1 00:00:39,414 --> 00:00:40,415 Min-Joon! 2 00:00:41,458 --> 00:00:42,625 Fai Min-Joon! 3 00:00:46,546 --> 00:00:47,756 Min-Joon! 4 00:00:58,975 --> 00:00:59,976 Min-Joon! 5 00:01:07,192 --> 00:01:08,234 Min-Joon! 6 00:01:12,030 --> 00:01:13,573 Perché continui a chiamare il mio nome? 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,286 Dove stai andando? 8 00:01:19,579 --> 00:01:20,789 Fai una passeggiata per prendere una boccata d'aria fresca. 9 00:01:21,289 --> 00:01:22,248 Mi hai spaventato. 10 00:01:23,625 --> 00:01:24,626 Pensavo che te ne fossi andato. 11 00:01:26,336 --> 00:01:27,670 Dove stai andando? 12 00:01:28,254 --> 00:01:29,464 È come se te ne fossi andato. 13 00:01:30,965 --> 00:01:31,800 Non ci andrò. 14 00:01:34,052 --> 00:01:35,261 Non ti lascerò indietro. 15 00:01:36,596 --> 00:01:37,472 Resterò. 16 00:01:38,723 --> 00:01:39,641 Cosa intendi? 17 00:01:40,517 --> 00:01:41,976 Ha detto che non sarebbe andato. 18 00:01:42,852 --> 00:01:44,979 Tra un mese o due sarà ancora qui. 19 00:01:46,272 --> 00:01:49,234 Quindi non preoccuparti più. 20 00:01:50,235 --> 00:01:51,152 Non andrò... 21 00:01:53,947 --> 00:01:55,115 cosa c'è che non va? 22 00:01:58,618 --> 00:01:59,452 Nessun problema. 23 00:02:00,537 --> 00:02:01,496 Sì… 24 00:02:02,914 --> 00:02:03,748 È vero? 25 00:02:37,448 --> 00:02:38,283 Cosa c'è che non va? 26 00:02:46,291 --> 00:02:48,084 - Andiamo. - Dove andare? 27 00:02:50,670 --> 00:02:53,840 Vai in un luogo circondato da mura e tetti, 28 00:02:53,965 --> 00:02:56,217 Vai in un luogo buio senza nessuno intorno. 29 00:02:57,385 --> 00:02:59,804 Dove siamo solo io e te. 30 00:03:00,680 --> 00:03:01,556 Che cosa? 31 00:03:02,849 --> 00:03:04,767 Hai sentito me e Yoon-Jae? 32 00:03:12,609 --> 00:03:15,612 Avrei dovuto dirtelo in anticipo se avessi avuto ospiti. 33 00:03:16,195 --> 00:03:17,322 Non penso… 34 00:03:18,948 --> 00:03:20,158 Sarei venuto se lo avessi saputo. 35 00:03:24,579 --> 00:03:25,413 E' passato un po' di tempo. 36 00:03:26,539 --> 00:03:27,749 Sono passati sette anni. 37 00:03:28,791 --> 00:03:32,086 Mi hai rinchiuso sette anni fa. 38 00:03:32,712 --> 00:03:33,546 Stella? 39 00:03:33,963 --> 00:03:35,423 La signora Yang è stata detenuta 40 00:03:36,090 --> 00:03:39,344 in un ospedale psichiatrico a Yongsan negli ultimi sette anni. 41 00:03:42,639 --> 00:03:43,473 Capito. 42 00:03:46,643 --> 00:03:50,688 E ora sei seduto qui come sospettato 43 00:03:50,772 --> 00:03:52,774 detenuta illegalmente la signora Yang. 44 00:03:53,024 --> 00:03:55,401 Me? Perché l'ho fatto? 45 00:03:56,152 --> 00:03:58,613 Incolpami sulla base di testimonianze unilaterali? 46 00:03:59,239 --> 00:04:02,659 Oltretutto adesso È mentalmente instabile. 47 00:04:05,662 --> 00:04:08,122 Non posso fare nulla. Non sono pazzo! 48 00:04:08,206 --> 00:04:11,960 Pensavo che vivessi felicemente dopo essere andato all'estero per studiare. 49 00:04:13,419 --> 00:04:15,255 Volevi andare, quindi ti ho lasciato andare. 50 00:04:18,633 --> 00:04:19,759 Probabilmente sono sorpreso anch'io. 51 00:04:20,885 --> 00:04:22,595 Ma deve esserci stato un malinteso. 52 00:04:23,263 --> 00:04:24,514 Non sei coinvolto. 53 00:04:25,765 --> 00:04:26,808 Jae-Kyung. 54 00:04:27,684 --> 00:04:30,144 - Di' la verità. - Quale verità? 55 00:04:32,689 --> 00:04:34,983 Oh Dio, scusa. Ho un appuntamento. 56 00:04:35,900 --> 00:04:37,193 Se ci sono altre domande, 57 00:04:37,610 --> 00:04:39,362 Fisserò un appuntamento con un avvocato. 58 00:04:49,998 --> 00:04:50,832 Cosa fai? 59 00:04:50,999 --> 00:04:52,875 - Davvero non hai niente da dire? - Che cosa? 60 00:04:53,167 --> 00:04:56,421 A proposito di Min-Ju, Han Yu-ra e... 61 00:04:57,839 --> 00:04:58,673 Han Kyung. 62 00:05:03,261 --> 00:05:05,805 Sei pazzo? 63 00:05:06,306 --> 00:05:08,891 Perché hai qualcosa da dire su di loro? 64 00:05:11,227 --> 00:05:12,520 Quella era l'ultima possibilità. 65 00:05:14,564 --> 00:05:18,026 Ultima possibilità prima di arrendermi con te. 66 00:05:18,901 --> 00:05:19,736 Che cosa? 67 00:05:20,069 --> 00:05:22,655 ti ho amato e rispettato, 68 00:05:23,906 --> 00:05:24,949 voglio darti una possibilità. 69 00:05:25,658 --> 00:05:27,118 Un'occasione per dire perché. 70 00:05:27,660 --> 00:05:29,245 Volevo capirti. 71 00:05:32,165 --> 00:05:33,791 Ma ora mi sono arreso... 72 00:05:36,210 --> 00:05:37,045 già con te. 73 00:05:40,798 --> 00:05:44,010 E anch'io mi arrenderò... 74 00:05:46,304 --> 00:05:47,513 chiamami… 75 00:05:49,474 --> 00:05:50,308 è fratello. 76 00:05:52,685 --> 00:05:53,644 Non sei più... 77 00:05:58,066 --> 00:05:58,941 è anche mio fratello. 78 00:06:19,796 --> 00:06:23,007 Inaspettatamente era rimasta solo una stanza. 79 00:06:24,634 --> 00:06:26,761 Chi l'ha detto? C'è un'altra stanza proprio accanto. 80 00:06:27,386 --> 00:06:28,888 Ha detto che il riscaldamento è debole qui. 81 00:06:29,055 --> 00:06:30,264 Non riesco a dormire perché fa freddo. 82 00:06:30,723 --> 00:06:32,809 Quindi dovresti dormire lì? 83 00:06:33,601 --> 00:06:35,561 Non c'è bisogno di essere così fastidioso. 84 00:06:36,062 --> 00:06:37,105 Non c'è altro modo. 85 00:06:37,772 --> 00:06:39,607 Non c'è niente che possiamo fare. 86 00:06:40,942 --> 00:06:41,943 Dormi qui e basta. 87 00:06:42,360 --> 00:06:45,113 Penso che ci sia ancora qualcosa che si può fare. 88 00:06:45,488 --> 00:06:46,989 Ma devo avvisarti in anticipo. 89 00:06:47,448 --> 00:06:49,033 Non sono ammessi baci. 90 00:06:49,909 --> 00:06:50,868 Non reale. 91 00:06:51,244 --> 00:06:53,246 Prima sognavo di fare l'infermiera. 92 00:06:53,579 --> 00:06:55,373 Ma prendermi cura di te quando sei malato mi stanca. 93 00:06:55,998 --> 00:06:57,083 Di cosa stai parlando? 94 00:06:58,042 --> 00:06:59,210 Nemmeno io ho intenzione di baciarti. 95 00:06:59,585 --> 00:07:01,212 È impossibile saperlo in anticipo. 96 00:07:01,462 --> 00:07:04,048 Non è che non lo so. Non ti bacerò. 97 00:07:04,757 --> 00:07:06,217 Non ha mai avuto intenzione di farlo. 98 00:07:07,468 --> 00:07:08,302 Veramente? 99 00:07:09,804 --> 00:07:11,931 Quindi rilassiamoci Condividi un letto? 100 00:07:15,977 --> 00:07:17,812 - Cosa c'è che non va nella tua faccia? - La tua faccia? 101 00:07:21,691 --> 00:07:23,693 - Perché hai la faccia così rossa? - È così? 102 00:07:25,319 --> 00:07:26,320 Perché hai le orecchie così rosse? 103 00:07:26,737 --> 00:07:28,823 Cosa stai dicendo? Fa caldo qui. 104 00:07:29,198 --> 00:07:32,118 Caldo? Non sento troppo caldo. 105 00:07:33,035 --> 00:07:34,996 Va bene allora. Diciamo che fa caldo. 106 00:07:36,414 --> 00:07:37,832 Mi sono sdraiato prima. 107 00:07:38,082 --> 00:07:38,916 Che cosa? 108 00:07:43,296 --> 00:07:44,255 Non dormirai? 109 00:07:48,468 --> 00:07:49,343 dormirò. 110 00:08:12,700 --> 00:08:14,327 Non è questo un sogno? 111 00:08:15,244 --> 00:08:16,871 Sul treno ti ho messo la mano sotto la testa. 112 00:08:18,498 --> 00:08:19,415 Non lo so. 113 00:08:20,708 --> 00:08:22,835 Giusto? Ti bacio. 114 00:08:23,628 --> 00:08:24,629 Ti ho baciato. 115 00:08:26,756 --> 00:08:28,925 Allora è vero? È stato il primo bacio. 116 00:08:33,054 --> 00:08:33,971 Ho sonno. 117 00:08:34,931 --> 00:08:36,057 Ha spento la luce. 118 00:08:38,309 --> 00:08:40,645 Incontrare un extraterrestre così. 119 00:08:56,327 --> 00:08:57,161 Andiamo via. 120 00:09:02,166 --> 00:09:03,000 Che cosa succede? 121 00:09:03,793 --> 00:09:05,127 Non puoi usare le abilità? 122 00:09:06,170 --> 00:09:07,421 Non sto bene. 123 00:09:09,215 --> 00:09:10,466 Va bene allora. Vieni qui. 124 00:09:17,056 --> 00:09:18,766 Perché sei così audace? 125 00:09:19,976 --> 00:09:21,477 Anche tu sei così con le altre persone? 126 00:09:27,191 --> 00:09:28,025 Fallo di nuovo. 127 00:09:29,110 --> 00:09:31,445 - Facendo cosa? - Quello che hai appena fatto. 128 00:09:32,572 --> 00:09:33,614 Che cosa hai fatto? 129 00:09:34,031 --> 00:09:35,908 Non ti senti in imbarazzo se sei così audace? 130 00:09:36,826 --> 00:09:39,453 Esatto, è carino. 131 00:09:39,912 --> 00:09:40,788 Fallo di nuovo. 132 00:09:47,587 --> 00:09:48,462 Fallo di nuovo. 133 00:09:48,838 --> 00:09:51,716 - Lo farò di nuovo. - Ok, non lo farò più. 134 00:09:54,719 --> 00:09:55,886 Che tipo di donna… 135 00:10:00,808 --> 00:10:03,227 Dove sta andando? Il telefono non risponde. 136 00:10:15,281 --> 00:10:17,908 Il tempo è passato indicibilmente, 137 00:10:19,076 --> 00:10:21,954 ma niente resta con me. 138 00:10:23,831 --> 00:10:24,915 Finalmente capisco 139 00:10:25,666 --> 00:10:28,502 il periodo di tempo non lo è molto importante. 140 00:10:32,673 --> 00:10:37,470 L'importante è chi è con te chi c'era in quel periodo. 141 00:10:39,138 --> 00:10:42,516 D'ora in poi me ne andrò e basta tempo con lei… 142 00:10:43,809 --> 00:10:45,061 in questo posto. 143 00:11:19,804 --> 00:11:21,389 Svegliati. Facciamo colazione. 144 00:11:28,771 --> 00:11:30,856 - Fammi volare. - Che cosa? 145 00:11:31,690 --> 00:11:35,778 Beh, come quella volta che hai lavorato allo studio. 146 00:11:35,861 --> 00:11:37,113 Fammi volare. 147 00:11:37,738 --> 00:11:39,949 Per aprire gli occhi ero già davanti allo specchio. 148 00:11:40,282 --> 00:11:42,159 Smettila di dire sciocchezze, svegliati. 149 00:11:45,371 --> 00:11:47,373 A quel tempo ero molto confuso. 150 00:11:47,456 --> 00:11:49,333 non capisco cosa sia. 151 00:11:49,750 --> 00:11:52,378 Ma ripensaci adesso Lo trovo davvero interessante. 152 00:11:52,878 --> 00:11:54,839 Puoi farlo di nuovo? 153 00:11:55,339 --> 00:11:56,173 Non puoi? 154 00:11:58,300 --> 00:12:01,262 Non è impossibile. 155 00:12:02,930 --> 00:12:04,140 Quindi facciamolo. 156 00:12:13,816 --> 00:12:14,692 Lo stai facendo? 157 00:12:17,153 --> 00:12:17,987 Quanto pesi? 158 00:12:18,404 --> 00:12:20,865 Cosa c'entra questo? L'ultima volta l'ho fatto. 159 00:12:29,498 --> 00:12:31,000 Sto volando. Su. 160 00:12:35,045 --> 00:12:35,880 Questo è tutto? 161 00:12:36,755 --> 00:12:37,631 Può essere più alto? 162 00:12:41,635 --> 00:12:43,179 Guarda la sua faccia e lo saprai. 163 00:12:43,721 --> 00:12:44,847 È perché mi sono appena svegliato. 164 00:12:46,849 --> 00:12:47,725 Bene. 165 00:12:49,977 --> 00:12:52,062 Non avrei dovuto chiedere. 166 00:12:55,316 --> 00:12:56,775 Ci andrò da solo. 167 00:12:58,027 --> 00:12:59,153 Non preoccuparti. 168 00:13:12,833 --> 00:13:14,210 Siediti e basta, lo porterò fuori. 169 00:13:14,793 --> 00:13:16,295 C'è qualcosa in cui posso aiutarti? 170 00:13:16,879 --> 00:13:18,923 Non lo sono. Ho quasi finito. 171 00:13:19,215 --> 00:13:20,758 Non questo. 172 00:13:21,509 --> 00:13:23,177 Di lui che perde i suoi poteri. 173 00:13:24,011 --> 00:13:25,179 Ancora lì. 174 00:13:26,013 --> 00:13:27,681 Ma molto breve. 175 00:13:27,848 --> 00:13:29,266 Anche lui sembra stanco. 176 00:13:29,642 --> 00:13:31,018 Stai prendendo qualche medicina? 177 00:13:31,143 --> 00:13:32,311 O bere corno di cervo? 178 00:13:32,394 --> 00:13:33,771 O dovrei comprarti il ​​ginseng? 179 00:13:33,854 --> 00:13:36,941 Te l'avevo detto. In quel momento si era appena svegliato, 180 00:13:37,441 --> 00:13:38,692 e ancora stanco da ieri. 181 00:13:38,859 --> 00:13:41,654 Ieri non ho fatto nulla, ma sono stanco. 182 00:13:42,238 --> 00:13:43,739 Non riesco nemmeno a spegnere la luce. 183 00:13:44,823 --> 00:13:47,159 Forse da adesso in poi dovrai farlo Usa più energia. 184 00:13:47,493 --> 00:13:48,536 Cosa fare? 185 00:13:49,662 --> 00:13:51,497 È davvero difficile parlarne. 186 00:13:51,997 --> 00:13:53,999 No, non scoraggiarti. 187 00:13:54,333 --> 00:13:56,001 Questo accade spesso. 188 00:13:56,126 --> 00:13:58,462 Probabilmente è perché sei stressato. È normale. 189 00:13:58,546 --> 00:14:00,673 Non scoraggiarti, Min-Joon. Va bene? 190 00:14:01,006 --> 00:14:03,050 Fai del tuo meglio. Rallegrarsi. 191 00:14:04,635 --> 00:14:05,594 Smettila. 192 00:14:06,679 --> 00:14:07,846 Te l'ho appena detto. 193 00:14:09,265 --> 00:14:11,976 - Smettila. - Continua ad andare avanti. 194 00:14:15,312 --> 00:14:17,064 Quindi d'ora in poi non esisterà più, oppure... 195 00:14:18,232 --> 00:14:19,358 Sono solo curioso. 196 00:14:19,441 --> 00:14:21,861 È divertente, quindi voglio saperlo Puoi ancora farlo o no? 197 00:14:28,075 --> 00:14:29,451 Cheon Song-Yi. Lo sei davvero. 198 00:14:30,160 --> 00:14:31,745 Dov'eri ieri sera? 199 00:14:32,454 --> 00:14:34,248 devo girare... 200 00:14:34,415 --> 00:14:36,208 Come osi mentire in quel modo? 201 00:14:36,542 --> 00:14:38,711 La mamma ha già chiamato l'azienda. 202 00:14:38,794 --> 00:14:39,920 Ieri non c'erano bambini. 203 00:14:41,922 --> 00:14:43,090 Signor Do, dimmi. 204 00:14:43,674 --> 00:14:46,176 Sicuramente conosci bene i suoi orari. 205 00:14:49,138 --> 00:14:50,264 Aspettate, voi due... 206 00:14:51,348 --> 00:14:53,392 Voi due uscite o qualcosa del genere? 207 00:14:54,435 --> 00:14:57,229 - Zio Yang... - Anche la mamma può parlare con te. 208 00:14:57,938 --> 00:14:58,898 Sono io che voglio andare. 209 00:14:59,440 --> 00:15:01,066 Non importa chi lo vuole. 210 00:15:01,400 --> 00:15:04,403 È importante Noi due abbiamo fatto un lungo viaggio insieme. 211 00:15:05,571 --> 00:15:08,616 Non so se è perché ha studiato in America a zero, 212 00:15:08,741 --> 00:15:10,951 Ma non insegno a mia figlia in quel modo. 213 00:15:11,035 --> 00:15:13,370 Come osi portartelo via? 214 00:15:13,829 --> 00:15:14,663 Mi dispiace. 215 00:15:15,247 --> 00:15:17,666 Scusa? Non hai bisogno di scusarti. 216 00:15:18,626 --> 00:15:20,127 Signorina Cheon, dimmi. 217 00:15:20,461 --> 00:15:24,506 L'ha spinta contro la sua volontà il tuo? 218 00:15:24,924 --> 00:15:27,551 No, l'ho pregato di andare. 219 00:15:28,385 --> 00:15:29,720 Hai sentito? 220 00:15:29,970 --> 00:15:31,597 Quindi signor Do, dimmi. 221 00:15:32,348 --> 00:15:34,558 Lo prenderai? 222 00:15:36,727 --> 00:15:38,228 - Cosa hai detto? - Stella? 223 00:15:38,395 --> 00:15:39,980 Perché non puoi rispondere? 224 00:15:40,230 --> 00:15:42,858 Non ci ho ancora pensato andare via? 225 00:15:45,819 --> 00:15:49,406 Per favore, insegnalo meglio ai tuoi figli. 226 00:15:49,740 --> 00:15:53,369 Fare cose del genere senza Fare promesse sul futuro è inaccettabile. 227 00:15:53,619 --> 00:15:55,996 Insegno molto bene ai miei figli. 228 00:15:56,747 --> 00:15:58,916 Non è mai uscito con nessuno 229 00:15:59,124 --> 00:16:01,669 prima di incontrare la signora Cheon. 230 00:16:01,752 --> 00:16:04,880 Era la signora Cheon a flirtare Questo ragazzino innocente, 231 00:16:06,048 --> 00:16:08,592 fargli fare delle cose non è mai stato fatto prima! 232 00:16:08,676 --> 00:16:11,220 Song-Yi non approva tuo figlio! 233 00:16:11,762 --> 00:16:12,972 Song-Yi, stai flirtando con lui? 234 00:16:13,722 --> 00:16:14,598 SÌ. 235 00:16:15,474 --> 00:16:16,767 Sono fortemente d'accordo. 236 00:16:20,437 --> 00:16:21,313 Non lo sono. 237 00:16:22,064 --> 00:16:23,232 La gente dice 238 00:16:23,774 --> 00:16:26,276 Per ballare sono necessarie due persone. 239 00:16:27,319 --> 00:16:29,029 Non è colpa di una persona. 240 00:16:29,363 --> 00:16:33,242 E soprattutto capisco benissimo che mi dai la colpa 241 00:16:34,034 --> 00:16:35,411 perché sei un uomo. 242 00:16:37,579 --> 00:16:38,872 Mi dispiace davvero. 243 00:16:40,958 --> 00:16:44,878 Quanti anni hai tuo figlio? 244 00:16:51,135 --> 00:16:52,761 Hai deciso di non andare? 245 00:16:53,429 --> 00:16:54,263 Giusto. 246 00:16:56,181 --> 00:16:57,850 Non lo so più. 247 00:16:58,892 --> 00:16:59,977 Cosa dovrei fare? 248 00:17:01,311 --> 00:17:03,772 Conoscendo la morte, voleva comunque restare. 249 00:17:04,356 --> 00:17:07,776 Pensaci, muoiono tutti. 250 00:17:08,777 --> 00:17:10,070 È tutto uguale. 251 00:17:11,363 --> 00:17:12,489 Credo di si. 252 00:17:15,701 --> 00:17:18,662 Ma spero che il tuo corpo non farà nulla. 253 00:17:25,919 --> 00:17:27,755 -Ah... - Cosa? 254 00:17:28,797 --> 00:17:29,631 Niente. 255 00:17:30,883 --> 00:17:31,800 Sto bene. 256 00:18:08,879 --> 00:18:10,672 Troppo lontano? 257 00:18:40,828 --> 00:18:41,954 Troppo pesante? 258 00:19:24,037 --> 00:19:25,664 Min-Joon. 259 00:19:27,708 --> 00:19:30,002 Min-Joon. 260 00:19:32,838 --> 00:19:34,214 Hai sentito? 261 00:19:35,549 --> 00:19:37,217 Hai sentito cosa ho detto? 262 00:19:38,051 --> 00:19:39,094 Assolutamente sì. 263 00:19:40,387 --> 00:19:44,349 Sai cosa? Dicendo solo addio, 264 00:19:44,516 --> 00:19:45,934 ma già mi manchi. 265 00:19:46,852 --> 00:19:50,898 Posso teletrasportarmi da te proprio adesso? 266 00:19:50,981 --> 00:19:52,649 Va bene? Andiamo. 267 00:19:52,900 --> 00:19:54,151 Min-Joon. 268 00:19:54,818 --> 00:19:56,153 Perché non rispondi? 269 00:19:56,361 --> 00:19:57,779 Ma stai scherzando? 270 00:19:58,363 --> 00:20:00,324 Perché non mi rispondi? 271 00:20:01,200 --> 00:20:03,243 Smettila. 272 00:20:03,493 --> 00:20:07,664 Smettila. Non farlo di nuovo. 273 00:20:08,415 --> 00:20:12,419 Pensare che in questo momento mi stai ascoltando, 274 00:20:12,711 --> 00:20:14,922 Il mio cuore batte di nuovo forte. 275 00:20:20,636 --> 00:20:23,055 Avanti. Non verrai? Sto aspettando. 276 00:20:26,975 --> 00:20:28,852 {\an8}Va bene. Arrivo subito. 277 00:20:29,311 --> 00:20:30,938 Davvero? Vieni presto. 278 00:20:41,281 --> 00:20:42,699 Ehi, dove sei? 279 00:20:42,783 --> 00:20:44,076 Sto aspettando. 280 00:20:46,161 --> 00:20:46,995 Aspetta un minuto. 281 00:20:49,248 --> 00:20:50,123 Sì. 282 00:21:19,569 --> 00:21:21,071 CHEON SONG-YI 283 00:21:22,489 --> 00:21:23,365 Ciao? 284 00:21:24,157 --> 00:21:25,659 Che cos'è? Vieni? 285 00:21:28,453 --> 00:21:30,289 - Probabilmente non posso andare. - Cosa c'è che non va? 286 00:21:31,456 --> 00:21:34,001 Aspetta, non puoi più teletrasportarti? 287 00:21:34,751 --> 00:21:36,086 Non è impossibile. 288 00:21:36,378 --> 00:21:40,048 È appena successo qualcosa. 289 00:22:01,570 --> 00:22:03,363 - Andiamo, signore. - Idiota. 290 00:22:03,780 --> 00:22:05,032 - Dai. - Questo pazzo! 291 00:22:05,490 --> 00:22:07,409 Sai cosa hai fatto? 292 00:22:07,659 --> 00:22:08,827 Lo sai e lo fai ancora? 293 00:22:12,205 --> 00:22:13,081 Papà. 294 00:22:14,541 --> 00:22:17,502 Jae-Kyung ha imprigionato mia cognata per 7 anni. 295 00:22:19,046 --> 00:22:21,173 Tua cognata? Chi è? 296 00:22:21,882 --> 00:22:24,092 È solo un giocattolo che gli ho regalato! 297 00:22:24,551 --> 00:22:27,012 Lo lascio vivere con noi perché al ragazzo piace. 298 00:22:27,471 --> 00:22:30,724 Forse quel moccioso ha fatto qualcosa per farlo arrabbiare, 299 00:22:31,099 --> 00:22:32,768 ecco perché lo fa. 300 00:22:33,810 --> 00:22:36,897 Anche così, come osi farlo? Citazione dal pubblico ministero? 301 00:22:37,105 --> 00:22:38,482 Sai chi è? 302 00:22:39,858 --> 00:22:41,026 Lo faccio... 303 00:22:42,319 --> 00:22:43,987 per scoprire la verità su di lui. 304 00:22:45,155 --> 00:22:47,407 Devo sapere cosa ha fatto. 305 00:22:48,992 --> 00:22:50,327 Devi scoprirlo da solo, 306 00:22:52,079 --> 00:22:52,954 non attraverso nessuno. 307 00:22:53,997 --> 00:22:54,873 Andare via. 308 00:22:55,916 --> 00:22:59,336 Da questo momento Jae-Kyung è il mio unico figlio. 309 00:23:00,670 --> 00:23:02,255 Non hai diritti 310 00:23:03,006 --> 00:23:04,633 come anche mio figlio. 311 00:23:05,092 --> 00:23:06,635 Te ne vai. Andare via. 312 00:23:07,135 --> 00:23:08,095 Andare via! 313 00:23:12,682 --> 00:23:14,226 Risponderò ad ogni domanda 314 00:23:14,726 --> 00:23:16,645 come avvocato del signor Lee. 315 00:23:17,062 --> 00:23:20,440 Gli avvocati possono solo intervenire se non ostacolare le indagini. 316 00:23:20,524 --> 00:23:24,069 Ma ecco il signor Lee solo un testimone. 317 00:23:24,569 --> 00:23:25,529 Testimone? 318 00:23:26,196 --> 00:23:27,072 Vedi questo. 319 00:23:27,864 --> 00:23:31,076 Una vittima è stata imprigionata illegalmente per sette anni 320 00:23:32,035 --> 00:23:34,621 ha accusato il signor Lee di essere l'autore del reato. 321 00:23:37,374 --> 00:23:40,460 Questa è la storia della valutazione psichiatrica dalla signora Yang. 322 00:23:40,627 --> 00:23:41,878 PROFILO MEDICO: YANG MIN-JU 323 00:23:42,087 --> 00:23:43,755 È stata curata 324 00:23:44,256 --> 00:23:46,091 dal 2002 al 2004. 325 00:23:47,134 --> 00:23:50,887 Fu allora che il signor Lee e la signora Yang ancora marito e moglie. 326 00:23:51,304 --> 00:23:53,306 Non penso che possiamo 327 00:23:53,390 --> 00:23:56,101 Fidati solo della testimonianza di una persona del genere. 328 00:23:56,852 --> 00:23:59,229 Questo è un profilo di 10 anni fa. 329 00:24:00,730 --> 00:24:01,690 Ed eccolo qui 330 00:24:02,816 --> 00:24:05,986 analisi delle valutazioni degli psichiatri ieri. 331 00:24:06,862 --> 00:24:09,573 "Era molto stressata a causa di un trauma psicologico, 332 00:24:09,906 --> 00:24:12,492 Ma il corpo e la mente non sono il problema. 333 00:24:13,577 --> 00:24:15,912 Lei è qualificata 334 00:24:16,371 --> 00:24:19,708 dare giudizi precisi”. 335 00:24:21,835 --> 00:24:22,752 Vedi? 336 00:24:23,253 --> 00:24:25,422 Signor Lee. Puoi leggerlo? 337 00:24:28,341 --> 00:24:29,968 Secondo la signora Yang, 338 00:24:30,677 --> 00:24:33,680 è rinchiusa in un ospedale psichiatrico 339 00:24:34,139 --> 00:24:36,391 contro la tua volontà secondo i tuoi ordini. 340 00:24:37,517 --> 00:24:38,351 Accetti? 341 00:24:39,978 --> 00:24:40,854 Non lo sono. 342 00:24:42,189 --> 00:24:44,441 Se è rimasta lì così a lungo, 343 00:24:45,692 --> 00:24:48,111 È una cosa tra lei e l'ospedale. 344 00:24:49,321 --> 00:24:51,031 Abbiamo anche indagato. 345 00:24:52,240 --> 00:24:53,742 Questa è la cronologia delle chiamate 346 00:24:54,242 --> 00:24:56,369 La signora Yang ha chiamato il suo telefono 347 00:24:56,995 --> 00:24:58,705 dall'ospedale psichiatrico di Haneul. 348 00:25:00,165 --> 00:25:01,750 Come spieghi? 349 00:25:04,044 --> 00:25:06,254 Occasionalmente ci sono alcune chiamate strane. 350 00:25:07,339 --> 00:25:08,673 Ma penso che sia uno scherzo. 351 00:25:09,966 --> 00:25:12,302 Non riesco a immaginare di essere un'ex moglie 352 00:25:13,094 --> 00:25:14,638 chiamando dall'ospedale psichiatrico. 353 00:25:15,597 --> 00:25:17,933 - Quindi è un crimine? - Tu e il regista 354 00:25:19,851 --> 00:25:21,311 lavorare insieme per detenere... 355 00:25:21,436 --> 00:25:23,730 Non va bene provare ad etichettare il signor Lee 356 00:25:24,648 --> 00:25:26,316 essere un sospettato 357 00:25:27,442 --> 00:25:30,153 basarsi esclusivamente sulla testimonianza della vittima 358 00:25:30,946 --> 00:25:32,322 senza prove. 359 00:25:33,865 --> 00:25:37,285 A causa della testimonianza del signor Lee e la signora Yang non era d'accordo, 360 00:25:38,411 --> 00:25:39,871 Propongo un confronto. 361 00:25:40,664 --> 00:25:42,415 - Sei d'accordo? - Sono d'accordo. 362 00:25:43,500 --> 00:25:44,417 Comunque, 363 00:25:49,089 --> 00:25:50,215 sulla mia ex moglie. 364 00:25:51,341 --> 00:25:52,467 Dov'è adesso? 365 00:25:53,718 --> 00:25:55,345 Non posso dirlo. 366 00:26:19,494 --> 00:26:22,747 Non importa cosa, non possiamo lasciarlo andare Sconosciuti che vivono insieme in quel modo. 367 00:26:23,873 --> 00:26:25,667 E se fosse pericoloso? 368 00:26:26,251 --> 00:26:27,419 Avanti mamma. 369 00:26:27,752 --> 00:26:30,213 Non è un'estranea. La moglie di Jae-Kyung. 370 00:26:30,964 --> 00:26:32,132 Anche la mamma ha partecipato al loro matrimonio. 371 00:26:33,008 --> 00:26:34,634 Deve essere in un ospedale psichiatrico. 372 00:26:35,552 --> 00:26:37,637 Lei è una testimone del caso dal signor Seok. 373 00:26:38,179 --> 00:26:40,932 Ha anche detto è stata detenuta illegalmente. 374 00:26:41,725 --> 00:26:44,144 Cerchi sempre di aiutare Hee-Kyung. 375 00:27:00,785 --> 00:27:01,661 Ecco. 376 00:27:03,246 --> 00:27:04,414 Perché così tardi? 377 00:27:04,789 --> 00:27:05,915 Lasciami aspettare a lungo. 378 00:27:07,000 --> 00:27:10,086 Domani c'è la cerimonia di laurea di Song-Yi. Devo regalarle dei fiori. 379 00:27:11,963 --> 00:27:13,006 Mi sono anche laureato. 380 00:27:13,715 --> 00:27:15,175 Non è niente di importante. 381 00:27:15,300 --> 00:27:16,843 La mia ragazza sta per laurearsi. 382 00:27:17,927 --> 00:27:18,845 Dio mio. 383 00:27:23,350 --> 00:27:24,225 Questo. 384 00:27:25,268 --> 00:27:26,603 Il mio regalo di laurea. 385 00:27:28,021 --> 00:27:28,855 Che cos'è? 386 00:27:32,609 --> 00:27:33,485 Penna? 387 00:27:34,736 --> 00:27:36,279 Non è solo una penna. 388 00:27:37,030 --> 00:27:38,865 Registra anche l'audio. Datemelo qui. 389 00:27:46,748 --> 00:27:49,834 Hee-Kyung, congratulazioni per la tua laurea, fratello minore. 390 00:27:53,630 --> 00:27:56,883 Hee-Kyung, congratulazioni per la tua laurea, fratello minore. 391 00:28:00,887 --> 00:28:02,430 Lo usava come diario. 392 00:28:03,098 --> 00:28:06,226 Quando penso a qualcosa, posso salvarlo. 393 00:28:08,978 --> 00:28:14,067 Oh mio Dio, mi sono già laureato. 394 00:28:14,859 --> 00:28:18,154 - È davvero grande. - Verrai alla cerimonia di laurea? 395 00:28:18,321 --> 00:28:19,823 Devo ancora chiedere. 396 00:28:45,056 --> 00:28:48,059 Hee-Kyung, congratulazioni per la tua laurea, fratello minore. 397 00:29:50,580 --> 00:29:52,248 - Dove sei? - Cosa c'è che non va? 398 00:29:52,916 --> 00:29:54,667 Voglio andare a fare colazione insieme. 399 00:29:54,959 --> 00:29:55,919 Oh, mi dispiace. 400 00:29:56,294 --> 00:29:58,463 È urgente, quindi esco. 401 00:29:59,005 --> 00:30:00,590 Se c'è qualcosa di urgente, dovresti dirmelo. 402 00:30:01,424 --> 00:30:02,717 Vai da solo? 403 00:30:03,051 --> 00:30:04,260 Vado con gli amici. 404 00:30:05,345 --> 00:30:07,764 Quale amico? Lee Hee-Kyung? 405 00:30:08,473 --> 00:30:09,766 No, tu sei diverso. 406 00:30:10,308 --> 00:30:11,518 Ci sentiamo più tardi. 407 00:30:11,935 --> 00:30:15,313 Ok. Quindi chiamami quando torni... 408 00:30:18,525 --> 00:30:19,526 Cos'è? 409 00:30:23,655 --> 00:30:24,864 Pensavo che volesse vederlo. 410 00:30:44,634 --> 00:30:45,468 Come appare? 411 00:30:46,261 --> 00:30:48,179 È molto diverso dallo scattare foto. 412 00:30:49,055 --> 00:30:52,559 L'hai fatto con il permesso È suo? 413 00:30:52,976 --> 00:30:55,436 Penso che tu tenga troppo la luce davanti alla macchina 414 00:30:55,603 --> 00:30:58,147 mentre lui no avere questo concetto. 415 00:30:58,606 --> 00:31:00,358 Ha già dato il permesso. 416 00:31:00,650 --> 00:31:01,484 Come? 417 00:31:03,319 --> 00:31:05,697 Sarebbe dovuto andare in un posto lontano, 418 00:31:06,114 --> 00:31:07,574 Ma non andrò più a causa mia. 419 00:31:07,824 --> 00:31:10,201 - Dove andare? - Non sono affari tuoi. 420 00:31:10,368 --> 00:31:12,078 Va bene se non va? 421 00:31:12,620 --> 00:31:14,706 Se va bene, non andrò. 422 00:31:14,956 --> 00:31:17,166 Sicuramente ha detto che doveva andare 423 00:31:17,250 --> 00:31:20,336 perché c'era qualche motivo che lo costringeva ad andare. 424 00:31:21,212 --> 00:31:25,091 Non è perché piangi senza fine, lo pregò di non andare, 425 00:31:25,174 --> 00:31:27,010 gli chiese se proprio doveva andare, 426 00:31:27,135 --> 00:31:30,388 e disse che se fosse andato davvero, non l'avrebbe fatto vederlo di nuovo? 427 00:31:31,180 --> 00:31:33,474 Mai? Non tornerai? 428 00:31:33,850 --> 00:31:35,435 E se non tornassi? 429 00:31:35,727 --> 00:31:36,728 Perché adesso? 430 00:31:37,228 --> 00:31:38,438 Puoi… 431 00:31:39,480 --> 00:31:40,815 Puoi restare qui con me? 432 00:31:42,525 --> 00:31:44,110 Non proprio. 433 00:31:44,360 --> 00:31:45,278 L'hai fatto. 434 00:31:47,030 --> 00:31:48,698 Devi scoprirlo 435 00:31:48,865 --> 00:31:50,950 Se non va, cosa succederà? 436 00:31:51,242 --> 00:31:54,746 Puoi rovinare il futuro di un ragazzo. 437 00:31:55,455 --> 00:31:58,791 E se vuoi provare qualcosa del genere, 438 00:31:59,208 --> 00:32:01,419 Dovresti parlargli prima. 439 00:32:01,961 --> 00:32:05,298 Fallo solo se lui parlare di due persone che si sposano. 440 00:32:07,884 --> 00:32:09,260 L'ho visto molto tempo fa. 441 00:32:09,719 --> 00:32:12,055 Non hai davvero alcun rispetto per te stesso. 442 00:32:20,647 --> 00:32:22,482 Sono venuto a parlarti. 443 00:32:23,274 --> 00:32:24,108 Entra. 444 00:32:29,405 --> 00:32:30,740 Parlerò francamente. 445 00:32:31,366 --> 00:32:33,326 Mi piaci. 446 00:32:37,664 --> 00:32:38,539 SÌ. 447 00:32:40,500 --> 00:32:42,585 - Grazie. - Il problema è mia madre. 448 00:32:43,252 --> 00:32:44,337 Mi prenderò cura di mia madre. 449 00:32:45,380 --> 00:32:48,007 Puoi scrivere una lettera promettendo di non uscire di casa 450 00:32:48,341 --> 00:32:50,510 al terzo anno o qualcosa del genere, dovrebbe andare bene. 451 00:32:51,594 --> 00:32:53,388 Allora sarà d'accordo. 452 00:32:55,765 --> 00:32:57,684 Accetto cosa? 453 00:32:57,934 --> 00:32:59,852 - Lascia che voi due vi sposiate. - Che cosa? 454 00:33:00,520 --> 00:33:01,938 Non chiedo nulla di elevato. 455 00:33:02,689 --> 00:33:04,524 Per me la personalità è la cosa più importante. 456 00:33:05,817 --> 00:33:08,736 È un amante delle stelle anima pura. 457 00:33:09,821 --> 00:33:11,447 Questo è ciò che mi ha conquistato. 458 00:33:14,367 --> 00:33:16,202 Yun-Jae, capisco, ma... 459 00:33:16,285 --> 00:33:17,120 Tuttavia, 460 00:33:18,204 --> 00:33:19,956 Devi promettermi una cosa. 461 00:33:21,124 --> 00:33:23,209 È rendere le donne felici per tutta la vita. 462 00:33:26,421 --> 00:33:28,798 Ha sofferto molto. 463 00:33:30,133 --> 00:33:31,551 Mio padre se n'è andato, 464 00:33:32,301 --> 00:33:33,803 poi mia madre è impazzita. 465 00:33:34,637 --> 00:33:37,098 A volte era febbricitante per il denaro 466 00:33:37,557 --> 00:33:38,891 e tormentato Song-Yi. 467 00:33:40,685 --> 00:33:41,519 Capisco. 468 00:33:41,811 --> 00:33:44,188 Assicurati che non pianga. 469 00:33:45,606 --> 00:33:46,566 Ecco perché 470 00:33:46,983 --> 00:33:50,486 Lo approvo per te. 471 00:33:53,990 --> 00:33:57,869 Mi chiedo sempre perché Song-Yi parli solo senza ascoltare. 472 00:33:59,203 --> 00:34:00,413 Davvero simile. 473 00:34:01,622 --> 00:34:06,169 Ma aveva bisogno di incontrare qualcun altro. 474 00:34:21,809 --> 00:34:22,643 Questo. 475 00:34:23,394 --> 00:34:25,021 Stella? Ah, sì. 476 00:34:26,230 --> 00:34:27,231 Dov'è il parcheggiatore? 477 00:34:28,441 --> 00:34:31,110 Forse si è preso una pausa per il bagno. 478 00:34:32,487 --> 00:34:33,362 Quindi fallo. 479 00:34:34,405 --> 00:34:36,157 Beh, non sono bravo a guidare. 480 00:34:36,908 --> 00:34:38,576 È un'auto costosa. E se si graffia? 481 00:34:38,659 --> 00:34:41,204 Non parlare troppo, fallo e basta! 482 00:34:41,454 --> 00:34:43,289 Essere pagato e stare lì a guardare? 483 00:34:44,373 --> 00:34:47,710 Ho parlato con il tuo capo Lascialo smettere adesso. 484 00:34:51,756 --> 00:34:52,715 Dannato. 485 00:35:05,436 --> 00:35:06,270 Cosa sta succedendo? 486 00:35:07,271 --> 00:35:10,149 Tesoro, all'improvviso è entrato il pilota automatico o cosa? 487 00:35:18,199 --> 00:35:19,325 Non c'è nessuno in macchina. 488 00:35:25,081 --> 00:35:26,165 Cosa vuoi? 489 00:35:26,374 --> 00:35:29,502 Se guidi così male Hai bisogno di qualcuno che parcheggi per me? 490 00:35:29,877 --> 00:35:32,797 Dovresti ripensare alla guida. 491 00:35:33,506 --> 00:35:34,382 Che cosa? 492 00:35:35,967 --> 00:35:38,052 Sei fortunato oggi? 493 00:35:50,857 --> 00:35:53,025 Oggi sei davvero sfortunato. 494 00:35:55,111 --> 00:35:56,112 Peccato. 495 00:36:09,876 --> 00:36:11,586 Tu sei il ragazzo nell'ascensore. 496 00:36:12,837 --> 00:36:13,671 Giusto? 497 00:36:15,298 --> 00:36:16,132 SÌ. 498 00:36:17,466 --> 00:36:20,136 Non ho alcun diritto padre del bambino. 499 00:36:21,345 --> 00:36:23,598 Tuttavia, voglio ancora chiedertelo. 500 00:36:24,849 --> 00:36:26,767 Sei sano? 501 00:36:28,978 --> 00:36:31,355 - SÌ. - Questo è tutto. 502 00:36:32,648 --> 00:36:34,567 Nella vita, il denaro non è terribile, 503 00:36:34,775 --> 00:36:36,569 e cose come l'onore sono inutili. 504 00:36:36,652 --> 00:36:38,029 L'importante è la salute. 505 00:36:38,988 --> 00:36:41,240 Se sei sano, sarai in grado di proteggere i tuoi cari. 506 00:36:44,243 --> 00:36:45,494 Quel lago, non lo so. 507 00:36:46,495 --> 00:36:48,539 Niente più soldi e onore, 508 00:36:50,458 --> 00:36:53,377 Penso che non sarò in grado di proteggere i miei cari. 509 00:36:55,838 --> 00:36:56,881 Sono uno stupido. 510 00:36:58,049 --> 00:37:01,052 Avrei dovuto restare con loro superare tutto insieme. 511 00:37:02,011 --> 00:37:03,471 Avremmo dovuto restare insieme. 512 00:37:05,056 --> 00:37:06,182 Adesso me ne rendo conto 513 00:37:06,766 --> 00:37:09,852 Nessuno può risarcirmi tempo perso. 514 00:37:12,980 --> 00:37:13,981 Se possibile… 515 00:37:15,191 --> 00:37:17,318 Per favore, stai con Song-Yi 516 00:37:18,110 --> 00:37:20,446 non importa cosa succede nella vita, 517 00:37:23,115 --> 00:37:24,492 Sarò molto grato. 518 00:37:27,328 --> 00:37:29,205 Se potessi farlo per lui... 519 00:37:31,624 --> 00:37:32,792 quello che non posso fare... 520 00:37:42,927 --> 00:37:43,761 Beviamo e basta. 521 00:38:01,946 --> 00:38:03,030 Quanto tempo puoi camminare? 522 00:38:04,156 --> 00:38:06,367 Non posso permettere che il mio futuro cognato prenda il raffreddore. 523 00:38:07,326 --> 00:38:08,160 Eccoci arrivati. 524 00:38:08,744 --> 00:38:11,163 Dai. Devo ancora camminare per altri 30 minuti. 525 00:38:12,039 --> 00:38:13,791 Cosa stai facendo lì dentro? 526 00:38:24,677 --> 00:38:26,470 Signor Min-Joon. Questo. 527 00:38:27,930 --> 00:38:29,515 - Cosa sta succedendo? - Acqua… 528 00:38:41,193 --> 00:38:42,278 Ehi, quando tornerai? 529 00:38:43,863 --> 00:38:44,739 Sono appena tornato. 530 00:38:45,448 --> 00:38:46,282 Cos'è questo, Min-Joon? 531 00:38:46,866 --> 00:38:48,826 Non ho detto niente tutto il giorno, poi... 532 00:38:49,201 --> 00:38:50,703 Cosa gli stai facendo? 533 00:38:51,245 --> 00:38:52,663 Gli hai sputato addosso? 534 00:38:56,792 --> 00:38:57,668 Bevi alcolici? 535 00:39:00,171 --> 00:39:01,255 Dannato. 536 00:39:03,257 --> 00:39:04,967 Incredibile. 537 00:39:05,760 --> 00:39:06,844 Stai lontano! 538 00:39:07,678 --> 00:39:09,472 Non può essere trattato così. 539 00:39:10,222 --> 00:39:11,849 - Che cosa? - Non chiedere più. 540 00:39:12,391 --> 00:39:13,768 Non dirò nulla. 541 00:39:14,602 --> 00:39:15,478 Min-Joon. 542 00:39:56,977 --> 00:39:58,145 Yoon-Jae… 543 00:40:01,774 --> 00:40:03,943 Prometto che manterrò il tuo segreto. 544 00:40:05,903 --> 00:40:08,072 Ah, sì. 545 00:40:10,783 --> 00:40:13,244 - Grazie. - Posso chiederti un favore? 546 00:40:20,167 --> 00:40:21,043 Cosa fai? 547 00:40:26,715 --> 00:40:28,342 Deve esserci stato un malinteso. 548 00:40:29,385 --> 00:40:30,553 Non sono quel tipo. 549 00:41:01,250 --> 00:41:02,793 Cosa ne pensi? 550 00:41:05,713 --> 00:41:07,798 Non cucinare più la zuppa. 551 00:41:15,389 --> 00:41:18,392 Esatto, Min-Joon. Quanto paghi per il canone dell'appartamento? 552 00:41:20,769 --> 00:41:21,604 Perché? 553 00:41:23,063 --> 00:41:24,899 Non so se è a causa dell'inverno. 554 00:41:25,399 --> 00:41:28,402 Questo mese devo pagare molto bollette di luce e gas. 555 00:41:28,944 --> 00:41:31,780 Ho sentito che la bolletta elettrica viene calcolata di conseguenza I gruppi fiscali aumentano gradualmente. 556 00:41:32,281 --> 00:41:33,782 Devo pagare molto. 557 00:41:34,283 --> 00:41:36,160 E c'è anche l'affitto mensile. 558 00:41:36,535 --> 00:41:38,454 Quanto mi costa? 559 00:41:38,537 --> 00:41:40,998 sull'affitto della casa e sulle spese condominiali. 560 00:41:47,588 --> 00:41:49,173 Hai bisogno di soldi? 561 00:41:50,216 --> 00:41:52,468 No, non è così. 562 00:41:52,801 --> 00:41:56,180 Viviamo uno accanto all'altro, spesso mangiamo insieme, dormiamo insieme... 563 00:41:56,555 --> 00:41:57,890 Comunque, stessa cosa. 564 00:41:58,891 --> 00:42:00,476 Quindi mi chiedo 565 00:42:01,101 --> 00:42:03,479 Perché costa così tanto denaro? affittare una casa e pagare le tasse. 566 00:42:04,271 --> 00:42:06,232 Stella? Dillo in un modo che capisci. 567 00:42:06,941 --> 00:42:08,359 Lasci perdere. Qualunque cosa. 568 00:42:13,197 --> 00:42:15,241 Vuoi andarci stasera? 569 00:42:15,616 --> 00:42:17,159 Che cosa? Dove? 570 00:42:18,619 --> 00:42:19,578 Torre di Seul. 571 00:42:21,455 --> 00:42:22,373 Voglio venire. 572 00:42:24,667 --> 00:42:25,501 Dovremmo? 573 00:42:28,754 --> 00:42:30,506 Allora mi vestirò magnificamente. 574 00:42:31,131 --> 00:42:33,342 Devi anche avere un bell'aspetto. 575 00:42:34,677 --> 00:42:36,011 È sempre bello. 576 00:42:53,028 --> 00:42:54,029 E' nella mia stanza. 577 00:42:54,655 --> 00:42:56,031 Stamattina ho mangiato anche il porridge. 578 00:42:57,074 --> 00:42:59,952 Continui semplicemente a fare le cose Allora devo chiederti scusa. 579 00:43:01,287 --> 00:43:02,162 Non è niente. 580 00:43:02,997 --> 00:43:06,083 Il mio appassionato fratello procuratore vogliono proteggere i testimoni. 581 00:43:07,626 --> 00:43:09,962 Non ha niente a che fare con te. Non pensare così. 582 00:43:17,136 --> 00:43:19,179 Dato che vivevo con Jae-Kyung, 583 00:43:20,055 --> 00:43:22,725 Ho sempre visto qualcosa di insolito. 584 00:43:23,809 --> 00:43:25,686 Tutti pensano che sia fantastico, 585 00:43:27,062 --> 00:43:29,690 ma c'è sempre una sensazione di essere nascondere qualcosa. 586 00:43:30,858 --> 00:43:33,819 E un giorno vide qualcosa 587 00:43:34,570 --> 00:43:37,114 È stata una coincidenza ma non avrei dovuto vederlo. 588 00:43:39,158 --> 00:43:43,078 Trovò una penna per registrare nella stanza di suo fratello. 589 00:43:44,872 --> 00:43:45,789 In cui… 590 00:43:47,249 --> 00:43:49,084 C'è qualcosa? 591 00:43:53,505 --> 00:43:54,423 Correlato… 592 00:43:56,592 --> 00:43:57,968 ad Han-Kyung? 593 00:43:59,136 --> 00:44:01,347 Jae-Kyung non sapeva che ci fosse una registrazione. 594 00:44:02,264 --> 00:44:05,434 L'ha nascosto da qualche parte perché ho paura che lo scopra. 595 00:44:07,603 --> 00:44:09,605 Avrei dovuto chiamare la polizia allora. 596 00:44:11,398 --> 00:44:14,443 È tutto grazie a te. Sei troppo spaventato. 597 00:44:16,320 --> 00:44:17,196 Dove si trova? 598 00:44:20,741 --> 00:44:21,742 Penna di registrazione. 599 00:44:22,409 --> 00:44:26,288 Banco dei pegni 600 00:44:52,022 --> 00:44:53,982 23 febbraio 2002. 601 00:44:55,150 --> 00:44:57,569 Questa mattina ho presieduto la riunione del consiglio di amministrazione, 602 00:44:57,820 --> 00:44:59,238 poi vai al centro 603 00:44:59,321 --> 00:45:00,906 compra un regalo di laurea per Hee-Kyung. 604 00:45:02,116 --> 00:45:04,952 Stasera andrò con Jae-Kyung 605 00:45:05,494 --> 00:45:06,995 perché vuole parlare di qualcosa. 606 00:45:12,876 --> 00:45:14,253 Tu, bevi succo di frutta. 607 00:45:15,587 --> 00:45:16,672 Jae-Kyung lo ha inviato. 608 00:45:17,339 --> 00:45:19,466 SÌ. Grazie. 609 00:45:20,259 --> 00:45:22,177 Esco con gli amici. 610 00:45:22,594 --> 00:45:24,471 Papà e mamma tornarono a casa tardi a causa di una riunione. 611 00:45:24,680 --> 00:45:26,807 Veramente? Anche lui è andato con Jae-Kyung. 612 00:45:27,141 --> 00:45:28,183 La casa è deserta. 613 00:45:32,187 --> 00:45:33,647 Han-Kyung, andiamo. 614 00:45:35,274 --> 00:45:36,191 Jae-Kyung. 615 00:45:37,943 --> 00:45:41,321 Non mi sento bene. 616 00:45:42,281 --> 00:45:43,157 Cosa c'è che non va? 617 00:45:48,203 --> 00:45:49,121 Non lo so. 618 00:45:51,206 --> 00:45:55,711 Perché mi sento ubriaco? 619 00:45:58,881 --> 00:46:00,090 Non è che sei ubriaco. 620 00:46:01,550 --> 00:46:03,093 Forse sta diventando paralizzato. 621 00:46:05,429 --> 00:46:08,140 - Che cosa? - Perderai tutte le tue forze, 622 00:46:09,850 --> 00:46:11,435 Quindi camminare sarà difficile. 623 00:46:12,728 --> 00:46:13,854 Allora rimarrai senza fiato, 624 00:46:15,564 --> 00:46:16,857 La tua lingua sarà paralizzata, 625 00:46:17,941 --> 00:46:19,401 poi dormirà. 626 00:46:24,198 --> 00:46:25,824 Di cosa stai parlando? 627 00:46:26,700 --> 00:46:28,744 E verrà ritrovato mezzo all'autostrada. 628 00:46:30,329 --> 00:46:32,289 Sarebbe come guidare ubriachi. 629 00:46:33,165 --> 00:46:33,999 Jae-Kyung. 630 00:46:36,043 --> 00:46:38,670 Penso che sia meglio se non sei qui. 631 00:46:41,757 --> 00:46:42,925 Sei sulla mia strada. 632 00:46:45,511 --> 00:46:47,763 Papà non mi ha mai dato una possibilità... 633 00:46:50,140 --> 00:46:51,934 Solo perché sono nato dopo di te. 634 00:47:05,739 --> 00:47:06,782 Jae-Kyung, aiutami. 635 00:47:52,369 --> 00:47:55,205 Posso aprire il bagagliaio? 636 00:47:56,832 --> 00:47:57,749 Che cosa? 637 00:48:00,752 --> 00:48:01,587 Bagagliaio dell'auto? 638 00:48:05,507 --> 00:48:06,383 Va bene. 639 00:48:27,404 --> 00:48:28,655 Vedi lo spazzolino? 640 00:48:30,115 --> 00:48:31,033 Portalo qui. 641 00:48:42,586 --> 00:48:44,296 Hai anche braccia e gambe. 642 00:48:44,796 --> 00:48:46,423 Oppure puoi usare la tua abilità. 643 00:48:46,506 --> 00:48:47,633 Perché mi hai chiesto di farlo? 644 00:48:48,258 --> 00:48:49,134 Vieni su. 645 00:49:02,230 --> 00:49:04,066 - C'è Cheon Song-Yi. - Il suo ragazzo? 646 00:49:06,151 --> 00:49:07,569 CHEON SONG-YI, DI MIN-JOON 647 00:49:08,862 --> 00:49:09,863 Cosa stai facendo? 648 00:49:11,031 --> 00:49:11,907 Vieni qui. 649 00:49:13,158 --> 00:49:15,619 È qui che ogni coppia deve andare. 650 00:49:16,119 --> 00:49:18,747 Oh mio Dio, questo è un gioco per bambini. 651 00:49:20,666 --> 00:49:21,750 Lo chiuderò a chiave. 652 00:49:23,335 --> 00:49:24,836 Prendilo. Vieni qui. 653 00:49:28,757 --> 00:49:29,716 Lascialo qui. 654 00:49:31,802 --> 00:49:33,136 Allora come possiamo aprirlo più tardi? 655 00:49:33,387 --> 00:49:35,097 Bloccalo in modo che non si apra mai. 656 00:49:35,430 --> 00:49:37,849 Il nostro amore è chiuso qui, 657 00:49:37,933 --> 00:49:39,434 quindi non si aprirà mai. 658 00:49:39,893 --> 00:49:42,229 Siamo legati insieme per sempre. 659 00:49:50,028 --> 00:49:50,862 E' bloccato. 660 00:49:51,780 --> 00:49:54,741 Min-Joon, mi hai catturato. 661 00:49:55,617 --> 00:49:56,868 Siamo bloccati. 662 00:49:59,621 --> 00:50:01,373 Non sembri felice. 663 00:50:02,040 --> 00:50:03,500 No, sono felice. 664 00:50:05,252 --> 00:50:07,087 Dai. Sono io, Cheon Song-Yi. 665 00:50:07,587 --> 00:50:09,506 Non sei un po' ingenuo? 666 00:50:10,048 --> 00:50:11,216 Sei così calmo. 667 00:50:11,675 --> 00:50:13,218 Sii un po' più entusiasta. 668 00:50:32,154 --> 00:50:32,988 Dio mio. 669 00:50:34,781 --> 00:50:35,782 Qui. 670 00:50:37,242 --> 00:50:39,202 Oh mio Dio, tesoro. 671 00:50:41,329 --> 00:50:42,330 Sono così commosso. 672 00:50:42,456 --> 00:50:44,249 - Ti piace? - Avere. 673 00:50:45,667 --> 00:50:46,585 Mi piace molto. 674 00:50:54,009 --> 00:50:55,761 - Miele! - Mettitelo. 675 00:50:59,639 --> 00:51:00,599 Semplicemente bellissimo. 676 00:51:01,224 --> 00:51:02,476 - È bello? - Bello. 677 00:51:03,560 --> 00:51:04,561 Ti amo. 678 00:51:05,187 --> 00:51:06,605 - Di che cosa hai bisogno? - Così bello. 679 00:51:10,609 --> 00:51:11,568 C'è ghiaccio? 680 00:51:12,360 --> 00:51:13,236 SÌ. 681 00:51:17,741 --> 00:51:18,617 Hai già finito? 682 00:51:20,160 --> 00:51:22,037 - Non ancora. - Mangia velocemente e torna a casa. 683 00:51:35,675 --> 00:51:37,177 C'è qualcosa che ti rende infelice? 684 00:51:38,553 --> 00:51:39,513 Non lo sono. 685 00:51:39,763 --> 00:51:41,932 Ho prenotato la serratura e ho cenato. 686 00:51:42,015 --> 00:51:43,558 Perché non felice? 687 00:51:47,229 --> 00:51:48,063 Cheon Song-Yi. 688 00:51:49,898 --> 00:51:50,774 Che cosa? 689 00:51:57,364 --> 00:51:58,198 Ciao? 690 00:52:02,160 --> 00:52:03,829 Va bene. Verrò subito. 691 00:52:05,997 --> 00:52:06,832 Chi è quello? 692 00:52:07,916 --> 00:52:10,043 È appena successo qualcosa. Dovrei andare a casa prima. 693 00:52:19,177 --> 00:52:20,011 Torni a casa da solo? 694 00:52:21,471 --> 00:52:25,183 Vai a casa. Non casa mia, casa sua. 695 00:52:26,726 --> 00:52:27,769 "Casa tua"? 696 00:52:29,229 --> 00:52:30,313 La tua casa? 697 00:52:31,398 --> 00:52:35,360 SÌ. Ho qualcosa da dirti 698 00:52:37,320 --> 00:52:38,238 Bene. 699 00:52:40,073 --> 00:52:42,117 - Song-Yi. - Stella? 700 00:52:44,327 --> 00:52:46,580 Torno subito. Aspettami. 701 00:52:49,040 --> 00:52:51,585 Ok, aspetterò. Torna presto. 702 00:53:24,159 --> 00:53:25,952 {\an8}REGISTRAZIONE DEGLI ULTIMI TRE MESI SULLA TERRA 703 00:53:42,594 --> 00:53:44,137 Un nuovo destino si sta aprendo. 704 00:53:45,263 --> 00:53:47,182 La cometa che aspettavo 400 anni. 705 00:53:47,724 --> 00:53:51,603 Finalmente, tra tre mesi, Posso anche tornare in patria. 706 00:53:53,939 --> 00:53:57,984 Una donna ubriaca ha cattive abitudini, arrogante e ignorante. 707 00:53:58,652 --> 00:54:00,028 Odio le persone così. 708 00:54:00,820 --> 00:54:03,573 E una persona simile mi sono appena trasferito nella casa accanto. 709 00:54:06,826 --> 00:54:09,371 Non voglio essere dimenticato da questa persona. 710 00:54:11,081 --> 00:54:12,958 Perché deve essere adesso, 711 00:54:14,125 --> 00:54:15,752 quando devo andare in un altro mondo. 712 00:54:20,090 --> 00:54:22,968 Ho detto a Song-Yi la verità su me stesso 713 00:54:23,718 --> 00:54:25,470 perderla per sempre. 714 00:54:26,721 --> 00:54:29,224 Spero che scappi da me. 715 00:54:30,058 --> 00:54:32,394 Spero che abbia paura di me. 716 00:54:33,561 --> 00:54:35,563 Se perdi l'occasione di tornare questa volta, 717 00:54:36,606 --> 00:54:37,691 forse lo farò... 718 00:54:39,150 --> 00:54:40,527 scomparire da questo posto. 719 00:54:42,195 --> 00:54:44,948 Morirò rapidamente. 720 00:54:47,492 --> 00:54:50,704 Va bene se non vai? 721 00:54:52,122 --> 00:54:52,956 Nessun problema. 722 00:54:56,251 --> 00:54:57,168 Va tutto bene... 723 00:54:58,712 --> 00:54:59,546 davvero? 724 00:55:08,763 --> 00:55:11,224 morirò presto 725 00:55:56,394 --> 00:55:58,521 Ti sei presentato alla famiglia di tua moglie? 726 00:55:58,605 --> 00:56:01,357 Oppure hai un colloquio di lavoro? 727 00:56:01,441 --> 00:56:03,735 CONCLUSIONE 728 00:56:05,195 --> 00:56:06,738 Propongo… 729 00:56:17,999 --> 00:56:19,042 Song-Yi. 730 00:56:20,168 --> 00:56:21,753 La signora Song-Yi… 731 00:56:21,836 --> 00:56:23,088 Ciao Song-Yi. 732 00:56:24,756 --> 00:56:27,008 Questo. Prendilo. 733 00:56:30,720 --> 00:56:31,846 Impossibile. 734 00:56:32,847 --> 00:56:35,433 Posso aprire il bagagliaio? 735 00:56:46,486 --> 00:56:47,904 TI AMO 736 00:56:51,574 --> 00:56:52,951 Hai già finito di mangiare? 737 00:56:53,785 --> 00:56:56,079 - Non ancora finito. - Mangia velocemente, c'è ancora molto da fare. 738 00:57:03,711 --> 00:57:04,754 Song-Yi. 739 00:57:06,089 --> 00:57:10,426 Non so per quanto tempo potrò vivere con te. 740 00:57:12,303 --> 00:57:16,850 Quindi forse mi sbaglio quando ti dico questo. 741 00:57:18,309 --> 00:57:19,310 Ma, 742 00:57:19,894 --> 00:57:21,312 Farò del mio meglio 743 00:57:22,480 --> 00:57:25,984 Per stare con te il più a lungo possibile. 744 00:57:26,693 --> 00:57:30,238 Anche se non sa per quanto tempo 745 00:57:32,615 --> 00:57:35,785 Farò ancora del mio meglio... 746 00:57:38,746 --> 00:57:39,622 per amarti. 747 00:57:40,165 --> 00:57:42,167 Traduttore: Trang Nguyen