1
00:00:02,526 --> 00:00:03,993
si tomo algo
para ayudarme a dormir,

2
00:00:03,994 --> 00:00:05,425
estaré atontado
para la reunión.

3
00:00:05,426 --> 00:00:07,725
Pero si no tomo nada
y no duermo,

4
00:00:07,726 --> 00:00:09,573
Estaré aturdido para la reunión
¿sabes?

5
00:00:11,012 --> 00:00:12,581
estaba candidato a la reelección
como silla social

6
00:00:12,582 --> 00:00:14,253
de nuestro grupo de agentes inmobiliarios local.

7
00:00:14,254 --> 00:00:15,776
La votación fue esta noche.

8
00:00:16,064 --> 00:00:16,827
Estaba tan nervioso

9
00:00:16,828 --> 00:00:18,966
apenas pude escuchar
La charla de ánimo de Claire.

10
00:00:19,306 --> 00:00:19,958
¿Por qué le rogué a Mitchell?

11
00:00:19,959 --> 00:00:21,815
para presentarme
a este desarrollador?

12
00:00:21,891 --> 00:00:23,410
Tienes razón.
Lo sabremos pronto.

13
00:00:23,411 --> 00:00:24,485
Voy a subir las escaleras
A ver si puedo dormir un poco.

14
00:00:24,486 --> 00:00:25,604
Te amo.

15
00:00:25,605 --> 00:00:27,180
Yo también lo espero.

16
00:00:29,684 --> 00:00:30,638
¿Hola?

17
00:00:31,067 --> 00:00:31,567
Hola Gil.

18
00:00:31,568 --> 00:00:33,546
No, no, no.
Tú... no me despertaste.

19
00:00:35,219 --> 00:00:38,465
Um, entonces, escuchas algo, o...

20
00:00:39,804 --> 00:00:40,461
Hola, Dunphy.

21
00:00:40,462 --> 00:00:42,003
Sólo terminando
una llamada telefónica con este imbécil.

22
00:00:42,004 --> 00:00:42,784
Tengo que correr, Dunphy.

23
00:00:42,785 --> 00:00:44,698
tengo una reunion tarde
con algún idiota.

24
00:00:44,750 --> 00:00:46,679
¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?

25
00:00:47,295 --> 00:00:48,605
La gente ha hablado, Dunphy.

26
00:00:48,606 --> 00:00:50,084
Yo estoy dentro. Tú estás fuera.

27
00:00:50,627 --> 00:00:52,197
Lamento tener que decírtelo
eso en privado.

28
00:00:52,301 --> 00:00:53,384
¿Estuvo siquiera cerca?

29
00:00:53,385 --> 00:00:55,611
¡No! tengo un mandato -

30
00:00:55,651 --> 00:00:57,391
No del tipo que escondes
de tu esposa tampoco.

31
00:00:57,425 --> 00:00:58,862
No puedo creerlo.
¿Soy de un solo trimestre?

32
00:00:58,863 --> 00:01:00,743
Eso me pone al lado
Henry Eustace Tyler

33
00:01:00,744 --> 00:01:02,221
y Arte Wagner!

34
00:01:02,285 --> 00:01:03,506
Nunca conocí a Art Wagner.

35
00:01:03,640 --> 00:01:04,907
Le quitaron el

36
00:01:04,908 --> 00:01:06,175
Licencia de agente inmobiliario después de Gategate.

37
00:01:07,116 --> 00:01:08,207
Bien, basta de historia, "hecho para".

38
00:01:08,208 --> 00:01:09,649
Bifurque los herrajes.

39
00:01:09,729 --> 00:01:11,809
Gil, como me dijo mi predecesor,

40
00:01:11,810 --> 00:01:15,089
respetar la oficina,
Respeta el medallón.

41
00:01:16,217 --> 00:01:17,158
Oh, brillante.

42
00:01:17,159 --> 00:01:18,329
¿Con qué frecuencia
limpiar esta cosa?

43
00:01:18,330 --> 00:01:19,695
Cada vez que me ducho.

44
00:01:20,019 --> 00:01:20,795
Bueno, no te preocupes.

45
00:01:20,796 --> 00:01:21,969
va a conseguir
un buen pulido esta noche

46
00:01:21,970 --> 00:01:24,301
cuando se balancea en contra
la nuca de mi esposa.

47
00:01:24,327 --> 00:01:27,318
Eso es no respetar la medalla.

48
00:01:36,944 --> 00:01:40,444
Sincronizado por YYeTs, corregido por gloriabg
www.addic7ed.com

49
00:01:43,946 --> 00:01:46,732
Entonces, después de que recojamos
mi medicamento para la alergia,

50
00:01:46,853 --> 00:01:48,759
Dejas a Manny y a mí
en el museo.

51
00:01:48,760 --> 00:01:50,193
¿Por qué tienes que ir?

52
00:01:50,194 --> 00:01:52,801
Ay otras madres van
a la excursión también.

53
00:01:52,802 --> 00:01:53,705
No te preocupes.

54
00:01:53,706 --> 00:01:55,941
no voy a ser
sobre ti,

55
00:01:55,942 --> 00:01:57,439
tratando de asfixiarte.

56
00:01:57,440 --> 00:01:58,612
No hables así.

57
00:01:58,613 --> 00:02:01,097
Odio los ascensores llenos de gente.

58
00:02:01,541 --> 00:02:02,801
Sólo hay una cosa peor...

59
00:02:02,802 --> 00:02:05,107
cuando se detienen
y quedas atrapado.

60
00:02:08,210 --> 00:02:11,208
En realidad, hay una cosa
incluso peor que eso.

61
00:02:11,627 --> 00:02:14,205
Está bien, señor.
No hay necesidad de entrar en pánico.

62
00:02:14,519 --> 00:02:16,842
Quedar atrapado con él.

63
00:02:17,162 --> 00:02:18,129
ni siquiera lo sé
el nombre del chico.

64
00:02:18,130 --> 00:02:19,057
Él pertenece a mi club.

65
00:02:19,058 --> 00:02:20,914
Pero por alguna razón,

66
00:02:21,275 --> 00:02:23,763
el tiene la habilidad
por aparecer

67
00:02:24,245 --> 00:02:26,874
cuando estoy en mi peor momento.

68
00:02:29,699 --> 00:02:30,930
Vuelvo enseguida.

69
00:02:43,252 --> 00:02:44,345
Aquí, déjame ayudarte.

70
00:02:44,346 --> 00:02:45,382
tal vez deberíamos
ayudar a alguien más.

71
00:02:45,383 --> 00:02:46,837
Ah, no te asustes.

72
00:02:46,838 --> 00:02:48,712
¡Gran paso!

73
00:02:50,422 --> 00:02:51,457
¿Quién es el siguiente?

74
00:02:52,628 --> 00:02:54,804
Lo lamento. La pimienta se está poniendo
¿Qué para tu boda?

75
00:02:54,805 --> 00:02:56,043
Un D.P.

76
00:02:56,346 --> 00:02:57,267
¡No!

77
00:02:57,280 --> 00:02:58,964
No, un director de fotografía.

78
00:02:59,298 --> 00:03:00,434
Sí, aparentemente,
él es un gran problema.

79
00:03:00,435 --> 00:03:01,591
Ganó un Globo de Oro.

80
00:03:01,592 --> 00:03:02,951
No, ganas un Oscar.

81
00:03:02,952 --> 00:03:04,085
Compras un Globo de Oro.

82
00:03:04,213 --> 00:03:06,111
Así que sólo puede encontrarse
con nosotros esta mañana.

83
00:03:06,112 --> 00:03:08,175
¿Hay alguna manera de que puedas
¿Recoger a Lily de la escuela?

84
00:03:08,176 --> 00:03:09,513
Eh, sí. Sí, puedo.

85
00:03:09,514 --> 00:03:10,940
Yo... la llevaré al parque.
Eso es bueno.

86
00:03:10,941 --> 00:03:12,734
Me distraerá
este encuentro con tu amigo.

87
00:03:12,735 --> 00:03:14,707
Estoy muy nervioso.

88
00:03:14,708 --> 00:03:17,027
No he tenido una reunión de ventas en...
Para siempre.

89
00:03:17,028 --> 00:03:18,297
Estoy un poco oxidado.

90
00:03:18,445 --> 00:03:20,747
¿Recuerdas cuando usábamos
para llamarte "pequeño oxidado"?

91
00:03:20,788 --> 00:03:21,430
yo tenía 8 años,

92
00:03:21,431 --> 00:03:23,036
y todavía puedo
cancelar esta reunión.

93
00:03:23,037 --> 00:03:25,488
Bien. Tengo que irme.
tengo que -

94
00:03:26,282 --> 00:03:27,949
No sé qué tengo que hacer.

95
00:03:28,107 --> 00:03:29,184
¿Qué es esto?

96
00:03:29,563 --> 00:03:31,349
estoy sudando por peso
para mi combate de lucha libre.

97
00:03:31,350 --> 00:03:32,564
Dormí en esto.

98
00:03:32,565 --> 00:03:35,108
¿Esto tiene algo que ver?
¿Por qué nos hemos quedado sin plástico?

99
00:03:35,109 --> 00:03:36,529
Oh, es la capa inferior.

100
00:03:36,530 --> 00:03:37,692
Y tengo algunas noticias para ti...

101
00:03:37,693 --> 00:03:38,664
no me mantiene fresco.

102
00:03:38,665 --> 00:03:40,038
Bueno. Um, vas a llegar tarde.

103
00:03:40,039 --> 00:03:41,950
tienes que desvestirte
en el asiento trasero.

104
00:03:41,951 --> 00:03:43,586
Ooh, ¿tienes algún consejo para él?

105
00:03:43,587 --> 00:03:44,701
¿Tienen ustedes chicas?
mover eso ahora?

106
00:03:44,702 --> 00:03:45,828
Bueno, me he sentido solo.

107
00:03:45,829 --> 00:03:47,978
Tener un espejo en mi habitación.
¡Será como tener compañía!

108
00:03:47,979 --> 00:03:49,702
Uf, tu hija es un periquito.

109
00:03:51,152 --> 00:03:52,030
Cuidadoso.

110
00:03:52,031 --> 00:03:53,733
Deja de decir eso.
Creo que sé lo que soy...

111
00:03:53,734 --> 00:03:54,746
Ah, un segundo.

112
00:03:54,747 --> 00:03:56,636
- Ay dios mío.
- ¡Hola!

113
00:03:57,159 --> 00:03:58,345
No, este es un buen momento.

114
00:03:58,346 --> 00:04:00,374
-¡Haley!
- Está bien. ¡Caray!

115
00:04:00,375 --> 00:04:02,144
No, solo tengo que ayudar a mi hermana.
salir con algo.

116
00:04:02,145 --> 00:04:03,305
Bueno. Adiós.

117
00:04:03,605 --> 00:04:05,495
Bien, simplemente pongamos
esto por un segundo.

118
00:04:07,465 --> 00:04:08,526
Ay dios mío.

119
00:04:09,027 --> 00:04:10,388
- ¿Qué?
- No creo que esto vaya a encajar.

120
00:04:10,389 --> 00:04:11,712
tendrás que conseguir
un espejo más pequeño.

121
00:04:11,713 --> 00:04:13,171
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!

122
00:04:13,290 --> 00:04:14,967
Haley, todavía lo estarás
el mismo tamaño en él.

123
00:04:14,968 --> 00:04:15,940
¡No!

124
00:04:17,294 --> 00:04:18,649
¡Ay dios mío! ¡Estamos atrapados!

125
00:04:18,650 --> 00:04:20,308
Bueno, es... es...
No es un desastre tan grande.

126
00:04:20,309 --> 00:04:21,722
Ya sabes, simplemente serás
un poco tarde para la escuela.

127
00:04:21,723 --> 00:04:23,240
¡Decídete!
¿Cuál es?

128
00:04:23,897 --> 00:04:25,730
Ay dios mío.
Me falta un texto.

129
00:04:25,731 --> 00:04:27,151
Simplemente se volvió real, ¿no?

130
00:04:27,152 --> 00:04:28,612
¡¿Quién te envió?!

131
00:04:31,439 --> 00:04:32,823
Vamos. Tenemos que irnos.
No podemos llegar tarde.

132
00:04:32,824 --> 00:04:34,858
Estoy muy emocionado. ¿No es así?

133
00:04:34,859 --> 00:04:36,665
- Oh, no.
- ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?

134
00:04:36,666 --> 00:04:37,703
¿Cómo estás arruinando esto?

135
00:04:37,704 --> 00:04:39,487
Hay un informe
de piojos en la clase de Lily.

136
00:04:39,488 --> 00:04:41,300
Puaj. Probablemente sea de Portia.

137
00:04:41,301 --> 00:04:43,148
Sabes, ella siempre es tan sucia.

138
00:04:43,149 --> 00:04:44,384
Tuvieron que patearla
sin compañeros de natación

139
00:04:44,385 --> 00:04:46,517
porque ella se fue
un anillo alrededor de la piscina.

140
00:04:46,791 --> 00:04:48,129
Probablemente deberíamos
cancelar nuestra reunión

141
00:04:48,130 --> 00:04:50,092
y recoger a Lily nosotros mismos, ¿eh?

142
00:04:50,093 --> 00:04:52,513
¿Probablemente? ¡Tenemos que hacerlo!

143
00:04:52,514 --> 00:04:53,805
No podemos arriesgarnos a infectar a Claire.

144
00:04:53,806 --> 00:04:54,799
sólo para que podamos mantener una reunión

145
00:04:54,800 --> 00:04:57,663
con la boda superior
fotógrafo en el estado.

146
00:04:59,330 --> 00:05:01,086
No, no.

147
00:05:01,087 --> 00:05:04,336
La estoy llamando.

148
00:05:04,337 --> 00:05:06,130
Sí, es lo correcto...

149
00:05:06,262 --> 00:05:08,496
aunque es como un 1% de probabilidad

150
00:05:08,497 --> 00:05:09,828
de que ella realmente haya atrapado algo

151
00:05:09,829 --> 00:05:13,014
y un 100% de probabilidad
de nosotros asustándola.

152
00:05:13,488 --> 00:05:14,965
Bueno, ahora espera.

153
00:05:15,406 --> 00:05:17,075
¿Estamos siendo egoístas aquí, Cam?

154
00:05:17,597 --> 00:05:19,308
Tal vez.
Seguir.

155
00:05:19,309 --> 00:05:20,841
Bueno, si... si la alarmamos así

156
00:05:20,842 --> 00:05:22,399
que podemos tener
una conciencia tranquila,

157
00:05:22,400 --> 00:05:23,848
¿Eso no nos convierte...?

158
00:05:24,171 --> 00:05:25,472
- Monstruos.
- Monstruos.

159
00:05:25,473 --> 00:05:26,805
¿No le estaríamos haciendo un favor?

160
00:05:26,806 --> 00:05:29,405
al no decirle y
¿Ahorrándole toda esa preocupación?

161
00:05:29,406 --> 00:05:30,619
Segundo gran favor del día,

162
00:05:30,620 --> 00:05:32,506
después de que la tienes
una reunión con su cliente.

163
00:05:33,375 --> 00:05:34,818
Mmm. Estoy... estoy empezando.
sentirse mal por esto.

164
00:05:34,819 --> 00:05:36,078
¿Qué, porque estamos haciendo?
tantos favores,

165
00:05:36,079 --> 00:05:38,104
Claire nunca podrá
para devolvernos el dinero?

166
00:05:38,105 --> 00:05:39,025
Gracias.

167
00:05:39,026 --> 00:05:40,565
No, ella no necesita
El estrés, Cam.

168
00:05:40,566 --> 00:05:42,780
Sí. Eso es todo.
No más favores para Claire.

169
00:05:42,781 --> 00:05:43,763
¡No!

170
00:05:43,911 --> 00:05:44,789
¡Míranos!

171
00:05:44,790 --> 00:05:47,261
¡Dos rubias, divirtiéndose!

172
00:05:49,910 --> 00:05:51,306
¡Oye, amigo!

173
00:05:51,317 --> 00:05:52,474
Mi partido se acerca.

174
00:05:52,475 --> 00:05:53,837
¿Tienes algún último vicio de papá?

175
00:05:53,838 --> 00:05:55,493
Empieza a sonar natural, ¿verdad?

176
00:05:56,180 --> 00:05:58,436
¿Sabes que?
Simplemente sal y diviértete.

177
00:05:58,558 --> 00:06:00,763
Mostraste carácter real
probar un nuevo deporte.

178
00:06:01,115 --> 00:06:03,224
No importa lo que pase,
No podría estar más orgulloso.

179
00:06:03,225 --> 00:06:04,072
Gracias, papá.

180
00:06:04,073 --> 00:06:06,260
Puedes apostar.
¡Ve a buscarlos!

181
00:06:06,261 --> 00:06:08,919
Esa puede ser la mejor parte.
sobre ser padre.

182
00:06:08,920 --> 00:06:10,580
Lo que sea que esté pasando
en tu vida personal,

183
00:06:10,581 --> 00:06:12,366
cuando tu hijo está feliz,
eres feliz.

184
00:06:12,438 --> 00:06:14,506
un niño feliz
es como un antidepresivo,

185
00:06:14,796 --> 00:06:15,565
pero uno natural,

186
00:06:15,566 --> 00:06:16,719
no el tipo
tu marido tiene que encontrar

187
00:06:16,720 --> 00:06:18,566
en tu cajón de joyas.

188
00:06:18,920 --> 00:06:20,711
¡Ya hemos dicho suficiente sobre eso!

189
00:06:25,107 --> 00:06:25,662
Hola Gil.

190
00:06:25,663 --> 00:06:27,059
¡Oh, ups! Lo siento, hombre.

191
00:06:27,060 --> 00:06:28,293
Espero no haberte dejado ciego.

192
00:06:28,294 --> 00:06:30,896
Aunque tal vez no quieras
para ver qué sigue.

193
00:06:31,229 --> 00:06:32,717
Nuestros hijos están luchando entre sí.

194
00:06:32,718 --> 00:06:34,227
- ¿Estás bromeando?
- ¡No!

195
00:06:35,071 --> 00:06:37,135
ahí está mi pequeño
pargo sujetador justo ahí.

196
00:06:37,834 --> 00:06:39,130
Es una bestia, hombre.

197
00:06:39,131 --> 00:06:40,183
No, eh, sí, sí, sí.

198
00:06:40,296 --> 00:06:40,999
No, lo entiendo.

199
00:06:41,000 --> 00:06:42,330
Aquí es cuando lo intentas
para intimidarme.

200
00:06:42,331 --> 00:06:44,333
¡No! No. Oye, buena suerte.

201
00:06:45,087 --> 00:06:45,895
Oye, ¿alguna vez
escuchar sobre esos

202
00:06:45,896 --> 00:06:48,625
anillos ilegales de peleas de bebés
llegaron a la frontera?

203
00:06:48,952 --> 00:06:49,669
Eso no es algo real.

204
00:06:49,670 --> 00:06:51,504
Sí, mi esposa y yo
lo trajo allí.

205
00:06:52,110 --> 00:06:53,596
Gané un carro lleno de gallinas.

206
00:06:54,065 --> 00:06:55,267
Nos vemos ahí fuera, hombre.

207
00:06:56,231 --> 00:06:57,569
¡Eso nunca sucedió!

208
00:06:57,786 --> 00:06:59,237
¡Cuídate!
¡Cuídate!

209
00:06:59,685 --> 00:07:00,399
Deséame suerte.

210
00:07:00,400 --> 00:07:01,340
No hay necesidad. Trabajaste duro.

211
00:07:01,341 --> 00:07:02,679
Sólo quiero que te diviertas.

212
00:07:02,680 --> 00:07:03,379
Gracias, papá.

213
00:07:03,380 --> 00:07:04,298
Además me gustaría revisar

214
00:07:04,299 --> 00:07:06,134
lo que te dije
en el auto sobre morder.

215
00:07:06,995 --> 00:07:08,737
Manny, tienen
todo aquí--

216
00:07:08,738 --> 00:07:11,466
la experiencia de la selva tropical,
la cabina de huracanes,

217
00:07:11,467 --> 00:07:13,089
descubriendo el cuerpo...

218
00:07:13,090 --> 00:07:14,901
ese lo tenemos en colombia,
también, pero...

219
00:07:14,902 --> 00:07:16,421
pero de otro tipo.

220
00:07:18,014 --> 00:07:19,508
- Oh, no.
- ¿Qué?

221
00:07:19,509 --> 00:07:20,621
¿No oyes eso?

222
00:07:23,843 --> 00:07:25,671
Son mis zapatos nuevos.
Están chirriando.

223
00:07:25,672 --> 00:07:27,146
Luego camina más suave.

224
00:07:29,297 --> 00:07:30,078
Ah, genial.

225
00:07:30,079 --> 00:07:31,972
Suena como si el suelo
hecho de juguetes para gatos.

226
00:07:31,973 --> 00:07:33,466
- ¡Estoy jodido!
- ¿Por qué?

227
00:07:33,467 --> 00:07:36,018
¿Por qué? Porque estos niños
burlarse de todo.

228
00:07:36,045 --> 00:07:38,335
Dales esto,
se quedará conmigo para siempre.

229
00:07:38,662 --> 00:07:40,023
Eso es lo que le pasó a Mumbles.

230
00:07:40,098 --> 00:07:42,228
Oye, Manny, ven con nosotros.

231
00:07:42,421 --> 00:07:43,655
Vamos, murmura.

232
00:07:44,174 --> 00:07:45,321
¡Una vez!

233
00:07:46,344 --> 00:07:47,097
Vamos.

234
00:07:47,098 --> 00:07:48,093
Sigue adelante sin mí.

235
00:07:48,094 --> 00:07:49,268
Me quedaré aquí.

236
00:07:49,269 --> 00:07:50,576
¿Qué... para siempre?

237
00:07:52,781 --> 00:07:54,146
¿Qué le pasó?

238
00:07:54,251 --> 00:07:55,893
Él no solía ser
que consciente de sí mismo

239
00:07:55,894 --> 00:07:57,425
antes de la secundaria.

240
00:07:57,515 --> 00:07:59,443
Solía dar vueltas
en su poncho,

241
00:07:59,444 --> 00:08:01,222
tocar la flauta de pan.

242
00:08:01,347 --> 00:08:04,230
Ay, extraño a mi pequeño Manny.

243
00:08:04,971 --> 00:08:08,187
Manny, te importa demasiado
sobre lo que piensan los demás!

244
00:08:08,188 --> 00:08:09,913
Sé que algunos
de las madres aquí

245
00:08:09,914 --> 00:08:10,878
quieres burlarte de mi

246
00:08:10,879 --> 00:08:14,473
por mi acento
y mi pecho hinchable.

247
00:08:14,474 --> 00:08:15,774
Pero no es así.
¿Sabes por qué?

248
00:08:15,775 --> 00:08:18,834
Porque no me importa.
Porque camino con confianza.

249
00:08:18,835 --> 00:08:20,524
Y tú también puedes.
Vamos.

250
00:08:22,864 --> 00:08:24,380
Este lugar apesta muchísimo.

251
00:08:24,381 --> 00:08:25,489
Claro que sí, Giggles.

252
00:08:25,490 --> 00:08:26,647
¡Una vez!

253
00:08:29,668 --> 00:08:30,986
Está bien, ella no se irá.

254
00:08:31,468 --> 00:08:33,123
Tienes que alejarla
desde la escalera.

255
00:08:33,124 --> 00:08:33,745
Ella confiará en ti.

256
00:08:33,746 --> 00:08:35,278
Estás algo vestido
como un entrenador de animales.

257
00:08:35,279 --> 00:08:36,395
¿Por qué sigues
¿llamándolo "ella"?

258
00:08:36,397 --> 00:08:38,797
Bueno, porque "él"
no me mires así.

259
00:08:38,798 --> 00:08:40,428
Dios mío, ¿va a
¿dormir todo el día?

260
00:08:40,429 --> 00:08:41,948
Vale, ¿eso viene de ti?

261
00:08:41,988 --> 00:08:43,369
La zarigüeya realmente se está riendo.

262
00:08:43,370 --> 00:08:46,051
Y, además, quiero decir,
obviamente no está durmiendo.

263
00:08:46,052 --> 00:08:47,729
¿Qué más estaría haciendo ella?

264
00:08:47,753 --> 00:08:49,003
Jugando...?

265
00:08:49,004 --> 00:08:50,728
Jugando... ¿qué?

266
00:08:50,729 --> 00:08:51,600
¡Ay dios mío!

267
00:08:51,601 --> 00:08:53,102
Jugar a la zarigüeya, la única cosa

268
00:08:53,103 --> 00:08:55,533
que absolutamente todos
sabe que lo hacen las zarigüeyas.

269
00:08:55,534 --> 00:08:57,171
¡Ja ja! ¡Te entendí!

270
00:08:57,172 --> 00:08:59,215
Estaba jugando a la zarigüeya
sobre ti fingiendo -

271
00:08:59,216 --> 00:09:00,198
Sí, no, no, no, no, no.
Ni siquiera.

272
00:09:00,199 --> 00:09:01,052
No, Dios mío.

273
00:09:01,053 --> 00:09:02,348
Mamá ni siquiera llega hasta las 5:00.

274
00:09:02,349 --> 00:09:03,941
Y te comiste nuestra única barra energética.

275
00:09:03,942 --> 00:09:05,208
Bueno, eso es probablemente
¡Qué lo atrajo!

276
00:09:05,209 --> 00:09:06,712
Ya sabes, tenemos
tirarle algo.

277
00:09:06,713 --> 00:09:07,648
Bien.

278
00:09:08,692 --> 00:09:10,113
- ¡¿Estás loco?!
- ¡¿Estás loco?!

279
00:09:12,384 --> 00:09:13,792
El señor Perlowe será
justo contigo.

280
00:09:13,793 --> 00:09:15,169
- Gracias.
- Gracias.

281
00:09:15,394 --> 00:09:18,733
Estaba tan nervioso antes
pero creo que realmente entendí esto.

282
00:09:18,734 --> 00:09:20,114
¡Oh, no!

283
00:09:20,115 --> 00:09:21,273
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?

284
00:09:21,274 --> 00:09:22,376
¿Cómo estás arruinando esto?

285
00:09:22,377 --> 00:09:23,890
¿Por qué todo el mundo dice eso?

286
00:09:23,891 --> 00:09:24,912
El... el director de fotografía.

287
00:09:24,913 --> 00:09:26,688
Nos reunimos esta mañana...
nos está rechazando.

288
00:09:26,689 --> 00:09:27,350
¿Por qué?

289
00:09:27,351 --> 00:09:29,544
"Diferencias creativas".

290
00:09:29,545 --> 00:09:31,259
Sugirió a uno de nosotros
llevar una cámara oculta

291
00:09:31,260 --> 00:09:32,122
en nuestro boutonniere.

292
00:09:32,123 --> 00:09:33,524
Lo llamó "novio con vistas".

293
00:09:33,525 --> 00:09:36,177
A alguien se le metió en la cabeza
llamarlo "Cam-Cam".

294
00:09:36,178 --> 00:09:37,310
Entonces hubo
muchos pisotones

295
00:09:37,311 --> 00:09:39,172
y chasquear cañas
y romper monóculos.

296
00:09:39,173 --> 00:09:41,110
¿Quién es su fotógrafo de bodas?
¿Señor maní?

297
00:09:41,111 --> 00:09:42,616
Es un director de...

298
00:09:42,733 --> 00:09:43,856
- Es una boda.
- Lo siento, llego tarde.

299
00:09:43,857 --> 00:09:44,757
Jim Perlowe,

300
00:09:44,758 --> 00:09:46,530
Esta es mi hermana, Claire Dunphy.

301
00:09:46,531 --> 00:09:47,807
Hola. Un placer conocerte.

302
00:09:47,808 --> 00:09:49,566
Escucha, pasé por el
sitio de construcción esta mañana,

303
00:09:49,567 --> 00:09:52,236
y esos condominios
van a ser fantásticos -

304
00:09:52,237 --> 00:09:54,454
asumiendo, por supuesto, que obtienes
los armarios y persianas adecuados.

305
00:09:54,455 --> 00:09:56,827
Aparece la reunión
Ya ha comenzado, así que ¡vale!

306
00:09:56,828 --> 00:09:58,625
¡Sí, lo ha hecho!
¡Adiós Mitchell!

307
00:10:00,786 --> 00:10:03,398
- ¿Debemos?
- ¡Sí, absolutamente! Entonces...

308
00:10:05,618 --> 00:10:07,906
¡Oye, sueño!

309
00:10:08,069 --> 00:10:08,796
Larga siesta hoy.

310
00:10:08,797 --> 00:10:11,107
Claire realmente debe haber usado
Estás en el parque, ¿eh?

311
00:10:11,108 --> 00:10:11,949
Sí.

312
00:10:11,950 --> 00:10:14,226
¿Quieres acostarte?
conmigo, papi?

313
00:10:14,227 --> 00:10:17,697
Oh cariño, el día
Respondo que no a esa pregunta...

314
00:10:18,596 --> 00:10:19,599
...es hoy.

315
00:10:19,946 --> 00:10:21,167
¿Adónde vas?

316
00:10:21,168 --> 00:10:22,391
Tengo que llamar a papá.

317
00:10:22,792 --> 00:10:24,931
Deberías saber que
no son sólo nuestros bajos precios

318
00:10:24,932 --> 00:10:25,969
que nos diferencia.

319
00:10:25,970 --> 00:10:28,117
Es nuestro nivel de experiencia.

320
00:10:28,118 --> 00:10:29,842
Sabes, lo he visto antes.

321
00:10:29,843 --> 00:10:32,482
entra un chico nuevo
un espacio de forma irregular,

322
00:10:32,483 --> 00:10:35,243
y él es como,
"¡uf! ¿Por dónde empezamos?"

323
00:10:36,662 --> 00:10:38,491
empiezas con
medidas, tal vez.

324
00:10:39,266 --> 00:10:40,303
Oye, Cam, ¿qué pasa?

325
00:10:40,304 --> 00:10:42,108
Bueno, es oficial.
Alguien tiene piojos.

326
00:10:42,109 --> 00:10:43,736
¡Papá, abrázame!

327
00:10:43,737 --> 00:10:45,743
Lo haría, pero recuerda,
¡la lava caliente de la alfombra!

328
00:10:45,744 --> 00:10:47,283
¡Sí, lava caliente!

329
00:10:47,371 --> 00:10:49,476
Ay dios mío. ¿Está seguro?

330
00:10:49,477 --> 00:10:50,116
Creo que sí.

331
00:10:50,117 --> 00:10:52,104
Su cabeza suena como pop rock.

332
00:10:52,105 --> 00:10:53,910
Tienes que advertir a Claire.

333
00:10:54,189 --> 00:10:55,812
Papá, este juego es malo.

334
00:10:55,813 --> 00:10:56,942
Bueno, ¿sabes qué, cariño?

335
00:10:58,714 --> 00:11:00,483
Está bien. No. Sólo mantén la calma.

336
00:11:00,484 --> 00:11:01,216
En primer lugar,

337
00:11:01,217 --> 00:11:03,402
si hay algo
que necesitas de mi,

338
00:11:03,484 --> 00:11:04,119
cualquier cosa,

339
00:11:04,120 --> 00:11:06,344
estaré viviendo
en el Embassy Suites.

340
00:11:06,486 --> 00:11:07,953
En segundo lugar, hay...
no hay garantía

341
00:11:07,954 --> 00:11:08,921
que ella lo tiene.

342
00:11:08,922 --> 00:11:10,416
Quiero decir, estoy con ella ahora mismo.

343
00:11:10,417 --> 00:11:11,754
Creo que lo sabría.

344
00:11:14,297 --> 00:11:15,679
Sí, creo que lo sé.

345
00:11:16,836 --> 00:11:19,542
Entonces, como puedes ver,
todos ellos son módulos,

346
00:11:19,543 --> 00:11:21,643
para que se puedan personalizar
para cada unidad: ¡Mitchell!

347
00:11:21,644 --> 00:11:22,532
- ¡Ey!
- ¡Hola!

348
00:11:22,533 --> 00:11:23,685
Claire, necesito hablar contigo.

349
00:11:23,686 --> 00:11:24,896
Sí, claro...
justo cuando hayamos terminado.

350
00:11:24,897 --> 00:11:26,124
Justo después de la reunión.

351
00:11:26,125 --> 00:11:27,160
Tenemos pino, cedro...

352
00:11:27,161 --> 00:11:28,093
Es algo importante.

353
00:11:28,094 --> 00:11:29,134
E-en realidad,
Tengo que atender esta llamada.

354
00:11:29,135 --> 00:11:30,714
- Disculpe.
- Bueno.

355
00:11:31,607 --> 00:11:32,394
¿Qué está pasando contigo?

356
00:11:32,395 --> 00:11:34,113
Bien, entonces ya sabes cómo.
¿Te has estado rascando la cabeza?

357
00:11:34,114 --> 00:11:35,389
Oh, Dios. ¿Se nota tanto?

358
00:11:35,390 --> 00:11:36,934
Tengo una especie de tic nervioso.

359
00:11:36,935 --> 00:11:38,598
Sí, puede haber
uno de los que están ahí también.

360
00:11:38,599 --> 00:11:41,343
Um, entonces, Lily trajo a casa
piojos de la escuela.

361
00:11:41,693 --> 00:11:42,357
¿Qué?

362
00:11:42,358 --> 00:11:43,851
Sí, y, en realidad,
te lo hubiera dicho,

363
00:11:43,852 --> 00:11:45,279
pero Cam pensó que tal vez...

364
00:11:45,280 --> 00:11:46,216
Me dejaste caminar

365
00:11:46,217 --> 00:11:47,901
con insectos royendo mi cráneo,

366
00:11:47,902 --> 00:11:49,087
y no dijiste nada?

367
00:11:49,088 --> 00:11:49,826
Sí, pero Claire...

368
00:11:49,827 --> 00:11:50,812
Ven aquí, pequeño Rusty.

369
00:11:50,813 --> 00:11:51,575
No, escucha, tú...

370
00:11:51,576 --> 00:11:54,325
que clase de monstruo
pone su propio interés

371
00:11:54,326 --> 00:11:56,114
antes de decir
otro ser humano

372
00:11:56,115 --> 00:11:59,199
que van a conseguir
¿una infestación de parásitos?

373
00:11:59,200 --> 00:12:00,587
Siento que lo hubieras hecho
lo mismo.

374
00:12:00,588 --> 00:12:02,191
- Nunca.
- ¡No, Claire, basta!

375
00:12:02,192 --> 00:12:04,175
Uh, tengo que bajarme
a otra reunión.

376
00:12:04,176 --> 00:12:06,135
Pero Claire,
vayamos al grano.

377
00:12:06,198 --> 00:12:06,957
Tienes mi negocio.

378
00:12:06,958 --> 00:12:08,364
¡Ah, súper!

379
00:12:09,124 --> 00:12:11,141
Oh, creo que estamos en camino
pasados apretones de manos, ¿eh?

380
00:12:20,677 --> 00:12:23,153
manny deja de faltarle el respeto
tus antepasados.

381
00:12:23,154 --> 00:12:26,134
Les tomó 6 millones y medio de años.
¡caminar erguido!

382
00:12:26,135 --> 00:12:27,735
¿No oíste al chico de la gira?

383
00:12:28,051 --> 00:12:28,990
"Eh."

384
00:12:29,294 --> 00:12:30,600
No, no me des esa actitud.

385
00:12:30,601 --> 00:12:32,794
No, yo... ¿por qué tienes la cara roja?

386
00:12:32,795 --> 00:12:33,664
¿Qué?

387
00:12:37,041 --> 00:12:38,617
Debe ser mi medicamento para la alergia.

388
00:12:38,618 --> 00:12:40,165
¡Debo estar reaccionando exageradamente!

389
00:12:40,166 --> 00:12:41,437
Um, te traeré un poco de agua.

390
00:12:41,438 --> 00:12:42,830
hay una fuente
justo por ahí.

391
00:12:44,540 --> 00:12:46,579
Manny, ¿dónde tienes?
¿Has estado todo el día?

392
00:12:46,604 --> 00:12:47,779
Estaba en el ala del pájaro.

393
00:12:47,780 --> 00:12:49,169
Es gracioso que lo llamen así, ¿no?

394
00:12:49,170 --> 00:12:50,789
¿Dónde está tu mamá?

395
00:12:51,783 --> 00:12:53,011
Ella simplemente estaba allí.

396
00:12:53,209 --> 00:12:54,553
Creo que se está escondiendo.

397
00:12:54,632 --> 00:12:56,689
Probablemente ella nos vio a ella y a mí.
llevaban el mismo traje

398
00:12:56,690 --> 00:12:59,100
y no quería quedarse atrás...
Como siempre.

399
00:12:59,158 --> 00:13:00,599
Ah, sí, tal vez.

400
00:13:07,952 --> 00:13:08,626
Pero lo importante

401
00:13:08,627 --> 00:13:10,087
es que me divierto
ahí fuera, ¿verdad?

402
00:13:10,088 --> 00:13:11,158
Bien, repasemos esto de nuevo.

403
00:13:11,159 --> 00:13:12,716
porque siento que
no estás escuchando.

404
00:13:12,775 --> 00:13:14,143
Necesito que ganes.

405
00:13:14,144 --> 00:13:15,529
Hola, Jay.

406
00:13:15,530 --> 00:13:16,284
Hola, Lucas.

407
00:13:16,285 --> 00:13:17,662
No dejes que tu papá
Métete en tu cabeza.

408
00:13:17,663 --> 00:13:19,194
Sal ahí fuera
y haz lo mejor que puedas.

409
00:13:19,275 --> 00:13:20,238
Está bien.

410
00:13:20,793 --> 00:13:21,872
¿Qué diablos fue eso?

411
00:13:21,941 --> 00:13:23,508
Está luchando contra el hijo de Gil Thorpe.

412
00:13:23,509 --> 00:13:24,571
Odio a ese tipo.

413
00:13:24,572 --> 00:13:26,214
Siempre tratando de hacerme
sentirse menos hombre.

414
00:13:26,215 --> 00:13:27,893
El tipo que tomó
tu collar, ¿verdad?

415
00:13:27,894 --> 00:13:29,703
- ¡Mi medallón!
- Llámalo como quieras.

416
00:13:29,704 --> 00:13:32,635
Me alegro de no tener
para ayudarte con el cierre nuevamente.

417
00:13:33,605 --> 00:13:34,321
Jay, ¿estás llorando?

418
00:13:34,322 --> 00:13:35,004
¡No!

419
00:13:35,005 --> 00:13:37,256
El árbitro roció un poco
desinfectante en las alfombras.

420
00:13:37,257 --> 00:13:38,969
Tengo algo en el ojo.
¿Tienes un pañuelo?

421
00:13:38,970 --> 00:13:39,991
Aquí tienes.

422
00:13:41,309 --> 00:13:42,119
Guárdalo.

423
00:13:42,120 --> 00:13:43,190
Es de mi esposa.

424
00:13:44,523 --> 00:13:46,331
- ¡Oye, papá!
- ¡Oye, hijo!

425
00:13:46,360 --> 00:13:47,585
Es bueno verte.

426
00:13:47,586 --> 00:13:49,560
- Eh, el partido está por comenzar...
- ¿Sí?

427
00:13:49,561 --> 00:13:51,135
...lo que significa
está por terminar.

428
00:13:51,653 --> 00:13:54,214
Ves esa pequeña Petunia
¿Está luchando?

429
00:13:55,004 --> 00:13:55,945
Sí.

430
00:13:56,828 --> 00:13:57,763
¿Conoces al papá de Gil?

431
00:13:57,764 --> 00:14:00,088
se que el siempre
Me ve en mi peor momento.

432
00:14:00,622 --> 00:14:02,612
Realmente quiero esta victoria, Phil.

433
00:14:02,615 --> 00:14:04,064
Puedo saborearlo, como el metal.

434
00:14:04,065 --> 00:14:05,757
Yo también. Metal.

435
00:14:06,042 --> 00:14:07,195
no se que es
con este chico,

436
00:14:07,196 --> 00:14:08,177
pero no importa lo que haga,

437
00:14:08,178 --> 00:14:09,522
Simplemente no puedo ganar con él.

438
00:14:09,523 --> 00:14:11,108
esa es la manera
Estoy con su hijo.

439
00:14:11,109 --> 00:14:12,148
Y el cable de Time Warner.

440
00:14:12,149 --> 00:14:13,780
Es castrante, ¿sabes?

441
00:14:13,929 --> 00:14:15,737
Quiero decir, no es un sentimiento
un hombre debería tener.

442
00:14:15,738 --> 00:14:17,032
Jay, ¿sabes qué?
¿Cuál es el comienzo del "amor"?

443
00:14:17,033 --> 00:14:18,539
Oh, por el amor de Dios,
solo estamos hablando aquí.

444
00:14:18,540 --> 00:14:19,890
¿Por qué siempre
tienes que hacer todo

445
00:14:19,891 --> 00:14:21,243
¿Más grande de lo que es?

446
00:14:21,438 --> 00:14:22,359
L.O.

447
00:14:22,726 --> 00:14:23,919
Oye, Phil, escucha.

448
00:14:23,920 --> 00:14:25,588
¿Su farmacia
¿Lleva champú para piojos?

449
00:14:25,589 --> 00:14:27,136
Lily lo consiguió en la escuela.

450
00:14:27,710 --> 00:14:29,752
¡Oh, lejos, robot aterrador!

451
00:14:29,941 --> 00:14:30,651
¡Lejos!

452
00:14:30,652 --> 00:14:32,111
No puedo respirar.

453
00:14:32,112 --> 00:14:33,580
Bueno, bien.
Tampoco tus mascotas de pelo.

454
00:14:33,581 --> 00:14:34,904
- ¿Qué?
- Nada.

455
00:14:35,174 --> 00:14:36,501
Lily contrajo piojos de alguien.

456
00:14:36,502 --> 00:14:38,021
- Porcia.
- ¿Quién más?

457
00:14:38,197 --> 00:14:39,398
¿Sabes que?
Salta la farmacia.

458
00:14:39,399 --> 00:14:40,865
Solo... solo toma prestado nuestro kit para piojos.

459
00:14:40,866 --> 00:14:42,686
Está en el sótano.
La llave está debajo del tapete.

460
00:14:42,687 --> 00:14:44,154
Gracias, filo.
Gracias.

461
00:14:44,266 --> 00:14:45,046
¡Está bien!

462
00:14:45,047 --> 00:14:47,936
¡Ya basta... de robot aterrador!

463
00:14:47,937 --> 00:14:50,181
Pero ¿quién quiere fingir serlo?
¿Un perro y andar en el auto?

464
00:14:50,182 --> 00:14:50,743
¡Sí!

465
00:14:50,744 --> 00:14:51,866
¡Bueno! ¡Nos vemos en la puerta!

466
00:14:51,867 --> 00:14:52,627
Y recuerda...

467
00:14:52,628 --> 00:14:54,473
vamos a mantener la cabeza
fuera de la ventana.

468
00:14:54,474 --> 00:14:56,648
- ¡Divertido!
- ¡Sí, divertido! ¡Ajá!

469
00:14:56,773 --> 00:14:57,700
Divertido.

470
00:14:58,699 --> 00:15:00,068
Muy bien, el partido está comenzando.

471
00:15:00,069 --> 00:15:01,178
Siento ese metal ahora
en mi boca,

472
00:15:01,179 --> 00:15:02,379
como decías.

473
00:15:02,575 --> 00:15:03,292
¿Qué pasa si pierde?

474
00:15:03,293 --> 00:15:04,615
Luego ocultamos nuestra decepción.

475
00:15:04,616 --> 00:15:06,570
Sigue mi ejemplo.
Lo he estado haciendo durante años.

476
00:15:06,679 --> 00:15:09,557
El niño necesita saber
Lo apoyamos pase lo que pase.

477
00:15:10,709 --> 00:15:12,499
- ¡Vamos, Lucas!
- ¡Lucas!

478
00:15:31,129 --> 00:15:32,100
Está bien. Se han ido.

479
00:15:32,101 --> 00:15:33,219
Bueno. Vámonos de aquí.

480
00:15:33,220 --> 00:15:34,364
Mantente cerca.

481
00:15:34,705 --> 00:15:36,138
Mamá, eres increíble.

482
00:15:36,139 --> 00:15:38,765
Ay, eso es dulce,
pero sé que me veo terrible.

483
00:15:38,766 --> 00:15:40,242
tu vienes sobre mi
por ser cohibido,

484
00:15:40,243 --> 00:15:42,559
luego corres y te escondes
porque tu cara está roja.

485
00:15:42,806 --> 00:15:43,789
Tienes razón.

486
00:15:43,835 --> 00:15:45,728
sigo culpando
los chicos de secundaria

487
00:15:45,729 --> 00:15:47,142
por hacerte cohibido,

488
00:15:47,143 --> 00:15:48,365
y te pareces a mí.

489
00:15:48,366 --> 00:15:49,425
Podemos asignar la culpa
cuando estemos a salvo

490
00:15:49,426 --> 00:15:50,982
detrás de nuestros cristales tintados.

491
00:15:51,577 --> 00:15:53,475
- ¡Estamos atrapados!
- No.

492
00:15:53,596 --> 00:15:54,886
Cuando estaba en la exhibición del hombre de las cavernas,

493
00:15:54,887 --> 00:15:56,386
Descubrí salidas de incendios.

494
00:15:56,387 --> 00:15:57,774
Te explicaré por qué
Eso es gracioso en el auto.

495
00:15:57,775 --> 00:15:58,465
Sígueme.

496
00:15:58,466 --> 00:15:59,269
No, Manny.

497
00:15:59,270 --> 00:16:01,563
Es hora de que me establezca
un buen ejemplo para ti.

498
00:16:01,945 --> 00:16:02,573
Bueno.

499
00:16:02,574 --> 00:16:03,734
Mamá, ¿qué estás haciendo?

500
00:16:03,735 --> 00:16:05,171
te voy a mostrar
que no es importante

501
00:16:05,172 --> 00:16:06,063
lo que piensan otras personas.

502
00:16:06,064 --> 00:16:08,805
Lo importante es que
te mantienes fiel a ti mismo.

503
00:16:09,827 --> 00:16:12,159
fue lo mas valiente
mi mamá alguna vez había hecho.

504
00:16:13,648 --> 00:16:14,827
¡Hola a todos!

505
00:16:14,846 --> 00:16:17,333
¿Oyes mis zapatos chirriantes?

506
00:16:17,334 --> 00:16:18,571
Bastante gracioso, ¿no?

507
00:16:18,572 --> 00:16:21,516
Así es, soy yo.
viejos zapatos chirriantes.

508
00:16:21,517 --> 00:16:22,537
¡Loco!

509
00:16:22,779 --> 00:16:23,938
Consigue una carga de esa camisa rosa.

510
00:16:23,939 --> 00:16:24,998
Ay, es tan bonito.

511
00:16:24,999 --> 00:16:26,270
Oye, Manny, bonito top.

512
00:16:26,271 --> 00:16:27,477
¡Eh, pero mis zapatos!

513
00:16:27,478 --> 00:16:29,141
¿Qué pasa con ellos, Top Rosa?

514
00:16:31,565 --> 00:16:34,587
Fue lo más valiente que jamás haya hecho.

515
00:16:34,834 --> 00:16:36,344
Me llaman "Top Rosa".

516
00:16:36,533 --> 00:16:37,897
Mi héroe.

517
00:16:37,987 --> 00:16:39,040
Top rosa.

518
00:16:41,993 --> 00:16:44,875
¡Ey! ¡Vaya! ¡Buena pelea!

519
00:16:44,876 --> 00:16:46,926
Realmente lo arruinamos
con Luke hoy.

520
00:16:46,927 --> 00:16:48,232
¿Cómo podría hacer eso?

521
00:16:48,707 --> 00:16:50,702
mi papá nunca faltó
una oportunidad para hacérmelo saber

522
00:16:50,703 --> 00:16:53,786
cuando lo decepcioné,
y se lo hago a mi nieto.

523
00:16:53,878 --> 00:16:54,882
También es culpa mía.

524
00:16:54,883 --> 00:16:56,405
He visto lo que tiene
un padre desaprobador

525
00:16:56,406 --> 00:16:57,333
le ha hecho a mi esposa.

526
00:16:57,334 --> 00:16:58,621
Debería haberlo sabido mejor.

527
00:16:59,042 --> 00:17:00,010
Maldita sea.

528
00:17:00,011 --> 00:17:01,382
Amigo, sé que estás molesto.

529
00:17:01,383 --> 00:17:02,414
Tienes todo el derecho.

530
00:17:02,415 --> 00:17:05,355
Hicimos ese combate de lucha
todo sobre nuestra estúpida pelea.

531
00:17:05,534 --> 00:17:06,211
Eso estuvo mal.

532
00:17:06,212 --> 00:17:07,491
Olvídate de esos idiotas.

533
00:17:07,492 --> 00:17:09,175
No podríamos ser nada
pero orgulloso de ti,

534
00:17:09,176 --> 00:17:11,200
al igual que estoy super orgulloso
de tu mamá.

535
00:17:11,466 --> 00:17:13,021
Reparemos este primero.

536
00:17:13,137 --> 00:17:14,938
Simplemente no te queremos
para castigarte a ti mismo

537
00:17:14,939 --> 00:17:16,167
porque perdiste.

538
00:17:16,168 --> 00:17:17,097
No lo soy.

539
00:17:17,140 --> 00:17:18,537
Acabo de empezar a luchar.

540
00:17:18,538 --> 00:17:21,433
Claro, hubiera sido bueno ganar.
pero hice lo mejor que pude.

541
00:17:21,434 --> 00:17:23,747
Sólo dije "maldita sea" porque
Olvidé coger una pajita.

542
00:17:24,431 --> 00:17:26,905
¡Tuno!
En realidad está bien.

543
00:17:26,906 --> 00:17:27,900
No lo compro.

544
00:17:27,901 --> 00:17:28,836
¿Por qué? ¿De qué estás hablando?

545
00:17:28,837 --> 00:17:31,199
Ningún niño decepciona a su padre
y abuelo

546
00:17:31,200 --> 00:17:32,373
y ¿está bien con eso?

547
00:17:32,374 --> 00:17:33,812
Está enterrando sus sentimientos.

548
00:17:33,813 --> 00:17:35,721
O tal vez simplemente haya crecido
mejor que eso.

549
00:17:35,722 --> 00:17:37,705
Él sabe que es inútil
para pelear las batallas de otras personas.

550
00:17:37,706 --> 00:17:39,596
Está todo en el ADN, Phil.

551
00:17:39,597 --> 00:17:41,312
Mi viejo tiene un problema
con alguien?

552
00:17:41,313 --> 00:17:41,963
Confía en mí

553
00:17:41,964 --> 00:17:44,281
Estoy buscando al hijo de ese tipo.
en el patio de la escuela.

554
00:17:44,282 --> 00:17:45,483
Así es como trabajan los hombres.

555
00:17:45,484 --> 00:17:46,685
O solía trabajar.

556
00:17:46,686 --> 00:17:48,212
Quizás esos matones
genes pritchett

557
00:17:48,213 --> 00:17:49,921
se mezcló con
genes Dunphy más evolucionados,

558
00:17:49,922 --> 00:17:51,958
resultando en una más
ser humano elevado.

559
00:17:51,959 --> 00:17:53,558
¡Ay dios mío!
¡Lo está atacando!

560
00:17:53,857 --> 00:17:55,051
¡Ey! ¡Ey! ¡Quítate de encima a mi hijo!

561
00:17:55,052 --> 00:17:57,421
Ey. ¡Ey! ¡Quítate de encima a mi hijo!

562
00:17:57,797 --> 00:17:58,519
¡Ah! ¡Quítate de encima a mi hijo!

563
00:17:58,520 --> 00:18:00,471
¡Oye, oye! Bájate
el marido de mi hija!

564
00:18:00,472 --> 00:18:03,100
¿Te mataría?
llamarme tu hijo, Jay?

565
00:18:04,177 --> 00:18:06,124
Ay dios mío.
Él lo estaba salvando.

566
00:18:06,337 --> 00:18:07,339
Oh. Que tenga un buen día.

567
00:18:07,340 --> 00:18:08,746
- Bueno...
- Bien está lo que bien acaba.

568
00:18:08,747 --> 00:18:10,479
Sí, sí. Aquí vamos.

569
00:18:10,480 --> 00:18:11,219
Toma asiento, hijo.

570
00:18:11,220 --> 00:18:12,280
- Mover.
- Entrando.

571
00:18:12,281 --> 00:18:14,727
Creo que probablemente
Sólo una hamburguesa normal.

572
00:18:18,382 --> 00:18:19,989
Ya no puedo verlo.
¿Crees que se ha ido?

573
00:18:19,990 --> 00:18:21,140
Podría estar escondido.

574
00:18:21,787 --> 00:18:22,788
Tengo una idea.

575
00:18:23,527 --> 00:18:24,575
¡¿Qué estás haciendo?!

576
00:18:24,650 --> 00:18:25,294
Voy a crear una distracción

577
00:18:25,295 --> 00:18:27,019
para que podamos
haz una pausa para ello.

578
00:18:27,322 --> 00:18:29,460
Dale un segundo para que se caliente.

579
00:18:29,663 --> 00:18:30,426
Bueno.

580
00:18:30,427 --> 00:18:31,319
¡Ha vuelto!

581
00:18:35,804 --> 00:18:36,794
Dios mío.

582
00:18:37,144 --> 00:18:37,818
Está muy oscuro aquí abajo.

583
00:18:37,819 --> 00:18:39,119
Ten cuidado, cariño.

584
00:18:49,367 --> 00:18:51,742
¡¿Qué está pasando aquí abajo?!

585
00:18:55,416 --> 00:18:57,441
Está bien, tengo que admitirlo.
algo aquí mismo.

586
00:18:57,442 --> 00:18:59,176
Me impresionaste hoy, Luke.

587
00:18:59,821 --> 00:19:00,946
Ese niño empezó a ahogarse.

588
00:19:00,947 --> 00:19:03,095
No viste un rival o...

589
00:19:03,771 --> 00:19:05,926
una oportunidad de luchar
Las estúpidas batallas de tu familia.

590
00:19:05,927 --> 00:19:08,024
Acabas de ver a alguien
que necesitaba ayuda.

591
00:19:08,695 --> 00:19:11,040
Y eso te hace
El hombre más grande en todo este auto.

592
00:19:12,785 --> 00:19:14,176
Acabas de atacarlo.
¿no?

593
00:19:14,177 --> 00:19:15,557
Hizo esa señal de asfixia.

594
00:19:15,564 --> 00:19:17,195
Pensé que él era
burlándose de mi lucha libre.

595
00:19:19,170 --> 00:19:21,752
- Sigamos adelante y sigamos.
eso a nosotros mismos. - Sí.

596
00:19:24,077 --> 00:19:24,695
Lo conseguiré.

597
00:19:24,696 --> 00:19:26,752
Cariño, lo retiro
todo lo que alguna vez dije

598
00:19:26,753 --> 00:19:28,428
sobre este estúpido invento.

599
00:19:28,429 --> 00:19:29,266
tiene un nombre

600
00:19:29,267 --> 00:19:31,946
"El verdadero rascador de cabeza, T.M."

601
00:19:32,373 --> 00:19:34,642
Bueno, entra.

602
00:19:35,048 --> 00:19:36,581
solo quiero decir
Lo siento, "Doofy".

603
00:19:36,582 --> 00:19:37,567
Y aún así sigues llamando...

604
00:19:37,568 --> 00:19:39,552
cual es tu hijo
Lo que hice hoy fue increíble.

605
00:19:39,793 --> 00:19:40,985
Sin resentimientos, ¿verdad?

606
00:19:41,740 --> 00:19:43,830
Oye, Cam, espera
en esa cosa por un segundo.

607
00:19:43,831 --> 00:19:44,769
¿Lily, cariño?

608
00:19:44,770 --> 00:19:46,428
¿Me estás tomando el pelo?
Todo es muy divertido.

609
00:19:46,429 --> 00:19:47,215
Está bien. Bien.

610
00:19:47,216 --> 00:19:48,693
¡Vaya!
¿Quién es esta pequeña bola de masa?

611
00:19:48,694 --> 00:19:50,218
Sólo mi sobrina.

612
00:19:50,296 --> 00:19:52,690
Si hay algo que ella ama,
es a cuestas.

613
00:19:52,691 --> 00:19:53,581
No, no lo hago.

614
00:19:53,582 --> 00:19:55,585
¡Sí! ¡Súbete ahí arriba!

615
00:19:55,586 --> 00:19:56,981
¡Está bien!

616
00:19:57,789 --> 00:19:58,893
¿Quién es este hombre?

617
00:19:58,894 --> 00:19:59,974
¡Puedes llamarme tío Gil!

618
00:19:59,975 --> 00:20:00,982
¡Tío Gil!

619
00:20:00,983 --> 00:20:02,309
¡Ustedes dos lucen geniales juntos!

620
00:20:02,310 --> 00:20:04,592
¡Entra ahí! ¡Sí!

621
00:20:05,249 --> 00:20:06,982
te lo digo,
Estos pequeños cabrones me aman.

622
00:20:07,045 --> 00:20:08,878
- ¡Ese es el plan!
- ¡Sí!

623
00:20:10,855 --> 00:20:13,875
Sincronizado por YYeTs, corregido por gloriabg
www.addic7ed.com