1 00:01:26,554 --> 00:01:27,588 Andiamo, mamma. 2 00:01:35,429 --> 00:01:36,430 Dai. 3 00:01:38,366 --> 00:01:39,367 (SCRIGITO PNEUMATICI) 4 00:01:40,601 --> 00:01:42,136 (SPUTTER DEL MOTORE) 5 00:01:54,715 --> 00:01:56,717 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 6 00:01:59,187 --> 00:02:00,707 MOSKOWITZ: Mi dispiace per quello stridio. 7 00:02:02,290 --> 00:02:03,467 Ma hai pneumatici a bassa pressione. 8 00:02:03,491 --> 00:02:06,160 Sì. Lo so. Grazie. Anche la batteria deve essere ricaricata. 9 00:02:06,194 --> 00:02:07,461 Va bene. bene, grazie. 10 00:02:09,330 --> 00:02:10,331 Va bene. 11 00:02:14,768 --> 00:02:16,613 Vuoi venderlo? Certamente voglio venderlo. 12 00:02:16,637 --> 00:02:19,173 Bene, allora dammelo. Stai bloccando lo stand. 13 00:02:19,207 --> 00:02:21,609 MOSKOWITZ: Dammi i soldi. 14 00:02:21,642 --> 00:02:24,912 Non bloccare lo stand qui, ok? Cosa intendi? 15 00:02:24,945 --> 00:02:27,581 UOMO 1: Ciao, Frank. Come stai? UOMO 2: Ciao. 16 00:02:27,615 --> 00:02:29,125 UOMO: (NEL FILMATO) E quando hai sentito Thursby è stato colpito, lo sapevi. 17 00:02:29,149 --> 00:02:31,361 Gutman era in città e tu lo sapevi avevi bisogno di un altro protettore, 18 00:02:31,385 --> 00:02:33,153 qualcuno da riempire Gli stivali di Thursby. 19 00:02:33,887 --> 00:02:35,022 Quindi sei tornato da me. 20 00:02:35,055 --> 00:02:38,659 (con lacrime) Sì. Oh, tesoro, non era solo quello. 21 00:02:38,692 --> 00:02:41,295 Sarei tornato a te prima o poi. 22 00:02:41,329 --> 00:02:43,597 Fin dal primo istante Ti ho visto, lo sapevo. 23 00:02:45,699 --> 00:02:46,700 Beh... 24 00:02:48,469 --> 00:02:50,504 (chiacchiericcio indistinto) 25 00:02:51,639 --> 00:02:53,774 (POUNDING) 26 00:02:56,844 --> 00:02:58,812 (MASCHIATURA) 27 00:03:00,013 --> 00:03:01,849 (IL TOCCO CONTINUA) 28 00:03:09,957 --> 00:03:12,226 (UOMO CHE VOCALIZZA IN SOTTOFONDO) 29 00:03:26,940 --> 00:03:28,509 UOMO: Ciao. Che cosa? 30 00:03:28,542 --> 00:03:31,245 Freddo là fuori? 31 00:03:31,279 --> 00:03:34,748 Mi chiamo Morgan. Mi piace ascoltarmi cantare una canzone? SÌ. Ottenere in quel modo. 32 00:03:34,782 --> 00:03:37,918 Posso ballare. Faccio discorsi. 33 00:03:37,951 --> 00:03:39,287 Come ti chiami? 34 00:03:40,821 --> 00:03:44,358 Seymour. Moskowitz. Morgan Morgan. 35 00:03:49,730 --> 00:03:51,765 Lo facevo abbastanza facile in una volta. 36 00:03:52,833 --> 00:03:54,768 Il mio gomito è ingrassato nel corso degli anni. 37 00:03:56,670 --> 00:03:59,039 Ti piacciono i film? 38 00:03:59,072 --> 00:04:02,610 Ho appena visto un film intitolato The Falco maltese. L'hai mai visto? 39 00:04:02,643 --> 00:04:04,312 Uh-uh. Non mi interessa niente. 40 00:04:04,345 --> 00:04:07,648 Non so niente sul cinema. Non mi piace. 41 00:04:07,681 --> 00:04:10,081 Un gruppo di persone sole che entrano, alzando lo sguardo. Dimenticalo. 42 00:04:11,018 --> 00:04:12,353 MOSKOWITZ: Non ti piace Bogart? 43 00:04:14,322 --> 00:04:16,990 Me ne piace solo uno. Wallace Beery. 44 00:04:18,459 --> 00:04:19,659 CAMERIERA: Va bene, sarà cosa? 45 00:04:19,993 --> 00:04:20,994 Mi piace Bogart. 46 00:04:23,697 --> 00:04:24,965 Un hot-dog. 47 00:04:24,998 --> 00:04:27,501 Uh, e una birra e un caffè. 48 00:04:27,535 --> 00:04:29,069 CAMERIERA: Vuoi una birra e un caffè? 49 00:04:29,102 --> 00:04:31,872 Sì. Una birra e un caffè e un hot dog con senape. 50 00:04:31,905 --> 00:04:34,007 E... Ehi, signorina! 51 00:04:34,041 --> 00:04:36,444 Ehi, signorina, non ho finito ti sto dando il mio ordine 52 00:04:36,477 --> 00:04:40,648 Gente comune. Questo è ciò che non va questo mondo. Dovremmo sbarazzarcene. 53 00:04:40,681 --> 00:04:42,049 Non ho finito di dare il mio ordine. 54 00:04:42,082 --> 00:04:44,562 MORGAN: Beh, questo è ciò che non va con il mondo, ascoltami. 55 00:04:46,019 --> 00:04:49,857 Non essere spaventato. Sei solo un ragazzino. Cosa sai? 56 00:04:49,890 --> 00:04:53,060 Mia moglie è morta. Mi sento solo. 57 00:04:53,093 --> 00:04:56,597 Vivo nello stesso edificio per 28 anni, senza ascensore, freddo. 58 00:04:56,630 --> 00:04:59,600 Ho contribuito a costruire quella pietra GM mostro lassù, sai? 59 00:04:59,633 --> 00:05:02,336 Ho una paura da morire. Ooh, ragazzo. 60 00:05:02,370 --> 00:05:05,873 Ma non mi dà fastidio. Lo ero vicino al paradiso. Questo fa rima. 61 00:05:05,906 --> 00:05:09,343 Il vento soffia sempre e Sto sputando sulla gente. 62 00:05:09,377 --> 00:05:11,011 (IMIMA SPUTO) 63 00:05:13,514 --> 00:05:15,783 Nessuno diventa duro con me lassù. Attento. 64 00:05:17,718 --> 00:05:19,520 Ho 48 anni. 65 00:05:20,821 --> 00:05:22,890 Mi spoglio. 66 00:05:22,923 --> 00:05:25,926 Guardo la mia grande pancia. Le mie gambe stanno diventando magre, 67 00:05:25,959 --> 00:05:28,729 e il mio petto sta diventando grande come una donna. 68 00:05:28,762 --> 00:05:31,865 La vita va avanti, Non sto arrivando da nessuna parte. 69 00:05:31,899 --> 00:05:33,967 Ma non mi interessa. Che diavolo! 70 00:05:34,001 --> 00:05:36,937 Grasso, magro, largo, largo... 71 00:05:36,970 --> 00:05:39,373 Non sono una modella. (PACCANDO LO STOMACO) 72 00:05:39,407 --> 00:05:43,744 Guarda quella panza, eh? Ci è voluto un sacco di merda per costruirlo. 73 00:05:43,777 --> 00:05:46,480 Dico: "Morgan, cosa vuoi, un milione di dollari?" No, signore, 74 00:05:46,514 --> 00:05:48,982 non con le tasse così come sono, oh, no! 75 00:05:50,551 --> 00:05:53,721 Sei intelligente. Di che nazionalità sei, figliolo? 76 00:05:53,754 --> 00:05:56,524 Moskowitz. Questo è ebreo. Moskowitz. Morgan. Gallese. 77 00:05:56,557 --> 00:05:58,659 Non sai cosa sia il gallese. Questo è il Galles. 78 00:05:58,692 --> 00:06:01,995 Sì. Brave persone. Davvero brave persone. 79 00:06:02,029 --> 00:06:03,597 Sono silenziosi, però. Sono scontrosi. 80 00:06:03,631 --> 00:06:06,767 Piangono, ridono, cantano, lo sanno. 81 00:06:06,800 --> 00:06:08,402 Lo so. Che cosa? Cosa sai? 82 00:06:08,436 --> 00:06:13,407 Conosco poesie. Conosco le rime. "Dammelo la vita che amo Lascia che l'amore mi segua" 83 00:06:13,441 --> 00:06:15,743 So che è difficile radersi di notte senza sapone. 84 00:06:15,776 --> 00:06:18,946 So che è difficile respirare di notte senza aria. 85 00:06:18,979 --> 00:06:22,115 Lo so. So dove mia moglie è sepolta. 86 00:06:22,149 --> 00:06:25,118 So dove... So molte cose. 87 00:06:30,624 --> 00:06:31,759 Esatto, figliolo. 88 00:06:33,160 --> 00:06:34,161 Sì. 89 00:06:35,763 --> 00:06:37,097 Raccontami una barzelletta. Conosci le barzellette? 90 00:06:37,130 --> 00:06:38,566 Ah... No. 91 00:06:38,599 --> 00:06:40,801 Te ne dirò uno. Hai mai sentito... 92 00:06:40,834 --> 00:06:43,003 (COLPI SUL TAVOLO) Non voglio sentire battute. 93 00:06:43,036 --> 00:06:47,140 Non ascoltare nessuna battuta! Ma non scherzare con me. 94 00:06:50,478 --> 00:06:53,714 Cosa fai? Cosa sai? MOSKOWITZ: Niente. 95 00:06:53,747 --> 00:06:56,884 Sei mai andato allo zoo? Proprio da queste parti? 96 00:06:56,917 --> 00:06:58,752 No. Oh, non è vero? 97 00:06:58,786 --> 00:07:01,855 Ah! Ho usato dormire allo zoo. 98 00:07:01,889 --> 00:07:04,858 I miei migliori amici sono nel lo zoo, gli orsi polari, le scimmie, 99 00:07:04,892 --> 00:07:07,595 i lupi, the hyenas, the leopards... 100 00:07:07,628 --> 00:07:09,930 E quelli vanno... (SPUTATI) 101 00:07:09,963 --> 00:07:13,100 Ehi. Mia moglie è morta. La conoscevi? 102 00:07:13,133 --> 00:07:15,144 No, te l'avevo detto conoscerla. Me lo hai chiesto tu. 103 00:07:15,168 --> 00:07:17,505 WAITRESS: Now, what'll it be? Mi serve il tavolo. 104 00:07:20,040 --> 00:07:23,043 I got a relationship going qui con mio figlio. 105 00:07:24,077 --> 00:07:26,580 Vite. Mi serve il tavolo. 106 00:07:30,217 --> 00:07:33,020 Portami dell'acqua fresca. Mettici dentro molto ghiaccio. 107 00:07:33,053 --> 00:07:34,522 MORGAN: How 'bout a bite? 108 00:07:35,789 --> 00:07:38,826 Aw, gee, you're a swell fella. 109 00:07:43,531 --> 00:07:46,099 Mmm. Mmm. 110 00:07:52,540 --> 00:07:54,508 Cavolo, è stato bello. 111 00:07:54,542 --> 00:07:58,579 WAITRESS: Look, are you gonna ordine? Ho bisogno di quel tavolo! 112 00:07:58,612 --> 00:08:01,949 Stuzzicadenti per me. ne perdo parecchio denti qui. Dovrei darti una fattura. 113 00:08:02,950 --> 00:08:05,485 Circa 25 dei miei farmaci se ne sono andati. 114 00:08:08,121 --> 00:08:09,156 Morgan. 115 00:08:12,626 --> 00:08:15,696 Oh no. Non potevo farlo. No, guarda. 116 00:08:15,729 --> 00:08:19,099 Devo lavorare per i miei soldi. Non ho lavorato. Non ho detto una poesia. 117 00:08:19,132 --> 00:08:21,935 "Letto nel cespuglio con le stelle vedi Pane che intingo nel fiume." 118 00:08:21,969 --> 00:08:25,639 "C'è l'uomo per un agnello come me Ecco l'uomo per sempre." 119 00:08:25,673 --> 00:08:28,676 "Bianco come la farina il campo gelido Riscalda il rifugio accanto al fuoco." 120 00:08:28,709 --> 00:08:31,545 "Non cederò l'estate Nemmeno per l'inverno." 121 00:08:31,579 --> 00:08:33,222 "Allora ho insistito la conchiglia vicino al mio orecchio." 122 00:08:33,246 --> 00:08:35,215 Torna indietro, figliolo, e ascolta il resto della poesia. 123 00:08:35,248 --> 00:08:36,817 Tratta tuo padre con rispetto! 124 00:08:36,850 --> 00:08:38,170 Cosa posso portarti? Dio dannazione! 125 00:08:40,320 --> 00:08:42,089 Buffalo Bill è defunto. 126 00:08:42,122 --> 00:08:45,859 Cavalcava stalloni lisci argentati... Un bel hot dog, eh? 127 00:08:45,893 --> 00:08:48,696 ...chi saprebbe sparare ai piattelli... Vuoi un hot dog? 128 00:08:48,729 --> 00:08:51,965 Hai un sacco di lentiggini. Mio mia moglie li aveva, proprio sul culo. 129 00:08:51,999 --> 00:08:53,239 Vattene da qui. Lasciami in pace. 130 00:09:10,751 --> 00:09:12,753 DONNA: Non sto scherzando! 131 00:09:12,786 --> 00:09:13,854 Oh, mio... 132 00:09:13,887 --> 00:09:15,823 UOMO: Attento alle banane! 133 00:09:17,691 --> 00:09:19,727 (chiacchiericcio indistinto) 134 00:09:22,630 --> 00:09:25,065 MOSKOWITZ: Ehi. Ricordati di me? 135 00:09:25,098 --> 00:09:27,601 No, non lo so. Seymour. Sì, lo fai. 136 00:09:27,635 --> 00:09:31,872 Seymour Moskowitz. Seymour, this is my husband. 137 00:09:31,905 --> 00:09:35,609 Come stai, Seymour? MOSKOWITZ: Ti ricordi di me. Lo so. Zenzero. 138 00:09:35,643 --> 00:09:40,080 No, mi dispiace. Questa è mia moglie. Questo non è Ginger. 139 00:09:40,113 --> 00:09:42,215 MOSKOWITZ: Guardami. Conosci questo tizio? 140 00:09:42,249 --> 00:09:44,284 No, io... MOSKOWITZ: Tu non ti ricordi di me? 141 00:09:44,317 --> 00:09:47,287 NO! No, amico, Non ti conosco. 142 00:09:47,320 --> 00:09:49,990 Mi dispiace. MOSKOWITZ: That's what I said. Non ti ricordi di me. 143 00:09:59,700 --> 00:10:03,236 (SPEAKS FOREIGN LANGUAGE) MOSKOWITZ: I don't speak that shit. 144 00:10:03,270 --> 00:10:07,307 UOMO: Abbiamo il bianco? Abbiamo il gelo bianco? 145 00:10:07,340 --> 00:10:09,977 UOMO: Gelo bianco. Ricorda quello, è il migliore. 146 00:10:10,010 --> 00:10:11,979 Gelo bianco. Vieni qui. Non mi piace. 147 00:10:13,413 --> 00:10:15,849 Oh, gelo bianco. Ciao. 148 00:10:19,252 --> 00:10:20,387 Mi scusi. 149 00:10:25,158 --> 00:10:27,360 Scusa. Era solo un po' di drink. 150 00:10:27,394 --> 00:10:29,697 MOSKOWITZ: Scusate. UOMO: Giusto. 151 00:10:33,100 --> 00:10:35,769 DONNA: Scusate. No. Smettila. UOMO: Lo conosci? 152 00:10:35,803 --> 00:10:37,871 UOMO: Andiamo. Fermare cosa? 153 00:10:37,905 --> 00:10:39,807 Conosco quella ragazza. No, non lo fai. 154 00:10:39,840 --> 00:10:41,441 Sai chi sono. No, non lo so. 155 00:10:41,474 --> 00:10:43,777 Pensaci. Quartiere. Sai chi sono. 156 00:10:43,811 --> 00:10:47,781 Non ti conosco. Hai sentito cosa ha detto. 157 00:10:47,815 --> 00:10:51,084 MOSKOWITZ: Papà di zucchero. Whoo. Ciao! 158 00:10:51,118 --> 00:10:53,020 Non scherzare con tutti. 159 00:10:56,123 --> 00:10:58,025 Ciao. Sono Seymour. 160 00:10:58,058 --> 00:11:00,093 Moskowitz. Come stai? Ciao, amico. 161 00:11:00,127 --> 00:11:01,762 Posso bere qualcosa? DONNA: Certo. 162 00:11:01,795 --> 00:11:02,896 UOMO: Stai calmo, tesoro. 163 00:11:08,368 --> 00:11:10,738 Mi dispiace, amico. Mi dispiace. 164 00:11:11,304 --> 00:11:13,373 Ehi, mi dispiace. 165 00:11:13,406 --> 00:11:15,743 È bello. UOMO: Uh-oh. 166 00:11:18,078 --> 00:11:20,447 Smoky Joe, tesoro. Andiamo, Maometto. 167 00:11:20,480 --> 00:11:23,450 Andiamo, mamma, andiamo. (DONNA URLA) 168 00:11:49,209 --> 00:11:50,343 Ciao. 169 00:11:52,312 --> 00:11:53,313 Ciao. 170 00:11:55,348 --> 00:11:56,750 Ciao! 171 00:11:58,852 --> 00:12:02,155 MOSKOWITZ: Ciao. Posso offrirti da bere? 172 00:12:02,189 --> 00:12:04,257 Non bevo con gli sconosciuti. 173 00:12:05,292 --> 00:12:07,227 Io sono un estraneo? 174 00:12:07,260 --> 00:12:09,429 In questo posto? Guardami. 175 00:12:09,462 --> 00:12:11,164 Seymour Moskowitz. 176 00:12:11,965 --> 00:12:13,333 Chi sei? 177 00:12:16,469 --> 00:12:20,307 Sei irlandese. L'ho capito dal rosso dei tuoi capelli e l'azzurro dei tuoi occhi. 178 00:12:20,340 --> 00:12:22,075 E per questo, Ti offro da bere. 179 00:12:28,982 --> 00:12:30,250 Oh, Cristo. 180 00:12:33,186 --> 00:12:35,956 Cosa succederà, signori? 181 00:12:35,989 --> 00:12:37,090 UOMO: Portatelo fuori di qui. 182 00:12:39,126 --> 00:12:40,227 UOMO: Mettilo fuori dalla porta! 183 00:12:52,139 --> 00:12:54,441 (GRUGNI E TOSSE) 184 00:12:56,443 --> 00:12:58,946 (COLPIRE) (TOSSE) 185 00:13:07,520 --> 00:13:10,023 MOSKOWITZ: Stronzo figli di puttana! 186 00:13:13,126 --> 00:13:14,461 Oh, non tu, irlandese. 187 00:14:45,185 --> 00:14:47,320 (SUONO DEL CAMPANELLO) 188 00:14:51,624 --> 00:14:52,625 Ciao, mamma. 189 00:14:55,095 --> 00:14:57,464 (URLANDO) 190 00:14:57,497 --> 00:15:00,500 (MOSKOWITZ RISANDO) Entra, tesoro. 191 00:15:00,533 --> 00:15:03,370 Sono così felice di vederti! 192 00:15:04,671 --> 00:15:07,274 (SBUCCI) 193 00:15:07,307 --> 00:15:12,479 Sei così meraviglioso. Sei così meraviglioso. 194 00:15:12,512 --> 00:15:15,415 Ho preso la zuppa, ho preso l'insalata, ho preso la carne. 195 00:15:15,448 --> 00:15:17,484 E il tuo preferito. Frittelle di patate? 196 00:15:17,517 --> 00:15:19,953 No. La carne bollita. 197 00:15:19,987 --> 00:15:22,122 L'hai detto tu, mamma. Hai detto carne. 198 00:15:22,155 --> 00:15:24,357 Un buon odore? (annusa) Ha un profumo delizioso. 199 00:15:24,391 --> 00:15:27,494 Adoro l'odore. Entra la cucina e guardala. 200 00:15:27,527 --> 00:15:30,597 Qui. Entra. Entra. 201 00:15:30,630 --> 00:15:32,232 SHEBA: Ecco, dammelo i fiori. 202 00:15:32,265 --> 00:15:34,701 Ah! Dove sei arrivato? questi grandi fiori? 203 00:15:34,734 --> 00:15:39,639 Non ho un vaso abbastanza grande per questi grandi fiori! 204 00:15:39,672 --> 00:15:42,609 Cosa hai fatto? prendi questi fiori giganteschi? 205 00:15:46,079 --> 00:15:47,280 Cosa c'è che non va? 206 00:15:48,681 --> 00:15:50,283 Ti senti bene? 207 00:15:50,317 --> 00:15:51,951 Sì. Mi sento bene, mamma. 208 00:15:53,253 --> 00:15:56,289 Avevi fame. Ho sempre fame. 209 00:15:57,457 --> 00:16:00,693 Hai bisogno di soldi. Vado in California. 210 00:16:17,277 --> 00:16:18,578 Mangia il tuo cibo. 211 00:16:21,581 --> 00:16:23,016 Mangia il tuo cibo. 212 00:16:27,220 --> 00:16:28,555 Mangerai il tuo cibo? 213 00:16:29,722 --> 00:16:32,192 Mi stai ascoltando? Mangia il tuo cibo! 214 00:16:40,533 --> 00:16:42,169 Vuoi che mi arrabbi? 215 00:16:42,202 --> 00:16:45,072 Vuoi che perda? il mio carattere? Adesso mangia. Mangiare! 216 00:16:49,442 --> 00:16:51,778 Mi faresti un favore? e sederti qui a mangiare? 217 00:16:53,513 --> 00:16:55,448 Mi dispiace tanto. 218 00:16:55,482 --> 00:16:57,150 Avanti, apri la bocca. 219 00:16:57,184 --> 00:16:59,386 Apri la bocca. Lo farai per favore, apri la bocca? 220 00:17:00,553 --> 00:17:01,688 Apriresti la bocca? 221 00:17:05,725 --> 00:17:07,694 Mi dispiace. So come terribile deve essere. 222 00:17:07,727 --> 00:17:10,397 Il mio nome è la signora Grass e mia figlia Michelle. 223 00:17:10,430 --> 00:17:13,566 So quanto deve essere terribile essere in mezzo ai litigi. 224 00:17:13,600 --> 00:17:16,603 Ma se non mangia, non lo è sarò forte e in salute, 225 00:17:16,636 --> 00:17:18,071 e non sarà carina! 226 00:17:19,772 --> 00:17:21,641 Ora mangia questa carota. 227 00:17:21,674 --> 00:17:24,277 Mi senti? Mangia questa carota! 228 00:17:24,311 --> 00:17:26,713 Siediti. Siediti, Michelle. Adesso mangia. 229 00:17:26,746 --> 00:17:28,848 NO! Un boccone per la mamma. 230 00:17:28,881 --> 00:17:30,083 No. 231 00:17:30,817 --> 00:17:32,619 Tesoro, aiutami qui. 232 00:17:40,493 --> 00:17:43,130 Sai chi è Bugs Bunny? SÌ. 233 00:17:43,163 --> 00:17:44,397 Che succede, dottore? 234 00:17:45,532 --> 00:17:46,533 (SCRIVIO) 235 00:17:47,600 --> 00:17:51,404 (RISANDONANDO) Hai preso la mia carota! 236 00:17:51,438 --> 00:17:54,274 Ridammi la mia carota! 237 00:17:55,808 --> 00:17:57,810 (RISANDO) Oh, mi dispiace tanto. 238 00:18:24,837 --> 00:18:26,773 Posto disponibile subito? SÌ. 239 00:18:26,806 --> 00:18:28,741 (La sirena grida) 240 00:18:59,206 --> 00:19:00,740 (PORTA CHE SCHIOCCHIA DI APERTURA) 241 00:19:04,911 --> 00:19:07,414 (SUONA MUSICA ORCHESTRALE) 242 00:19:29,769 --> 00:19:31,538 Ti è piaciuta la foto? 243 00:19:31,571 --> 00:19:33,473 Adoro sempre Humphrey Bogart. 244 00:19:33,506 --> 00:19:35,875 E adoro Claude Rains. Sì. 245 00:19:35,908 --> 00:19:38,345 Ma... vuoi restare? per la prossima foto? No. 246 00:19:38,378 --> 00:19:40,213 Allora andiamo. (SCHIARA LA GOLA) 247 00:19:51,524 --> 00:19:54,164 DONNA: Vedi, Firenze? Lasciamo lo faccio per te. FIRENZE: Va bene. 248 00:19:54,661 --> 00:19:57,230 (CANE CHE ABBAIA) 249 00:19:57,264 --> 00:19:59,266 DONNA: Eccoci qua. Là. 250 00:20:01,868 --> 00:20:03,403 FIRENZE: Stai attento della tua testa. 251 00:20:04,604 --> 00:20:05,605 (PORTA CHIUSA) 252 00:20:07,640 --> 00:20:09,809 FIRENZE: Mettiti il cappotto sul tavolo. Va bene. 253 00:20:12,912 --> 00:20:15,648 FIRENZE: E allora? vuoi mangiare? 254 00:20:15,682 --> 00:20:17,917 Cos'hai? FIRENZE: Vai a guardare nella ghiacciaia. 255 00:20:17,950 --> 00:20:18,951 Va bene. 256 00:20:23,423 --> 00:20:25,725 Ooh. (SOSPRI) 257 00:20:25,758 --> 00:20:28,528 Hai del pane? Potremmo fare dei toast. 258 00:20:28,561 --> 00:20:30,830 Pane? Ci sono andato fuori a mangiare per lo più. 259 00:20:30,863 --> 00:20:32,399 Sì. Conosco la sensazione. 260 00:20:32,432 --> 00:20:34,701 Ho del vino. OH. 261 00:20:34,734 --> 00:20:37,337 Che ne dici di un po' di vino? Non farlo prendi un po' di caffè? 262 00:20:37,370 --> 00:20:40,273 No, non lo so. Ho completamente finito il caffè. 263 00:20:40,307 --> 00:20:42,241 Andiamo, il vino è una buona idea. 264 00:20:42,942 --> 00:20:44,444 DONNA: Va bene. 265 00:20:44,977 --> 00:20:46,379 (SOSPRI) 266 00:20:46,413 --> 00:20:48,815 FIRENZE: Conosci quel film? 267 00:20:48,848 --> 00:20:50,983 Mi è piaciuto e non mi è piaciuto. 268 00:20:53,986 --> 00:20:57,256 mi piaceva, ma non mi piaceva. 269 00:21:14,607 --> 00:21:19,746 FIRENZE: (ridendo) Sai, quelli neri e i film bianchi, mi fanno venire il mal di testa. 270 00:21:20,580 --> 00:21:22,982 (RISANDO) 271 00:21:27,754 --> 00:21:29,589 (Entrambi sospirano) 272 00:21:31,758 --> 00:21:33,025 Firenze. 273 00:21:36,128 --> 00:21:37,964 Firenze, sei ancora romantico? 274 00:21:39,566 --> 00:21:42,001 Ne sono sicuro. 275 00:21:42,034 --> 00:21:45,738 DONNA: Voglio dire, non lo so mai, quando qualcuno raggiunge la tua età, 276 00:21:45,772 --> 00:21:49,342 se lo hanno ancora qualsiasi reale bisogno di essere amato. 277 00:21:50,410 --> 00:21:51,644 Sicuramente lo faccio. 278 00:21:57,049 --> 00:21:59,486 Lo fai ancora? SÌ. 279 00:21:59,519 --> 00:22:00,620 Sì. 280 00:22:02,389 --> 00:22:04,824 Mi... mi dispiace. È una domanda terribile, 281 00:22:04,857 --> 00:22:08,628 ma io... io davvero volevo sapere. 282 00:22:12,665 --> 00:22:14,401 Diminuisce, Firenze? 283 00:22:16,536 --> 00:22:17,670 Se ne va? 284 00:22:25,144 --> 00:22:26,579 A volte. 285 00:22:32,585 --> 00:22:34,521 E mi sento molto frustrato. 286 00:22:38,458 --> 00:22:39,726 E, ehm... 287 00:22:45,164 --> 00:22:49,035 Non lo so che sia una questione di sesso... 288 00:22:53,573 --> 00:22:55,442 O se è stare da solo 289 00:22:57,577 --> 00:22:59,579 questo mi rende così frustrato. 290 00:23:04,784 --> 00:23:07,420 Dopo un po', Non lo so. 291 00:23:15,628 --> 00:23:16,929 Sai, con me, 292 00:23:21,167 --> 00:23:23,470 sembra e basta come se ne avessi di più. 293 00:23:24,871 --> 00:23:28,107 Sai? mi eccito di più 294 00:23:28,140 --> 00:23:32,912 più disposto a dare me stesso. 295 00:23:34,747 --> 00:23:36,115 Voglio dire, Florence, lo sai 296 00:23:36,148 --> 00:23:38,451 il mondo è pieno di stupidi culi 297 00:23:38,485 --> 00:23:41,621 che bramano semplicemente il tuo corpo. Voglio dire, non solo il tuo corpo. 298 00:23:42,755 --> 00:23:44,156 Voglio dire, vogliono il tuo... 299 00:23:45,257 --> 00:23:47,794 La tua... La tua anima. 300 00:23:47,827 --> 00:23:51,097 Il tuo cuore, la tua mente... 301 00:23:51,130 --> 00:23:53,933 Il tuo tutto. Loro semplicemente non possono vivere finché non lo ottengono. 302 00:23:55,134 --> 00:23:56,936 E poi lo capiscono... 303 00:24:00,907 --> 00:24:03,142 E lo sai, Firenze, non lo vogliono davvero. 304 00:24:03,175 --> 00:24:04,511 Sono semplicemente pazzi. 305 00:24:05,545 --> 00:24:08,180 Sì. Puoi scommetterci. 306 00:24:19,592 --> 00:24:21,494 Sai, nei film non è mai così. 307 00:24:24,263 --> 00:24:26,733 Lo sai, lo penso i film sono una cospirazione? 308 00:24:27,099 --> 00:24:28,267 Voglio dire che. 309 00:24:28,300 --> 00:24:29,802 Voglio dire che. Loro... 310 00:24:31,003 --> 00:24:33,105 In realtà sono un complotto 311 00:24:33,139 --> 00:24:35,975 perché loro sistemati, Firenze. 312 00:24:36,008 --> 00:24:40,046 Ti hanno preparato da il tempo in cui sei un ragazzino. 313 00:24:40,079 --> 00:24:42,782 Ti hanno incastrato credere in tutto. 314 00:24:42,815 --> 00:24:47,654 Ti hanno incastrato credere negli ideali 315 00:24:47,687 --> 00:24:50,256 e, e, e forza 316 00:24:50,289 --> 00:24:53,660 e bravi ragazzi e romanticismo 317 00:24:53,693 --> 00:24:54,994 e, ehm... 318 00:24:56,095 --> 00:24:58,831 E, naturalmente, amore. 319 00:25:01,734 --> 00:25:03,970 Amore, Firenze. Amore? 320 00:25:04,804 --> 00:25:07,206 Sì. (RISA) 321 00:25:11,844 --> 00:25:16,082 Quindi ci credi, vero? 322 00:25:16,115 --> 00:25:17,917 Esci, inizi a cercare. 323 00:25:21,053 --> 00:25:22,855 Non succede, continui a cercare. 324 00:25:23,990 --> 00:25:26,626 Trovi un lavoro, come noi, 325 00:25:26,659 --> 00:25:28,895 e spendi molto di tempo per sistemare le cose. 326 00:25:29,896 --> 00:25:32,531 Il tuo appartamento, il jazz e... 327 00:25:36,335 --> 00:25:37,604 E, ehm... 328 00:25:40,306 --> 00:25:43,275 E impari come essere femminile. 329 00:25:44,877 --> 00:25:47,580 lo sai, virgolette "femminile". 330 00:25:47,614 --> 00:25:49,081 Impari a cucinare. 331 00:25:50,783 --> 00:25:51,784 (ESALA) 332 00:25:53,352 --> 00:25:57,089 Non c'è nessun Charles Boyer nella mia vita, Firenze. 333 00:25:57,123 --> 00:25:58,591 Sai? 334 00:25:58,625 --> 00:26:02,128 Non mi sono nemmeno mai incontrato un Charles Boyer. 335 00:26:02,161 --> 00:26:04,864 Non ho mai incontrato Clark Gable, Non mi sono mai incontrato 336 00:26:04,897 --> 00:26:07,600 Humphrey Bogart. Non ne ho mai incontrato nessuno. 337 00:26:07,634 --> 00:26:11,738 Sai chi intendo. Non lo fanno esistere, Firenze. Questa è la verità. 338 00:26:11,771 --> 00:26:14,974 Ma i film ti ho sistemato, sai? 339 00:26:15,007 --> 00:26:16,609 Ti hanno incastrato, 340 00:26:16,643 --> 00:26:19,178 e non importa quanto brillante lo sei, ci credi. 341 00:26:20,046 --> 00:26:22,048 E Firenze, 342 00:26:22,081 --> 00:26:24,283 sai che siamo brillanti? 343 00:26:24,316 --> 00:26:27,253 No, lo so, sembra... (entrambi ridono) 344 00:26:29,321 --> 00:26:33,192 Firenze, siamo dei geni rispetto ad alcuni di loro. Sì. 345 00:26:35,728 --> 00:26:37,263 Non è pazzesco? SÌ. 346 00:26:37,296 --> 00:26:38,965 È davvero divertente. È pazzesco. 347 00:26:40,900 --> 00:26:44,070 Voglio dire, vai tu al cinema e... 348 00:26:45,337 --> 00:26:46,639 (CLACSON SUONA) 349 00:26:52,378 --> 00:26:54,681 Solo un minuto. 350 00:26:54,714 --> 00:26:57,249 Il taxi è qui, Minnie. Prendi il tuo cappotto. 351 00:27:01,220 --> 00:27:03,622 (entrambi) Oh! OH! 352 00:27:04,957 --> 00:27:08,160 Firenze, non ho equilibrio. 353 00:27:08,194 --> 00:27:10,062 FIRENZE: Beh, non lo so ne ho molto. 354 00:27:10,096 --> 00:27:14,801 Non scenderò quelle scale perché è semplicemente troppo buio. 355 00:27:14,834 --> 00:27:17,870 Beh, mi sono divertito tantissimo, Firenze, 356 00:27:17,904 --> 00:27:21,073 e ne avevo davvero bisogno anch'io. 357 00:27:21,107 --> 00:27:24,376 Perché non mi lasci chiamare quell'uomo? Oh no. 358 00:27:24,410 --> 00:27:28,981 Dai. È un amico di, ehm... quello di Jimmy. 359 00:27:29,015 --> 00:27:31,918 Non ti farebbe male andare a pranzo con lui. 360 00:27:31,951 --> 00:27:34,320 Pranzi con lui, se vuoi pranzare. 361 00:27:34,353 --> 00:27:35,354 Devo andare. 362 00:27:37,223 --> 00:27:38,390 Oh! 363 00:27:38,424 --> 00:27:39,759 L'hai fatto di nuovo. 364 00:27:39,792 --> 00:27:40,960 (RISANDO) 365 00:27:40,993 --> 00:27:43,329 Cosa hai messo in quel vino, Firenze? 366 00:27:43,362 --> 00:27:45,965 (RISANDO) Dinamite. 367 00:27:45,998 --> 00:27:48,067 È del vino di Cucamonga. 368 00:27:48,100 --> 00:27:50,102 Ci vediamo, Firenze. Oh, buonanotte. 369 00:27:50,136 --> 00:27:51,838 Mi sono divertito moltissimo. 370 00:27:53,105 --> 00:27:56,408 Mi scusi. Mi dispiace molto. Oh, va bene. 371 00:27:56,442 --> 00:27:58,044 (SIRENE CHE ululano in lontananza) 372 00:28:00,246 --> 00:28:02,281 Grazie mille. Va tutto bene. 373 00:28:02,314 --> 00:28:04,316 Va tutto bene. Grazie. 374 00:28:18,497 --> 00:28:20,867 Va bene. Bene. Non devi uscire. 375 00:28:20,900 --> 00:28:23,435 Sto bene. Sto bene. Siediti e basta. Sto bene. 376 00:28:23,469 --> 00:28:26,705 Sto bene. Non ho bisogno di alcun aiuto. 377 00:28:30,109 --> 00:28:33,846 Uhm, okay, quanto ti devo? 378 00:28:33,880 --> 00:28:35,281 $ 1,35. 379 00:28:35,314 --> 00:28:38,350 Ascolta, cosa ne pensi? davvero un buon consiglio? 380 00:28:38,384 --> 00:28:40,152 Oh, 20, 25 per cento. 381 00:28:40,186 --> 00:28:44,490 Venticinque per cento di $ 1,35 è, uh... 382 00:28:44,523 --> 00:28:46,826 Dammi solo un quarto, signora. 383 00:28:46,859 --> 00:28:49,228 Va bene. qui, Ti darò $ 2, 384 00:28:49,261 --> 00:28:52,064 e poi dammi, sai, qualunque cosa sia. 385 00:28:54,166 --> 00:28:56,168 Va bene. Va bene. Grazie. 386 00:28:56,202 --> 00:28:58,070 Buona notte. Prego. 387 00:29:00,306 --> 00:29:01,808 Wow. 388 00:29:01,841 --> 00:29:03,776 (CLACSON SUONA) 389 00:29:10,316 --> 00:29:13,485 (RADIO CHE RIPRODUCE MUSICA) 390 00:29:36,208 --> 00:29:39,912 (CANTO) * E in quel momento 391 00:29:39,946 --> 00:29:43,149 * Lo sento 392 00:29:43,182 --> 00:29:46,518 *lo senti 393 00:29:46,552 --> 00:29:49,055 * modo (il telefono squilla) 394 00:29:49,588 --> 00:29:50,789 Ciao? 395 00:29:52,391 --> 00:29:53,559 Oh, sì, sto bene. 396 00:29:54,861 --> 00:29:56,195 Sì. Sono tornato a casa bene. 397 00:29:57,329 --> 00:29:59,866 Sentiti bene. 398 00:29:59,899 --> 00:30:01,968 Ok, tesoro, Ci vediamo domani. 399 00:30:02,001 --> 00:30:03,469 E ascolta, grazie. Ho avuto un... 400 00:30:09,408 --> 00:30:13,212 * E nel momento in cui io 401 00:30:15,514 --> 00:30:16,883 *sentire. 402 00:30:49,982 --> 00:30:51,050 MINNIE: Ehi. 403 00:30:52,451 --> 00:30:53,519 No, andiamo... 404 00:30:55,421 --> 00:30:57,189 (Minnie ansimante) 405 00:31:00,692 --> 00:31:02,895 UOMO: Non voglio che tu menta a me riguardo all'essere ubriaco. 406 00:31:02,929 --> 00:31:05,409 Non voglio che tu mi menta riguardo al tesoro, mi capisci? 407 00:31:07,433 --> 00:31:08,434 Non muoverti! 408 00:32:04,290 --> 00:32:05,958 UOMO: Alzati. Vai avanti, alzati. 409 00:32:06,525 --> 00:32:07,526 Siediti. 410 00:32:10,362 --> 00:32:11,363 Siediti. 411 00:32:17,536 --> 00:32:19,205 Ora bevi questo. 412 00:32:19,238 --> 00:32:20,539 Bevilo. Ti sentirai meglio. 413 00:32:22,008 --> 00:32:23,942 (URLA) No! 414 00:32:30,116 --> 00:32:31,317 (MINNI SInghiozza) 415 00:32:34,720 --> 00:32:36,388 UOMO: Ehi! 416 00:32:36,422 --> 00:32:39,691 Questo è abbastanza. EHI! 417 00:32:39,725 --> 00:32:42,228 Questo è abbastanza. OH! 418 00:32:42,261 --> 00:32:43,595 Quello è... 419 00:32:43,629 --> 00:32:48,534 (RISANDO) Questo è... Questo è abbastanza. 420 00:32:48,567 --> 00:32:53,105 Questo è abbastanza. Oh... 421 00:32:58,344 --> 00:32:59,978 Non toccarmi. 422 00:33:01,447 --> 00:33:02,448 Ehi, Minnie. 423 00:33:09,321 --> 00:33:10,589 Ti odio. 424 00:33:16,195 --> 00:33:18,264 Non sei l'uomo giusto Me ne sono innamorato. 425 00:33:23,135 --> 00:33:25,304 L'uomo di cui mi sono innamorata non potrebbe mai colpirmi. 426 00:33:29,275 --> 00:33:32,044 Guarda cosa mi hai fatto. Guarda... Mio Dio. (Ridacchiando) 427 00:33:33,812 --> 00:33:36,515 Non avvicinarti a me. Non venire... 428 00:33:41,153 --> 00:33:42,688 Guarda, sono giù in ginocchio davanti a te. 429 00:33:44,190 --> 00:33:47,093 Qui. Sono sveglio in ginocchio davanti a te. 430 00:33:47,126 --> 00:33:49,628 Sono sulle labbra a te. Io... 431 00:33:50,562 --> 00:33:51,797 (SOSPRI) 432 00:33:51,830 --> 00:33:53,031 Ti amo. 433 00:33:55,634 --> 00:33:58,104 Che cos'è? Vuoi darmi un pugno? Qui. Ecco, dammi un pugno. 434 00:33:59,671 --> 00:34:02,341 Qui. Dammi un pugno. 435 00:34:02,374 --> 00:34:04,343 Vai avanti, colpiscimi. Andiamo, andiamo. 436 00:34:04,376 --> 00:34:05,444 Ehi! 437 00:34:05,477 --> 00:34:08,647 Ti amo. Lo giuro su Dio Ti amo. Ti amo. 438 00:34:08,680 --> 00:34:10,616 Sono solo geloso. Non posso farci niente. Geloso? 439 00:34:10,649 --> 00:34:13,452 Sì. Geloso di cosa? 440 00:34:13,485 --> 00:34:16,122 Geloso di tutti i grandi sto vivendo dei grandi momenti? 441 00:34:22,694 --> 00:34:24,130 Devo andare. 442 00:34:34,673 --> 00:34:35,741 Per favore, non andare. 443 00:34:37,409 --> 00:34:39,077 Mi sento così insicuro stasera. 444 00:34:44,583 --> 00:34:45,684 Per favore abbracciami. 445 00:34:52,258 --> 00:34:56,662 OH. Oh, per favore non andare. 446 00:34:56,695 --> 00:35:01,167 MINNIE: (CANTANDO) *Ti amo davvero 447 00:35:01,833 --> 00:35:05,804 * Davvero caro 448 00:35:05,837 --> 00:35:09,841 * La vita con i suoi dolori 449 00:35:12,311 --> 00:35:15,281 * La vita con le sue lacrime 450 00:35:15,314 --> 00:35:17,216 Devo andare. 451 00:35:17,249 --> 00:35:18,617 Aspetta un attimo, ti accompagno. 452 00:35:55,754 --> 00:35:57,356 CIAO. Buongiorno. 453 00:36:06,365 --> 00:36:07,633 Hmm. 454 00:36:10,969 --> 00:36:12,904 Cosa, ti stai sballando? 455 00:36:30,722 --> 00:36:31,857 È una bella vestaglia. 456 00:36:35,994 --> 00:36:37,195 Quella è una nuova veste? 457 00:36:38,697 --> 00:36:39,898 No. 458 00:36:41,933 --> 00:36:43,502 RAGAZZO 1: Buongiorno, papà. RAGAZZO 2: Ciao, papà. 459 00:36:49,040 --> 00:36:50,642 RAGAZZO 1: Chi vuole i fiocchi glassati? 460 00:36:55,046 --> 00:36:56,915 RAGAZZO 2: Wow, bella partita ieri sera. UOMO: Sì? 461 00:36:56,948 --> 00:36:59,618 Solo che qualcuno che conosciamo non era lì. Quello che è successo? 462 00:36:59,651 --> 00:37:03,389 Sei arrivato tardi a casa. Sì? 463 00:37:03,422 --> 00:37:05,391 Dov'eri? Dov'ero? 464 00:37:05,424 --> 00:37:06,758 Che razza di inglese è quello? 465 00:37:07,793 --> 00:37:10,296 Ti sei perso una partita così bella. 466 00:37:10,329 --> 00:37:11,963 Eh? RAGAZZO 1: Tu perso una partita fantastica. 467 00:37:11,997 --> 00:37:14,566 Papà, sono la mamma. Lei è attiva il pavimento del bagno, piangendo. 468 00:37:20,639 --> 00:37:23,275 Firenze, come hai potuto chiamare? qualcuno senza permesso? 469 00:37:23,309 --> 00:37:24,743 Oh, mi dispiace. 470 00:37:24,776 --> 00:37:27,289 Chiami un perfetto sconosciuto sul telefonare e dirgli che sei io? 471 00:37:27,313 --> 00:37:29,681 Mi dispiace. Sai che ci sto amare con qualcun altro. 472 00:37:29,715 --> 00:37:31,317 Te lo dirò. Non andrò. 473 00:37:31,350 --> 00:37:33,552 Va bene. Non andrò. Lo odio. 474 00:37:33,585 --> 00:37:35,487 Glielo dirò. Glielo dirò, Firenze. 475 00:37:35,521 --> 00:37:36,622 Va bene. Glielo dirò. 476 00:37:47,899 --> 00:37:50,436 Ciao. Il mio nome è Minnie Moore. 477 00:37:50,469 --> 00:37:52,738 Capisco che dovremmo avere un appuntamento a pranzo. 478 00:37:55,507 --> 00:37:59,010 CIAO. Sono Zelmo. Zelmo Swift. 479 00:37:59,044 --> 00:38:01,313 Sono un amico di Earl. Sai, mio ​​cugino Earl? 480 00:38:03,014 --> 00:38:05,351 Cavolo, sono affascinato da te. Lo sai? 481 00:38:05,384 --> 00:38:07,419 Non vedevo l'ora di incontrarti per anni e anni. 482 00:38:12,558 --> 00:38:13,638 Dove andiamo a pranzo? 483 00:38:16,061 --> 00:38:18,764 Sei alto e adorabile. Quanto sei alto e carino? 484 00:38:20,632 --> 00:38:22,668 Sono alto un metro e settantacinque. Andiamo a pranzo. 485 00:38:23,835 --> 00:38:25,804 Oh. (RISA) 486 00:38:25,837 --> 00:38:27,305 Wow! 487 00:38:36,782 --> 00:38:39,627 ZELMO: Ehi, parcheggia comodamente. Siamo pranzeremo velocemente. Va bene? 488 00:38:39,651 --> 00:38:40,652 Giusto. 489 00:39:00,105 --> 00:39:02,040 Bene. Va bene. Lascia la bottiglia. 490 00:39:02,073 --> 00:39:04,576 CAMERIERE: (PARLA ITALIANO) Ok. Bene. Grazie. 491 00:39:05,911 --> 00:39:06,912 Al cuore umano. 492 00:39:07,746 --> 00:39:08,980 Al cuore umano. 493 00:39:12,117 --> 00:39:13,118 Va bene. 494 00:39:15,554 --> 00:39:16,922 Minnie, parlami di te. 495 00:39:18,189 --> 00:39:19,725 Non posso. 496 00:39:19,758 --> 00:39:21,427 (SCARTI) 497 00:39:21,460 --> 00:39:23,495 Non puoi dirmelo su te stesso? 498 00:39:23,529 --> 00:39:25,431 No, davvero non posso. 499 00:39:25,464 --> 00:39:26,798 Bene, dimmi qualcosa. Nulla. 500 00:39:26,832 --> 00:39:28,634 Qualcosa dove Posso conoscerti. 501 00:39:30,636 --> 00:39:34,039 Beh, sono single, Vivo da solo e io... 502 00:39:34,072 --> 00:39:35,574 Lavoro al museo. 503 00:39:36,908 --> 00:39:39,511 Questo è tutto? E' tutto quello che c'è? 504 00:39:39,545 --> 00:39:41,713 Non c'è molto su cui basarsi, vero? 505 00:39:41,747 --> 00:39:43,949 Non puoi dirmelo? qualcos'altro? 506 00:39:43,982 --> 00:39:45,751 Lascia che te lo dica, va bene? 507 00:39:45,784 --> 00:39:48,820 Vediamo, ora. Non sei nato qui. 508 00:39:48,854 --> 00:39:52,824 Sei nato al nord. Giusto? Ho ragione? 509 00:39:52,858 --> 00:39:56,528 Sei nato da... Da New York al Wisconsin. 510 00:39:56,562 --> 00:39:58,196 Vicino al Canada. 511 00:39:58,229 --> 00:40:00,031 Ed entrambi i tuoi genitori sono vivi. 512 00:40:00,065 --> 00:40:01,633 Che ne dici? 513 00:40:01,667 --> 00:40:03,435 Bene, questo è una cosa stupida da dire. 514 00:40:03,469 --> 00:40:05,837 Cosa è? Voglio dire, mio ​​padre è morto. 515 00:40:05,871 --> 00:40:07,973 Oh no. Cavolo, mi dispiace. 516 00:40:08,006 --> 00:40:09,675 No, non intendo è colpa tua. 517 00:40:09,708 --> 00:40:13,078 Voglio dire, quando indovini è una cosa stupida da dire... 518 00:40:13,111 --> 00:40:16,114 In realtà, è stato molto perspicace. 519 00:40:16,147 --> 00:40:19,585 Sei... chiaroveggente o altro? 520 00:40:19,618 --> 00:40:20,986 Sei divertente? Mi stai prendendo in giro? 521 00:40:21,019 --> 00:40:25,691 No, davvero. Sono nato a New York, alle Cascate del Niagara. 522 00:40:28,760 --> 00:40:31,930 Alle Cascate del Niagara? Nelle cascate? 523 00:40:31,963 --> 00:40:35,467 Oh no. Sono nato a... 524 00:40:35,501 --> 00:40:38,737 A New York, vicino alle cascate. 525 00:40:38,770 --> 00:40:43,575 Sei fantastico. Che senso fantastico dell'umorismo che hai. Lo sai? 526 00:40:43,609 --> 00:40:46,878 Oh, che persona adorabile. Sai, direi... 527 00:40:46,912 --> 00:40:49,581 Direi che sei molto incline al romanticismo. 528 00:40:49,615 --> 00:40:51,049 VERO? 529 00:40:51,082 --> 00:40:54,720 Sì, è vero. Lo sapevo. 530 00:40:54,753 --> 00:40:56,888 Lo so. Tu no prendi il romanticismo alla leggera. 531 00:40:56,922 --> 00:40:59,525 Se ti innamori di un uomo deve essere per sempre. 532 00:40:59,558 --> 00:41:00,792 Ho ragione? 533 00:41:00,826 --> 00:41:03,595 Sì, lo sei assolutamente giusto, Zelmo. 534 00:41:05,163 --> 00:41:08,867 Lo sai, adesso quello Ho fatto un casino, 535 00:41:08,900 --> 00:41:12,237 a cosa beviamo? Beviamo qualcosa. 536 00:41:15,807 --> 00:41:18,610 Zelmo, brindiamo alla felicità. 537 00:41:18,644 --> 00:41:22,180 Ok, beviamo... Beviamo a te e alla tua felicità. 538 00:41:24,182 --> 00:41:27,152 Sai, sei davvero adorabile persona. Lo sai? 539 00:41:30,321 --> 00:41:33,224 Come mai mi hai chiamato? 540 00:41:33,258 --> 00:41:35,927 Quando mi hai chiamato, cosa ti ha spinto a chiamarmi? 541 00:41:35,961 --> 00:41:38,530 No, non devi rispondere quello. Va tutto bene. 542 00:41:38,564 --> 00:41:41,032 Capisco. 543 00:41:41,066 --> 00:41:45,203 Sai, non esco molto. Lo sapevi? 544 00:41:45,236 --> 00:41:48,306 In realtà ho paura delle donne. Tu deve avere paura anche degli uomini, eh? 545 00:41:48,339 --> 00:41:50,742 Non so cosa dire a loro, alle donne. 546 00:41:50,776 --> 00:41:53,311 io dico, "Ciao, come stai?" 547 00:41:53,344 --> 00:41:55,547 Dico qualunque cosa mi venga in mente, 548 00:41:55,581 --> 00:41:58,083 ma non dico niente. Non proprio. 549 00:41:58,116 --> 00:42:01,286 Sono un solitario. Sono sempre solo. 550 00:42:01,319 --> 00:42:04,956 I miei interessi sono in Keats, Shelley, Swinburne, Shakespeare, 551 00:42:04,990 --> 00:42:07,192 Marlowe, Wordsworth, 552 00:42:07,225 --> 00:42:10,128 opera, poesia, musica. 553 00:42:10,161 --> 00:42:13,164 Sapevi che stavo leggendo? da quando avevo dodici anni? 554 00:42:13,198 --> 00:42:16,668 Adesso porto gli occhiali, Ho letto così tanto. 555 00:42:16,702 --> 00:42:19,838 È divertente. Lo avrei fatto giurato che eri un uomo d'affari. 556 00:42:19,871 --> 00:42:22,240 No, odio gli affari, Minnie, lo odio. 557 00:42:22,273 --> 00:42:25,110 è divertente perché sono un uomo ricco. 558 00:42:25,143 --> 00:42:27,245 Ma odio fare soldi. 559 00:42:27,278 --> 00:42:28,947 Non so cosa farne. 560 00:42:28,980 --> 00:42:32,117 mi sveglio la mattina, Io dico "Zelmo", 561 00:42:32,150 --> 00:42:35,153 "oh, Zelmo, cosa sei cosa ne farai di tutti i tuoi soldi?" 562 00:42:35,186 --> 00:42:37,923 Cosa posso fare con i miei soldi? 563 00:42:37,956 --> 00:42:39,725 Non lo so. 564 00:42:39,758 --> 00:42:42,260 Lo do in beneficenza, Lo regalo agli amici. 565 00:42:42,293 --> 00:42:45,964 Compro una grande casa, Prendo le vacanze. 566 00:42:45,997 --> 00:42:50,035 Da cosa, non lo so. Ma vado avanti, vado avanti. 567 00:42:54,039 --> 00:42:56,007 Non sono più sposato. 568 00:42:57,175 --> 00:42:59,878 Ero sposato con una... 569 00:42:59,911 --> 00:43:01,880 In realtà lo era una donna molto rara. 570 00:43:01,913 --> 00:43:05,617 Non avevamo figli, quindi non durò molto. 571 00:43:05,651 --> 00:43:07,252 Voglio dire... 572 00:43:07,285 --> 00:43:10,155 Ho fatto un grosso errore sul nostro la prima notte di nozze, sai? 573 00:43:10,188 --> 00:43:11,990 Roba personale. 574 00:43:16,161 --> 00:43:19,364 Minnie, lo sai, sei molto facile parlare. Lo sai? 575 00:43:19,397 --> 00:43:22,000 Sembra che ti interessi a me. 576 00:43:24,135 --> 00:43:28,406 Sai, è una qualità rara da avere. Una qualità formidabile. 577 00:43:28,439 --> 00:43:32,243 Sai, le persone che ascoltano continuamente sono molto più affascinanti 578 00:43:32,277 --> 00:43:34,279 rispetto alle persone che parlano. 579 00:43:36,214 --> 00:43:38,049 Guarda i tuoi occhi. Sono così umidi. 580 00:43:38,083 --> 00:43:41,386 Sei così sensibile. È una qualità fantastica. 581 00:43:41,419 --> 00:43:45,023 Molto raro oggi. Molto raro oggi. Lo sai? 582 00:43:47,358 --> 00:43:49,895 Ehm... Zelmo... 583 00:43:53,965 --> 00:43:56,868 Sono tutto confuso. Hai mi ha confuso. non lo so... 584 00:43:56,902 --> 00:43:59,671 Non riesco a pensare chiaramente quando sei in giro. 585 00:43:59,705 --> 00:44:01,807 Sai, sono un uomo molto solo. 586 00:44:02,974 --> 00:44:05,677 Se potessi trovare qualcuno potresti essere tu. 587 00:44:05,711 --> 00:44:09,014 Qualcuno che avesse le tue qualità. Qualcuno che quando le ho preso la mano, 588 00:44:09,047 --> 00:44:10,982 non lo tirerebbe via. 589 00:44:11,016 --> 00:44:14,285 Zelmo, ordiniamo, perché è davvero molto tardi. 590 00:44:16,021 --> 00:44:18,990 Guarda le tue mani, sono così delicati. 591 00:44:19,024 --> 00:44:21,693 Sai, sono così sensibile. Lo sai che... 592 00:44:21,727 --> 00:44:26,164 Posso dirti tutto quello che stai pensando il modo in cui muovi le dita. 593 00:44:29,400 --> 00:44:31,970 Minnie, lo sai qual è il mio problema? 594 00:44:32,003 --> 00:44:35,106 Ho i capelli lungo la schiena e sul petto e lungo le braccia. 595 00:44:35,140 --> 00:44:38,143 Ma non sulle mie gambe. Le mie gambe sono molto lisce. 596 00:44:38,176 --> 00:44:40,712 Oh, cavolo. Cosa sono... Ti sto mettendo in imbarazzo. 597 00:44:40,746 --> 00:44:42,714 No, no. Va bene. Io... 598 00:44:42,748 --> 00:44:44,850 Ascolta, sto andando avere la piccata di vitello. 599 00:44:44,883 --> 00:44:47,953 Cavolo, non so perché non posso trasmetterti quella sensazione. 600 00:44:47,986 --> 00:44:50,455 Non riesco a farti sentire cosa mi sento. È molto difficile. 601 00:44:50,488 --> 00:44:52,758 È molto difficile. 602 00:44:55,961 --> 00:44:58,429 Ascolta, mia moglie è morta, quindi non sono divorziato. 603 00:44:58,463 --> 00:45:02,200 Zelmo, non voglio per farti del male, ma... 604 00:45:02,233 --> 00:45:03,401 Come puoi ferirmi? 605 00:45:03,434 --> 00:45:06,104 Beh, voglio dire, ehm... 606 00:45:06,137 --> 00:45:10,842 Tutto quello che mi stai dicendo, io sappi che deve essere molto doloroso per te. 607 00:45:10,876 --> 00:45:13,478 E, ehm... Ti ho messo a disagio, vero? 608 00:45:15,914 --> 00:45:17,749 Zelmo, voglio solo che tu lo sappia 609 00:45:17,783 --> 00:45:20,819 che non ne ho assolutamente interesse personale per te. 610 00:45:20,852 --> 00:45:23,321 Davvero volevo pranzare. 611 00:45:27,425 --> 00:45:31,863 Penso che faremo meglio ad andare. Mi dispiace moltissimo. 612 00:45:31,897 --> 00:45:34,165 Pranzo. 613 00:45:34,199 --> 00:45:37,002 Oh, Gesù. Con le bionde! 614 00:45:37,969 --> 00:45:39,537 Bionde! 615 00:45:39,570 --> 00:45:41,372 Che avete, bionde? 616 00:45:41,406 --> 00:45:45,043 Avete tutti un po' di svedese impulso suicida? Eh? 617 00:45:45,076 --> 00:45:48,446 Una volta ho portato una bionda a pranzo e poi sai che voleva che la prendessi a calci. 618 00:45:48,479 --> 00:45:50,782 Ho detto, ti prendo a calci? Per quello? 619 00:45:50,816 --> 00:45:53,118 Cosa si suppone? essere, qualcosa? 620 00:45:53,151 --> 00:45:55,787 Ehi, controlla. Dammi il mio assegno. 621 00:45:57,422 --> 00:46:01,492 Qui. Ecco la mia carta di credito. Prendi la mia carta di credito. 622 00:46:01,526 --> 00:46:04,362 Un'altra volta a Trenton, nel New Jersey, questo mio amico mi dice: 623 00:46:04,395 --> 00:46:08,166 "Perché non esci con questa ragazza?" Io disse: "Va bene. Uscirò con lei". 624 00:46:08,199 --> 00:46:10,969 Ha tre figli. Torniamo a casa sua. 625 00:46:11,002 --> 00:46:14,472 Dico: "Ehi, aspetta un minuto. Aspetta un minuto. Hai tre figli." 626 00:46:14,505 --> 00:46:17,909 Lei dice: "Va tutto bene. Ci sdraiamo e ci rilassiamo." 627 00:46:17,943 --> 00:46:21,279 Dico: "Vuoi che dorma con te? Sei fuori di testa?" 628 00:46:21,312 --> 00:46:23,815 "Con quei tre bambini? Sei pazzo o qualcosa del genere?" 629 00:46:23,849 --> 00:46:26,384 Ehi, aspetta proprio lì. Aspettami lì. 630 00:46:26,417 --> 00:46:29,254 Ecco, ti lascio la mancia in contanti. 631 00:46:29,287 --> 00:46:31,289 Adesso non te ne vai. Tienilo. 632 00:46:31,322 --> 00:46:33,959 Torna qui. Torna qui. 633 00:46:33,992 --> 00:46:35,193 Vieni qui. 634 00:46:42,901 --> 00:46:43,935 ZELMO: Ehi! 635 00:46:43,969 --> 00:46:46,071 Cosa? Prendi il Capriccio. 636 00:46:46,104 --> 00:46:50,408 Chevy, giusto? ZELMO: Sì, la Chevy. Prendilo. 637 00:46:50,441 --> 00:46:53,444 Va bene, non ti ho sentito tutto qui, non ti ho sentito. 638 00:46:55,881 --> 00:46:57,983 (IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA) 639 00:47:00,618 --> 00:47:03,121 MINNIE: Lo sto già facendo innamorato di qualcuno. 640 00:47:03,154 --> 00:47:06,391 Eccoci di nuovo, confusi io. Che ti succede? 641 00:47:06,424 --> 00:47:08,927 Mi dici che sei innamorato con qualcun altro. 642 00:47:08,960 --> 00:47:11,029 Volevo solo portarti fuori. 643 00:47:12,197 --> 00:47:15,533 Bionda decolorata, Lavoratore da 90 dollari a settimana. 644 00:47:15,566 --> 00:47:17,135 Volevo solo portarti fuori. 645 00:47:17,168 --> 00:47:21,339 Darti un'istruzione. Mostrarti che c'è amore e comprensione nel mondo. 646 00:47:21,372 --> 00:47:25,243 Mi dici che sei innamorato di qualcuno altro. Per cosa voglio sentirlo? 647 00:47:26,444 --> 00:47:29,214 Chiudi quella porta. SEYMOUR: Cosa? 648 00:47:29,247 --> 00:47:32,017 Non la porterò con me. Vuoi che le prenda un taxi? 649 00:47:32,050 --> 00:47:34,052 Non mi interessa cosa ottieni. Chiudilo. 650 00:47:38,123 --> 00:47:40,959 Ehi, non preoccuparti per quello strisciare. Ti prenderò un taxi. 651 00:47:40,992 --> 00:47:44,295 Dimmi solo dove stai andando, perché devono avere un indirizzo. 652 00:47:44,329 --> 00:47:46,297 Grazie. Io... 653 00:47:46,331 --> 00:47:48,900 Penso che resterò qui un paio di minuti. 654 00:47:49,935 --> 00:47:52,037 Sicuro. 655 00:47:52,070 --> 00:47:54,505 ZELMO: Ehi! Ehi, puttana! 656 00:47:54,539 --> 00:47:57,042 EHI! Ehi, amico. 657 00:47:57,075 --> 00:47:58,910 EHI. Su per il sedere. 658 00:47:58,944 --> 00:48:00,345 Su per il sedere, su per il sedere! 659 00:48:00,378 --> 00:48:03,414 Lasciami andare! 660 00:48:04,950 --> 00:48:07,052 ZELMO: Brutto parcheggio! 661 00:48:17,362 --> 00:48:18,629 NO! 662 00:48:25,503 --> 00:48:28,273 OH! Oh, figlio di puttana. 663 00:48:28,306 --> 00:48:30,541 (ZELMO PIOGGIA) 664 00:48:34,980 --> 00:48:36,547 ZELMO: Che diavolo ho fatto? 665 00:48:38,616 --> 00:48:41,019 (Singhiozzando) Cosa ho fatto? 666 00:48:41,052 --> 00:48:42,587 (MOTORE IN MOTO) 667 00:48:45,390 --> 00:48:48,994 SEYMOUR: Andiamo, entri? (ZELMO SInghiozza) 668 00:48:59,270 --> 00:49:01,572 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 669 00:49:06,211 --> 00:49:08,179 Incredibile. Ragazzi, che faccia. 670 00:49:08,213 --> 00:49:12,117 Che faccia con sangue sopra. Ah! 671 00:49:12,150 --> 00:49:15,520 Voglio dire, io... a Pearl Harbor un ragazzo... Stai bene? 672 00:49:15,553 --> 00:49:18,756 Sì. Sì, stai bene. Sono fantastico. 673 00:49:18,789 --> 00:49:22,727 Voglio dire, mi sento benissimo. 674 00:49:22,760 --> 00:49:26,031 Non particolarmente perché soffro il ragazzo, o mi piace farlo, 675 00:49:26,064 --> 00:49:27,598 ma mi sento benissimo, sai? 676 00:49:53,224 --> 00:49:55,260 MINNIE: Grazie. Prego. 677 00:49:57,195 --> 00:49:59,197 Sei bellissima. 678 00:49:59,230 --> 00:50:01,732 Lo sei davvero. Sei bellissima. 679 00:50:03,768 --> 00:50:05,670 Questi sono buoni. Mangiali. te lo dico, 680 00:50:05,703 --> 00:50:07,605 sono gli hot dog di Pink. Sono davvero bravi. 681 00:50:13,611 --> 00:50:16,647 Posso vedere quegli occhiali? Sono fantastici. 682 00:50:25,690 --> 00:50:27,658 Come appare il mio naso? 683 00:50:27,692 --> 00:50:29,227 Mi ha colto un colpo. 684 00:50:36,367 --> 00:50:39,104 Non sei afflitto, vero? 685 00:50:39,137 --> 00:50:42,073 Eh? Voglio dire, non sei sordo? Parli? 686 00:50:42,107 --> 00:50:44,075 Oh no. Mi dispiace. Io... sono un 687 00:50:44,109 --> 00:50:46,444 un po' traballante. Non lo so. 688 00:50:47,712 --> 00:50:49,514 OH. 689 00:50:51,216 --> 00:50:52,817 Appoggiati alla mia spalla. 690 00:50:54,319 --> 00:50:55,520 Oh, è carino. 691 00:50:55,553 --> 00:50:56,754 EHI! 692 00:50:56,787 --> 00:50:58,656 Oh... Per favore. 693 00:51:00,391 --> 00:51:03,294 Oh, ascolta... 694 00:51:03,328 --> 00:51:06,131 Io... scusami. 695 00:51:06,897 --> 00:51:09,634 Mi stai prendendo in giro. EHI. 696 00:51:09,667 --> 00:51:11,136 EHI! 697 00:51:16,274 --> 00:51:18,509 Ehi, dove stai andando? Ehi, dacci un taglio. 698 00:51:18,543 --> 00:51:19,977 Tagliare cosa? Dove stai andando? 699 00:51:20,010 --> 00:51:23,714 Devo andare a lavorare. Lo sai dove sei? Dove stai andando? 700 00:51:23,748 --> 00:51:26,784 Ascolta, sto per scoppiare in lacrime. Non sto scherzando. Mi dispiace. 701 00:51:26,817 --> 00:51:28,286 Devo andare. 702 00:51:28,319 --> 00:51:30,421 (GEMENTI) 703 00:51:36,461 --> 00:51:38,329 (SUONARI DEL CORNO) 704 00:51:40,365 --> 00:51:41,732 (IL CORNO CONTINUA) 705 00:52:06,457 --> 00:52:08,226 (IL CORNO CONTINUA) 706 00:52:30,615 --> 00:52:32,683 Sali in macchina. NO! 707 00:52:32,717 --> 00:52:34,752 Sali in macchina. No, no, no! 708 00:52:34,785 --> 00:52:36,587 Entra qui. NO! 709 00:52:52,903 --> 00:52:55,206 EHI! Che diavolo! 710 00:52:55,240 --> 00:52:57,242 EHI! Sedere. 711 00:52:57,275 --> 00:53:00,211 Vedi, guarda l'autobus. 712 00:53:00,245 --> 00:53:03,781 Devi essere pazzo. Mi hai rotto il naso. 713 00:53:03,814 --> 00:53:07,485 Beh, mi dispiace per il tuo naso, ma questo è tutto. 714 00:53:07,518 --> 00:53:09,554 Scusa? Sembri dispiaciuto. 715 00:53:09,587 --> 00:53:12,957 Tira fuori il mio fazzoletto la mia tasca posteriore. Dai. 716 00:53:12,990 --> 00:53:16,594 Fai quello che ti dico, altrimenti lo farò avvolgici entrambi, dannazione. 717 00:53:17,728 --> 00:53:19,397 Che schifo! 718 00:53:19,430 --> 00:53:23,234 Oh, nessun senso dell'umorismo. Assolutamente nessuno. 719 00:53:23,268 --> 00:53:25,336 Lei mi fa schifo. 720 00:53:25,370 --> 00:53:28,473 Non lo sai fagioli di Boston. 721 00:53:28,506 --> 00:53:30,508 Non hai tempistiche. 722 00:53:30,541 --> 00:53:33,378 Fai tutto quello che ti viene detto, per l'amor di Dio. 723 00:53:33,411 --> 00:53:35,613 Sorridi quando sei ferito? 724 00:53:35,646 --> 00:53:38,783 Torna lì e non muoverti. Ti faccio a pezzi. 725 00:53:38,816 --> 00:53:41,419 Dio, ti faccio a pezzi, amico. 726 00:53:42,920 --> 00:53:44,655 Chi diavolo sei? 727 00:53:46,957 --> 00:53:50,395 Sono Minnie Moore. Minnie Moore. 728 00:53:50,428 --> 00:53:53,964 Devo essere un idiota per convincermi concluso per una Minnie Moore. 729 00:53:55,466 --> 00:53:57,335 Cavolo, conoscevo una ragazza grassa a New York 730 00:53:57,368 --> 00:54:00,271 con grandi, bellissimi occhi azzurri. 731 00:54:00,305 --> 00:54:03,774 Conosco una tintrice di 50 anni con tre nipoti 732 00:54:03,808 --> 00:54:05,643 c'è di più sulla palla di quello che hai. 733 00:54:05,676 --> 00:54:07,612 O lo avrò mai. Ah! 734 00:54:07,645 --> 00:54:10,848 Perché non mi lasci uscire? Giusto. Dove? 735 00:54:10,881 --> 00:54:13,050 Dimmi dove. Al Museo della Contea di Los Angeles. 736 00:54:13,083 --> 00:54:15,920 Capito. Andiamo. Piacere. 737 00:54:27,765 --> 00:54:30,335 Arrivederci. O si? 738 00:55:00,465 --> 00:55:05,002 Minnie, sei in ritardo. Lo so. Lo so. Che ore sono? 739 00:55:05,035 --> 00:55:09,340 Sei in ritardo di 27 minuti e il signor Jefferson era dentro. 740 00:55:09,374 --> 00:55:12,510 Beh, questo è quanto. Inoltre, Jim è qui. 741 00:55:20,518 --> 00:55:23,521 Questo è... Questo è mio figlio, Ned. 742 00:55:24,555 --> 00:55:26,123 Come va? 743 00:55:26,156 --> 00:55:28,659 Minnie Moore, questo è mio figlio, Ned. 744 00:55:30,060 --> 00:55:31,562 MINNIE: Non capisco. 745 00:55:33,931 --> 00:55:37,668 Senti, è meglio che me ne occupi io da solo, figliolo, se non ti dispiace. 746 00:55:37,702 --> 00:55:39,870 Perché non vai qui? 747 00:55:42,507 --> 00:55:44,409 Non ci metterò troppo tempo. 748 00:55:45,676 --> 00:55:48,045 Dove sarai? Proprio qui. 749 00:55:51,782 --> 00:55:54,785 È un ragazzo eccezionale. Cosa c'è che non va? 750 00:55:54,819 --> 00:55:58,623 Non rendermi le cose difficili. lo sono non ti disturberò più. 751 00:55:58,656 --> 00:56:01,926 Helen ha cercato di uccidere stessa ieri sera. 752 00:56:01,959 --> 00:56:03,093 I bambini si sono alzati. 753 00:56:03,127 --> 00:56:06,797 Ned era nel mezzo dell'intera faccenda. 754 00:56:06,831 --> 00:56:10,801 COSÌ? Non posso dirtelo com'era. 755 00:56:10,835 --> 00:56:13,604 Ha provato a tagliarsi i polsi davanti a tutti. 756 00:56:13,638 --> 00:56:15,740 Il sangue era ovunque. 757 00:56:15,773 --> 00:56:17,975 Ecco perché io ha portato qui il ragazzo. 758 00:56:18,008 --> 00:56:21,946 Fagli vedere la faccia di suo padre te e dirti che è finita. 759 00:56:23,681 --> 00:56:26,484 Lei sa che hai hai portato quel ragazzo quaggiù? 760 00:56:26,517 --> 00:56:28,886 Ti amo. Ti amo. 761 00:56:30,054 --> 00:56:32,957 Stai scherzando? 762 00:56:34,459 --> 00:56:36,126 Lascia che te lo dia un po' di soldi. Qui. 763 00:56:44,201 --> 00:56:47,505 Continuo a ricordare le risate che ci siamo fatti. 764 00:56:47,538 --> 00:56:49,540 Continuo a ricordarmelo. 765 00:57:32,049 --> 00:57:34,719 Ehi, mi devi delle scuse. 766 00:57:34,752 --> 00:57:36,887 Mi hai rotto il naso, hai perso il mio lavoro, 767 00:57:36,921 --> 00:57:38,923 mi hai preso in giro per un hot dog. 768 00:57:44,562 --> 00:57:47,031 OH! EHI! 769 00:57:47,064 --> 00:57:48,699 Oooh. 770 00:57:50,968 --> 00:57:52,537 Aspettare. 771 00:57:58,576 --> 00:58:01,178 Mi scusi. Io... 772 00:58:01,211 --> 00:58:04,281 Hai bisogno di qualcosa da mangiare. Dai. Lo comprerò per te. 773 00:58:04,314 --> 00:58:07,117 No. Sì, lo fai. Posso vederlo. 774 00:58:07,151 --> 00:58:09,587 Dai. 775 00:58:10,555 --> 00:58:12,723 Va bene. 776 00:58:12,757 --> 00:58:14,992 (CHIACCHIERE E RISATE) 777 00:58:15,025 --> 00:58:17,194 SEYMOUR: Andiamo. 778 00:58:17,227 --> 00:58:19,797 Qui. Dai. 779 00:58:26,771 --> 00:58:28,773 Guarda il cibo in un posto come questo. 780 00:58:28,806 --> 00:58:32,309 Non hanno fatturato quindi tengono una settimana, forse due settimane. Giusto? 781 00:58:32,342 --> 00:58:34,111 Giusto. 782 00:58:34,144 --> 00:58:37,882 Controlla il menù. Scommetto che servono molti stufati e gulasch. 783 00:58:37,915 --> 00:58:39,784 Buonasera. Posso aiutarla? 784 00:58:39,817 --> 00:58:42,553 Sì, vorrei una birra per iniziare. Una birra. 785 00:58:42,587 --> 00:58:44,555 Cosa vuoi? Vermut cassis. 786 00:58:44,589 --> 00:58:46,824 Vermut cassis. Che cos'è? 787 00:58:46,857 --> 00:58:48,926 Vermouth cassis? 788 00:58:48,959 --> 00:58:51,896 È un tipo di bevanda. scusa, tesoro, non so cosa sia. 789 00:58:53,297 --> 00:58:55,065 Che cos'è? E'... 790 00:58:55,099 --> 00:58:57,201 È solo vermut secco con un po' di cassis. 791 00:58:57,234 --> 00:58:58,435 Giusto. Questo è tutto. 792 00:58:58,468 --> 00:59:02,239 Vorrei chiarire questo punto. Dimmi, tesoro, ci metti del ghiaccio? 793 00:59:02,272 --> 00:59:05,342 Ditelo al barista e lui lo sistemerà per te. Va bene? 794 00:59:05,375 --> 00:59:08,045 Sto solo cercando di scoprirlo se ci metti del ghiaccio. 795 00:59:08,078 --> 00:59:10,848 Bene, chiedi al barista. Questo è il suo lavoro. 796 00:59:10,881 --> 00:59:13,784 E non guardarmi così. 797 00:59:13,818 --> 00:59:16,086 Non guardarmi così oppure mi alzo. 798 00:59:20,691 --> 00:59:23,027 Auto. Uh... Il camion. 799 00:59:23,060 --> 00:59:25,195 Sì, signore, ha preso il biglietto? Grazie. 800 00:59:25,229 --> 00:59:27,164 Sono d'accordo con te, signore. SEYMOUR: "Signore"? 801 00:59:34,839 --> 00:59:36,874 (AVVIAMENTO DEL MOTORE) 802 00:59:41,311 --> 00:59:44,381 (RUMORE RASCHIAMENTO) Ehi! 803 00:59:44,414 --> 00:59:46,216 Ehi, amico. EHI! 804 00:59:50,721 --> 00:59:52,356 Mi dispiace muro di mattoni, signore. 805 00:59:57,895 --> 01:00:00,931 Buona notte. Non c'è nessun suggerimento necessario. Grazie. 806 01:00:00,965 --> 01:00:04,034 Le persone semplicemente non lo fanno come il loro lavoro, amico. 807 01:00:04,068 --> 01:00:07,638 Non possono fare il loro lavoro. Non hanno rispetto per le auto. 808 01:00:07,672 --> 01:00:11,408 A loro non piacciono le persone. Per cosa diavolo vivono? 809 01:00:11,441 --> 01:00:15,179 Là. Sembra un... 810 01:00:15,212 --> 01:00:18,683 No, no. Non mi piace l'aspetto di quel giunto. Lasci perdere. 811 01:00:18,716 --> 01:00:20,818 Aspettare, Farò un'inversione di marcia. 812 01:00:38,368 --> 01:00:40,738 Incredibile. 813 01:00:45,409 --> 01:00:46,711 Incredibile. 814 01:00:48,278 --> 01:00:49,880 Incredibile. 815 01:00:49,914 --> 01:00:52,850 Costa di più parcheggiare l'auto che mangiare. 816 01:00:52,883 --> 01:00:55,252 Hai un sacco di cervello. Sì. 817 01:00:55,285 --> 01:00:57,922 Il mio cervello è un parcheggio. 818 01:00:57,955 --> 01:00:59,757 Sei un ragazzo divertente. 819 01:00:59,790 --> 01:01:02,126 Non penso di me stesso come divertente. 820 01:01:02,159 --> 01:01:04,995 Ecco perché sono divertente. Se tu pensa a te stesso come divertente, 821 01:01:05,029 --> 01:01:08,432 diventi tragico. Veramente. Conosco un molti ragazzi che pensano di essere divertenti. 822 01:01:08,465 --> 01:01:11,235 Hanno una pressione tremenda su di loro per essere divertenti. 823 01:01:11,268 --> 01:01:14,705 Sapevo che un ragazzo stava lì davanti di uno specchio, fai facce buffe. 824 01:01:14,739 --> 01:01:16,974 Ha praticato il suo tempismo. 825 01:01:17,007 --> 01:01:19,977 Diavolo, tutto quello che devi fare per avere divertirsi è essere te stesso. 826 01:01:27,517 --> 01:01:30,988 Cosa vuoi? Potrei avere un menù? 827 01:01:31,021 --> 01:01:34,124 No, non abbiamo un menu. E' tutto scritto sul cartello. 828 01:01:34,158 --> 01:01:38,395 Prenderò i fagioli al peperoncino e due hot dog. 829 01:01:38,428 --> 01:01:40,865 Hai dei maltati? Lo sappiamo sicuramente. 830 01:01:40,898 --> 01:01:45,002 Va bene. Ne avrò uno. Questo è con gelato alla vaniglia e sciroppo di cioccolato. 831 01:01:45,035 --> 01:01:49,373 Non il gelato al cioccolato e sciroppo di vaniglia. Capito? 832 01:01:49,406 --> 01:01:52,442 Vai da qualche parte e ordina a maltato, sbagliano sempre. 833 01:01:52,476 --> 01:01:55,145 Me lo diresti e basta cosa vuoi? 834 01:01:55,179 --> 01:01:59,149 Guarda, fallo e basta in qualsiasi modo tu voglia. 835 01:01:59,183 --> 01:02:02,887 Sai, prima di incontrarti, Pensavo di essere nei guai. 836 01:02:02,920 --> 01:02:06,056 È fastidioso vivere. Tu non solo devono imparare la loro lingua, 837 01:02:06,090 --> 01:02:08,025 devi imparare le loro emozioni. 838 01:02:08,058 --> 01:02:10,761 Beh... Ebbene, niente. E' vero. 839 01:02:12,963 --> 01:02:15,032 Sai cosa mi piace di te? 840 01:02:15,065 --> 01:02:17,134 Ti piaccio? 841 01:02:17,167 --> 01:02:20,170 Parli di cose pratiche. 842 01:02:20,204 --> 01:02:21,939 Parli di mangiare, 843 01:02:21,972 --> 01:02:24,875 parli di spendere soldi, parli di macchine. 844 01:02:24,909 --> 01:02:27,778 E questo è tutto. Stai scherzando? 845 01:02:27,812 --> 01:02:31,415 Parlo di tutto, tranne di cosa voglio parlare. 846 01:02:33,450 --> 01:02:36,921 Voglio dire, quando l'ho fatto per la prima volta ti ho guardato io... 847 01:02:36,954 --> 01:02:39,423 Ho detto: "Eccola. Quella è la ragazza." 848 01:02:39,456 --> 01:02:41,425 "Quella è la ragazza Ne sono innamorato." 849 01:02:41,458 --> 01:02:44,128 E quella è stata la prima volta Ti ho guardato. 850 01:03:00,344 --> 01:03:03,313 (BORBORRANDO) 851 01:03:03,347 --> 01:03:05,549 Sale. Ehi, hai del sale? 852 01:03:07,117 --> 01:03:09,519 Rovesciali, dannati fagioli sui pantaloni. 853 01:03:13,223 --> 01:03:15,159 Di solito mangio da solo. 854 01:03:16,393 --> 01:03:18,428 In effetti, di solito mangio nei miei pantaloncini. 855 01:03:26,036 --> 01:03:29,106 Non capisco. Non lo so se sei stupido o cosa. 856 01:03:29,139 --> 01:03:32,376 Mi hai fatto perdere l'equilibrio, lo sono rovesciarmi cose sui pantaloni. 857 01:03:32,409 --> 01:03:35,980 Sono preoccupato per il modo in cui mangio. Ti parlo, tu non ascolti. 858 01:03:36,013 --> 01:03:37,915 Mi è costato una fortuna per comprare quel latte al malto, 859 01:03:37,948 --> 01:03:40,317 Mi è costato una fortuna parcheggiare la macchina per portarti fuori. 860 01:03:41,185 --> 01:03:43,387 Che ti succede? 861 01:03:43,420 --> 01:03:47,357 Non mi deprimo. Hai capito un modo per deprimermi. 862 01:03:47,391 --> 01:03:49,426 Metti il tuo occhiali da sole di notte. 863 01:03:52,897 --> 01:03:55,900 Non ho mai mancato con nessuno prima, non se lo stavo accendendo. 864 01:03:55,933 --> 01:03:58,535 E lo sto accendendo. Sei pronto? 865 01:03:58,568 --> 01:04:00,637 No. Hai finito? Sì, ho finito. 866 01:04:00,670 --> 01:04:04,074 Beh, non sono pronto. Non ho finito. 867 01:04:04,108 --> 01:04:06,310 Mi fai picchiare e perdo il lavoro. 868 01:04:06,343 --> 01:04:09,546 E tu, sei così bella. 869 01:04:09,579 --> 01:04:12,549 Così carino. 870 01:04:12,582 --> 01:04:14,351 Credo che sto dicendo questo per niente. 871 01:04:14,384 --> 01:04:17,054 voglio dire, è tutto finito tra noi. 872 01:04:17,087 --> 01:04:20,524 Cosa c'è tra noi? Qualunque cosa. 873 01:04:20,557 --> 01:04:22,993 Hai un modo per farlo guardando dall'alto in basso le persone, 874 01:04:23,027 --> 01:04:25,162 di pensare di esserlo meglio di loro. 875 01:04:25,195 --> 01:04:27,564 In realtà, sei semplicemente una ragazza con un bell'aspetto. 876 01:04:27,597 --> 01:04:32,202 Ma è così dannatamente deprimente sedersi lì accanto qualcuno che si prende così sul serio. 877 01:04:53,490 --> 01:04:55,092 Buona notte. 878 01:04:56,626 --> 01:04:59,196 (CLACSON SUONO) 879 01:05:19,683 --> 01:05:21,952 Mmm. 880 01:05:21,986 --> 01:05:24,054 Non mi hai dato il tempo. 881 01:05:27,157 --> 01:05:28,925 Solo un minuto. 882 01:05:52,549 --> 01:05:55,185 Beh, sì. Giusto. 883 01:05:57,121 --> 01:06:00,024 Beh, è ​​la solita vecchia storia. 884 01:06:01,025 --> 01:06:02,659 Allora... 885 01:06:04,794 --> 01:06:09,333 Poi prendo quest'altro ragazzo e Resto con lui per un po'. 886 01:06:09,366 --> 01:06:11,635 E poi... 887 01:06:12,669 --> 01:06:15,539 Ho dormito con questa ragazza, giusto? 888 01:06:16,740 --> 01:06:19,143 Odia le uova. 889 01:06:19,176 --> 01:06:21,278 Li adoro. 890 01:06:21,311 --> 01:06:23,180 Questo è un problema quando vivi 891 01:06:23,213 --> 01:06:25,782 con qualcuno che odia le uova. 892 01:06:25,815 --> 01:06:28,052 Non li sopporta. 893 01:06:28,085 --> 01:06:30,787 Li adoravo bolliti, strapazzati, 894 01:06:30,820 --> 01:06:34,024 comunque tu puoi mangiarli. Crudo. 895 01:06:34,058 --> 01:06:37,161 Ovunque. Ma ogni è ora che cucino un uovo, 896 01:06:37,194 --> 01:06:39,396 deve lasciare la stanza. 897 01:06:41,198 --> 01:06:43,667 Allora ho detto: "Va bene." 898 01:06:44,668 --> 01:06:48,272 Immagino, ragazzo, di aver bisogno di riposo. 899 01:06:48,305 --> 01:06:51,007 Ho davvero bisogno di riposo. 900 01:06:52,242 --> 01:06:56,446 Quindi è Sacramento, sto arrivando. 901 01:06:58,815 --> 01:07:01,351 Devo vedere mia madre. 902 01:07:01,385 --> 01:07:05,089 Voglio dire, non può pagare la bolletta del gas, 903 01:07:05,122 --> 01:07:07,324 non può pagare la bolletta della luce, 904 01:07:07,357 --> 01:07:10,727 non può... non può pagare qualsiasi fattura. 905 01:07:15,665 --> 01:07:18,135 Sai? Eh? 906 01:07:18,168 --> 01:07:20,437 Lo sai davvero? cosa sto dicendo? 907 01:07:21,638 --> 01:07:23,307 No. 908 01:07:23,707 --> 01:07:25,675 No? 909 01:07:25,709 --> 01:07:29,179 Non sai cosa sto dicendo? 910 01:07:30,514 --> 01:07:33,283 Perché sei così dolce? 911 01:07:33,317 --> 01:07:35,819 (SEYMOUR RIDE) 912 01:07:35,852 --> 01:07:39,389 Sei davvero dolce. 913 01:07:42,792 --> 01:07:46,330 Sei tenero, sei gentile, 914 01:07:47,397 --> 01:07:49,499 sei troppo gentile. 915 01:08:11,855 --> 01:08:14,691 RAGAZZA: Ehi, grazie. Mi dispiace alzarti così presto, 916 01:08:14,724 --> 01:08:19,396 ma quando torno a casa, faccio una doccia e prendermi cura di me stesso, sai, 917 01:08:19,429 --> 01:08:23,133 sarà quella volta. Quindi chi se ne frega, giusto? 918 01:08:23,167 --> 01:08:24,568 Grazie. 919 01:08:46,423 --> 01:08:48,325 (SUONA IL CLACSON) 920 01:08:59,503 --> 01:09:01,705 (BATTI ALLA PORTA) 921 01:09:07,344 --> 01:09:10,414 Va bene. Va bene. Va bene. 922 01:09:10,447 --> 01:09:12,316 Va bene. Va bene. Va bene! 923 01:09:17,354 --> 01:09:18,922 (SOSPRI) 924 01:09:53,857 --> 01:09:56,426 Oh, mi dispiace. Mi dispiace. 925 01:09:56,460 --> 01:09:58,562 Seymour, non lo so cosa mi succede. 926 01:10:00,397 --> 01:10:03,600 semplicemente non mi sento quanto lo ero prima. 927 01:10:03,633 --> 01:10:06,303 No, dacci un taglio. 928 01:10:06,336 --> 01:10:10,240 Voglio dire, ho difficoltà a piangere, e... sicuramente non ho mai avuto quel problema prima. 929 01:10:11,408 --> 01:10:13,410 Grazie, amico. Sei un bravo ragazzo. 930 01:10:13,443 --> 01:10:15,279 Sei una brava ragazza. No, no. 931 01:10:15,312 --> 01:10:16,780 No, davvero, sei un bravo ragazzo. 932 01:10:16,813 --> 01:10:18,782 Sei davvero una brava ragazza. Taglialo fuori. 933 01:10:18,815 --> 01:10:19,949 EHI! 934 01:10:21,818 --> 01:10:23,820 Ascolta solo un minuto. 935 01:10:29,459 --> 01:10:31,428 Ehi, dammi un'altra sigaretta. 936 01:10:36,933 --> 01:10:38,668 Lo sai... 937 01:10:41,371 --> 01:10:44,841 È la stanchezza, soprattutto. Solo... stanco. 938 01:10:44,874 --> 01:10:49,746 E non mi piacciono gli uomini. Sorridono troppo. Vedi molti denti. 939 01:10:53,016 --> 01:10:54,751 Ho dei problemi... 940 01:10:54,784 --> 01:10:57,354 Ho difficoltà a essere me stesso. 941 01:10:58,087 --> 01:10:59,923 Ho dei problemi... 942 01:10:59,956 --> 01:11:03,026 Sentire ciò che è giusto. 943 01:11:05,995 --> 01:11:08,332 Voglio dire, cosa bisogna fare. 944 01:11:08,865 --> 01:11:10,634 Come essere soli. 945 01:11:10,667 --> 01:11:14,404 Dovrei uscire, o dovrei semplicemente rilassarmi? 946 01:11:15,038 --> 01:11:16,606 Cosa ne pensi? 947 01:11:21,845 --> 01:11:23,513 IO... 948 01:11:26,950 --> 01:11:31,087 Tutto mi rendeva hai voglia di sorridere, sai? 949 01:11:31,120 --> 01:11:33,323 Io... 950 01:11:35,359 --> 01:11:38,862 Noto che non sorrido. 951 01:11:38,895 --> 01:11:41,064 Non sorrido quanto lo ero prima. 952 01:11:43,500 --> 01:11:45,869 L'hai mai notato? 953 01:11:49,038 --> 01:11:52,442 E te ne sei mai accorto? che è... 954 01:11:52,476 --> 01:11:55,078 È uno sforzo respirare qualche volta? 955 01:11:55,111 --> 01:11:58,648 Perché l'aria semplicemente non è abbastanza leggero 956 01:12:03,787 --> 01:12:07,524 Vedi, amico mio... Seymour... 957 01:12:11,595 --> 01:12:15,399 Non ne ho problemi reali di qualsiasi dimensione. 958 01:12:18,134 --> 01:12:21,671 Principalmente è stare da soli questo mi rende così irritato. 959 01:12:23,607 --> 01:12:25,542 lo sai 960 01:12:27,010 --> 01:12:29,345 Sento il tono della stanza quando sono solo. Io... 961 01:12:30,614 --> 01:12:32,749 Sento le frequenze. 962 01:12:34,418 --> 01:12:38,888 Rumori come, proprio come la vasca da bagno che scorre, 963 01:12:38,922 --> 01:12:42,859 o il lavandino o distante traffico, questo mi irrita. 964 01:12:49,533 --> 01:12:51,568 Dio sa perché. 965 01:12:53,837 --> 01:12:58,975 Perché quando sono con qualcuno, voglio andarmene. 966 01:13:01,044 --> 01:13:03,713 Non ci sono troppe persone che mi emozionano. 967 01:13:04,814 --> 01:13:08,585 Non sono molto socievole. 968 01:13:08,618 --> 01:13:11,688 Anche qualcuno leggero mi annoia. 969 01:13:11,721 --> 01:13:14,458 Qualcuno mi deprime pesantemente. 970 01:13:15,759 --> 01:13:19,463 Quindi hai ragione. Io, guardo in basso. 971 01:13:21,598 --> 01:13:23,633 Ti guardo. 972 01:13:26,135 --> 01:13:30,139 Ti guardo e dico questo, 973 01:13:32,208 --> 01:13:35,679 "Cosa può volere questo povero ragazzo? con uno come me?" 974 01:13:35,712 --> 01:13:38,848 Qualunque cosa. Qualunque cosa. 975 01:13:38,882 --> 01:13:41,117 Sono molto a disagio. 976 01:13:42,085 --> 01:13:43,687 Fa caldo, vero? 977 01:13:43,720 --> 01:13:46,189 No. Gradisci una tazza di tè? 978 01:13:47,557 --> 01:13:49,559 No. Delle uova? 979 01:13:49,593 --> 01:13:51,194 No. Un drink? 980 01:13:51,227 --> 01:13:53,062 No. 981 01:13:53,096 --> 01:13:56,600 Che bella notte è stata quella. Sì. 982 01:13:56,633 --> 01:13:59,503 Non è stata una bella serata? Sì. 983 01:13:59,536 --> 01:14:01,938 Ho parlato con un tassista. 984 01:14:01,971 --> 01:14:03,940 Non lo disprezzavo. 985 01:14:03,973 --> 01:14:07,877 Ammiro le persone chi sono etero, sai? 986 01:14:07,911 --> 01:14:09,846 Ammiro le persone che... 987 01:14:09,879 --> 01:14:12,882 Persone che lavorano e posso davvero sentire. 988 01:14:12,916 --> 01:14:14,984 Sai cosa voglio dire? Sì. 989 01:14:15,018 --> 01:14:16,620 OH. OH. 990 01:14:18,588 --> 01:14:20,456 OH. OH. 991 01:14:22,526 --> 01:14:25,061 (entrambi gemono) 992 01:14:35,238 --> 01:14:36,873 (Singhiozzando) 993 01:14:47,316 --> 01:14:50,520 Oh, mi dispiace. Non sei tu. Sono io. 994 01:14:50,554 --> 01:14:52,822 Oh, Minnie. (Singhiozzando) 995 01:15:04,133 --> 01:15:06,102 Oh, Minnie. 996 01:15:06,135 --> 01:15:09,673 Sono un ragazzo fantastico. Non mi conosci. 997 01:15:09,706 --> 01:15:13,209 Ma sono una brava persona. Tu sei Lo scoprirò, Minnie. 998 01:15:13,242 --> 01:15:15,679 Sono pulito. Sono un ragazzo pulito. (IL SINGOLO CONTINUA) 999 01:15:15,712 --> 01:15:18,147 E lo vedrò starai bene. 1000 01:15:19,148 --> 01:15:20,984 Dormirai. 1001 01:15:23,720 --> 01:15:27,156 Ti guarderò dormire, Minnie. Ti sto guardando. 1002 01:15:27,190 --> 01:15:29,759 Ragazzo, dormi bene? 1003 01:15:29,793 --> 01:15:33,797 Oh, che bella dormita lo sei, Minnie. 1004 01:15:34,898 --> 01:15:37,266 Che dormiglione sei. 1005 01:16:13,803 --> 01:16:15,772 Mi scusi. 1006 01:16:19,408 --> 01:16:23,146 Buonasera. Ne prenderò solo un tazza di caffè nero per ora. 1007 01:16:23,179 --> 01:16:25,749 Caffè nero? E' tutto? Non lo so ancora. 1008 01:16:25,782 --> 01:16:29,018 Sto aspettando qualcuno. Non so se sta arrivando. Torno tra un minuto. 1009 01:16:29,052 --> 01:16:31,955 Basta dare un'occhiata al menu e vedi cosa vuoi ordinare. 1010 01:16:38,862 --> 01:16:41,865 Bella serata fresca, vero? 1011 01:16:41,898 --> 01:16:44,233 Signorina, lo farebbe essere possibile per te 1012 01:16:44,267 --> 01:16:47,837 per portare due di quegli hot fudge gelato, esattamente tra dieci minuti? 1013 01:16:47,871 --> 01:16:49,673 Potrei posizionare un ordine del genere? 1014 01:16:49,706 --> 01:16:52,375 SÌ. Sarò con te in un solo minuto. 1015 01:17:07,824 --> 01:17:09,625 Dov'è una cabina telefonica? 1016 01:17:14,130 --> 01:17:16,165 (Piatti che tintinnano) 1017 01:17:21,237 --> 01:17:23,406 (RONZIO) 1018 01:17:29,713 --> 01:17:31,347 (IL TELEFONO SQUILLA) 1019 01:17:37,253 --> 01:17:40,023 Ciao. Ciao. 1020 01:17:40,056 --> 01:17:41,725 Chi è quello? 1021 01:17:43,392 --> 01:17:45,094 Questa è Minnie. 1022 01:17:45,128 --> 01:17:47,731 Hai fame? Dove sei? 1023 01:17:47,764 --> 01:17:49,398 Sono in una gelateria. 1024 01:17:49,432 --> 01:17:50,633 Dove diavolo sei? 1025 01:17:50,666 --> 01:17:54,103 Dannazione, Minnie, lo farai farmi impazzire. Dove sei? 1026 01:17:54,804 --> 01:17:55,939 Guarda, amico, 1027 01:17:55,972 --> 01:17:56,773 non giurare contro di me. 1028 01:17:56,806 --> 01:17:59,242 Se vuoi chiedimelo dove sono, 1029 01:17:59,275 --> 01:18:01,377 se vuoi mantenerlo è romantico, altrimenti... 1030 01:18:07,016 --> 01:18:10,419 (CLACSON SUONA E STRIDONO DEI FRENI) 1031 01:18:32,075 --> 01:18:33,910 Minnie! 1032 01:18:40,116 --> 01:18:43,119 Sei incredibile, lo sei. Assolutamente. 1033 01:18:43,152 --> 01:18:45,421 CAMERIERA: Due caramelle calde gelato, giusto in tempo. 1034 01:18:45,454 --> 01:18:47,290 Perfetto. 1035 01:18:54,097 --> 01:18:55,498 CAMERIERA: Eccoci qui. 1036 01:18:57,867 --> 01:19:00,970 Aspetto. Dipende da me. SEYMOUR: Che ti succede? 1037 01:19:02,972 --> 01:19:05,474 No, non farlo. Non farlo, adesso. 1038 01:19:07,143 --> 01:19:08,945 Cosa ti succede? 1039 01:19:08,978 --> 01:19:11,247 Pensavo solo che l'avremmo fatto prendi un po' di gelato. 1040 01:19:12,348 --> 01:19:14,784 Perché? Per che cosa? 1041 01:19:14,818 --> 01:19:19,055 Penso che sia divertente avere del ghiaccio crema in una gelateria. 1042 01:19:19,088 --> 01:19:21,357 Penso solo che sia divertente. Giusto. 1043 01:19:22,591 --> 01:19:26,195 Va bene. Ho capito. 1044 01:19:26,229 --> 01:19:29,332 È come incontrarsi sotto un orologio. 1045 01:19:31,467 --> 01:19:35,338 Forse ne è la prova Farei qualsiasi cosa per te. 1046 01:19:35,371 --> 01:19:38,541 Mangia anche il gelato. Giusto? 1047 01:19:40,509 --> 01:19:42,111 Non lo so. 1048 01:19:43,246 --> 01:19:46,282 Va bene. Mangerò il gelato. 1049 01:19:55,124 --> 01:19:57,126 Mmm. 1050 01:19:59,328 --> 01:20:00,964 Mmm. 1051 01:20:02,331 --> 01:20:04,500 Freddo. Va bene. 1052 01:20:18,014 --> 01:20:20,283 Sai che assomigli Lauren Bacall di lato. 1053 01:20:24,553 --> 01:20:26,122 Fate. 1054 01:20:29,025 --> 01:20:31,127 Vuoi altri popcorn? No. 1055 01:20:31,160 --> 01:20:34,130 Metti semplicemente la tua mano nella mia mano. Non... Mettilo lì e basta. 1056 01:20:34,163 --> 01:20:37,901 UOMO: (NEL FILMATO) Una buona idea per te sparire da Casablanca per un po'. 1057 01:20:37,934 --> 01:20:39,535 La guarnigione a Brazzaville. 1058 01:20:39,568 --> 01:20:43,306 Oh, Minnie, hai un corpo fantastico. 1059 01:20:43,339 --> 01:20:47,110 Adoro la tua pelle. Fa così caldo. 1060 01:20:47,143 --> 01:20:49,913 Il tuo è liscio, sai? Davvero liscio. 1061 01:20:50,513 --> 01:20:52,882 Sai cosa amo? 1062 01:20:52,916 --> 01:20:55,084 Fai? No. Cosa? 1063 01:20:55,952 --> 01:20:58,521 Gambe pelose. OH! 1064 01:20:58,554 --> 01:21:02,391 (SUONA IL VALZER) 1065 01:21:55,979 --> 01:21:57,913 (CHIUDE LA MUSICA) 1066 01:22:03,752 --> 01:22:05,354 Oh, ragazzo. 1067 01:22:06,522 --> 01:22:08,124 OH! 1068 01:22:17,133 --> 01:22:18,968 Oh, Minnie. 1069 01:22:20,036 --> 01:22:21,570 Tutto bene? 1070 01:22:21,604 --> 01:22:24,240 Sto bene. 1071 01:22:24,273 --> 01:22:28,444 Sono caduto... Lo vedi? IO mi è caduta la sigaretta. Guardalo. 1072 01:22:28,477 --> 01:22:30,046 È tutto? Sì. 1073 01:22:48,097 --> 01:22:50,133 Hai freddo. 1074 01:22:50,166 --> 01:22:53,002 Ci sto solo provando da proiettare tra una settimana. 1075 01:22:53,036 --> 01:22:55,138 Tra un giorno. 1076 01:22:55,171 --> 01:22:57,440 Oh, Seymour, 1077 01:22:58,774 --> 01:23:00,709 Sono semplicemente troppo vecchio per te. 1078 01:23:01,644 --> 01:23:03,312 So solo che sento qualcosa. 1079 01:23:03,346 --> 01:23:05,681 Non riesco proprio a vedermi qui. 1080 01:23:05,714 --> 01:23:06,715 Minnie... 1081 01:23:06,749 --> 01:23:10,253 Non sono io, trovare l'amore in macchina, sai? 1082 01:23:10,286 --> 01:23:13,022 Che diavolo ci stai pensando? 1083 01:23:13,056 --> 01:23:14,757 A cosa devi pensare? 1084 01:23:14,790 --> 01:23:18,761 Mi viene da pensare che divento pazzo, amico. Sai? Quindi non penso. 1085 01:23:18,794 --> 01:23:20,996 Se mi sovraccarica, corro. 1086 01:23:21,630 --> 01:23:23,199 Non mi credi? 1087 01:23:26,502 --> 01:23:29,605 Minnie! Devi scappare, Minnie. 1088 01:23:29,638 --> 01:23:32,208 Dio. Minnie, devi scappare. 1089 01:23:33,176 --> 01:23:34,543 No. 1090 01:23:34,577 --> 01:23:37,313 Vedi? E poi ti vengono quei pensieri fuori dalla tua testa. Sai? 1091 01:23:39,415 --> 01:23:40,649 Questa è la forza. 1092 01:23:40,683 --> 01:23:42,718 Ed è importante. Senza di esso, sei... 1093 01:23:47,623 --> 01:23:49,092 Entra. 1094 01:24:13,382 --> 01:24:14,917 (BIP DEL CORNO) 1095 01:24:18,787 --> 01:24:21,357 (SUONO DEL CLACSON) 1096 01:24:35,138 --> 01:24:37,573 (ASCOLTO DI MUSICA COUNTRY) 1097 01:24:47,316 --> 01:24:49,318 No. No, non funzionerà mai. 1098 01:24:49,352 --> 01:24:50,486 Che cosa? Cosa hai detto? 1099 01:24:50,519 --> 01:24:52,388 Non sei solo tu. E' quello che fai. 1100 01:24:52,421 --> 01:24:54,657 Non voglio andare a ballare. Non sono pronto per questo. 1101 01:24:54,690 --> 01:24:57,493 Non sei pronto per ballare? Cosa stai scherzando? 1102 01:24:57,526 --> 01:24:59,462 Taglialo fuori. EHI! 1103 01:24:59,495 --> 01:25:02,131 È sbagliato. I miei vestiti sono sbagliati. Ti sbagli. 1104 01:25:02,165 --> 01:25:04,300 Ecco, indossa questo. Non voglio la tua giacca. 1105 01:25:04,333 --> 01:25:06,202 Indossalo. Non voglio la tua giacca. 1106 01:25:06,235 --> 01:25:08,704 Indossalo. 1107 01:25:08,737 --> 01:25:10,239 (SOSPIRA) Non mettermi il cappotto nella tua macchina. 1108 01:25:10,273 --> 01:25:14,143 Nessuno ti ruberà il cappotto. Chi lo vuole? Nessuno vuole quel cappotto. 1109 01:25:14,177 --> 01:25:15,578 MINNIE: No, lascia... 1110 01:25:15,611 --> 01:25:17,380 Ascolta, Seymour... 1111 01:25:17,413 --> 01:25:19,315 Guarda, Seymour! 1112 01:25:19,348 --> 01:25:20,916 Senti, okay, facciamo una chiacchierata. 1113 01:25:20,949 --> 01:25:23,519 Sediamoci e basta, fare una chiacchierata tranquilla. 1114 01:25:24,453 --> 01:25:26,422 Va bene, siediti. 1115 01:25:30,593 --> 01:25:33,229 SEYMOUR: Pensi che io sia un idiota, eh? Smettila! 1116 01:25:33,262 --> 01:25:34,630 Maledizione. Vieni qui. 1117 01:25:34,663 --> 01:25:35,931 Seymour! 1118 01:25:35,964 --> 01:25:37,376 SEYMOUR: Guarda, penso su di te così tanto 1119 01:25:37,400 --> 01:25:38,901 Mi dimentico di andare in bagno. 1120 01:25:38,934 --> 01:25:43,706 OH. OH. OH. Oh, Seymour, non abbiamo nulla in comune. 1121 01:25:43,739 --> 01:25:45,508 Lo so. 1122 01:25:45,541 --> 01:25:47,142 E non guardarmi così. 1123 01:25:47,176 --> 01:25:50,679 Ti guarderò sempre così. Ti guarderò sempre così. 1124 01:25:50,713 --> 01:25:53,849 Non mi interessa se stiamo insieme 500 anni. 1125 01:25:53,882 --> 01:25:55,718 Lo farò sempre essere emozionato da te. 1126 01:25:55,751 --> 01:25:58,787 Per me, lo farai sempre essere nuovo. Quindi è tutto. 1127 01:26:00,823 --> 01:26:03,392 E te lo dico, guardo altre donne e io sto con loro, 1128 01:26:03,426 --> 01:26:04,593 e tu sai una cosa? 1129 01:26:04,627 --> 01:26:06,329 Non è niente. 1130 01:26:09,565 --> 01:26:11,800 Oh, Seymour, sei un ragazzo così carino 1131 01:26:11,834 --> 01:26:13,702 Oh, toro! 1132 01:26:14,903 --> 01:26:17,206 Fammi vedere di nuovo quella faccia. 1133 01:26:20,743 --> 01:26:22,378 Seymour, non è la faccia giusta. 1134 01:26:22,411 --> 01:26:23,912 Non è quella la faccia ho sognato. 1135 01:26:23,946 --> 01:26:26,382 Quello... non sei tu il tipo giusto Sono innamorato di. 1136 01:26:28,917 --> 01:26:31,420 Non posso fare quei balli. Cosa balla? 1137 01:26:31,454 --> 01:26:34,390 Per me è molto importante Non sono umiliato lì dentro. 1138 01:26:34,423 --> 01:26:36,425 Beh, non preoccuparti. Sei con me. 1139 01:26:36,459 --> 01:26:39,528 Se non vuoi andare a ballare, non dobbiamo andare a ballare, ok? 1140 01:26:39,562 --> 01:26:41,230 Va bene. 1141 01:26:46,702 --> 01:26:47,936 Va bene. 1142 01:26:56,379 --> 01:26:58,781 Solo... ahi. Ooh. Vedere? 1143 01:27:01,684 --> 01:27:04,687 EHI. Lo taglierai? Basta. 1144 01:27:04,720 --> 01:27:06,522 Per l'amor di Dio non siamo al liceo. 1145 01:27:06,555 --> 01:27:08,624 Possiamo entrare? e divertirti? 1146 01:27:22,505 --> 01:27:23,739 Va bene. 1147 01:27:24,440 --> 01:27:25,841 Dai. 1148 01:27:27,343 --> 01:27:29,478 Dai. Seymour, non posso. 1149 01:27:29,512 --> 01:27:31,580 Puoi. 1150 01:27:31,614 --> 01:27:33,849 Fallo e basta. Esci e fallo. 1151 01:27:33,882 --> 01:27:35,584 Vai avanti. 1152 01:27:36,852 --> 01:27:38,987 Fallo. Ascoltami. 1153 01:28:07,516 --> 01:28:08,984 Non andare via. 1154 01:28:09,017 --> 01:28:12,455 (JAZZ ALLEGRATO TRASMETTE ALLA RADIO) 1155 01:28:15,791 --> 01:28:19,462 (SUONAZIONI JAZZ A TEMPO PIÙ LENTO) 1156 01:28:45,754 --> 01:28:48,791 Minnie, tu balli. Ragazzo, balli? 1157 01:28:48,824 --> 01:28:51,326 Io faccio. Oh, lo so. 1158 01:29:12,781 --> 01:29:15,918 ANNUNCIATORE RADIO: Ho una storia fuori dalla Camera di Commercio... 1159 01:29:15,951 --> 01:29:18,587 Minnie, dannazione, lasciami prendere il rad... 1160 01:29:18,621 --> 01:29:20,155 Minnie, devo prendere il radio... 1161 01:29:20,188 --> 01:29:22,090 Maledizione, l'hai fatto di nuovo Seymour! 1162 01:29:35,037 --> 01:29:36,905 Sei pazzo. 1163 01:29:40,976 --> 01:29:44,680 Sei assolutamente pazzo. Qualcuno te lo ha mai detto? 1164 01:29:44,713 --> 01:29:46,649 Beh, lo sei abbastanza buono, però. 1165 01:29:49,017 --> 01:29:50,686 Sì. L'hai fatto. 1166 01:29:52,655 --> 01:29:54,457 Ecco la mia giacca. Grazie. 1167 01:29:58,461 --> 01:29:59,862 UOMO: Minnie. 1168 01:30:00,195 --> 01:30:01,964 Maria. 1169 01:30:01,997 --> 01:30:05,501 Oh, signora Borgella. Minnie. Questo è mio marito Ed, 1170 01:30:05,534 --> 01:30:06,778 e Dick, credo lo sai già. 1171 01:30:06,802 --> 01:30:08,871 Dick Henderson, ci siamo incontrati una volta al museo. 1172 01:30:08,904 --> 01:30:10,172 Oh sì, certo. Come stai? 1173 01:30:10,205 --> 01:30:11,139 Bene. Grazie. 1174 01:30:11,173 --> 01:30:13,141 Marie, Ed e io siamo stati fuori sulla città, 1175 01:30:13,175 --> 01:30:16,879 e abbiamo deciso che volevamo farlo vedere come vive l'altra metà. 1176 01:30:16,912 --> 01:30:18,847 Sei bellissima, Minnie. 1177 01:30:18,881 --> 01:30:21,650 Oh, il cappotto. Fa freddo e l'ho preso in prestito. 1178 01:30:23,619 --> 01:30:25,754 Entriamo adesso? 1179 01:30:25,788 --> 01:30:27,456 Ti piacerebbe vuoi unirti a noi, Minnie? 1180 01:30:27,490 --> 01:30:29,458 No, non lo farei. Voglio dire, non posso. 1181 01:30:29,492 --> 01:30:31,960 Uh, forse lo farò ci vediamo dentro più tardi. 1182 01:30:31,994 --> 01:30:35,163 Va bene. Andiamo dentro. Adoro ci vediamo per un drink, Minnie. 1183 01:30:35,197 --> 01:30:36,765 MINNIE: Va bene, grazie. 1184 01:30:36,799 --> 01:30:39,001 Ci vediamo dopo, Minnie. MINNIE: Sì, grazie. 1185 01:30:45,708 --> 01:30:49,177 Oh, Seymour, mi dispiace. Ho dimenticato i loro nomi, 1186 01:30:49,211 --> 01:30:51,514 e per il momento mi sono ricordato era troppo tardi. 1187 01:30:51,547 --> 01:30:53,482 Va bene. Capisco. 1188 01:30:53,516 --> 01:30:56,552 Incontri qualcuno che conosci ma non li conosci così bene... 1189 01:30:56,585 --> 01:31:00,889 Le presentazioni mi mettono in imbarazzo. Dai, dacci un taglio, ok? 1190 01:31:00,923 --> 01:31:02,758 Basta. 1191 01:31:02,791 --> 01:31:06,629 Non mi presenteresti nemmeno e ti sei scusato per la mia giacca. 1192 01:31:13,936 --> 01:31:16,872 Minnie, Marie ti vorrebbe per entrare con noi. 1193 01:31:16,905 --> 01:31:19,975 Non stiamo facendo molto ma ci farebbe piacere la tua compagnia. 1194 01:31:20,008 --> 01:31:21,777 Beh, io, ehm... 1195 01:31:21,810 --> 01:31:25,548 Va tutto bene? SÌ. SÌ! 1196 01:31:25,581 --> 01:31:27,583 Ebbene, cosa sei? stare qui per? 1197 01:31:27,616 --> 01:31:29,652 Beh, in realtà non sono solo. 1198 01:31:29,685 --> 01:31:31,787 Seymour, questo è Dick, uh... 1199 01:31:31,820 --> 01:31:33,121 Henderson. 1200 01:31:40,095 --> 01:31:42,665 Scusami, Dick, Voglio andare a casa. 1201 01:31:42,698 --> 01:31:44,667 Hai qualche mezzo di trasporto? 1202 01:31:44,700 --> 01:31:46,735 (STRISCIO DI PNEUMATICI E SUONO DEL CLACSON) 1203 01:31:50,839 --> 01:31:54,009 Potresti lasciarmi, per favore? Lo apprezzerei. 1204 01:31:54,910 --> 01:31:56,845 Sii il mio piacere. 1205 01:32:02,985 --> 01:32:05,020 Sono proprio qui. 1206 01:32:05,053 --> 01:32:07,790 Grazie mille per avermi riportato a casa. 1207 01:32:07,823 --> 01:32:09,167 Hai qualcosa quello mi appartiene. 1208 01:32:09,191 --> 01:32:10,959 No, ascolta. Oh no. 1209 01:32:10,993 --> 01:32:14,597 Minnie, questo ragazzo è pazzo. No, no! 1210 01:32:14,630 --> 01:32:18,066 Smettila! No. Non farlo. 1211 01:32:18,100 --> 01:32:20,836 Smettila, Dick. Dick, smettila! 1212 01:32:20,869 --> 01:32:22,938 Seymour, sto per chiamarti la polizia. 1213 01:32:22,971 --> 01:32:24,873 Chiamerò la polizia. 1214 01:32:29,778 --> 01:32:32,748 DICK: Questo è stupido, ragazzo. Taglialo fuori. 1215 01:32:40,288 --> 01:32:42,124 DICK: Vacci piano. 1216 01:32:42,157 --> 01:32:44,226 DICK: Vacci piano. MINNIE: Seymour, non farlo. 1217 01:32:45,360 --> 01:32:47,062 NO! NO! 1218 01:32:47,095 --> 01:32:48,964 No, no, non farlo. 1219 01:32:48,997 --> 01:32:51,099 Smettila, Dick. No. 1220 01:32:51,133 --> 01:32:54,603 No. Allontanati da lui. 1221 01:32:54,637 --> 01:32:56,872 Smettila. Lascialo in pace. 1222 01:32:56,905 --> 01:33:00,075 Lo ucciderai. Smettila. Smettila e basta. 1223 01:33:00,776 --> 01:33:03,646 OH. Smettila. 1224 01:33:03,679 --> 01:33:06,014 Non farlo. Dick, non farlo. 1225 01:33:06,048 --> 01:33:07,783 Seymour... 1226 01:33:15,691 --> 01:33:18,861 Fai una mossa e ti do la cintura. 1227 01:33:32,941 --> 01:33:34,409 Minnie. 1228 01:33:34,442 --> 01:33:37,012 Minnie, mi dispiace moltissimo. 1229 01:33:38,246 --> 01:33:39,948 Stai bene? Sì. 1230 01:33:40,683 --> 01:33:42,150 Sei sicuro? 1231 01:33:42,184 --> 01:33:44,920 Andresti a casa adesso, per favore? 1232 01:33:46,989 --> 01:33:49,257 DICK: Cavolo, mi dispiace moltissimo. Va tutto bene. 1233 01:33:52,260 --> 01:33:54,863 Cavolo, mi dispiace moltissimo. (ANSA) Va tutto bene. 1234 01:33:56,932 --> 01:33:58,701 MINNIE: Oh. (Ansimante) 1235 01:34:07,275 --> 01:34:09,712 Minnie. Oh, Minnie. 1236 01:34:11,113 --> 01:34:13,248 Minnie, mi dispiace. Seymour! 1237 01:34:13,281 --> 01:34:15,083 SEYMOUR: Oh, mio ​​Dio. 1238 01:34:17,953 --> 01:34:20,789 Oh, Minnie, Ti porterò dentro. 1239 01:34:20,823 --> 01:34:22,958 (entrambi ansimanti) 1240 01:34:41,977 --> 01:34:44,346 Seymour, mettimi giù. Mi dispiace, Minnie. 1241 01:34:44,379 --> 01:34:46,782 Mi dispiace. No, non è colpa tua. 1242 01:34:46,815 --> 01:34:48,683 È colpa mia. 1243 01:35:02,197 --> 01:35:04,132 OH! 1244 01:35:04,166 --> 01:35:06,969 Oh... Minnie, c'è qualcosa che non va? 1245 01:35:07,002 --> 01:35:10,739 Oh, Dio, mi dispiace, Minnie. 1246 01:35:10,773 --> 01:35:12,507 Oh, Minnie. MINNIE: No, Seymour! 1247 01:35:12,540 --> 01:35:15,210 SEYMOUR: Oh, Dio, lascia perdere l'acqua fredda. 1248 01:35:15,243 --> 01:35:17,880 Oh, mettilo sott'acqua. MINNIE: Non aiutarmi! 1249 01:35:17,913 --> 01:35:19,447 Eseguilo lì sotto. 1250 01:35:20,415 --> 01:35:22,417 (ACQUA CORRENTE) 1251 01:35:25,053 --> 01:35:27,890 Oh, mi dispiace, Minnie. Oh, non è colpa tua. 1252 01:35:27,923 --> 01:35:30,392 Oh, Seymour, non è colpa tua Non lo è. 1253 01:35:31,393 --> 01:35:33,896 Voglio dire, ce ne sono alcuni... 1254 01:35:33,929 --> 01:35:38,033 C'è una specie di follia succedendo qui non è giusto. 1255 01:35:38,066 --> 01:35:40,936 No, voglio dire, ogni volta che vieni vicino a me vieni picchiato. 1256 01:35:42,337 --> 01:35:45,908 Ogni volta che mi avvicino a te Mi tagliano o mi ottengono 1257 01:35:45,941 --> 01:35:47,810 preso a pugni o qualcosa del genere. Non è giusto, Seymour. 1258 01:35:47,843 --> 01:35:49,878 SEYMOUR: Minnie, io... io semplicemente... 1259 01:35:49,912 --> 01:35:51,313 Voglio dire, è semplicemente successo Minnie. 1260 01:35:51,346 --> 01:35:53,782 Lo so. Voglio dire, è iniziato ed è semplicemente successo. 1261 01:35:53,816 --> 01:35:56,118 Non lo so. Lo so, lo so, Seymour. 1262 01:35:56,151 --> 01:36:00,022 Semplicemente non è lì. Non capisci? E'... 1263 01:36:00,055 --> 01:36:03,258 È un posto finto in cui le persone arrivano e loro sempre... 1264 01:36:03,291 --> 01:36:06,461 Semplicemente non lo dicono mai ma non esiste. 1265 01:36:06,494 --> 01:36:09,331 Non c'è, Seymour. Semplicemente non c'è. 1266 01:36:09,364 --> 01:36:10,665 SEYMOUR: Penso di sì. 1267 01:36:10,698 --> 01:36:14,837 (Singhiozzando) No, Seymour, non è vero. Non è niente, non vedi? 1268 01:36:14,870 --> 01:36:17,205 Non è proprio niente. 1269 01:36:17,239 --> 01:36:19,875 (Sniffando) Oh, dammelo una sigaretta, per favore. 1270 01:36:20,843 --> 01:36:22,177 (Singhiozzando) 1271 01:36:26,248 --> 01:36:28,917 (COLPO) 1272 01:36:31,153 --> 01:36:33,388 Dio dannazione, Dio dannazione. 1273 01:36:34,556 --> 01:36:37,225 Seymour, cosa stai facendo? Smettila. 1274 01:36:37,259 --> 01:36:41,263 Niente. Pulirò semplicemente tutto. Lo farò puliscilo per non farti male. 1275 01:36:41,296 --> 01:36:43,331 No. Posso farlo. Lo farò. Lo farò. 1276 01:36:43,365 --> 01:36:45,533 Posso farcela, Seymour. Minnie, non vedi? 1277 01:36:45,567 --> 01:36:47,269 Questo è ciò che accade quando ami qualcuno. 1278 01:36:47,302 --> 01:36:48,470 Smettila, Seymour. 1279 01:36:48,503 --> 01:36:50,105 Oh, amico. 1280 01:36:50,138 --> 01:36:53,842 Dai un pugno alle porte. Ti rendi ridicolo... 1281 01:36:53,876 --> 01:36:55,143 Tu... 1282 01:36:55,177 --> 01:36:58,313 Maledizione, non lo so! Sai? 1283 01:36:58,346 --> 01:37:01,249 Per favore, vai a casa, Seymour. 1284 01:37:01,283 --> 01:37:05,253 Minnie, non ci credo. Ogni ragazza Ho sempre saputo che fosse innamorato di me. 1285 01:37:05,287 --> 01:37:08,924 L'unica ragazza di cui sono innamorato non gli piaccio nemmeno. 1286 01:37:11,659 --> 01:37:13,962 Maledizione, so che mi ami. 1287 01:37:13,996 --> 01:37:15,463 MINNIE: No. No, non lo so. 1288 01:37:15,497 --> 01:37:18,400 Fate. Fate. Non posso, Seymour. Non posso. 1289 01:37:18,433 --> 01:37:20,068 Puoi. No, non posso. 1290 01:37:20,102 --> 01:37:22,370 Oh, per favore vai, Seymour. Per favore. 1291 01:37:22,404 --> 01:37:24,406 No, non andrò. So che mi ami. 1292 01:37:24,439 --> 01:37:26,208 No, io... 1293 01:37:26,241 --> 01:37:29,144 Penso che sverrò. Onesto. 1294 01:37:29,177 --> 01:37:31,947 Minnie... (MINNI PIOGGIA) 1295 01:37:34,049 --> 01:37:35,383 Dannazione, Minnie. 1296 01:37:35,417 --> 01:37:37,385 Ti amo! Credetelo. 1297 01:37:39,554 --> 01:37:42,090 Gesù Cristo! Cosa vuoi che faccia? 1298 01:37:42,124 --> 01:37:44,960 Cosa vuoi che faccia? Vuoi che mi uccida? 1299 01:37:44,993 --> 01:37:47,595 Vuoi che mi faccia del male? Che cosa? 1300 01:37:52,634 --> 01:37:54,502 È tutto? Guarda quello. 1301 01:37:54,536 --> 01:37:56,614 È questo che vuoi? E tu? vuoi che mi faccia questo? 1302 01:37:56,638 --> 01:37:58,440 Oppure mi vuoi farlo a te? 1303 01:37:58,974 --> 01:38:00,976 Che cosa? 1304 01:38:01,009 --> 01:38:03,511 Dimmi. Parla... Maledizione, dimmelo. 1305 01:38:08,116 --> 01:38:09,684 Eh. 1306 01:38:09,717 --> 01:38:11,419 Mi sono tagliato i baffi. 1307 01:38:34,142 --> 01:38:35,710 (URLA) 1308 01:38:35,743 --> 01:38:37,679 Oh, non farlo. No. No. No. 1309 01:38:37,712 --> 01:38:41,016 Te lo sto dicendo... Non farlo. No. Per favore. 1310 01:38:41,049 --> 01:38:43,051 Per favore, non farlo. Per favore. 1311 01:39:04,472 --> 01:39:05,673 Va bene. 1312 01:39:05,707 --> 01:39:08,010 Uno due tre. 1313 01:39:15,050 --> 01:39:17,019 (SEYMOUR TOSSE) 1314 01:39:20,155 --> 01:39:21,689 Whoo! 1315 01:39:23,258 --> 01:39:25,560 SEYMOUR: No, Minnie, non asciugarti. 1316 01:39:27,495 --> 01:39:31,099 Ti amo. Dammi qualcosa anche tu. 1317 01:39:31,599 --> 01:39:34,469 Che cosa? 1318 01:39:34,502 --> 01:39:37,539 Tu semplicemente... Canta una canzone, prendi togliti i vestiti, fai qualcosa. 1319 01:39:37,572 --> 01:39:39,741 No. No, siediti sui gradini. 1320 01:39:40,775 --> 01:39:44,012 *Ti amo davvero 1321 01:39:44,046 --> 01:39:47,382 * Davvero, caro. Questo è tutto. 1322 01:39:47,415 --> 01:39:51,553 ENTRAMBI: * La vita con i suoi dolori 1323 01:39:51,586 --> 01:39:55,290 * La vita ha i suoi dolori 1324 01:39:55,323 --> 01:39:59,127 * E tutti i domani 1325 01:39:59,161 --> 01:40:02,330 *Amerò solo te. 1326 01:40:10,405 --> 01:40:12,107 Ti amo. 1327 01:40:12,640 --> 01:40:14,509 Voglio sposarti. 1328 01:40:16,078 --> 01:40:18,146 Non dirmelo. Non voglio sentirlo. 1329 01:40:18,180 --> 01:40:19,681 Non dirmelo. 1330 01:40:19,714 --> 01:40:22,250 A meno che tu non lo dica sul serio. Ehi, dico sul serio. 1331 01:40:26,354 --> 01:40:27,655 *Io 1332 01:40:27,689 --> 01:40:32,627 *ti amo veramente 1333 01:40:33,761 --> 01:40:37,399 *Veramente 1334 01:40:37,432 --> 01:40:41,136 *caro 1335 01:40:41,169 --> 01:40:42,470 * Vita 1336 01:40:42,504 --> 01:40:47,375 *con i suoi dolori. 1337 01:40:50,278 --> 01:40:55,117 ENTRAMBI: * La vita con le sue lacrime 1338 01:40:57,785 --> 01:41:02,224 * Raggiungere 1339 01:41:02,257 --> 01:41:04,592 *domani 1340 01:41:04,626 --> 01:41:10,265 *Quando sento che sei vicino * Quando sei vicino 1341 01:41:12,434 --> 01:41:17,772 *Ti amo davvero 1342 01:41:19,241 --> 01:41:22,544 *Veramente 1343 01:41:23,145 --> 01:41:25,413 *caro 1344 01:41:27,549 --> 01:41:31,619 *Ti amo 1345 01:41:31,653 --> 01:41:34,156 *veramente. 1346 01:41:34,189 --> 01:41:36,124 Ascolta, se lo dici davvero... 1347 01:41:36,158 --> 01:41:39,194 * Davvero caro 1348 01:41:39,227 --> 01:41:41,229 Chiamerò mia madre. 1349 01:41:41,263 --> 01:41:43,365 Non voglio sposarmi e non chiamare mia madre. 1350 01:41:43,398 --> 01:41:44,799 *La vita ha il suo 1351 01:41:44,832 --> 01:41:49,137 * dispiaceri. 1352 01:41:49,171 --> 01:41:51,306 Ascolta, è meglio che ti avverta... * La vita ha i suoi dolori 1353 01:41:51,339 --> 01:41:52,574 Ho un complesso materno. 1354 01:41:52,607 --> 01:41:55,410 Non sopporto che nessuno lo faccia dire qualcosa su mia madre. 1355 01:41:55,443 --> 01:41:59,347 Deve essere sempre la benvenuta a casa nostra, ok? Va bene? 1356 01:41:59,381 --> 01:42:02,150 * Domani 1357 01:42:02,184 --> 01:42:07,822 *Ti amo davvero. 1358 01:42:07,855 --> 01:42:08,990 Lunga distanza? 1359 01:42:09,023 --> 01:42:11,793 * Davvero, caro Vorrei fare una chiamata a... 1360 01:42:11,826 --> 01:42:13,895 A Vancouver. 1361 01:42:13,928 --> 01:42:17,165 Sto chiamando da persona a persona, La signora Georgia Moore. 1362 01:42:17,199 --> 01:42:21,669 * La vita con i suoi dolori 604-436-9962. 1363 01:42:21,703 --> 01:42:23,238 SÌ. 1364 01:42:23,871 --> 01:42:27,442 * La vita con le sue lacrime. 1365 01:42:27,475 --> 01:42:28,643 Ciao, mamma? 1366 01:42:28,676 --> 01:42:31,446 Mamma, lei è Minnie. *Adoro... 1367 01:42:31,479 --> 01:42:33,881 Indovina cosa? 1368 01:42:33,915 --> 01:42:36,884 No, no, mamma. Non è niente di male. * Davvero, caro 1369 01:42:36,918 --> 01:42:39,487 * Davvero, caro. 1370 01:42:39,521 --> 01:42:41,823 Mamma, ho un amico. 1371 01:42:41,856 --> 01:42:44,226 * La vita ha i suoi dolori Oh, sì, è bello. 1372 01:42:44,259 --> 01:42:47,629 Lui è... È alto circa un metro e ottanta 1373 01:42:47,662 --> 01:42:50,398 ed è biondo e, uh... 1374 01:42:50,432 --> 01:42:53,368 Certo, ha un buon lavoro e vogliamo sposarci. 1375 01:42:54,502 --> 01:42:56,604 Ehm... 1376 01:42:56,638 --> 01:42:59,874 Uh... immagino, uh, subito. 1377 01:42:59,907 --> 01:43:02,444 Subito, sì. Subito. 1378 01:43:02,477 --> 01:43:05,847 Se verrai ti prenderemo una prenotazione in un albergo, 1379 01:43:05,880 --> 01:43:08,950 oppure potresti restare qui, qualunque cosa tu voglia. 1380 01:43:08,983 --> 01:43:11,519 Ehi, mamma, lo vuole per parlare con te. 1381 01:43:15,257 --> 01:43:18,626 Ciao, mamma? Seymour Moskowitz. 1382 01:43:18,660 --> 01:43:22,530 Giusto. Ebreo. Giusto. 1383 01:43:22,564 --> 01:43:25,500 No, non particolarmente religioso. No. 1384 01:43:25,533 --> 01:43:27,669 Ascolta, mamma, Minnie... 1385 01:43:27,702 --> 01:43:29,671 Cosa? Lei vuole per parlare con te. 1386 01:43:29,704 --> 01:43:33,875 Minnie mi dice che ha un complesso materno, è vero? 1387 01:43:33,908 --> 01:43:37,812 Mamma, ti richiamo subito dopo che sarà tornato a casa. Va bene? 1388 01:43:37,845 --> 01:43:40,548 Oh, ti amo anch'io, mamma. Sì. 1389 01:43:40,582 --> 01:43:42,484 Va bene. Ciao ciao. 1390 01:43:43,285 --> 01:43:44,886 Sei pazzo. 1391 01:43:44,919 --> 01:43:47,255 Lo sapevo. Oh, lo sapevo. 1392 01:43:48,456 --> 01:43:50,592 (CHIAMATA) 1393 01:43:54,962 --> 01:43:56,698 Lunga distanza. 1394 01:43:56,731 --> 01:43:58,533 Voglio chiamare mia madre. 1395 01:43:58,566 --> 01:44:01,336 Lunga distanza, Voglio chiamare mia madre. 1396 01:44:01,369 --> 01:44:03,405 Da persona a persona. 1397 01:44:03,438 --> 01:44:05,807 La signora Sheba Moskowitz. 1398 01:44:05,840 --> 01:44:11,613 MINNIE: Saba? È 212-874-4599. 1399 01:44:15,317 --> 01:44:17,419 Raccogliere. Fai la raccolta, Operatore. 1400 01:44:27,028 --> 01:44:28,830 Ciao. Ciao. 1401 01:44:28,863 --> 01:44:30,365 Ciao. Ciao. 1402 01:44:30,398 --> 01:44:32,434 Questa è mia madre, Georgia Moore. 1403 01:44:32,467 --> 01:44:36,604 E... Sheba Moskowitz. Ciao. È alta. 1404 01:44:36,638 --> 01:44:39,741 Oh, sembro un nano. Siediti, tesoro. Sedere. 1405 01:44:39,774 --> 01:44:42,710 Seymour. Oh, ciao, tesoro. 1406 01:44:42,744 --> 01:44:44,011 Sono così felice di vederti. 1407 01:44:44,045 --> 01:44:47,915 Oh, Seymour, ha un bel corpo. 1408 01:44:47,949 --> 01:44:51,353 Ha un bel corpo e una bella faccia. 1409 01:44:51,986 --> 01:44:54,522 Ragazzo carino. Mi piace che. 1410 01:44:54,556 --> 01:44:56,358 Andiamo, ecco. Sedere. 1411 01:44:56,391 --> 01:44:59,727 Qui. Siediti qui. Accanto al tuo ragazzo. 1412 01:44:59,761 --> 01:45:02,464 Non dimenticare le buone maniere Ti ho insegnato. 1413 01:45:02,497 --> 01:45:05,367 Mi siederò accanto a te. 1414 01:45:09,904 --> 01:45:13,107 GEORGIA: Uh, beh, penso dovremmo iniziare ordinando. 1415 01:45:13,140 --> 01:45:14,542 Tu no? 1416 01:45:16,378 --> 01:45:18,480 Che tipo di cibo hanno qui? 1417 01:45:18,513 --> 01:45:20,482 SEYMOUR: Cibo da ristorante, mamma. 1418 01:45:20,515 --> 01:45:24,085 Non sa niente, mangia negli hamburgerie. 1419 01:45:24,118 --> 01:45:27,689 In realtà, penso che siano specializzati nelle bistecche, signora Moskowitz. 1420 01:45:27,722 --> 01:45:31,726 Nelle bistecche, eh? Questo è un spaghetti e polpette. 1421 01:45:31,759 --> 01:45:34,362 Forse hanno delle bistecche, forse hai ragione. 1422 01:45:34,396 --> 01:45:36,831 Forse hanno una bistecca possono lanciarci contro. 1423 01:45:38,700 --> 01:45:42,136 Seymour, quando vi siete incontrati? 1424 01:45:42,169 --> 01:45:44,739 Uhm, circa quattro giorni fa, giusto? 1425 01:45:44,772 --> 01:45:46,508 Sì, quattro giorni fa. 1426 01:45:46,541 --> 01:45:50,144 Quattro giorni fa? Giusto. Quattro giorni. 1427 01:45:50,177 --> 01:45:53,615 Non lo sai quando hai conosciuto la ragazza? 1428 01:45:53,648 --> 01:45:57,752 Quattro giorni? Per essere sicuro, dovrebbe essere un anno. 1429 01:45:57,785 --> 01:46:01,523 Non ne sai nulla una donna finché non la sposi. 1430 01:46:01,556 --> 01:46:05,860 Manichino! Non ti ricordi cosa ti ho detto? 1431 01:46:05,893 --> 01:46:08,830 Georgia, quanto sei alta? MINNIE: È alta un metro e settantacinque. 1432 01:46:08,863 --> 01:46:10,732 Cinque e nove. 1433 01:46:10,765 --> 01:46:12,634 Sì, cinque e nove. 1434 01:46:12,667 --> 01:46:14,736 Ovviamente con i tacchi. 1435 01:46:14,769 --> 01:46:16,671 Lo so. Indossi scarpe con i tacchi. 1436 01:46:16,704 --> 01:46:18,706 Non vai in giro a piedi nudi, vero? 1437 01:46:28,450 --> 01:46:29,917 (SEYMOUR E MINNIE TOSSISCONO) 1438 01:46:37,925 --> 01:46:39,561 Beh, ehm... 1439 01:46:41,663 --> 01:46:45,667 Quando Minnie aveva cinque anni riccioli su tutta la testa. 1440 01:46:46,868 --> 01:46:50,071 L'abbiamo chiamata il nostro Shirley Temple. 1441 01:46:50,104 --> 01:46:52,740 E aveva gli occhi più grandi hai mai visto. 1442 01:46:53,641 --> 01:46:56,077 E un balbettio. 1443 01:46:56,110 --> 01:47:00,582 Sai che balbettio hanno i bambini abbiamo quello che pensiamo sia così adorabile? 1444 01:47:00,615 --> 01:47:03,451 Così un giorno venne a me e lei ha detto: 1445 01:47:03,485 --> 01:47:07,088 "Mamma, Voglio aiutarti a lavorare." 1446 01:47:07,121 --> 01:47:11,659 E io ho detto: "Bene, tesoro, cosa vuoi fare?" 1447 01:47:11,693 --> 01:47:16,063 E lei disse: "Voglio aiutare pulisci i bagni." 1448 01:47:17,131 --> 01:47:20,602 Così ho detto: "Va bene". 1449 01:47:20,635 --> 01:47:24,672 "Se vuoi pulire i bagni, pulisci i bagni." 1450 01:47:24,706 --> 01:47:27,942 "E la mamma te lo darà un centesimo." 1451 01:47:27,975 --> 01:47:33,748 Quindi mettiamo un piccolo grembiule su di lei e le diede una spugna, 1452 01:47:33,781 --> 01:47:38,620 e un po' di detergente. Penso era Bab-O in quel momento. 1453 01:47:38,653 --> 01:47:41,756 E lei è scesa sulle mani e sulle ginocchia 1454 01:47:41,789 --> 01:47:44,959 e cominciò a strofinare e strofinamento. 1455 01:47:44,992 --> 01:47:49,497 Dopo un po' lo guardai piccola cosa ed eccola lì, 1456 01:47:49,531 --> 01:47:52,266 facendo lavorare il suo cuoricino e ho pensato, 1457 01:47:52,299 --> 01:47:54,569 "Le darò una mano." 1458 01:47:54,602 --> 01:47:58,740 Ma lei disse: "Mamma, Lo farò da solo." 1459 01:47:59,941 --> 01:48:01,943 Era così carina. 1460 01:48:02,910 --> 01:48:05,079 Crescono così in fretta. 1461 01:48:06,781 --> 01:48:09,684 Ed eccomi qui oggi, 1462 01:48:09,717 --> 01:48:14,221 guardando il mio piccolo riccio ragazza che adoro così tanto, 1463 01:48:15,690 --> 01:48:18,259 e lei vuole sposarsi. 1464 01:48:20,027 --> 01:48:22,830 E penso che sia meraviglioso. 1465 01:48:22,864 --> 01:48:25,266 Cosa c'è di così meraviglioso? 1466 01:48:26,100 --> 01:48:28,803 Seymour è un parcheggiatore. 1467 01:48:28,836 --> 01:48:31,539 Tua figlia è molto attraente. 1468 01:48:31,573 --> 01:48:33,675 Non ha i capelli ricci, 1469 01:48:33,708 --> 01:48:36,944 e lei non lo è cinque anni più. 1470 01:48:36,978 --> 01:48:40,047 E Seymour! (GEMENTI) 1471 01:48:40,081 --> 01:48:43,551 Albert Einstein non lo è. 1472 01:48:43,585 --> 01:48:45,319 Georgia, questo è il tuo nome, non è vero, tesoro? 1473 01:48:45,352 --> 01:48:46,888 Sì, Georgia Moore. 1474 01:48:46,921 --> 01:48:50,592 Georgia, dove dormiranno? 1475 01:48:50,625 --> 01:48:52,694 Cosa mangeranno? 1476 01:48:52,727 --> 01:48:54,762 Georgia, 1477 01:48:54,796 --> 01:49:00,001 mio figlio sarà il padre del bambino di tua figlia. 1478 01:49:00,935 --> 01:49:02,937 Mamma! Non c'è nessun bambino! 1479 01:49:02,970 --> 01:49:06,107 Di cosa stai parlando? Te lo avrei detto. 1480 01:49:06,140 --> 01:49:09,577 Cosa hai detto a tua madre? Niente! Non ho detto niente. 1481 01:49:09,611 --> 01:49:12,346 Allora, qual è il motivo? sposarsi? 1482 01:49:12,379 --> 01:49:16,918 Perché voi due non vivete? tra loro? È più facile. 1483 01:49:16,951 --> 01:49:20,021 MINNIE: Signora Moskowitz, 1484 01:49:20,054 --> 01:49:23,157 tuo figlio ed io ci amiamo e stiamo per sposarci 1485 01:49:23,190 --> 01:49:25,727 e spero che tu approvi. 1486 01:49:25,760 --> 01:49:29,263 Cosa ho ottenuto? da dire al riguardo, tesoro? 1487 01:49:29,296 --> 01:49:31,198 È la tua vita. 1488 01:49:31,232 --> 01:49:35,136 Vuoi sposare questo barbone, vai avanti e sposalo. 1489 01:49:40,307 --> 01:49:44,712 Georgia, lo faranno si rivolgerà a noi ogni giorno. 1490 01:49:44,746 --> 01:49:47,248 Come pensi? questo barbone è arrivato qui? 1491 01:49:47,281 --> 01:49:50,718 Gli ho dato 400 dollari dai miei risparmi. 1492 01:49:50,752 --> 01:49:53,821 Non ho marito per prendersi cura di me. 1493 01:49:54,989 --> 01:50:00,261 Ehi, Seymour, ehm, quali sono i tuoi piani? 1494 01:50:00,294 --> 01:50:02,630 SEYMOUR: Ci sto pensando di diventare più grande... 1495 01:50:02,664 --> 01:50:05,299 Lavorerò per un'azienda più grande, la signora Moore. 1496 01:50:05,332 --> 01:50:08,670 GEORGIA: Beh, c'è qualcosa di definito? 1497 01:50:08,703 --> 01:50:11,372 No, ma non mi piace lavorare per ristoranti, 1498 01:50:11,405 --> 01:50:15,843 perché se l'affare va spento o il cibo non è buono, 1499 01:50:15,877 --> 01:50:17,712 o qualcosa del genere, sai... 1500 01:50:17,745 --> 01:50:21,115 Penso solo che se vado ad un normale parcheggio 1501 01:50:21,148 --> 01:50:24,285 per una grande azienda, Farò molto meglio. 1502 01:50:27,454 --> 01:50:31,425 Mamma, a Seymour piacciono le macchine. È molto contento delle macchine. 1503 01:50:31,458 --> 01:50:33,027 Sì. 1504 01:50:33,060 --> 01:50:36,030 SHEBA: Non so come per renderlo più chiaro. 1505 01:50:36,063 --> 01:50:39,066 Questo ragazzo qui non ha ambizioni. 1506 01:50:39,100 --> 01:50:41,936 Non è carino. Guardalo. 1507 01:50:41,969 --> 01:50:44,405 Suavità, non ce l'ha. 1508 01:50:46,107 --> 01:50:47,374 Mangia di traverso. 1509 01:50:47,408 --> 01:50:50,978 Il cibo continua ad andare avanti in bocca in questo modo. 1510 01:50:51,012 --> 01:50:53,214 È sordo. 1511 01:50:53,247 --> 01:50:55,950 Questa tua ragazza è molto attraente. 1512 01:50:55,983 --> 01:50:57,451 Ha dei bei capelli. 1513 01:50:57,484 --> 01:51:01,188 E potrebbe farcela molto bene sposare un uomo normale. 1514 01:51:01,222 --> 01:51:04,025 Quindi, se non c'è nessun bambino in arrivo... 1515 01:51:04,859 --> 01:51:07,094 SEYMOUR: Oh, merda, mamma. 1516 01:51:07,128 --> 01:51:09,330 Qual è il problema? Merda. Voglio dire... 1517 01:51:17,739 --> 01:51:20,441 (SUONARE L'ORGANO) 1518 01:51:45,867 --> 01:51:48,803 La parte dello sposo? SÌ. 1519 01:51:48,836 --> 01:51:50,471 Questo è il lato della sposa. 1520 01:52:03,317 --> 01:52:05,920 (GIOCO DELLA MARCIA NUZIALE SULL'ORGANO) 1521 01:52:47,194 --> 01:52:48,262 MINISTRO: Carissimi, 1522 01:52:48,295 --> 01:52:51,065 siamo riuniti qui agli occhi di Dio, 1523 01:52:51,098 --> 01:52:53,100 e di fronte a questa compagnia, 1524 01:52:53,134 --> 01:52:57,271 per unire insieme quest'uomo e questa donna nel sacro matrimonio. 1525 01:52:57,304 --> 01:53:01,075 Vuoi tu, Seymour Moskowitz, 1526 01:53:01,108 --> 01:53:03,077 avere questa donna alla tua sposa? 1527 01:53:03,110 --> 01:53:07,481 Vivere insieme secondo l'ordinanza di Dio nel più sacro stato del matrimonio? 1528 01:53:07,514 --> 01:53:09,516 La amerai, la consolerai, 1529 01:53:09,550 --> 01:53:12,820 onorala e mantienila nella malattia e nella salute, 1530 01:53:12,854 --> 01:53:16,123 e abbandonando tutti gli altri, tieniti solo per lei 1531 01:53:16,157 --> 01:53:18,592 finché vivrete entrambi? 1532 01:53:18,625 --> 01:53:21,095 Lo farò. Io faccio. 1533 01:53:23,865 --> 01:53:25,900 MINISTRO: Lo farò. Lo farò. 1534 01:53:27,168 --> 01:53:28,569 MINISTRO: Vuoi... 1535 01:53:30,237 --> 01:53:32,239 Vuoi... 1536 01:53:33,941 --> 01:53:35,342 Vuoi... 1537 01:53:48,555 --> 01:53:51,025 Signorina, eh... Sì. 1538 01:53:53,527 --> 01:53:57,131 Vuoi... Vuoi... 1539 01:53:57,164 --> 01:53:58,599 ENTRAMBI: Minnie Moore. 1540 01:53:58,632 --> 01:54:00,101 Minnie Moore... 1541 01:54:00,968 --> 01:54:02,603 (tutti ridono) 1542 01:54:12,346 --> 01:54:14,381 Vuoi tu, Minnie Moore... 1543 01:54:16,317 --> 01:54:18,953 * Perché è una brava persona 1544 01:54:18,986 --> 01:54:21,555 * Perché è una brava persona 1545 01:54:21,588 --> 01:54:23,157 * Perché lei è a un bravo ragazzo... * 1546 01:54:23,190 --> 01:54:27,628 UOMO: *Nel tuo Sogno mattutino di Los Angeles 1547 01:54:27,661 --> 01:54:33,434 * La vita non è che tua flusso di piacere, quindi vai avanti 1548 01:54:35,336 --> 01:54:38,205 *Cantami la tua canzone 1549 01:54:39,473 --> 01:54:43,177 * Sì e riproducilo di nuovo 1550 01:54:44,611 --> 01:54:47,381 *per me come amico 1551 01:54:50,284 --> 01:54:53,620 (UOMO CHE VOCALIZZA)