1
00:01:12,697 --> 00:01:13,948
Hai perso la testa.
2
00:01:14,866 --> 00:01:15,992
Song-Yi, io...
3
00:01:20,497 --> 00:01:24,250
In other people's dreams
Non dire quello che vuoi.
4
00:01:29,047 --> 00:01:30,089
Giusto.
5
00:01:32,300 --> 00:01:34,469
I'm so lonely,
6
00:01:35,595 --> 00:01:37,013
e il mio corpo era esausto.
7
00:01:37,472 --> 00:01:39,098
Ora sto facendo di nuovo un sogno indecente.
8
00:01:40,517 --> 00:01:42,101
È ora di sposarsi.
9
00:01:45,897 --> 00:01:46,981
Hormones don't lie.
10
00:01:56,449 --> 00:01:57,283
Piccolo moccioso.
11
00:01:58,785 --> 00:02:01,579
Ai miei sogni di più
e abbracciami.
12
00:02:05,375 --> 00:02:06,417
Ho freddo.
13
00:02:11,673 --> 00:02:12,507
Freddo.
14
00:02:29,691 --> 00:02:30,817
È fatto.
15
00:02:32,569 --> 00:02:33,444
Nessuno vede?
16
00:02:34,571 --> 00:02:35,446
No.
17
00:02:37,824 --> 00:02:40,451
L'avidità è sempre un problema.
18
00:02:40,743 --> 00:02:42,203
Se non è avida,
19
00:02:43,454 --> 00:02:45,331
Non dovevo sprecare così tanti sforzi.
20
00:03:14,819 --> 00:03:18,364
Comunque ho fatto un sogno molto strano.
21
00:03:18,990 --> 00:03:22,452
Se fossi nel tuo sogno,
Cosa stai sognando?
22
00:03:22,577 --> 00:03:23,828
Cosa ti importa?
23
00:03:24,287 --> 00:03:25,496
Probabilmente un sogno indecente.
24
00:03:27,248 --> 00:03:28,541
Perché ne ho bisogno?
25
00:03:28,875 --> 00:03:31,544
Il mese scorso ho baciato Jo In-Sung.
26
00:03:34,672 --> 00:03:36,507
- Nel film.
- Te lo chiedo?
27
00:03:38,384 --> 00:03:40,178
Probabilmente conosci Jo In-Sung.
28
00:03:40,261 --> 00:03:42,597
Conosciuto Jo In-Sung,
Perché non conosci Cheon Song-Yi?
29
00:03:42,680 --> 00:03:44,390
Hai anche una TV.
30
00:03:44,849 --> 00:03:47,268
Accendi la TV e mi vedrai.
31
00:03:47,644 --> 00:03:50,188
Serie televisive, spot pubblicitari...
32
00:03:50,521 --> 00:03:52,899
Il mio nome divertente è "Faucet",
Perché se lo apro, ne esco.
33
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
Guardo solo le notizie.
34
00:03:57,320 --> 00:03:58,821
Ecco le notizie che ti piacciono.
35
00:03:59,155 --> 00:04:00,198
{\an8}Stasera verso le 7
36
00:04:00,281 --> 00:04:02,992
{\an8}è apparso un oggetto volante non identificato
37
00:04:03,076 --> 00:04:04,410
{\an8}a Gwanghwamun.
38
00:04:04,494 --> 00:04:07,038
Che diavolo? Disco volante?
39
00:04:07,288 --> 00:04:08,998
Smettila.
40
00:04:09,082 --> 00:04:09,916
Aspettare.
41
00:04:13,044 --> 00:04:14,170
Ti piacciono questi?
42
00:04:14,545 --> 00:04:16,631
Dischi volanti, alieni?
43
00:04:18,549 --> 00:04:20,927
Che cosa succede? Hai cinque anni?
44
00:04:22,011 --> 00:04:24,347
{\an8}Questo fenomeno ricorda un aereo in volo
45
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
{\an8}ma diverso dagli aeroplani
46
00:04:25,848 --> 00:04:27,850
{\an8}non sono affatto riflessivi.
47
00:04:50,665 --> 00:04:52,500
{\an8}GAMYEONG, GANGWON
48
00:04:52,709 --> 00:04:54,294
{\an8}Due settimane fa, di giorno,
49
00:04:54,585 --> 00:04:58,756
un oggetto che somiglia ad una clessidra,
pentola, o bacinella,
50
00:04:59,257 --> 00:05:01,301
{\an8}flew around in the sky, causing confusion among the people.
51
00:05:01,884 --> 00:05:04,929
Poi, ieri sera, altri oggetti
sembrano chicchi di riso
52
00:05:05,179 --> 00:05:06,848
volando nel cielo, irradiando luce blu,
53
00:05:07,515 --> 00:05:09,267
provocando il panico nelle persone.
54
00:05:09,350 --> 00:05:11,477
Deve essere un uccello del cielo.
55
00:05:11,561 --> 00:05:12,770
Non un uccello.
56
00:05:13,604 --> 00:05:16,065
Le stelle e gli uccelli possono brillare
57
00:05:16,316 --> 00:05:19,444
E volare così veloce?
58
00:05:19,819 --> 00:05:24,949
Quindi mi hai chiesto di presentare questa storia
per Sua Maestà?
59
00:05:26,409 --> 00:05:28,202
Stella? Non sei tu a dare il tono?
60
00:05:28,411 --> 00:05:29,912
Provalo.
61
00:05:30,413 --> 00:05:37,045
"Nel tranquillo cielo notturno,
un oggetto a forma di disco,
62
00:05:37,503 --> 00:05:41,174
apparvero clessidra e vasi,
63
00:05:41,841 --> 00:05:47,472
brillare nella notte oscura,
e vola in giro per il cielo!
64
00:05:47,680 --> 00:05:49,891
Non è nemmeno un uccello!"
65
00:05:51,976 --> 00:05:53,478
È giusto dirlo?
66
00:05:54,604 --> 00:05:55,980
Il nuovo successore,
67
00:05:56,064 --> 00:05:58,399
C'è già molta tensione in tribunale.
68
00:05:58,775 --> 00:06:02,028
Sua Maestà è molto sensibile.
69
00:06:02,403 --> 00:06:05,490
Signore. Questo è un cattivo presagio.
70
00:06:05,782 --> 00:06:08,701
Soprattutto, le persone sono confuse.
71
00:06:08,910 --> 00:06:11,162
È la tua prima volta?
72
00:06:11,662 --> 00:06:13,664
Le persone sono credulone.
73
00:06:13,915 --> 00:06:15,750
È meglio usare altre cose per coprirlo.
74
00:06:16,084 --> 00:06:17,960
Se c'è un evento più grande,
75
00:06:18,294 --> 00:06:21,047
poi l'attenzione di tutti
andrà lì.
76
00:06:21,130 --> 00:06:22,715
Questa è la verità.
77
00:06:25,843 --> 00:06:27,136
Quindi voglio sapere
78
00:06:28,096 --> 00:06:29,222
Esiste qualcosa di più terribile?
79
00:06:36,395 --> 00:06:42,151
Nella mia zona circola una strana voce.
80
00:06:42,235 --> 00:06:43,444
Che cos'è?
81
00:06:44,112 --> 00:06:46,531
La figlia quindicenne della famiglia Seo,
era una sposa vedova
82
00:06:46,614 --> 00:06:48,116
e andò a casa di suo marito a Hanyang,
83
00:06:48,950 --> 00:06:50,159
si è suicidato,
84
00:06:50,451 --> 00:06:52,703
La famiglia di suo marito ha chiesto ulteriori onorificenze
85
00:06:52,787 --> 00:06:55,081
per ricevere ricompense.
86
00:06:55,581 --> 00:06:56,833
Ma è viva!
87
00:06:57,458 --> 00:07:00,378
Qualcuno l'ha vista tornare a casa dei suoi genitori
88
00:07:01,087 --> 00:07:03,673
con uno strano uomo!
89
00:07:06,259 --> 00:07:08,886
Ha detto che hanno simulato la sua morte
90
00:07:08,970 --> 00:07:10,471
ricevere un bonus?
91
00:07:10,721 --> 00:07:13,558
A causa del titolo che porta quella classe in più
molti vantaggi,
92
00:07:14,350 --> 00:07:18,563
così ho sentito alcune persone
finto suicidio.
93
00:07:20,857 --> 00:07:24,068
Se è così, possiamo essere una roccia
prendi due piccioni.
94
00:07:25,945 --> 00:07:26,988
Comandante distrettuale Choi ascolta!
95
00:07:28,156 --> 00:07:30,199
Cerca la casa della famiglia Seo
96
00:07:30,450 --> 00:07:33,286
e arrestare la donna che si finge amante!
97
00:07:38,207 --> 00:07:39,750
Vecchio! Vieni qui!
98
00:07:40,334 --> 00:07:41,335
Vecchio!
99
00:07:42,962 --> 00:07:44,046
Cos'è questo?
100
00:07:44,714 --> 00:07:45,965
Come osi?
101
00:07:46,048 --> 00:07:48,718
Abbiamo sentito che tua figlia è tornata di nascosto.
102
00:07:50,011 --> 00:07:51,137
Lei complotta
103
00:07:51,220 --> 00:07:53,181
ha simulato la propria morte per guadagnare fama,
104
00:07:54,015 --> 00:07:57,185
ingannò la corte e l'imperatore.
Questo è un grande peccato.
105
00:07:57,685 --> 00:07:58,686
Portalo qui!
106
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Mia figlia è morta.
107
00:08:01,272 --> 00:08:04,567
Hai intenzione di disseppellire il suo corpo per punirlo?
108
00:08:05,193 --> 00:08:06,360
Perquisisci tutta la casa!
109
00:08:07,236 --> 00:08:09,155
Se lo trovi, legalo e portalo qui.
110
00:08:09,238 --> 00:08:10,198
Sì, signore!
111
00:08:15,661 --> 00:08:16,537
Signora.
112
00:08:18,247 --> 00:08:20,374
Vecchio. Yi-Hwa…
113
00:08:20,666 --> 00:08:22,502
Funziona in sicurezza?
114
00:08:23,127 --> 00:08:24,545
Hai detto che dovevi ucciderlo.
115
00:08:25,046 --> 00:08:27,423
Come può un padre uccidere il proprio figlio?
116
00:08:28,841 --> 00:08:30,051
Credo che lo sia
117
00:08:30,676 --> 00:08:33,221
Porterà via Yi-Hwa sana e salva.
118
00:08:34,972 --> 00:08:36,432
È andato a cercare quell'uomo.
119
00:08:37,266 --> 00:08:41,395
Dice che non puoi uccidere le persone
mi ha salvato la vita.
120
00:08:43,731 --> 00:08:45,149
Svegliati.
121
00:08:46,150 --> 00:08:48,319
Sei il dio della morte?
122
00:08:48,986 --> 00:08:50,696
Non sei un goblin?
123
00:08:51,489 --> 00:08:53,866
Perché sei sdraiato qui in questo modo?
124
00:08:54,742 --> 00:08:55,952
Aprì gli occhi.
125
00:08:56,577 --> 00:08:58,579
Avevi promesso di proteggermi.
126
00:09:00,164 --> 00:09:01,332
Signore!
127
00:09:10,216 --> 00:09:11,384
Spostati da parte!
128
00:09:11,968 --> 00:09:12,843
Andare via!
129
00:09:40,955 --> 00:09:42,290
Non c'è nessuno in casa.
130
00:09:43,916 --> 00:09:45,084
Aspetto.
131
00:10:00,308 --> 00:10:02,435
Se è un vero disco volante, perché non è lì?
132
00:10:02,768 --> 00:10:04,186
alieni?
133
00:10:04,895 --> 00:10:07,273
Non dovrebbero esserci gli extraterrestri?
134
00:10:07,398 --> 00:10:10,860
come Superman,
uccidere i cattivi e aiutare i bambini in difficoltà?
135
00:10:10,985 --> 00:10:12,820
Perché dovrebbero aiutare i terrestri?
136
00:10:13,529 --> 00:10:14,905
Non è il loro pianeta.
137
00:10:15,323 --> 00:10:16,782
Cosa sono gli alieni?
138
00:10:17,575 --> 00:10:20,411
Forma di vita su un pianeta
non terra.
139
00:10:22,038 --> 00:10:24,999
Superman viene dal pianeta Krypton.
140
00:10:26,709 --> 00:10:27,918
Perché rischiare la vita?
141
00:10:28,002 --> 00:10:30,296
per gli estranei, solo perché ne hanno la capacità?
142
00:10:30,671 --> 00:10:33,007
L'eroismo eccessivo è una forma di malattia.
143
00:10:33,382 --> 00:10:35,051
Voglio solo dire...
144
00:10:35,134 --> 00:10:37,011
Ragazzi, dovreste aiutarvi a vicenda.
145
00:10:37,345 --> 00:10:38,596
Perché chiedere agli estranei?
146
00:10:39,221 --> 00:10:40,723
Sei un extraterrestre?
147
00:10:42,183 --> 00:10:43,017
Non lo sono.
148
00:10:43,267 --> 00:10:45,811
- E i poteri soprannaturali?
- Ovviamente no.
149
00:10:45,895 --> 00:10:47,271
Allora perché sei arrabbiato?
150
00:10:47,772 --> 00:10:49,023
Ti chiedo aiuto?
151
00:11:11,295 --> 00:11:12,922
{\an8}AIUTO IL MONDO A MIGLIORARE
152
00:11:13,005 --> 00:11:14,924
{\an8}So perché
Scelgo questo edificio?
153
00:11:17,885 --> 00:11:19,261
{\an8}Quella scena.
154
00:11:22,348 --> 00:11:25,059
{\an8}È il cartellone pubblicitario più costoso del Paese.
155
00:11:25,935 --> 00:11:29,021
{\an8}Se vuoi inserire un annuncio lì,
canone mensile
156
00:11:30,398 --> 00:11:31,232
anche 100.
157
00:11:33,901 --> 00:11:38,697
Ecco perché solo le più grandi star di oggi
non può che essere lassù.
158
00:11:39,323 --> 00:11:40,533
proprio ora,
159
00:11:41,784 --> 00:11:42,618
quello sono io.
160
00:11:45,413 --> 00:11:47,331
Non sapevo nemmeno che fosse lì.
161
00:11:48,582 --> 00:11:50,626
Non so niente
Ecco perché non mi ha riconosciuto.
162
00:11:53,587 --> 00:11:57,383
Mi ci sono voluti 12 anni per arrivarci.
163
00:11:58,968 --> 00:12:00,511
La sera, prima di andare a letto,
164
00:12:01,554 --> 00:12:02,972
la mattina quando mi sveglio,
165
00:12:04,223 --> 00:12:05,474
quando sono depresso,
166
00:12:06,434 --> 00:12:09,145
Quando hai fame ma non riesci a mangiare nulla
perché mi astengo,
167
00:12:10,729 --> 00:12:12,398
basta guardarlo,
168
00:12:13,441 --> 00:12:16,610
Mi sono sentito subito felice e pieno.
169
00:12:20,406 --> 00:12:22,491
Ogni volta che qualcuno mi ferisce,
170
00:12:23,909 --> 00:12:26,328
Vedermi sorridere così meravigliosamente,
171
00:12:28,080 --> 00:12:29,457
Mi sento confortato.
172
00:12:31,000 --> 00:12:32,293
Per me è tutto.
173
00:12:34,336 --> 00:12:37,590
Vuoi che ti insegni come fare?
non farti male?
174
00:12:41,177 --> 00:12:43,220
Non dare né ricevere nulla,
175
00:12:43,888 --> 00:12:45,097
e non aspettarti nulla.
176
00:12:46,515 --> 00:12:49,351
In questo modo non rimarrai deluso
o ferito.
177
00:12:50,769 --> 00:12:52,104
Allora cosa c'è di divertente nel vivere?
178
00:12:54,815 --> 00:12:56,442
Nessuno è mai stato qui, vero?
179
00:12:57,651 --> 00:12:59,570
È ovvio che non ha amici.
180
00:13:00,529 --> 00:13:01,614
Hai una famiglia?
181
00:13:04,033 --> 00:13:05,659
Vivi come un'isola...
182
00:13:07,036 --> 00:13:08,204
non sei solo?
183
00:13:14,043 --> 00:13:17,046
C'erano più di 10 giornalisti fuori dalla sua porta
aspettando.
184
00:13:17,713 --> 00:13:22,259
Più della metà delle persone sono laggiù
probabilmente ti capisco bene.
185
00:13:23,802 --> 00:13:26,347
Manager, esperto di stile, appassionato.
186
00:13:27,640 --> 00:13:31,101
Ci sono sempre persone in giro,
Ma ora sei qui da solo.
187
00:13:33,270 --> 00:13:35,814
Non sono solo. Tu sei con me.
188
00:13:39,568 --> 00:13:42,404
Se qualcuno scatta una foto adesso,
allora guadagnerai un sacco di soldi.
189
00:13:43,447 --> 00:13:44,532
Idioti.
190
00:13:47,576 --> 00:13:48,786
Guarda qui!
191
00:13:49,119 --> 00:13:52,414
Sono Cheon Song-Yi! Guarda cosa faccio!
192
00:13:52,498 --> 00:13:53,374
Un metro!
193
00:13:56,210 --> 00:13:57,419
Che meschino.
194
00:14:07,346 --> 00:14:08,889
Grazie.
195
00:14:10,391 --> 00:14:12,351
- Grazie.
- Non è niente.
196
00:14:13,143 --> 00:14:15,229
- Mangialo.
- Grazie.
197
00:14:18,107 --> 00:14:20,860
Tutti vedono,
Non c'è ancora nessun annuncio.
198
00:14:22,236 --> 00:14:23,404
Forse non il suicidio.
199
00:14:24,572 --> 00:14:25,573
E se è così,
200
00:14:25,739 --> 00:14:29,201
poi le attrici
che molto raramente sono compatibili.
201
00:14:29,410 --> 00:14:32,913
Chi è stato così stupido da buttarsi in acqua?
Solo a causa di un disaccordo con un'altra attrice?
202
00:14:33,455 --> 00:14:36,584
Quella notte Yu-ra era di nuovo lì
catturato il fiore di Noh Seo-Yeong.
203
00:14:38,085 --> 00:14:40,045
Una persona sul punto di suicidarsi lo farebbe?
204
00:14:41,171 --> 00:14:42,548
Come fai a sapere?
205
00:14:43,257 --> 00:14:44,466
L'hai visto?
206
00:14:45,634 --> 00:14:47,011
Non vedo
207
00:14:47,094 --> 00:14:49,263
Ma l'ho sentito da qualcun altro al matrimonio.
208
00:14:49,889 --> 00:14:51,599
Non importa.
209
00:14:51,849 --> 00:14:55,477
Direi che Cheon Song-Yi è irrilevante
a questo incidente.
210
00:14:57,730 --> 00:14:59,773
A chi importa se ce l'ha o no?
211
00:15:00,065 --> 00:15:02,359
La gente vuole credere che esista.
212
00:15:03,402 --> 00:15:04,528
Sei nuovo alla professione?
213
00:15:04,945 --> 00:15:07,323
I lettori non vogliono la verità.
214
00:15:07,615 --> 00:15:08,991
Hanno bisogno di qualcuno da incolpare.
215
00:15:10,618 --> 00:15:12,661
Qualcuno deve assumersi la responsabilità
per questa tragedia.
216
00:15:13,746 --> 00:15:15,289
Ma che dire di Cheon Song-Yi?
217
00:15:16,540 --> 00:15:19,001
E se fosse innocente?
218
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
Chi sarà responsabile?
219
00:15:24,423 --> 00:15:26,425
Su quale giornale sei?
220
00:15:27,676 --> 00:15:30,179
Sicuramente ti ho già incontrato.
221
00:15:32,389 --> 00:15:33,265
Ah…
222
00:15:34,016 --> 00:15:35,851
Piccola azienda.
223
00:15:37,353 --> 00:15:39,355
Il pollo sembra così delizioso.
224
00:15:42,900 --> 00:15:46,779
Perché Hee-Kyung mangia pollo là fuori?
225
00:15:50,824 --> 00:15:52,201
Dovrei ordinarne qualcuno anch'io?
226
00:15:52,368 --> 00:15:53,994
Pollo e birra, ok?
227
00:15:54,078 --> 00:15:55,913
Quando sono triste ho bisogno di pollo e birra.
228
00:15:56,288 --> 00:15:58,540
Stai zitto e vai a dormire.
229
00:16:01,418 --> 00:16:02,503
Ma…
230
00:16:04,713 --> 00:16:05,881
Cos'è?
231
00:16:07,091 --> 00:16:09,677
Cosa sono questi ultimi tre mesi?
232
00:16:10,719 --> 00:16:14,264
Mi dispiace di averlo perso
Ho visto il tuo diario, ma...
233
00:16:15,683 --> 00:16:16,517
stai andando?
234
00:16:17,851 --> 00:16:19,645
Oppure sei gravemente malato?
235
00:16:19,770 --> 00:16:21,188
Ho detto di non chiedere.
236
00:16:21,605 --> 00:16:23,399
Onestamente.
237
00:16:26,235 --> 00:16:28,362
Non so se riesco a dormire sul divano.
238
00:16:29,947 --> 00:16:32,449
Ho l'insonnia.
239
00:16:32,825 --> 00:16:35,703
Gli artisti sono spesso molto sensibili.
240
00:16:35,786 --> 00:16:36,954
Questo è tutto quello che ho detto.
241
00:16:37,579 --> 00:16:39,206
La casa di un altro sconosciuto.
242
00:16:39,707 --> 00:16:41,959
Soffro spesso di insonnia in ambienti strani.
243
00:16:42,835 --> 00:16:45,045
Dammi un libro o qualcosa del genere.
244
00:16:59,351 --> 00:17:02,855
"Molto tempo fa esisteva un coniglio di porcellana.
245
00:17:03,897 --> 00:17:07,192
Il coniglio si innamorò di una giovane ragazza,
246
00:17:07,818 --> 00:17:10,988
e ho visto la ragazza morire.
247
00:17:45,939 --> 00:17:50,235
"Quel coniglio ha giurato che non lo avrebbe mai fatto
248
00:17:50,319 --> 00:17:51,403
ama qualcun altro".
249
00:18:27,606 --> 00:18:28,690
Io...
250
00:18:29,399 --> 00:18:31,235
come te.
251
00:18:33,320 --> 00:18:35,823
Voglio crescere in fretta...
252
00:18:36,573 --> 00:18:38,700
e mostrarti...
253
00:18:39,827 --> 00:18:42,371
Quanto sono diventata bella.
254
00:18:52,381 --> 00:18:55,551
MA PER FAVORE RISPONDI A QUESTA
255
00:18:55,634 --> 00:18:57,344
SE NON C'È AMORE
256
00:18:57,427 --> 00:19:01,640
DOVE OTTIENI UN LIETO FINE?
257
00:19:35,257 --> 00:19:36,800
Ho cercato ovunque.
258
00:19:36,884 --> 00:19:39,970
L'ho trovato ieri,
Non ho visto nessun foglio o lettera...
259
00:19:41,305 --> 00:19:42,639
GELOSO
260
00:19:43,724 --> 00:19:44,808
Cosa c'è che non va?
261
00:19:53,483 --> 00:19:56,361
Ciao? Signorina Yu-Seon? Signorina Yu-Seon?
262
00:19:57,696 --> 00:19:58,906
Hai visto qualcosa?
263
00:19:59,281 --> 00:20:00,490
Hai trovato qualcosa?
264
00:20:07,539 --> 00:20:08,373
Tu.
265
00:20:10,375 --> 00:20:13,295
- Sei andato a lavorare?
- Sei appena tornato a casa?
266
00:20:17,674 --> 00:20:20,302
Sono andato a casa di Song-Yi, c'erano giornalisti ovunque.
267
00:20:20,844 --> 00:20:22,638
Non può nemmeno uscire
268
00:20:23,263 --> 00:20:24,723
ma non posso fare nulla.
269
00:20:25,140 --> 00:20:27,684
L'ho detto.
Stanno indagando, aspetta e basta.
270
00:20:28,435 --> 00:20:30,729
E se qualcuno mi riconoscesse?
271
00:20:31,021 --> 00:20:32,105
Cosa hai fatto lì?
272
00:20:32,397 --> 00:20:34,775
E se la polizia concludesse che si è trattato di suicidio?
273
00:20:34,858 --> 00:20:37,402
Ciò significa che Han Yu-ra è morto a causa di Song-Yi?
274
00:20:37,903 --> 00:20:39,029
Quindi cosa accadrà a Song-Yi?
275
00:20:39,655 --> 00:20:41,823
A chi importa come sarà?
276
00:20:44,117 --> 00:20:45,827
Per favore, lasciami andare.
277
00:20:46,078 --> 00:20:46,912
SÌ. Andare via.
278
00:20:49,373 --> 00:20:50,582
Ci vado anch'io.
279
00:20:51,416 --> 00:20:52,626
Fermati lì!
280
00:20:55,587 --> 00:20:58,090
Perché dovrebbe interessarmi come sarà?
281
00:20:58,799 --> 00:21:00,175
Allora cosa farai?
282
00:21:00,509 --> 00:21:02,803
Nonna, il nostro figlio inutile...
283
00:21:03,303 --> 00:21:07,808
Quando sono stato indagato dalla Procura qualche tempo fa
Dov’è dopo tre anni?
284
00:21:10,018 --> 00:21:13,689
Quel monello di Cheon Song-Yi è andato a Milano
per scattare foto,
285
00:21:13,772 --> 00:21:15,565
segue come un cucciolo.
286
00:21:15,649 --> 00:21:19,486
Avrei dovuto rinunciarci da quel momento in poi.
287
00:21:21,488 --> 00:21:24,074
Perché vivi così, figliolo? Perché?
288
00:21:25,742 --> 00:21:26,576
A causa dell'amore.
289
00:21:32,207 --> 00:21:33,625
Di solito non chiedo nulla,
290
00:21:33,917 --> 00:21:35,252
Ma papà, puoi aiutarmi?
291
00:21:35,627 --> 00:21:36,503
Aiutare cosa?
292
00:21:36,712 --> 00:21:39,131
Presidente di una società in Corea
Quindi cosa non si può fare?
293
00:21:39,214 --> 00:21:43,260
Papà ha potere, conoscenze, soldi...
per aiutarti a risolvere questo problema.
294
00:21:45,178 --> 00:21:46,263
Pensa solo a…
295
00:21:47,597 --> 00:21:50,225
La donna che amo deve soffrire...
296
00:21:51,435 --> 00:21:52,602
Ho il cuore spezzato.
297
00:21:56,356 --> 00:22:01,194
Quando l'ho scoperto, il mio cuore si è spezzato
ha lo stesso significato.
298
00:22:04,364 --> 00:22:06,074
Quindi ti chiedo di salvarmi...
299
00:22:06,158 --> 00:22:08,118
- Nonna.
- SÌ?
300
00:22:08,452 --> 00:22:10,996
Porta qui la mia nuova mazza da golf.
301
00:22:11,705 --> 00:22:15,042
Dì solo che tuo figlio è morto.
302
00:22:15,792 --> 00:22:18,003
Non essere così.
303
00:22:18,795 --> 00:22:20,839
Vai in camera tua e fatti una doccia.
304
00:22:21,465 --> 00:22:23,717
- Puzza.
- Devi fare qualcosa.
305
00:22:23,800 --> 00:22:26,303
- Pensa quanto è infelice.
- Puzza!
306
00:22:41,693 --> 00:22:44,029
Probabilmente non è un buongiorno.
307
00:22:44,112 --> 00:22:46,031
Sei nervoso e perdi il sonno a causa mia?
308
00:22:46,907 --> 00:22:47,741
Scusa.
309
00:22:49,868 --> 00:22:51,203
Cosa fai? Davvero spaventato.
310
00:22:52,079 --> 00:22:54,247
Ho le gambe gonfie perché ieri sera ho mangiato gli spaghetti istantanei.
311
00:22:54,873 --> 00:22:55,707
Esercitarsi insieme?
312
00:22:56,208 --> 00:22:58,001
Ottimo per ridurre il gonfiore.
313
00:22:58,418 --> 00:23:02,339
Qui dorme una persona e basta
314
00:23:03,131 --> 00:23:04,966
ma l'intero posto sembra diverso.
315
00:23:05,258 --> 00:23:08,220
Giusto? È diverso in una casa con una donna?
316
00:23:08,470 --> 00:23:10,931
Non è improvvisamente più bello?
317
00:23:11,014 --> 00:23:13,183
Odio soprattutto una casa disordinata.
318
00:23:13,683 --> 00:23:14,893
Alzati e pulisci.
319
00:23:15,352 --> 00:23:17,771
- Giusto. Uno, uno, uno, uno.
- Che cosa?
320
00:23:18,647 --> 00:23:20,524
Il codice della mia porta è uno, uno, uno, uno.
321
00:23:20,941 --> 00:23:23,068
Continuo a dimenticarlo, quindi devo inserirlo nella marcia più semplice.
322
00:23:23,151 --> 00:23:24,236
Ora ricordo.
323
00:23:25,695 --> 00:23:28,073
Grazie al sangue che affluisce al cervello.
324
00:23:28,156 --> 00:23:29,825
Mi sento più intelligente.
325
00:23:36,289 --> 00:23:37,207
Vuoi morire?
326
00:23:38,041 --> 00:23:40,210
Cosa... Perché sei...
327
00:24:02,065 --> 00:24:03,233
Papà!
328
00:24:06,570 --> 00:24:07,404
Che cos'è?
329
00:24:08,822 --> 00:24:09,906
Ah, come?
330
00:24:10,157 --> 00:24:10,991
Signore…
331
00:24:12,033 --> 00:24:16,872
Voglio dire, devi essere sorpreso
perché papà è entrato da solo.
332
00:24:18,832 --> 00:24:20,417
Papà era sorpreso perché c'erano delle donne qui,
333
00:24:20,792 --> 00:24:25,547
soprattutto quando si tratta di Cheon...
Cheon Song-Yi.
334
00:24:31,219 --> 00:24:32,721
Quindi tu sei suo padre.
335
00:24:33,180 --> 00:24:34,514
Devi essere molto sorpreso.
336
00:24:34,890 --> 00:24:36,850
sono il suo vicino,
Cheon Song-Yi.
337
00:24:36,933 --> 00:24:37,934
Ciao fratello.
338
00:24:40,228 --> 00:24:43,023
Mio figlio ama moltissimo le persone.
339
00:24:43,523 --> 00:24:45,275
Ha detto, essendo un buon vicino,
340
00:24:45,609 --> 00:24:49,821
non può ignorare la situazione
di te, quindi ti ho chiesto di restare per qualche giorno.
341
00:24:50,405 --> 00:24:52,240
Per favore, non fraintendere.
342
00:24:52,949 --> 00:24:55,202
Ah, certo.
343
00:24:56,786 --> 00:24:58,038
Cosa hai in mano?
344
00:24:59,039 --> 00:24:59,873
Questo?
345
00:25:00,832 --> 00:25:02,125
Mia moglie…
346
00:25:03,418 --> 00:25:06,254
Sua madre ha mandato del cibo.
347
00:25:06,630 --> 00:25:08,590
Cibo? Che cibo?
348
00:25:11,384 --> 00:25:13,553
Te l'ho detto che non mangio con altre persone.
349
00:25:14,262 --> 00:25:16,723
Tuo padre è qui. E' tuo padre.
350
00:25:17,390 --> 00:25:19,267
Normalmente sono cattivo, lasciami in pace.
351
00:25:19,351 --> 00:25:20,685
Ma non viziare tuo figlio.
352
00:25:22,354 --> 00:25:23,647
È vero, papà?
353
00:25:24,147 --> 00:25:26,358
Certamente sembra così.
354
00:25:27,776 --> 00:25:29,236
Per favore, mangiamo insieme.
355
00:25:35,242 --> 00:25:37,619
Sono molti anni che non mangio a casa.
356
00:25:38,495 --> 00:25:40,622
Grazie, papà.
357
00:25:47,254 --> 00:25:50,090
Le capacità della moglie di papà sono davvero buone.
358
00:25:50,423 --> 00:25:52,467
È così delizioso.
359
00:25:52,801 --> 00:25:54,052
Chiudi la bocca e mangia.
360
00:25:55,345 --> 00:25:56,846
Come mangiare con la bocca chiusa?
361
00:25:58,598 --> 00:25:59,599
È vero, papà?
362
00:26:01,059 --> 00:26:03,645
Sì, è un po' difficile.
363
00:26:04,229 --> 00:26:05,522
"Papà"? Comportati come se avessi molta familiarità.
364
00:26:06,690 --> 00:26:08,108
È ancora giovane.
365
00:26:08,441 --> 00:26:10,944
Tuo padre è come mio padre.
Anche il padre del vicino lo è.
366
00:26:11,278 --> 00:26:12,445
Questo è tutto.
367
00:26:13,780 --> 00:26:15,907
Non hai vissuto abbastanza a lungo.
368
00:26:16,241 --> 00:26:17,534
Scommetto che vivo più a lungo di te.
369
00:26:19,828 --> 00:26:22,706
Allora mostrami i tuoi documenti qui.
Datemelo qui.
370
00:26:26,960 --> 00:26:29,087
- Non girare il pesce.
- Che cosa?
371
00:26:29,754 --> 00:26:32,841
Dicono che se giri il pesce,
Si ribaltano anche le barche in mare.
372
00:26:33,466 --> 00:26:35,427
- Chi ha detto cose così ridicole...
- Mio padre.
373
00:26:36,553 --> 00:26:39,055
Quindi smettila e mangia correttamente.
374
00:27:05,915 --> 00:27:09,586
Puoi continuare a guardarlo tutta la notte e ottenere comunque la risposta?
375
00:27:10,962 --> 00:27:12,589
Ho chiesto alla società di sicurezza,
376
00:27:12,756 --> 00:27:14,883
Hanno detto che la videocassetta non poteva interferire.
377
00:27:16,593 --> 00:27:18,053
Solo se qualcuno lo copia
378
00:27:18,345 --> 00:27:19,596
e cambiarlo.
379
00:27:20,096 --> 00:27:21,723
Possono cambiare nel tempo.
380
00:27:22,974 --> 00:27:25,518
Il fatto è che abbiamo visto l'originale,
381
00:27:26,269 --> 00:27:27,687
Ma nessuno può fare nulla per l'originale.
382
00:27:29,939 --> 00:27:31,149
Tuttavia,
383
00:27:32,275 --> 00:27:33,902
Penso che il caso sia chiuso.
384
00:27:34,611 --> 00:27:36,613
- Che cosa?
- Questo è il motivo per cui non è possibile
385
00:27:36,696 --> 00:27:38,531
Siediti e indaga.
386
00:27:38,615 --> 00:27:40,617
Doveva correre fuori.
387
00:27:41,076 --> 00:27:43,703
La sorella di Han Yu-ra ha detto di sì
trovato qualcosa,
388
00:27:43,787 --> 00:27:46,164
quindi sono appena arrivato.
389
00:27:47,540 --> 00:27:48,541
Guarda di cosa si tratta.
390
00:27:51,878 --> 00:27:53,713
Vedere? E' un biglietto di suicidio.
391
00:27:54,464 --> 00:27:57,384
È un suicidio. La mia famiglia era arrabbiata con me
392
00:27:57,801 --> 00:27:59,552
{\an8}per aver chiesto un'autopsia anche se si erano rifiutati.
393
00:27:59,636 --> 00:28:00,804
Onestamente.
394
00:28:01,930 --> 00:28:04,557
Ed ecco il rapporto dell'autopsia.
395
00:28:05,141 --> 00:28:06,643
Gli esami del sangue hanno evidenziato...
396
00:28:08,061 --> 00:28:09,229
Mi dispiace.
397
00:28:10,063 --> 00:28:13,566
{\an8}Amitriptilina, clorfeniramina,
ingredienti dei sonniferi,
398
00:28:13,650 --> 00:28:16,403
antidolorifici e antidepressivi.
399
00:28:16,736 --> 00:28:18,905
Ha la prescrizione del medico e la sta ancora assumendo.
400
00:28:19,656 --> 00:28:23,159
Nessuna delle due dosi è sufficiente a causare la morte.
e non porta alla morte.
401
00:28:23,243 --> 00:28:25,120
La causa della morte è stata l'annegamento.
402
00:28:25,495 --> 00:28:27,956
La lettera di suicidio è proprio qui.
403
00:28:28,331 --> 00:28:29,666
E' finita.
404
00:28:29,958 --> 00:28:32,627
Si prega di inviare una richiesta per l'analisi della grafia.
405
00:28:33,420 --> 00:28:36,256
Non dire nulla ai media
in attesa dei risultati.
406
00:28:39,426 --> 00:28:41,553
La famiglia non resterà in silenzio.
407
00:28:41,970 --> 00:28:44,514
Sua sorella ha confermato che era la calligrafia di sua sorella
408
00:28:44,597 --> 00:28:46,391
e pianse amaramente.
409
00:28:46,891 --> 00:28:48,893
Ogni dettaglio corrisponde.
410
00:28:49,686 --> 00:28:52,313
Perché ogni dettaglio si adatta così bene
quindi è sospetto.
411
00:28:53,106 --> 00:28:55,859
Fino a ieri
Non c'è ancora nessuna nota di suicidio.
412
00:28:58,445 --> 00:29:00,238
Sospetti che si tratti di un omicidio?
413
00:29:01,614 --> 00:29:03,908
Quando si sospetta un omicidio,
414
00:29:04,159 --> 00:29:09,414
Spesso dipende da chi ne beneficia di più
dalla morte.
415
00:29:10,081 --> 00:29:13,334
Ma in questa morte
non esiste una persona simile.
416
00:29:13,835 --> 00:29:19,132
Quando Han Yu-ra muore, nessuno ne trae beneficio.
417
00:29:20,717 --> 00:29:21,593
Questo è tutto.
418
00:29:21,801 --> 00:29:24,387
La preparazione è molto buona.
419
00:29:25,597 --> 00:29:27,307
Ricerca su business plan
420
00:29:27,474 --> 00:29:29,392
di aziende in cinque paesi.
421
00:29:29,476 --> 00:29:30,894
Molto laborioso.
422
00:29:31,394 --> 00:29:32,312
Chi ha fatto questo?
423
00:29:32,729 --> 00:29:34,856
- Sì, io...
- Maledizione.
424
00:29:37,567 --> 00:29:39,444
…è stato assistito dal signor Lee Hee-Kyung.
425
00:29:49,329 --> 00:29:50,205
Signor Cho.
426
00:29:50,872 --> 00:29:53,750
Conosco Lee Hee-Kyung
Sono qui da due settimane.
427
00:29:53,917 --> 00:29:56,377
Ho avuto molto aiuto in quelle due settimane.
428
00:29:58,254 --> 00:29:59,214
Che diavolo?
429
00:30:03,468 --> 00:30:05,845
Dio mio. Signor Hee-Kyung.
430
00:30:06,930 --> 00:30:09,307
Cosa c'è che non va? La sua faccia non è bella.
431
00:30:09,766 --> 00:30:10,683
NO.
432
00:30:11,351 --> 00:30:14,854
Ma non l'ho visto ultimamente
Signor Yoo Jun-Sang.
433
00:30:16,648 --> 00:30:20,693
L'ho spostato giù
L'isola di Geoje è molto a sud,
434
00:30:20,777 --> 00:30:22,445
dopo quell'incidente imbarazzante.
435
00:30:22,654 --> 00:30:24,989
Che cos'è? Ma perché…
436
00:30:25,114 --> 00:30:27,575
È sempre stato così prepotente
437
00:30:27,659 --> 00:30:30,411
quindi volevo fare qualcosa da molto tempo.
438
00:30:30,995 --> 00:30:33,998
Ok, se hai bisogno di qualcosa, fammelo sapere.
439
00:30:34,374 --> 00:30:35,917
Se qualcuno ti mette a disagio,
440
00:30:37,502 --> 00:30:38,795
parlami e basta.
441
00:30:38,962 --> 00:30:40,964
- Fai del tuo meglio.
- Grazie.
442
00:30:44,050 --> 00:30:46,052
Il signor Yoo sembra una brava persona.
443
00:30:47,095 --> 00:30:47,929
Sfortunato.
444
00:30:52,892 --> 00:30:56,312
Di solito, quando la famiglia non lo vuole
autopsia
445
00:30:56,521 --> 00:30:58,398
ed eventi suggestivi di suicidio,
446
00:30:58,481 --> 00:30:59,691
Il caso è chiuso
447
00:31:00,400 --> 00:31:01,860
Ma il pubblico ministero è appena arrivato.
448
00:31:02,151 --> 00:31:04,654
Sembra che voglia scavare qua e là,
449
00:31:05,905 --> 00:31:07,824
ma non troverai nulla.
450
00:31:08,157 --> 00:31:09,284
Quel pubblico ministero...
451
00:31:10,618 --> 00:31:11,744
Qual è il nome?
452
00:31:11,828 --> 00:31:13,413
Caro Pubblico Ministero Yoo.
453
00:31:14,455 --> 00:31:15,665
Sei stato sveglio tutta la notte?
454
00:31:15,748 --> 00:31:17,292
Sembri così stanco.
455
00:31:17,834 --> 00:31:18,835
Sto bene.
456
00:31:20,545 --> 00:31:23,715
La mamma mi ha detto di essere l'ospite.
457
00:31:24,173 --> 00:31:26,134
L'aspetto è appropriato.
458
00:31:27,051 --> 00:31:29,929
Fin da piccolo, sono cresciuto guardando tuo padre
Vuoi ancora fare il pubblico ministero?
459
00:31:30,221 --> 00:31:31,848
Mamma, devo cambiarmi e tornare.
460
00:31:34,183 --> 00:31:37,061
E allora? Qual è stato il tuo primo caso?
461
00:31:39,439 --> 00:31:40,481
L'attrice Han Yu-ra.
462
00:31:41,107 --> 00:31:43,318
Che cosa? Veramente?
463
00:31:44,110 --> 00:31:46,863
Questo! Perché non l'hai detto prima?
464
00:31:47,488 --> 00:31:49,991
Mamma, perché sei così emozionata questa volta?
465
00:31:50,825 --> 00:31:52,702
Guarda tuo fratello.
466
00:31:53,119 --> 00:31:56,039
Si sta indagando sul suicidio
di Han Yu-ra.
467
00:31:56,873 --> 00:31:58,416
Non c'è ancora alcuna conclusione sul suicidio.
468
00:31:59,208 --> 00:32:01,794
Perché no? In TV lo dicono tutti.
469
00:32:02,378 --> 00:32:06,883
Ecco perché Cheon Song-Yi
chiaramente maledetto.
470
00:32:08,676 --> 00:32:10,553
Cosa pensi che succederà?
471
00:32:11,220 --> 00:32:12,847
Sono ancora sotto indagine, non posso dirlo.
472
00:32:13,097 --> 00:32:15,308
Cosa c'è di così terribile? Membro della famiglia.
473
00:32:16,893 --> 00:32:18,102
La mamma non mi dirà niente.
474
00:32:18,853 --> 00:32:20,521
So che la mamma non lo dirà.
475
00:32:20,772 --> 00:32:21,606
Come?
476
00:32:24,067 --> 00:32:24,901
Non c'è modo.
477
00:32:29,906 --> 00:32:32,742
È molto caotico. Le luci sono tutte rotte.
478
00:32:33,868 --> 00:32:35,870
- Stanno davvero litigando?
- SÌ.
479
00:32:36,329 --> 00:32:37,246
- Giusto?
- Corretto.
480
00:32:37,747 --> 00:32:40,458
Cheon Song-Yi spinse Han Yu-ra e ruppe la lampada.
481
00:32:40,667 --> 00:32:41,709
Credo di si.
482
00:32:42,043 --> 00:32:44,003
Cosa pensi che significhi?
483
00:32:44,629 --> 00:32:45,672
È vero o no?
484
00:32:46,506 --> 00:32:49,217
Eravamo nella sala trucco,
esci più tardi...
485
00:32:49,467 --> 00:32:51,135
Quindi non puoi vederlo.
486
00:32:51,594 --> 00:32:54,681
Non poteva raccontarlo in TV
Come lo vedono i miei occhi.
487
00:32:57,016 --> 00:32:59,018
Vogliamo vedere il nastro di sicurezza.
488
00:33:01,396 --> 00:33:02,355
Cos'è questo?
489
00:33:03,106 --> 00:33:04,774
Era Han Yu-ra a lanciare le cose.
490
00:33:06,484 --> 00:33:08,236
La lampada si rompe da sola.
491
00:33:11,364 --> 00:33:14,450
È giusto? Quel ragazzo…
492
00:33:15,034 --> 00:33:18,204
Spazzolino da denti, filo interdentale, crema per le mani.
493
00:33:19,956 --> 00:33:21,249
Ciglia finte?
494
00:33:22,959 --> 00:33:25,503
Perché ha bisogno di queste cose a casa?
495
00:33:25,962 --> 00:33:27,672
C'è un caricabatterie per il telefono qui?
496
00:33:29,257 --> 00:33:30,091
Che cos'è?
497
00:33:31,843 --> 00:33:34,595
È questo il tonno che mi hai detto di comprare?
498
00:33:34,762 --> 00:33:36,180
Miele.
499
00:33:36,472 --> 00:33:38,391
Acquistare la salsa di soia Yangjo o Joseon?
500
00:33:39,809 --> 00:33:41,102
Bene.
501
00:33:42,353 --> 00:33:43,980
Cosa intendi?
502
00:33:44,981 --> 00:33:48,776
In breve tempo che due persone
Sembra essere veloce.
503
00:33:49,944 --> 00:33:53,573
Voglio dire, ti conosco da 30 anni,
504
00:33:54,657 --> 00:33:56,743
Ma questa è la prima volta che mangio con lui.
505
00:33:58,786 --> 00:34:00,538
Sembra che ti sia sbagliato.
506
00:34:00,621 --> 00:34:02,457
Non ho alcun motivo.
507
00:34:02,623 --> 00:34:04,751
Volevo semplicemente controllare
508
00:34:05,585 --> 00:34:08,171
Vedi se c'è qualche connessione
tra Yi-Hwa e lei,
509
00:34:08,755 --> 00:34:10,381
Oppure sono proprio la stessa cosa?
510
00:34:11,257 --> 00:34:12,592
A parte questo, niente…
511
00:34:14,677 --> 00:34:15,803
Ciglia finte.
512
00:34:46,459 --> 00:34:48,211
Perché non hai chiamato prima?
513
00:34:48,628 --> 00:34:49,545
Eccomi!
514
00:34:49,712 --> 00:34:50,922
Inviami un messaggio per i dettagli.
515
00:34:51,130 --> 00:34:53,674
- L'ascensore è attivo.
- SÌ. Va bene.
516
00:34:55,635 --> 00:34:56,719
Non lo so!
517
00:35:01,974 --> 00:35:02,809
Sei tornato.
518
00:35:06,062 --> 00:35:09,065
Ti avevo detto di non farlo più.
Come essere posseduto da un demone.
519
00:35:11,609 --> 00:35:12,902
Hai già acquistato il caricabatterie?
520
00:35:19,200 --> 00:35:20,618
Ci sono giornalisti là fuori?
521
00:35:21,077 --> 00:35:22,286
- Che cosa?
- Quanto?
522
00:35:23,704 --> 00:35:24,956
Solo poche persone…
523
00:35:26,374 --> 00:35:28,042
Non hanno una casa a cui tornare?
524
00:35:30,419 --> 00:35:33,089
Non posso uscire. Sono pazzo.
525
00:35:37,718 --> 00:35:39,470
- Dove stai andando?
- Cosa intendi?
526
00:35:39,887 --> 00:35:41,973
Osservo la dea della nazione
Com'è stamattina?
527
00:35:43,015 --> 00:35:44,267
Sembra affascinante di notte.
528
00:35:44,851 --> 00:35:46,602
Innocente e innocente durante il giorno.
529
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
Guardare insieme?
530
00:35:53,985 --> 00:35:54,861
E' rotto.
531
00:35:56,696 --> 00:35:58,114
Perché si è rotto all'improvviso?
532
00:35:59,115 --> 00:36:00,366
Cosa stai guardando?
533
00:36:00,950 --> 00:36:01,909
Vai a trasferirti.
534
00:36:02,702 --> 00:36:04,203
Cosa succede se calpesto i detriti?
535
00:36:04,370 --> 00:36:05,204
Me?
536
00:36:06,956 --> 00:36:09,542
SÌ. Ricordatevi di indossare guanti di gomma.
537
00:36:12,879 --> 00:36:14,088
Hai un messaggio!
538
00:36:14,881 --> 00:36:16,132
Vedrò più tardi.
539
00:36:16,215 --> 00:36:17,675
Perché ieri è stato spento.
540
00:36:18,092 --> 00:36:19,135
BEOM
541
00:36:19,927 --> 00:36:22,680
È fastidioso, per favore rispondi.
542
00:36:23,222 --> 00:36:25,016
Cosa fai?
543
00:36:25,433 --> 00:36:26,559
Che seccatura.
544
00:36:31,439 --> 00:36:32,481
Ciao, Beom.
545
00:36:33,858 --> 00:36:35,067
Il suo telefono è morto.
546
00:36:35,693 --> 00:36:36,736
Che cosa succede?
547
00:36:36,819 --> 00:36:39,488
Annuncia la sorella minore di Han Yu-ra
ha visto la lettera di suicidio.
548
00:36:40,156 --> 00:36:42,617
La Procura non ha ancora confermato
549
00:36:42,742 --> 00:36:44,702
ma i giornalisti stavano già facendo storie.
550
00:36:45,286 --> 00:36:47,914
Di questo passo sarai punito.
551
00:36:48,414 --> 00:36:50,499
- Cosa fare adesso?
- Parliamo più tardi.
552
00:36:55,504 --> 00:36:56,505
Cosa sta succedendo?
553
00:36:58,841 --> 00:36:59,800
Me ne sto andando.
554
00:37:03,804 --> 00:37:05,097
Devo incontrare i giornalisti.
555
00:37:06,140 --> 00:37:07,642
Per dire che non è colpa mia.
556
00:37:08,392 --> 00:37:09,852
Perché dovrei nascondermi qui?
557
00:37:09,936 --> 00:37:10,937
Cosa sto facendo di sbagliato?
558
00:37:12,355 --> 00:37:13,773
- Stai bene?
- Ovviamente.
559
00:37:13,981 --> 00:37:16,108
Perché? Non è colpa mia.
560
00:37:16,609 --> 00:37:18,611
Il cielo lo sa, la terra lo sa, lo so,
561
00:37:20,154 --> 00:37:21,489
e Yu-ra lo sapeva.
562
00:37:23,950 --> 00:37:25,034
Quindi sto bene.
563
00:37:26,661 --> 00:37:27,703
Non è quello che intendevo.
564
00:37:38,214 --> 00:37:39,173
Non muoverti.
565
00:37:44,845 --> 00:37:46,889
Non posso essere io, vero?
566
00:37:48,599 --> 00:37:50,142
Se sono davvero io,
567
00:37:51,686 --> 00:37:52,812
Cosa devo fare?
568
00:37:59,402 --> 00:38:00,444
Non è a causa tua
569
00:38:01,195 --> 00:38:02,571
Non pensare più a sciocchezze,
570
00:38:03,114 --> 00:38:05,866
e non muoverti. Resta lì.
571
00:38:15,876 --> 00:38:17,378
Riposati qui per un po'.
572
00:38:17,753 --> 00:38:19,672
Questo posto non è male. Non mi credi?
573
00:38:20,339 --> 00:38:22,383
Scusa, ma devo andare a lezione.
574
00:38:23,092 --> 00:38:24,218
Ehi, voi due.
575
00:38:25,094 --> 00:38:26,012
Entra o no?
576
00:38:26,178 --> 00:38:28,514
Apetta un minuto. Stiamo parlando.
577
00:38:32,560 --> 00:38:35,479
Ultimamente non riesco a moltiplicare e dividere
578
00:38:36,022 --> 00:38:37,440
è a causa tua.
579
00:38:38,774 --> 00:38:41,444
Mi piaci?
580
00:38:43,529 --> 00:38:45,489
Mi dispiace, ma non posso rispondere.
581
00:38:46,282 --> 00:38:48,284
Devo ancora esercitarmi per gli esami.
582
00:38:48,617 --> 00:38:50,244
E il diario va redatto per tre giorni,
583
00:38:50,411 --> 00:38:52,413
e correggere gli errori del test.
584
00:38:52,747 --> 00:38:54,707
Non ho tempo per amare.
585
00:39:10,514 --> 00:39:11,474
Sii ottimista.
586
00:39:11,974 --> 00:39:14,810
La vita è sempre così difficile?
587
00:39:14,977 --> 00:39:16,187
jjajangmyeon oggi?
588
00:39:16,562 --> 00:39:17,938
Jjamppong è più delizioso.
589
00:39:18,189 --> 00:39:19,482
- Metà e metà?
- Metà e metà?
590
00:39:22,234 --> 00:39:24,320
Se vuoi che sia molto facile, va bene.
591
00:39:25,279 --> 00:39:28,783
Ma se vuoi che sia difficile, sarà molto difficile.
592
00:39:30,493 --> 00:39:32,119
Ho bisogno di acqua salata per lavare la ferita.
593
00:39:32,328 --> 00:39:35,122
Una siringa per il lavaggio, alcool e Betadine,
594
00:39:35,831 --> 00:39:37,249
garze e pellet di cotone.
595
00:39:38,042 --> 00:39:39,335
Hai del nastro trasparente?
596
00:39:39,668 --> 00:39:40,961
Altrimenti, bendaggio idrocolloidale.
597
00:39:41,754 --> 00:39:43,339
Puoi parlare più lentamente?
598
00:39:45,424 --> 00:39:46,884
L'acqua salata lava la ferita...
599
00:39:46,967 --> 00:39:50,346
Se amassi solo te stesso, sarebbe facile,
600
00:39:50,805 --> 00:39:53,015
ma una volta che ti piace qualcun altro,
601
00:39:53,682 --> 00:39:56,519
la vita diventa difficile e complicata.
602
00:39:59,605 --> 00:40:02,566
Perché comprare così tanto?
Mi serve solo una benda.
603
00:40:02,817 --> 00:40:04,151
Deve prima disinfettarlo.
604
00:40:05,528 --> 00:40:06,362
Sterilizzare?
605
00:40:13,953 --> 00:40:15,037
Questo!
606
00:40:17,081 --> 00:40:17,915
Dammi.
607
00:40:43,107 --> 00:40:43,941
È fatto.
608
00:40:45,192 --> 00:40:47,862
Anche il giornalista se n'è andato.
609
00:40:50,072 --> 00:40:52,408
Grazie per avermi lasciato dormire qui,
610
00:40:54,368 --> 00:40:55,911
e ho detto che non era colpa mia.
611
00:41:01,917 --> 00:41:03,502
È arrivato senza preavviso.
612
00:41:06,589 --> 00:41:07,840
Questo è tutto.
613
00:41:08,215 --> 00:41:10,176
Prima di poterci preparare,
614
00:41:10,384 --> 00:41:14,430
poi all'improvviso è apparso,
inaspettatamente, lasciandomi sbalordito.
615
00:41:17,057 --> 00:41:18,809
Come lo sai?
616
00:41:26,692 --> 00:41:29,445
Comunque capisco molto bene i tuoi sentimenti.
617
00:41:30,696 --> 00:41:33,407
Il primo amore è la cosa più difficile da capire.
618
00:41:34,658 --> 00:41:37,286
Mi chiedo cosa c'è che non va in me.
619
00:41:37,953 --> 00:41:41,081
Poi mi sono chiesto se fossi pazzo.
620
00:43:13,382 --> 00:43:14,466
Sono pazzo?
621
00:43:16,510 --> 00:43:17,511
Cosa fai?
622
00:43:25,519 --> 00:43:27,271
Non abbiamo fatto davvero nulla.
623
00:43:27,521 --> 00:43:29,440
Ci riuniamo semplicemente insieme,
624
00:43:29,773 --> 00:43:31,400
e pubblicare commenti online.
625
00:43:32,234 --> 00:43:34,987
Ragazzi, siete seduti in silenzio a postare commenti
626
00:43:35,070 --> 00:43:37,489
poi lo staff dell'internet café vi ha attaccato, ragazzi?
627
00:43:38,198 --> 00:43:39,033
Tutti voi?
628
00:43:39,199 --> 00:43:40,034
SÌ.
629
00:43:40,534 --> 00:43:42,036
Quindi non capiamo.
630
00:43:42,286 --> 00:43:43,579
Cosa ha detto quando mi ha attaccato?
631
00:43:43,704 --> 00:43:46,165
- "Cosa sai di Cheon Song-Yi?"
- E' quello che ha detto.
632
00:43:46,707 --> 00:43:48,208
Probabilmente è un fan di Cheon Song-Yi.
633
00:43:50,586 --> 00:43:51,462
Il tuo nome.
634
00:43:53,797 --> 00:43:54,673
Non hai un nome?
635
00:43:56,550 --> 00:43:58,052
Sei davvero un fan di Cheon Song-Yi?
636
00:43:58,844 --> 00:44:00,721
Guardami e basta.
637
00:44:02,181 --> 00:44:03,140
Perché l'hai fatto?
638
00:44:04,141 --> 00:44:06,810
È perché non vuoi?
Dicono cose cattive sulla persona che ti piace?
639
00:44:08,437 --> 00:44:09,772
È ancora troppo giovane.
640
00:44:10,064 --> 00:44:12,066
Combattere per una stella?
641
00:44:12,733 --> 00:44:14,151
Cheon Song-Yi, la persona che ti piace,
642
00:44:14,610 --> 00:44:16,612
Il film è finito adesso.
643
00:44:17,863 --> 00:44:19,782
Litigare al salone per un uomo.
644
00:44:21,408 --> 00:44:23,619
Si può dire che ha un pessimo carattere.
645
00:44:24,578 --> 00:44:27,623
In ogni caso, anche l’istruzione è molto importante.
646
00:44:28,332 --> 00:44:29,792
Non dovresti dirlo.
647
00:44:37,299 --> 00:44:38,133
Chi sei?
648
00:44:39,093 --> 00:44:42,930
Va bene che dicano cose stupide
perché sono bambini,
649
00:44:44,640 --> 00:44:46,183
Ragazzi, dovreste stare meglio ora che siete più grandi.
650
00:44:47,726 --> 00:44:50,229
Litiga per gli uomini?
651
00:44:50,604 --> 00:44:52,189
Vedi? Dove sono le prove?
652
00:44:54,191 --> 00:44:57,653
Rappresentante legale ma se n'è andato
Diffondere voci infondate!
653
00:44:59,738 --> 00:45:00,906
Ho chiesto chi fosse.
654
00:45:01,990 --> 00:45:03,075
Fan di Cheon Song-Yi.
655
00:45:13,752 --> 00:45:15,754
Ciao EV-TL. Hai già mangiato?
656
00:45:16,964 --> 00:45:18,966
- EVTL?
- Futura cognata.
657
00:45:21,802 --> 00:45:23,220
Tua madre mi ha chiamato.
658
00:45:23,470 --> 00:45:26,140
Appare spesso nelle foto,
659
00:45:26,223 --> 00:45:28,016
quindi non voglio essere riconosciuto.
660
00:45:28,100 --> 00:45:29,393
e gli ha chiesto di venire invece.
661
00:45:31,645 --> 00:45:32,896
Per favore svegliati.
662
00:45:33,105 --> 00:45:34,565
Ha un piano.
663
00:45:35,524 --> 00:45:36,358
Quale cospirazione?
664
00:45:36,692 --> 00:45:39,319
Trova un modo per accoppiare un fratello con una sorella.
665
00:45:40,446 --> 00:45:42,239
La migliore cospirazione che abbia mai conosciuto.
666
00:45:43,198 --> 00:45:44,283
Non sbagliarti.
667
00:45:44,700 --> 00:45:47,035
Tutto perché è un ragazzo ricco.
668
00:45:47,494 --> 00:45:50,205
Ecco perché sono così felice di essere un ragazzo ricco.
669
00:45:51,457 --> 00:45:54,168
La tua famiglia non andrà in bancarotta così velocemente.
670
00:45:54,460 --> 00:45:56,712
Quindi a mia madre continuerai a piacere.
671
00:45:59,590 --> 00:46:01,091
In questi giorni abbiamo riscontrato molti problemi.
672
00:46:01,508 --> 00:46:04,011
Mi prenderò cura del mio futuro cognato e di mia madre,
673
00:46:04,470 --> 00:46:07,181
Quindi se succede qualcosa, dimmelo e basta.
674
00:46:07,264 --> 00:46:09,892
Onestamente. Ti avevo detto di fermarti.
675
00:46:10,976 --> 00:46:12,144
Questo ragazzo.
676
00:46:13,228 --> 00:46:15,898
Yoon-Jae! Andiamo a mangiare!
677
00:46:18,734 --> 00:46:19,985
Mangialo.
678
00:46:20,319 --> 00:46:22,821
Poiché ero di fretta, non ho fatto molto.
679
00:46:23,447 --> 00:46:25,616
No. Grazie.
680
00:46:25,699 --> 00:46:26,700
Facciamo una festa?
681
00:46:28,660 --> 00:46:30,162
La nostra famiglia festeggia?
682
00:46:33,665 --> 00:46:36,126
Ho appena parlato con Song-Yi,
683
00:46:36,502 --> 00:46:38,420
è molto stancante.
684
00:46:39,213 --> 00:46:41,673
Lo zio mi ha detto di portargli il porridge.
685
00:46:42,174 --> 00:46:45,177
ha detto che voleva andare a letto presto,
686
00:46:45,594 --> 00:46:48,138
Perché domani devo tornare al lavoro.
687
00:46:48,388 --> 00:46:49,223
Così veloce?
688
00:46:49,932 --> 00:46:51,308
Dovrebbe riposarsi di più.
689
00:46:51,517 --> 00:46:54,561
Conosco il senso di responsabilità
è lì.
690
00:46:55,562 --> 00:46:57,898
La bellezza non è l'unica cosa
691
00:46:58,315 --> 00:47:00,108
l'hai trasmesso.
692
00:47:00,567 --> 00:47:02,110
C'è volontà.
693
00:47:02,736 --> 00:47:04,196
Proprio come te.
694
00:47:06,782 --> 00:47:08,283
Yoon-Jae. Questo.
695
00:47:10,994 --> 00:47:12,913
Conosco mia figlia.
696
00:47:13,747 --> 00:47:17,167
Si comporta da duro,
ma dentro è debole.
697
00:47:18,126 --> 00:47:18,961
Lo so.
698
00:47:19,253 --> 00:47:21,255
Voglio dire, questa è una buona opportunità.
699
00:47:21,338 --> 00:47:22,172
Che cos'è?
700
00:47:22,714 --> 00:47:26,802
Onestamente. Sono così stupido.
701
00:47:28,428 --> 00:47:30,681
Le donne sono spesso attratte dagli uomini
702
00:47:30,764 --> 00:47:33,725
tendere una mano protettiva quando è nei guai.
703
00:47:34,184 --> 00:47:35,978
"Anche se il mondo intero voltasse le spalle,
704
00:47:36,353 --> 00:47:38,021
Proteggerà anche me."
705
00:47:38,230 --> 00:47:40,315
Ecco come ci si sentirà.
706
00:47:41,358 --> 00:47:45,487
Quindi questa è la tua migliore possibilità.
707
00:48:11,555 --> 00:48:14,725
Hyesin Cosmetics ha annunciato che annullerà
708
00:48:14,808 --> 00:48:17,477
riprese pubblicitarie questa mattina.
709
00:48:18,979 --> 00:48:20,147
È pazzesco.
710
00:48:20,689 --> 00:48:23,483
Pregavano e si inchinavano
per invitarla a fare la modella.
711
00:48:23,734 --> 00:48:25,569
Quanto li aiutiamo ad aumentare le loro vendite?
712
00:48:25,861 --> 00:48:27,279
Ma adesso ci lasci?
713
00:48:27,946 --> 00:48:29,698
Quei bastardi. Perché…
714
00:48:29,948 --> 00:48:30,866
Perché…
715
00:48:31,992 --> 00:48:33,327
Sei arrivato?
716
00:48:33,410 --> 00:48:35,120
Avrei dovuto riposarmi di più.
717
00:48:40,584 --> 00:48:42,878
Il servizio fotografico di Hyesin Cosmetics di questa mattina...
718
00:48:45,005 --> 00:48:47,507
- Il problema è...
- Digli che non filmerò.
719
00:48:47,883 --> 00:48:48,717
Stella?
720
00:48:49,426 --> 00:48:51,178
Maledetta crema miracolosa.
721
00:48:51,553 --> 00:48:54,473
L'ho provato, mi ha rassodato la pelle.
722
00:48:55,807 --> 00:48:57,893
- Veramente?
- Secchezza.
723
00:48:58,769 --> 00:49:02,773
Ma tu vuoi che vada in TV e lo dica
"è idratante"?
724
00:49:04,191 --> 00:49:06,902
Non con quelli
Compralo perché ti fidi di me.
725
00:49:07,819 --> 00:49:10,072
Sì, non è giusto.
726
00:49:10,322 --> 00:49:11,740
Ricordati di dirglielo
727
00:49:12,449 --> 00:49:16,119
Non lo rappresenterò mai
Se continuano a fare cose così povere,
728
00:49:16,578 --> 00:49:18,163
Non girerò questa pubblicità.
729
00:49:19,706 --> 00:49:22,542
Li rifiuto.
730
00:49:25,504 --> 00:49:29,508
Ma la signora Song-Yi, il personaggio principale
sono orfani
731
00:49:29,591 --> 00:49:32,219
ed è stato sfrattato perché non poteva pagare l'affitto.
732
00:49:33,053 --> 00:49:35,389
Ti sembra troppo ricco?
733
00:49:35,472 --> 00:49:37,224
Dovrei smettere di pensare così.
734
00:49:37,891 --> 00:49:39,393
Anche gli orfani possono vestirsi magnificamente.
735
00:49:39,476 --> 00:49:42,604
Questo personaggio fa molti lavori diversi,
Perché non puoi pagare l'affitto?
736
00:49:42,688 --> 00:49:44,106
Perché ho comprato tutti i vestiti e le borse.
737
00:49:45,649 --> 00:49:47,150
Quanto ancora dobbiamo aspettare?
738
00:49:47,442 --> 00:49:48,527
Perché così a lungo?
739
00:49:49,861 --> 00:49:51,238
Come potrebbe essere?
740
00:49:51,321 --> 00:49:52,781
Non ho visto alcuna notifica.
741
00:49:53,073 --> 00:49:55,367
Non diamo preavviso
perché ho appena deciso.
742
00:49:55,659 --> 00:49:58,036
Lei è la protagonista! Come può…
743
00:49:58,328 --> 00:49:59,663
Che mito!
744
00:49:59,955 --> 00:50:01,623
Cosa vuoi che faccia?
745
00:50:02,082 --> 00:50:05,794
Sono solo la persona che annuncia la propria decisione.
746
00:50:05,961 --> 00:50:07,838
E allora? Come pensano di gestirlo?
747
00:50:08,255 --> 00:50:10,632
La settimana scorsa ha detto che avrebbe studiato all'estero...
748
00:50:10,716 --> 00:50:12,467
E allora? Sei sicuro che studi all'estero?
749
00:50:13,385 --> 00:50:14,928
Probabilmente è così.
750
00:50:16,346 --> 00:50:17,764
Per favore, comunicalo con delicatezza.
751
00:50:18,765 --> 00:50:20,600
Come puoi parlare piano?
752
00:50:21,518 --> 00:50:23,270
Quanto è gentile credere in questo modo?
753
00:50:23,770 --> 00:50:24,604
Non lo so.
754
00:50:33,155 --> 00:50:35,365
- Beom, avvia la macchina.
- Che cos'è?
755
00:50:35,532 --> 00:50:36,825
Ho letto la sceneggiatura.
756
00:50:37,451 --> 00:50:38,910
Cosa c'è che non va nello sceneggiatore?
757
00:50:39,828 --> 00:50:41,580
Cosa c'è che non va nella sceneggiatura?
758
00:50:42,414 --> 00:50:45,500
Vuoi che reciti
Quella sceneggiatura trash?
759
00:50:47,919 --> 00:50:49,004
Dillo allo sceneggiatore
760
00:50:49,212 --> 00:50:51,006
Cheon Song-Yi non suona più.
761
00:50:51,840 --> 00:50:54,634
Cheon Song-Yi ha rifiutato questo film.
762
00:50:59,556 --> 00:51:01,683
Torna lì e dì loro:
763
00:51:02,517 --> 00:51:04,561
Non andrò mai più in questo salone.
764
00:51:04,978 --> 00:51:06,021
Li rifiuto.
765
00:51:11,276 --> 00:51:13,028
Non sparare mai più con lui.
766
00:51:13,403 --> 00:51:15,280
Torna lì e diglielo
767
00:51:15,697 --> 00:51:17,908
Mi rifiuto. Lo rifiuto!
768
00:51:20,035 --> 00:51:21,369
Chi altro c'è da rifiutare?
769
00:51:23,830 --> 00:51:25,999
Rifiutarlo tutto il giorno mi fa venire fame.
770
00:51:27,876 --> 00:51:28,835
Sei libero domani?
771
00:51:30,295 --> 00:51:31,171
SÌ.
772
00:51:32,714 --> 00:51:34,424
Bene. Quindi è una pausa.
773
00:51:35,509 --> 00:51:37,135
Ordina pollo e birra.
774
00:51:37,594 --> 00:51:39,346
Se chiami adesso, sarai a casa.
775
00:51:40,263 --> 00:51:41,139
SÌ.
776
00:51:44,643 --> 00:51:47,979
Ciao. Edificio del Palazzo d'Oro, A-2301.
777
00:51:48,063 --> 00:51:49,272
Voglio ordinare pollo e birra...
778
00:51:51,691 --> 00:51:52,776
No?
779
00:51:53,527 --> 00:51:54,653
SÌ.
780
00:51:55,946 --> 00:51:57,447
Che cosa? Mi hanno rifiutato?
781
00:51:57,697 --> 00:51:59,324
Anche il negozio di polli mi ha rifiutato?
782
00:51:59,407 --> 00:52:01,576
Non vendono pollo
per quelli come me?
783
00:52:02,702 --> 00:52:04,329
No, non è così.
784
00:52:04,871 --> 00:52:07,958
Hanno così tanti ordini
quindi non può essere consegnato.
785
00:52:34,526 --> 00:52:35,694
Quindi è Song-Yi.
786
00:52:45,579 --> 00:52:47,455
Non mangiare. Devi filmare domani.
787
00:52:49,624 --> 00:52:50,917
Hai già letto il messaggio?
788
00:52:51,293 --> 00:52:53,587
Mio fratello è il pubblico ministero in questo caso.
789
00:52:55,839 --> 00:52:57,549
Ha detto che non ha ancora concluso nulla.
790
00:52:58,758 --> 00:53:01,428
Quando saranno disponibili i risultati dell’indagine,
tutto passerà.
791
00:53:01,595 --> 00:53:03,471
Grazie. Il mio amico è il migliore.
792
00:53:04,723 --> 00:53:06,474
Le persone sono davvero cattive.
793
00:53:07,142 --> 00:53:10,228
Anche se l’opinione pubblica condanna,
Inoltre non possono essere rimossi
794
00:53:10,687 --> 00:53:12,147
personaggio principale, ok?
795
00:53:19,404 --> 00:53:22,115
Se-mi, dobbiamo discutere
subito sul personaggio principale.
796
00:53:23,033 --> 00:53:24,326
Puoi venire anche tu in studio?
797
00:53:24,993 --> 00:53:26,453
Cosa? Chi è quello?
798
00:53:30,457 --> 00:53:32,834
Mia madre ha calpestato una roccia ed è scivolata.
799
00:53:33,376 --> 00:53:34,711
Caviglia fratturata.
800
00:53:34,961 --> 00:53:36,671
Quindi dovresti andare.
801
00:53:42,427 --> 00:53:43,345
Andiamo.
802
00:53:43,428 --> 00:53:46,431
L'altro tavolo continuava a parlare di sé,
Sono anche molto arrabbiato.
803
00:53:47,015 --> 00:53:49,517
Ho promesso di dormire di nuovo. Scusa.
804
00:53:50,518 --> 00:53:53,313
- Stai bene da solo?
- Ovviamente. Andiamo.
805
00:54:03,323 --> 00:54:04,282
JAE-KYUNG
806
00:54:08,828 --> 00:54:10,121
Fratello Jae-Kyung?
807
00:54:10,830 --> 00:54:13,041
Ciao Song-Yi. Dove sei?
808
00:54:13,917 --> 00:54:15,418
- Sei a casa?
- SÌ.
809
00:54:16,586 --> 00:54:18,630
È quest'ora, cosa sta succedendo?
810
00:54:18,964 --> 00:54:20,966
Ho sentito che ti sei trasferito al Golden Palace.
811
00:54:21,508 --> 00:54:22,717
Hee-Kyung glielo disse.
812
00:54:24,010 --> 00:54:25,095
Sì, è vero.
813
00:54:25,178 --> 00:54:26,554
Anche il mio amico vive lì.
814
00:54:27,097 --> 00:54:28,807
Sono qui per affari,
815
00:54:29,057 --> 00:54:30,725
Passerò a trovarti.
816
00:54:31,226 --> 00:54:34,062
Puoi aspettare qualche minuto?
Scendo subito.
817
00:54:34,646 --> 00:54:35,647
Non ce n'è bisogno.
818
00:54:36,314 --> 00:54:39,567
Vivi nell'appartamento 2301, giusto?
819
00:54:41,611 --> 00:54:43,905
Come fai a sapere?
820
00:54:44,364 --> 00:54:47,701
L'ho sentito da un giornalista qualche giorno fa
campeggio fuori casa mia.
821
00:54:48,910 --> 00:54:51,871
Nessuno in questa zona conosce casa mia.
822
00:54:52,872 --> 00:54:53,790
Anche il tuo amico lo è.
823
00:54:55,750 --> 00:54:57,460
Giusto. Probabilmente è così.
824
00:54:57,836 --> 00:54:59,462
Ti invito a prendere un caffè?
825
00:55:00,505 --> 00:55:03,633
C'è qualcosa che voglio dirti anche io.
826
00:55:27,782 --> 00:55:28,908
Signor Do Min-Joon?
827
00:55:31,494 --> 00:55:32,620
SÌ. Chi sei?
828
00:55:32,912 --> 00:55:34,914
Vengo dalla polizia di Eeong-Deungpo.
829
00:55:36,124 --> 00:55:37,125
Che cosa succede?
830
00:55:37,208 --> 00:55:40,295
Sapeva della morte dell'attrice
Han Yu-ra?
831
00:55:41,421 --> 00:55:44,007
Ho alcune domande riguardo a quel caso.
832
00:55:44,716 --> 00:55:47,302
Avrei dovuto chiederti di offrirti volontario per venire
essere un testimone,
833
00:55:47,969 --> 00:55:50,972
ma poiché questo caso è così famoso,
Il tempo non lo consente.
834
00:55:51,973 --> 00:55:53,767
Non ci vorrà molto. Parliamo e basta.
835
00:55:57,812 --> 00:56:00,607
Va bene. Dove dovrei andare?
836
00:56:08,656 --> 00:56:10,075
Ho sentito che sei un professore.
837
00:56:11,034 --> 00:56:12,118
Sono un docente.
838
00:56:12,994 --> 00:56:15,747
Se insegni all'università, allora sei un professore?
839
00:56:18,333 --> 00:56:20,335
Questo pomeriggio sono passato a scuola
840
00:56:20,460 --> 00:56:21,961
chiedere qualcosa.
841
00:56:22,420 --> 00:56:25,298
Ha detto loro che sarebbe stato il semestre successivo
Quali lezioni non insegnerai?
842
00:56:27,133 --> 00:56:28,426
Dove stai andando?
843
00:56:28,676 --> 00:56:29,928
E' una questione privata.
844
00:56:33,473 --> 00:56:35,308
Vedo che sei andato ad Harvard.
845
00:56:36,226 --> 00:56:39,646
Non sono ancora stata in macchina con nessuno
mai laureato ad Harvard.
846
00:56:57,539 --> 00:57:00,583
Questa strada è davvero intasata.
847
00:57:32,031 --> 00:57:33,158
Puoi entrare?
848
00:57:35,326 --> 00:57:37,579
Ovviamente. Per favore, entra.
849
00:57:49,924 --> 00:57:51,718
Lascia che ti faccia questa domanda.
850
00:57:52,218 --> 00:57:54,429
Il giorno in cui Han Yu-ra morì, dov'eri?
851
00:57:55,847 --> 00:57:57,557
Come sei salito sul treno?
852
00:57:58,057 --> 00:57:59,517
Non sei stato invitato.
853
00:58:01,186 --> 00:58:02,395
Lui è l'assassino!
854
00:58:02,437 --> 00:58:03,396
Questo!
855
00:58:04,647 --> 00:58:05,607
Fai Min-Joon!
856
00:58:17,869 --> 00:58:20,622
Adesso possono farmi una foto
probabilmente guadagni un sacco di soldi.
857
00:58:20,705 --> 00:58:22,165
Idioti.
858
00:58:22,415 --> 00:58:24,792
CONCLUSIONE
859
00:58:25,835 --> 00:58:26,878
Guarda qui!
860
00:58:26,961 --> 00:58:30,465
Sono Cheon Song-Yi! Guardami!
861
00:58:30,840 --> 00:58:32,175
A un metro di distanza!
862
00:58:34,427 --> 00:58:35,386
Di cattivo umore.
863
00:58:40,725 --> 00:58:42,393
Un metro
864
00:58:43,937 --> 00:58:45,563
più vicino di così.
865
00:58:46,689 --> 00:58:48,900
Come mai hai dei geni così buoni?
866
00:58:48,983 --> 00:58:50,276
Sei così carina!
867
00:58:56,074 --> 00:58:57,492
È così carina.
868
00:58:59,953 --> 00:59:02,497
Perché sembra così?
869
00:59:07,085 --> 00:59:08,503
CASA FUNERARIA
870
00:59:08,753 --> 00:59:11,881
Non vedi che mio figlio è confuso?
871
00:59:11,965 --> 00:59:14,592
Nasconditi quando fai qualcosa di sbagliato.
Non nasconderti sempre.
872
00:59:14,676 --> 00:59:17,595
Vuoi un lavoro part-time?
Essere il mio manager?
873
00:59:17,679 --> 00:59:20,640
Non so cosa intendi
con Song-Yi, ma qualunque cosa sia
874
00:59:20,723 --> 00:59:21,558
smettila.
875
00:59:21,641 --> 00:59:23,226
Perché Song-Yi è mia.
876
00:59:23,309 --> 00:59:25,019
Ho pensato quando sarebbe arrivato il momento di partire
877
00:59:25,270 --> 00:59:27,355
Non ci saranno problemi,
878
00:59:27,772 --> 00:59:29,274
ma lascia una persona indietro.
879
00:59:29,357 --> 00:59:31,734
È chi penso che sia?
è scomparso per sempre
880
00:59:31,859 --> 00:59:36,322
è apparso di nuovo davanti a me
dopo tutti questi anni?
881
00:59:36,406 --> 00:59:38,700
Traduttore: Trang Nguyen