,551 --> 00:10:37,887 E spesso mi chiami angelo, 139 00:10:39,555 --> 00:10:41,515 ma non sei stato onesto con entrambi. 140 00:10:42,224 --> 00:10:45,770 Non posso aprire il mio cuore a nessuno. 141 00:10:50,024 --> 00:10:52,526 E così, il mio cuore ora è marcio. 142 00:10:58,491 --> 00:11:00,368 Penso che dovrei... 143 00:11:01,702 --> 00:11:02,953 lasciarti andare completamente... 144 00:11:04,497 --> 00:11:05,790 Perché ho bisogno di vivere. 145 00:11:06,832 --> 00:11:09,377 Devo lasciarti andare per tornare ed essere tuo amico. 146 00:11:11,629 --> 00:11:16,050 Solo allora potrò Riversagli tutto il tuo cuore. 147 00:11:20,513 --> 00:11:23,265 So che sei triste a causa degli eventi recenti. 148 00:11:23,849 --> 00:11:26,477 Non imbottigliarlo dentro. 149 00:11:28,604 --> 00:11:29,522 Dimmelo, ti prego. 150 00:11:31,148 --> 00:11:32,441 Dimmi tutto, 151 00:11:33,651 --> 00:11:35,236 anche piangere davanti a te, Hee-Kyung. 152 00:11:48,374 --> 00:11:50,042 Per favore, fai del tuo meglio per loro 153 00:11:50,876 --> 00:11:52,837 Non trattenermi per indagini. 154 00:11:53,587 --> 00:11:55,381 Sono l'amministratore delegato di SandC. 155 00:11:57,091 --> 00:11:59,135 Una persona del mio status non scapperà, 156 00:12:00,052 --> 00:12:02,680 quindi non devono preoccuparsi. Sottolineiamolo. 157 00:12:03,097 --> 00:12:06,642 Inoltre la confessione era dovuta ad un inganno, 158 00:12:07,101 --> 00:12:10,146 e l'accusa ha condotto una campagna diffamatoria. 159 00:12:10,730 --> 00:12:12,148 Per favore, segnalatelo. 160 00:12:12,940 --> 00:12:15,526 Hanno utilizzato anche videocassette illegali come prova. 161 00:12:16,193 --> 00:12:17,445 Non posso lasciarlo andare. 162 00:12:17,987 --> 00:12:21,031 Anche se sono sospettato, ho ancora il diritto di difendermi. Usalo per contrattaccare. 163 00:12:23,033 --> 00:12:24,034 Mi dispiace. 164 00:12:28,038 --> 00:12:28,873 Ciao? 165 00:12:31,792 --> 00:12:34,670 SÌ. Richiamerò subito. 166 00:12:38,758 --> 00:12:40,426 Devo uscire di qui presto. 167 00:12:40,801 --> 00:12:42,470 Ci sono cose che devono essere gestite. 168 00:12:46,891 --> 00:12:48,267 Non possono tenermi qui. 169 00:12:49,310 --> 00:12:50,311 È chiaro? 170 00:12:51,812 --> 00:12:52,688 Capisco. 171 00:13:05,201 --> 00:13:06,994 Sono quasi le tre del pomeriggio. 172 00:13:07,077 --> 00:13:08,037 Ci sono arrivato. 173 00:13:09,413 --> 00:13:11,499 SÌ. Aspetta solo un minuto. 174 00:13:17,797 --> 00:13:19,298 Non stressarti, Min-Joon. 175 00:13:20,007 --> 00:13:22,468 - SÌ. - Stai calmo. Non aver paura. 176 00:13:22,760 --> 00:13:24,053 Te l'ho detto 177 00:13:24,303 --> 00:13:27,014 Non c'è bisogno di nascondersi se non hai fatto nulla di male. Sii solo fiducioso. 178 00:13:27,097 --> 00:13:28,682 Non ha fatto niente di male. 179 00:13:28,974 --> 00:13:31,268 Lo so, cerca di calmarti. 180 00:13:31,352 --> 00:13:32,228 Sono calmo. 181 00:13:36,607 --> 00:13:38,484 Uscirò prima. 182 00:13:40,528 --> 00:13:41,904 Usciamo insieme. 183 00:13:42,404 --> 00:13:44,114 Ho incontrato questo tipo molte volte. 184 00:13:44,198 --> 00:13:45,449 Fidati di me, ok? 185 00:13:45,699 --> 00:13:46,700 Che cosa hai intenzione di fare? 186 00:13:47,326 --> 00:13:50,538 I giornalisti accorreranno da te non appena sono uscito. 187 00:13:50,621 --> 00:13:52,706 Non riusciranno a staccarmi gli occhi di dosso. 188 00:13:53,040 --> 00:13:55,417 Fu allora che poté correre dentro. 189 00:13:56,043 --> 00:13:57,253 Non sforzarti troppo... 190 00:13:58,921 --> 00:14:00,714 Ma devi usare la tua abilità, ok? 191 00:14:01,423 --> 00:14:03,217 Ora non sei sano. 192 00:14:04,051 --> 00:14:07,012 Se lo usi, attirerai l'attenzione. Va bene? 193 00:14:07,263 --> 00:14:08,848 Non stressarti, ok? 194 00:14:12,768 --> 00:14:13,602 Grazie. 195 00:14:15,980 --> 00:14:17,064 Pronto. 196 00:14:17,773 --> 00:14:18,607 Inizio. 197 00:14:33,330 --> 00:14:34,748 -Cheon Song-Yi! -Eccola! 198 00:14:35,666 --> 00:14:37,334 Song-Yi, dove sei stato? 199 00:14:37,418 --> 00:14:39,461 Quello che è successo? Sei stato rapito? 200 00:14:39,587 --> 00:14:40,880 Dirò tutto. 201 00:14:41,046 --> 00:14:43,132 - Non sono stato rapito. - Allora di cosa si tratta? 202 00:14:43,591 --> 00:14:44,466 Dov'è Do Min-Joon? 203 00:14:44,800 --> 00:14:45,968 Per favore, dì la verità. 204 00:14:46,385 --> 00:14:48,721 - C'è Do Min-Joon! - È venuto anche Do Min-Joon. 205 00:14:51,223 --> 00:14:53,642 Min-Joon, è vero che hai rapito Song-Yi? 206 00:14:53,726 --> 00:14:55,811 - Come hai potuto sparire così? - Aspettare! 207 00:14:55,895 --> 00:14:57,104 EHI? Tutti. 208 00:14:57,313 --> 00:14:58,772 Mi stai intervistando. 209 00:14:59,023 --> 00:15:00,274 Sono Cheon Song-Yi. 210 00:15:00,441 --> 00:15:02,359 - Dillo. - Com'è il rapporto con lei? 211 00:15:02,443 --> 00:15:03,694 - Dimmelo, ti prego. - Scusa. 212 00:15:03,861 --> 00:15:05,571 - Min-Joon, dì qualche parola. - Scusa. 213 00:15:05,654 --> 00:15:08,032 - Qual è la storia? - Non sono ammesse foto. 214 00:15:08,115 --> 00:15:09,867 - Non scattare foto. - Come sei scomparso? 215 00:15:10,284 --> 00:15:12,786 - Spiegami, signor Min-Joon. - Non fare foto. 216 00:15:12,870 --> 00:15:14,747 - Fammi una foto. - L'hai rapita? 217 00:15:14,872 --> 00:15:16,999 - Metti giù la macchina fotografica. - Di 'qualcosa! 218 00:15:17,082 --> 00:15:18,834 - Come scompari? - Dillo! 219 00:15:18,959 --> 00:15:20,794 - Era intenzionale? - Stai indietro. 220 00:15:21,211 --> 00:15:22,254 Oh mio Dio, cos'è quello? 221 00:15:22,713 --> 00:15:23,547 Signor Do. 222 00:15:27,009 --> 00:15:27,968 Vieni con noi. 223 00:15:29,053 --> 00:15:31,513 Lo spiegherò. Non sono stato rapito. 224 00:15:36,143 --> 00:15:37,478 Parla con la stazione di polizia. 225 00:15:38,062 --> 00:15:38,938 Andiamo. 226 00:15:40,105 --> 00:15:41,857 Per favore, lascialo andare. 227 00:15:42,107 --> 00:15:45,277 {\an8}Cheon Song-Yi manca tornato con il manager Do Min-Joon. 228 00:15:45,736 --> 00:15:48,030 Ha detto che erano fidanzati 229 00:15:48,113 --> 00:15:49,740 e non rapito. 230 00:15:50,157 --> 00:15:51,742 Ma non c'è stata risposta 231 00:15:51,867 --> 00:15:53,619 di scomparire in quel modo. 232 00:15:53,953 --> 00:15:56,789 Cosa? "Fidanzamento"? È pazzesco? 233 00:15:57,081 --> 00:15:59,166 - Chi lo ha lasciato fidanzare? - Sembrano calmi... 234 00:15:59,249 --> 00:16:01,085 E tutte le dita stanno bene? 235 00:16:01,418 --> 00:16:02,670 Puttana senza pensieri. 236 00:16:02,920 --> 00:16:05,547 {\an8}Come poteva non prendersi la briga di chiamare? segnalare la sicurezza? 237 00:16:06,173 --> 00:16:08,759 La polizia ha arrestato Min-Joon? 238 00:16:09,551 --> 00:16:11,303 Dio mio. 239 00:16:11,762 --> 00:16:14,723 Che cosa? Mia sorella ha subito danni ancora più gravi. è un attore. 240 00:16:15,182 --> 00:16:16,433 Quale commissariato? 241 00:16:19,144 --> 00:16:21,146 Cosa sta succedendo? Vai a casa? 242 00:16:21,689 --> 00:16:23,649 La ragazza è ancora in questura. 243 00:16:23,941 --> 00:16:26,026 È tornato sano e salvo, quindi va bene. 244 00:16:26,610 --> 00:16:29,321 Quando torna, digli di chiamarmi. 245 00:16:30,739 --> 00:16:31,615 Ah... 246 00:16:32,700 --> 00:16:34,076 Dovresti restare 247 00:16:34,618 --> 00:16:36,745 Quando torna a casa, tutta la famiglia mangia insieme. 248 00:16:38,414 --> 00:16:39,248 Cosa ne pensi? 249 00:16:39,999 --> 00:16:41,333 Perché me lo chiedi? 250 00:16:44,044 --> 00:16:45,170 Se vuoi, resta. 251 00:16:55,347 --> 00:16:56,557 - Scusa. - Stai indietro. 252 00:16:58,017 --> 00:17:00,978 Signor Do, l'intervista durerà molto tempo, vai dentro. 253 00:17:01,228 --> 00:17:03,105 La signora Cheon può testimoniare qui. 254 00:17:03,355 --> 00:17:05,107 Perché non possiamo andare insieme? 255 00:17:05,649 --> 00:17:07,276 Cosa gli farai? 256 00:17:08,736 --> 00:17:10,029 Cosa gli farei? 257 00:17:10,154 --> 00:17:11,697 Quindi facciamo l'intervista qui. 258 00:17:11,780 --> 00:17:13,323 Per strada ho detto 259 00:17:13,407 --> 00:17:16,076 Sono la sua fidanzata e non rapito. 260 00:17:16,160 --> 00:17:17,786 - Non mi arrendo... - Song-Yi. 261 00:17:18,912 --> 00:17:21,206 - Stella? - Starò bene. 262 00:17:22,666 --> 00:17:23,584 Bene. 263 00:17:23,751 --> 00:17:27,046 Ma se vedi cosa stanno facendo, 264 00:17:27,463 --> 00:17:29,214 Esci adesso e urla. 265 00:17:29,381 --> 00:17:31,800 Aspetterò qui. Ok, Min-Joon? 266 00:17:32,426 --> 00:17:35,345 Dio mio. Cosa pensi che io sia? 267 00:17:36,221 --> 00:17:37,056 Andiamo. 268 00:17:37,765 --> 00:17:39,099 I tempi sono diversi, ok? 269 00:17:40,893 --> 00:17:43,562 Se non ti piace quello che fanno, Chiamami e basta. 270 00:17:44,146 --> 00:17:45,481 Beh, niente telefono. 271 00:17:45,898 --> 00:17:48,484 Comunque, chiama la polizia se ci provano... 272 00:17:50,819 --> 00:17:52,071 Sono alla stazione di polizia. 273 00:17:56,867 --> 00:17:59,286 Innanzitutto parliamo del rapimento. 274 00:18:01,789 --> 00:18:04,541 Bene, come hai fatto? 275 00:18:06,752 --> 00:18:07,836 Improvvisamente scomparso. 276 00:18:08,712 --> 00:18:09,797 Poteri soprannaturali... 277 00:18:11,215 --> 00:18:12,132 Non è vero? 278 00:18:12,925 --> 00:18:14,718 Non importa come scompaio, 279 00:18:15,260 --> 00:18:16,804 Non infrange nessuna legge, vero? 280 00:18:17,471 --> 00:18:19,348 Ci sono disposizioni specifiche? 281 00:18:19,807 --> 00:18:23,352 Quello... è a causa di qualcosa del genere non è mai successo. 282 00:18:23,685 --> 00:18:25,979 Se l'azione stessa non illegale, 283 00:18:26,396 --> 00:18:28,315 Scopriamo prima cosa è illegale. 284 00:18:29,233 --> 00:18:32,361 Non sono qui per aiutarvi, ragazzi soddisfare la curiosità. 285 00:18:38,283 --> 00:18:40,536 Vuoi mangiare jajangmyeon ? 286 00:18:41,453 --> 00:18:44,665 E che mi dici di Min-Joon? Ragazzi, ce l'avete dargli da mangiare? 287 00:18:44,832 --> 00:18:46,083 Non vuole mangiare. 288 00:18:47,376 --> 00:18:48,544 Quindi non mangio neanche io. 289 00:18:53,048 --> 00:18:53,924 Signorina Cheon. 290 00:18:59,138 --> 00:19:01,932 Tu sei l'ispettore che è venuto a casa mia giusto? 291 00:19:02,182 --> 00:19:03,809 Sì, ti ricordi di me. 292 00:19:05,519 --> 00:19:07,855 Ah. Il signor Do è lì, giusto? 293 00:19:15,487 --> 00:19:16,822 - Ciao-hui. - Salutare. 294 00:19:17,573 --> 00:19:20,492 Mi hanno contattato per prendere in carico questo caso. 295 00:19:21,034 --> 00:19:23,453 Perché non hai ancora risposto? 296 00:19:23,912 --> 00:19:25,581 L'ospedale Hanguk appartiene a noi. 297 00:19:25,706 --> 00:19:27,166 Non posso pensare così. 298 00:19:28,167 --> 00:19:30,294 L'hotel dove il signor Do è scomparso per la prima volta 299 00:19:30,627 --> 00:19:32,045 appartiene al nostro distretto. 300 00:19:32,921 --> 00:19:35,966 Inoltre, questo caso ha un'origine originale è il mio caso. 301 00:19:36,466 --> 00:19:38,051 E' vero. 302 00:19:38,552 --> 00:19:41,680 Ho anche raccolto molte informazioni su di lui. 303 00:19:45,475 --> 00:19:49,521 Sinceramente lo seguo da vicino da molto tempo. 304 00:19:51,064 --> 00:19:52,816 Ti darò una lezione. 305 00:19:54,526 --> 00:19:55,569 Non origliare. 306 00:19:57,029 --> 00:19:59,489 Indagherò a fondo, 307 00:19:59,781 --> 00:20:02,868 Quindi non preoccuparti, lascia fare a noi. Va bene? 308 00:20:10,209 --> 00:20:13,337 Sono uscito prima Vedi se ci sono giornalisti. 309 00:20:13,503 --> 00:20:14,588 Aspetta un attimo e poi seguimi. 310 00:20:25,307 --> 00:20:26,683 Posso avere un autografo? 311 00:20:27,476 --> 00:20:30,145 Sono un po' occupato adesso. Come ti chiami? 312 00:20:30,229 --> 00:20:33,023 Usa poteri soprannaturali scomparire davvero? 313 00:20:33,857 --> 00:20:35,692 Alcuni dicono che è semplicemente magia. 314 00:20:36,693 --> 00:20:38,779 Non firmerà autografi. 315 00:20:39,238 --> 00:20:41,823 Se non firmate, fate una foto insieme va bene? 316 00:20:43,075 --> 00:20:44,952 O stringere la mano? 317 00:20:45,869 --> 00:20:48,247 Stringere la mano? Dimenticatelo, assolutamente no. 318 00:20:49,831 --> 00:20:52,751 I miei figli erano molto entusiasti di guardare registrazione video. 319 00:20:53,252 --> 00:20:55,963 - Pensano che sia Superman. - Hai figli? 320 00:20:56,546 --> 00:20:57,798 Quindi c'è una famiglia. 321 00:20:58,507 --> 00:20:59,591 Firma il suo autografo. 322 00:21:00,634 --> 00:21:02,135 Suo figlio è un tuo fan. 323 00:21:06,598 --> 00:21:08,976 Non ci sono giornalisti. 324 00:21:10,602 --> 00:21:12,062 Ti avevo detto di andare a casa. 325 00:21:12,479 --> 00:21:14,147 Non lo sono. Vado con lui. 326 00:21:14,314 --> 00:21:16,483 Non è un viaggio turistico. Prendi testimonianza. 327 00:21:16,608 --> 00:21:18,777 Non tutti possono entrare. 328 00:21:19,111 --> 00:21:20,362 Ti lascerò andare prima. 329 00:21:20,445 --> 00:21:21,905 - Non lo sono. - Song-Yi. 330 00:21:21,989 --> 00:21:23,573 Lasciami in pace. Non andrò. 331 00:21:23,740 --> 00:21:24,950 Starò con te. 332 00:21:25,075 --> 00:21:26,576 Ho aspettato fuori. 333 00:21:26,785 --> 00:21:27,703 Va bene? 334 00:21:39,298 --> 00:21:41,717 Ha curato i pazienti illegalmente. 335 00:21:41,925 --> 00:21:44,136 Non so come farlo È una violazione della normativa sanitaria? 336 00:21:44,219 --> 00:21:47,431 Ma la signora Cheon in condizioni critiche, 337 00:21:48,098 --> 00:21:50,809 e ritardare il trattamento può essere molto pericoloso. 338 00:21:51,601 --> 00:21:54,229 Inoltre, la signora Cheon, che ha ricevuto il trattamento, 339 00:21:54,438 --> 00:21:56,106 si è completamente ripreso. 340 00:21:56,189 --> 00:21:57,649 Quindi è un'emergenza 341 00:21:58,150 --> 00:22:00,736 e la sua intenzione non era quella di trarre profitto. 342 00:22:01,653 --> 00:22:03,780 Consideralo un fattore attenuante, giusto? 343 00:22:03,905 --> 00:22:04,823 Sì, forse è così. 344 00:22:05,782 --> 00:22:08,493 Ma c'è ancora un problema. 345 00:22:08,827 --> 00:22:10,829 Ha vandalizzato la proprietà del ristorante. 346 00:22:11,580 --> 00:22:12,664 Cosa ne pensi? 347 00:22:12,956 --> 00:22:16,376 Ha rotto 12 piatti estremamente costosi. 348 00:22:16,585 --> 00:22:19,463 Causando loro pesanti perdite. 349 00:22:20,088 --> 00:22:21,882 Ma per fortuna nessuno è rimasto ferito. 350 00:22:22,466 --> 00:22:24,801 Può essere considerata una cosa da poco? 351 00:22:25,218 --> 00:22:26,094 Lo pensi? 352 00:22:26,553 --> 00:22:28,805 Dio. Signor Do, sei così fortunato. 353 00:22:28,889 --> 00:22:31,600 Se potete prendere un accordo con il proprietario del ristorante, 354 00:22:32,309 --> 00:22:34,519 Quindi va bene, vero? 355 00:22:36,521 --> 00:22:37,606 Cos'altro? 356 00:22:38,732 --> 00:22:40,400 Ah, aggressione a Lee Jae-Kyung! 357 00:22:43,445 --> 00:22:45,614 Ma quel ragazzo se lo merita. 358 00:22:46,406 --> 00:22:48,867 Cosa farete adesso voi due? 359 00:22:50,077 --> 00:22:51,078 Devi ancora chiedere? 360 00:22:51,620 --> 00:22:53,246 Prova a alleggerire la situazione. 361 00:22:54,831 --> 00:22:57,584 Signor Do, perché l'ha fatto? 362 00:22:58,877 --> 00:23:00,295 Di cosa stai parlando? 363 00:23:04,925 --> 00:23:06,134 PROVA N. 1 364 00:23:07,844 --> 00:23:10,222 Per molti anni ha vissuto sotto l'identità di Heo Yun, 365 00:23:11,181 --> 00:23:13,183 Han Seo-jin e Do Min-Joon, 366 00:23:13,892 --> 00:23:16,645 Ho sicuramente un segreto vuole proteggere. 367 00:23:18,522 --> 00:23:22,067 Perché distruggere tutto all'improvviso? tra un attimo? 368 00:23:22,776 --> 00:23:24,111 Voglio sapere il motivo. 369 00:23:26,488 --> 00:23:27,614 Sono sicuro che voi due... 370 00:23:29,533 --> 00:23:31,326 C'è anche qualcuno che ami. 371 00:23:36,248 --> 00:23:38,291 Ne ho anche uno, tutto qui. 372 00:23:39,459 --> 00:23:41,503 Il pensiero di perdere quella persona 373 00:23:41,920 --> 00:23:43,630 mi fa paura, tutto qui. 374 00:23:44,589 --> 00:23:47,551 Non penso con chiarezza può essere calcolato. 375 00:23:48,927 --> 00:23:52,848 All'epoca era semplice fai quello che puoi. 376 00:23:54,307 --> 00:23:58,895 Ripensandoci, mi rendo conto che lo sono tutti 377 00:23:59,438 --> 00:24:03,316 lotta feroce e accettazione lesioni o perdite 378 00:24:04,025 --> 00:24:05,944 per proteggere i propri cari. 379 00:24:06,903 --> 00:24:07,988 È solo che adesso io... 380 00:24:10,532 --> 00:24:12,242 Ho qualcuno da proteggere, tutto qui. 381 00:24:15,662 --> 00:24:16,746 UFFICIO DEL PROCURATORE 382 00:24:21,042 --> 00:24:22,043 È tutto finito? 383 00:24:22,794 --> 00:24:23,628 SÌ. 384 00:24:25,338 --> 00:24:26,673 Andiamo a casa. 385 00:24:34,139 --> 00:24:35,891 Ti ho detto che non è ancora tornato. 386 00:24:35,974 --> 00:24:37,893 Probabilmente stanno ancora raccogliendo dichiarazioni. 387 00:24:38,435 --> 00:24:40,937 Voi giornalisti vi siete accampati anche davanti a casa 388 00:24:41,021 --> 00:24:42,939 anche nel parcheggio. 389 00:24:43,064 --> 00:24:45,233 Perché non può tornare a casa senza andarci? 390 00:24:45,984 --> 00:24:47,068 "Teletrasporto"? 391 00:24:47,861 --> 00:24:49,237 Stai scherzando? 392 00:24:49,654 --> 00:24:52,032 Non è possibile che abbia questa capacità. 393 00:25:02,042 --> 00:25:04,127 Ad ogni modo, non è ancora tornato. 394 00:25:04,336 --> 00:25:06,463 - Beh, non è sicuro che sia già tornato. - Che cosa succede? 395 00:25:06,963 --> 00:25:08,507 - Puoi andare da qualche altra parte. - Scusa. 396 00:25:08,757 --> 00:25:10,258 - Va bene. - Impossibile controllare. 397 00:25:14,721 --> 00:25:16,056 Stronzo! 398 00:25:20,810 --> 00:25:21,686 Min-Joon! 399 00:25:26,525 --> 00:25:27,692 Lo dici tu. 400 00:25:27,901 --> 00:25:29,653 Chi è in realtà? 401 00:25:29,819 --> 00:25:30,737 Cosa intendi? 402 00:25:31,029 --> 00:25:33,490 La mamma non crede a quello che dicono in TV. 403 00:25:33,740 --> 00:25:36,159 Ma i due sono appena entrati in casa Come? 404 00:25:36,326 --> 00:25:37,953 La mamma è quasi svenuta. 405 00:25:38,203 --> 00:25:39,746 Possiamo parlare più tardi? 406 00:25:41,122 --> 00:25:43,041 E se fosse pazzo? 407 00:25:43,792 --> 00:25:45,252 Yoon-Jae sembra sapere qualcosa. 408 00:25:45,835 --> 00:25:47,128 La mamma lo farà confessare. 409 00:25:47,379 --> 00:25:48,255 Mamma. 410 00:25:49,756 --> 00:25:50,966 Lui è l'unico... 411 00:25:52,717 --> 00:25:54,219 che amo. 412 00:25:56,263 --> 00:25:57,556 È stato il primo, 413 00:25:58,473 --> 00:25:59,808 e sarà l'ultimo. 414 00:26:02,435 --> 00:26:03,436 Esatto 415 00:26:04,396 --> 00:26:06,231 non è una persona normale. 416 00:26:08,275 --> 00:26:10,235 Ma con i bambini è proprio la persona che amo. 417 00:26:12,862 --> 00:26:14,155 Quindi mamma, per favore... 418 00:26:16,950 --> 00:26:17,909 Dategli qualcosa da mangiare. 419 00:26:24,457 --> 00:26:26,668 Cosa stai cucinando, mamma? Oh, pesce alla griglia. 420 00:26:26,835 --> 00:26:28,128 Così buono. A Min-Joon piace... 421 00:26:29,170 --> 00:26:30,714 Ehi. Ogni persona ne riceve solo uno. 422 00:26:34,342 --> 00:26:37,012 Ti sto solo dando da mangiare perché comunque Anche tutta la famiglia ha mangiato. 423 00:26:39,014 --> 00:26:39,889 Grazie. 424 00:26:43,435 --> 00:26:44,603 Grazie, Mi-yeon. 425 00:26:45,562 --> 00:26:46,396 Bene. 426 00:26:49,190 --> 00:26:50,108 Min-Joon. 427 00:26:50,734 --> 00:26:54,154 Questa è la prima volta che tutta la mia famiglia mangia insieme per 12 anni. 428 00:26:55,447 --> 00:26:57,741 Ehi, perché mangi come un uccellino? 429 00:26:57,824 --> 00:26:59,618 - Mangia di più. - Lascia stare. 430 00:27:00,118 --> 00:27:01,494 Mangia di più, Yoon-Jae. 431 00:27:03,705 --> 00:27:04,748 Sì, signor Min-Joon. 432 00:27:12,505 --> 00:27:15,050 Mamma, la prossima volta non cucinare più la zuppa. 433 00:27:15,300 --> 00:27:16,217 Puoi vederlo? 434 00:27:17,010 --> 00:27:19,846 Non sai nemmeno cucinare e quindi osi criticarmi? 435 00:27:21,348 --> 00:27:22,182 Min-Joon, cosa? 436 00:27:23,308 --> 00:27:25,018 - Che cos'è? - Com'è la zuppa? 437 00:27:35,403 --> 00:27:36,237 Gusto strano. 438 00:27:36,988 --> 00:27:39,616 Là. Min-Joon, smetti di mangiare. Mangiare riso fa perdere l'appetito. 439 00:27:40,367 --> 00:27:41,951 Non mangio mai la zuppa che cucina mia madre. 440 00:27:43,370 --> 00:27:45,955 Allora non mangiarlo. Questi ragazzi sono così divertenti. 441 00:28:00,512 --> 00:28:03,765 Questa è la prima volta che mangio riso 442 00:28:05,266 --> 00:28:07,227 con persone chiamate "famiglia". 443 00:28:07,769 --> 00:28:08,645 Cosa ne pensi? 444 00:28:11,773 --> 00:28:12,941 penso che 445 00:28:14,734 --> 00:28:16,319 "Mi sento sicuro... 446 00:28:17,654 --> 00:28:20,115 se persone come loro fossero con Song-Yi. 447 00:28:22,075 --> 00:28:22,909 Voglio anche... 448 00:28:25,620 --> 00:28:27,080 resta con loro." 449 00:28:32,085 --> 00:28:33,086 Credo di si. 450 00:28:39,801 --> 00:28:42,554 Oh mio Dio, il tempo passa così in fretta. 451 00:28:43,722 --> 00:28:45,265 Evita i sovrapprezzi dei taxi e parti. 452 00:28:48,393 --> 00:28:49,310 Sì, andrò a casa. 453 00:28:50,562 --> 00:28:51,730 Song-Yi, è a casa di papà. 454 00:28:52,647 --> 00:28:54,065 Anche la mamma va attenta. 455 00:28:55,483 --> 00:28:56,317 Vuoi che la mamma torni a casa? 456 00:28:58,069 --> 00:29:00,488 - Che cosa hai intenzione di fare? - Non ha fatto niente. 457 00:29:00,613 --> 00:29:03,700 Perché sua madre ha fatto perdere la pazienza a Min-Joon. Saremo qui. 458 00:29:03,867 --> 00:29:05,577 - Anche tu dovresti andare a casa con tua madre. - Anche tu? 459 00:29:05,869 --> 00:29:08,079 - Sei tu quello che mi dà più fastidio. - Cosa fai? 460 00:29:08,246 --> 00:29:10,415 Continuo a flirtare con Min-Joon. 461 00:29:11,207 --> 00:29:12,292 Stella? Devo dire. 462 00:29:12,625 --> 00:29:14,085 Possiedi Min-Joon? 463 00:29:15,754 --> 00:29:17,046 SÌ. Lui appartiene a te. 464 00:29:17,672 --> 00:29:19,132 Non farmi più arrabbiare, vai a casa. 465 00:29:19,466 --> 00:29:21,551 Perché sei così accomodante? Di chi è questa personalità? 466 00:29:22,051 --> 00:29:24,512 Sono quello che flirta di più con lui. 467 00:29:24,929 --> 00:29:27,724 Le donne non possono farlo. Perso ogni fascino. 468 00:29:28,016 --> 00:29:30,059 Lascia stare. Sei un'eccezione perché sei bellissima. 469 00:29:30,935 --> 00:29:32,312 Giusto, Min-Joon? 470 00:29:39,778 --> 00:29:41,654 Esatto, è nel mezzo. 471 00:29:41,988 --> 00:29:45,533 L'immagine migliore deve essere al centro. 472 00:29:48,453 --> 00:29:50,330 Sono molto occupato. Perché mi hai portato qui? 473 00:29:50,705 --> 00:29:53,875 Dio mio. È da tanto che non ci vediamo ma è così bella. 474 00:29:54,918 --> 00:29:57,670 - Come va? - Penso ancora molto. 475 00:29:58,087 --> 00:30:00,882 "Mia cara Song-Yi compagno fin dall'infanzia. 476 00:30:00,965 --> 00:30:03,218 Come può avere di nuovo successo?" 477 00:30:03,301 --> 00:30:06,095 Dopo tante notti insonni e pensare molto, 478 00:30:07,263 --> 00:30:09,849 Alla fine ho deciso. 479 00:30:10,225 --> 00:30:11,100 Cosa vuoi? 480 00:30:12,685 --> 00:30:15,355 Per favore, stringi la mano. Facciamolo insieme, signora Yang. 481 00:30:17,398 --> 00:30:18,900 Stringi la mano alla scimmia. 482 00:30:19,526 --> 00:30:21,861 Hai detto che non avresti più firmato con Song-Yi? 483 00:30:22,111 --> 00:30:24,405 Dov'è la persona che lo ha detto? 484 00:30:24,572 --> 00:30:26,616 Diresti qualcosa del genere? 485 00:30:27,909 --> 00:30:29,285 Dove stai andando? 486 00:30:29,536 --> 00:30:31,621 Sono occupato. Molte persone vogliono incontrarmi. 487 00:30:31,913 --> 00:30:33,039 Per favore, non fare così. 488 00:30:35,667 --> 00:30:38,419 Ricordi i termini? proroga del contratto? 489 00:30:39,462 --> 00:30:40,296 Facciamolo. 490 00:30:43,883 --> 00:30:44,759 E... 491 00:30:46,970 --> 00:30:49,013 - Ecco. - Cos'è questo? 492 00:30:49,931 --> 00:30:51,099 - Proposta di cooperazione? - SÌ. 493 00:30:51,641 --> 00:30:53,726 - Per Song-Yi? - Non è lei. 494 00:30:54,644 --> 00:30:56,604 Per favore aiutami a darlo a Do Min-Joon. 495 00:30:56,688 --> 00:30:58,606 Non ho modo di contattarti. 496 00:30:58,773 --> 00:30:59,607 Che cosa? 497 00:31:00,567 --> 00:31:02,485 Vuoi firmare con Do Min-Joon? 498 00:31:04,445 --> 00:31:06,114 Non è una stella. 499 00:31:06,906 --> 00:31:08,700 Niente di importante. 500 00:31:09,284 --> 00:31:11,160 Si teletrasportò all'istante. 501 00:31:12,120 --> 00:31:14,581 Solo un tour magico in tutto il mondo. 502 00:31:15,957 --> 00:31:17,417 Quella cosa è super redditizia. 503 00:31:17,959 --> 00:31:21,170 "Quella cosa"? Lo consideri un oggetto? 504 00:31:22,171 --> 00:31:26,009 Esatto, vieni Song-Yi con me non sono altro che oggetti. 505 00:31:26,092 --> 00:31:28,136 Ovviamente non ti dispiace buttarlo via 506 00:31:28,219 --> 00:31:29,554 quando il beneficio che ne deriva finisce. 507 00:31:30,054 --> 00:31:33,975 Per giocare ai giochi sono necessari degli oggetti. 508 00:31:34,642 --> 00:31:38,354 Troverò una società di gestione tratta Song-Yi come un essere umano. 509 00:31:43,026 --> 00:31:45,695 Perché all'improvviso è diventata una buona madre? 510 00:31:47,196 --> 00:31:49,073 Signorina Yang! Hai detto "quella cosa"? 511 00:31:49,866 --> 00:31:50,783 Mi sbaglio. 512 00:31:52,035 --> 00:31:55,455 Dio, perché sei così testardo? Ti avevo detto di lasciarmelo portare via. 513 00:31:55,663 --> 00:31:57,749 Ora che sei sul set, 514 00:31:57,832 --> 00:32:00,501 tutti saranno in subbuglio. Vado da solo. Fretta. 515 00:32:00,752 --> 00:32:03,379 Probabilmente non ti lascerò andare non a causa della scena 516 00:32:03,463 --> 00:32:04,672 abbracciare o baciare qualcosa? 517 00:32:05,340 --> 00:32:06,341 Non è così. 518 00:32:06,716 --> 00:32:08,927 Digli di trovare una controfigura per quelle scene. 519 00:32:11,054 --> 00:32:12,847 - Song-Yi. - Ah, Hee-Kyung. 520 00:32:14,349 --> 00:32:15,475 Oh mio Dio, Song-Yi. 521 00:32:20,605 --> 00:32:23,149 Perché il mio viso è così magro? 522 00:32:24,901 --> 00:32:26,986 Min-Joon deve averti causato un sacco di problemi. 523 00:32:28,988 --> 00:32:29,948 Che affari hai? 524 00:32:31,324 --> 00:32:33,409 Ah, sono venuto per portare Song-Yi alle riprese. 525 00:32:34,786 --> 00:32:37,914 Penso che probabilmente non possa ancora uscire. 526 00:32:38,706 --> 00:32:39,832 Ci sono molte persone lì. 527 00:32:40,333 --> 00:32:43,044 Oh sì. Hai perso il telefono, vero? 528 00:32:46,965 --> 00:32:47,966 Che cos'è? 529 00:32:48,174 --> 00:32:50,176 Oggi ho intenzione di comprarne uno. 530 00:32:50,885 --> 00:32:53,096 Comprami anche un nuovo numero. Uguale ai tuoi ultimi quattro numeri. 531 00:32:54,013 --> 00:32:55,348 Così bello. 532 00:32:55,598 --> 00:32:57,308 Continuo a dimenticare il mio numero, 533 00:32:57,517 --> 00:32:59,018 Ma ricordo il tuo numero. 534 00:33:00,728 --> 00:33:02,438 Ho dimenticato il mio portafoglio. Aspetta un attimo, ok? 535 00:33:02,605 --> 00:33:03,481 SÌ. 536 00:33:11,948 --> 00:33:13,700 - Sei arrabbiato? - Non lo sono. 537 00:33:15,368 --> 00:33:16,244 Affatto. 538 00:33:17,870 --> 00:33:19,747 Non sto in silenzio perché ti sostengo. 539 00:33:20,665 --> 00:33:23,042 Per ora ti lascio fare come desideri 540 00:33:23,918 --> 00:33:25,545 perché Song-Yi è infatuato di lui. 541 00:33:27,630 --> 00:33:30,133 Ma vedi, non mi sono ancora arreso. 542 00:33:31,592 --> 00:33:35,430 Se sparisci all'improvviso 543 00:33:35,930 --> 00:33:37,265 o lasciarla sola, 544 00:33:38,266 --> 00:33:40,435 Sarò con lei immediatamente. Ricordatelo. 545 00:33:42,103 --> 00:33:43,021 A quel punto, 546 00:33:45,565 --> 00:33:46,607 Non lascerò andare. 547 00:33:58,494 --> 00:33:59,370 Song-Yi. 548 00:34:01,080 --> 00:34:02,123 A proposito di mio fratello... 549 00:34:02,498 --> 00:34:04,959 Lo so. L'ho già sentito. 550 00:34:07,211 --> 00:34:09,589 Lasciami ripetere qualcosa del genere molte volte. 551 00:34:11,382 --> 00:34:12,258 Mi dispiace. 552 00:34:13,217 --> 00:34:14,093 Hee-Kyung. 553 00:34:15,470 --> 00:34:17,013 Ora stai sorridendo, 554 00:34:18,014 --> 00:34:19,724 ma deve essere molto triste. 555 00:34:21,893 --> 00:34:23,019 Mi sento anche triste. 556 00:34:25,813 --> 00:34:28,483 Ho mangiato e sono andato a filmare 557 00:34:29,192 --> 00:34:30,109 come niente, 558 00:34:32,028 --> 00:34:33,654 Ma in realtà sono molto infelice. 559 00:34:35,615 --> 00:34:36,741 Cosa c'è che non va? 560 00:34:37,617 --> 00:34:41,621 Sento le persone nel mondo Sono tutti felici tranne me. 561 00:34:51,047 --> 00:34:52,006 E' passato un po' di tempo. 562 00:34:53,633 --> 00:34:55,676 C'è il caos qui a causa tua. 563 00:34:55,968 --> 00:34:57,053 Tutti i giornalisti. 564 00:34:57,303 --> 00:34:59,472 Non sono mai al centro dell'attenzione. 565 00:35:00,181 --> 00:35:02,642 Stanno cercando il tuo manager, non te. 566 00:35:06,437 --> 00:35:08,481 Dov'è il signor Do? Non verrai con me? 567 00:35:09,065 --> 00:35:11,025 Prenditi cura dei tuoi affari. Lui è mio. 568 00:35:13,277 --> 00:35:15,863 Il regista si sta davvero rendendo ridicolo grazie a quanto accaduto. 569 00:35:15,988 --> 00:35:18,116 Dicevano addirittura che fosse tutta una promozione per questo film. 570 00:35:18,491 --> 00:35:20,993 Grazie a me, ha interpretato il ruolo principale nel suo primo film sarà popolare. 571 00:35:22,203 --> 00:35:24,080 Naturalmente hanno cambiato la sceneggiatura. 572 00:35:24,330 --> 00:35:25,331 Ora hai molte scene. 573 00:35:25,623 --> 00:35:27,458 Sono un ladro di scene. 574 00:35:27,917 --> 00:35:29,794 Uso le mie capacità di recitazione per dissipare l'opinione pubblica 575 00:35:29,877 --> 00:35:31,420 e prendi la tua scena, giusto? 576 00:35:32,964 --> 00:35:36,467 La tua recitazione non è migliorata in 15 anni. Come può cambiare da un giorno all'altro? 577 00:35:37,218 --> 00:35:39,804 Non è così. Quando il caso Han Yu-ra divenne chiaro, 578 00:35:39,887 --> 00:35:41,472 Si sentiranno dispiaciuti per te. 579 00:35:41,806 --> 00:35:43,099 Ora parliamo del signor Do, 580 00:35:43,307 --> 00:35:45,977 Penseranno che tu abbia qualcosa di misterioso. 581 00:35:46,519 --> 00:35:48,855 Devi aver letto tutti gli articoli su di me. 582 00:35:50,022 --> 00:35:52,567 Fino alla memorizzazione I titoli sono giusti. 583 00:35:52,650 --> 00:35:54,193 Pubblichi commenti dannosi? 584 00:35:55,153 --> 00:35:57,947 Un giorno farò causa tutti i cattivi parlatori su Internet. 585 00:35:58,239 --> 00:36:00,700 Se non vuoi vedermi alla stazione di polizia 586 00:36:01,242 --> 00:36:02,118 poi fermati. 587 00:36:05,288 --> 00:36:06,414 Cosa stai dicendo? 588 00:36:07,498 --> 00:36:08,708 Dammi qualche minuto, per favore? 589 00:36:10,751 --> 00:36:11,627 Impossibile. 590 00:36:19,760 --> 00:36:22,722 Voglio solo dirti velocemente questo 591 00:36:23,014 --> 00:36:24,640 mentre Song-Yi era via. 592 00:36:25,766 --> 00:36:26,601 SÌ. 593 00:36:27,852 --> 00:36:30,605 Yoon-Jae me lo ha detto brevemente, ma... 594 00:36:32,607 --> 00:36:35,193 È così sciocco e incredibile. 595 00:36:35,568 --> 00:36:36,777 Se sei... 596 00:36:38,863 --> 00:36:39,780 È vero? 597 00:36:41,199 --> 00:36:43,576 - SÌ. - Non c'è modo. 598 00:36:44,994 --> 00:36:49,040 Aveva già visto uno psichiatra Hai mai fatto cure? 599 00:36:49,123 --> 00:36:50,082 Potrebbe essere questo il motivo? 600 00:36:51,000 --> 00:36:54,962 No. Anche se è difficile da credere, è vero. 601 00:37:04,430 --> 00:37:05,806 La tua pelle non si stacca. 602 00:37:09,936 --> 00:37:10,770 Dove sono i tuoi genitori? 603 00:37:12,146 --> 00:37:14,941 Voglio dire, ho sentito quel ragazzo non tuo padre. 604 00:37:15,524 --> 00:37:17,109 Dove sono i tuoi veri genitori? 605 00:37:17,610 --> 00:37:18,945 Sono su quel pianeta? 606 00:37:19,904 --> 00:37:24,158 Tutta la tua famiglia non è sorpresa trasferirsi su questo pianeta? 607 00:37:24,242 --> 00:37:25,743 Hanno quel piano? 608 00:37:27,245 --> 00:37:29,705 Quel mondo è molto diverso da qui, 609 00:37:30,414 --> 00:37:33,292 non esiste il concetto di "famiglia", "amici", 610 00:37:34,168 --> 00:37:35,419 o "matrimonio"... 611 00:37:37,630 --> 00:37:38,923 Capisco. 612 00:37:39,715 --> 00:37:40,800 Vai a riposarti. 613 00:38:33,185 --> 00:38:34,145 Min-Joon. 614 00:38:36,981 --> 00:38:37,982 Dove sta andando? 615 00:38:38,858 --> 00:38:40,526 Non è bello uscire adesso. 616 00:38:50,995 --> 00:38:52,788 Quindi, se non se ne va, 617 00:38:54,665 --> 00:38:56,042 Morirà davvero? 618 00:38:57,501 --> 00:38:59,086 Come lo so? 619 00:39:00,588 --> 00:39:04,508 Ma c'è un albero è lì da molto tempo, 620 00:39:05,926 --> 00:39:07,928 e penso che le sue radici... 621 00:39:09,472 --> 00:39:11,349 Recentemente ha iniziato a marcire. 622 00:39:11,974 --> 00:39:15,811 Vuoi dire che potrebbe essere correlato a Min-Joon? 623 00:39:16,896 --> 00:39:19,023 Questo è quello che immagino. 624 00:39:38,709 --> 00:39:39,668 Min-Joon. 625 00:39:41,629 --> 00:39:42,463 Perché è questo? 626 00:39:44,757 --> 00:39:45,883 Stai dormendo? 627 00:39:59,605 --> 00:40:01,565 Forse non sei più stressato 628 00:40:02,775 --> 00:40:05,611 anche se siamo nello stesso posto. 629 00:40:26,882 --> 00:40:27,800 Min-Joon. 630 00:40:31,387 --> 00:40:33,806 Non farlo. Mi hai spaventato. 631 00:40:44,400 --> 00:40:45,317 Non lo sono! 632 00:40:47,111 --> 00:40:48,195 No... 633 00:40:52,032 --> 00:40:52,950 Min-Joon... 634 00:40:53,909 --> 00:40:54,910 No. 635 00:40:59,123 --> 00:41:00,166 Per favore, no... 636 00:41:18,100 --> 00:41:19,143 Sei sveglio? 637 00:41:29,612 --> 00:41:30,905 Sei così rumoroso. 638 00:41:32,740 --> 00:41:34,366 Perché non riesci a svegliarti? 639 00:41:37,745 --> 00:41:39,079 Pensavo fossi morto. 640 00:41:43,501 --> 00:41:46,462 Pensavo fossi morto. 641 00:42:05,397 --> 00:42:06,273 Cosa... 642 00:42:08,484 --> 00:42:10,319 Allora, quanti giorni ti restano? 643 00:42:11,779 --> 00:42:13,280 Fino al giorno in cui dovette partire. 644 00:42:16,408 --> 00:42:17,451 Circa una settimana. 645 00:42:25,751 --> 00:42:26,877 Davvero veloce. 646 00:42:28,671 --> 00:42:29,755 Non dovremmo discutere 647 00:42:31,090 --> 00:42:35,135 se andrai o no e perdere tempo insieme. 648 00:42:38,097 --> 00:42:39,390 Appena finito, lo vedi. 649 00:42:40,975 --> 00:42:43,310 Se decidi di restare e morire, 650 00:42:44,436 --> 00:42:45,854 Piangerò tutte le mie lacrime così. 651 00:42:47,189 --> 00:42:49,858 Molti giorni. No, mensile. 652 00:42:50,943 --> 00:42:52,152 Anzi ogni anno. 653 00:42:55,864 --> 00:42:59,535 Probabilmente darò la colpa a me stesso fino al giorno in cui morirò, 654 00:43:01,412 --> 00:43:05,124 Perché pensavo che fossi morto tu. 655 00:43:07,459 --> 00:43:08,794 Vuoi che viva così? 656 00:43:09,878 --> 00:43:10,713 E tu? 657 00:43:13,173 --> 00:43:14,633 Cosa dovrei fare... 658 00:43:17,469 --> 00:43:18,929 Se mi manchi ogni giorno? 659 00:43:20,222 --> 00:43:23,684 Se non puoi dimenticarlo anche se è passato molto tempo? 660 00:43:27,688 --> 00:43:28,939 Sai come? 661 00:43:33,110 --> 00:43:34,737 Abbiamo molte foto. 662 00:43:37,323 --> 00:43:38,699 Non puoi portarlo con te? 663 00:43:40,784 --> 00:43:43,078 Ogni volta che sono qui mi manchi, 664 00:43:45,205 --> 00:43:46,832 Guarderò la tua foto. 665 00:43:50,502 --> 00:43:52,379 Ascolterò tutte le tue canzoni. 666 00:43:57,259 --> 00:43:58,594 Penserò a te. 667 00:44:04,350 --> 00:44:05,601 Dovresti fare lo stesso. 668 00:44:10,522 --> 00:44:12,483 E abbiamo ancora molto tempo. 669 00:44:16,987 --> 00:44:18,989 Vivi i prossimi sette giorni come se fossero sette anni. 670 00:44:20,407 --> 00:44:21,659 Tipo 70 anni. 671 00:44:26,080 --> 00:44:27,873 Ci divertiremo. 672 00:44:34,254 --> 00:44:35,255 A proposito, 673 00:44:38,634 --> 00:44:40,010 mi ami? 674 00:44:49,978 --> 00:44:51,063 Vado a lavarmi la faccia. 675 00:44:52,147 --> 00:44:53,190 Sembra così brutto. 676 00:45:02,157 --> 00:45:02,991 Quindi... 677 00:45:04,993 --> 00:45:07,830 Quella settimana è stata speciale? 678 00:45:10,582 --> 00:45:14,294 È normale e più noioso che mai. 679 00:45:15,337 --> 00:45:17,673 Aspetto. È pazzesco. 680 00:45:17,756 --> 00:45:20,008 Era considerata "un'avventura a casa". 681 00:45:20,300 --> 00:45:21,510 "Vantaggio sul campo di casa." 682 00:45:22,136 --> 00:45:23,178 Sì, è tutto. 683 00:45:24,179 --> 00:45:25,889 Min-Joon, per favore, fai qualcosa? 684 00:45:27,099 --> 00:45:29,601 - Cosa puoi fare? - Oh Dio, non è vero? 685 00:45:31,687 --> 00:45:33,105 Non è giusto. 686 00:45:34,189 --> 00:45:35,524 Devo fare qualcosa. 687 00:45:36,233 --> 00:45:37,276 Ho ordinato pollo e birra. 688 00:45:37,484 --> 00:45:38,819 Ti avevo detto di non bere. 689 00:45:40,529 --> 00:45:41,447 Solo una bottiglia di birra. 690 00:45:41,613 --> 00:45:44,158 Impossibile. Uno diventerà due, tre. 691 00:45:44,950 --> 00:45:47,453 Senza i miei fratelli mi ubriacherei di nuovo poi entrare in casa di uno sconosciuto? 692 00:45:47,619 --> 00:45:48,871 Impossibile. Lascialo completamente. 693 00:45:57,629 --> 00:46:00,174 "La vita non è questo Quali sono le opzioni? 694 00:46:00,924 --> 00:46:04,052 Devo scegliere tra te e lei..." 695 00:46:05,888 --> 00:46:07,639 Queste battute stupide. 696 00:46:09,183 --> 00:46:10,058 Min Joon, 697 00:46:10,350 --> 00:46:13,020 Chi salvi per primo se il signor Jang e sei caduto in acqua? 698 00:46:14,521 --> 00:46:15,606 Che domanda inutile. 699 00:46:16,190 --> 00:46:19,067 Rispondi. Chi salvi? Scegliamone uno. 700 00:46:19,151 --> 00:46:20,736 - Chi è questo? - Voi. 701 00:46:21,779 --> 00:46:22,654 Veramente? 702 00:46:23,280 --> 00:46:25,115 Il signor Jang era un soldato della Marina. 703 00:46:25,783 --> 00:46:27,367 Sicuramente non ho bisogno di te. 704 00:46:28,160 --> 00:46:29,286 Solo per questo? 705 00:46:29,661 --> 00:46:31,705 Non è che provi dei sentimenti in qualche modo con te? 706 00:46:32,164 --> 00:46:33,582 Cosa significa "qualcosa del genere"? 707 00:46:34,374 --> 00:46:36,126 Lo so. 708 00:46:39,546 --> 00:46:41,215 Partire. Non voglio implorare. 709 00:46:41,632 --> 00:46:42,716 Non svegliarmi. 710 00:46:46,470 --> 00:46:47,930 Vuoi un po' di gelato? 711 00:46:49,348 --> 00:46:50,390 Lo copro. 712 00:46:54,436 --> 00:46:55,729 Strano. 713 00:46:58,357 --> 00:46:59,566 Dio mio. 714 00:47:00,234 --> 00:47:01,109 Cosa c'è di strano? 715 00:47:05,405 --> 00:47:07,866 Tre gwang e cinque uccelli. 716 00:47:10,536 --> 00:47:11,662 C'è qualcosa di losco. 717 00:47:12,538 --> 00:47:13,705 Non stai tradendo, vero? 718 00:47:14,414 --> 00:47:16,458 Vinco sempre. Questo è impossibile. 719 00:47:17,334 --> 00:47:20,754 Non era nemmeno sano. Non sprecare quell'energia. 720 00:47:21,380 --> 00:47:22,422 Giochi semplicemente bene. 721 00:47:22,965 --> 00:47:24,049 La partita è finita, regoleremo i conti. 722 00:47:25,801 --> 00:47:27,344 - Mi stai davvero tradendo? - SÌ. 723 00:47:30,305 --> 00:47:31,974 Perché bevi così tanto? 724 00:47:32,683 --> 00:47:35,018 Preparati. Bacerò molto profondamente. 725 00:47:35,310 --> 00:47:36,478 Ti farò svenire. 726 00:47:50,617 --> 00:47:52,160 DOMANI COMETA DEL PROFONDO SUD ALLA TERRA 727 00:47:58,625 --> 00:48:01,044 SARÀ IL PRIMO SQUAZZAMENTO DI METEORIZZAZIONI DA 400 ANNI 728 00:48:08,051 --> 00:48:08,969 Min-Joon. 729 00:48:11,013 --> 00:48:13,265 - SÌ? - Vieni qui un momento. 730 00:48:26,278 --> 00:48:28,655 - Cos'è? - E' il ragazzo in TV, giusto? 731 00:48:29,239 --> 00:48:30,449 Un teletrasporto? 732 00:48:31,408 --> 00:48:32,284 Veramente? 733 00:48:34,161 --> 00:48:35,370 Deve essere pazzo. 734 00:48:44,713 --> 00:48:46,965 Min-Joon, dove sei? 735 00:49:25,504 --> 00:49:27,339 Ho dimenticato di indossare i calzini. 736 00:49:28,173 --> 00:49:29,132 Hai i piedi freddi? 737 00:49:39,309 --> 00:49:42,479 Ho perso il controllo delle mie capacità. Cosa ne pensi? 738 00:49:43,313 --> 00:49:45,065 Sicuramente non sei sorpreso? 739 00:49:45,565 --> 00:49:47,317 - Signor Jang. - Stella? 740 00:49:48,485 --> 00:49:49,361 quel giorno, 741 00:49:52,072 --> 00:49:53,657 A quanto pare è anche in questo parco. 742 00:49:55,409 --> 00:49:57,911 Esatto, il giorno in cui sono quasi morto. 743 00:49:58,787 --> 00:50:00,288 mi hai salvato 744 00:50:01,832 --> 00:50:03,667 comprami una ciotola di gukbap, 745 00:50:04,209 --> 00:50:05,544 poi mi ha portato qui. 746 00:50:08,964 --> 00:50:11,550 Ecco le caramelle gommose al malto! 747 00:50:12,426 --> 00:50:14,594 Torte di riso! 748 00:50:14,761 --> 00:50:17,764 Grazie per avermi impedito di uccidermi. 749 00:50:18,849 --> 00:50:21,143 Non sono sicuro di cosa sei capace, 750 00:50:22,561 --> 00:50:26,148 Ma mi hai salvato la vita e anche mia madre. 751 00:50:31,903 --> 00:50:32,779 Pagami indietro. 752 00:50:33,405 --> 00:50:35,824 Ha deciso di morire solo perché non aveva soldi, 753 00:50:36,199 --> 00:50:38,118 quindi forse non sei intelligente, 754 00:50:39,036 --> 00:50:42,039 Non so se lo farai Come superare l'esame di abilitazione. 755 00:50:43,373 --> 00:50:46,334 Ma comunque... Dopo aver superato l'esame allora pagami. 756 00:50:47,252 --> 00:50:50,213 Perché mi hai aiutato? Perché mi credi? 757 00:50:50,589 --> 00:50:52,424 Non ti ho aiutato perché mi fidavo di te. 758 00:50:54,259 --> 00:50:56,595 - Non mi fido di nessuno. - E allora perché? 759 00:50:59,765 --> 00:51:01,850 Non voglio che questo destino abbia inizio, 760 00:51:04,311 --> 00:51:05,187 ma semplicemente... 761 00:51:08,190 --> 00:51:09,483 Penso che siamo destinati. 762 00:51:13,528 --> 00:51:14,571 Grazie. 763 00:51:16,990 --> 00:51:18,450 Grazie mille. 764 00:51:19,367 --> 00:51:20,243 Grazie. 765 00:51:21,286 --> 00:51:23,830 Grazie. Grazie. 766 00:51:31,296 --> 00:51:35,717 Posso tenerti la mano? 767 00:51:47,854 --> 00:51:48,730 Vedi... 768 00:51:51,566 --> 00:51:54,820 Non voglio lasciarti andare. 769 00:51:56,988 --> 00:51:58,532 Lo troverai divertente, 770 00:52:00,992 --> 00:52:04,204 Ma mi sento me stesso come i genitori... 771 00:52:05,872 --> 00:52:07,624 sto per perdere mio figlio. 772 00:52:13,255 --> 00:52:14,339 Signor Jang. 773 00:52:16,508 --> 00:52:17,342 SÌ. 774 00:52:21,638 --> 00:52:22,681 Molto tempo fa, 775 00:52:24,099 --> 00:52:25,225 qualcuno mi ha detto... 776 00:52:27,769 --> 00:52:31,064 L'ultimo addio va detto prima... 777 00:52:32,983 --> 00:52:34,526 perché all'ultimo momento 778 00:52:39,197 --> 00:52:40,365 sarà anche... 779 00:52:42,659 --> 00:52:43,869 non posso dirlo. 780 00:52:47,122 --> 00:52:48,331 Grazie per tutto. 781 00:52:52,752 --> 00:52:54,087 Non ti dimenticherò. 782 00:53:35,086 --> 00:53:35,962 Stai bene? 783 00:53:39,466 --> 00:53:40,342 Vieni qui. 784 00:54:13,124 --> 00:54:16,711 Oggi ci sposeremo. 785 00:54:17,379 --> 00:54:18,213 Che cosa? 786 00:54:18,922 --> 00:54:20,215 Non ci sarà alcun divorzio... 787 00:54:21,508 --> 00:54:23,593 perché domani te ne vai. 788 00:54:25,011 --> 00:54:27,555 - Song-Yi. - Non divorzierò mai, 789 00:54:29,599 --> 00:54:31,935 Ti ucciderò se mi tradirai su quel pianeta. 790 00:54:33,603 --> 00:54:35,230 Devi conoscere l'intuito delle donne. 791 00:54:35,772 --> 00:54:37,232 Ricorda solo l'intuizione delle donne 792 00:54:37,649 --> 00:54:39,859 molto più delle sue capacità sovrumane. 793 00:54:42,070 --> 00:54:45,615 So che mi hai dato l'anello nel proporre, 794 00:54:46,658 --> 00:54:49,619 Ma pago l'affitto E l’elettricità e l’acqua sono senza soldi. 795 00:54:58,378 --> 00:54:59,587 È il mio regalo di proposta. 796 00:55:03,675 --> 00:55:06,970 Sarei in imbarazzo se lo guardi adesso, quindi quando sei solo dovresti guardarlo. 797 00:55:07,637 --> 00:55:09,264 Ogni volta che mi manchi, lo guardo. 798 00:55:11,349 --> 00:55:12,726 Guarda finché non si consuma. 799 00:55:17,188 --> 00:55:18,648 E sembra che tu... 800 00:55:20,025 --> 00:55:22,444 Non voglio dire che ti amo, 801 00:55:24,612 --> 00:55:26,323 Quindi dirò anche la tua parte. 802 00:55:29,451 --> 00:55:30,785 Ti amo, Min-Joon. 803 00:55:33,580 --> 00:55:35,540 Se vivrai molto tempo dopo la mia morte, 804 00:55:37,167 --> 00:55:38,793 allora mi dimenticherai. 805 00:55:41,379 --> 00:55:43,381 Ma ricorda una donna perfetta come te... 806 00:55:44,549 --> 00:55:46,343 ti amavo così tanto... 807 00:55:48,470 --> 00:55:49,429 e amarti. 808 00:55:53,058 --> 00:55:54,351 Non dimenticarlo mai, 809 00:55:56,353 --> 00:55:57,812 e sii orgoglioso. 810 00:56:10,909 --> 00:56:13,286 La tua migliore abilità... 811 00:56:14,704 --> 00:56:16,164 è fermare il tempo. 812 00:56:16,956 --> 00:56:18,166 Puoi fermare il tempo? 813 00:56:18,750 --> 00:56:19,584 Ovviamente. 814 00:56:20,335 --> 00:56:23,505 Sei molto più forte di quanto pensassi. 815 00:56:26,716 --> 00:56:28,635 Ho fermato molto il tempo. 816 00:56:30,136 --> 00:56:31,888 E quando non lo so, 817 00:56:33,223 --> 00:56:34,307 ha detto questo. 818 00:56:37,602 --> 00:56:38,686 "Song-Yi, ti amo." 819 00:56:43,316 --> 00:56:47,153 Penso che se parliamo col passare del tempo, 820 00:56:49,406 --> 00:56:50,990 tutto passerà con esso... 821 00:56:52,409 --> 00:56:53,743 e scomparve. 822 00:56:56,579 --> 00:56:57,455 Pertanto... 823 00:56:59,999 --> 00:57:01,918 ha fermato il tempo per parlare. 824 00:57:06,131 --> 00:57:07,298 Song-Yi, ti amo. 825 00:57:10,552 --> 00:57:11,469 Ti amo. 826 00:57:15,682 --> 00:57:20,728 CONCLUSIONE 827 00:58:11,321 --> 00:58:12,238 Min-Joon, 828 00:58:13,656 --> 00:58:15,033 accetti di sposarmi? 829 00:58:23,917 --> 00:58:25,919 Traduttore: Trang Nguyen