1
00:00:40,248 --> 00:00:42,000
Ti faccio questa domanda.
2
00:00:42,459 --> 00:00:44,669
Dov'eri quando Han Yu-ra è morto?
3
00:00:46,129 --> 00:00:47,797
Come sei salito sul treno?
4
00:00:48,339 --> 00:00:49,716
Non sei stato invitato.
5
00:00:51,509 --> 00:00:52,594
Lui è l'assassino!
6
00:00:52,761 --> 00:00:53,595
Questo!
7
00:00:54,429 --> 00:00:55,472
Fai Min-Joon!
8
00:00:57,640 --> 00:00:58,725
Ehi, sei lì!
9
00:01:00,602 --> 00:01:03,188
Min-Joon!
10
00:01:06,191 --> 00:01:07,150
Questo!
11
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
Questo!
12
00:01:12,280 --> 00:01:13,740
Non seguirmi.
13
00:01:14,282 --> 00:01:16,117
La persona che i soldati vogliono arrestare sono io.
14
00:01:18,244 --> 00:01:19,120
Tu vai!
15
00:01:19,454 --> 00:01:21,498
Torna a casa mia!
16
00:01:23,041 --> 00:01:23,875
ho detto...
17
00:01:30,298 --> 00:01:31,925
Ti proteggerò.
18
00:01:39,182 --> 00:01:40,099
Non voglio…
19
00:01:42,769 --> 00:01:43,686
era ferita.
20
00:01:46,439 --> 00:01:47,273
quindi,
21
00:01:50,193 --> 00:01:51,111
Andiamo insieme.
22
00:02:08,461 --> 00:02:10,088
Ehi, sei lì!
23
00:02:40,201 --> 00:02:42,036
{\an8}Come puoi fermare i giornalisti?
24
00:02:42,412 --> 00:02:43,913
{\an8}quando continuano a intervenire?
25
00:02:49,419 --> 00:02:50,253
{\an8}Chi sei?
26
00:02:54,424 --> 00:02:55,300
{\an8}Ah…
27
00:02:56,634 --> 00:02:59,053
{\an8}Vivo qui. Casa 2302.
28
00:03:01,931 --> 00:03:04,058
Dovete essere nuovi entrambi.
29
00:03:04,225 --> 00:03:05,560
Prima ero una guardia di sicurezza.
30
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
Beh, voi ragazzi continuate a lavorare.
31
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
- L'hai visto entrare?
- Non lo sono.
32
00:03:12,191 --> 00:03:15,028
è apparso naturalmente
Come cadere dal cielo, vero?
33
00:03:16,863 --> 00:03:19,115
Scusa. Per favore, fermati.
34
00:03:23,244 --> 00:03:24,287
Cosa bevi?
35
00:03:24,662 --> 00:03:26,331
Ho un caffè molto buono.
36
00:03:26,789 --> 00:03:28,625
Questo viene dal Costa Rica…
37
00:03:30,668 --> 00:03:31,794
Non c'è più.
38
00:03:33,379 --> 00:03:35,048
Il caffè può essere istantaneo?
39
00:03:36,799 --> 00:03:39,594
Quando piove, bevi qualcosa di un po' dolce.
40
00:04:13,711 --> 00:04:14,921
Cosa stai facendo qui?
41
00:04:17,840 --> 00:04:19,592
Voleva vedere il guardaroba dell'attrice.
42
00:04:21,344 --> 00:04:22,220
È un fallimento?
43
00:04:24,597 --> 00:04:25,515
Bevi di nuovo il caffè.
44
00:04:33,648 --> 00:04:35,733
Stai bene?
45
00:04:36,651 --> 00:04:38,820
- Stella?
- La gente parla molto
46
00:04:40,029 --> 00:04:41,239
su Han Yu-ra.
47
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
Stai bene?
48
00:04:48,663 --> 00:04:49,497
Voi?
49
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
Perché?
50
00:04:52,500 --> 00:04:55,920
A dire il vero, so di voi due.
51
00:04:58,756 --> 00:05:01,259
Quella notte i due avevano programmato di annunciarlo
fidanzamento?
52
00:05:05,138 --> 00:05:06,222
Perché lo pensi?
53
00:05:08,766 --> 00:05:10,268
Ho sentito.
54
00:05:11,019 --> 00:05:11,853
Stella?
55
00:05:12,520 --> 00:05:13,563
Due persone parlano.
56
00:05:22,196 --> 00:05:23,031
Che cosa?
57
00:05:25,033 --> 00:05:25,867
Sentito cosa?
58
00:05:26,284 --> 00:05:29,662
Due persone litigano davanti alla porta del bagno...
59
00:05:30,955 --> 00:05:32,623
sull'annuncio del fidanzamento.
60
00:05:34,709 --> 00:05:37,712
Non ascolto molto, ma lo so
i due si frequentano da un po'.
61
00:05:39,547 --> 00:05:40,423
ho...
62
00:05:41,758 --> 00:05:42,842
dirlo a qualcuno?
63
00:05:43,426 --> 00:05:46,429
Non lo sono. A chi lo dico adesso?
64
00:05:47,221 --> 00:05:48,139
Appena…
65
00:05:51,559 --> 00:05:53,061
Tu e lei fate sesso così,
66
00:05:53,728 --> 00:05:55,104
dopo quello che è successo...
67
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
Doveva essere molto triste se quella discussione fosse avvenuta
68
00:06:00,109 --> 00:06:02,320
è stata l'ultima volta che le ha parlato.
69
00:06:03,071 --> 00:06:04,280
Voglio consolarti.
70
00:06:05,323 --> 00:06:06,282
Quindi, ero...
71
00:06:07,825 --> 00:06:08,701
sentito tutto.
72
00:06:10,036 --> 00:06:11,162
Purtroppo.
73
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
Che cos'è?
74
00:06:16,209 --> 00:06:17,919
Non hai avuto l'insonnia?
75
00:06:18,252 --> 00:06:19,087
Va bene adesso?
76
00:06:20,379 --> 00:06:23,257
Se pensi troppo a qualcosa, perdi comunque il sonno.
77
00:06:23,883 --> 00:06:25,343
Ho preso dei sonniferi e basta.
78
00:06:27,053 --> 00:06:28,346
Devi rimanere in salute.
79
00:06:29,055 --> 00:06:30,431
Dopo l'incidente di Yu-ra,
80
00:06:30,640 --> 00:06:32,266
Ero preoccupato per te, quindi sono venuto.
81
00:06:33,142 --> 00:06:34,102
Grazie.
82
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
Ecco. Per cosa sei venuto qui?
83
00:06:41,943 --> 00:06:44,612
Non ho potuto contattarti quindi...
84
00:06:47,281 --> 00:06:48,116
Chi è quello?
85
00:06:48,991 --> 00:06:49,826
Chi cazzo?
86
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
Che cosa?
87
00:06:52,620 --> 00:06:53,913
E' il ragazzo della porta accanto?
88
00:06:54,413 --> 00:06:55,581
Giusto?
89
00:06:56,040 --> 00:06:57,375
E' tuo fratello.
90
00:06:58,000 --> 00:06:58,835
Che cosa?
91
00:07:02,213 --> 00:07:03,047
Questo.
92
00:07:04,924 --> 00:07:05,758
Perché sei...
93
00:07:06,175 --> 00:07:08,469
Sono venuto a trovare un amico qui e sono entrato.
94
00:07:09,720 --> 00:07:12,014
Anche se sono tuo fratello,
ma pur sempre un uomo.
95
00:07:12,473 --> 00:07:15,560
Non mi piace che tu stia da solo
con la mia Song-Yi in questo modo.
96
00:07:15,852 --> 00:07:16,894
Questo.
97
00:07:18,729 --> 00:07:22,442
Voglio incontrarti per esserne sicuro
Sto bene, vado adesso.
98
00:07:23,276 --> 00:07:26,487
Sì, questo ragazzo,
Per favore, riportalo a casa.
99
00:07:26,737 --> 00:07:27,780
Sono appena arrivato.
100
00:07:28,906 --> 00:07:31,784
Tu vai. Dillo alla mamma che forse non tornerò...
101
00:07:39,167 --> 00:07:40,877
Mi dispiace. Questa è la regola.
102
00:07:41,461 --> 00:07:44,213
So che è stato difficile controllarsi ultimamente
gente che entra ed esce
103
00:07:44,547 --> 00:07:46,299
a causa di Cheon Song-Yi.
104
00:07:46,466 --> 00:07:48,342
I residenti qui si lamentano come...
105
00:07:48,468 --> 00:07:50,344
- Posso andare ancora?
- Bene.
106
00:08:15,745 --> 00:08:16,579
Che cos'è?
107
00:08:16,829 --> 00:08:19,165
Perché tutti i sensori per le scale?
lampeggiano contemporaneamente?
108
00:08:19,290 --> 00:08:20,333
Passa qualcosa?
109
00:08:20,541 --> 00:08:22,752
Com'è possibile che qualcosa vada così veloce?
110
00:08:23,044 --> 00:08:24,128
Il disastro è un fantasma?
111
00:08:24,837 --> 00:08:25,838
Probabilmente un errore.
112
00:08:26,631 --> 00:08:28,758
Mi sento un po' spaventato.
113
00:08:38,684 --> 00:08:40,561
Grazie per il tuo tempo in ospedale.
114
00:08:41,646 --> 00:08:44,565
Grazie a te, ce l'ho quasi fatta
il personale di sicurezza ha picchiato.
115
00:08:44,857 --> 00:08:46,317
- Dov'è Song-Yi?
- Che cosa?
116
00:08:47,193 --> 00:08:48,110
"Dov'è Song-Yi"...
117
00:08:50,238 --> 00:08:52,406
Lei è tua amica? La tua ragazza?
118
00:09:00,957 --> 00:09:03,209
Sei tu quello che ha appena suonato il campanello?
119
00:09:04,585 --> 00:09:05,419
Song-Yi!
120
00:09:06,754 --> 00:09:07,588
Fammi entrare!
121
00:09:08,297 --> 00:09:09,465
Che cos'è?
122
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
Perché c'è così tanta gente stasera?
123
00:09:12,301 --> 00:09:13,135
Stai bene?
124
00:09:13,678 --> 00:09:14,512
Riguardo a cosa?
125
00:09:15,596 --> 00:09:16,472
Ehi, vicino.
126
00:09:17,932 --> 00:09:19,934
- Apri la porta!
- Perché è fuori?
127
00:09:21,727 --> 00:09:22,603
Che cos'è?
128
00:09:22,687 --> 00:09:25,231
Oltre al ragazzo fuori dalla porta, c'è qualcun altro che viene?
129
00:09:25,314 --> 00:09:27,024
Chi? Jae-Kyung?
130
00:09:27,275 --> 00:09:28,109
Chi è quello?
131
00:09:28,317 --> 00:09:30,528
Il fratello del tizio che bussa alla mia porta.
132
00:09:31,112 --> 00:09:33,239
A differenza di lui, è una brava persona,
133
00:09:33,531 --> 00:09:35,783
ed è l'erede della società SandC.
134
00:09:36,826 --> 00:09:38,035
Perché lo chiedi?
135
00:09:39,161 --> 00:09:40,037
Song-Yi!
136
00:09:40,663 --> 00:09:42,248
Fammi entrare! Song-Yi!
137
00:09:42,707 --> 00:09:44,375
Ehi, vicino! Apri la porta.
138
00:09:44,709 --> 00:09:46,002
Lasciarsi andare. Devo aprire la porta.
139
00:09:46,210 --> 00:09:47,044
Che tipo di donna?
140
00:09:48,337 --> 00:09:49,672
Ma chi chiede di entrare aprirà la porta?
141
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
Chi far entrare?
142
00:09:51,841 --> 00:09:54,302
Come fai a sapere che tipo di persone sono?
Perché inserirlo?
143
00:09:54,510 --> 00:09:55,428
Non ho paura di niente.
144
00:09:58,055 --> 00:09:59,181
Hai ragione.
145
00:09:59,724 --> 00:10:02,935
Chissà che tipo di persona sei?
Perché mi hai fatto entrare?
146
00:10:03,144 --> 00:10:04,061
Non conosco la paura.
147
00:10:04,437 --> 00:10:05,771
Non sto parlando di me.
148
00:10:05,855 --> 00:10:07,732
- Tutti gli altri tranne me...
- Perché tranne me?
149
00:10:07,815 --> 00:10:08,691
Tu vai.
150
00:10:10,985 --> 00:10:13,321
Questo. Non mi piace che qualcuno mi tocchi.
151
00:10:13,404 --> 00:10:14,822
Smettila.
152
00:10:19,285 --> 00:10:20,328
Ehi, stai bene?
153
00:10:20,828 --> 00:10:22,997
- Ti ha fatto qualcosa?
- Ehi, amico.
154
00:10:23,331 --> 00:10:25,082
Non sono quel tipo di persona.
155
00:10:26,000 --> 00:10:27,126
L'ho detto l'ultima volta.
156
00:10:27,793 --> 00:10:29,045
Sembra un cattivo ragazzo.
157
00:10:30,046 --> 00:10:31,172
Questa è la prima volta.
158
00:10:31,922 --> 00:10:32,757
Mai sentito.
159
00:10:33,215 --> 00:10:35,176
Stella? Sembra che l'abbia sentito spesso.
160
00:10:35,343 --> 00:10:37,928
Vedi questo. Oggi sono molto stanco.
161
00:10:38,095 --> 00:10:39,013
Per favore, vai.
162
00:10:40,056 --> 00:10:42,391
Giusto. Tu vai.
163
00:10:43,225 --> 00:10:44,143
Anche tu.
164
00:10:44,518 --> 00:10:46,479
Ecco. Non ti vedo da alcuni giorni.
165
00:10:46,854 --> 00:10:47,980
Ho bevuto il caffè...
166
00:10:52,026 --> 00:10:52,860
Ehi, vicino.
167
00:10:54,195 --> 00:10:55,279
Parliamo?
168
00:10:55,988 --> 00:10:56,989
Ho qualcosa da fare.
169
00:11:02,536 --> 00:11:05,206
Possiedi questo appartamento?
170
00:11:06,374 --> 00:11:08,000
Oppure affitti?
171
00:11:08,417 --> 00:11:10,961
- Cosa stai chiedendo?
- Se è tuo, lo comprerò.
172
00:11:11,295 --> 00:11:13,297
Raddoppiare il prezzo di mercato. Come?
173
00:11:13,798 --> 00:11:15,257
Se continui a dire sciocchezze, me ne vado.
174
00:11:17,968 --> 00:11:20,721
Non lo so
Cosa hai in mente per Song-Yi?
175
00:11:21,764 --> 00:11:24,683
Ma qualunque cosa sia, smettila.
176
00:11:25,559 --> 00:11:27,019
- Perché?
- Perché Song-Yi...
177
00:11:28,437 --> 00:11:29,271
è mio.
178
00:11:31,232 --> 00:11:32,191
Tuo.
179
00:11:33,734 --> 00:11:36,028
E' stato concordato?
180
00:11:39,281 --> 00:11:40,241
Ah…
181
00:11:41,283 --> 00:11:45,413
Non esattamente un accordo.
182
00:11:48,165 --> 00:11:49,125
Ma presto.
183
00:11:49,375 --> 00:11:51,377
Non voglio dire questo,
184
00:11:52,211 --> 00:11:54,213
Ma io e Song-Yi siamo molto speciali.
185
00:11:54,880 --> 00:11:56,382
La conosco dai tempi del liceo.
186
00:11:56,882 --> 00:11:58,467
Stessa scuola, stessa classe.
187
00:11:58,551 --> 00:12:00,219
Ad ogni laurea regalo dei fiori.
188
00:12:00,344 --> 00:12:01,846
Anche la prima volta che ho bevuto alcolici è stata con me.
189
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Questo è tutto.
190
00:12:06,392 --> 00:12:09,061
Quindi anche il mio futuro è determinato
fare tutto insieme.
191
00:12:09,520 --> 00:12:11,897
Sarò responsabile per lei
192
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
fino alla morte.
193
00:12:15,317 --> 00:12:18,737
La gelosia è una delle emozioni
il più basso degli esseri umani.
194
00:12:19,196 --> 00:12:21,198
È infantile e immaturo.
195
00:12:21,740 --> 00:12:24,452
Ha origine dalla paura
che la persona che mi piace
196
00:12:24,535 --> 00:12:26,454
potrebbe piacere a qualcun altro.
197
00:12:27,246 --> 00:12:29,623
Questa emozione sembra simile alla rabbia,
198
00:12:29,874 --> 00:12:31,542
ha origine dalla nascita.
199
00:12:32,334 --> 00:12:35,212
Quando il bambino vede sua madre che lo porta in braccio e lo accarezza
un altro bambino,
200
00:12:35,504 --> 00:12:37,756
era geloso, lanciava il cibo,
201
00:12:38,340 --> 00:12:41,010
succhiarsi il pollice o altri giochi
manifestare.
202
00:12:41,510 --> 00:12:43,679
Si chiama andare all'indietro.
203
00:12:44,096 --> 00:12:45,890
Anche un adulto
204
00:12:46,307 --> 00:12:49,101
mancanza di fiducia in te stesso
Può anche andare indietro
205
00:12:49,643 --> 00:12:51,312
quando amano qualcuno.
206
00:12:52,188 --> 00:12:54,440
La paura di perdere quella persona per qualcun altro
207
00:12:54,648 --> 00:12:57,151
facendoli parlare e agire in modo immaturo,
208
00:12:57,276 --> 00:12:59,153
mostrare gelosia.
209
00:13:01,780 --> 00:13:04,575
Quindi quando ti piace qualcuno
Non sei geloso anche tu?
210
00:13:06,827 --> 00:13:07,828
Capito?
211
00:13:08,662 --> 00:13:12,666
Quindi non andare in giro senza motivo
anche vicino a Song-Yi…
212
00:13:12,750 --> 00:13:14,919
- Oggi è obbligatorio.
- Perché?
213
00:13:16,128 --> 00:13:20,132
Ha dimenticato l'elastico viola per i capelli
a casa mia.
214
00:13:20,925 --> 00:13:21,926
Le ho detto di venire a prenderlo.
215
00:13:22,551 --> 00:13:23,427
Che cosa?
216
00:13:25,137 --> 00:13:26,388
Perché è a casa...
217
00:13:28,474 --> 00:13:30,100
Ti sei ubriacato di nuovo e sei venuto a casa mia?
218
00:13:31,602 --> 00:13:33,270
No, non saltare alle conclusioni.
219
00:13:35,022 --> 00:13:36,857
Ha dormito a casa mia, completamente sveglia.
220
00:13:40,569 --> 00:13:42,905
Devo restituire l'elastico per capelli.
221
00:13:43,989 --> 00:13:45,741
L'insegnante sembra troppo calmo
222
00:13:45,824 --> 00:13:47,618
essere geloso o qualcosa del genere.
223
00:13:48,744 --> 00:13:50,079
Come ho spiegato,
224
00:13:50,204 --> 00:13:52,623
La gelosia è immatura e scortese.
225
00:13:53,707 --> 00:13:57,336
È un'emozione umana
mancanza di fiducia nel proprio valore,
226
00:13:57,670 --> 00:13:58,712
quindi non ne ho uno.
227
00:14:01,590 --> 00:14:03,801
Come riportato, la prossima settimana ci sarà l'esame finale.
228
00:14:03,884 --> 00:14:05,553
Tutti devono partecipare.
229
00:14:09,348 --> 00:14:10,432
Cheon Song-Yi vattene!
230
00:14:10,683 --> 00:14:12,601
Hai ucciso Yu-ra! Hai una coscienza?
231
00:14:12,685 --> 00:14:13,811
Come osi venire qui?
232
00:14:14,812 --> 00:14:17,648
CASA FUNERARIA
233
00:14:27,324 --> 00:14:28,909
Penso che non sia possibile.
234
00:14:29,159 --> 00:14:31,745
Ci sono troppi giornalisti e fan di Yu-ra.
235
00:14:32,371 --> 00:14:34,081
Anche la sua famiglia si è opposta.
236
00:14:36,083 --> 00:14:37,668
Perché non andiamo a casa?
237
00:14:40,379 --> 00:14:43,507
Voglio restituire le cose di Yu-ra.
238
00:14:56,186 --> 00:14:57,021
Cosa c'è che non va?
239
00:14:57,897 --> 00:14:58,814
C'è qualcosa che non va?
240
00:15:01,483 --> 00:15:03,736
Non vedi che mio figlio è confuso?
241
00:15:03,903 --> 00:15:06,363
Cosa sta facendo il direttore della società di gestione?
242
00:15:07,656 --> 00:15:09,825
Di 'qualcosa!
243
00:15:09,909 --> 00:15:12,870
Per questo motivo, anche noi
subì grandi perdite...
244
00:15:12,953 --> 00:15:15,164
Song-Yi non lo ha aiutato a cercare
i soldi che hai perso?
245
00:15:16,081 --> 00:15:17,625
Cosa hai detto allora?
246
00:15:18,208 --> 00:15:21,587
"Stiamo insieme per sempre.
Siamo una famiglia. Destino condiviso".
247
00:15:22,004 --> 00:15:25,174
Ora sto solo subendo una piccola perdita
Volevi lasciarlo per salvarti?
248
00:15:25,257 --> 00:15:26,800
Signorina.
249
00:15:27,635 --> 00:15:29,011
Francamente,
250
00:15:29,511 --> 00:15:33,557
contratto tra Cheon Song-Yi
e l'azienda ha chiuso questo mese.
251
00:15:33,891 --> 00:15:35,517
Dio mio. E allora?
252
00:15:39,229 --> 00:15:40,189
Song-Yi è qui.
253
00:15:40,522 --> 00:15:42,858
Perché non continui a parlare davanti a lui?
254
00:15:43,651 --> 00:15:45,569
Cosa succede alla scadenza del contratto?
255
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
Quindi, quando dovremmo rinnovare...
256
00:15:49,573 --> 00:15:50,658
Non rinnovare ancora.
257
00:15:50,991 --> 00:15:52,409
- Che cosa?
- EHI.
258
00:15:55,579 --> 00:15:58,874
Perché lavoriamo insieme da molti anni,
Ho intenzione di rinnovare,
259
00:15:59,500 --> 00:16:01,251
Ma come hai fatto questa volta?
260
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
non accettabile.
261
00:16:05,214 --> 00:16:07,049
Come puoi gestirmi in questo modo?
262
00:16:08,968 --> 00:16:10,511
Devo pensare di più al rinnovo.
263
00:16:12,930 --> 00:16:13,764
Lo vuoi?
264
00:16:14,056 --> 00:16:16,767
Pagherò la multa per la pubblicità.
265
00:16:16,892 --> 00:16:19,937
Veramente? Se sei determinato...
266
00:16:20,187 --> 00:16:22,106
Song-Yi, sei pazzo? Perché?
267
00:16:23,482 --> 00:16:24,858
Segui il contratto!
268
00:16:25,901 --> 00:16:27,695
Mi sono preso una pausa per un po'. Non chiamarmi.
269
00:16:28,404 --> 00:16:30,614
Sì, non chiamare. Vai a riposarti.
270
00:16:31,782 --> 00:16:34,743
Non seguire.
Non sei più il mio manager.
271
00:16:46,463 --> 00:16:47,631
Va bene, vero?
272
00:16:49,299 --> 00:16:50,134
Che cosa?
273
00:16:52,052 --> 00:16:53,429
Ha detto che avrebbe pagato!
274
00:16:55,097 --> 00:16:57,141
Questo cazzo. Sei pazzo?
275
00:16:57,224 --> 00:17:00,019
Sai quanti soldi sono?
Cosa posso fare?
276
00:17:00,144 --> 00:17:01,687
Hanno subito perdite a causa dei loro figli.
277
00:17:01,770 --> 00:17:03,605
Come puoi costringere Ahn a sopportare tutto?
278
00:17:05,190 --> 00:17:06,483
È così diverso da te.
279
00:17:07,151 --> 00:17:08,318
Da quando sei così gentile?
280
00:17:09,236 --> 00:17:11,572
Cerca di essere gentile con tua madre.
281
00:17:11,739 --> 00:17:13,615
Tutti i film e gli spot pubblicitari vengono interrotti.
282
00:17:13,741 --> 00:17:15,993
Dove prendi i soldi per pagare?
283
00:17:23,375 --> 00:17:24,668
Se-mi, è da tanto che non ci vediamo.
284
00:17:25,252 --> 00:17:26,295
Venite anche voi due?
285
00:17:27,212 --> 00:17:29,840
Sì, per incontrare il signor Ahn.
286
00:17:30,674 --> 00:17:33,844
Il suo ruolo è cambiato
quindi dobbiamo prepararci di più.
287
00:17:34,678 --> 00:17:37,931
Come è cambiato il ruolo?
288
00:17:38,348 --> 00:17:39,224
Non lo sai ancora?
289
00:17:40,768 --> 00:17:42,478
Perché il film è finito a metà
290
00:17:42,686 --> 00:17:45,064
quindi non possono trovare nuove persone,
291
00:17:45,189 --> 00:17:46,273
Song-Yi va a studiare all'estero,
292
00:17:46,774 --> 00:17:49,902
l'attore principale e Se-mi si uniscono.
Questo è tutto.
293
00:17:50,152 --> 00:17:50,986
Che cosa?
294
00:17:51,987 --> 00:17:54,198
Mamma, non parlare così.
295
00:17:55,616 --> 00:17:57,826
Song-Yi. Non fraintendere.
296
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
È vero che il regista lo ha suggerito.
297
00:18:00,913 --> 00:18:03,290
ma ho detto che non sono d'accordo.
298
00:18:04,708 --> 00:18:06,460
Che cosa? Stai dicendo la verità?
299
00:18:07,836 --> 00:18:08,712
SÌ.
300
00:18:09,880 --> 00:18:11,298
Scusa, non l'ho ancora detto.
301
00:18:11,507 --> 00:18:13,842
Avevo intenzione di dirlo sia a mia madre che ad Ahn.
302
00:18:14,468 --> 00:18:15,385
Sei pazzo?
303
00:18:17,846 --> 00:18:19,598
Questa è davvero un'opportunità rara.
304
00:18:20,099 --> 00:18:21,433
Come posso farlo?
305
00:18:23,227 --> 00:18:25,896
Anche se è una rara opportunità,
Nemmeno io lo voglio così.
306
00:18:27,481 --> 00:18:29,441
Solo per quello che è successo a Song-Yi.
307
00:18:30,442 --> 00:18:33,403
Come può il tuo migliore amico portartelo via?
Qual è il suo?
308
00:18:35,906 --> 00:18:39,159
Credo che se aspetto, ci sarà un'altra possibilità.
309
00:18:41,453 --> 00:18:42,496
Ma anche se non c'è,
310
00:18:44,414 --> 00:18:45,415
Va bene.
311
00:18:47,334 --> 00:18:49,711
Se-mi è meglio di mamma.
312
00:18:51,171 --> 00:18:53,173
Quindi Song-Yi, non preoccuparti.
313
00:18:53,841 --> 00:18:55,175
Lo dirò.
314
00:18:55,425 --> 00:18:56,260
Fallo.
315
00:18:57,761 --> 00:18:58,595
Stella?
316
00:18:58,971 --> 00:19:01,223
Se non lo fai tu, lo farà qualcun altro.
317
00:19:02,641 --> 00:19:04,226
Non sei tu la ragione.
318
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
In ogni caso, devo prendermi una pausa.
319
00:19:06,937 --> 00:19:08,021
Non preoccuparti, fallo e basta.
320
00:19:09,898 --> 00:19:11,024
Giusto.
321
00:19:11,900 --> 00:19:13,402
Song-Yi è migliore di sua madre.
322
00:19:15,404 --> 00:19:16,405
Ma…
323
00:19:16,738 --> 00:19:18,782
Va bene. Sto dicendo la verità.
324
00:19:20,325 --> 00:19:21,160
Song-Yi.
325
00:19:21,410 --> 00:19:23,328
Il signor Ahn sta aspettando. Tu vai.
326
00:19:30,502 --> 00:19:31,962
Lo zio ha una caviglia fratturata
327
00:19:32,671 --> 00:19:34,298
ma porti ancora i tacchi alti?
328
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
Che cosa succede? Chi è quello?
329
00:19:40,596 --> 00:19:42,931
Mia madre ha calpestato una pietra ed è scivolata.
330
00:19:43,473 --> 00:19:44,766
Frattura della caviglia.
331
00:19:47,144 --> 00:19:48,937
Che cosa? La tua caviglia?
332
00:19:49,813 --> 00:19:50,647
Quale barriera corallina?
333
00:19:58,822 --> 00:19:59,698
Veramente?
334
00:20:00,782 --> 00:20:02,451
L'hai davvero detto al regista?
335
00:20:03,994 --> 00:20:06,496
Vai a dire al direttore che accetti.
336
00:20:07,206 --> 00:20:08,373
Non c'è bisogno.
337
00:20:08,874 --> 00:20:10,042
Ho accettato.
338
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
Che cosa?
339
00:20:12,294 --> 00:20:14,171
Allora perché hai semplicemente...
340
00:20:14,504 --> 00:20:16,506
Sì, ho mentito.
341
00:20:17,883 --> 00:20:19,593
Mi dispiace per Song-Yi.
342
00:20:20,969 --> 00:20:23,847
l'ho detto,
Spero che mi dica di andare avanti e farlo.
343
00:20:23,972 --> 00:20:24,806
Ma mamma,
344
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
Hai visto l'espressione del suo viso?
345
00:20:32,397 --> 00:20:34,191
Non è felice per suo figlio.
346
00:20:36,526 --> 00:20:37,736
Nel corso degli anni,
347
00:20:39,655 --> 00:20:41,156
Sono sempre felice per lei.
348
00:20:42,950 --> 00:20:43,951
Tutto perché…
349
00:20:45,160 --> 00:20:47,704
Lei mi vede solo come uno sciocco,
non tu.
350
00:20:49,081 --> 00:20:51,708
Quindi usiamolo per mostrargli,
351
00:20:52,417 --> 00:20:54,503
quando il castello diventa il fulcro,
352
00:20:54,586 --> 00:20:55,629
cosa succederà?
353
00:21:07,057 --> 00:21:09,434
BUON COMPLEANNO!
PROVARE PER PROVARE! - IL TUO FAN
354
00:21:21,238 --> 00:21:22,197
Signor Min-Joon!
355
00:21:22,864 --> 00:21:23,949
Sei a casa?
356
00:21:38,213 --> 00:21:40,173
Perché non ero a casa quando ne avevo bisogno?
357
00:21:42,134 --> 00:21:43,051
Dove sei?
358
00:21:45,470 --> 00:21:48,098
Non so dove sia andato. Semplicemente scomparso.
359
00:21:48,181 --> 00:21:49,933
La mia macchina è stata portata via,
360
00:21:50,392 --> 00:21:53,186
e devo pagare la multa per aver sbagliato.
361
00:21:53,437 --> 00:21:56,273
Per tutta la vita ho sempre seguito le regole.
362
00:21:57,399 --> 00:21:59,443
{\an8}È un testimone. Non riesco a prenderlo.
363
00:22:00,610 --> 00:22:02,154
Dovremmo inviare una convocazione.
364
00:22:02,654 --> 00:22:05,782
Ma... è così strano.
365
00:22:06,742 --> 00:22:09,369
Era davanti a me e poi è scomparso...
366
00:22:10,704 --> 00:22:12,039
nell'aria.
367
00:22:12,289 --> 00:22:14,291
Probabilmente è saltato in qualche edificio.
368
00:22:15,125 --> 00:22:16,626
Non abbastanza tempo.
369
00:22:18,420 --> 00:22:19,296
Impossibile.
370
00:22:20,797 --> 00:22:25,302
Voglio dire, è scomparso in un batter d'occhio,
Lo stesso nella videocassetta.
371
00:22:26,178 --> 00:22:27,012
Potrebbe essere...
372
00:22:30,015 --> 00:22:31,099
potere soprannaturale?
373
00:22:33,810 --> 00:22:34,644
L'ispettore Parco.
374
00:22:35,228 --> 00:22:38,690
Giusto. Devo essere stato ubriaco ieri sera
Piove da troppo tempo.
375
00:22:40,400 --> 00:22:43,737
Chi è quel ragazzo?
376
00:22:44,529 --> 00:22:45,906
Ho fatto delle ricerche, lui
377
00:22:46,907 --> 00:22:48,909
- non una persona comune.
- Veramente?
378
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
La sua proprietà
379
00:22:51,787 --> 00:22:53,246
sconvolgente.
380
00:22:53,955 --> 00:22:54,915
{\an8}PROCURATORE YOO SEOK
381
00:22:54,998 --> 00:22:56,792
È ricco quanto il proprietario di una società.
382
00:22:56,875 --> 00:22:57,834
ELENCO BENI
383
00:23:04,883 --> 00:23:05,842
Il pesce morde, vero?
384
00:23:06,885 --> 00:23:09,012
Dio mio.
385
00:23:10,764 --> 00:23:11,681
Fa così freddo.
386
00:23:16,561 --> 00:23:18,897
Ho appena controllato il tuo immobile,
387
00:23:19,064 --> 00:23:21,149
Ma sono rimasto nuovamente scioccato.
388
00:23:21,441 --> 00:23:23,819
Qual è la vostra strategia di investimento?
389
00:23:24,111 --> 00:23:25,779
Dopo aver vissuto 400 anni,
390
00:23:26,488 --> 00:23:28,323
Tutto si accumula naturalmente.
391
00:23:29,116 --> 00:23:31,201
Hai un occhio attento?
392
00:23:31,743 --> 00:23:33,703
Perché hai così tanta terra a Gangnam?
393
00:23:33,954 --> 00:23:37,833
Ho iniziato ad acquistare terreni nel 1753.
394
00:23:39,584 --> 00:23:41,086
Una persona di nome Yoon Seong-dong,
395
00:23:41,336 --> 00:23:44,172
{\an8}era un famoso agente immobiliare
nell'Han Yang.
396
00:23:44,339 --> 00:23:46,716
{\an8}MEDIATORE DIEN TRACH:
INTERMEDIAZIONE IMMOBILIARE D'ANTICO
397
00:23:48,218 --> 00:23:50,887
Laggiù.
398
00:23:51,471 --> 00:23:53,390
Potrebbe sembrare una spiaggia rocciosa,
399
00:23:53,723 --> 00:23:56,309
Ma se coltivi fragole qui,
400
00:23:56,393 --> 00:23:58,854
Crescerà molto rigogliosamente.
401
00:23:59,312 --> 00:24:00,856
Avevo intenzione di coltivare fragole
402
00:24:01,231 --> 00:24:03,692
e comprai quel terreno per 200 sacchi di riso.
403
00:24:04,401 --> 00:24:06,736
Poi è nato il parco divertimenti Jamsil.
404
00:24:10,782 --> 00:24:12,284
Laggiù.
405
00:24:13,285 --> 00:24:16,163
Il proprietario terriero era originario della famiglia reale.
406
00:24:16,580 --> 00:24:19,416
ha detto qualcosa di offensivo
davanti a Sua Maestà,
407
00:24:19,499 --> 00:24:20,667
è stato licenziato.
408
00:24:21,251 --> 00:24:23,753
Quando dovette vendere la terra, pianse.
409
00:24:23,920 --> 00:24:25,589
E' una vendita urgente.
410
00:24:26,423 --> 00:24:28,592
Il campo di peri che ho comprato per costruire una casa comune
411
00:24:28,675 --> 00:24:30,177
perché il paesaggio è bellissimo,
412
00:24:30,343 --> 00:24:32,554
un complesso di appartamenti ad Apgujeong-dong.
413
00:24:33,430 --> 00:24:36,433
A quel tempo Gangnam non apparteneva ancora a Hanyang.
414
00:24:37,058 --> 00:24:38,226
Naturalmente,
415
00:24:38,810 --> 00:24:41,396
I prezzi dei terreni sono molto più economici di quelli di Hanyang.
416
00:24:42,731 --> 00:24:44,191
Samseong-dong allora
417
00:24:44,774 --> 00:24:48,737
è composto da tre villaggi, Mudong, Jeoja,
418
00:24:49,112 --> 00:24:50,572
e Buro.
419
00:24:50,947 --> 00:24:54,993
La popolazione totale è inferiore a 200 persone.
420
00:24:55,368 --> 00:24:56,411
Dio mio.
421
00:24:56,703 --> 00:25:00,040
È un campo vuoto,
terra desolata delle terre desolate.
422
00:25:00,332 --> 00:25:04,377
La gente di quel tempo vedeva Samseong-dong
ora svengono.
423
00:25:04,669 --> 00:25:05,962
Cambiamento completo.
424
00:25:06,046 --> 00:25:08,131
Cosa hanno fatto i miei antenati?
425
00:25:09,090 --> 00:25:10,634
Avrei dovuto comprare un terreno.
426
00:25:11,801 --> 00:25:13,470
Per favore inizia a vendere gradualmente.
427
00:25:14,137 --> 00:25:15,889
Puoi portarlo fuori lentamente
428
00:25:16,389 --> 00:25:19,100
opere d'arte e antiquariato
dopo che me ne sarò andato.
429
00:25:20,352 --> 00:25:22,729
Se oggetti così preziosi venissero fuori subito,
430
00:25:23,230 --> 00:25:24,481
sarai sospettato.
431
00:25:24,814 --> 00:25:26,733
Sì, va bene.
432
00:25:28,026 --> 00:25:31,613
Ma ora
quando inizi a elaborare le cose,
433
00:25:32,489 --> 00:25:33,823
sembra giusto
434
00:25:35,200 --> 00:25:36,576
Sto davvero per andarmene.
435
00:25:37,327 --> 00:25:41,623
Aspetto questo momento da 400 anni.
436
00:25:42,499 --> 00:25:44,376
Pensa solo a quando sarà il momento
437
00:25:45,085 --> 00:25:48,421
Se me ne vado non ci saranno problemi,
Chi avrebbe mai pensato...
438
00:25:49,839 --> 00:25:50,674
Chi l'avrebbe mai detto?
439
00:25:51,049 --> 00:25:52,801
La fine si avvicina,
440
00:25:54,010 --> 00:25:56,513
ma lascia una persona indietro.
441
00:25:57,305 --> 00:25:58,974
Una curiosità senza risposta.
442
00:25:59,474 --> 00:26:02,519
Rimpianti, tristezza, cose del genere.
443
00:26:03,937 --> 00:26:07,649
La situazione è strana ma diversa
che è simile a 400 anni fa
444
00:26:08,233 --> 00:26:09,192
mi spaventa.
445
00:26:12,529 --> 00:26:17,534
Credevo che la morte fosse la fine,
scomparirà, ma...
446
00:26:21,121 --> 00:26:22,163
forse no.
447
00:26:29,337 --> 00:26:31,006
Vai a comprare un telefono.
448
00:26:31,881 --> 00:26:33,466
Non è possibile contattare durante un'emergenza.
449
00:26:36,970 --> 00:26:39,264
È quello che penso...
450
00:26:40,640 --> 00:26:42,350
scomparso per sempre...
451
00:26:43,268 --> 00:26:46,354
è apparso di nuovo davanti a me
dopo tutti questi anni?
452
00:26:53,194 --> 00:26:54,029
Ciao.
453
00:26:55,405 --> 00:26:59,159
Nessun volontario ancora
Sempre puntuale come te.
454
00:26:59,826 --> 00:27:02,704
Il tempo è qui
è il momento più felice della settimana.
455
00:27:03,663 --> 00:27:04,581
Perché andarsene?
456
00:27:05,081 --> 00:27:08,001
L'erede del conglomerato si offrì volontario
in un centro di salvataggio per animali?
457
00:27:08,668 --> 00:27:12,005
I giornalisti impazzirebbero se lo sapessero.
ma non me lo ha lasciato dire.
458
00:27:14,924 --> 00:27:15,759
Cosa c'è che non va?
459
00:27:16,217 --> 00:27:18,094
Abbandonato in autostrada.
460
00:27:18,386 --> 00:27:19,304
{\an8}È depresso.
461
00:27:19,888 --> 00:27:21,598
{\an8}Pelle pruriginosa e unghie callose.
462
00:27:21,890 --> 00:27:23,892
{\an8}- Risultati dei test?
- Buona risposta.
463
00:27:24,351 --> 00:27:27,270
Gli esami del sangue mostrano i livelli
linfociti e neutrociti alti.
464
00:27:27,604 --> 00:27:30,940
Le radiografie mostrano polmoni rigidi,
segni di fibrosi polmonare.
465
00:27:32,108 --> 00:27:34,861
Il suo sistema nervoso centrale
non può essere curato.
466
00:27:35,278 --> 00:27:37,781
C'è un solo modo per liberarlo?
467
00:27:37,989 --> 00:27:40,283
Giusto. Probabilmente dovrò farlo stasera.
468
00:27:40,742 --> 00:27:43,244
- Usando solfato di magnesio?
- Dopo l'anestesia.
469
00:27:44,871 --> 00:27:48,541
Ah. Ora usiamo il propofol per l'anestesia.
470
00:27:49,125 --> 00:27:51,336
So che è scandaloso
Com'è il mondo degli artisti?
471
00:27:51,628 --> 00:27:54,005
Giusto. Datemelo.
472
00:27:58,927 --> 00:28:00,053
Bevi il tè?
473
00:28:02,722 --> 00:28:03,723
Apetta un minuto.
474
00:28:05,850 --> 00:28:07,102
Il tuo dolore…
475
00:28:10,480 --> 00:28:11,314
finirà.
476
00:28:16,903 --> 00:28:17,987
Dio mio.
477
00:28:19,406 --> 00:28:22,075
Qual è l'occasione?
Non è il tuo compleanno.
478
00:28:22,242 --> 00:28:23,868
È il giorno in cui devi soffrire.
479
00:28:27,914 --> 00:28:28,790
Giusto.
480
00:28:30,667 --> 00:28:32,961
Quel moccioso era cattivo fin dal grembo materno,
481
00:28:33,044 --> 00:28:34,671
quindi sei molto infelice.
482
00:28:36,381 --> 00:28:38,341
Cosa hai fatto con Song-Yi oggi?
483
00:28:38,800 --> 00:28:41,010
Ora ha tempo libero, molto tempo.
484
00:28:41,678 --> 00:28:42,679
L'ho portata fuori a mangiare.
485
00:28:42,929 --> 00:28:45,098
In un anno ci sono 365 giorni di cena.
486
00:28:46,349 --> 00:28:49,561
Fermare. Fai qualcosa di speciale.
487
00:28:49,644 --> 00:28:50,812
Qualcosa…
488
00:28:53,523 --> 00:28:55,859
Vuoi che suggerisco?
489
00:28:59,821 --> 00:29:02,323
Questo pomeriggio ho un lavoro estremamente importante da svolgere.
490
00:29:02,949 --> 00:29:04,367
Vuoi chiedere un congedo.
491
00:29:04,701 --> 00:29:05,535
In ferie?
492
00:29:07,996 --> 00:29:09,205
SÌ. Riposati e basta.
493
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
Mi dispiace.
494
00:29:12,000 --> 00:29:14,794
Avrei dovuto venire con te
ha firmato l'accordo di cooperazione alle 3.
495
00:29:15,003 --> 00:29:17,213
Nessun problema. Possiamo farlo da soli.
496
00:29:19,174 --> 00:29:21,176
Questa è la prima volta che vedo firmare il contratto.
497
00:29:21,509 --> 00:29:23,428
quindi voglio vedere.
498
00:29:26,139 --> 00:29:26,973
Vuoi vedere?
499
00:29:29,893 --> 00:29:30,727
O rinviare?
500
00:29:34,689 --> 00:29:37,108
Sono venuti dall'Inghilterra, qui solo oggi.
501
00:29:39,444 --> 00:29:42,989
Poi potranno tornare dall'Inghilterra.
È solo un volo di 12 ore.
502
00:29:44,115 --> 00:29:46,743
me ne andrò,
Quando firmi, vieni a vedere.
503
00:29:46,951 --> 00:29:47,827
Va bene?
504
00:29:49,496 --> 00:29:50,413
Grazie.
505
00:30:09,682 --> 00:30:11,392
Esame finale alle 16
506
00:30:11,601 --> 00:30:12,685
Devi venire.
507
00:30:12,769 --> 00:30:14,437
Altrimenti prenderà una F.
508
00:30:20,276 --> 00:30:21,486
Vedi questa scritta.
509
00:30:22,654 --> 00:30:23,905
Che noia.
510
00:30:29,786 --> 00:30:31,788
Buon compleanno.
511
00:30:32,413 --> 00:30:33,790
Devi essere libero stasera.
512
00:30:41,631 --> 00:30:44,884
Monello. Non avevo intenzione di augurarti un felice compleanno
anche la sorella?
513
00:30:45,677 --> 00:30:47,720
- Stai bene?
- Naturalmente.
514
00:30:48,054 --> 00:30:50,098
La mamma ha detto che tutti l'hanno respinta.
515
00:30:50,390 --> 00:30:51,266
Ridicolo.
516
00:30:51,683 --> 00:30:55,144
Qualcuno mi ha chiesto di venire lì anche oggi.
517
00:30:55,728 --> 00:30:56,938
quindi devo andare.
518
00:30:57,480 --> 00:31:00,275
Era molto impegnata, ma continuavano a supplicare di venire.
519
00:31:00,358 --> 00:31:02,485
Ho sentito che hai lasciato l'azienda.
520
00:31:02,569 --> 00:31:04,571
- Lo fai da solo?
- Naturalmente.
521
00:31:04,904 --> 00:31:06,698
Ha un'auto e la patente.
522
00:31:07,031 --> 00:31:08,199
Non posso andare da nessuna parte.
523
00:31:11,578 --> 00:31:14,080
Il mio Vroom Vroom. Andiamo.
524
00:31:33,641 --> 00:31:36,311
Ciao! Sono Cheon Song-Yi.
525
00:31:37,854 --> 00:31:40,106
Dio mio. Sono così allegri,
526
00:31:40,189 --> 00:31:42,317
Non esco da molto tempo.
527
00:31:45,278 --> 00:31:47,322
Probabilmente un cattivo guidatore.
528
00:31:47,405 --> 00:31:50,742
Se non sai guidare, non uscire per strada.
529
00:31:51,200 --> 00:31:52,577
Giusto Vroom Vroom?
530
00:31:54,454 --> 00:31:57,582
Devo dare da mangiare a Vroom Vroom.
531
00:31:57,665 --> 00:31:59,208
Lascia che ti nutra.
532
00:32:06,591 --> 00:32:08,885
- Riempimi di benzina.
- Benzina o diesel?
533
00:32:09,677 --> 00:32:12,680
Benzina. Riempilo.
534
00:32:13,848 --> 00:32:14,891
Dio mio.
535
00:32:16,100 --> 00:32:16,976
La mia borsa.
536
00:32:17,310 --> 00:32:19,020
Dio mio. Dov'è la mia borsa?
537
00:32:19,395 --> 00:32:20,980
Sono incinta.
538
00:32:21,689 --> 00:32:22,523
Dove si trova?
539
00:32:25,610 --> 00:32:26,486
La sua borsa.
540
00:32:38,456 --> 00:32:39,332
Per favore firma.
541
00:32:51,344 --> 00:32:53,638
{\an8}TI AUGURO SUCCESSO
CHEON SONG-YI
542
00:32:59,185 --> 00:33:01,562
Per favore prendi i tuoi biglietti.
543
00:33:01,646 --> 00:33:02,605
Benvenuto.
544
00:33:02,855 --> 00:33:05,108
Prendi i tuoi biglietti.
545
00:33:18,579 --> 00:33:20,123
Prendi i tuoi biglietti.
546
00:33:20,248 --> 00:33:21,791
Prendi i tuoi biglietti.
547
00:33:24,794 --> 00:33:26,963
- Addetto al parcheggio.
- Che cosa?
548
00:33:27,422 --> 00:33:28,256
Addetto al parcheggio.
549
00:33:56,534 --> 00:33:58,119
Dio mio.
550
00:33:58,369 --> 00:34:00,747
Perché non hanno parcheggiatori?
551
00:34:07,879 --> 00:34:09,922
Dio mio. Chi…
552
00:34:10,590 --> 00:34:11,466
Oh no.
553
00:34:12,467 --> 00:34:13,801
Dio mio.
554
00:34:15,887 --> 00:34:17,722
{\an8}Eravamo davanti alla casa di Cheon Song-Yi.
555
00:34:24,479 --> 00:34:26,689
Mi dispiace. L'ho colpita da dietro.
556
00:34:26,814 --> 00:34:27,899
Partenza.
557
00:34:28,399 --> 00:34:29,942
Nessun problema. Vai e basta.
558
00:34:30,151 --> 00:34:32,570
Dove puoi farlo? Questa macchina è così bella.
559
00:34:33,446 --> 00:34:35,490
Per favore, vieni qui.
560
00:34:36,449 --> 00:34:37,492
Va tutto bene!
561
00:34:37,658 --> 00:34:39,744
Non è costoso! Vai e basta!
562
00:34:40,495 --> 00:34:43,039
Il problema non è il prezzo.
563
00:34:43,164 --> 00:34:44,499
È stato un incidente.
564
00:34:45,041 --> 00:34:47,293
Vieni qui e dai un'occhiata.
565
00:34:47,627 --> 00:34:48,669
Cheon Song-Yi!
566
00:34:48,753 --> 00:34:50,129
Quella è Cheon Song-Yi?
567
00:34:50,213 --> 00:34:52,048
Cheon Song-Yi!
568
00:34:52,840 --> 00:34:53,841
E' lei?
569
00:34:54,425 --> 00:34:56,552
Cheon Song-Yi! Vediamo la tua faccia!
570
00:34:56,636 --> 00:34:59,055
- Vediamo la tua faccia!
- Vieni qui!
571
00:35:30,253 --> 00:35:32,296
Cheon Song-Yi! Fuori!
572
00:35:35,341 --> 00:35:37,969
- Cheon Song-Yi!
- Questo incidente deve essere risolto.
573
00:35:38,344 --> 00:35:39,637
Vai via.
574
00:35:41,347 --> 00:35:43,474
Questo caso deve essere risolto!
575
00:35:48,771 --> 00:35:50,356
Vieni qui e basta.
576
00:35:50,898 --> 00:35:54,110
È passata quasi un'ora.
Stai causando disordine.
577
00:35:55,319 --> 00:35:56,821
Quando coinvolto in un incidente stradale,
578
00:35:57,029 --> 00:35:59,448
Doveva uscire per ispezionare il danno.
579
00:35:59,657 --> 00:36:02,827
Se continui a farlo,
Dovrò aprire la porta da solo.
580
00:36:13,713 --> 00:36:15,965
Questo non è un incidente, ma intenzionale.
581
00:36:18,134 --> 00:36:19,802
So che c'è qualcuno dentro,
582
00:36:20,303 --> 00:36:22,680
e sapendo che potrebbe farsi male,
583
00:36:23,055 --> 00:36:24,599
ma ha comunque provato a schiantarsi.
584
00:36:25,224 --> 00:36:28,269
Si tratta quindi di distruzione intenzionale di proprietà.
585
00:36:28,853 --> 00:36:29,729
Chi sei?
586
00:36:31,230 --> 00:36:33,149
Sono il rappresentante legale di Cheon Song-Yi.
587
00:36:35,067 --> 00:36:37,111
E testimoni
per questo atto intenzionale di sabotaggio.
588
00:36:39,947 --> 00:36:43,075
Se la donna dentro
ferito anche un po',
589
00:36:43,534 --> 00:36:45,453
ulteriore accusa di aggressione con lesioni.
590
00:36:46,537 --> 00:36:47,747
La sanzione potrebbe essere
591
00:36:48,039 --> 00:36:52,335
reclusione fino a sette anni, sospensione dall'esercizio della professione
massimo 10 anni, multa massima di 10 milioni di won.
592
00:36:54,337 --> 00:36:57,798
La volevo e basta
Esci e parla.
593
00:36:58,174 --> 00:36:59,842
-No...
- Ha detto che non voleva uscire.
594
00:37:00,384 --> 00:37:02,428
Ma lui ha alzato la voce e l'ha costretta ad uscire
595
00:37:02,511 --> 00:37:03,930
con atteggiamento minaccioso.
596
00:37:04,055 --> 00:37:06,849
Ciò viola l’articolo 283 del codice penale
sul comportamento minaccioso.
597
00:37:08,434 --> 00:37:09,435
Sanzioni incluse
598
00:37:09,560 --> 00:37:11,771
reclusione fino a tre anni,
599
00:37:11,896 --> 00:37:13,105
Multa massima di cinque milioni di won.
600
00:37:14,857 --> 00:37:18,194
Poiché è stato colto in flagrante sul posto,
Puoi essere arrestato immediatamente.
601
00:37:18,861 --> 00:37:20,655
Dovrei chiamare la polizia?
602
00:37:26,452 --> 00:37:30,373
Basta scattare foto e video, ma condividerli
senza il nostro permesso,
603
00:37:30,831 --> 00:37:32,792
Verrai citato in giudizio e sarai risarcito per i danni.
604
00:37:42,009 --> 00:37:43,344
Partenza. Va bene.
605
00:38:04,991 --> 00:38:06,659
Nasconditi quando fai qualcosa di sbagliato.
606
00:38:06,993 --> 00:38:08,077
Non nasconderti sempre.
607
00:38:13,749 --> 00:38:15,668
Signor Do, perché ci ha messo così tanto tempo?
608
00:38:18,212 --> 00:38:19,213
Andiamo!
609
00:38:20,881 --> 00:38:21,841
Il mio manager.
610
00:38:25,845 --> 00:38:26,846
Ehi, fagli una foto.
611
00:38:29,765 --> 00:38:30,725
Perché?
612
00:38:31,017 --> 00:38:31,851
E' rotto?
613
00:38:32,351 --> 00:38:33,769
La batteria è scarica?
614
00:38:33,853 --> 00:38:35,062
Come è?
615
00:38:35,646 --> 00:38:36,856
Dannato.
616
00:38:39,567 --> 00:38:41,485
Questa non è un'aula magna.
617
00:38:41,902 --> 00:38:42,903
Non devo sostenere l'esame?
618
00:38:43,612 --> 00:38:44,947
Il tempo degli esami è finito.
619
00:38:46,407 --> 00:38:47,575
Allora dove andiamo?
620
00:38:50,119 --> 00:38:51,454
Dov'è questo?
621
00:38:52,038 --> 00:38:53,039
Museo della scuola.
622
00:38:53,622 --> 00:38:54,999
Il posto dove vanno poche persone.
623
00:38:57,251 --> 00:38:58,627
Bene, anche questa volta sono in debito con te.
624
00:38:59,754 --> 00:39:01,464
Hai studiato anche giurisprudenza?
625
00:39:01,881 --> 00:39:03,257
Come fai a sapere così tanto?
626
00:39:04,967 --> 00:39:06,677
Cosa devo fare per l'esame?
627
00:39:07,053 --> 00:39:09,805
Vedi, ho una ragione inevitabile,
smettila.
628
00:39:09,889 --> 00:39:11,849
Anche se avesse fatto il test, avrebbe comunque preso una F.
629
00:39:11,932 --> 00:39:13,184
Le mancava sempre la scuola.
630
00:39:13,392 --> 00:39:15,478
Allora perché mi hai detto di venire e...
631
00:39:16,479 --> 00:39:17,521
Questo è un museo.
632
00:39:18,230 --> 00:39:19,523
Onestamente.
633
00:39:20,024 --> 00:39:22,318
Odio soprattutto i musei.
634
00:39:23,194 --> 00:39:25,237
Mi sono addormentato entro 30 secondi.
635
00:39:25,321 --> 00:39:26,739
Non andare da nessuna parte...
636
00:39:54,350 --> 00:39:55,184
Signor Seok.
637
00:39:59,355 --> 00:40:01,524
Probabilmente troppo stanco per aver lavorato tutta la notte.
638
00:40:06,779 --> 00:40:07,613
IL CASO DI HAN YU-RA
639
00:40:57,163 --> 00:40:59,248
REGALATO A: HEE-KYUNG
640
00:41:08,382 --> 00:41:09,884
Cosa stai facendo indietro?
641
00:41:10,509 --> 00:41:12,178
È fastidioso. Lasciami in pace!
642
00:41:14,263 --> 00:41:15,139
Song-Yi!
643
00:42:29,755 --> 00:42:30,589
Ciao, Hee-Kyung.
644
00:42:32,132 --> 00:42:33,092
Vieni?
645
00:42:33,342 --> 00:42:35,678
Perché vai al parco divertimenti a quest'ora?
646
00:42:35,844 --> 00:42:39,306
Non hai intenzione di fare qualcosa di scadente, vero?
647
00:42:39,390 --> 00:42:40,641
CHEON SONG-YI, TI AMO!
648
00:42:41,225 --> 00:42:43,894
Lo odio di più
giostre scadenti nel parco divertimenti.
649
00:42:45,604 --> 00:42:47,147
Ovviamente no.
650
00:42:47,523 --> 00:42:50,985
Una volta qualcuno mi regalò 1.000 rose
al parco divertimenti
651
00:42:51,443 --> 00:42:53,529
perché Cheon Song-Yi significa 1.000 fiori.
652
00:42:54,822 --> 00:42:57,366
So che devo regalare dei fiori
metterlo in un sacchetto di plastica e buttarlo via?
653
00:42:57,950 --> 00:43:00,035
Le sue spine continuano a fare buchi nelle sue tasche.
654
00:43:00,452 --> 00:43:02,871
- Mi fa arrabbiare.
- Non è possibile.
655
00:43:03,664 --> 00:43:05,416
Ah. Devo andare.
656
00:43:05,958 --> 00:43:07,042
Arrivederci.
657
00:43:13,382 --> 00:43:15,342
Per favore, sbarazzati di tutto. Affrettarsi.
658
00:43:16,093 --> 00:43:17,636
- Tutto?
- Sì, smettila adesso.
659
00:43:17,803 --> 00:43:20,472
Cancella tutto. Anche il segno. Inferiore.
660
00:43:20,848 --> 00:43:21,932
- Veloce.
- Cancella tutto!
661
00:43:22,266 --> 00:43:23,475
Cuore. Palloncino.
662
00:43:24,101 --> 00:43:25,352
Anche questo. Affrettarsi.
663
00:43:27,730 --> 00:43:28,981
Grazie per avermi accompagnato.
664
00:43:30,566 --> 00:43:34,570
Mi chiedo quanto tempo ci vorrà per riparare l'auto.
665
00:43:35,362 --> 00:43:36,280
Dovrei dirlo a Beom...
666
00:43:38,365 --> 00:43:40,034
Non più il mio manager.
667
00:43:43,245 --> 00:43:44,913
Cosa fai dopo la fine del semestre?
668
00:43:45,414 --> 00:43:47,041
Vuoi un lavoro part-time?
669
00:43:47,124 --> 00:43:47,958
Che cosa?
670
00:43:48,876 --> 00:43:51,086
È come lavorare part-time mentre sei in vacanza.
671
00:43:52,671 --> 00:43:55,257
- Sarai il mio manager?
- Non dire sciocchezze.
672
00:43:55,382 --> 00:43:57,551
Che ne dici di essere il mio manager?
673
00:43:57,760 --> 00:44:00,512
Altrimenti rappresentanza legale.
Suona bene.
674
00:44:01,430 --> 00:44:03,223
Se ancora non funziona, allora la guardia del corpo.
675
00:44:09,605 --> 00:44:11,607
Non so molto da fare da solo.
676
00:44:12,900 --> 00:44:14,818
Dall'età di 12 anni,
677
00:44:15,235 --> 00:44:17,946
Rido o piango a richiesta
davanti alla telecamera.
678
00:44:18,489 --> 00:44:20,074
Questo è tutto quello che faccio.
679
00:44:20,824 --> 00:44:22,451
Non fare molto da solo.
680
00:44:24,078 --> 00:44:25,704
mi piace il caffè,
681
00:44:26,372 --> 00:44:29,083
ma non posso neanche comprarlo
perché non c'è gestione.
682
00:44:29,458 --> 00:44:31,085
Non so come chiamarlo.
683
00:44:31,627 --> 00:44:32,503
Quanto?
684
00:44:33,754 --> 00:44:36,090
- Caffè?
- Non lo sono. Stipendio straordinario.
685
00:44:37,216 --> 00:44:38,384
Ha detto che stava lavorando.
686
00:44:50,604 --> 00:44:51,647
Bastardo.
687
00:44:52,648 --> 00:44:53,941
Come osa venire qui?
688
00:44:58,362 --> 00:44:59,279
Perché andare con lui?
689
00:45:01,240 --> 00:45:02,199
Questo è tutto.
690
00:45:03,283 --> 00:45:05,119
Comunque sono qui, mangiamo insieme.
691
00:45:05,953 --> 00:45:06,995
Impossibile.
692
00:45:08,122 --> 00:45:08,956
Dovresti andare.
693
00:45:10,082 --> 00:45:10,958
Ehi, come stai...
694
00:45:11,333 --> 00:45:13,210
Non restare fuori troppo tardi.
695
00:45:13,544 --> 00:45:15,003
Quando la riporterai a casa presto?
696
00:45:15,295 --> 00:45:16,130
Bene.
697
00:45:19,216 --> 00:45:20,509
Perché me lo hai detto...
698
00:45:21,427 --> 00:45:22,594
Me ne occuperò io stesso!
699
00:45:23,387 --> 00:45:24,221
Bastardo.
700
00:45:34,148 --> 00:45:36,316
Perché non c'è nessuno?
701
00:45:37,776 --> 00:45:39,194
Non è a causa tua?
702
00:45:39,528 --> 00:45:41,280
Un po' stupido, come dare in affitto o qualcosa del genere.
703
00:45:41,363 --> 00:45:42,239
Non lo sono.
704
00:45:42,823 --> 00:45:46,326
Questo. Anche se sei ricco,
ma è un po' troppo.
705
00:45:46,702 --> 00:45:48,162
Dev'essere perché fa freddo.
706
00:45:48,537 --> 00:45:49,913
E' veramente assente.
707
00:45:50,622 --> 00:45:52,124
Perché vuoi venire qui?
708
00:45:55,043 --> 00:45:55,878
Là.
709
00:46:04,386 --> 00:46:05,512
Ho sentito quando ero bambino,
710
00:46:06,013 --> 00:46:08,682
Vengo qui ogni compleanno.
711
00:46:13,729 --> 00:46:15,939
Non c'è più.
712
00:46:17,441 --> 00:46:18,692
- Sei così felice?
- SÌ.
713
00:46:19,443 --> 00:46:21,904
Quassù mi sento una star.
714
00:46:22,571 --> 00:46:24,406
Puoi vedere tutto da qui.
715
00:46:26,241 --> 00:46:27,826
Durante le riprese e mentre andavo a scuola,
716
00:46:27,910 --> 00:46:29,912
Devi essere molto stanco, vero? Va bene?
717
00:46:30,871 --> 00:46:32,456
Non devi filmare.
718
00:46:32,539 --> 00:46:33,665
Papà lo dirà alla mamma...
719
00:46:33,832 --> 00:46:35,542
No, mi piace.
720
00:46:36,251 --> 00:46:38,337
Ora sono in TV e guadagno soldi,
721
00:46:38,587 --> 00:46:40,881
La mamma non sarà più arrabbiata con papà come prima.
722
00:46:41,256 --> 00:46:43,634
Perché sei preoccupato per i soldi?
723
00:46:44,551 --> 00:46:45,969
Papà si prenderà cura dei soldi,
724
00:46:46,386 --> 00:46:47,971
Se sei stanco, riposati.
725
00:46:48,514 --> 00:46:51,141
Ho detto di no. È divertente.
726
00:46:51,850 --> 00:46:54,520
Andando alle riprese, ho incontrato molte persone famose.
727
00:46:55,646 --> 00:46:57,439
L'ultima volta che ho incontrato Won Bin.
728
00:46:57,773 --> 00:47:00,025
Papà conosce Won Bin
in L'autunno nel mio cuore?
729
00:47:00,317 --> 00:47:01,401
Estremamente bello.
730
00:47:03,529 --> 00:47:05,447
Chi è più bello, papà o Won Bin?
731
00:47:07,324 --> 00:47:08,158
Papà.
732
00:47:08,617 --> 00:47:12,120
Anche se siamo parenti di sangue,
ma non posso mentire.
733
00:47:12,788 --> 00:47:13,747
Ragazzo.
734
00:47:15,040 --> 00:47:16,083
Rispondi papà.
735
00:47:16,166 --> 00:47:18,043
Chi? Chi è più bello?
736
00:47:18,126 --> 00:47:20,003
Papà, papà! Papà!
737
00:47:28,387 --> 00:47:29,263
Giusto.
738
00:47:30,556 --> 00:47:33,433
Ci vado sempre con mio padre
il giorno del compleanno.
739
00:47:33,976 --> 00:47:35,060
Come lo sai?
740
00:47:39,648 --> 00:47:41,525
Devi sapere tutto di me.
741
00:47:43,819 --> 00:47:44,653
Andiamo.
742
00:48:27,821 --> 00:48:29,197
Perché ho questa sensazione?
743
00:48:32,117 --> 00:48:33,201
Perché sei triste...
744
00:48:34,703 --> 00:48:36,747
quando lo guardi?
745
00:48:55,223 --> 00:48:58,226
Come un sogno triste.
746
00:48:59,645 --> 00:49:02,731
Ora è sbiadita come una stella lontana.
747
00:49:03,982 --> 00:49:05,108
Come una leggenda.
748
00:49:12,366 --> 00:49:15,786
Signore. Sei ancora più verde!
749
00:49:16,828 --> 00:49:18,914
Fermare! Catturateli!
750
00:49:43,313 --> 00:49:47,192
Mia nonna diceva...
751
00:49:49,236 --> 00:49:50,362
dovrei dirti addio...
752
00:49:51,655 --> 00:49:52,739
Meglio da presto.
753
00:49:56,660 --> 00:49:58,370
Perché quando arriva l'ultimo momento,
754
00:50:00,080 --> 00:50:01,623
non potrai...
755
00:50:03,166 --> 00:50:04,292
dire addio.
756
00:50:08,839 --> 00:50:09,798
Ti ricordi…
757
00:50:11,466 --> 00:50:12,843
quello che ti ho detto...
758
00:50:14,594 --> 00:50:15,971
nella prima neve...
759
00:50:17,431 --> 00:50:18,515
l'altro giorno?
760
00:50:22,728 --> 00:50:24,855
Voglio crescere velocemente
761
00:50:25,605 --> 00:50:27,524
fammi vedere…
762
00:50:28,984 --> 00:50:31,319
come sono diventata una bella donna.
763
00:50:42,706 --> 00:50:44,416
Prima di incontrarti,
764
00:50:46,293 --> 00:50:47,836
Non ho speranza
765
00:50:49,379 --> 00:50:51,214
sulla vita che ci aspetta.
766
00:50:53,008 --> 00:50:53,967
Ho solo…
767
00:50:55,177 --> 00:50:56,803
rassegnazione e disgusto.
768
00:51:01,600 --> 00:51:02,809
Dopo averti incontrato,
769
00:51:05,353 --> 00:51:06,396
per la prima volta,
770
00:51:08,231 --> 00:51:09,983
Non vedo l'ora che arrivi il futuro.
771
00:51:12,736 --> 00:51:14,613
Per la prima volta ero disperata...
772
00:51:16,740 --> 00:51:18,033
voglio vivere.
773
00:51:30,420 --> 00:51:31,379
Grazie,
774
00:51:33,465 --> 00:51:34,800
e grazie ancora
775
00:51:37,469 --> 00:51:38,637
Per favore...
776
00:51:39,930 --> 00:51:41,348
ritorno sicuro…
777
00:51:43,183 --> 00:51:44,559
da dove veniva.
778
00:51:47,020 --> 00:51:48,814
Non ti dimenticherò mai.
779
00:51:49,648 --> 00:51:51,149
Indimenticabile.
780
00:51:53,318 --> 00:51:54,319
Anche dopo la morte,
781
00:51:56,196 --> 00:51:57,656
non importa in che mondo ti trovi,
782
00:52:00,325 --> 00:52:02,285
Nemmeno io ti dimenticherò.
783
00:52:04,663 --> 00:52:07,165
Vai a trovarli! Catturateli!
784
00:52:16,591 --> 00:52:17,592
Catturato vivo!
785
00:52:30,105 --> 00:52:32,482
Quel mago sta facendo brutti scherzi!
786
00:52:32,941 --> 00:52:34,693
Sparare! Uccidilo!
787
00:53:05,223 --> 00:53:07,434
Ci sono momenti che desideri
fermati per sempre.
788
00:53:09,769 --> 00:53:12,898
Il momento in cui muore qualcuno che ami.
789
00:53:28,038 --> 00:53:29,039
Non vuoi vedere...
790
00:53:30,290 --> 00:53:31,166
e non voglio crederci.
791
00:53:32,751 --> 00:53:34,377
Un momento di impotenza
792
00:53:35,879 --> 00:53:37,756
e odi te stesso...
793
00:53:38,965 --> 00:53:40,175
a causa di tale impotenza.
794
00:54:27,013 --> 00:54:29,015
La vita è stata così complicata ultimamente.
795
00:54:31,059 --> 00:54:31,935
Grazie.
796
00:54:33,144 --> 00:54:34,354
Mi piace davvero qui.
797
00:54:38,984 --> 00:54:41,861
Voglio dirlo, anche se mi darai un pugno.
798
00:54:45,448 --> 00:54:46,366
Mi piace…
799
00:54:47,784 --> 00:54:48,994
quando le cose sono difficili.
800
00:54:51,579 --> 00:54:53,206
Onestamente, gli piacciono i guai
801
00:54:54,833 --> 00:54:55,667
mi è successo.
802
00:54:56,584 --> 00:54:57,419
Che cosa?
803
00:54:57,794 --> 00:54:59,796
Perché posso fare qualcosa per te.
804
00:55:01,673 --> 00:55:03,383
C'è spazio per farti entrare.
805
00:55:07,095 --> 00:55:07,929
Sei così cattivo, vero?
806
00:55:09,180 --> 00:55:11,641
Sì, estremamente.
807
00:55:12,851 --> 00:55:13,685
Ma…
808
00:55:15,603 --> 00:55:18,565
Non è questo amore?
809
00:55:20,567 --> 00:55:23,278
Sono quindici anni che scherza
Mi piaci perché ho paura...
810
00:55:25,280 --> 00:55:27,407
Se dicessi la verità andrei nel panico...
811
00:55:28,742 --> 00:55:30,618
e mi rifiuti, allora non ti rivedrò più.
812
00:55:34,122 --> 00:55:35,540
Non posso essere stupido...
813
00:55:36,708 --> 00:55:38,126
È anche amore?
814
00:55:42,213 --> 00:55:44,924
Hai detto che potevi piangere davanti a me
non esitare.
815
00:55:46,968 --> 00:55:49,637
Ti parlo in modo molto naturale
perché ti capisco
816
00:55:51,097 --> 00:55:52,223
dopo molte cose.
817
00:55:55,185 --> 00:55:56,061
Lascia semplicemente che...
818
00:55:59,230 --> 00:56:00,398
Questo è l'amore lontano.
819
00:56:02,942 --> 00:56:04,277
Chiamalo semplicemente amore,
820
00:56:05,570 --> 00:56:06,654
e vieni da me.
821
00:56:07,989 --> 00:56:10,200
Mi prenderò cura di te e della tua famiglia...
822
00:56:12,285 --> 00:56:13,787
fino al giorno in cui morì.
823
00:56:16,623 --> 00:56:17,540
Io posso…
824
00:56:19,084 --> 00:56:20,543
fai tutto quello che vuoi.
825
00:56:23,338 --> 00:56:24,589
Io lo farò.
826
00:56:34,057 --> 00:56:36,184
Se non vuoi rispondere adesso,
827
00:56:38,269 --> 00:56:39,604
Va bene rispondere più tardi.
828
00:56:41,648 --> 00:56:42,482
No.
829
00:56:45,151 --> 00:56:46,611
Risponderò adesso.
830
00:57:07,090 --> 00:57:08,508
La mia risposta è...
831
00:57:46,921 --> 00:57:49,632
Ci sono momenti che desideri
fermati per sempre.
832
00:57:50,675 --> 00:57:52,927
Ci sono cose di cui disperi...
833
00:57:54,345 --> 00:57:55,680
non voglio ascoltare.
834
00:58:23,291 --> 00:58:24,626
Cos'è questo?
835
00:58:25,835 --> 00:58:26,836
Song-Yi.
836
00:58:28,296 --> 00:58:29,422
Per favore, fate attenzione…
837
00:58:36,846 --> 00:58:37,722
Cosa c'è che non va in lui?
838
00:58:43,311 --> 00:58:44,604
AL MANAGER DI SUCCESSO
839
00:58:44,687 --> 00:58:48,316
Non lasciare che Song-Yi beva più di tre bicchieri.
840
00:58:49,275 --> 00:58:50,735
Diventerà un'idiota.
841
00:58:50,818 --> 00:58:52,570
Altri morsi.
842
00:58:55,949 --> 00:58:58,076
Non permetterle di utilizzare i social network.
843
00:58:58,576 --> 00:59:00,787
È il tipo che perde fan se apre bocca.
844
00:59:02,247 --> 00:59:06,042
Infine, ci sono i generi
deve evitare.
845
00:59:06,960 --> 00:59:09,921
Non posso recitare in film di carattere medico.
Non riesce a ricordare la terminologia medica.
846
00:59:10,755 --> 00:59:13,466
Non posso recitare in film legali.
Non riesce a ricordare le righe lunghe.
847
00:59:14,384 --> 00:59:15,468
Film storico?
848
00:59:15,885 --> 00:59:16,761
Assolutamente no.
849
00:59:17,428 --> 00:59:18,972
Odia l'era Joseon.
850
00:59:19,055 --> 00:59:21,766
Questo bastardo mi capisce così bene.
851
00:59:23,810 --> 00:59:25,853
Perché odio il periodo Joseon?
852
00:59:26,771 --> 00:59:28,064
Odio essere strano.
853
00:59:29,190 --> 00:59:30,441
Non capire.
854
00:59:30,525 --> 00:59:32,735
Traduttore: Trang Nguyen