1 00:01:36,054 --> 00:01:38,348 Salvami! 2 00:01:44,270 --> 00:01:46,189 Fai Min-Joon! 3 00:01:53,822 --> 00:01:54,656 Fai Min-Joon! 4 00:01:55,532 --> 00:01:56,366 Salvami! 5 00:02:00,245 --> 00:02:01,079 Fai Min-Joon! 6 00:02:48,376 --> 00:02:49,210 Fai Min-Joon. 7 00:02:50,879 --> 00:02:51,754 Min-Joon. 8 00:02:55,091 --> 00:02:56,050 Dove sei andato? 9 00:02:57,594 --> 00:02:59,679 Vieni qui! Mi hai spaventato! 10 00:03:01,472 --> 00:03:02,557 Per favore. 11 00:03:08,771 --> 00:03:09,647 HEE-KYUNG 12 00:03:14,152 --> 00:03:16,487 - Hee-Kyung. - Perché non puoi chiamare... 13 00:03:18,990 --> 00:03:19,866 Cosa c'è che non va? 14 00:03:21,409 --> 00:03:23,328 - Dove sei? - Non lo so. 15 00:03:24,078 --> 00:03:24,996 Non lo so. 16 00:03:26,915 --> 00:03:29,959 È solo che... ci sono alberi qui, 17 00:03:31,294 --> 00:03:32,545 e una scogliera. 18 00:03:33,880 --> 00:03:35,548 Non so dove sono. 19 00:03:37,050 --> 00:03:37,967 Hee-Kyung. 20 00:03:39,469 --> 00:03:41,346 Sono quasi morto. 21 00:03:42,639 --> 00:03:45,058 Song-Yi, calmati. 22 00:03:45,475 --> 00:03:46,893 Accendi il tuo GPS. 23 00:03:48,019 --> 00:03:49,062 Stai ascoltando? 24 00:04:05,536 --> 00:04:07,080 Song-Yi. 25 00:04:07,830 --> 00:04:08,665 Stai bene? 26 00:04:36,359 --> 00:04:37,235 Ehi, vicino. 27 00:04:37,777 --> 00:04:40,113 L'ho portata all'ospedale Dovresti avere un bell'aspetto. 28 00:04:40,822 --> 00:04:42,073 Sai cosa è successo? 29 00:04:43,074 --> 00:04:43,950 Di dove sei? 30 00:04:44,951 --> 00:04:47,287 Te l'avevo detto che sarei andato alla stazione di polizia. 31 00:04:48,162 --> 00:04:49,539 Sei davvero tornato da lì? 32 00:04:51,124 --> 00:04:52,500 Non vieni da me? 33 00:04:55,128 --> 00:04:56,713 - Cosa intendi? - Dillo. 34 00:04:58,047 --> 00:04:59,674 Eri sull'orlo del baratro prima? 35 00:05:00,675 --> 00:05:02,510 Sicuramente l'ho visto. 36 00:05:05,054 --> 00:05:07,473 Non capisco cosa ha detto. 37 00:05:09,517 --> 00:05:11,311 Ho gestito tutto alla stazione di polizia. 38 00:05:12,979 --> 00:05:15,565 Il tuo amico è qui, posso andare? 39 00:05:16,607 --> 00:05:18,693 Ovviamente. Andare via. 40 00:05:19,777 --> 00:05:22,655 E non sono solo te, Sono il suo ragazzo. 41 00:05:26,909 --> 00:05:28,453 Te lo sto dicendo! 42 00:05:33,124 --> 00:05:34,208 Cosa intendi? 43 00:05:35,168 --> 00:05:36,377 Cosa vedi al limite? 44 00:05:39,338 --> 00:05:40,256 Devo sbagliarmi. 45 00:05:41,883 --> 00:05:43,051 O paranoico a causa dello shock. 46 00:05:44,177 --> 00:05:45,386 È comprensibile. 47 00:05:46,971 --> 00:05:49,807 Ma da adesso in poi, nonostante le mie paranoie, 48 00:05:50,349 --> 00:05:52,310 Non vedere neanche quel ragazzo. Ci vediamo. 49 00:05:55,480 --> 00:05:56,314 Hee-Kyung. 50 00:06:00,151 --> 00:06:01,069 Grazie. 51 00:06:02,945 --> 00:06:06,324 In quel momento pensavo che stavo per morire. 52 00:06:07,158 --> 00:06:09,744 Cosa farei senza di te? 53 00:06:10,620 --> 00:06:12,705 Cosa c'è che non va in te, cosa dovrei fare? 54 00:06:13,247 --> 00:06:14,207 Saliamo. 55 00:06:52,453 --> 00:06:53,371 {\an8}Cosa c'è che non va? 56 00:06:54,080 --> 00:06:56,541 {\an8}Normalmente non si lascia che gli errori accadano. 57 00:06:57,375 --> 00:06:58,209 {\an8}Il problema è... 58 00:07:18,312 --> 00:07:19,147 Chi è quello? 59 00:07:24,444 --> 00:07:25,445 E allora? 60 00:07:26,112 --> 00:07:27,738 Ho tolto il cilindro. 61 00:07:28,197 --> 00:07:29,449 Questo è impossibile. 62 00:07:37,373 --> 00:07:38,624 - Affrontare. - SÌ. 63 00:07:40,877 --> 00:07:42,003 Che diavolo? 64 00:07:46,591 --> 00:07:47,592 Quando mi sono svegliato, 65 00:07:48,509 --> 00:07:51,888 Eravamo entrambi in una strada laterale molto lontano da lì. 66 00:07:53,222 --> 00:07:55,433 Torniamo indietro poi Cheon Song-Yi se n'è andato. 67 00:07:55,516 --> 00:07:57,685 Chi è quella persona apparsa all'improvviso? 68 00:07:58,311 --> 00:07:59,270 Non lo so. 69 00:08:00,771 --> 00:08:02,440 Non ci riesco. 70 00:08:07,195 --> 00:08:09,739 Allora, che medicina le hai dato? 71 00:08:09,822 --> 00:08:12,366 e non ricorda nulla di un'ora fa? 72 00:08:12,617 --> 00:08:14,410 Preso da Seul a Gapyeong. 73 00:08:14,619 --> 00:08:16,162 Se non ricorda nulla, 74 00:08:16,245 --> 00:08:17,830 si rivela una strana medicina! 75 00:08:17,914 --> 00:08:20,625 È stata ricoverata in ospedale a causa di una sincope vasovagale 76 00:08:20,958 --> 00:08:22,543 quindi basta dare acqua, 77 00:08:22,793 --> 00:08:24,629 nient'altro. 78 00:08:25,129 --> 00:08:26,797 Non prescrivo nulla! 79 00:08:26,923 --> 00:08:29,050 Ha detto che stava arrivando qualcuno Dalle un'altra medicina. 80 00:08:29,383 --> 00:08:30,218 Chi è quello? 81 00:08:31,636 --> 00:08:32,512 Non lo so. 82 00:08:34,096 --> 00:08:35,556 Vedo solo magliette. 83 00:08:36,974 --> 00:08:37,850 Nessun volto visto. 84 00:08:38,809 --> 00:08:41,020 Innanzitutto, invieremo un campione di sangue 85 00:08:41,103 --> 00:08:43,814 Andiamo a sperimentare e vediamo quale medicina infonde. 86 00:08:44,357 --> 00:08:46,400 Dove posso rivedere i nastri di sicurezza? 87 00:09:15,513 --> 00:09:17,181 Andiamo in un altro ospedale. 88 00:09:18,224 --> 00:09:21,227 Non voglio trovarmi in un posto affollato. Voglio restare a casa. 89 00:09:22,395 --> 00:09:24,605 La videocassetta dell'ospedale è rotta, 90 00:09:24,814 --> 00:09:27,567 dimostra che quella persona è pazza già calcolato in anticipo. 91 00:09:28,734 --> 00:09:31,195 Non preoccuparti. Li prenderò tutti. 92 00:09:32,405 --> 00:09:34,907 Te l'ho detto, non chiamare la polizia. 93 00:09:36,033 --> 00:09:38,744 Non voglio che la gente parli più di me. 94 00:09:39,662 --> 00:09:41,038 Sono così stanco. 95 00:09:43,874 --> 00:09:44,709 Cosa c'è che non va? 96 00:09:49,005 --> 00:09:52,550 Devo lasciarti entrare da solo Quante altre volte? 97 00:09:53,718 --> 00:09:56,178 Mi sento in colpa e ti amo. 98 00:09:57,388 --> 00:09:58,306 Lo odio. 99 00:09:59,765 --> 00:10:00,891 Vado in vacanza. 100 00:10:01,892 --> 00:10:04,437 SÌ. Se succede qualcosa, chiamami. 101 00:10:36,260 --> 00:10:37,887 Aprire! Sono qui! 102 00:10:46,228 --> 00:10:48,689 - Cosa sta succedendo? - Ci sono persone qui. 103 00:10:50,983 --> 00:10:52,234 Tutto capovolto. 104 00:10:55,321 --> 00:10:56,155 Stella? 105 00:10:56,697 --> 00:10:59,283 E se quella persona fosse ancora nascosta lì dentro? 106 00:11:04,664 --> 00:11:06,332 Hai qualche altro posto dove andare? 107 00:11:14,048 --> 00:11:16,425 Resta qui per ora. 108 00:11:19,136 --> 00:11:21,013 Strano. Ogni volta che sono nei guai, 109 00:11:21,889 --> 00:11:23,557 sei proprio accanto a me. 110 00:11:26,727 --> 00:11:27,561 Ma, 111 00:11:29,063 --> 00:11:30,689 non eri lì prima? 112 00:11:31,190 --> 00:11:32,191 Dov'è"? 113 00:11:35,736 --> 00:11:36,570 Partire. 114 00:11:38,447 --> 00:11:40,032 Devo aver perso la testa. 115 00:11:43,327 --> 00:11:44,161 Come stai? 116 00:11:47,540 --> 00:11:48,416 Sei ferito? 117 00:11:50,042 --> 00:11:52,128 Tornando dalla stazione di polizia, ho avuto un piccolo incidente. 118 00:11:53,421 --> 00:11:55,131 - Cosa sta succedendo? - Niente. 119 00:11:55,965 --> 00:11:57,675 Non disturbarmi più, vai a dormire. 120 00:12:13,524 --> 00:12:14,400 Cosa c'è che non va? 121 00:12:14,483 --> 00:12:16,902 Perché sei vestito così magro? 122 00:12:17,194 --> 00:12:18,028 Entra. 123 00:12:29,248 --> 00:12:31,125 Quindi la lasciò a casa da sola. 124 00:12:32,126 --> 00:12:33,335 È difficile andarsene. 125 00:12:35,337 --> 00:12:37,882 Vuole assumere una guardia del corpo per proteggerla o qualcosa del genere, 126 00:12:38,883 --> 00:12:40,342 ma ovviamente non funzionerà. 127 00:12:44,638 --> 00:12:47,057 Posso andare lì a dormire stanotte? 128 00:12:47,766 --> 00:12:48,601 Ti porterò via. 129 00:12:51,937 --> 00:12:53,898 Non mi lascia chiamare la polizia. 130 00:12:54,273 --> 00:12:55,649 ma non è cosa da poco. 131 00:12:56,567 --> 00:12:58,986 Una persona sconosciuta ha trascinato lì Song-Yi. 132 00:12:59,987 --> 00:13:02,156 Chiunque sia, se lo prendi, lo ucciderai. 133 00:13:02,406 --> 00:13:03,491 È per questo che sei venuto? 134 00:13:05,618 --> 00:13:08,287 Non sei scioccato? Dopo aver sentito parlare di Song-Yi? 135 00:13:09,914 --> 00:13:11,040 Perché dovrei essere scioccato? 136 00:13:12,124 --> 00:13:14,877 Ci sono molte persone che rimarranno scioccate e la aiuteranno. 137 00:13:16,337 --> 00:13:17,963 Se le succede qualcosa, 138 00:13:18,631 --> 00:13:19,965 non starà fermo. 139 00:13:23,302 --> 00:13:24,428 State litigando? 140 00:13:26,430 --> 00:13:28,057 So che sta attraversando un periodo difficile. 141 00:13:28,390 --> 00:13:29,850 È di nuovo arrabbiata con me? 142 00:13:30,809 --> 00:13:32,186 Sono gentile, per favore capisci. 143 00:13:33,771 --> 00:13:36,357 Hee-Kyung, devi essere gentile? 144 00:13:38,859 --> 00:13:40,194 Non sono gentile. 145 00:13:40,277 --> 00:13:43,239 La verità è che sono terribile. Sto solo fingendo di essere gentile. 146 00:13:43,322 --> 00:13:44,198 Così, tu... 147 00:13:51,038 --> 00:13:52,122 Perché non stai bene? 148 00:13:52,831 --> 00:13:55,376 Sei la persona più gentile del mondo. 149 00:13:56,919 --> 00:14:00,339 Posso raccontarti tutta la storia non posso dirlo a Song-Yi. 150 00:14:02,633 --> 00:14:04,969 Se-mi, sto solo parlando con te. 151 00:14:07,137 --> 00:14:09,265 - Cosa? - La verità è che... 152 00:14:17,356 --> 00:14:18,357 Mi piace davvero… 153 00:14:20,734 --> 00:14:22,069 Song-Yi. 154 00:14:23,112 --> 00:14:24,405 Nemmeno io capisco. 155 00:14:25,114 --> 00:14:28,075 Era formidabile e rigida. 156 00:14:28,993 --> 00:14:31,161 Gli ha anche fatto perdere la faccia davanti a tutti. 157 00:14:33,831 --> 00:14:34,832 Ma cosa puoi fare? 158 00:14:35,541 --> 00:14:36,834 Gli piace da morire. 159 00:14:38,711 --> 00:14:41,547 Va bene essere amici prima. Aiutami ad avvicinarmi a lei. 160 00:14:42,715 --> 00:14:44,717 Quel ragazzo si è rifiutato di vederlo. 161 00:14:45,259 --> 00:14:46,176 Mi aiuti per favore. 162 00:14:47,303 --> 00:14:48,220 Per favore. 163 00:14:49,346 --> 00:14:50,389 Sei gentile. 164 00:15:02,776 --> 00:15:04,653 L'uomo 12 anni fa 165 00:15:07,072 --> 00:15:08,407 salva Song-Yi davanti al camion. 166 00:15:11,577 --> 00:15:12,661 L'ho visto. 167 00:15:15,706 --> 00:15:17,833 Che cosa? Dove? 168 00:15:20,085 --> 00:15:21,587 Come conosci il suo volto? 169 00:15:23,339 --> 00:15:26,550 A dire il vero, anch'io ho assistito a quell'incidente. 170 00:15:27,593 --> 00:15:29,053 L'ho visto per caso. 171 00:15:31,430 --> 00:15:33,641 Diciamo solo che vedi. 172 00:15:35,684 --> 00:15:36,769 Allora, chi è lui? 173 00:15:37,895 --> 00:15:40,230 Ha confermato di averla salvata? 174 00:15:41,941 --> 00:15:42,983 Sono sicuro che. 175 00:15:46,278 --> 00:15:47,154 Se dici... 176 00:15:48,906 --> 00:15:50,282 con Song-Yi questo, 177 00:15:52,952 --> 00:15:55,663 Cosa pensi che succederà? 178 00:15:58,666 --> 00:16:01,919 Ha aspettato quella persona per così tanto tempo. 179 00:16:17,935 --> 00:16:18,852 Lui… 180 00:16:20,771 --> 00:16:21,605 Chi è? 181 00:16:26,443 --> 00:16:27,277 Chi? 182 00:16:54,972 --> 00:16:55,806 Scusa. 183 00:16:56,640 --> 00:16:57,474 Per quello? 184 00:16:59,143 --> 00:17:01,228 Lo so perché ho recitato in molti film. 185 00:17:02,980 --> 00:17:05,482 So cosa vuol dire essere una donna come me 186 00:17:05,733 --> 00:17:06,942 andare avanti e indietro 187 00:17:07,026 --> 00:17:09,528 indossare abiti da uomo larghi. 188 00:17:09,820 --> 00:17:10,696 Com'è? 189 00:17:11,697 --> 00:17:14,908 Gli uomini devono essere molto emozionati. Ma non pensare a sciocchezze. 190 00:17:15,367 --> 00:17:19,038 Ho preso in prestito i tuoi vestiti perché ero così spaventata Non oso andare a casa a prenderlo. 191 00:17:19,621 --> 00:17:21,123 Non ci sono altri piani. 192 00:17:23,333 --> 00:17:24,877 Non ho bisogno di sapere le tue intenzioni. 193 00:17:25,169 --> 00:17:27,713 Sì, ma ha detto solo questo. 194 00:17:28,338 --> 00:17:30,007 Non incolpare te stesso per averlo detto 195 00:17:30,090 --> 00:17:31,508 cose contrarie. 196 00:17:33,010 --> 00:17:34,720 Gli esseri umani sono così. 197 00:17:35,387 --> 00:17:36,847 Vedi la bellezza 198 00:17:37,473 --> 00:17:39,600 li rende felici ed emozionati. 199 00:17:47,900 --> 00:17:48,859 Che ne dici di questo vaso? 200 00:17:50,027 --> 00:17:51,361 È bello? 201 00:17:52,738 --> 00:17:53,572 Che cosa? 202 00:17:54,573 --> 00:17:56,366 Non importa quanto sia bello, 203 00:17:56,742 --> 00:17:58,243 Nemmeno lei era emozionata. 204 00:17:58,869 --> 00:18:02,706 Allo stesso modo, adorabili cuccioli, Ma neanche lei era emozionata. 205 00:18:03,415 --> 00:18:05,000 I pini hanno profondità, 206 00:18:05,209 --> 00:18:06,418 Nemmeno lei era emozionata. 207 00:18:06,960 --> 00:18:07,920 Di cosa stai parlando? 208 00:18:08,837 --> 00:18:10,798 Cheon Song-Yi, che era prima di me, 209 00:18:11,215 --> 00:18:14,009 non diverso da un vaso, un cucciolo, 210 00:18:14,218 --> 00:18:16,386 o pini per me. 211 00:18:17,346 --> 00:18:20,140 Pertanto, non ha bisogno di preoccuparsi o sentirsi in colpa 212 00:18:20,641 --> 00:18:22,810 mi entusiasmerà. 213 00:18:24,144 --> 00:18:25,896 Non sprecare le tue energie e vai a dormire. 214 00:18:27,481 --> 00:18:31,068 Va bene. Questa persona non è diversa vaso, cucciolo o pino 215 00:18:31,151 --> 00:18:33,070 Vai a dormire, dammi la coperta. 216 00:18:34,988 --> 00:18:35,823 Dormi di sopra. 217 00:18:39,660 --> 00:18:41,078 Posso dormire a letto? 218 00:18:42,371 --> 00:18:43,539 Proprio stasera. 219 00:18:45,082 --> 00:18:46,458 Esattamente. 220 00:18:48,460 --> 00:18:52,881 ho avuto una brutta giornata, quindi devi dormire bene. 221 00:18:53,632 --> 00:18:57,094 Te l'ho detto, soffro di insonnia. 222 00:18:57,928 --> 00:19:00,681 Dammi questo libro, lascia che ti metta a dormire. 223 00:19:02,224 --> 00:19:04,768 Leggi libri per dormire? 224 00:19:06,770 --> 00:19:07,771 Effetto miracoloso. 225 00:19:12,901 --> 00:19:14,069 Non toccare nulla. 226 00:19:16,196 --> 00:19:17,114 Bene. 227 00:19:21,160 --> 00:19:23,245 Hai letto tutti questi libri? 228 00:19:24,288 --> 00:19:27,875 Voglio dire, l'hai letto o hai intenzione di leggerlo? 229 00:19:28,208 --> 00:19:29,042 L'ho letto. 230 00:19:30,043 --> 00:19:31,628 Allora perché li tieni ancora? 231 00:19:32,004 --> 00:19:32,838 Per vantarti? 232 00:19:35,507 --> 00:19:37,634 Chi vuoi che venga qui? sentirsi anche inferiori 233 00:19:37,718 --> 00:19:40,137 solo il numero di libri? 234 00:19:40,679 --> 00:19:42,639 "Sono un professore", giusto? 235 00:19:43,390 --> 00:19:44,683 Non capisco. 236 00:19:45,225 --> 00:19:47,769 Se lo leggi, regalalo o vendilo. 237 00:19:47,853 --> 00:19:48,854 Perché tenerli? 238 00:19:50,647 --> 00:19:51,607 Stai zitto. 239 00:19:53,734 --> 00:19:54,568 Scegliere. 240 00:19:58,071 --> 00:19:58,947 Cos'è questo? 241 00:19:59,781 --> 00:20:01,158 Voce aliena? 242 00:20:01,909 --> 00:20:03,160 Non. 243 00:20:04,244 --> 00:20:05,287 È un carattere cinese. 244 00:20:05,662 --> 00:20:07,331 È Myeongsim Bosam quello di cui parlo. 245 00:20:08,874 --> 00:20:10,167 Stai scherzando? 246 00:20:10,626 --> 00:20:11,793 Ho detto che volevo dormire. 247 00:20:13,712 --> 00:20:14,713 Deve essere in grado di leggerlo. 248 00:20:17,466 --> 00:20:18,550 UN VIAGGIO MAGICO 249 00:20:20,886 --> 00:20:21,720 Cos'è questo? 250 00:20:26,516 --> 00:20:29,061 Questo libro contiene immagini. Mi piacciono i libri con le immagini. 251 00:20:31,980 --> 00:20:32,814 Bene. 252 00:20:36,276 --> 00:20:40,530 "Edoardo cadde a terra con un tonfo, 253 00:20:40,614 --> 00:20:44,868 e rotolò e rotolò giù per il pendio alto e sporco. 254 00:20:46,036 --> 00:20:47,829 Quando finalmente si fermò, 255 00:20:48,080 --> 00:20:50,958 si sdraiò sulla schiena e guardò il cielo. 256 00:20:52,125 --> 00:20:54,836 Poi iniziò a cercare le costellazioni. 257 00:20:56,004 --> 00:20:57,214 Poi si fermò. 258 00:20:58,590 --> 00:21:00,509 Edward pensava..." 259 00:21:01,718 --> 00:21:05,097 "Ho dovuto perdere la mia amata senza la possibilità di salutarci 260 00:21:05,347 --> 00:21:06,932 quante altre volte?" 261 00:21:08,392 --> 00:21:11,520 Edward sentì un dolore al cuore. 262 00:21:12,980 --> 00:21:14,940 Edward voleva piangere". 263 00:21:16,692 --> 00:21:19,528 "Apri semplicemente il tuo cuore. Poi arriverà qualcuno. 264 00:21:20,946 --> 00:21:22,906 Qualcuno verrà a trovarmi. 265 00:21:24,408 --> 00:21:27,828 Ma prima devi aprire il tuo cuore." 266 00:21:29,663 --> 00:21:31,415 "No. 267 00:21:32,165 --> 00:21:34,334 Non ci credere. Assolutamente no". 268 00:21:37,087 --> 00:21:38,964 UN VIAGGIO MAGICO DI EDWARD TULANE 269 00:21:53,520 --> 00:21:54,813 "Ma era troppo tardi. 270 00:21:55,814 --> 00:21:57,107 Il cuore di una bambola di porcellana… 271 00:22:05,991 --> 00:22:07,743 ha ricominciato ad aprirsi". 272 00:22:10,203 --> 00:22:11,455 FRUTTI DI MARE 273 00:22:19,379 --> 00:22:20,380 {\an8}VERMI DI MARE 274 00:22:22,049 --> 00:22:22,966 Hai comprato i vermi di mare? 275 00:22:24,634 --> 00:22:27,679 È di stagione, estremamente fresco. 276 00:22:37,981 --> 00:22:38,982 Dov'è? 277 00:22:48,241 --> 00:22:49,159 CHEON SONG-YI 278 00:22:52,829 --> 00:22:54,039 Cos'è? 279 00:22:54,247 --> 00:22:56,458 Lasciami qui. Sono spaventato a morte. 280 00:23:01,671 --> 00:23:03,131 Dove teneva l'ombrello? 281 00:23:26,029 --> 00:23:27,697 Cosa vuoi fare con le scarpe da donna? 282 00:23:27,781 --> 00:23:29,366 Non lo prendo! 283 00:23:31,993 --> 00:23:35,330 Min-Joon, sul serio. Non c'è altro da dire. 284 00:23:45,882 --> 00:23:47,634 Dove sei andato proprio stamattina? 285 00:23:48,677 --> 00:23:50,637 Andiamo a comprare alcune cose. 286 00:24:01,481 --> 00:24:02,566 Cosa c'è che non va? 287 00:24:03,608 --> 00:24:07,070 Questo. Penso di sì Mi devi una spiegazione. 288 00:24:09,614 --> 00:24:10,949 Hai detto che non l'avresti fatto, 289 00:24:11,366 --> 00:24:12,951 Incolpami se penso cose cattive su di te. 290 00:24:13,243 --> 00:24:16,204 Ecco perché lo ha detto non dovrebbe aiutare gli altri. 291 00:24:16,621 --> 00:24:18,415 Cosa fai con le scarpe da donna? 292 00:24:19,416 --> 00:24:22,127 Non è quello che hai detto? Professor Do Min-Joon? 293 00:24:24,754 --> 00:24:27,132 - Veramente? - Giusto. 294 00:24:31,386 --> 00:24:33,889 Compro i vermi marini qui. 295 00:24:39,895 --> 00:24:42,397 Quelli dall'aspetto più innocente il più delle volte pervertito. 296 00:24:44,357 --> 00:24:46,026 - Innocente o ingenuo? - Innocente. 297 00:24:46,109 --> 00:24:48,361 Giusto. Quei ragazzi sembrano innocenti. 298 00:24:48,904 --> 00:24:50,447 Ecco perché l'ho detto. 299 00:24:50,780 --> 00:24:52,699 Se ti piacciono le scarpe da donna 300 00:24:53,158 --> 00:24:54,659 allora basta dirlo. 301 00:24:55,160 --> 00:24:57,537 Ho più scarpe di Imelda Marcos. 302 00:24:57,746 --> 00:24:59,039 Te ne darò alcune paia. 303 00:24:59,789 --> 00:25:02,667 - Non è... - Va bene. Nessun problema. 304 00:25:03,251 --> 00:25:05,712 Ognuno ha le proprie preferenze. Non giudicare. 305 00:25:06,171 --> 00:25:07,756 Non essere troppo timido. 306 00:25:08,173 --> 00:25:11,760 Fammi solo sapere Se c'è qualche stile o colore che ti piace. 307 00:25:14,095 --> 00:25:15,263 Te lo darò. 308 00:25:40,747 --> 00:25:41,957 Cosa c'è che non va? 309 00:25:42,082 --> 00:25:43,416 Chi si precipiterebbe fuori così! 310 00:25:43,875 --> 00:25:45,585 Sto bene. Tu vai. 311 00:25:48,380 --> 00:25:49,589 Stai bene? 312 00:25:54,719 --> 00:25:55,887 Puoi svegliarti? 313 00:26:03,186 --> 00:26:04,020 Fa male? 314 00:26:05,355 --> 00:26:06,439 Posso chiamare un'ambulanza? 315 00:26:07,065 --> 00:26:08,316 No, sto bene. 316 00:26:08,525 --> 00:26:09,985 Dovresti andare all'ospedale. 317 00:26:11,987 --> 00:26:14,239 Lo zio andrà. Grazie. 318 00:26:15,657 --> 00:26:16,491 Ma… 319 00:26:29,838 --> 00:26:31,756 Papà! Papà, non andare! 320 00:26:32,007 --> 00:26:32,966 Papà! 321 00:26:33,550 --> 00:26:34,551 Non andare. 322 00:26:35,302 --> 00:26:37,178 Papà, resta con me. 323 00:26:37,345 --> 00:26:39,347 Non andare! 324 00:26:56,865 --> 00:26:59,576 Hai scelto bene. Scegli quello grasso. 325 00:27:04,331 --> 00:27:06,416 Bene. Lascialo lì e basta. Farò pulizia. 326 00:27:07,250 --> 00:27:09,210 Chi lascerebbe farlo qualcuno con una mano dolorante? 327 00:27:10,754 --> 00:27:13,673 Sono io che ti disturbo. Questo è il minimo. 328 00:27:24,309 --> 00:27:27,604 Nel 1963 l'ho comprato direttamente in una fabbrica di ceramiche della dinastia Yi 329 00:27:27,812 --> 00:27:29,814 a Jangheung, nella provincia di Jeolla meridionale. 330 00:27:30,398 --> 00:27:31,941 Il principale artista ceramista dell'epoca. 331 00:27:32,233 --> 00:27:33,193 Ne vale la pena… 332 00:27:35,528 --> 00:27:36,946 non può essere calcolato in denaro. 333 00:27:39,282 --> 00:27:40,450 Nessun problema. 334 00:27:41,034 --> 00:27:42,577 Prima era scheggiato 335 00:27:42,994 --> 00:27:46,289 Mi chiedo se dovrei buttarlo via. 336 00:27:47,207 --> 00:27:49,876 Nella sua credenza ci sono molti piatti dovrebbe andarsene. 337 00:27:50,710 --> 00:27:53,880 Devo raccogliere e buttare via per te? 338 00:27:54,047 --> 00:27:55,256 Non farlo! 339 00:27:56,716 --> 00:27:58,051 La ciotola che lavo. Stai lontano. 340 00:27:58,426 --> 00:28:01,012 Fermare. Ho detto che l'avrei fatto. 341 00:28:02,222 --> 00:28:04,057 Non sentirti in colpa. Va bene. 342 00:28:05,392 --> 00:28:08,186 Dio mio. Ho detto che l'avrei fatto. 343 00:28:09,062 --> 00:28:10,355 Sono bravo a pulire. 344 00:28:11,022 --> 00:28:11,856 Vuoi vedere? 345 00:28:19,155 --> 00:28:21,491 Ceramiche del periodo Yi 346 00:28:21,658 --> 00:28:24,160 ha la calligrafia di Heo Gyun. 347 00:28:37,799 --> 00:28:40,677 Bene. Ti comprerò esattamente lo stesso. 348 00:28:41,261 --> 00:28:43,638 Non lo sono. Comprerò quello più costoso. 349 00:28:44,097 --> 00:28:45,890 Venduto molto sui voli in coincidenza 350 00:28:46,224 --> 00:28:47,684 Aeroporto di Incheon. 351 00:28:48,435 --> 00:28:50,019 Lasciami pulire prima. 352 00:28:52,939 --> 00:28:54,774 Stai fermo. Non fare nulla. 353 00:28:55,024 --> 00:28:55,984 No, ti butto fuori. 354 00:29:01,448 --> 00:29:02,490 Fatto. 355 00:29:03,241 --> 00:29:04,617 Puoi lasciar andare. 356 00:29:22,260 --> 00:29:25,388 Abbiamo aggiunto l'accusa di intimidazione e causare lesioni, 357 00:29:25,472 --> 00:29:26,890 ma con leggerezza, 358 00:29:26,973 --> 00:29:28,391 e si è anche dichiarato colpevole, 359 00:29:28,850 --> 00:29:30,977 Facciamo un verbale dell'indagine sulla cauzione 360 00:29:31,060 --> 00:29:32,604 e mandarlo a casa. 361 00:29:34,606 --> 00:29:35,982 Si scopre che 362 00:29:36,524 --> 00:29:38,610 è lui che perseguita Han Yu-ra. 363 00:29:39,444 --> 00:29:40,820 Quando era viva, 364 00:29:41,237 --> 00:29:43,072 ha chiesto un ordine che gli vietasse di avvicinarsi. 365 00:29:43,948 --> 00:29:45,909 Cheon Song-Yi è infelice, 366 00:29:45,992 --> 00:29:47,744 essere molestato da qualcuno del genere. 367 00:29:49,204 --> 00:29:51,331 Che ne dici di questo? 368 00:29:51,748 --> 00:29:53,541 - SÌ? - Centro per l'esperienza della morte? 369 00:29:54,793 --> 00:29:56,628 Han Yu-ra arriva a sperimentare la morte? 370 00:29:56,753 --> 00:30:00,507 Giusto. Lo vide quando la seguì. 371 00:30:01,174 --> 00:30:02,300 Circa un mese fa, 372 00:30:02,550 --> 00:30:04,594 È andata lì con un uomo. 373 00:30:04,886 --> 00:30:06,137 Sperimentare la morte? 374 00:30:06,679 --> 00:30:08,431 Là ha provato a sdraiarsi nella bara 375 00:30:08,515 --> 00:30:10,225 e hai scritto una lettera di suicidio? 376 00:30:10,934 --> 00:30:12,685 Perché è andata lì? 377 00:30:15,855 --> 00:30:18,233 Quindi la lettera di suicidio è stata scritta lì? 378 00:30:20,944 --> 00:30:22,445 Non una vera lettera di suicidio. 379 00:30:24,864 --> 00:30:26,449 Non fidarti di quel pazzo... 380 00:30:29,619 --> 00:30:31,746 avevo dei dubbi, 381 00:30:32,956 --> 00:30:35,917 dovrebbe chiedere a quel centro qual è il nome dell'altra persona, 382 00:30:37,001 --> 00:30:39,045 Hanno detto di non aver mai incontrato Han Yu-ra. 383 00:30:40,255 --> 00:30:42,799 È possibile visualizzare le registrazioni video il giorno in cui ha detto di no? 384 00:30:42,924 --> 00:30:44,801 ho già richiesto, 385 00:30:45,260 --> 00:30:46,636 ma il mese scorso si è rotto, 386 00:30:46,886 --> 00:30:48,137 quindi no. 387 00:30:53,518 --> 00:30:54,811 Lo pensi anche tu? 388 00:30:55,353 --> 00:30:57,522 Se Han Yu-ra non si fosse suicidato... 389 00:30:57,647 --> 00:31:01,109 Se non è il suicidio, la persona che ne trae maggior beneficio dalla sua morte 390 00:31:01,192 --> 00:31:03,903 è l'autore del reato. 391 00:31:04,445 --> 00:31:06,531 Qualcuno può invitarla 392 00:31:06,906 --> 00:31:09,367 sperimentare la morte Allora prendi la lettera scritta lì. 393 00:31:11,786 --> 00:31:13,496 Forse ha un fidanzato. 394 00:31:13,830 --> 00:31:16,541 Lo stalker ha detto di aver visto chiaramente il suo volto l'altra persona, 395 00:31:17,166 --> 00:31:20,128 così possiamo realizzare subito dei ritratti. 396 00:31:22,380 --> 00:31:23,339 Chi potrebbe essere? 397 00:31:26,843 --> 00:31:28,595 - Cos'è quello? - Oh, quello? 398 00:31:29,053 --> 00:31:30,847 Orsacchiotto regalatomi da un fan nascosto. 399 00:31:31,389 --> 00:31:32,265 Non è carino? 400 00:31:38,730 --> 00:31:39,814 Cosa stai facendo? 401 00:31:43,234 --> 00:31:45,194 Non siamo riusciti a trovare l'USB. 402 00:31:46,029 --> 00:31:48,031 Non vista nel suo appartamento. 403 00:31:48,448 --> 00:31:49,365 Mi dispiace. 404 00:32:06,716 --> 00:32:07,634 Cosa stai facendo? 405 00:32:08,301 --> 00:32:09,218 Che cos'è? 406 00:32:09,969 --> 00:32:11,220 Probabilmente lo stesso ragazzo. 407 00:32:12,805 --> 00:32:15,600 Cercherò di vedere se c'è altro. 408 00:32:16,392 --> 00:32:17,226 esci. 409 00:32:17,769 --> 00:32:19,145 Incredibile. 410 00:32:48,508 --> 00:32:50,093 Dover aspettare così a lungo? 411 00:32:50,385 --> 00:32:53,346 Quanto costa? Uno, due, tre… 412 00:32:53,596 --> 00:32:55,014 Digli di spingerlo su. 413 00:32:55,682 --> 00:32:56,516 Lasciami chiedere. 414 00:32:57,642 --> 00:32:59,936 - Signor Hee-Kyung! - Ciao. 415 00:33:00,853 --> 00:33:01,854 Se-mi, possiamo parlare? 416 00:33:04,148 --> 00:33:05,149 Sei curioso… 417 00:33:06,025 --> 00:33:07,568 riguardo a quell'uomo? 418 00:33:08,861 --> 00:33:10,029 Naturalmente c'è. 419 00:33:11,239 --> 00:33:12,699 Ma non è venuto per quello. 420 00:33:13,825 --> 00:33:14,909 Voglio chiederti. 421 00:33:17,662 --> 00:33:18,496 Cosa sta succedendo? 422 00:33:22,166 --> 00:33:24,043 Non dirmi Song-Yi... 423 00:33:25,420 --> 00:33:27,964 Chi è quella persona? 424 00:33:30,675 --> 00:33:31,509 Per favore. 425 00:33:37,724 --> 00:33:40,101 Sicuramente capirai come mi sento. 426 00:33:40,977 --> 00:33:43,980 Non voglio che tu sia nei guai, quindi non dire niente, 427 00:33:45,523 --> 00:33:47,859 Ma ho letto la tua intervista. 428 00:33:49,402 --> 00:33:50,903 Mi piace anche qualcuno da molto tempo. 429 00:33:53,698 --> 00:33:54,699 Sei ferito. 430 00:33:55,283 --> 00:33:56,909 Come hai potuto non dirmelo? 431 00:33:59,203 --> 00:34:00,246 Che tipo di persona? 432 00:34:01,080 --> 00:34:03,458 Il ragazzo che ti ha reso triste per così tanto tempo? 433 00:34:05,084 --> 00:34:06,127 Hai bisogno che venga a trovarti? 434 00:34:07,712 --> 00:34:08,629 Smettila. 435 00:34:09,630 --> 00:34:11,340 Non essere così. Dì semplicemente i tuoi sentimenti. 436 00:34:11,924 --> 00:34:14,802 Guardami. All'incrollabile Song-Yi 437 00:34:14,886 --> 00:34:17,346 Sembra tremare un po' perché continui a dirlo ancora e ancora. 438 00:34:18,598 --> 00:34:21,017 Dovresti mettere da parte il tuo orgoglio e glielo disse. 439 00:34:25,146 --> 00:34:25,980 Come? 440 00:34:27,190 --> 00:34:28,024 Non è difficile. 441 00:34:28,900 --> 00:34:31,402 Se non puoi dirlo direttamente poi chiama. 442 00:34:31,611 --> 00:34:33,821 "Ehi, bastardo. Mi piaci." 443 00:34:34,155 --> 00:34:35,198 Poi riattaccò. 444 00:34:36,532 --> 00:34:37,658 Qualsiasi uomo 445 00:34:37,992 --> 00:34:40,828 vibrerà anche quando una ragazza come te dice che le piace. 446 00:34:46,667 --> 00:34:47,585 Sii forte. 447 00:34:47,877 --> 00:34:49,462 E non dimenticare quello che ti ho chiesto di fare. 448 00:34:52,256 --> 00:34:55,051 Sono venuto qui durante la pausa pranzo, quindi devo tornare qui. 449 00:35:04,811 --> 00:35:06,145 SE-MI 450 00:35:13,945 --> 00:35:16,405 Idiota. Perché mi hai chiamato? 451 00:35:16,948 --> 00:35:18,074 Ha detto di chiamare quel bastardo. 452 00:35:20,952 --> 00:35:23,246 Ti avevo detto di chiamare il ragazzo che ti piace. 453 00:36:02,410 --> 00:36:04,078 - Per favore. - Grazie. 454 00:36:07,081 --> 00:36:11,252 L'ultima volta, a causa della situazione, non ho potuto corretta introduzione. 455 00:36:12,962 --> 00:36:16,215 Il tuo appartamento ha una planimetria diversa da L'appartamento di Song-Yi, giusto? 456 00:36:17,508 --> 00:36:19,510 Contratto di locazione annuale? O mensile? 457 00:36:19,760 --> 00:36:21,304 Oppure te lo hanno lasciato i tuoi genitori? 458 00:36:23,681 --> 00:36:24,515 posso... 459 00:36:26,392 --> 00:36:27,685 Se fossi il manager di Song-Yi, 460 00:36:27,768 --> 00:36:30,479 devi mantenere buon rapporto anche con me. 461 00:36:30,563 --> 00:36:32,231 Se vuoi essere il suo manager, 462 00:36:32,315 --> 00:36:34,525 Allora devo piacermi anche tu. 463 00:36:35,484 --> 00:36:36,819 Ti sei laureato ad Harvard? 464 00:36:38,946 --> 00:36:39,780 Quanti anni hai? 465 00:36:40,448 --> 00:36:42,658 Sembra che potrebbe essere single. Hai una ragazza? 466 00:36:42,742 --> 00:36:43,993 Cosa fa tuo padre? 467 00:36:46,829 --> 00:36:48,748 Cosa dovrei rispondere? 468 00:36:55,504 --> 00:36:56,339 Sei passato. 469 00:36:58,257 --> 00:36:59,926 Mi piace perché tieni la bocca chiusa. 470 00:37:00,134 --> 00:37:02,678 La prima richiesta della direzione è mantenerlo segreto. 471 00:37:02,803 --> 00:37:05,181 Mi piace che tu non abbia risposto alla domanda 472 00:37:05,264 --> 00:37:07,558 - dal giornalista. - Zio. 473 00:37:14,357 --> 00:37:17,360 Questo è il mio numero Mandami il tuo numero più tardi. 474 00:37:18,319 --> 00:37:20,488 Ogni volta che avrò bisogno di te, ti chiamerò. 475 00:37:20,947 --> 00:37:23,115 Ricordati di rimanere in contatto 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 476 00:37:25,117 --> 00:37:25,993 Oh giusto. 477 00:37:26,577 --> 00:37:30,081 Cosa c'è che non va in Song-Yi? avvisami immediatamente. 478 00:37:31,374 --> 00:37:32,208 Grazie. 479 00:37:44,595 --> 00:37:45,721 Ehi, sorella. 480 00:37:46,222 --> 00:37:48,057 Carne tritata. Facciamolo di nuovo. 481 00:37:49,475 --> 00:37:51,852 È meglio di un polipo? Più gommoso. 482 00:37:52,228 --> 00:37:54,230 Bene. Aggiungere due tentacoli di polpo. 483 00:37:54,355 --> 00:37:56,524 - Non dimenticare di renderlo raro. - Giusto. 484 00:38:02,530 --> 00:38:03,406 Ancora? 485 00:38:04,323 --> 00:38:06,242 Amanda Seyfried è ancora attaccata a te? 486 00:38:06,367 --> 00:38:08,327 Che fastidio. 487 00:38:08,869 --> 00:38:10,579 E tu? Ancora Hyuna? 488 00:38:11,372 --> 00:38:13,082 È molto appiccicosa. 489 00:38:13,165 --> 00:38:14,667 Ha detto che non c'è un domani. 490 00:38:32,893 --> 00:38:33,769 Song-Yi. 491 00:38:34,770 --> 00:38:36,439 - Stai bene? - SÌ. 492 00:38:38,149 --> 00:38:39,233 Sono venuto a restituire il libro. 493 00:38:42,445 --> 00:38:45,281 L'ho affittato al mio amato Do Min-Joon. 494 00:38:45,406 --> 00:38:46,282 Perché lo tieni? 495 00:38:46,866 --> 00:38:48,492 "Caro Do Min-Joon"? Dio mio. 496 00:38:48,826 --> 00:38:50,077 Gli ho detto di affittarlo. 497 00:38:50,494 --> 00:38:52,747 Questo. Chi pensi di essere? 498 00:38:52,830 --> 00:38:55,207 ma hai mandato quel dio maschio a noleggiare i fumetti? 499 00:38:56,167 --> 00:38:57,752 non lo so 500 00:38:57,835 --> 00:39:00,212 continuare ad incolparlo per non aver pagato. 501 00:39:00,463 --> 00:39:03,549 Qualunque cosa. Devo chiederti una cosa. 502 00:39:05,551 --> 00:39:09,055 Hai detto che c'era qualcuno un secondo fa ancora in macchina, un secondo dopo 503 00:39:09,138 --> 00:39:10,806 era davanti a te? 504 00:39:12,475 --> 00:39:14,310 La tua macchina sta per schiantarsi nell'abisso. 505 00:39:14,393 --> 00:39:16,479 ha usato il suo corpo per bloccarlo. 506 00:39:16,645 --> 00:39:17,480 Giusto. 507 00:39:17,605 --> 00:39:19,774 - E un secondo dopo è scomparso? - SÌ. 508 00:39:22,318 --> 00:39:23,152 Stella? 509 00:39:27,073 --> 00:39:28,407 Vai a vedere un dottore. 510 00:39:29,658 --> 00:39:30,493 Va bene? 511 00:39:38,459 --> 00:39:42,004 Dottore, sicuramente non può Dì a qualcuno che sono qui. 512 00:39:42,338 --> 00:39:43,255 Deve mantenere il segreto. 513 00:39:44,340 --> 00:39:45,800 Non preoccuparti. 514 00:39:46,217 --> 00:39:47,343 Parlami e basta. 515 00:39:51,180 --> 00:39:53,933 La prima cosa strana è… 516 00:39:57,478 --> 00:39:59,730 Era troppo vivido per essere un sogno. 517 00:40:00,189 --> 00:40:03,692 Ma è troppo assurdo per essere vero. Capisci? 518 00:40:05,945 --> 00:40:07,238 Poi… 519 00:40:15,287 --> 00:40:16,622 L'ho visto sicuramente. 520 00:40:16,997 --> 00:40:18,707 Un secondo fa era in macchina, 521 00:40:19,083 --> 00:40:21,710 ma un secondo dopo mi salvò. 522 00:40:24,255 --> 00:40:25,631 Pensi che io sia pazzo? 523 00:40:26,298 --> 00:40:28,342 Affatto. Continuava a parlare. 524 00:40:31,262 --> 00:40:34,306 E poi c'è stato un evento di conferma. 525 00:40:34,640 --> 00:40:35,558 Min-Joon! 526 00:40:38,310 --> 00:40:40,479 È apparso all'improvviso quando è esploso il tuono? 527 00:40:40,729 --> 00:40:43,649 Esatto. Non è il Dio del Tuono. 528 00:40:44,316 --> 00:40:45,651 Ancora più scioccante è… 529 00:40:49,655 --> 00:40:52,533 Quando sono sceso dall'auto lui non c'era più. 530 00:40:54,952 --> 00:40:56,245 CHEON SONG-YI 531 00:40:56,704 --> 00:40:58,038 Stai scrivendo che sono pazzo? 532 00:40:58,998 --> 00:41:02,001 Non lo sono. Quelle sono illusioni. 533 00:41:02,084 --> 00:41:04,670 Perché è stata così sotto pressione ultimamente, 534 00:41:05,129 --> 00:41:06,755 dovrebbe produrre una reazione acuta. 535 00:41:06,922 --> 00:41:11,760 Può essere considerato una conseguenza di un forte stress. 536 00:41:12,428 --> 00:41:13,262 Che cosa significa? 537 00:41:13,762 --> 00:41:16,390 Se sopporti troppi shock e pressioni, 538 00:41:16,599 --> 00:41:18,893 Ti sentirai come se il lavoro della tua vita fosse crollato, 539 00:41:19,685 --> 00:41:22,980 e la paura di non riaverlo indietro. 540 00:41:23,814 --> 00:41:27,109 È una malattia causata dalla troppa paura. 541 00:41:27,568 --> 00:41:29,653 All'inizio sentì dei suoni non reale. 542 00:41:30,112 --> 00:41:31,947 Più serio della paranoia. 543 00:41:32,448 --> 00:41:34,950 Dice che ho visto Cose irreali? 544 00:41:36,202 --> 00:41:38,746 Allora perché è sempre la stessa persona? 545 00:41:39,288 --> 00:41:41,540 Forse è qualcuno che hai visto di recente, 546 00:41:41,957 --> 00:41:43,584 O forse ha un desiderio 547 00:41:43,918 --> 00:41:46,587 fare affidamento su quella persona che non lo sai. 548 00:41:47,087 --> 00:41:49,423 Vedrà costantemente quella persona. 549 00:41:51,175 --> 00:41:52,843 Qualcuno su cui voglio contare? 550 00:41:57,473 --> 00:41:58,349 Sì. 551 00:41:59,308 --> 00:42:02,102 Ma se fai troppo affidamento su una persona 552 00:42:02,478 --> 00:42:05,231 quando si trovano in circostanze difficili, 553 00:42:05,814 --> 00:42:07,900 renderà te e quella persona 554 00:42:08,025 --> 00:42:10,069 esaurito. 555 00:42:19,828 --> 00:42:21,872 Cerca di non fare più affidamento su quella persona. 556 00:42:23,040 --> 00:42:26,293 Consideralo come sgonfiare un palloncino pieno. 557 00:42:26,710 --> 00:42:27,920 Puoi provare 558 00:42:28,003 --> 00:42:31,257 Esci da questa abitudine parlare con altre persone 559 00:42:31,340 --> 00:42:33,717 o trova un nuovo hobby. 560 00:42:34,385 --> 00:42:35,219 Cosa stai guardando? 561 00:42:36,470 --> 00:42:37,388 Non ho guardato. 562 00:42:38,597 --> 00:42:40,224 Perché sei venuto? Posso andare da solo. 563 00:42:40,516 --> 00:42:41,350 Mi ha detto di venire. 564 00:42:42,393 --> 00:42:44,311 Quando l'ho detto? 565 00:42:44,895 --> 00:42:48,649 Non sono il tipo di persona su cui fare affidamento tutto quello che posso fare. 566 00:42:49,733 --> 00:42:50,693 Voglio dire, 567 00:42:51,026 --> 00:42:53,946 Non sono il tipo di donna che fa affidamento su di te 568 00:42:54,697 --> 00:42:56,115 e lo ha esaurito. 569 00:42:56,198 --> 00:42:58,033 Spero che tu non senta troppi debiti. 570 00:42:58,367 --> 00:42:59,410 Di cosa stai parlando? 571 00:43:00,995 --> 00:43:02,538 Ho detto che potevo farlo da solo! 572 00:43:05,624 --> 00:43:08,210 Sembra la pompa freno è stato tolto. 573 00:43:08,460 --> 00:43:10,004 Quindi non funziona. 574 00:43:10,671 --> 00:43:11,672 Chi… 575 00:43:12,756 --> 00:43:14,258 Ma è una fortuna. 576 00:43:14,883 --> 00:43:16,719 Doveva esserci una barriera o qualcosa del genere. 577 00:43:17,052 --> 00:43:18,137 Luogo inesistente. 578 00:43:19,054 --> 00:43:20,514 Allora perché si è fermato? 579 00:43:20,931 --> 00:43:22,850 Hai già avuto questa macchia? 580 00:43:23,058 --> 00:43:24,226 Non ho. 581 00:43:24,685 --> 00:43:26,437 Deve essersi schiantato contro qualcosa e poi essersi fermato. 582 00:43:26,729 --> 00:43:28,731 Se i freni sono rotti, l’auto non può fermarsi da sola. 583 00:43:29,481 --> 00:43:31,150 - Signor Kim! - SÌ? 584 00:43:40,284 --> 00:43:42,411 - No, è sciocco. - Che cosa? 585 00:43:44,163 --> 00:43:45,039 Niente. 586 00:43:46,498 --> 00:43:48,417 Devo andare. Appuntamento a cena con Hee-Kyung. 587 00:43:49,960 --> 00:43:50,794 Tornerai a casa tardi? 588 00:43:51,378 --> 00:43:53,964 Che io sia in ritardo o meno, non devi preoccuparti. 589 00:43:54,423 --> 00:43:55,341 Te l'ho già detto. 590 00:43:55,674 --> 00:43:58,052 Non sono quel tipo di donna fare affidamento e diventare un peso 591 00:43:58,135 --> 00:43:59,887 poi esaurisci gli altri. 592 00:44:00,054 --> 00:44:01,138 Ho detto qualcosa? 593 00:44:01,305 --> 00:44:02,389 Perché continui a dirlo? 594 00:44:03,515 --> 00:44:04,475 Questo è tutto quello che ho detto. 595 00:44:13,609 --> 00:44:14,485 Signor Yoo. 596 00:44:15,903 --> 00:44:17,404 Com'è possibile? 597 00:44:17,780 --> 00:44:18,614 Che cosa succede? 598 00:44:20,991 --> 00:44:23,160 Quel pazzo stalker con l'elmetto. 599 00:44:23,744 --> 00:44:24,620 Dio mio. 600 00:44:26,455 --> 00:44:27,706 E' morto. 601 00:44:28,999 --> 00:44:30,709 - Stella? - La strada è così scivolosa. 602 00:44:30,793 --> 00:44:33,253 Chi andrebbe in moto allo spettacolo olimpico? 603 00:44:33,337 --> 00:44:35,506 Quell'autostrada è solo per le auto? 604 00:44:36,090 --> 00:44:37,007 Giusto. 605 00:44:39,885 --> 00:44:43,806 È l'unico testimone che parla La lettera di suicidio è stata utilizzata in modo improprio. 606 00:44:44,181 --> 00:44:45,140 Dio mio. 607 00:45:01,407 --> 00:45:02,408 Song-Yi. 608 00:45:02,991 --> 00:45:04,201 Mi hai sorpreso. 609 00:45:05,285 --> 00:45:06,829 - Ciao. - Perché sei così nervoso? 610 00:45:07,830 --> 00:45:11,208 E' vero. Ultimamente ho riscontrato tante cose strane. 611 00:45:11,500 --> 00:45:12,793 È diventato codardo. 612 00:45:14,044 --> 00:45:16,004 - Dov'è Hee-Kyung? - Deve essere arrivato. 613 00:45:29,101 --> 00:45:30,018 Hee-Kyung ha detto... 614 00:45:31,520 --> 00:45:32,813 Ho avuto un incidente. 615 00:45:34,189 --> 00:45:35,065 SÌ. 616 00:45:35,441 --> 00:45:37,109 - Stai attento. - SÌ. 617 00:45:39,027 --> 00:45:40,988 Ci sono molti pazzi in questo mondo. 618 00:45:43,073 --> 00:45:45,909 La persona che mi ha rapito potrebbe essere la stessa persona 619 00:45:46,702 --> 00:45:49,079 Mandami un orsacchiotto con una macchina fotografica attaccata. 620 00:45:50,372 --> 00:45:51,707 Senza di lui, 621 00:45:52,791 --> 00:45:54,710 Ho finito con la mia vita. 622 00:45:56,712 --> 00:45:57,629 E chi è quello? 623 00:45:58,422 --> 00:45:59,256 Che cos'è? 624 00:45:59,798 --> 00:46:03,010 Chi ha scoperto la macchina fotografica? 625 00:46:03,719 --> 00:46:04,595 nell'orso? 626 00:46:06,472 --> 00:46:07,723 Come fai a sapere? 627 00:46:08,557 --> 00:46:09,391 Stella? 628 00:46:10,642 --> 00:46:14,229 Non ho detto che ha trovato la macchina fotografica. 629 00:46:22,321 --> 00:46:24,239 Perché è ovvio. Andiamo. 630 00:46:46,553 --> 00:46:47,387 Song-Yi. 631 00:46:49,348 --> 00:46:50,474 Se-mi ha detto qualcosa? 632 00:46:52,559 --> 00:46:54,770 - Riguardo a cosa? - Niente. 633 00:47:00,943 --> 00:47:01,860 Signor Jae-Kyung. 634 00:47:04,947 --> 00:47:05,781 Stella? 635 00:47:06,198 --> 00:47:07,282 Perché continuo a vedere... 636 00:47:08,325 --> 00:47:11,161 Yu-ra non si è suicidato, vero? 637 00:47:14,498 --> 00:47:15,332 Cosa intendi? 638 00:47:17,417 --> 00:47:18,669 Ho visto qualcosa. 639 00:47:20,212 --> 00:47:23,215 Il video di Yu-ra con una strana donna. 640 00:47:24,716 --> 00:47:25,801 È davvero strano. 641 00:47:27,719 --> 00:47:29,471 Quella donna ha detto a Yu-ra... 642 00:47:31,390 --> 00:47:33,100 stare lontano da qualcuno. 643 00:47:34,977 --> 00:47:36,478 Altrimenti morirà anche lei. 644 00:47:36,979 --> 00:47:37,813 Che cosa? 645 00:47:39,481 --> 00:47:40,357 Evitare chi? 646 00:47:42,693 --> 00:47:43,610 Non lo so. 647 00:47:44,236 --> 00:47:45,696 Dov'è quel video? 648 00:47:46,572 --> 00:47:47,948 L'ho dato alla polizia. 649 00:47:49,241 --> 00:47:50,993 Se Yu-ra viene assassinato, 650 00:47:51,743 --> 00:47:53,370 sarò vendicato. 651 00:47:53,829 --> 00:47:54,913 Non essere frettoloso. 652 00:47:56,290 --> 00:47:57,833 Tutto si è semplicemente calmato. 653 00:47:59,001 --> 00:48:00,836 Perché fare ancora storie? 654 00:48:06,091 --> 00:48:06,925 Stella? 655 00:48:08,343 --> 00:48:09,386 Dov'è quel video? 656 00:48:10,721 --> 00:48:11,680 Puoi vederlo? 657 00:48:12,764 --> 00:48:13,682 È perduto. 658 00:48:15,225 --> 00:48:16,059 Perduto? 659 00:48:18,103 --> 00:48:19,062 Non c'è più. 660 00:48:33,493 --> 00:48:35,871 - Ho vinto di nuovo. - Giusto. 661 00:48:37,080 --> 00:48:38,081 Andiamo a casa? 662 00:48:39,166 --> 00:48:40,500 Stella? Così presto? 663 00:48:41,126 --> 00:48:42,377 Anh nói sớm là sao? 664 00:48:42,794 --> 00:48:44,838 Sta nevicando quindi la strada è brutta. 665 00:48:44,880 --> 00:48:45,756 Nên về thôi. 666 00:48:47,799 --> 00:48:49,009 Một ván nữa đi. 667 00:48:49,593 --> 00:48:51,094 Non è che ci sia qualcuno che aspetta a casa. 668 00:48:53,055 --> 00:48:56,183 Non è che tu abbia mai qualcuno che ti aspetta. 669 00:48:58,352 --> 00:49:00,228 Giusto. Non l'ho mai fatto. 670 00:49:01,229 --> 00:49:03,565 Ha detto che Cheon Song-Yi era a casa sua. 671 00:49:03,649 --> 00:49:05,609 - E' già a casa? - Non ancora. 672 00:49:06,401 --> 00:49:09,696 Ha detto che aveva un appuntamento a cena o qualcosa del genere. 673 00:49:10,113 --> 00:49:12,032 Fa freddo e nevica. 674 00:49:12,616 --> 00:49:14,701 Ha appena avuto uno shock davvero grande. 675 00:49:15,327 --> 00:49:18,538 Vuole andare in giro sui miei piedi, 676 00:49:18,997 --> 00:49:20,207 non lo faccio? 677 00:49:22,084 --> 00:49:23,043 Vuoi farlo lì? 678 00:49:23,835 --> 00:49:27,839 Probabilmente è andata a incontrare il ragazzo le piace ancora, vero? 679 00:49:30,801 --> 00:49:31,635 Perché tu… 680 00:49:33,762 --> 00:49:36,056 Perché sembra geloso. 681 00:49:36,139 --> 00:49:37,015 Che cosa? 682 00:49:39,476 --> 00:49:40,727 Tui hai torto. 683 00:49:42,354 --> 00:49:44,272 Mi restano solo due mesi. 684 00:49:46,191 --> 00:49:48,610 Mi sto prendendo cura dei tuoi affari, 685 00:49:49,861 --> 00:49:52,739 ma i tuoi sentimenti Non posso gestirlo. 686 00:50:30,068 --> 00:50:32,195 - Sono tornato. - Ha detto che sarebbe tornata a casa tardi. 687 00:50:32,904 --> 00:50:35,282 Sono così stanco. Siediti di nuovo. 688 00:50:38,452 --> 00:50:39,369 Cos'è questo? 689 00:50:39,828 --> 00:50:41,997 Non vedi? Pollo e birra. 690 00:50:42,456 --> 00:50:43,749 Pensavo avessi un appuntamento a cena. 691 00:50:44,082 --> 00:50:45,751 - Non hai ancora mangiato? - Non capisco. 692 00:50:45,834 --> 00:50:48,628 non ho voglia di mangiare, quindi non posso mangiare nulla. 693 00:50:48,879 --> 00:50:50,714 Ma appena sono tornato a casa, ho avuto fame. 694 00:50:50,797 --> 00:50:53,091 - Allora ho ordinato del cibo. - Allora mangia. 695 00:50:53,759 --> 00:50:55,469 Questo. Non puoi andare da nessuna parte. 696 00:50:56,678 --> 00:50:58,013 Cosa c'è di divertente nel mangiare da soli? 697 00:50:58,388 --> 00:51:00,474 - Mangia con me. - Non bevo. 698 00:51:00,891 --> 00:51:02,851 No. Non l'ho ancora provato. 699 00:51:03,477 --> 00:51:04,519 Bevi semplicemente lentamente. 700 00:51:07,689 --> 00:51:09,191 L'ho provato. 701 00:51:11,026 --> 00:51:13,111 {\an8}ACCADEMIA DI INGEGNERIA A HANYANG NEL 1634 702 00:51:13,403 --> 00:51:14,821 Andiamo, fratelli. 703 00:51:15,655 --> 00:51:17,866 {\an8}Chi ha sentito parlare di vino? Chiamato già "Misto"? 704 00:51:18,158 --> 00:51:21,411 {\an8}Re Yeonsan, Heoam, Jung Hui-Ryang, ha detto, 705 00:51:22,037 --> 00:51:24,122 in La canzone del caos 706 00:51:24,706 --> 00:51:27,000 "Bevi Mix una volta, 707 00:51:27,793 --> 00:51:29,002 incontrare le fate. 708 00:51:29,878 --> 00:51:31,046 Bevi una seconda volta, 709 00:51:32,047 --> 00:51:34,549 armonia con la natura"! 710 00:51:37,177 --> 00:51:39,513 Riempiamo tutti il ​​bicchiere. 711 00:51:42,682 --> 00:51:47,145 Ognuno di noi ha bevuto un bicchiere. 712 00:51:52,234 --> 00:51:53,902 Ehi, Dam Heon. 713 00:51:55,445 --> 00:51:57,072 Perché non bevi? 714 00:51:58,031 --> 00:51:59,574 Sono venuto a cavallo. 715 00:52:00,075 --> 00:52:02,035 Recentemente c'è stato un incidente a cavallo 716 00:52:02,327 --> 00:52:03,662 dopo aver bevuto alcolici, 717 00:52:03,829 --> 00:52:06,248 Il cavaliere si addormentò e cadde morto. 718 00:52:06,790 --> 00:52:08,083 Ho sentito Vostra Maestà 719 00:52:08,708 --> 00:52:10,627 È vietato dormire durante la guida. 720 00:52:12,170 --> 00:52:14,548 Buon fratello, di cosa sei preoccupato? 721 00:52:14,881 --> 00:52:17,092 Quindi lascia il cavallo indietro per un po', 722 00:52:17,467 --> 00:52:19,177 Basta chiamare una carrozza per portarti a casa! 723 00:52:20,220 --> 00:52:21,471 Giusto. 724 00:52:21,888 --> 00:52:24,099 Non scoraggiarti, 725 00:52:24,182 --> 00:52:26,268 bevilo. 726 00:52:26,810 --> 00:52:28,645 Esatto, il bicchiere è vuoto! 727 00:52:29,813 --> 00:52:31,314 Tutti devono bere. 728 00:52:31,523 --> 00:52:33,191 - Bere. - Bere. 729 00:52:35,443 --> 00:52:36,319 Qualunque. 730 00:52:46,621 --> 00:52:48,498 Molto bene! 731 00:52:53,003 --> 00:52:54,462 Smettila. 732 00:52:57,507 --> 00:52:58,967 Vieni qui. 733 00:53:22,616 --> 00:53:23,450 Che cos'è? 734 00:53:32,417 --> 00:53:33,335 Dam Heon, 735 00:53:34,002 --> 00:53:36,046 Cosa fai? 736 00:53:49,476 --> 00:53:51,561 È un mostro! 737 00:53:51,645 --> 00:53:54,189 - È un mostro! - Mostro! 738 00:54:01,571 --> 00:54:02,614 Demone! 739 00:54:25,553 --> 00:54:26,554 Davvero non bevi? 740 00:54:27,973 --> 00:54:29,307 L'ho già detto. 741 00:54:29,724 --> 00:54:32,769 Perché no? Non ti piace bere da una bottiglia? 742 00:54:34,062 --> 00:54:35,981 Non bevi con i cuccioli, vero? 743 00:54:37,732 --> 00:54:42,237 Non voglio bere con un albero. 744 00:54:44,906 --> 00:54:45,782 Sei ubriaco? 745 00:54:47,534 --> 00:54:49,995 No, per niente. 746 00:54:55,000 --> 00:54:56,042 Ascoltare. 747 00:54:57,127 --> 00:54:59,462 C'è qualcosa chiamata chimica tra due persone. 748 00:55:00,046 --> 00:55:03,258 Chimica... non ne so molto di quell'argomento, 749 00:55:03,758 --> 00:55:06,678 ma comunque, Si verificano diverse reazioni chimiche. 750 00:55:07,679 --> 00:55:09,973 Ma sono una bomba chimica. 751 00:55:10,807 --> 00:55:13,351 Tutti gli uomini impazziscono quando mi vedono. 752 00:55:13,685 --> 00:55:14,978 Si sono sollevati. 753 00:55:15,603 --> 00:55:17,439 Mi manca la chimica con le donne? 754 00:55:17,772 --> 00:55:18,648 Affatto. 755 00:55:19,482 --> 00:55:20,942 Tutte le donne 756 00:55:21,026 --> 00:55:22,902 pazzo di gelosia quando mi vide. 757 00:55:23,737 --> 00:55:24,654 In altre parole, 758 00:55:25,280 --> 00:55:27,615 Io sono l'essenza di seduzione e gelosia. 759 00:55:28,033 --> 00:55:29,409 Donna pericolosa. 760 00:55:29,993 --> 00:55:31,286 Se sei sveglio e sei ancora così, 761 00:55:31,703 --> 00:55:33,121 Dovresti andare a vedere un dottore. 762 00:55:33,288 --> 00:55:36,416 Ci vediamo. Ho già visto il dottore. 763 00:55:37,542 --> 00:55:40,754 Questo è ciò che mi fa impazzire. 764 00:55:42,172 --> 00:55:45,383 Sono anche andato a vedere un medico curarti per te, 765 00:55:45,633 --> 00:55:48,470 Dicono che faccio troppo affidamento su di te. 766 00:55:49,596 --> 00:55:52,265 Come potresti pensare? vaso, cucciolo, albero, 767 00:55:53,016 --> 00:55:54,476 quando mi guardi? 768 00:55:55,894 --> 00:55:58,021 Questo non mi è mai successo. 769 00:55:58,480 --> 00:56:00,857 Come essere umano, come è possibile? Non vedi niente quando mi guardi? 770 00:56:03,777 --> 00:56:05,320 Questa non è una questione da poco. 771 00:56:05,904 --> 00:56:07,322 Ho bisogno di riapparire. 772 00:56:08,323 --> 00:56:10,533 Come puoi essere sicuro? apparire davanti al pubblico 773 00:56:10,909 --> 00:56:12,452 e prendere l'iniziativa in questo modo? 774 00:56:13,912 --> 00:56:14,788 Impossibile. 775 00:56:19,542 --> 00:56:20,794 Dammi 15 secondi. 776 00:56:22,796 --> 00:56:23,671 Per quello? 777 00:56:24,214 --> 00:56:26,800 Il mio soprannome è "15 Second Fairy". 778 00:56:28,093 --> 00:56:31,179 Posso sedurre chiunque entro 15 secondi dalla pubblicità. 779 00:56:34,140 --> 00:56:35,642 Allora, dammi 15 secondi. 780 00:56:36,893 --> 00:56:40,647 Se dopo 15 secondi, sono ancora lì vaso, cucciolo, albero, 781 00:56:41,106 --> 00:56:43,858 Ammetto che non sono attraente. 782 00:56:44,442 --> 00:56:45,276 Qualunque cosa. 783 00:56:50,824 --> 00:56:52,242 Inizio. 784 00:58:15,909 --> 00:58:18,119 CONCLUSIONE 785 00:58:18,203 --> 00:58:20,663 Ho quasi finito con la questione dell'identità, 786 00:58:21,664 --> 00:58:24,876 Ma non riesco a gestire i sentimenti. 787 00:58:27,128 --> 00:58:28,213 Non posso 788 00:58:29,923 --> 00:58:31,007 comprendere le emozioni. 789 00:58:33,760 --> 00:58:35,053 Continuo a guardare indietro. 790 00:58:36,262 --> 00:58:37,472 E… 791 00:58:39,891 --> 00:58:41,267 Continuo a pentirmene. 792 00:58:41,851 --> 00:58:43,061 Che cosa? 793 00:58:43,811 --> 00:58:44,896 Nemmeno una volta 794 00:58:46,523 --> 00:58:49,192 vivere una vita normale come tutti gli altri. 795 00:58:51,277 --> 00:58:55,198 Condividi ogni giorno mattina e sera con un'altra persona. 796 00:58:57,242 --> 00:59:00,245 Vado a casa dove qualcuno mi aspetta. 797 00:59:00,912 --> 00:59:03,623 Condividere i miei veri sentimenti. 798 00:59:04,832 --> 00:59:06,167 Cose del genere. 799 00:59:08,211 --> 00:59:11,130 Le cose per cui le persone vivono non sono ancora arrivate 100 anni ancora di lavoro. 800 00:59:14,092 --> 00:59:15,843 Le cose di cui mi faccio beffe sono banali. 801 00:59:17,262 --> 00:59:18,346 Quelle cose. 802 00:59:20,640 --> 00:59:23,768 Tutto sulla vita piccola e calda 803 00:59:25,019 --> 00:59:26,938 ed è bellissimo. 804 00:59:28,314 --> 00:59:30,066 Voglio fare tutto questo. 805 00:59:31,609 --> 00:59:34,445 Cosa devo fare? 806 00:59:37,615 --> 00:59:39,659 Traduttore: Trang Nguyen