1 00:00:32,533 --> 00:00:33,951 [Cuburile de gheață zornăie] 2 00:00:36,411 --> 00:00:38,622 [Caspar] Vorbesc despre prietenie. 3 00:00:38,705 --> 00:00:40,791 Vorbesc despre caracter. 4 00:00:41,500 --> 00:00:43,460 eu vorbesc despre... 5 00:00:43,544 --> 00:00:45,963 La naiba, Leo, Nu mă jenează să folosesc cuvântul. 6 00:00:46,046 --> 00:00:48,423 Eu vorbesc de etica. 7 00:00:49,299 --> 00:00:53,887 Știi că sunt un om sportiv. Îmi place să pun un pariu ocazional. 8 00:00:53,971 --> 00:00:55,889 Dar nu sunt atât de sportiv. 9 00:00:56,515 --> 00:00:57,683 Când rezolv o ceartă... 10 00:00:57,766 --> 00:01:01,478 Să zicem că plătesc un favorit 3 la 1 sa dai o lupta... 11 00:01:01,562 --> 00:01:05,148 Cred că am dreptul să mă aștept că lupta pentru a merge la 3-la-1. 12 00:01:05,941 --> 00:01:09,611 Dar de fiecare dată când stau întins pariez cu asta fiu de cățea Bernie bernbaum, 13 00:01:09,695 --> 00:01:12,823 înainte de a-mi da seama, șansele sunt egale. 14 00:01:12,906 --> 00:01:15,534 Sau mai rău, pariez pe banii scurti. 15 00:01:15,617 --> 00:01:17,995 Strălucitorul știe că îmi plac lucrurile sigure. 16 00:01:18,078 --> 00:01:21,498 El vinde informațiile Am rezolvat lupta. 17 00:01:21,582 --> 00:01:23,834 Banii din afara orașului vin înăuntru. 18 00:01:23,917 --> 00:01:26,086 Şansele merg direct în iad. 19 00:01:26,169 --> 00:01:29,590 Nu știu cui vinde. Poate Los Angeles se combină. 20 00:01:29,673 --> 00:01:31,633 Nu știu. Ideea este, 21 00:01:31,717 --> 00:01:35,846 Bernie nu este mulțumit dolarul cinstit pe care îl poate câștiga din vig. 22 00:01:35,929 --> 00:01:39,224 Nu este mulțumit de afacere Eu fac pe cartea lui. 23 00:01:39,308 --> 00:01:42,144 El vinde sfaturi despre cum pariez. 24 00:01:42,227 --> 00:01:45,439 Și asta înseamnă o parte din răsplată asta ar trebui să fie călare pe șoldul meu 25 00:01:45,522 --> 00:01:47,608 calare pe a altcuiva. 26 00:01:47,691 --> 00:01:50,193 Deci, revenim la aceste întrebări. 27 00:01:50,277 --> 00:01:51,862 Prietenie. 28 00:01:51,945 --> 00:01:53,238 Caracter. 29 00:01:54,197 --> 00:01:55,532 Etică. 30 00:01:59,745 --> 00:02:01,747 Deci e clar ce spun? 31 00:02:03,081 --> 00:02:05,792 Ca noroi. 32 00:02:08,211 --> 00:02:13,508 Devine așa că un om de afaceri nu se poate aștepta fără întoarcere de la o luptă fixă. 33 00:02:13,592 --> 00:02:16,970 Acum, dacă nu poți avea încredere într-o remediere, in ce poti avea incredere? 34 00:02:17,054 --> 00:02:20,349 Pentru o întoarcere bună, trebuie să pariezi pe șansă. 35 00:02:20,432 --> 00:02:24,770 Și apoi te-ai întors cu anarhie. Chiar înapoi în junglă. 36 00:02:24,853 --> 00:02:26,855 De aceea etica este importantă. 37 00:02:26,938 --> 00:02:30,025 Ce ne desparte de animale, 38 00:02:30,108 --> 00:02:32,444 fiarele de povara, fiarele de prada... 39 00:02:32,527 --> 00:02:33,695 Etica. 40 00:02:34,446 --> 00:02:40,535 În timp ce Bernie bernbaum este un cal de altă culoare, din punct de vedere etic. 41 00:02:40,619 --> 00:02:42,537 Ca și în, el nu are niciunul. 42 00:02:42,621 --> 00:02:46,708 - Eşti sigur că Bernie te vinde? - Nu sunt spiriduşi. 43 00:02:46,792 --> 00:02:50,504 - Nimeni altcineva nu știe despre remediere? - Nimeni care nu are etică. 44 00:02:50,587 --> 00:02:53,131 [Leo] Ce zici de luptători plătești să scapi? 45 00:02:53,215 --> 00:02:57,219 Alegem doar luptători știm că putem pune frica de Dumnezeu. 46 00:02:57,302 --> 00:03:00,138 Știe și alte case de pariuri? Jucați cartea altcuiva? 47 00:03:00,222 --> 00:03:03,433 Pun un pariu ocazional cu nurca larouie. 48 00:03:03,517 --> 00:03:06,019 - —Nu este nurcă. Voi garanta pentru asta. - [Leo] De unde știi? 49 00:03:06,103 --> 00:03:09,356 Nu este nurcă. Mink este băiatul lui Eddie Dane. 50 00:03:10,315 --> 00:03:13,276 Desigur. Danezul știe mereu despre remediere. 51 00:03:13,360 --> 00:03:15,487 Și ce naiba asta ar trebui sa insemne? 52 00:03:15,570 --> 00:03:19,074 Lasă-l în derivă. Tot ceea ce înseamnă este că mulți oameni știu. 53 00:03:19,157 --> 00:03:23,787 Presupun că nu ai ascultat. Sigur, alții știu. 54 00:03:23,870 --> 00:03:26,540 De aceea trebuie să mergem la această întrebare de caracter 55 00:03:26,623 --> 00:03:30,377 pentru a determina exact cine se dăltuiește în soluția mea. 56 00:03:30,460 --> 00:03:34,297 Și așa știm asta este Bernie Bernbaum, puștiul shmatte. 57 00:03:34,381 --> 00:03:37,342 Pentru că din punct de vedere etic, e cam tremurător. 58 00:03:38,510 --> 00:03:40,345 Deci vrei să-l omori. 59 00:03:40,429 --> 00:03:42,139 Pentru început. 60 00:03:57,112 --> 00:04:01,032 Scuze, Caspar. Bernie plătește pentru protecție. 61 00:04:02,993 --> 00:04:06,288 Ascultă, Leo, Nu cer permisiunea. 62 00:04:06,371 --> 00:04:10,542 Vă spun ca o curtoazie. Trebuie să fac asta, așa că se va termina. 63 00:04:10,625 --> 00:04:12,753 Și vă spun ca o curtoazie vei avea probleme. 64 00:04:12,836 --> 00:04:16,465 Ai venit aici să vezi dacă dau cu piciorul dacă l-ai ucis pe Bernie. Iată răspunsul tău. 65 00:04:16,548 --> 00:04:20,510 Îți plătesc în fiecare lună ca un vânzător de legume, 66 00:04:20,594 --> 00:04:24,181 mult mai mult decât shmatte, și m-am săturat să iau pălăria! 67 00:04:24,264 --> 00:04:27,392 [Leo] Plătești pentru protecție, la fel ca toți ceilalți. 68 00:04:27,476 --> 00:04:30,356 Din câte știu și ce nu știu în acest oraș nu merită cunoscut, 69 00:04:30,395 --> 00:04:32,272 polițiștii nu ți-au închis niciuna dintre scufundări, 70 00:04:32,355 --> 00:04:34,900 iar da nu s-a atins oricare dintre rachetele tale. 71 00:04:34,983 --> 00:04:37,486 Nu ați cumpărat nicio licență a ucide casele de pariuri, 72 00:04:37,569 --> 00:04:39,571 iar astăzi nu vând nimic. 73 00:04:39,654 --> 00:04:42,532 Așa că ia-ți fiunky și atârnă. 74 00:04:43,533 --> 00:04:47,120 Crezi că sunt o Guineea proaspătă barca și poți să mă lovești. 75 00:04:47,204 --> 00:04:51,124 Dar acum sunt prea mare pentru asta. M-am săturat să-ți iau cureaua. 76 00:04:51,208 --> 00:04:55,629 M-am săturat să intru în acest dracu’ birou pentru a-ți săruta fundul irlandez! 77 00:04:55,712 --> 00:04:57,798 Și m-am săturat de pălărie! 78 00:05:14,856 --> 00:05:17,025 Sunteți niște pantaloni de lux, toți. 79 00:05:20,111 --> 00:05:21,112 Johnny_. 80 00:05:22,656 --> 00:05:26,117 Ești exact la fel de mare pe cât te-am lăsat să fii și nu mai mare, 81 00:05:26,201 --> 00:05:28,286 si sa nu uiti niciodata. 82 00:05:30,872 --> 00:05:35,043 Așa este, Leo. Tu ești cel mai mare pe aici, 83 00:05:35,126 --> 00:05:38,463 iar eu sunt doar un ticălos îi place să fie pălmuit. 84 00:05:46,096 --> 00:05:48,890 Răsuciți urechea unui porc, priviți-l cum țipă. 85 00:05:57,732 --> 00:05:59,067 O joacă proastă, Leo. 86 00:05:59,150 --> 00:06:02,696 - Ai ajuns pe partea greșită, nu? - Aceeași parte ca întotdeauna. 87 00:06:02,779 --> 00:06:05,866 Asta vreau să spun. Inca mai datorez bani catre... Cine a fost casa ta de pariuri? Lazarre? 88 00:06:05,949 --> 00:06:07,576 L-aș putea pune corect pentru tine. 89 00:06:07,659 --> 00:06:10,829 - Mulţumesc, Leo. Nu am nevoie de el. - Într-un ochi de porc. 90 00:06:10,912 --> 00:06:12,831 Nu ai jucat un câștigător de șase săptămâni. 91 00:06:12,914 --> 00:06:15,292 Oamenii vor vorbi III despre mine dacă-l las să-ți rupă picioarele. 92 00:06:15,375 --> 00:06:17,168 Oamenii vor spune că am venit. 93 00:06:17,252 --> 00:06:19,212 Și vor avea dreptate, dar nu asta e ideea. 94 00:06:19,296 --> 00:06:23,174 Spune-mi un slob cu inima mare, dar o voi face pentru tine. Da. 95 00:06:23,258 --> 00:06:26,761 Cred că voi face asta chiar în aceeași noapte. 96 00:06:26,845 --> 00:06:30,640 Privindu-te că te moști în jur îmi ia, uh... 97 00:06:30,724 --> 00:06:33,310 Cum îl numești? Joy de veever? 98 00:06:33,393 --> 00:06:34,394 Joie de v/vre. 99 00:06:34,477 --> 00:06:36,479 Dacă o să râzi de mine, la naiba cu tine. 100 00:06:36,563 --> 00:06:37,856 La naiba cu tine. 101 00:06:39,316 --> 00:06:41,651 Mă voi înfrunta cu lazarre, dacă nu te superi. 102 00:06:41,735 --> 00:06:44,613 De aceea Dumnezeu a inventat cărțile. 103 00:06:47,115 --> 00:06:49,993 - Există un lucru pe care îl poți face pentru mine. - — Numiți. 104 00:06:50,076 --> 00:06:52,495 Gândește-te ce ne aduce protejarea lui Bernie. 105 00:06:52,579 --> 00:06:55,206 Gândește-te ce jignitor ne pierde caspar. 106 00:06:55,290 --> 00:06:57,626 Haide, Tommy. Știi că nu-mi place să gândesc. 107 00:06:57,709 --> 00:06:58,919 Da. 108 00:06:59,920 --> 00:07:02,172 Ei bine, gândește-te dacă ar trebui să începi. 109 00:08:28,717 --> 00:08:30,635 [Rafale de vânt] 110 00:08:48,153 --> 00:08:50,238 [Persoană] Trezește-te, Tommy. 111 00:08:50,321 --> 00:08:53,658 --Sunt treaz. - Ochii tăi sunt închiși. 112 00:08:53,742 --> 00:08:55,493 Pe cine vei crede? 113 00:08:58,663 --> 00:09:01,124 - [Geme] - [Sticlele zăngănind] 114 00:09:06,463 --> 00:09:09,132 - Cum am făcut? - Ce crezi? 115 00:09:09,215 --> 00:09:12,260 Ești milionar. Îți vei aminti prietenii tăi? 116 00:09:15,263 --> 00:09:18,808 - Unde sunt pălăria? - Pariezi, cană. 117 00:09:18,892 --> 00:09:22,103 Bine că jocul s-a rupt înainte să pariezi pantalonii. 118 00:09:25,482 --> 00:09:27,317 Cine a scăpat cu pălăria mea? 119 00:09:27,400 --> 00:09:29,944 Verna. Verna și nurca. 120 00:09:30,028 --> 00:09:32,489 [Tom] Cine? — nurcă și verna. 121 00:09:34,157 --> 00:09:36,993 [Tom vomita, scuipat] 122 00:09:40,205 --> 00:09:42,582 Tunetele rulează în seara asta? — [Apa care curge] 123 00:09:42,665 --> 00:09:44,876 Tunetă? Da. 124 00:09:46,002 --> 00:09:47,921 La ce pleacă? 125 00:09:48,004 --> 00:09:50,048 3 la 1, mai mult decât probabil. 126 00:09:50,799 --> 00:09:53,718 Termină, Tom. Nu ar trebui să mergi mai adânc în gaură. 127 00:09:54,677 --> 00:09:59,099 [Geme] Spune-i lui Lazarre că vreau 500 pe nas. 128 00:10:00,308 --> 00:10:01,768 Ai avea-o. 129 00:10:02,977 --> 00:10:04,771 [Muzică jazz optimistă] 130 00:10:15,573 --> 00:10:17,117 [Tom] Vreau o pălărie. 131 00:10:18,493 --> 00:10:20,036 Pentru asta ai venit? 132 00:10:22,455 --> 00:10:24,749 Da. Îmi vreau pălărie. 133 00:10:24,833 --> 00:10:26,960 Este al meu. L-am câștigat. 134 00:10:27,043 --> 00:10:29,629 - Ce vei face cu el? - Părăsește moartă. 135 00:10:38,179 --> 00:10:39,597 [Tom] Am nevoie de o băutură. 136 00:10:41,224 --> 00:10:42,892 De ce nu ai spus așa? 137 00:11:05,832 --> 00:11:07,834 [bat la usa] 138 00:11:21,514 --> 00:11:23,516 [Se bate continuă] 139 00:11:40,158 --> 00:11:43,411 Bună, Tommy. Scuze pentru ora. 140 00:11:43,494 --> 00:11:46,247 voi trăi. Care este zgomotul? 141 00:11:46,331 --> 00:11:47,582 Pot intra? 142 00:11:49,959 --> 00:11:51,419 Sigur. 143 00:11:58,009 --> 00:12:00,929 [Trenul zdrăngănește la distanță] 144 00:12:01,012 --> 00:12:02,764 [Tom] Bea? 145 00:12:02,847 --> 00:12:04,390 [Leo] Nu m-ar deranja. 146 00:12:11,064 --> 00:12:13,233 Am încercat să sun mai devreme. -Oh. 147 00:12:13,316 --> 00:12:14,776 Am ajuns acasă târziu. 148 00:12:21,199 --> 00:12:24,369 Îmi pare rău pentru oră. 149 00:12:25,370 --> 00:12:26,537 [Tom] Uh—huh. 150 00:12:37,882 --> 00:12:39,801 Hmm. Nu-i rău. 151 00:12:40,593 --> 00:12:42,470 Mai bună decât vopseaua pe care o vindem la club. 152 00:12:42,553 --> 00:12:44,514 Așa este. Așa este. 153 00:12:48,726 --> 00:12:52,397 - Te-ai gândit să-l dai liber pe Bernie? - Nu pot, Tommy. Nu pot face asta. 154 00:12:54,107 --> 00:12:56,150 Cam de asta sunt, uh... 155 00:12:59,153 --> 00:13:00,780 Tommy, nu știu unde este Verna. 156 00:13:02,365 --> 00:13:03,366 Uh-huh. 157 00:13:03,449 --> 00:13:05,618 stiu la ce te gandesti... "Ce altceva este nou?" 158 00:13:05,702 --> 00:13:08,705 Dar situația acum... sunt îngrijorat. 159 00:13:08,788 --> 00:13:12,208 Verna poate avea grijă de ea însăși. Poate mai bine decât poți. 160 00:13:12,292 --> 00:13:14,627 - Ce înseamnă asta? - Mai vrei una? 161 00:13:15,962 --> 00:13:16,963 [Leo] Nu. 162 00:13:18,006 --> 00:13:19,507 Ce înseamnă asta? 163 00:13:20,675 --> 00:13:24,429 - Cât de departe și-a băgat cârligele în tine? - Asta e o întrebare al naibii. 164 00:13:26,723 --> 00:13:28,182 Este o grefă. 165 00:13:29,142 --> 00:13:32,812 Dacă nu avea nevoie de tine să o protejezi fratele ei de la Johnny Caspar, 166 00:13:32,895 --> 00:13:36,316 crezi că tot va merge încet plimbări cu trăsura prin parc? 167 00:13:36,399 --> 00:13:40,903 Asta e afacerea, nu-i așa? Îl păstrezi pe Bernie ascuns până se răcește Caspar? 168 00:13:40,987 --> 00:13:42,739 Isus. Ești o pere neagră. 169 00:13:42,822 --> 00:13:44,991 Ce e în neregulă cu a dori a avut grijă de fratele ei? 170 00:13:45,074 --> 00:13:46,951 Nimic. Nu o învinuiesc. 171 00:13:47,035 --> 00:13:49,329 Ea vede unghiul, care ești tu, ea îl joacă. 172 00:13:49,412 --> 00:13:52,373 E o năducă, la fel ca fratele ei. 173 00:13:52,457 --> 00:13:54,751 Probabil că a avut părinți năucitori și bunici năzuitori, 174 00:13:54,834 --> 00:13:57,378 și într-o zi vor fi fiecare O să dau naștere unor copii mici năzuitori. 175 00:13:57,462 --> 00:14:01,174 Opreste-te. Nu-mi place să-mi aud prietenii doborât, chiar și de alți prieteni. 176 00:14:01,257 --> 00:14:02,817 Prietenia nu are nimic de-a face cu asta. 177 00:14:02,884 --> 00:14:04,761 Spui că ai face orice pentru a-ți ajuta prietenii 178 00:14:04,844 --> 00:14:06,530 ca și cum ai face orice să-ți lovești dușmanii. 179 00:14:06,554 --> 00:14:08,848 Greșit, Leo. Faci lucrurile cu un motiv. 180 00:14:08,931 --> 00:14:12,727 Bine, Tom. Știi toate unghiurile - Hristos, mai bun decât oricine. 181 00:14:14,979 --> 00:14:18,316 Dar poate te înșeli în privința asta. Nu știi ce e în inima Vernei. 182 00:14:19,150 --> 00:14:23,571 Leo, dacă e un astfel de înger, de ce ești tu o cauti la 4:00 dimineata? 183 00:14:25,865 --> 00:14:29,911 Eu, uh... am pus o coadă pe ea în această după-amiază. 184 00:14:31,287 --> 00:14:32,538 Uh-huh. 185 00:14:32,622 --> 00:14:36,084 L-am rugat pe rug Daniels să o urmeze în jur, 186 00:14:36,167 --> 00:14:39,253 știi, doar ca să o ferești de necazuri. 187 00:14:39,337 --> 00:14:40,880 Nu trebuia să spion, Tom. Eram îngrijorat. 188 00:14:40,963 --> 00:14:43,466 După acea întâlnire cu Caspar, nu poți fi prea atent. 189 00:14:43,549 --> 00:14:46,052 Deci ce a spus rugul asta te-a grăbit pe aici? 190 00:14:46,135 --> 00:14:49,055 Doar atât - nimic. A dispărut. 191 00:14:49,806 --> 00:14:52,725 Deci ți-ai pierdut doamna prietenă și coada pe care i-ai pus-o? 192 00:14:52,809 --> 00:14:55,228 [Chicotește] Cred că sună destul de rău pentru asta. 193 00:14:55,853 --> 00:14:58,773 Ajută-mă, Tom. Nu aș ști de unde să încep să caut. 194 00:14:58,856 --> 00:15:01,401 Știi mulțimea covorului. Știi oamenii cu care aleargă Verna. 195 00:15:01,484 --> 00:15:05,029 Doar că acum sunt îngrijorat de lucruri felul în care sunt între mine și Caspar. 196 00:15:05,113 --> 00:15:06,864 Nu ar trebui să te confrunți Johnny Caspar. 197 00:15:06,948 --> 00:15:09,885 Asta am încercat să-ți spun. Nu poți schimba loviturile corporale cu el. 198 00:15:09,909 --> 00:15:10,910 A devenit prea puternic. 199 00:15:10,993 --> 00:15:15,039 Cred că încă mai pot schimba loviturile corporale cu orice om din acest oraș. 200 00:15:19,127 --> 00:15:20,878 În afară de tine, Tom. 201 00:15:21,712 --> 00:15:23,131 Și verna. 202 00:15:33,850 --> 00:15:36,436 Bine. Dă-mi acul. 203 00:15:38,354 --> 00:15:40,106 Sunt o seva. 204 00:15:40,189 --> 00:15:43,109 Merit. 205 00:15:44,861 --> 00:15:46,446 Mulțumesc pentru băutură. 206 00:15:48,448 --> 00:15:50,575 Anunță-mă dacă auzi ceva. 207 00:16:19,270 --> 00:16:20,563 Cine era acela? 208 00:16:21,230 --> 00:16:22,356 Leu. 209 00:16:23,107 --> 00:16:24,609 El te caută. 210 00:16:25,318 --> 00:16:27,069 I-ai spus că sunt aici? 211 00:16:32,909 --> 00:16:34,994 Ai spus o vorbă bună pentru fratele meu? 212 00:16:38,498 --> 00:16:40,166 Ai spus că o faci. 213 00:16:40,249 --> 00:16:41,918 Am spus că mă voi gândi la asta. 214 00:16:43,669 --> 00:16:45,379 Ce i-ai spus? 215 00:16:48,966 --> 00:16:51,177 L-ai văzut pe covor Daniels aseară? 216 00:16:54,222 --> 00:16:55,848 Ce i-ai spus lui Leo? 217 00:16:56,516 --> 00:16:59,477 I-am spus că ești un vagabond, și ar trebui să te abandoneze. 218 00:17:03,731 --> 00:17:05,942 Ești un fiu de cățea, Tom. 219 00:17:09,445 --> 00:17:14,158 - [Vehicule care trec] - [Persoana care fluiera melodia] 220 00:17:32,301 --> 00:17:35,388 [Fuieratul continua] 221 00:17:44,397 --> 00:17:48,150 [Ceasul sună] 222 00:17:48,234 --> 00:17:50,194 [Lătrat] 223 00:17:55,533 --> 00:17:58,244 [Vorbănind, ceartă] 224 00:17:58,327 --> 00:18:00,329 [Zopotnii de tacâmuri] 225 00:18:12,133 --> 00:18:14,969 - —[claxonele mașinii claxonează] - [Muzică jazz optimistă] 226 00:18:19,098 --> 00:18:21,142 - Bună, Tom. Care este zgomotul? - Nurcă. 227 00:18:21,225 --> 00:18:23,269 - Văd că ţi-ai luat pălăria înapoi. --Da, ce-i cu asta? 228 00:18:23,352 --> 00:18:25,747 Nici un lucru. Dacă nu e treaba mea, Nu am nimic de spus. 229 00:18:25,771 --> 00:18:27,398 Bernie vrea să te vadă. Este important. 230 00:18:27,481 --> 00:18:29,609 Sunt chiar aici. Nu sunt făcut din sticlă. 231 00:18:29,692 --> 00:18:32,403 E nervos în public. Este un tip potrivit, dar e nervos. 232 00:18:32,486 --> 00:18:34,697 Cine nu ar fi? În locul în care se află, cine nu ar fi? 233 00:18:34,780 --> 00:18:37,467 M-a rugat să te rog să-l întrebi pe Leo să aibă grijă de el. Pune un cuvânt bun. 234 00:18:37,491 --> 00:18:39,803 Leul te ascultă. Nu acel Leu oricum nu l-ar ajuta pe shmatte. 235 00:18:39,827 --> 00:18:41,972 Un tip ca Bernie? Un gee pătrat, un trăgător drept ca el? 236 00:18:41,996 --> 00:18:42,997 Nu înțeleg, nurcă. 237 00:18:43,080 --> 00:18:45,058 Ce e de primit? Este la fel de simplu ca nasul de pe fața ta. 238 00:18:45,082 --> 00:18:48,711 - Am crezut că ești sicofantul lui Eddie Dane. - Un tip poate avea mai mult de un prieten. 239 00:18:48,794 --> 00:18:51,881 Nu că aș fi vrut să știe Dane despre asta, dar un pătrat ca shmatte? 240 00:18:51,964 --> 00:18:55,051 Știu că are o reputație mixtă. Dar pentru un lucios, el are calități bune. 241 00:18:55,134 --> 00:18:56,886 Ce se întâmplă între tine și Bernie? 242 00:18:57,803 --> 00:19:00,473 Nimic, Tom. Suntem doar prieteni. Știți, prieteni. 243 00:19:01,182 --> 00:19:02,933 Ești un băiat volubil, nurcă. 244 00:19:03,017 --> 00:19:07,188 Dacă Eddie Dane află ca ai alt prieten... 245 00:19:07,271 --> 00:19:09,982 Ei bine, nu-l înțeleg pentru tipul de înțelegere. 246 00:19:10,066 --> 00:19:11,901 Descoperi? Cum va afla? 247 00:19:11,984 --> 00:19:16,280 La naiba, Tom. Tu și cu mine nici măcar nu suntem am vorbit! Isuse, Tom! La naiba. Isus! 248 00:19:16,364 --> 00:19:18,491 [Oamenii râd] 249 00:19:18,574 --> 00:19:20,159 [Leo] Bună, Tommy. 250 00:19:21,202 --> 00:19:23,120 Îl cunoști pe O'doole și pe primar. 251 00:19:23,204 --> 00:19:26,666 ar trebui. L-am votat de șase ori în luna mai trecută. 252 00:19:26,749 --> 00:19:28,626 Și nici acesta nu este recordul. 253 00:19:30,586 --> 00:19:33,756 A apărut Verna. Ea e jos. 254 00:19:34,924 --> 00:19:38,177 - A spus unde a fost? - [Leo] Nu. Nu am vrut să o presez. 255 00:19:38,260 --> 00:19:39,720 Ai auzit de covor? 256 00:19:40,513 --> 00:19:42,640 Da. RIP. 257 00:19:43,265 --> 00:19:45,768 I-au luat părul, Tommy. 258 00:19:45,851 --> 00:19:48,479 Isuse, asta e ciudat. De ce ar face asta? 259 00:19:48,562 --> 00:19:50,439 Poate au fost injuni. 260 00:19:51,315 --> 00:19:53,234 Ochii, mai degrabă. 261 00:19:55,319 --> 00:19:57,154 Giovanni Gasparro. 262 00:19:57,238 --> 00:19:59,031 Deci îți închipui că un covor cu caspar? 263 00:20:00,157 --> 00:20:02,076 Ei bine, este destul de evident, nu-i așa? 264 00:20:02,159 --> 00:20:04,620 Da? Deci, care este planul? 265 00:20:04,704 --> 00:20:07,915 Ei bine, sari pe Guineea greu cu ambele picioare. 266 00:20:07,998 --> 00:20:11,419 - -Dă-i dezbaterea, Dale. - [Dale] Da. Ei bine, um - [își dresează glasul] 267 00:20:11,502 --> 00:20:16,298 Leo tocmai ne-a amintit că domnul Caspar operează mai multe cluburi în orașul nostru 268 00:20:16,382 --> 00:20:20,386 în care patronii bea rom și joacă jocuri de noroc. 269 00:20:20,469 --> 00:20:24,390 - Și ar trebui să oprim petrecerea. - Nu par prea încântați de asta, Leo. 270 00:20:24,473 --> 00:20:25,891 Oh, nu, nu este asta, Tom. 271 00:20:25,975 --> 00:20:28,894 - Isuse, Tom. Facem cum ni se spune. - Poate că au dreptate să nu le placă. 272 00:20:28,978 --> 00:20:32,189 A agita acest cuib de viespi nu va fi bun pentru oricine și va însemna uciderea. 273 00:20:32,273 --> 00:20:35,359 nici eu nu sunt incantat de asta, dar nu pot să mă culc doar cu Caspar. 274 00:20:35,443 --> 00:20:37,278 Ai putea să faci mai rău. S-ar putea să nu-ți placă, 275 00:20:37,361 --> 00:20:40,197 dar renunţând la Bernie bernbaum este un preț destul de mic de plătit pentru pace. 276 00:20:40,281 --> 00:20:43,117 Afacerile sunt afaceri, și un război va răni pe toată lumea. 277 00:20:43,200 --> 00:20:45,745 Bernie se joacă cu focul, el trebuie să se ocupe de consecințe, 278 00:20:45,828 --> 00:20:47,538 chiar dacă asta înseamnă că este dat jos. 279 00:20:47,621 --> 00:20:49,874 Dulce Isuse, Tom. Nici măcar asta nu mai este ideea. 280 00:20:49,957 --> 00:20:53,419 Caspar covora caca. În ziua în care mă dau înapoi de la o luptă, 281 00:20:53,502 --> 00:20:56,881 Caspar bun venit la rachete, acest oraș și locul meu la masă. 282 00:20:56,964 --> 00:20:59,759 - Nu eu am început asta - - Tu ai început-o. Tu și Verna. 283 00:20:59,842 --> 00:21:03,596 - Putem atârna, Leo... — Stai jos, Dale. Cu toții suntem prieteni aici! 284 00:21:03,679 --> 00:21:07,183 Caspar nu a încălcat regulile. Bernie a făcut-o, și tu și tu, ajutându-l. 285 00:21:07,266 --> 00:21:11,604 Și dacă asta nu este suficient, dacă faci asta un război, ai mai mult de pierdut decât caspar. 286 00:21:11,687 --> 00:21:15,775 Dar mai mult cu care să-l bată. Isuse, Tom, noi doi ne-am confruntat cu șanse mai proaste. 287 00:21:15,858 --> 00:21:19,361 Niciodată fără motiv. Ajută să ai unul. 288 00:21:24,825 --> 00:21:25,826 [ batjocori] 289 00:21:26,619 --> 00:21:28,162 Ei bine, este chemarea ta. 290 00:21:29,330 --> 00:21:31,707 Odinioară părerea mea conta pentru ceva pe aici. 291 00:21:31,791 --> 00:21:35,920 - Dar este întotdeauna al tău să iei sau să pleci. - Hai, Tommy. Nu este așa. 292 00:21:37,379 --> 00:21:38,380 La naiba! 293 00:21:41,217 --> 00:21:43,803 Nenorocitul de copil este ca o întorsătură. 294 00:21:44,470 --> 00:21:45,930 Dă-mi unul rigid. 295 00:21:47,681 --> 00:21:49,099 Nu vorbesc puțin, nu? 296 00:21:52,353 --> 00:21:55,314 - Ți-au împușcat calul? - Dacă există vreo dreptate. 297 00:21:56,899 --> 00:21:57,983 Verna în jur? 298 00:21:58,067 --> 00:22:01,070 S-a strecurat în camera doamnelor. Ai 500 lui Lazarre? 299 00:22:01,153 --> 00:22:03,030 Va trebui să mă poarte câteva zile. 300 00:22:03,113 --> 00:22:05,991 Nu o să-i placă asta. Nu ai putut să-l iei de la Leo? 301 00:22:06,075 --> 00:22:09,370 Nu este datoria lui Leo. Voi plăti în felul meu. 302 00:22:09,453 --> 00:22:11,330 Admir un om cu principii. 303 00:22:13,707 --> 00:22:15,543 Asta merge pe filă? 304 00:22:16,335 --> 00:22:18,796 Închideți ochii, doamnelor. trec. 305 00:22:22,633 --> 00:22:25,845 - — Pentru cine este vopseaua de război? - Du-te acasă și usucă. 306 00:22:26,762 --> 00:22:28,973 Nu ai nevoie de ea pentru Leo, crede-mă. 307 00:22:29,056 --> 00:22:31,225 Se gandeste deja tu ești domnișoara originală Isus. 308 00:22:31,308 --> 00:22:32,768 Ce naiba e cu tine? 309 00:22:32,852 --> 00:22:35,729 Ce-i cu tine? Le este frică oamenilor să aibă ideea corectă? 310 00:22:35,813 --> 00:22:37,523 Leo are ideea potrivită. 311 00:22:37,606 --> 00:22:40,025 imi place de el. Este sincer și are o inimă. 312 00:22:40,109 --> 00:22:42,361 Atunci e adevărat ce spun ei: Opusele se atrag. 313 00:22:42,444 --> 00:22:45,906 - Fă-mi o favoare. Gândește-te de treburile tale. - Asta e treaba mea. 314 00:22:45,990 --> 00:22:48,826 Intimidarea femeilor neajutorate face parte din ceea ce fac. 315 00:22:48,909 --> 00:22:50,411 Atunci găsește unul și intimidează-o. 316 00:22:50,494 --> 00:22:53,539 Leo e sus, se pregătește să tragă el însuși în picior pe contul tău. 317 00:22:53,622 --> 00:22:55,141 Nu știu despre ce vorbești. 318 00:22:55,165 --> 00:22:57,561 Va merge la saltea fratelui tău, și o să doară. 319 00:22:57,585 --> 00:22:59,795 Nu știu treaba lui Leo, dar e băiat mare. 320 00:22:59,879 --> 00:23:02,464 - A fost înainte. - Uite, ce vrei, Tom? 321 00:23:02,548 --> 00:23:04,884 Vrei să mă prefac că nu-mi pasă ce se întâmplă cu Bernie? 322 00:23:04,967 --> 00:23:07,595 Ei bine, da. El este fratele meu. Nu vreau să-l văd rănit. 323 00:23:08,345 --> 00:23:12,099 Dacă Leo vrea să ajute, voi ieși cu el, arată-i un timp bun în schimb. 324 00:23:12,182 --> 00:23:13,434 Nu e niciun rău în asta. 325 00:23:13,517 --> 00:23:15,579 Există un nume pentru genul ăsta de aranjament de afaceri. 326 00:23:15,603 --> 00:23:19,064 Uite, voi face ce trebuie să fac pentru a-l proteja pe Bernie. 327 00:23:19,148 --> 00:23:21,525 Nu ai niciun motiv pentru tine pentru a încerca și ciudat asta. 328 00:23:21,609 --> 00:23:24,153 Indiferent de ce crezi despre mine, Bernie este un tip decent. 329 00:23:24,236 --> 00:23:27,990 - Un trăgător direct, nu? Pătrat? -—da. 330 00:23:28,073 --> 00:23:29,992 Râfâi la el ca toți ceilalți. 331 00:23:30,743 --> 00:23:33,370 Doar pentru că el este diferit, oamenii cred că este un degenerat, 332 00:23:33,454 --> 00:23:34,997 oamenii cred că e un ticălos. 333 00:23:35,080 --> 00:23:37,958 - — Ei bine, nu este. - Sărmanul, prost înțeles Bernie. 334 00:23:38,834 --> 00:23:41,253 Despre ce este vorba, Tom? 335 00:23:41,337 --> 00:23:44,715 Vrei să nu mă mai văd pe Leo? De ce nu spui așa? 336 00:23:46,467 --> 00:23:49,386 Vreau să renunți să-l învârți pe Leu în cercuri și arătându-i unde să meargă. 337 00:23:49,470 --> 00:23:50,930 Am uitat. Asta e treaba ta, nu-i așa? 338 00:23:51,013 --> 00:23:54,683 Voi face ce trebuie să fac pentru a-l proteja pe Leo. Te intreb politicos. Lasă-l în pace. 339 00:23:54,767 --> 00:23:56,018 Nu trebuie să întreb. 340 00:23:56,101 --> 00:23:59,271 Dacă i-aș spune despre dansul nostru aseară, piscina ta avea să se usuce în curând. 341 00:23:59,355 --> 00:24:01,273 La fel ar fi al tău. Nu-mi place să fiu amenințată. 342 00:24:01,357 --> 00:24:03,037 Și nu-mi place să fiu luată drept un ticălos. 343 00:24:03,108 --> 00:24:06,278 Acest tip de joc ar putea funcționa cu Leo. Dar nu merge cu mine. 344 00:24:06,362 --> 00:24:08,989 Crezi că aseară a fost doar mai mult campanie pentru fratele meu? 345 00:24:09,073 --> 00:24:10,908 Pot vedea unghiurile. 346 00:24:10,991 --> 00:24:13,118 Dacă ar exista o piaţă pentru domnișoarele bătrâne, 347 00:24:13,202 --> 00:24:15,162 ai avea-o pe bunica Bernbaum pe primul loc. 348 00:24:15,245 --> 00:24:17,957 - Eşti un patetic rum-head. - Și te iubesc, îngerule. 349 00:24:33,806 --> 00:24:36,016 Presupun că crezi că ai ridicat iadul. 350 00:24:39,186 --> 00:24:42,648 Soră, când am ridicat iadul, o vei sti. 351 00:24:42,731 --> 00:24:46,819 [Telefonul sună] 352 00:24:46,902 --> 00:24:49,905 [Ușa se deblochează, se deschide] 353 00:24:49,989 --> 00:24:52,032 [Soneria continuă] 354 00:25:10,259 --> 00:25:12,261 [Soneria continuă] 355 00:25:18,851 --> 00:25:22,312 - — Da? - [Persoană] Lazarre își vrea banii acum. 356 00:25:22,396 --> 00:25:24,815 - Am nevoie de câteva zile. - Da? Cum de asta? 357 00:25:24,898 --> 00:25:29,194 - Pentru că nu am. - De unde/știi că nu ai înțeles? 358 00:25:29,278 --> 00:25:32,281 - Pentru că așa spun. - Asta nu ne va convinge. 359 00:25:33,407 --> 00:25:36,785 - Ce ar fi destul de bun? - —Lazan'e a/n't llna it it. 360 00:25:36,869 --> 00:25:38,328 Spune-i lui Lazarre dacă nu este fericit, 361 00:25:38,412 --> 00:25:41,373 poate trimite pe cineva să-mi rupă picioarele. Nu voi scârțâi. 362 00:25:42,666 --> 00:25:43,876 [Închide] 363 00:25:44,918 --> 00:25:48,756 - — Bună, Bernie. - Bună, Tom. Care este zgomotul? 364 00:25:48,839 --> 00:25:51,133 Intră. Fă-te ca acasă. 365 00:25:51,216 --> 00:25:53,761 Da, nu ai fost aici, asa ca m-am gandit sa fac asta. 366 00:25:53,844 --> 00:25:57,306 Totuși, nu am vrut să răspund la telefon. M-am gândit că nu e pentru mine. 367 00:26:01,060 --> 00:26:03,437 Înțeleg. „Ajungeți la subiect”, nu? Bine. 368 00:26:03,520 --> 00:26:05,606 Ideea este că sunt un tip bun. 369 00:26:05,689 --> 00:26:07,483 Am auzit asta de la o mulțime de oameni astăzi. 370 00:26:07,566 --> 00:26:09,568 Băiat bun, mulți prieteni. Așa funcționează. 371 00:26:09,651 --> 00:26:13,280 Poate dacă m-ai aprecia puțin mai mult, nu ai face furori cu Leo. 372 00:26:14,448 --> 00:26:17,826 Este un moment prost să faci asta. Chiar acum, suntem amândoi într-un blocaj. 373 00:26:17,910 --> 00:26:20,913 Am auzit că ești pe o serie proastă. Lipsă de fonduri. 374 00:26:20,996 --> 00:26:23,582 Și am acel nebun nebun supărat pe mine. 375 00:26:24,374 --> 00:26:28,712 Nu mă întreba de ce. Sunt doar un mic-cronometru încercând să se descurce, ca toți ceilalți. 376 00:26:28,796 --> 00:26:31,715 Am nevoie de ajutor de la prietenii mei, precum Leo și tine. 377 00:26:31,799 --> 00:26:33,926 Leo o primește pe sora ta. Ce-mi vinzi? 378 00:26:34,009 --> 00:26:36,595 Haide, Tom. Nu este așa. Nu a fost ideea mea. 379 00:26:36,678 --> 00:26:38,931 Se va culca cu oricine. Ştii asta. 380 00:26:39,014 --> 00:26:42,434 Ea a încercat chiar să mă învețe ceva sau două despre arta patului. 381 00:26:42,518 --> 00:26:45,187 Poti sa crezi asta? [Chicotind] 382 00:26:45,270 --> 00:26:46,647 Propria mea soră. 383 00:26:47,606 --> 00:26:51,860 O idee proastă despre a mă salva de prietenii mei. 384 00:26:53,278 --> 00:26:56,824 - E o întorsătură bolnavă, bine. - Vorbește foarte bine despre tine. 385 00:26:56,907 --> 00:26:58,867 Da, ei bine, rămâi lângă familia ta. 386 00:26:58,951 --> 00:27:01,805 Ideea este că te pot ajuta datoriile tale dacă asta ne-ar face prieteni. 387 00:27:01,829 --> 00:27:04,998 Motto-ul meu este, „un tip nu poate avea prea multe”. 388 00:27:05,082 --> 00:27:08,210 Sâmbătă mare de plată, Tom. Ai putea fi implicat în asta. 389 00:27:08,293 --> 00:27:10,629 O altă remediere? Care lupta? 390 00:27:10,712 --> 00:27:14,758 Este confidențial în acest moment. Dar nu trebuie să rămână așa. 391 00:27:14,842 --> 00:27:17,136 Cum de știi atât de multe despre asta? 392 00:27:17,219 --> 00:27:19,346 Caspar nu culcă mai multe pariuri cu tine. 393 00:27:24,351 --> 00:27:27,229 Chiar trebuie să ai nurcă sărind printre cercuri. 394 00:27:27,312 --> 00:27:30,524 După cum am spus, nu poți avea prea multe. 395 00:27:30,607 --> 00:27:31,942 [Grâmături] 396 00:27:35,028 --> 00:27:36,446 Avem o înțelegere? 397 00:27:36,530 --> 00:27:38,031 Mă voi gândi la asta. 398 00:27:41,535 --> 00:27:43,829 Nu mi-aș dori altfel. 399 00:27:43,912 --> 00:27:45,330 [Ușa se închide] 400 00:27:46,790 --> 00:27:48,250 [Tom] Bună, Adolph. 401 00:27:51,253 --> 00:27:54,214 - Creditul meu este încă bun cu tine? -—hmm. 402 00:27:54,298 --> 00:27:57,134 Dă-mi 100 pe croitor de servitoare pe a treia în seara asta. 403 00:27:57,217 --> 00:27:59,136 Lui Lazarre nu-i va plăcea. 404 00:27:59,219 --> 00:28:01,346 - Încercați 50 peste tot. - Voi încerca. 405 00:28:01,430 --> 00:28:03,015 Mai sunt 150 pe care îi vei datora. 406 00:28:03,098 --> 00:28:06,393 Doar dacă! Pierde, Adolph. — Tommy, cum mergi... 407 00:28:06,476 --> 00:28:08,228 Hei, caii au genunchi? 408 00:28:08,312 --> 00:28:10,063 Nu știu. Lacuri. 409 00:28:10,147 --> 00:28:13,525 Dacă aș fi un cal, aș fi coborât căptușele mele, rugându-mă să nu pariezi pe mine. 410 00:28:14,234 --> 00:28:16,486 - —Drift, micuțule. - [Adolph] Moarte, maimuță. 411 00:28:16,570 --> 00:28:19,031 Haide, Tom. Șeful vrea să te vadă. 412 00:28:19,114 --> 00:28:21,408 Nu a avut timp a grava nimic formal. 413 00:28:22,367 --> 00:28:26,079 [vorbesc italian] 414 00:28:41,762 --> 00:28:45,515 Ce vrei să spui, mănâncă prea mult? Ce știe un doctor? 415 00:28:47,684 --> 00:28:50,187 - Ce mănânci la prânz? - Un hot dog. 416 00:28:50,270 --> 00:28:53,649 - Doar un hot dog? - Un hot dog și muștar. 417 00:28:53,732 --> 00:28:55,817 Un hot dog și muștar. 418 00:28:55,901 --> 00:28:58,445 [Râde] Un hot dog... 419 00:28:58,528 --> 00:29:00,781 Un hot dog și muștar! 420 00:29:00,864 --> 00:29:03,283 [râzând] 421 00:29:03,367 --> 00:29:07,329 Auzi asta, Dane? Copilul meu este la fel de destept ca un bici! 422 00:29:07,412 --> 00:29:10,415 Chiar și unchiul Eddie crede că e amuzant. [râzând] 423 00:29:10,499 --> 00:29:11,708 Bine. 424 00:29:13,627 --> 00:29:16,630 Daţi-i drumul. În ce mână se află banul? 425 00:29:18,298 --> 00:29:19,299 Alege din nou. 426 00:29:24,221 --> 00:29:27,557 Bine. Poftim. Ia banul. Un ban nou strălucitor. 427 00:29:27,641 --> 00:29:30,852 Ia copilul și așteaptă în mașină. Dați-i un ban, băieți! 428 00:29:33,230 --> 00:29:34,731 Nu am un ban, șefu’. 429 00:29:34,815 --> 00:29:36,483 E un ban pe care îi datorezi. 430 00:29:37,276 --> 00:29:38,902 Bună, Tom. Care este zgomotul? 431 00:29:39,569 --> 00:29:41,905 Îți plac copiii? -nu. 432 00:29:41,989 --> 00:29:43,657 Luați loc. Daţi-i drumul. 433 00:29:45,534 --> 00:29:47,494 Pierzi o viață completă. 434 00:29:48,412 --> 00:29:50,038 Știu. "Copii. Mare lucru." 435 00:29:50,706 --> 00:29:52,332 Dar totusi, iti spun. 436 00:29:53,208 --> 00:29:56,336 Oricum, mulțumesc că ai venit. 437 00:29:58,213 --> 00:30:00,841 Tocmai am scris acest check out la casa ta de pariuri, lazarre. 438 00:30:00,924 --> 00:30:03,719 Este pentru 1.500, care este mai mult decât am auzit că îi datorezi, 439 00:30:03,802 --> 00:30:06,138 dar m-am gândit că ai putea folosi întotdeauna niște bani la manșetă, 440 00:30:06,221 --> 00:30:07,597 rola înaltă, cum ar fi tine. 441 00:30:07,681 --> 00:30:10,225 -Ce zici? -Mulţumesc. 442 00:30:12,436 --> 00:30:15,856 Întotdeauna prostul, nu? Ei bine, bine ai venit. 443 00:30:15,939 --> 00:30:19,192 Vrei să știi de ce Te pun cu lazarre? 444 00:30:19,276 --> 00:30:20,610 Nu în mod deosebit. 445 00:30:20,694 --> 00:30:23,280 Vreau ca toți să fie prieteni. fac asta, 446 00:30:23,363 --> 00:30:27,409 ești prieten cu Lazarre, el e prieten cu tine, ești prieten cu mine. 447 00:30:27,492 --> 00:30:31,288 Tot ce trebuie să faci ca să arăți că ești un prieten este să-mi dai Bernie bernbaum. 448 00:30:31,913 --> 00:30:33,623 Știi că oricum e lucrul potrivit. 449 00:30:33,707 --> 00:30:35,334 Shmatte-ul mă fură. 450 00:30:35,417 --> 00:30:38,879 Nu-l pot lăsa pe Leo să-i dea un ban nou strălucitor. 451 00:30:39,880 --> 00:30:42,841 Deci, afacerea este că îți dau Bernie, neteziți-l cu Leu, 452 00:30:42,924 --> 00:30:44,384 iar tu mă eliberezi cu lazare. 453 00:30:44,468 --> 00:30:46,511 Da. Și toți suntem prieteni din nou. 454 00:30:46,595 --> 00:30:49,306 [Chicotește] Tu, eu, Leo, danezul. 455 00:30:49,389 --> 00:30:52,142 Poate putem bea un ceai cândva. 456 00:30:52,225 --> 00:30:55,312 Hai, Eddie. „Prieteni” este o stare mentală. 457 00:30:56,396 --> 00:30:57,689 Ce spui, puștiule? 458 00:30:58,648 --> 00:31:01,193 - Mă voi gândi la asta. - Se va gândi la asta. 459 00:31:02,652 --> 00:31:05,405 Auzi asta, Dane? Copilul e un gânditor. E grozav. 460 00:31:05,489 --> 00:31:09,618 - Vrea o pernă pentru cap? - [Caspar] Bine, puștiule. Gândește-te la asta. 461 00:31:09,701 --> 00:31:11,244 Este o stare mentală. 462 00:31:11,328 --> 00:31:16,083 Dacă te va ajuta să te gândești, ar trebui să știi că dacă nu faci asta, 463 00:31:16,166 --> 00:31:18,710 nu vei fi în orice formă să plece de aici. 464 00:31:20,504 --> 00:31:24,091 Asta ar fi fizic sau doar o stare mentala? 465 00:31:30,972 --> 00:31:32,849 [Caspar] Nu e prietenos, puștiule. 466 00:31:32,933 --> 00:31:36,144 iti fac o oferta frumoasa, îmi dai căciula. 467 00:32:13,473 --> 00:32:14,683 Ține-l. 468 00:32:36,746 --> 00:32:38,999 [Ușa se deschide, se închide] 469 00:32:44,796 --> 00:32:46,256 [Abordarea pasilor] 470 00:33:05,150 --> 00:33:07,527 - Tocmai la Nick-ul timpului, nu? - [Grâmături] 471 00:33:10,739 --> 00:33:12,866 -[Gâfâie] - Ei bine, nu s-a făcut rău. 472 00:33:12,949 --> 00:33:15,994 - Dacă prietenul tău nu și-a rupt piciorul. --unde sunt? 473 00:33:16,077 --> 00:33:18,622 Unde ești? Domul plăcerii lui Johnny Caspar. 474 00:33:18,705 --> 00:33:21,666 La fel ca atunci când ne-ai părăsit acum vreo zece secunde. 475 00:33:21,750 --> 00:33:24,002 Bună, Tom. Ce mai faci? 476 00:33:24,085 --> 00:33:26,463 Ai grijă să răzuiești un deget pe colegul tău de joacă aici? 477 00:33:26,546 --> 00:33:28,006 Nu, mulțumesc, delahanty. 478 00:33:28,089 --> 00:33:31,593 Ei bine, dacă te răzgândești, vom interoga o vreme. 479 00:33:32,719 --> 00:33:36,056 - Despre ce a fost petrecerea aia, oricum? - Facem asta în fiecare weekend. 480 00:33:36,139 --> 00:33:38,600 Isuse, ce se întâmplă cu voi? 481 00:33:38,683 --> 00:33:41,603 Ei bine, au spus să-l doare, așa că o facem să doară. 482 00:33:43,021 --> 00:33:46,650 - —[Cal se scâncăie] - [Oameni care strigă, strigă] 483 00:33:47,943 --> 00:33:49,819 Bea, o'doole? 484 00:33:49,903 --> 00:33:51,488 Sunt la datorie. 485 00:33:52,239 --> 00:33:53,740 A volstead. 486 00:33:56,576 --> 00:33:58,703 - [Sticlă se sparge] - Vreo veste despre covor? 487 00:33:58,787 --> 00:34:01,122 Încă mort, din câte știu eu. 488 00:34:01,206 --> 00:34:03,917 - Ai scos un melc din el? - Da, un .22. 489 00:34:04,000 --> 00:34:06,795 Ascultă, Tom, Eu sunt doar șeful pe aici, 490 00:34:06,878 --> 00:34:09,256 așa că nu te obosi să-mi spui dacă nu ai chef, 491 00:34:09,339 --> 00:34:10,966 dar ce naiba face Leo? 492 00:34:11,049 --> 00:34:12,676 Fă-l să te asculte, Tom. 493 00:34:12,759 --> 00:34:15,512 nu este corect, toată tam-tam-ul ăsta pentru un sclipitor. 494 00:34:15,595 --> 00:34:18,515 Lasă-l pe Caspar să-l ia pe Bernie. Ce este un evreu, mai mult sau mai puțin? 495 00:34:18,598 --> 00:34:20,350 Ne ardem biletul de masă aici. 496 00:34:20,433 --> 00:34:22,894 Leul va face ce i se potrivește, și vei face ce-ți spune. 497 00:34:22,978 --> 00:34:24,813 Ultima dată am auzit, Leo încă conducea acest oraș. 498 00:34:24,896 --> 00:34:28,900 Da, ei bine, nu va fi pentru mult timp dacă asta continuă. Nu este bun pentru nimeni. 499 00:34:28,984 --> 00:34:30,443 Tu ai spus la fel de multe. 500 00:34:30,527 --> 00:34:34,614 În primul rând, o'doole, pot spune ceea ce îmi place lui Leo și despre el. 501 00:34:34,698 --> 00:34:35,824 Nu poţi. 502 00:34:35,907 --> 00:34:39,286 În al doilea rând, odată ce Leo decide, asta este. 503 00:34:39,369 --> 00:34:42,038 Și dacă asta rămâne în jos, sunt o mulțime de cupru pe care le cunosc 504 00:34:42,122 --> 00:34:44,499 pe care nu i-ar deranja să fie șef și l-ar putea înghiți curat. 505 00:34:44,583 --> 00:34:49,004 O, Isuse, Tom. Doar speculam cu privire la o ipoteză. 506 00:34:49,087 --> 00:34:51,047 Știu că nu știu nimic. 507 00:34:51,131 --> 00:34:53,675 Este doar o — doar o mizerie al naibii, asta e tot. 508 00:34:53,758 --> 00:34:56,344 [Gunshofl — [Tragere cu mitralieră] 509 00:34:56,428 --> 00:34:58,263 [O'doole] O mizerie al naibii! 510 00:35:13,278 --> 00:35:15,280 [Apelare la telefon] 511 00:35:18,033 --> 00:35:22,203 Bună, ofițer. Aș dori să raportez un intrus la 346 vest Louis... 512 00:35:22,287 --> 00:35:24,414 - [Ofițer] Alo? Buna ziua? - -cine este aceasta? 513 00:35:24,497 --> 00:35:26,666 Bună, Shad. Tom Reagan aici. 514 00:35:26,750 --> 00:35:29,586 - Ah. Ai nevoie de ajutor? - Nu, nu vom avea nevoie azi. 515 00:35:29,669 --> 00:35:32,339 - Alarmă falsă, nu? - -Da, mama nu m-a recunoscut. 516 00:35:32,422 --> 00:35:36,217 - Lasă-mă să vorbesc cu Mulvaney. Dor de mine? - Părăsește moartă. 517 00:35:36,301 --> 00:35:40,305 Sean, spune-i lui o'doole să ia o mașină în seara asta la Leo. 518 00:35:40,388 --> 00:35:43,350 Dacă ne batem cu caspar, ar trebui să fim pregătiți pentru ca el să răspundă. 519 00:35:44,017 --> 00:35:45,937 - [Receptorul se instalează în leagăn] - Ce vrei? 520 00:35:46,311 --> 00:35:49,522 Eram în cartier, simțindu-se un pic amețit. 521 00:35:49,606 --> 00:35:52,192 Așa că m-am gândit să merg la un aperitiv. 522 00:35:54,277 --> 00:35:57,197 - Rug Daniels a murit. - Păi, e greu. 523 00:35:57,280 --> 00:35:58,907 Nu te isteric. 524 00:35:59,574 --> 00:36:03,161 Am avut destulă emoție pentru o noapte fără ca vreo doamnă să plângă pe mine. 525 00:36:03,244 --> 00:36:07,374 - —Abia l-am cunoscut pe domnul. - Covor? Un pic de artist shakedown. 526 00:36:07,457 --> 00:36:11,086 Nu peste grift ocazional. Dar ai înțelege asta. 527 00:36:11,169 --> 00:36:13,672 Una peste alta, nu un tip rău. 528 00:36:14,381 --> 00:36:17,133 Dacă aspectul, creierul și personalitatea nu conta. 529 00:36:17,217 --> 00:36:19,928 - Mai bine speri că nu. -—Da, bine, 530 00:36:20,011 --> 00:36:22,681 noi nu suntem nici unul dintre noi Sfântul că am auzit că fratele tău este. 531 00:36:22,764 --> 00:36:24,849 - Cine l-a ucis? - Leo crede că Caspar a făcut-o. 532 00:36:24,933 --> 00:36:26,893 - Dar tu știi mai bine. - Da acum. 533 00:36:26,976 --> 00:36:30,230 Casparjust a încercat să mă cumpere să-și rezolve tiff-ul cu Leo, 534 00:36:30,313 --> 00:36:33,066 ceea ce cu greu ar face dacă ar duce război. 535 00:36:33,149 --> 00:36:37,195 Deci cred că tu l-ai ucis, îngerule. Tu sau Sf. Bernard. 536 00:36:37,278 --> 00:36:41,074 De ce eu, sau fratele meu, să-l omoare pe covorul Daniels sau pe altcineva? 537 00:36:41,741 --> 00:36:45,203 Rug te urmărea. El știa despre tine și despre mine. 538 00:36:45,286 --> 00:36:48,039 Și asta nu te-ar ajuta să joci cu Leo, nu-i așa? 539 00:36:48,123 --> 00:36:50,166 Crezi că am ucis pe cineva? 540 00:36:50,250 --> 00:36:53,253 Haide, Tom. Mă cunoști puțin. 541 00:36:53,336 --> 00:36:55,880 Nimeni nu cunoaște pe nimeni. Nu atât de bine. 542 00:36:55,964 --> 00:36:59,134 - Știi, altfel nu ai fi aici. - Deloc, zahăr. 543 00:36:59,217 --> 00:37:01,136 Am venit să aud partea ta a poveștii... 544 00:37:01,219 --> 00:37:03,263 Ce oribil era covorul, 545 00:37:03,346 --> 00:37:06,015 cum te-a indus în asta, cum a încercat să te scuture. 546 00:37:06,099 --> 00:37:08,019 - Nu de asta ai venit. - -Spune-mi de ce am venit. 547 00:37:08,101 --> 00:37:11,229 - Cel mai vechi motiv care există. - —sunt locuri mai prietenoase de băut. 548 00:37:11,312 --> 00:37:13,231 - De ce nu poți recunoaște? --recunosc ce? 549 00:37:13,314 --> 00:37:16,609 Că nu-ți place să-l văd pe Leo pentru că ești gelos. 550 00:37:17,360 --> 00:37:21,573 Recunoaște că ai o inimă, chiar dacă poate fi mic și slab, 551 00:37:21,656 --> 00:37:23,783 și nu-ți poți aminti ultima dată când l-ai folosit. 552 00:37:23,867 --> 00:37:27,662 Dacă aș fi știut că vom distribui sentimentele noastre în cuvinte, 553 00:37:27,746 --> 00:37:29,748 Aș fi memorat cântecul lui Solomon. 554 00:37:31,791 --> 00:37:34,085 Poate de aceea te plac, Tom. 555 00:37:35,170 --> 00:37:39,674 Nu am întâlnit niciodată pe cineva făcut ființă un nenorocit un asemenea punct de mândrie. 556 00:37:40,800 --> 00:37:42,802 Deși într-o zi vei plăti prețul pentru asta. 557 00:37:45,054 --> 00:37:46,389 Bine, Verna. 558 00:37:47,140 --> 00:37:48,892 Dar până atunci, să luăm stinko. 559 00:37:48,975 --> 00:37:51,519 Mai întâi să facem altceva. 560 00:37:56,274 --> 00:37:58,735 [Tom] Da. Să facem multe. 561 00:37:58,818 --> 00:38:01,237 [„Danny boy” cântând la fonograf] 562 00:38:15,210 --> 00:38:19,172 -J' oh, Danny băiete j“ -[Oamenii mormăind] 563 00:38:19,255 --> 00:38:25,428 -J' țevile, țevile cheamă j“ —[Bucăt] 564 00:38:25,512 --> 00:38:29,098 J“ de la Glen la Glen j“ 565 00:38:29,182 --> 00:38:35,563 j“ și în josul muntelui j“ 566 00:38:35,647 --> 00:38:39,359 j „s-au dus verile j“ 567 00:38:39,442 --> 00:38:45,573 j“ și toți trandafirii care cad j“ 568 00:38:45,657 --> 00:38:49,494 j“ ești tu, ești tu j“ 569 00:38:49,577 --> 00:38:51,162 j“ trebuie să meargă j“ 570 00:38:51,246 --> 00:38:56,209 j“ și / trebuie să aștepte j“ 571 00:38:56,292 --> 00:39:00,630 j“ dar vino înapoi j“ 572 00:39:00,713 --> 00:39:07,470 j“ când vara / în Lunca j“ 573 00:39:07,554 --> 00:39:14,269 j“ sau când văile tăceau j“ 574 00:39:14,352 --> 00:39:21,234 j“ și alb cu zăpadă j“ 575 00:39:21,317 --> 00:39:27,115 j" e bolnav aici j" 576 00:39:27,198 --> 00:39:30,535 j“ la soare j“ 577 00:39:30,618 --> 00:39:36,374 j“ sau în umbră j“ 578 00:39:37,375 --> 00:39:40,712 j“ oh, dannyboy j“ 579 00:39:40,795 --> 00:39:45,300 j“ oh, dannyboy j“ 580 00:39:45,383 --> 00:39:50,930 j" ai j" 581 00:39:51,014 --> 00:39:53,933 j „soj“ 582 00:40:07,030 --> 00:40:10,074 J“ dar când vii... j“ 583 00:40:10,158 --> 00:40:11,993 [focuri] 584 00:40:12,076 --> 00:40:17,081 J“ și toate florile mor j“ 585 00:40:17,165 --> 00:40:20,793 j „dacă sunt mort j“ 586 00:40:20,877 --> 00:40:27,800 j“ cât de mort/bine poate fi j“ 587 00:40:27,884 --> 00:40:31,846 j" tu 'i/ vino și găsește j" 588 00:40:31,930 --> 00:40:37,477 j“ locul unde stau întins j“ 589 00:40:38,603 --> 00:40:42,690 j“ și îngenunchează și spune j“ 590 00:40:42,774 --> 00:40:49,238 j" un a ve acolo pentru mine j" 591 00:40:50,281 --> 00:40:55,244 j“ și / voi auzi j“ 592 00:40:55,328 --> 00:41:01,876 j“ deși moale călci deasupra mea j“ 593 00:41:01,960 --> 00:41:06,756 j“ și tot mormântul meu j“ 594 00:41:06,839 --> 00:41:09,926 j“ cu I/ mai cald j“ 595 00:41:10,009 --> 00:41:15,264 j „fii mai dulce j“ 596 00:41:16,808 --> 00:41:20,395 j“ pentru că vei j“ 597 00:41:20,478 --> 00:41:24,691 j“ îndoi j“ 598 00:41:24,774 --> 00:41:26,943 j“ și spune-mi j“ 599 00:41:27,026 --> 00:41:33,157 j" că mă iubești j" 600 00:41:33,241 --> 00:41:38,579 j“ și/ va dormi în pace j“ 601 00:41:38,663 --> 00:41:41,624 j“ unt/I you j“ 602 00:41:41,708 --> 00:41:46,254 j" vino j" 603 00:41:46,337 --> 00:41:51,759 j“ pentru mine... j“ 604 00:41:51,843 --> 00:41:54,595 - — cine câștigă? - Suntem, deocamdată. 605 00:41:54,679 --> 00:41:57,306 - Care este dispoziţia? - Aseară, 4 la 1. 606 00:41:57,390 --> 00:41:59,934 - Dana cudahy a urcat cu casa. - - și ale lor? 607 00:42:00,018 --> 00:42:01,185 Unul a ars. 608 00:42:01,269 --> 00:42:02,770 - Ceilalţi trei? - Plumb. 609 00:42:02,854 --> 00:42:04,856 - Al cui? - Al lui Leu. 610 00:42:04,939 --> 00:42:07,358 Bătrânul este încă un artist cu Thompson. 611 00:42:07,442 --> 00:42:09,277 [Leo] Da, fă asta. 612 00:42:09,360 --> 00:42:13,448 Ei bine, găsește-l, la naiba! Du-te și vezi dacă a căzut în John. 613 00:42:15,033 --> 00:42:16,701 Fecior de curva. 614 00:42:16,784 --> 00:42:19,746 Nici un șef. Cine este Manning, nenorocitul de magazin? 615 00:42:19,829 --> 00:42:23,207 - [Tom] Nu poți să-l ridici pe o'doole? - —nu, nici primarul. 616 00:42:23,291 --> 00:42:26,294 Nu e bine. Ei aleargă. 617 00:42:26,377 --> 00:42:28,046 [Leo] Nu ar îndrăzni. 618 00:42:28,129 --> 00:42:30,631 Nu știu, Leo. Te-am avertizat să nu lovești clubul lui Caspar. 619 00:42:30,715 --> 00:42:33,551 - — Încă sunt aici, nu-i așa? - Oricum te-a rănit jocul lui Caspar. 620 00:42:33,634 --> 00:42:36,637 Nenorocitul ăla doar și-a tăiat gâtul. 621 00:42:36,721 --> 00:42:39,265 Ascultă, Leo. Noaptea trecută te-a făcut să pari vulnerabil. 622 00:42:39,348 --> 00:42:41,100 Nu dețineți funcții alese in acest oras. 623 00:42:41,184 --> 00:42:42,894 Tu o conduci pentru că oamenii cred că o conduci. 624 00:42:42,977 --> 00:42:45,605 Odată ce încetează să se mai gândească la asta, nu o mai rulezi. 625 00:42:45,688 --> 00:42:49,317 Isuse, Tom. Sună ca o pauză proastă pentru mine. Nu am fost ucis. 626 00:42:49,400 --> 00:42:52,153 Vreau să spun serios, Leo. Începeți să luați în serios caspar. 627 00:42:52,236 --> 00:42:55,073 Știu, știu. Retrageți-vă pentru a câștiga. Renunță la Bernie. 628 00:42:55,156 --> 00:42:58,701 - Asta ne va rezolva toate problemele. - Nu mai vreau, îți voi acorda asta. 629 00:42:58,785 --> 00:43:01,287 Dar mergând în picioare cu un psihopat nu te va duce nicăieri. 630 00:43:01,370 --> 00:43:03,998 Îi va forța pe oameni să aleagă părți tocmai când arăți tremurând. 631 00:43:04,082 --> 00:43:05,291 La naiba o fac. 632 00:43:06,125 --> 00:43:09,545 Atunci unde este primarul? De ce nu există poliție aici? 633 00:43:09,629 --> 00:43:11,756 De ce nu au fost acolo vreo poliție la tine aseară? 634 00:43:11,839 --> 00:43:13,508 Nu am cerut niciuna. 635 00:43:13,591 --> 00:43:15,802 -[Tom] Am făcut-o. —[Râde] 636 00:43:17,553 --> 00:43:19,222 Mamă găină, nu? 637 00:43:19,305 --> 00:43:22,225 Ce se întâmplă, Tommy? Nu crezi că pot avea grijă de mine? 638 00:43:22,308 --> 00:43:24,060 Știu că nu poți. 639 00:43:24,143 --> 00:43:25,853 Iată jocul inteligent, Leo. 640 00:43:25,937 --> 00:43:28,981 Stai pe spate, renunță la Bernie. Lasă-l pe Caspar să creadă că și-a exprimat punctul de vedere. 641 00:43:29,065 --> 00:43:32,068 - Atunci aștepți ca el să arate o slăbiciune. - Te rog, Tom. 642 00:43:32,151 --> 00:43:34,779 Îți scoți gâtul pentru un tip 643 00:43:34,862 --> 00:43:37,365 care te-ar tăia pe călcâie dacă erau doi biți în el. 644 00:43:40,243 --> 00:43:41,494 Tom... 645 00:43:42,578 --> 00:43:45,957 Lucrurile nu stau așa, uh, tăiat clar pe măsură ce o faci. 646 00:43:47,875 --> 00:43:51,796 a lui Bernie - Ei bine, la naiba, știi despre mine și Verna. 647 00:43:51,879 --> 00:43:53,798 Lucrurile sunt acum... 648 00:43:55,842 --> 00:43:58,678 Nu că n-aș fi fost un domn, dar... 649 00:44:01,514 --> 00:44:04,517 Plănuiesc să o rog să se căsătorească cu mine, Tom. 650 00:44:09,647 --> 00:44:12,191 Cred că crezi că este o piesă de teatru. 651 00:44:17,363 --> 00:44:18,906 Crezi că ea vrea să faci? 652 00:44:18,990 --> 00:44:21,325 De unde naiba știu? 653 00:44:21,409 --> 00:44:24,162 Cred că o face. Da, desigur că face. 654 00:44:24,245 --> 00:44:27,957 Știu că gândești diferit, dar, ei bine, noi doar, uh... 655 00:44:28,040 --> 00:44:29,709 Doar că suntem diferite în privința asta. 656 00:44:33,212 --> 00:44:36,382 Leo, Caspar nu a ucis covorul. 657 00:44:36,465 --> 00:44:37,884 - Bineînţeles că a făcut-o. -nu. 658 00:44:37,967 --> 00:44:41,220 Gândește-te la asta doar de data aceasta. Pe cine urmărea covorul? 659 00:44:41,304 --> 00:44:43,639 - Nu? - Nu trebuie să fi fost atât de sinistru. 660 00:44:43,723 --> 00:44:46,225 Un bărbat ciudat o urmează pe o alee întunecată noaptea. 661 00:44:46,309 --> 00:44:48,436 Ți-am spus că poate avea grijă de ea însăși. 662 00:44:48,519 --> 00:44:51,731 Verna nu ar intra în panică, împușcă pe cineva doar pentru că o urmărea. 663 00:44:51,814 --> 00:44:54,025 Nu s-ar fi întâmplat asa in primul rand, 664 00:44:54,108 --> 00:44:55,568 și dacă ar fi fost, ea mi-ar fi spus. 665 00:44:55,651 --> 00:44:58,863 Au scos din el un melc de .22. Un pistol pop. Pistolul unei femei. 666 00:44:59,864 --> 00:45:04,202 Știu că nu-ți place de ea, Tom, dar am încredere în verna la fel de mult cât am încredere în tine. 667 00:45:05,828 --> 00:45:09,415 Bine, Leo. Poate că nu era chiar atât de nevinovat. 668 00:45:10,124 --> 00:45:12,293 Poate covorul știa ceva nu-i plăcea ca el să știe 669 00:45:12,376 --> 00:45:13,961 și nu aș vrea să știi. 670 00:45:14,045 --> 00:45:16,923 Rug o urmărea. Poate că știa unde doarme... 671 00:45:17,965 --> 00:45:19,550 Și cu cine. 672 00:45:23,679 --> 00:45:26,140 Poate nu faceți așa. 673 00:45:27,183 --> 00:45:29,185 Există mai mult decât poate. 674 00:45:29,268 --> 00:45:32,855 Ai avut încredere în mine înainte, nu ai avut niciodată a pierdut ceva. Crede-mă pentru asta. 675 00:45:35,566 --> 00:45:37,193 Acest lucru este prea important. 676 00:45:37,276 --> 00:45:40,363 Nu cer mult și nu cer des. Crede-mă pentru asta. 677 00:45:40,446 --> 00:45:43,783 --Tommy... - Crede-mă pentru asta, sau la naiba cu tine. 678 00:45:46,452 --> 00:45:47,954 Nu vrei să spui asta. 679 00:45:51,582 --> 00:45:55,127 Ea a fost cu mine covorul de noapte o urmărea... 680 00:45:57,129 --> 00:45:59,006 Noaptea în care ai trecut. 681 00:46:12,687 --> 00:46:14,146 [Opine] 682 00:47:07,074 --> 00:47:08,284 [Grâmături] 683 00:47:08,367 --> 00:47:10,494 [Trupă care cântă slowjazz] 684 00:47:31,015 --> 00:47:33,684 [Sociatul țipă] 685 00:47:33,768 --> 00:47:35,186 [Muzica se oprește] 686 00:47:38,230 --> 00:47:40,232 [Oamenii murmurând] 687 00:47:56,874 --> 00:47:58,417 [Tipete] 688 00:48:04,006 --> 00:48:06,717 Bine, Leo. Bine. Îl voi da afară. 689 00:48:08,928 --> 00:48:10,388 Da, fă asta. 690 00:48:12,681 --> 00:48:14,850 Este sărutul — oprit. 691 00:48:14,934 --> 00:48:17,520 Dacă nu-l mai văd niciodată, va fi destul de curând. 692 00:48:19,063 --> 00:48:20,481 [Muzica reia] 693 00:48:22,817 --> 00:48:25,361 [Apelare la telefon] 694 00:48:28,531 --> 00:48:31,617 Bună ziua? — Bună, Frankie. Este Tom. 695 00:48:31,700 --> 00:48:33,452 Cum e treaba nebunească? 696 00:48:34,495 --> 00:48:36,789 Am avut mai rău. Se repare ventilatorul? 697 00:48:36,872 --> 00:48:38,457 [bat la usa] 698 00:48:38,541 --> 00:48:41,293 Spune-i lui Caspar că a fost uitat. Mi-ar plăcea să-l văd. 699 00:48:41,377 --> 00:48:43,129 [Se bate continuă] 700 00:48:44,088 --> 00:48:46,424 Da. În regulă. Să-mi dai de veste. 701 00:49:31,635 --> 00:49:35,598 A funcționat, orice ai făcut. 702 00:49:35,681 --> 00:49:37,766 Leo spune că am renunțat. 703 00:49:39,185 --> 00:49:41,854 Dar știi Nu am avut nimic de-a face cu covorul. 704 00:49:41,937 --> 00:49:43,314 Poate că nu. 705 00:49:44,773 --> 00:49:46,692 Oricum, nu asta l-a acru pe tine. 706 00:49:47,359 --> 00:49:49,153 Oh, tu și cu mine, nu? 707 00:49:50,779 --> 00:49:54,492 Întotdeauna faci drumul lung să obții ceea ce vrei, nu-i așa, Tom? 708 00:49:56,577 --> 00:49:57,995 Puteai doar să întrebi. 709 00:50:01,916 --> 00:50:03,542 ce voiam? 710 00:50:27,399 --> 00:50:29,610 [Telefonul sună] 711 00:50:33,614 --> 00:50:34,823 Da? 712 00:50:36,367 --> 00:50:38,244 Da da. 713 00:50:38,327 --> 00:50:39,537 Când? 714 00:50:40,246 --> 00:50:41,872 [Verna] Mm... — bine. 715 00:50:47,503 --> 00:50:48,879 Mai esti treaz? 716 00:50:50,548 --> 00:50:51,674 Da. 717 00:50:56,345 --> 00:50:57,930 Ce mesteci? 718 00:50:59,640 --> 00:51:01,433 Un vis pe care l-am avut cândva. 719 00:51:03,727 --> 00:51:06,564 Mă plimbam prin pădure. Nu știu de ce. 720 00:51:08,274 --> 00:51:11,110 A venit vântul și mi-a dat jos pălăria. 721 00:51:13,279 --> 00:51:15,072 Și tu l-ai urmărit, nu? 722 00:51:16,407 --> 00:51:20,244 Ai alergat și ai fugit. În sfârșit, am ajuns la curent. 723 00:51:22,037 --> 00:51:26,041 Și tu l-ai ridicat, dar nu mai era o pălărie. 724 00:51:26,125 --> 00:51:30,170 S-a schimbat în altceva, ceva minunat. 725 00:51:30,254 --> 00:51:32,339 nu. A rămas o pălărie. 726 00:51:33,173 --> 00:51:35,009 Și, nu, nu l-am urmărit. 727 00:51:36,844 --> 00:51:39,888 Nimic mai prostesc decât un bărbat care își urmărește pălăria. 728 00:51:40,931 --> 00:51:43,100 Unde te duci? 729 00:51:43,183 --> 00:51:45,185 Trebuie doar să fac câteva lucruri. 730 00:51:45,894 --> 00:51:48,397 Tu și Leo ați putea încă să poată remedia lucrurile. 731 00:51:48,480 --> 00:51:51,233 Eu și Leo am terminat. Nimic nu va schimba asta. 732 00:51:51,317 --> 00:51:54,236 Nu se știe niciodată. Are o inimă mare. 733 00:51:54,320 --> 00:51:56,947 În ceea ce mă privește, renunțăm. Nu contează el. 734 00:51:57,698 --> 00:52:01,285 Și dacă Leo mă voia înapoi, e o seva si mai mare decat credeam. 735 00:52:01,368 --> 00:52:03,871 Atunci de ce nu ridicăm si pleci din oras? 736 00:52:03,954 --> 00:52:05,914 Nimic nu te ține aici. 737 00:52:07,374 --> 00:52:10,502 - —Știu că nimic nu mă ține. - Dar Bernie? 738 00:52:10,586 --> 00:52:12,212 Ar putea merge cu noi. 739 00:52:13,380 --> 00:52:17,134 Tu, eu și Bernie? Unde am merge, Verna? Cascada Niagara? 740 00:52:17,926 --> 00:52:19,678 De ce îl urăști? 741 00:52:19,762 --> 00:52:21,597 - Nu urăsc pe nimeni. - —sau ca oricine. 742 00:52:26,560 --> 00:52:27,603 Unde este Bernie? 743 00:52:28,896 --> 00:52:31,440 - De ce? - Leul nu-l mai poate proteja. 744 00:52:31,523 --> 00:52:32,983 Ar trebui să-i spun să sară peste. 745 00:52:35,110 --> 00:52:36,987 The Royale, camera 302. 746 00:52:43,118 --> 00:52:45,996 Cred că amândoi l-am încrucișat pe Leo, nu? 747 00:52:46,080 --> 00:52:47,915 Nu se poate ocoli asta. 748 00:52:48,874 --> 00:52:50,959 Cred că a scăpat bine de noi doi. 749 00:52:53,003 --> 00:52:56,298 Noi doi, suntem destul de răi să se merite unul pe altul. 750 00:52:59,802 --> 00:53:01,011 suntem noi? 751 00:53:03,764 --> 00:53:05,641 Suntem doi tocuri, Tom. 752 00:53:06,934 --> 00:53:08,435 Da, suntem. 753 00:53:09,561 --> 00:53:12,064 [Caspar] Deci el spune, „Bum! Dă-i un dolar. 754 00:53:12,147 --> 00:53:14,024 Acest prânz swell a fost ideea mea.” 755 00:53:14,108 --> 00:53:16,610 [Râsete] 756 00:53:16,694 --> 00:53:17,861 [Caspar] Bună, Tom. 757 00:53:18,529 --> 00:53:21,156 Ah, îl știi pe O'doole și pe primar. 758 00:53:21,240 --> 00:53:24,535 - Bună, băieți. - Tom este un mare stimulator. Întotdeauna a fost. 759 00:53:24,618 --> 00:53:28,789 E bine, e bine. Ei bine, Tom și cu mine a primit proverbiala grăsime de mestecat. 760 00:53:28,872 --> 00:53:31,834 - Spune-ne dacă ai nevoie de ceva. - Da. Zile fericite. 761 00:53:31,917 --> 00:53:34,712 Ia loc, puștiule. Da, asta e. 762 00:53:35,754 --> 00:53:38,132 Deci, ai avut destul timp sa te gandesti la lucruri? 763 00:53:38,215 --> 00:53:42,302 - Da. Ei bine, circumstanțele s-au schimbat. — — Nu știu. 764 00:53:42,386 --> 00:53:44,888 aseară, Știu că danezul a fost dezamăgit 765 00:53:44,972 --> 00:53:48,308 taurii au apărut înaintea lui Frankie iar tic-tac-ul ți-ar putea fixa urechile înapoi. 766 00:53:48,392 --> 00:53:52,730 Dar i-am spus: „Relaxează-te, Eddie. Am un sentiment despre acest copil. 767 00:53:52,813 --> 00:53:57,067 Copilul și Leo o să se dea greș. Chestiune de timp.” 768 00:53:57,151 --> 00:53:59,862 Am spus, „copilul este prea inteligent pentru Leo”. Asta am spus. 769 00:53:59,945 --> 00:54:02,948 Ca un psihic. Întreabă-l pe danez dacă am făcut-o. Ca un nenorocit de psihic. 770 00:54:03,031 --> 00:54:05,784 -Du-te înainte și întreabă-l. - Garantezi pentru această afacere psihică? 771 00:54:05,868 --> 00:54:07,369 Așa e, tip inteligent. 772 00:54:07,453 --> 00:54:11,248 Știu că știai să protejezi shmatte-ul a fost o idee proastă. 773 00:54:11,331 --> 00:54:15,043 Știu că ai fost înțelept la toate ideile stupide ale lui Leo din ultima vreme. 774 00:54:15,127 --> 00:54:17,212 Doar o chestiune de timp, ciudă. 775 00:54:17,296 --> 00:54:20,507 De aceea aseară nu am pus brațul pe tine. Doar Leu. 776 00:54:20,591 --> 00:54:23,969 Văzând cum ți-ai făcut jocul pe Leo, Nu pot fi decât atât de recunoscător. 777 00:54:24,052 --> 00:54:27,097 Oh, e foarte curajos, venind din sac de box Little Miss. 778 00:54:27,181 --> 00:54:30,100 Bine, Eddie. Prieteni acum, nu? 779 00:54:30,726 --> 00:54:31,727 Nuci. 780 00:54:33,562 --> 00:54:35,981 Deci, cred că o să cauți pentru o slujbă, eh, puștiule? 781 00:54:36,064 --> 00:54:37,065 S-ar putea să fiu. 782 00:54:38,108 --> 00:54:40,235 Ai referințe? Ai fost la facultate? 783 00:54:40,319 --> 00:54:44,406 Luăm doar yeggs ce a fost la facultate. Nu-i așa, Dane? 784 00:54:46,700 --> 00:54:48,285 Glumesc, desigur. 785 00:54:48,368 --> 00:54:51,997 Știm că ne poți fi de folos, un copil destept ca tine. 786 00:54:52,080 --> 00:54:55,876 Omul care merge în spatele bărbatului și îi șoptește la ureche... 787 00:54:55,959 --> 00:54:57,753 Bănuiesc că ai putea fi de folos în pică. 788 00:54:57,836 --> 00:55:01,298 Da. Pot face multe pentru tine. Poți să-l scoți pe Leo de pe mine? 789 00:55:02,216 --> 00:55:05,469 Îți spun să nu-ți faci griji pentru Leo. Avem planuri pentru el. 790 00:55:05,552 --> 00:55:09,014 - -Oh da? Precum ce? - Nu atât de repede acolo, kaputnik. 791 00:55:09,097 --> 00:55:13,602 Cred ce încearcă să spună danezul este, va fi timp să vorbim despre asta. 792 00:55:13,685 --> 00:55:16,063 Dar putem pune asta pentru o dată ulterioară. 793 00:55:17,564 --> 00:55:22,110 Vezi, ultima dată când ne-am uitat, mi-ai dat căciula. 794 00:55:23,028 --> 00:55:24,738 Presupun că spun, 795 00:55:24,822 --> 00:55:28,242 trebuie sa pui ceva mai întâi pe masă. 796 00:55:28,325 --> 00:55:29,326 Ante sus. 797 00:55:29,409 --> 00:55:32,162 - Destul de corect. De unde începem? - Auzi asta, Dane? 798 00:55:32,246 --> 00:55:34,748 Toate afacerile. Ți-am spus că e un copil bun. 799 00:55:34,832 --> 00:55:37,125 „De unde începem?” Toate afacerile. [Chicotind] 800 00:55:37,209 --> 00:55:40,295 Ei bine, am putea începe, de exemplu, cu shmatte. 801 00:55:40,379 --> 00:55:44,633 - Unde este shmatte? Spune-ne asta. - The Royale, camera 302. 802 00:55:44,716 --> 00:55:46,426 S-ar putea să găsești nurcă cu el. 803 00:55:46,510 --> 00:55:50,639 - [Dane] La naiba spui. - - Sigur. Bernie și nurca sunt confortabili ca păduchii. 804 00:55:51,431 --> 00:55:54,226 - Și nu este doar afaceri. - -Tipul asta minte. 805 00:55:54,309 --> 00:55:56,019 - De ce aş face? --tipul ăsta greșește. 806 00:55:56,103 --> 00:56:00,107 Băieții ăștia greșesc. nurca este curată, iar clovnul ăsta este un tip inteligent! 807 00:56:03,277 --> 00:56:04,903 Este destul de ușor de aflat, nu? 808 00:56:07,447 --> 00:56:10,367 Găsești nurca, o aduci înapoi aici. 809 00:56:12,244 --> 00:56:13,745 Cobori la masina, 810 00:56:13,829 --> 00:56:16,832 și îi vom trimite pe Frankie și tic—tac cu tine la regal. 811 00:56:16,915 --> 00:56:21,169 Dacă Bernie e acolo, Frankie și tic—tac vor avea grijă de el. 812 00:56:21,253 --> 00:56:22,838 Și dacă nu este acolo? 813 00:56:23,797 --> 00:56:26,466 Voi sta cu fața la colț într-o pălărie amuzantă. 814 00:56:28,594 --> 00:56:29,803 [Bernie țipă] 815 00:56:29,887 --> 00:56:32,365 - [Frankie] Du-ți fundul în mașină! - [Tic-tac] Să mergem. 816 00:56:32,389 --> 00:56:34,629 - Hai, skel! - [Bernie] Ce îmi faci? 817 00:56:34,683 --> 00:56:36,768 [Tic-tac] Te duci la trecerea lui Miller. 818 00:56:36,852 --> 00:56:39,563 - [Bernie] Tom! Isus! - [Tic-tac] Închide-l, pentru numele lui Hristos. 819 00:56:39,646 --> 00:56:42,065 [Bernie] Faci parte din asta? Nu poți fi parte din asta! 820 00:56:42,149 --> 00:56:44,109 Cred că tipii ăștia mă vor lovi! 821 00:56:44,192 --> 00:56:46,129 - [Tic-tac] Taci, vrei? - Trebuie să vorbești cu ei! 822 00:56:46,153 --> 00:56:48,864 [Frankie] Mă doare capul, esti micuta. Să mergem! 823 00:56:49,781 --> 00:56:53,994 [Bernie] Scoate-mă de aici! Scoate-mă de aici! 824 00:56:54,077 --> 00:56:56,246 Oh! Oh, Tommy! 825 00:56:56,330 --> 00:56:59,249 - Scoate-mă de aici! - Scoate-l de aici! Haide! 826 00:56:59,333 --> 00:57:01,460 - —[Bernie exclamând, scâncind] - Haide! 827 00:57:04,671 --> 00:57:06,632 - Tic-tac! - '[Tic-tac] Taci-l! 828 00:57:07,758 --> 00:57:10,010 - [Frankie] Ridică-te, skelule! - [Geme] 829 00:57:10,093 --> 00:57:12,179 - Haide! — [Bernie plângând] 830 00:57:12,262 --> 00:57:14,014 [Frankie] Ridică-te, skelule! 831 00:57:15,557 --> 00:57:18,393 - —O, Frankie! - Ridică-te, da... 832 00:57:19,227 --> 00:57:22,105 [Tic-tac] Bine, du-l în pădure și lovește-l. 833 00:57:22,898 --> 00:57:24,608 -Ce? —[Tic—tac] Așa este. 834 00:57:24,691 --> 00:57:27,694 Șeful vrea să faci asta. Asigură-te că ești cu băieții buni. 835 00:57:27,778 --> 00:57:30,781 Știi cum să faci asta, nu? — [Bernie strigând] 836 00:57:30,864 --> 00:57:32,908 Trebuie să-ți amintești să-i bage una în creier. 837 00:57:32,991 --> 00:57:35,744 Prima ta lovitură îl doboară. Apoi i-ai pus unul în creier. 838 00:57:35,827 --> 00:57:38,038 - Atunci e mort. Apoi mergem acasă. - [Frankie] Ridică-te! 839 00:57:38,121 --> 00:57:40,624 - —[Bernie] Oh! Frankie... - [Frankie] Ridică-te! 840 00:57:40,707 --> 00:57:43,335 - —O, Frankie! - [Frankie] Ridică-te și mergi, nu? 841 00:57:43,418 --> 00:57:46,630 [Bernie plângând] Nu mă pot ridica. Nu mă pot ridica 842 00:57:47,464 --> 00:57:51,593 - [Frankie] Ridică-te și mergi, fetiță! - [Tic-tac] Bine, să mergem, să mergem! 843 00:58:11,488 --> 00:58:14,741 Tommy, nu poți face asta! Nu dați peste băieți! 844 00:58:14,825 --> 00:58:16,952 Nu ești ca acele animale de acolo. 845 00:58:20,163 --> 00:58:24,084 Nu e corect, Tom! Nu ne pot face să facem asta. 846 00:58:24,835 --> 00:58:28,380 Este o situație greșită. Ei nu pot face din noi oameni diferiți decât suntem. 847 00:58:28,463 --> 00:58:30,632 Nu suntem mușchi, Tom. Nu am ucis niciodată pe nimeni. 848 00:58:30,716 --> 00:58:33,176 Am folosit puține informații pentru o daltă, asta-i tot. 849 00:58:33,260 --> 00:58:35,804 Este natura mea, Tom. Eu — nu mă pot abține. 850 00:58:35,887 --> 00:58:39,516 Cineva îmi dă un unghi, eu îl joc. Nu merit să mor pentru asta. 851 00:58:39,599 --> 00:58:40,684 Crezi că fac? 852 00:58:44,062 --> 00:58:47,149 Sunt doar un scărcăcios, Tom! Sunt un nimeni! 853 00:58:47,232 --> 00:58:50,861 Dar vă spun ce. Nu m-am încrucișat niciodată cu un prieten, Tom. 854 00:58:50,944 --> 00:58:53,155 Nu am ucis pe nimeni, niciodata nu a incrucisat un prieten. 855 00:58:53,238 --> 00:58:55,115 Nu suntem ca acele animale. 856 00:58:56,575 --> 00:58:59,870 Nu suntem noi. [Bâlbâind] Acesta este un vis de hamei! 857 00:58:59,953 --> 00:59:02,998 Este un vis, Tommy! ma rog la tine! 858 00:59:03,081 --> 00:59:05,250 Nu pot muri! 859 00:59:05,333 --> 00:59:07,335 Nu pot muri 860 00:59:07,419 --> 00:59:10,964 aici, în pădure, ca un animal mut! 861 00:59:11,048 --> 00:59:13,467 În pădure ca un animal mut! 862 00:59:13,550 --> 00:59:16,511 Ca un — ca un animal mut! 863 00:59:16,595 --> 00:59:20,307 nu pot — nu pot — Nu pot muri aici, în pădure 864 00:59:20,390 --> 00:59:23,101 ca un animal prost! 865 00:59:23,185 --> 00:59:26,021 Nu pot muri! 866 00:59:30,108 --> 00:59:32,194 [Plângând] Mă rog ție! 867 00:59:34,404 --> 00:59:35,947 Uită-te în inima ta! 868 00:59:36,907 --> 00:59:38,867 ma rog la tine! 869 00:59:40,911 --> 00:59:42,788 Privește în inima ta. 870 00:59:44,456 --> 00:59:46,625 Privește în inima ta. 871 00:59:48,210 --> 00:59:50,712 ma rog la tine! 872 00:59:50,796 --> 00:59:52,839 Uită-te în inima ta! 873 00:59:55,008 --> 00:59:57,677 ma rog la tine. Uită-te în inima ta! 874 01:00:00,680 --> 01:00:04,559 Privește în inima ta. Privește în inima ta. 875 01:00:05,268 --> 01:00:08,563 Nu mă poți ucide! Privește în inima ta. 876 01:00:08,647 --> 01:00:10,440 [Gunshofl 877 01:00:25,831 --> 01:00:28,542 Tommy - - taci. Ești mort, mă pricepi? 878 01:00:31,211 --> 01:00:33,130 Am înțeles. sunt mort. 879 01:00:34,589 --> 01:00:36,258 -Fii binecuvântat. -Taci. 880 01:00:36,341 --> 01:00:39,719 Trebuie să dispari, să sufli definitiv. Nimeni nu te poate vedea. Nimeni nu poate ști. 881 01:00:40,595 --> 01:00:43,056 - Fii binecuvântat. - Du-te undeva unde nimeni nu te cunoaște. 882 01:00:43,140 --> 01:00:46,601 Oricine te vede, chiar ești mort. Nu mai ești problema mea. 883 01:00:46,685 --> 01:00:48,895 Desigur că nu. Ți-ai făcut partea. 884 01:00:48,979 --> 01:00:50,605 Multumesc. Nu vă faceți griji. -Taci. 885 01:00:50,689 --> 01:00:52,399 -Am înțeles. -Taci. 886 01:00:52,482 --> 01:00:53,900 Multumesc. -Taci. 887 01:00:53,984 --> 01:00:55,819 Doar pleacă de aici înainte să mă răzgândesc. 888 01:01:03,368 --> 01:01:04,369 [Gunshofl 889 01:01:21,011 --> 01:01:22,971 [râzând] 890 01:01:29,477 --> 01:01:31,229 I-ai pus unul în creier? 891 01:01:32,606 --> 01:01:34,816 - — Da. - Attaboy. 892 01:01:40,030 --> 01:01:42,282 [Vorbănind, râzând] 893 01:01:49,956 --> 01:01:52,000 [Tom] nurcă? Tom Reagan. Unde ai fost? 894 01:01:52,083 --> 01:01:54,044 [Mink vorbește la telefon, neclar] 895 01:01:54,127 --> 01:01:56,922 [Tom] Eddie Dane te-a căutat. Bernie e mort. 896 01:01:57,005 --> 01:01:59,841 - Iisuse Hristoase - - nu te mai plângi și ascultă-mă. 897 01:01:59,925 --> 01:02:02,344 Caspar știe erai pe cale să-i vinzi soluția. 898 01:02:02,427 --> 01:02:05,138 - Cine dracu i-a dat ideea asta? - Cred că i-am dat ideea asta. 899 01:02:05,222 --> 01:02:07,224 Scuze, nurcă. Vorbeam. Pur și simplu a alunecat afară. 900 01:02:07,307 --> 01:02:09,660 - Ce încerci să-mi faci? - Taci și lasă-mă să vorbesc. 901 01:02:09,684 --> 01:02:13,104 Așezați jos până când casparul se răcește. Atunci spune-i că danezul te-a pus la cale. 902 01:02:13,188 --> 01:02:16,483 Spune-i că Eddie Dane a fost în spatele vânzării și îl voi face pe Caspar să te ușureze. 903 01:02:16,566 --> 01:02:19,277 - M-ai băgat în mizeria asta. - Asta e corect. Te-am băgat în asta. 904 01:02:19,361 --> 01:02:21,655 Amintește-ți doar, nurcă, Sunt singurul care te poate scoate afară. 905 01:02:21,738 --> 01:02:22,739 Stai puțin, Tom... 906 01:02:33,583 --> 01:02:36,711 Bună, Terry. Ieși la vot? 907 01:02:37,712 --> 01:02:39,256 Mesaj de la Leu. 908 01:02:40,465 --> 01:02:42,634 Leul spune că dacă ești inteligent, îl vei lăsa pe acesta afară. 909 01:02:42,717 --> 01:02:44,970 Nu că îi pasă într-un fel sau altul. 910 01:02:45,053 --> 01:02:49,599 Leul spune că dacă ești de partea greșită, îți asumi șansele ca oricine altcineva. 911 01:02:49,683 --> 01:02:52,102 Leul spune că nu oferă favoruri speciale. Asta e tot. 912 01:02:52,185 --> 01:02:55,230 Spune-i lui Leo că nu este zeul pe tron. 913 01:02:55,313 --> 01:02:58,900 E doar un șef politic ieftin cu mai mult tonic pentru păr decât creier. 914 01:02:58,984 --> 01:03:00,360 [Geme] 915 01:03:05,865 --> 01:03:07,325 Leul spune și asta? 916 01:03:07,409 --> 01:03:08,785 Nu, am spus asta. 917 01:03:10,578 --> 01:03:12,831 Cross Leo, iar data viitoare voi spune multe. 918 01:03:15,500 --> 01:03:18,128 [Ușile mașinii se închid] 919 01:03:18,211 --> 01:03:20,297 [Mașina pleacă] 920 01:03:20,380 --> 01:03:22,507 [Caspar] Când ai dreptate, ai dreptate, 921 01:03:22,590 --> 01:03:25,969 dar nu spui niciodată: „Ți-am spus așa”. 922 01:03:26,052 --> 01:03:27,846 [Tom] Deci despre ce am dreptate? 923 01:03:29,597 --> 01:03:32,267 Ei bine, vă spun. 924 01:03:32,350 --> 01:03:35,770 Dar mai întâi trebuie să promiți să nu spună: „Ți-am spus”. 925 01:03:36,521 --> 01:03:39,899 Ineversaythal și nu-mi plac oamenii care o fac. 926 01:03:42,777 --> 01:03:45,030 Mink mă jefuia chiar împreună cu shmatte. 927 01:03:45,113 --> 01:03:46,906 Ce te-a convins de asta? 928 01:03:46,990 --> 01:03:49,284 Mink larouie a luat o pudră. Nu-l putem găsi. 929 01:03:49,367 --> 01:03:54,414 Danezul își face scuze, dar personal cred ca ai avut dreptate. 930 01:03:54,497 --> 01:03:57,083 Cred că nurca aia și Bernie era în ea împreună. 931 01:03:57,167 --> 01:04:00,462 Cred că nurca aia a auzit asta ai lovit shmatta și ai aprins. 932 01:04:00,545 --> 01:04:01,796 Nenorocitul fiu de cățea. 933 01:04:03,006 --> 01:04:05,133 - Ți-am spus. - Ce? 934 01:04:08,470 --> 01:04:12,265 Ai o buză pe tine. Eu — e în regulă. 935 01:04:12,349 --> 01:04:15,602 În general, nu îmi pasă de asta, dar e în regulă. [Chicotete] 936 01:04:17,145 --> 01:04:19,564 Ai fost un sport bun să lovești shmatte. 937 01:04:21,107 --> 01:04:22,817 De unde știi că nurca a sărit? 938 01:04:22,901 --> 01:04:25,653 - Pentru că danezul nu-l poate găsi. - Așa spune el. 939 01:04:26,571 --> 01:04:29,824 Adică ce, mai exact? — [Tom] Poate nimic. 940 01:04:29,908 --> 01:04:31,534 Nu m-am gândit prea mult la asta până acum, 941 01:04:31,618 --> 01:04:34,245 deoarece un tip o va face destul de mult spune orice când îi crește numărul, 942 01:04:34,329 --> 01:04:36,831 dar, uh, chiar înainte să-l lovesc pe Bernie, 943 01:04:36,915 --> 01:04:39,918 mi-a jurat că Eddie Dane și nurca îl puneau la cale. 944 01:04:40,001 --> 01:04:42,712 Că ei erau cei care a vândut soluția. 945 01:04:51,513 --> 01:04:55,850 Ei bine, cum spui tu, un tip va spune orice. 946 01:04:55,934 --> 01:04:57,644 Deci de ce nu este Eddie Dane aici? 947 01:04:59,396 --> 01:05:01,940 Ei bine, lui nu-i pasă de tine, puștiule. 948 01:05:03,108 --> 01:05:04,984 Poate că e corect să-ți spun. 949 01:05:06,277 --> 01:05:09,614 După ce ne-ai părăsit, a încercat să mă vândă pe un dublu încrucișat. 950 01:05:09,697 --> 01:05:11,908 El îmi spune, „De ce nu te încrucișăm 951 01:05:11,991 --> 01:05:14,577 și să-ți dea cucui după ce luăm shmatte?" 952 01:05:14,661 --> 01:05:18,706 Dar cred că o înțelegere este o înțelegere. Ești în concordanță cu mine, 953 01:05:18,790 --> 01:05:22,127 tu lovești shmatte, îmi țin capătul. 954 01:05:22,210 --> 01:05:24,629 O chestiune de etică. Totul deasupra bordului, 955 01:05:24,712 --> 01:05:27,090 ca să știe toată lumea cine este un prieten, care este un dușman. 956 01:05:28,633 --> 01:05:30,677 Deci danezul nu te place. 957 01:05:30,760 --> 01:05:33,555 Dar nu m-a păcălit. Ne întoarcem. 958 01:05:35,223 --> 01:05:40,270 Desigur, există întotdeauna acel wild card când, uh, dragostea este implicată. 959 01:05:43,314 --> 01:05:45,525 Știu că nurca este băiatul lui Eddie Dane... 960 01:05:47,610 --> 01:05:50,029 Dar totuși, eu... nu fac așa. 961 01:05:51,990 --> 01:05:54,534 - Atunci nu ai de ce să-ți faci griji. -—da. 962 01:05:54,617 --> 01:05:57,120 Am primit un premiu de la surori! 963 01:05:57,203 --> 01:05:59,622 Tată, tată! Am primit un premiu de la surori! 964 01:05:59,706 --> 01:06:01,666 Tată, tată, Am primit un premiu de la surori! 965 01:06:01,749 --> 01:06:03,918 Doar un minut. Desigur, nu există niciun motiv... 966 01:06:04,002 --> 01:06:05,378 -Tata, tata — —taci! 967 01:06:05,462 --> 01:06:08,423 Scoateți o pagină din cartea acestui tip! 968 01:06:08,506 --> 01:06:11,551 Un pic mai puțin vorbiți, inca putin crezi! 969 01:06:11,634 --> 01:06:14,762 [Vaitul] 970 01:06:14,846 --> 01:06:17,098 Copii. Trebuie să fii ferm. 971 01:06:17,182 --> 01:06:21,186 Oricum, nu există niciun motiv să nu verifice lucrurile. 972 01:06:21,269 --> 01:06:24,731 Dacă nurcă este prin preajmă, vreau să-l găsești. El ne poate spune ce este. 973 01:06:24,814 --> 01:06:27,942 Ce s-a întâmplat? Te-a lovit cineva? 974 01:06:28,026 --> 01:06:31,196 Ce s-a întâmplat? Nu mai suntem prieteni? 975 01:06:31,279 --> 01:06:33,698 Daca il gasesti, Vreau să vorbesc singur cu el. 976 01:06:33,781 --> 01:06:36,284 Acesta este modul în care obții drogul direct: Om la om. 977 01:06:36,367 --> 01:06:40,038 Doar eu, nurca și prietenul meu Roscoe. 978 01:06:40,121 --> 01:06:42,040 Înțelegi ce spun? 979 01:06:42,665 --> 01:06:45,293 - Nu e complicat. - —[Johnny Jr. plânge] 980 01:06:45,376 --> 01:06:48,421 [Instructor] Ce-i cu tine? Loviți-l! Loviți-l! 981 01:06:55,887 --> 01:06:58,223 [Tom] Ar trebui să pleci din oraș pentru câteva zile. 982 01:06:58,306 --> 01:07:00,141 Lucrurile se vor încinge pe aici. 983 01:07:00,808 --> 01:07:03,144 Du-te la palisade. Mă voi alătura ție imediat ce termin. 984 01:07:03,228 --> 01:07:05,980 Nu-l găsesc pe Bernie. L-ai găsit? 985 01:07:08,107 --> 01:07:09,192 Da. 986 01:07:10,235 --> 01:07:12,987 Pleacă? — el, uh... 987 01:07:14,489 --> 01:07:15,907 A plecat. 988 01:07:15,990 --> 01:07:19,536 - Spune unde să? - Nu a spus. Tu... 989 01:07:19,619 --> 01:07:20,787 Multumesc. 990 01:07:34,717 --> 01:07:37,762 - [Dane] Ce face acel mâncător de cartofi? - [Persoană] Mă bate. 991 01:07:37,845 --> 01:07:40,473 - [Dane] Asta e sora lui Bernie, nu-i așa? - Mă bate. 992 01:07:40,557 --> 01:07:43,142 - Pentru ce o vede? - Mă bate. Poate... 993 01:07:43,226 --> 01:07:45,728 Taci. Dispari. 994 01:07:46,813 --> 01:07:49,315 O să văd unde se învârte răsucirea. 995 01:07:52,402 --> 01:07:54,028 Știi cine sunt? — [Verna] Da. 996 01:07:54,112 --> 01:07:56,531 umbra lui Johnny Caspar. Ce, a stat în pat azi? 997 01:07:56,614 --> 01:08:00,535 Iisuse, deschid gura, întreaga lume devine inteligentă. 998 01:08:00,618 --> 01:08:03,121 - Tu ești întorsătura lui Leo, nu? - Eu și Leo am terminat. 999 01:08:03,204 --> 01:08:06,374 Da? Deci te slujești cu Tom acum, nu? 1000 01:08:06,457 --> 01:08:08,334 Pleacă de aici! 1001 01:08:08,418 --> 01:08:10,962 Bine. Ne vedem mai târziu. 1002 01:08:13,089 --> 01:08:15,341 Înainte să plec, ce face prietenul tău? 1003 01:08:15,425 --> 01:08:17,510 - Nimic despre care știu. — da? 1004 01:08:17,594 --> 01:08:19,887 Asta nu contează pentru mine. 1005 01:08:19,971 --> 01:08:22,890 Îl dai pe Leo pentru tip cine a pus un glonț în fratele tău? 1006 01:08:26,853 --> 01:08:29,397 Nu ți-am spus, nu? 1007 01:08:30,815 --> 01:08:32,317 Învârte-o, Eddie! 1008 01:08:46,289 --> 01:08:50,418 - Tu ai lui Leo? - Da. Voia să fie atentă la ea. 1009 01:08:50,501 --> 01:08:54,213 Ei bine, ai făcut o treabă grozavă. Voi fi sigur să-i spun. 1010 01:08:54,297 --> 01:08:55,757 - Unde e Leo? - [Geme] 1011 01:08:56,716 --> 01:08:58,843 Daca iti spun, de unde știu că nu mă vei ucide? 1012 01:08:58,926 --> 01:09:01,554 Pentru că dacă mi-ai spune și te-aș ucide 1013 01:09:01,638 --> 01:09:04,265 și tu ai mințit, N-aș putea să te omor atunci. 1014 01:09:04,349 --> 01:09:06,851 - Unde e Leo? - -se mișcă. 1015 01:09:06,934 --> 01:09:09,729 Își adună gloata mâine seară la whisky Nick's. 1016 01:09:09,812 --> 01:09:12,398 - Eşti sigur? - Verifică. Este aur. 1017 01:09:12,482 --> 01:09:14,192 Știi ce, yegg? 1018 01:09:14,275 --> 01:09:16,027 Te cred. 1019 01:09:39,133 --> 01:09:40,927 Du-te și fugi, scumpo. 1020 01:09:41,928 --> 01:09:44,430 Vă voi găsi pe toate curvele. 1021 01:09:49,477 --> 01:09:51,479 [bat la usa] 1022 01:09:56,901 --> 01:09:58,903 [Zonnâit clanța ușii] 1023 01:10:04,951 --> 01:10:06,411 [Blocați clicuri] 1024 01:10:09,831 --> 01:10:11,457 [Ușa se deschide] 1025 01:10:14,711 --> 01:10:15,920 [Ușa se închide] 1026 01:10:18,715 --> 01:10:20,925 [Pași] 1027 01:10:44,741 --> 01:10:48,536 Bună, Bernie. Intră. Fă-te ca acasă. 1028 01:10:48,619 --> 01:10:50,204 Bună, Tom. 1029 01:10:51,664 --> 01:10:54,751 M-am gândit că aș face asta din moment ce nu păreai să fii în. 1030 01:10:55,501 --> 01:10:58,004 M-am gândit că este o idee proastă să aștept în hol, 1031 01:10:58,087 --> 01:10:59,672 văzând că ar trebui să fiu mort. 1032 01:11:03,843 --> 01:11:05,303 De unde ai știut că sunt eu? 1033 01:11:05,386 --> 01:11:07,764 Ești singurul pe care îl știu care ar bate și apoi sparge. 1034 01:11:07,847 --> 01:11:09,849 Ceilalți prieteni ai tăi nu ar pătrunde, nu? 1035 01:11:09,932 --> 01:11:12,769 Ceilalți prieteni ai mei vor să mă omoare, ca să nu bată. 1036 01:11:13,561 --> 01:11:15,188 La ce te gândești, Bernie? 1037 01:11:18,024 --> 01:11:19,233 Lucruri. 1038 01:11:21,194 --> 01:11:25,031 Cred că trebuie să fii cam supărat. Ar trebui să fiu plecat, departe. 1039 01:11:26,073 --> 01:11:29,118 Cred că pare un fel de iresponsabil, fiind aici. 1040 01:11:32,205 --> 01:11:33,998 Și aveam să plec. 1041 01:11:34,081 --> 01:11:37,084 Sincer am fost. Dar apoi am început să mă gândesc. 1042 01:11:37,168 --> 01:11:40,171 Dacă am rămas prin preajmă, asta nu ar fi bine pentru tine. 1043 01:11:40,254 --> 01:11:42,715 Apoi am început să mă gândesc că... 1044 01:11:43,591 --> 01:11:45,384 S-ar putea să nu fie rău pentru mine. 1045 01:11:46,844 --> 01:11:48,554 [Bernie chicoti] 1046 01:11:48,638 --> 01:11:50,932 Presupun că nu ai văzut piesa pe care mi-ai dat-o. 1047 01:11:52,225 --> 01:11:53,684 Adică, ce o să fac? 1048 01:11:54,477 --> 01:11:59,482 Dacă plec, nu am nimic. Fără bani, fără prieteni, nimic. 1049 01:11:59,565 --> 01:12:00,900 Dacă rămân, te-am prins. 1050 01:12:02,068 --> 01:12:04,445 Oricine află că sunt în viață, 1051 01:12:04,529 --> 01:12:06,197 esti mort, asa ca... 1052 01:12:08,616 --> 01:12:10,493 Te-am prins, Tommy. 1053 01:12:13,037 --> 01:12:15,197 Ce s-a întâmplat? Nu ai de ce să te chinui? 1054 01:12:16,582 --> 01:12:18,501 Bernie nu mai e atât de amuzant? 1055 01:12:22,421 --> 01:12:25,132 Cred că am făcut un fel de prost de mine acolo. 1056 01:12:27,468 --> 01:12:29,554 Urlă ca o răsucire. 1057 01:12:30,221 --> 01:12:31,430 Cred_. 1058 01:12:32,557 --> 01:12:34,141 Presupun că am devenit galbenă. 1059 01:12:34,892 --> 01:12:38,104 - N-ai spus nimănui despre asta? --nu. 1060 01:12:38,187 --> 01:12:40,147 Desigur, știi despre asta. 1061 01:12:44,277 --> 01:12:47,780 Și nu pot să nu-mi amintesc că ai pus degetul pe mine, 1062 01:12:49,031 --> 01:12:51,617 și m-ai scos acolo să mă lovești. 1063 01:12:51,701 --> 01:12:54,370 Știu... nu ai făcut-o. 1064 01:12:54,453 --> 01:12:57,915 Știu... nu m-ai împușcat, dar... 1065 01:12:57,999 --> 01:13:00,668 - Dar ce am făcut pentru tine în ultima vreme? - Nu mă pricepe! 1066 01:13:03,212 --> 01:13:05,214 Vezi, vreau să te văd cum te zvârcâi. 1067 01:13:07,425 --> 01:13:09,510 Vreau să te văd transpiri puțin. 1068 01:13:11,762 --> 01:13:13,681 Și când mă înțelegi... 1069 01:13:15,391 --> 01:13:16,851 O strică. 1070 01:13:27,570 --> 01:13:29,655 Mai este un lucru pe care mi-l doresc. 1071 01:13:32,283 --> 01:13:34,577 Vreau să-l văd pe Johnny Caspar rece și înțepenit. 1072 01:13:35,536 --> 01:13:38,039 Asta vei face pentru prietenul tău Bernie. 1073 01:13:41,417 --> 01:13:44,420 Între timp, voi rămâne fără vedere. 1074 01:13:44,503 --> 01:13:47,256 Dar dacă caspar nu e rigid în câteva zile, 1075 01:13:48,049 --> 01:13:50,009 Încep să mănânc în restaurante. 1076 01:14:13,491 --> 01:14:15,034 Mă faci să râd, Tommy. 1077 01:14:15,117 --> 01:14:18,162 O să răcești, și atunci nu ești bun cu mine. 1078 01:14:19,538 --> 01:14:21,582 Ce ai fi făcut dacă m-ai prins? 1079 01:14:21,666 --> 01:14:24,794 Aș stropi doar câteva, și apoi m-ai lăsa să plec din nou. 1080 01:14:27,546 --> 01:14:29,423 [claxonele mașinii sună] 1081 01:14:32,343 --> 01:14:35,596 Bună, micuț. Cum rezistă clubul? 1082 01:14:35,680 --> 01:14:39,308 Reușim să trecem fără tine. Ai banii lui Lazarre? 1083 01:14:40,476 --> 01:14:42,645 Nu ar trebui să fii aici de când te-ai transformat în șobolan. 1084 01:14:42,728 --> 01:14:45,106 Relaxează-te, puf. Leo nu este prin preajmă, nu-i așa? 1085 01:14:45,189 --> 01:14:46,524 Ultimele două zile, 1086 01:14:46,607 --> 01:14:49,443 ai rezervat pariuri grele la luptele de sâmbătă? 1087 01:14:49,527 --> 01:14:51,404 De ce naiba să-ți spun? 1088 01:14:52,571 --> 01:14:55,282 Adevărul este că nu există niciun motiv pe pământ. 1089 01:14:58,077 --> 01:14:59,912 Luptele de sâmbătă. 1090 01:15:00,788 --> 01:15:03,958 Drop Johnson a pus doi mii pe una de ieri. 1091 01:15:04,041 --> 01:15:07,461 Pe marinarul Reese, un vagabond de undercard. 1092 01:15:07,545 --> 01:15:10,589 Să-l las pe Johnson? Îți joacă mult cartea? 1093 01:15:10,673 --> 01:15:13,259 Glumești? Nici nu știam că poate număra. 1094 01:15:13,342 --> 01:15:16,303 - —[Femeile care țipă] - [Tad] Isuse! Le aduci cu tine? 1095 01:15:17,346 --> 01:15:19,765 Bună, Brian. Încă mai lupți lupta bună? 1096 01:15:19,849 --> 01:15:22,435 Bună, Tom. Nici ploaie, nici vânt, nici zăpadă. 1097 01:15:22,518 --> 01:15:24,311 Ăia sunt poștașii. O'doole aici? 1098 01:15:24,395 --> 01:15:26,397 [strigând, strigând] 1099 01:15:30,985 --> 01:15:32,445 Bună, o'doole. 1100 01:15:33,112 --> 01:15:35,865 - Nu pari fericit. - Uită-te la mizeria asta! 1101 01:15:35,948 --> 01:15:39,410 Eviscerând din nou vițelul de aur. Nu știu dacă să râd sau să plâng. 1102 01:15:39,493 --> 01:15:43,080 Da, este îngrozitor de confuz. Știi un egg pe nume Drop Johnson? 1103 01:15:43,164 --> 01:15:44,749 L-am lovit de câteva ori. 1104 01:15:44,832 --> 01:15:47,710 - [Tom] Unde fiop? - Hotel terminal, strada Bay. 1105 01:15:47,793 --> 01:15:49,003 [Gunshofl -Isuse! 1106 01:15:49,086 --> 01:15:50,087 [Oamenii țipând] 1107 01:15:50,171 --> 01:15:53,299 Uite. Nimeni nu m-a întrebat, pentru că eu sunt doar șeful pe aici, 1108 01:15:53,382 --> 01:15:54,925 dar iti spun parerea mea. 1109 01:15:55,009 --> 01:15:59,346 Caspar este la fel de nebun ca Leo. Și un ochi în târg. 1110 01:15:59,430 --> 01:16:02,349 Ce se întâmplă, o'doole? Nu ți se potrivește vreodată nimic? 1111 01:16:10,357 --> 01:16:12,735 Intră, Tom. Te-am căutat. 1112 01:16:12,818 --> 01:16:15,404 Sunt ocupat. —[Tic—tac] Sari oricum. 1113 01:16:15,488 --> 01:16:18,824 Nu mă poți deturna, tic-tac. Suntem de aceeași parte acum. 1114 01:16:18,908 --> 01:16:21,410 Sau nu ai ajuns atât de departe la școală? 1115 01:16:22,244 --> 01:16:23,454 [Screetul cauciucurilor] 1116 01:16:31,045 --> 01:16:32,671 Cum ai obținut buza grasă? 1117 01:16:32,755 --> 01:16:35,341 Veche rană de război. Acționează în jurul proștilor. 1118 01:16:35,424 --> 01:16:37,259 Foarte inteligent. 1119 01:16:37,343 --> 01:16:40,513 Ce făceai la club? Vorbești cu Leo? 1120 01:16:40,596 --> 01:16:43,265 Nu te gândi atât de mult, Eddie. S-ar putea să te întorci ceva. 1121 01:16:43,349 --> 01:16:47,645 Esti al naibii de destept. Doar că nu ești. 1122 01:16:48,270 --> 01:16:51,232 Te înțeleg, tip inteligent. Știu ce ești. 1123 01:16:51,315 --> 01:16:54,568 Drept ca un tirbușon. Domnule Inside-outsky, 1124 01:16:54,652 --> 01:16:58,906 ca vreun nenorocit de bolşevic care ridică ordinele lui de la Yegg Central. 1125 01:16:59,907 --> 01:17:03,786 Crezi că ești atât de inteligent. Alăturați-vă lui Johnny Caspar. 1126 01:17:03,869 --> 01:17:05,955 Îl lovești pe Bernie Bernbaum. 1127 01:17:07,206 --> 01:17:10,417 Sus este jos. Negrul este alb. 1128 01:17:11,961 --> 01:17:14,046 Ei bine, cred că ești pe jumătate deștept. 1129 01:17:15,047 --> 01:17:19,969 Cred că ai fost direct cu fragilul tău. Cred că ai fost ciudat cu Johnny Caspar, 1130 01:17:20,052 --> 01:17:23,764 și cred că te-ai alătura mai devreme o ligă de doamne decât să doboare un tip. 1131 01:17:24,682 --> 01:17:29,019 Apoi aud de la aceste două genii ei nu au văzut niciodată această eliminare. 1132 01:17:29,103 --> 01:17:31,397 Șeful tocmai a spus să-l pună să facă asta. Nu a spus nimic... 1133 01:17:31,480 --> 01:17:32,815 -[Dane] Taci! — [Tic—tac] Mmm. 1134 01:17:33,524 --> 01:17:36,193 Sau poate ai încă prea mulți dinți. 1135 01:17:39,530 --> 01:17:41,907 Toată lumea este atât de inteligentă. 1136 01:17:43,033 --> 01:17:45,411 Ei bine, vom merge la trecerea lui Miller... 1137 01:17:47,163 --> 01:17:49,790 Și vom vedea cine e deștept. 1138 01:17:54,211 --> 01:17:56,630 [Frankie cântând în italiană] 1139 01:18:14,190 --> 01:18:17,985 Înțelegi dacă nu găsim un rigid aici, lăsăm unul proaspăt. 1140 01:18:20,196 --> 01:18:22,198 [Cântarea continuă] 1141 01:18:35,336 --> 01:18:37,546 Unde sunt prietenii tăi când ai nevoie de ele, nu? 1142 01:18:39,465 --> 01:18:40,966 Unde e Leo acum? 1143 01:18:44,011 --> 01:18:45,471 Hei, tic-tac! 1144 01:18:47,348 --> 01:18:50,142 Ai observat vreodată cum dialogul captivant se usucă 1145 01:18:50,226 --> 01:18:52,770 odată ce un tip începe să-și murdărească costumul de sindicat? 1146 01:18:52,853 --> 01:18:55,439 [Chicotind] 1147 01:18:57,274 --> 01:19:00,110 [Cântarea continuă] 1148 01:19:12,665 --> 01:19:14,041 [Fermoarul se deschide] 1149 01:19:23,300 --> 01:19:25,302 [Cântarea continuă] 1150 01:19:36,855 --> 01:19:38,065 Bine. 1151 01:19:39,024 --> 01:19:40,776 Nu e nimic aici. 1152 01:19:49,493 --> 01:19:51,495 [Cântarea continuă] 1153 01:19:53,831 --> 01:19:55,874 -[Geme] -gândește-te la asta... 1154 01:19:55,958 --> 01:19:59,044 -[Cocoși de armă] —...Băiat deștept. 1155 01:19:59,128 --> 01:20:00,629 [Tic—tac] E vremea hakielor! 1156 01:20:02,715 --> 01:20:04,717 [tuse] 1157 01:20:06,844 --> 01:20:09,471 - — Păsările au fost la el. - Isus Hristos. 1158 01:20:12,933 --> 01:20:14,768 [Tic-tac chicotește] 1159 01:20:21,108 --> 01:20:22,818 [Frankie tusind] 1160 01:20:22,901 --> 01:20:24,903 [Tic-tac chicotind] 1161 01:20:33,954 --> 01:20:37,458 [Tic-tac] Ți-am spus să pui unul în creierul lui, nu în fața lui împuțită. 1162 01:20:37,541 --> 01:20:39,752 [Chicotete] 1163 01:20:41,795 --> 01:20:44,715 [Frankie] Ți-am spus, Dane. Am auzit două împușcături. 1164 01:20:44,798 --> 01:20:46,508 [Tic-tac chicotind] 1165 01:20:52,473 --> 01:20:54,475 [Oamenii se ceartă, înăbușiți] 1166 01:21:13,744 --> 01:21:15,120 Bună, lasă. 1167 01:21:18,707 --> 01:21:20,542 Cum sunt katzenjammers? 1168 01:21:21,418 --> 01:21:23,962 Bună, Tom. Care este zgomotul? 1169 01:21:25,422 --> 01:21:27,341 A avut vizitatori? 1170 01:21:27,424 --> 01:21:29,551 Nu. 1171 01:21:29,635 --> 01:21:31,178 Niciodată, picătură? 1172 01:21:31,929 --> 01:21:33,597 Nu în ultimul timp. 1173 01:21:33,680 --> 01:21:35,808 Atunci trebuie să fii fericit să mă vezi. 1174 01:21:39,770 --> 01:21:44,608 Deci, uh, nu l-ai văzut pe Bernie Bernbaum înainte de a i se prezenta? 1175 01:21:45,484 --> 01:21:47,486 Nu. 1176 01:21:47,569 --> 01:21:49,613 L-ai văzut de atunci? 1177 01:21:51,740 --> 01:21:54,076 O ultimă întrebare, drop. 1178 01:21:54,868 --> 01:21:57,204 Ai o grămadă de bani la lupta de mâine. 1179 01:21:58,831 --> 01:22:00,707 Acesta este pariul tău sau... 1180 01:22:01,375 --> 01:22:02,960 Îl așezi pentru un prieten? 1181 01:22:03,043 --> 01:22:05,045 Nu, nu, nu. Este pariul meu. 1182 01:22:05,129 --> 01:22:07,631 Am doar o senzație bună despre acea luptă. 1183 01:22:07,714 --> 01:22:09,800 Un sentiment bun, nu? 1184 01:22:09,883 --> 01:22:12,052 Când ți-a revenit sentimentul în cap? 1185 01:22:12,803 --> 01:22:14,555 L-ai depășit pe acela. 1186 01:22:15,222 --> 01:22:17,433 Trebuie să fie toată gândirea ai facut. 1187 01:22:17,516 --> 01:22:20,602 Spune-i lui Bernie că sa întâmplat ceva. Trebuie să ia legătura. 1188 01:22:20,686 --> 01:22:23,647 Nu se va agita nimic până vorbesc cu el. 1189 01:22:23,730 --> 01:22:25,732 [Cântăreața cântând la fonograf] 1190 01:22:56,054 --> 01:23:00,350 Bine, oricine a rămas acolo, ieși luând aer. Știi exercițiul. 1191 01:23:17,910 --> 01:23:20,871 [Ofițerii chicotesc] 1192 01:23:26,168 --> 01:23:27,794 [Trage de mitralieră] 1193 01:23:58,992 --> 01:24:01,870 Bună, Tom. Unde te-ai ascuns? 1194 01:24:01,954 --> 01:24:04,206 [Tom] Ici și acolo. Primarul este înăuntru? 1195 01:24:04,289 --> 01:24:06,750 E cu domnul Caspar. — pe asta caut. 1196 01:24:06,833 --> 01:24:10,003 - Mă sperii să fac gargară, vrei? - Sigur. te voi anunta. 1197 01:24:10,087 --> 01:24:12,673 [Tom] Nu te deranja. Sunt bine placut. 1198 01:24:13,507 --> 01:24:17,719 [Dale] Nu pot, Johnny. Mă voi uita ridicol. Pur și simplu nu se face. 1199 01:24:17,803 --> 01:24:20,806 - Asistenți, poate. - Pentru un primar, nu auzi atât de fierbinte. 1200 01:24:20,889 --> 01:24:23,850 am spus cap. Șeful biroului evaluatorului. 1201 01:24:23,934 --> 01:24:28,105 - Dar sunt doi. - Pot număra! Co-șefi. 1202 01:24:28,188 --> 01:24:31,275 Johnny, inutil să spun, acest birou va face orice îi stă în putere 1203 01:24:31,358 --> 01:24:33,944 să te ajute pe tine și pe verii tăi. 1204 01:24:34,027 --> 01:24:36,989 Am făcut-o pentru Leu, desigur, în nenumărate ocazii. 1205 01:24:37,072 --> 01:24:40,784 La naiba drept. Am avut fiecare mâncător de cartofi din pluta judetului pe pitul public. 1206 01:24:40,867 --> 01:24:42,786 Dar există o modalitate prin care facem lucrurile, 1207 01:24:42,869 --> 01:24:46,415 sfințit de uz și sfințit de timp. 1208 01:24:46,498 --> 01:24:50,210 Când punem oamenii pe pad când Leo conducea lucrurile... 1209 01:24:50,294 --> 01:24:52,129 Leul nu conduce lucrurile! 1210 01:24:52,212 --> 01:24:56,008 Nu mă interesează istoria antică! Conduc lucrurile acum! 1211 01:24:56,091 --> 01:24:58,635 Johnny, nimeni nu poate aprecia asta mai mult decât mine. 1212 01:24:58,719 --> 01:25:01,388 Le pot da locuri de muncă. Le pot oferi locuri de muncă bune. 1213 01:25:01,471 --> 01:25:04,182 Pot chiar să le dau locuri de muncă unde nu vor trebui să efectueze nicio muncă, 1214 01:25:04,266 --> 01:25:07,227 unde lipsa lor de engleză nu va fi nici un impediment, dar nu pot... 1215 01:25:07,311 --> 01:25:09,187 Ce este asta, pălăria înaltă? 1216 01:25:10,689 --> 01:25:14,443 Tom, poți să-i explici? Le pot pune în lucrări publice, dar... 1217 01:25:14,526 --> 01:25:16,326 Poți face orice naiba iti spune caspar. 1218 01:25:16,361 --> 01:25:18,881 Nu-mi amintesc toată discuția asta când Leo ți-a dat un ordin. 1219 01:25:18,905 --> 01:25:20,907 Tom! Isus! 1220 01:25:20,991 --> 01:25:23,201 Nu te mai scânci și fă cum ți se spune. 1221 01:25:23,285 --> 01:25:26,413 - [Caspar] Începe prin a pleca de aici. - [Dale] Johnny, e biroul meu. 1222 01:25:26,496 --> 01:25:27,748 Pleacă de aici! 1223 01:25:27,831 --> 01:25:31,460 Luați-o pe călcâi și deget înainte să te lovesc! 1224 01:25:34,504 --> 01:25:37,466 - Voi doi, bateţi. - [vorbește italiană] 1225 01:25:37,549 --> 01:25:40,052 [Caspar] Da, du-te și ține companie primarului. 1226 01:25:40,927 --> 01:25:42,596 O să am grijă de tine mai târziu. 1227 01:25:47,517 --> 01:25:49,770 [Explozii, focuri de armă în depărtare] 1228 01:25:49,853 --> 01:25:51,438 [Opine] 1229 01:25:52,230 --> 01:25:55,067 - — Conducerea lucrurilor — nu totul este sos. - [Exploziile continuă] 1230 01:25:55,150 --> 01:25:59,404 - —Ce sunt artificiile? - Eh, răsturnând unul dintre cluburile lui Leo. 1231 01:25:59,488 --> 01:26:01,490 Fiul de cățea nu va merge cu burta în sus. 1232 01:26:02,532 --> 01:26:05,661 Îmi pare rău, puștiule. am auzit despre mica ta plimbare in aceasta dimineata. 1233 01:26:05,744 --> 01:26:07,663 Da, îmi pare rău, nu remediați lucrurile. 1234 01:26:07,746 --> 01:26:10,582 Am fi putut la fel de ușor să ratam Cadavrul lui Bernie s-a împiedicat de el, 1235 01:26:10,666 --> 01:26:11,667 și aș fi mort acum. 1236 01:26:11,750 --> 01:26:15,671 Știu, știu. Dar asta nu înseamnă danezul pune la cale orice. 1237 01:26:15,754 --> 01:26:19,216 Așa că aude un zvon că Bernie nu e mort. Aceste povești apar. 1238 01:26:19,299 --> 01:26:22,636 Orice poveste despre Bernie fiind în viață danezul s-a inventat el însuși. 1239 01:26:22,719 --> 01:26:26,556 Nu știi asta. Nu are sens. De ce ar face-o? 1240 01:26:26,640 --> 01:26:28,850 Ar putea exista un motiv al naibii de bun... 1241 01:26:31,395 --> 01:26:33,563 Dacă ai o luptă fixă. 1242 01:26:36,233 --> 01:26:37,651 Tu? 1243 01:26:37,734 --> 01:26:38,944 Pot fi. 1244 01:26:40,904 --> 01:26:44,866 Bine, da, sigur. Mâine seară, rezolvarea a ajuns. Ce-i cu asta? 1245 01:26:44,950 --> 01:26:46,993 - Daneza știe despre asta? — da. 1246 01:26:51,123 --> 01:26:52,999 Bine. Înțeleg. 1247 01:26:53,959 --> 01:26:56,720 Dacă danezul te-a vândut pe aceste lupte și înseamnă din nou, 1248 01:26:56,753 --> 01:26:58,189 va trebui să aibă pe altcineva 1249 01:26:58,213 --> 01:26:59,857 - să arate cu degetul spre. - Da, am înțeles. 1250 01:26:59,881 --> 01:27:02,860 Și cu Bernie mort, nu există o mulțime de oameni pe care îi poate indica. 1251 01:27:02,884 --> 01:27:06,596 Da, danezul mă vinde, se preface că Bernie încă o face. 1252 01:27:06,680 --> 01:27:09,266 E foarte frumos. Bernie a scurs soluția, 1253 01:27:09,349 --> 01:27:12,185 și iei căderea pentru că nu l-ai ucis. 1254 01:27:14,688 --> 01:27:17,899 Dar nu stiu. De ce m-ar fi încrucișat Eddie așa? 1255 01:27:18,984 --> 01:27:21,445 Bani - bine, tuturor le plac banii, 1256 01:27:22,362 --> 01:27:25,157 dar cumva pur și simplu nu pare ca el. 1257 01:27:25,240 --> 01:27:28,785 - — Și îl cunosc pe danez. - Nimeni nu cunoaște pe nimeni. Nu atât de bine. 1258 01:27:28,869 --> 01:27:30,579 Banii nu înseamnă atât de mult pentru el. 1259 01:27:31,371 --> 01:27:33,999 Atunci nu sunt doar banii pe care îi urmărește. 1260 01:27:34,082 --> 01:27:35,667 Are un neg pe Fanny. 1261 01:27:37,294 --> 01:27:39,546 -Huh? — un neg. Pe Fanny lui. 1262 01:27:39,629 --> 01:27:41,339 Dându-i frământările. 1263 01:27:41,423 --> 01:27:43,023 Poate s-a săturat să stea pe canapea. 1264 01:27:43,091 --> 01:27:45,802 Poate în spatele biroului tău nu arăta ca un loc rău în care să te muți. 1265 01:27:47,220 --> 01:27:49,389 Puștiule, ai o buză pe tine. 1266 01:27:51,099 --> 01:27:52,684 Dar ești sincer. 1267 01:27:53,518 --> 01:27:56,354 Asta e ceva nu ne putem sătura în afacerea asta. 1268 01:28:00,692 --> 01:28:02,277 Recunosc, 1269 01:28:02,360 --> 01:28:06,448 De ultima oară ne-am gura, ma apucă stomacul. 1270 01:28:06,531 --> 01:28:09,493 spunând danezul ar trebui să te încrucișăm... 1271 01:28:10,368 --> 01:28:14,080 Te încrucișezi odată, unde se termină totul? 1272 01:28:14,164 --> 01:28:16,792 O întrebare etică interesantă. 1273 01:28:19,085 --> 01:28:21,004 [Opine] 1274 01:28:21,087 --> 01:28:24,216 Îl voi găsi pe danez, vorbesc cu el, îndreptă lucrurile. 1275 01:28:24,299 --> 01:28:26,218 Sigur. Vorbește cu el. Aveți o discuție. 1276 01:28:26,301 --> 01:28:28,488 - O să am grijă de asta. - Întreabă-l dacă te vinde. 1277 01:28:28,512 --> 01:28:30,406 - Sunt sigur că va veni curat. - O să am grijă de asta. 1278 01:28:30,430 --> 01:28:33,350 - — Înoți în ea. - Am spus că o să am grijă de asta! 1279 01:28:33,433 --> 01:28:35,435 [Obiecte zgomotând] 1280 01:28:43,819 --> 01:28:45,362 Johnny. 1281 01:28:45,445 --> 01:28:46,905 [Grâmături] 1282 01:28:46,988 --> 01:28:50,325 Bărbia îmi atârnă chiar lângă al tău. 1283 01:28:52,327 --> 01:28:55,539 Mi-aș face mai puține griji dacă aș gândi erai destul de ingrijorat. 1284 01:28:56,790 --> 01:29:00,335 [Explozii la distanță, focuri de armă continuă] 1285 01:29:00,418 --> 01:29:01,795 Dar eu sunt, puștiule. 1286 01:29:04,965 --> 01:29:06,424 Hristos. 1287 01:29:07,676 --> 01:29:09,177 Conducerea lucrurilor. 1288 01:29:10,136 --> 01:29:11,763 [Sunet] 1289 01:29:20,355 --> 01:29:22,774 - — Da? - [Bernie] / am primit mesajul tău. 1290 01:29:22,858 --> 01:29:26,152 Bună, Bernie. Am avut un vis despre tine zilele trecute. 1291 01:29:26,236 --> 01:29:29,698 - — Da? Un n/ghtmare? - Dimpotrivă. Foarte dulce. 1292 01:29:29,781 --> 01:29:32,868 Am visat că stai întins la Miller încrucișându-ți cu fața în aer. 1293 01:29:32,951 --> 01:29:34,995 [Chicotește] Ai o lovitură din asta? 1294 01:29:35,078 --> 01:29:37,372 Eram în cusături. E nurcă, nu-i așa? 1295 01:29:37,455 --> 01:29:40,542 M-am întors, nu era fericit să mă vadă. Poți să învingi asta, Tom? 1296 01:29:40,625 --> 01:29:41,918 - Un prieten. - Da. 1297 01:29:42,002 --> 01:29:43,628 Și știi ce băiat nervos era. 1298 01:29:43,712 --> 01:29:47,382 M-am gândit, la naiba, că ești un prieten poate ai putea folosi o asigurare. 1299 01:29:47,465 --> 01:29:49,426 Nurca avea un .22? 1300 01:29:49,509 --> 01:29:51,052 L-a abandonat deja. 1301 01:29:51,887 --> 01:29:53,096 De ce? 1302 01:29:53,179 --> 01:29:55,807 - După ce a împușcat covor? - Da. 1303 01:29:55,891 --> 01:29:57,642 --De unde ai știut? - Nu contează. 1304 01:29:57,726 --> 01:30:00,854 Ascultă-mă, Bernie. M-am tot gândit despre mica noastră afacere și m-am hotărât 1305 01:30:00,937 --> 01:30:02,439 - poți să-l bagi în ureche. - Nu? 1306 01:30:02,522 --> 01:30:04,858 Cred că nu ai nimic asupra mea nu am pe tine, 1307 01:30:04,941 --> 01:30:05,981 așa că îți spun cacealma. 1308 01:30:06,026 --> 01:30:08,379 - Așteaptă un m/nute - — Mă ies de aici mâine dimineață. 1309 01:30:08,403 --> 01:30:10,405 Singurul lucru pe care trebuie să-l decizi este dacă sau nu 1310 01:30:10,488 --> 01:30:13,158 Las în urmă un mesaj pentru caspar că încă ești prin preajmă. 1311 01:30:13,241 --> 01:30:16,036 Dacă vrei să-mi țin gura, te va costa ceva aluat. 1312 01:30:16,119 --> 01:30:19,039 Cred că o mie de dolari este rezonabil, deci vreau doua. 1313 01:30:19,122 --> 01:30:22,417 ies o vreme afara, dar mă voi întoarce la 4:00 azi dimineață. 1314 01:30:22,500 --> 01:30:25,420 Dacă nu ești aici la mine, 4:00, cu aluatul, 1315 01:30:25,503 --> 01:30:27,297 Caspar va fi te caut maine. 1316 01:30:27,380 --> 01:30:28,620 Stai putin, stai putin... 1317 01:30:36,431 --> 01:30:39,059 -Ai bani? -nu. 1318 01:30:40,727 --> 01:30:41,895 Bine. 1319 01:30:45,899 --> 01:30:48,109 [Mârâind] 1320 01:30:53,865 --> 01:30:56,409 [Loviturile continuă să aterizeze] 1321 01:30:56,493 --> 01:30:58,328 A treia cursă în seara asta. 1322 01:30:58,411 --> 01:31:01,122 Până la sfârșit, servitoarea de croitorie avea vedere la câmp. 1323 01:31:02,332 --> 01:31:04,376 Ar trebui să dai jos poneii, Tom. 1324 01:31:11,925 --> 01:31:12,926 Bine. 1325 01:31:13,009 --> 01:31:15,428 [Tom gemu] 1326 01:31:19,182 --> 01:31:22,727 Lazarre a spus că îi pare rău pentru asta. Tocmai scapă de sub control. 1327 01:31:22,811 --> 01:31:24,729 Da. 1328 01:31:24,813 --> 01:31:26,815 El te place, Tom. 1329 01:31:26,898 --> 01:31:29,192 A spus că nu trebuie să spargem nimic. 1330 01:31:30,318 --> 01:31:31,736 E în regulă. 1331 01:31:32,654 --> 01:31:34,990 Spune-i că nu există dureri. [Chicotete] 1332 01:31:35,073 --> 01:31:36,491 Hristos, Tom. 1333 01:31:37,909 --> 01:31:39,244 El știe asta. 1334 01:31:54,259 --> 01:31:56,177 - Tom Reagan. - Da, domnule. 1335 01:31:56,261 --> 01:31:59,639 - Domnul Caspar este în camera mare. - Umflaţi-vă. Poți să ții astea? 1336 01:32:01,391 --> 01:32:03,518 [Caspar] Puștiule, care este zgomotul? 1337 01:32:03,601 --> 01:32:05,186 Am vești. 1338 01:32:05,270 --> 01:32:08,148 Da, vești și la capătul ăsta. 1339 01:32:08,940 --> 01:32:12,360 - Ma apucă stomacul. - Mink tocmai mi-a spus că el... 1340 01:32:12,444 --> 01:32:15,697 Eh! Ai vorbit cu nurca? 1341 01:32:15,780 --> 01:32:17,866 Da. La telefon. 1342 01:32:17,949 --> 01:32:20,952 Danezul vrea să crezi asta a dispărut, așa că nu poți vorbi cu el, 1343 01:32:21,036 --> 01:32:22,662 dar a fost chiar aici în oraș. 1344 01:32:22,746 --> 01:32:24,956 - Ești sigur că a fost nurcă? - Da. Vezi singur. 1345 01:32:25,040 --> 01:32:27,792 El vine la mine, 4:00 azi dimineață. 1346 01:32:27,876 --> 01:32:31,588 Îi este frică să nu treacă pe danez. Mi-a spus despre remediere. 1347 01:32:31,671 --> 01:32:33,923 El spune că va cânta pentru câteva mii de bani săriți, 1348 01:32:34,007 --> 01:32:37,635 spune-ne toți cei implicați, dar tu mai bine ai grijă de danez în seara asta. 1349 01:32:37,719 --> 01:32:40,180 Mink spune că vine după noi în seara asta. 1350 01:32:40,263 --> 01:32:42,474 [Caspar geme] 1351 01:32:44,601 --> 01:32:46,436 [Opine] 1352 01:32:46,519 --> 01:32:51,149 - Leo e ascuns la groapa de whisky Nick. - -ce? De unde ştiţi? 1353 01:32:51,232 --> 01:32:54,235 [Dane] Nu asta e tot ce știm, tip inteligent. 1354 01:32:55,361 --> 01:32:56,780 Îți recunoști colegul de joacă? 1355 01:33:02,952 --> 01:33:05,205 Ai crezut că o să renunț, nu? Uh-uh. 1356 01:33:05,288 --> 01:33:08,208 Te-am urmărit în după-amiaza asta. 1357 01:33:08,291 --> 01:33:12,045 Și m-am întrebat de ce Einstein ar vrea să vorbesc cu o gorilă. 1358 01:33:12,128 --> 01:33:15,507 Așa că am prins gorila, și l-am învins. 1359 01:33:16,216 --> 01:33:19,219 Îmi dai un tip mare de fiecare dată. Se sparg usor. Nu ca tine. 1360 01:33:22,097 --> 01:33:25,517 Gorila nu știa al cui rigid am găsit, dar pot completa asta. 1361 01:33:26,226 --> 01:33:28,603 Ai omorât nurca, fiu de cățea! 1362 01:33:29,896 --> 01:33:32,273 A fost nurcă, fiule de cățea. 1363 01:33:33,525 --> 01:33:37,904 Era nurcă. Și, Dumnezeule, o să te aud spunând asta. 1364 01:33:37,987 --> 01:33:40,365 [Tom] Așa se face ai învățat să-i arunce povestea? 1365 01:33:42,158 --> 01:33:43,952 Vino aici, vagace. 1366 01:33:49,082 --> 01:33:52,043 O să te trimit într-un loc adânc, întunecat, 1367 01:33:52,127 --> 01:33:54,754 și o să mă distrez făcând-o! 1368 01:33:54,838 --> 01:33:56,381 [Sufocare] 1369 01:34:13,273 --> 01:34:14,482 [Caspar] Fiu de cățea! 1370 01:34:14,566 --> 01:34:18,528 Dacă există ceva ce nu pot suporta, este un artist dublu! 1371 01:34:20,029 --> 01:34:21,239 [Picătură țipând] 1372 01:34:21,322 --> 01:34:24,367 Am avut un sentiment despre acest fiu de cățea! 1373 01:34:24,450 --> 01:34:28,371 Nenorocit fiu de cățea! Îți voi da ceva de care să strigi! 1374 01:34:28,454 --> 01:34:31,249 Johnny, e în regulă. Danezul l-a făcut să o facă. Nu este important. 1375 01:34:31,332 --> 01:34:33,501 Atunci pune-l să închidă! 1376 01:34:35,628 --> 01:34:38,756 Și facem același lucru cu nurca chiar în această noapte! 1377 01:34:38,840 --> 01:34:41,509 Nu putem încrucișa nurca. Vrea să verse toată configurația. 1378 01:34:41,593 --> 01:34:45,346 - Nu am lăsat niciodată un nenorocit să meargă! - N-ai trecut niciodată pe nimeni. 1379 01:34:45,430 --> 01:34:46,848 4:00, la mine. 1380 01:34:46,931 --> 01:34:49,267 Mink vine singur, așa că i-am promis banii. 1381 01:34:49,350 --> 01:34:50,810 Nu mă face să fiu mincinos. 1382 01:34:50,894 --> 01:34:53,479 - —[Arată țipat] - [Gaspin9] 1383 01:34:54,772 --> 01:34:56,232 Uită-te la asta, puștiule. 1384 01:34:57,150 --> 01:34:59,527 Ceva pe care încerc și le învăț tuturor băieților mei. 1385 01:35:07,535 --> 01:35:09,746 Întotdeauna pune unul în creier. 1386 01:35:20,548 --> 01:35:23,218 [Sonoarele de la ușă sună] 1387 01:35:32,435 --> 01:35:34,437 Care este zgomotul? 1388 01:35:34,520 --> 01:35:37,899 Eram doar în cartier, simțindu-se puțin amețit. 1389 01:35:37,982 --> 01:35:39,817 -Ce faci? — mersul pe jos. 1390 01:35:40,526 --> 01:35:43,780 - Nu lăsa mai mult decât trebuie. - — Pe ploaie. 1391 01:35:49,369 --> 01:35:50,995 Bernie e mort, nu-i așa? 1392 01:35:52,580 --> 01:35:55,500 - Ce te face să crezi asta? - Nu este un răspuns. 1393 01:36:00,171 --> 01:36:02,131 Nu vă pot spune nimic încă. 1394 01:36:03,258 --> 01:36:05,426 Nimănui nu-i pasă cu adevărat, nu-i așa? 1395 01:36:06,177 --> 01:36:08,263 Prietenii lui nu prea l-au plăcut. 1396 01:36:09,514 --> 01:36:11,140 Nu-i plăceau prietenii lui. 1397 01:36:11,224 --> 01:36:14,769 Ești cineva care să vorbească. Ești un fiu de cățea, Tom. 1398 01:36:14,852 --> 01:36:17,480 M-ai făcut să-ți spun unde era, și apoi l-ai ucis. 1399 01:36:18,898 --> 01:36:20,775 Vreau să știu de ce. 1400 01:36:20,858 --> 01:36:23,069 Ce a fost în ea pentru tine? 1401 01:36:23,152 --> 01:36:24,612 Nimic pentru mine. 1402 01:36:28,157 --> 01:36:29,284 [Opine] 1403 01:36:29,367 --> 01:36:32,745 Să renunț la Bernie a fost singurul mod în care puteam Vezi să îndrepte lucrurile pentru Leo. 1404 01:36:35,206 --> 01:36:37,709 Credeam că ai spus nu ți-a păsat de Leo. 1405 01:36:37,792 --> 01:36:40,003 Am spus că am terminat. Nu este același lucru. 1406 01:36:41,754 --> 01:36:44,173 Nu înțeleg și nu-mi pasă. 1407 01:36:44,257 --> 01:36:47,593 Nu-mi pasă ce motive ai avut sau ai crezut că ai. 1408 01:36:47,677 --> 01:36:49,053 El este încă în viață. 1409 01:36:52,807 --> 01:36:54,309 Te aștepți să te cred? 1410 01:37:05,111 --> 01:37:06,988 Ești peste tot, Tom. 1411 01:37:08,156 --> 01:37:10,408 O minciună și fără inimă. 1412 01:37:10,491 --> 01:37:12,035 [Cocoși de armă] 1413 01:37:28,384 --> 01:37:29,802 [Supine] 1414 01:37:37,977 --> 01:37:39,979 Nu este ușor, nu-i așa, verna? 1415 01:37:55,787 --> 01:37:59,415 [Caspar] Dar înainte să te gândești despre a face asta, trebuie să dai prosopul jos. 1416 01:37:59,499 --> 01:38:02,543 Așa că mai întâi prosop cu un prosop fierbinte, 1417 01:38:02,627 --> 01:38:05,171 cât de fierbinte poți suporta. 1418 01:38:05,254 --> 01:38:07,799 Pune briciul în apă rece, nu fierbinte, 1419 01:38:07,882 --> 01:38:10,551 pentru ca metalul ce face la rece? 1420 01:38:10,635 --> 01:38:11,803 Nu știu, Johnny. 1421 01:38:11,886 --> 01:38:14,889 [Caspar] Asta vă spun. Se contractă. 1422 01:38:17,392 --> 01:38:21,145 Astfel, primești un bărbierit de primă clasă de fiecare dată. 1423 01:38:21,229 --> 01:38:22,772 Bine, Johnny. 1424 01:38:25,858 --> 01:38:27,610 Nu e viața, totuși? 1425 01:38:31,572 --> 01:38:34,992 [Tom] Bună, Sal. Poți atârna. 1426 01:38:35,076 --> 01:38:36,911 Bună, Tom. 1427 01:38:36,994 --> 01:38:39,705 Sunteţi sigur? Nu arăți atât de fierbinte. 1428 01:38:40,456 --> 01:38:41,874 sunt bine. 1429 01:38:45,545 --> 01:38:46,754 Îl voi conduce acasă. 1430 01:39:03,771 --> 01:39:06,983 [Tramvaiul bubuind] 1431 01:39:09,235 --> 01:39:10,862 [Două împușcături] 1432 01:39:39,348 --> 01:39:42,268 Domnule Reagan, au fost împușcături! 1433 01:39:42,351 --> 01:39:44,687 Du-te la farmacie si cheama politia. 1434 01:39:47,106 --> 01:39:49,650 Mai bine stai acolo până sosesc ofițerii. 1435 01:39:50,735 --> 01:39:52,778 Pisicile mele vor fi bine? 1436 01:39:52,862 --> 01:39:55,072 Da. Vor fi bine. 1437 01:40:30,608 --> 01:40:33,236 [Bernie chicotind] 1438 01:40:43,996 --> 01:40:45,998 [Chicotitul continuă] 1439 01:40:47,083 --> 01:40:49,085 am inteles. Deci m-ai pus la cale. 1440 01:40:50,419 --> 01:40:52,838 Orice de evitat un pic de muncă murdară, nu? 1441 01:40:55,007 --> 01:40:58,261 De unde ai știut că o va primi si nu eu? Sau nu ți-a păsat? 1442 01:40:58,344 --> 01:41:00,888 M-am gândit că vei veni devreme, cautand sange. 1443 01:41:01,597 --> 01:41:03,808 El nu ar fi, așa că probabil că ai avea picătura asupra lui. 1444 01:41:05,977 --> 01:41:09,647 ai dreptate. Nebunul nu a știut niciodată ce l-a lovit. 1445 01:41:10,314 --> 01:41:13,317 Dar dacă ai ști că aș veni să caut să te omoare, de unde știi că nu voi mai fi? 1446 01:41:13,401 --> 01:41:14,986 Nu e nimic pentru tine acum. 1447 01:41:16,862 --> 01:41:19,282 Cu el mort, tu și cu mine nu avem nimic unul pe celălalt. 1448 01:41:20,283 --> 01:41:22,785 - Lasă-mă să iau pistolul. - De ce? 1449 01:41:23,452 --> 01:41:25,371 Fixați-l pe Dane. 1450 01:41:25,454 --> 01:41:28,332 Niciunul dintre noi nu-l vrea plimbându-se după asta. 1451 01:41:28,416 --> 01:41:31,177 Polițiștii vor fi ai lui Leo acum. Nu le va păsa pentru ce îl spânzură pe danez. 1452 01:41:32,420 --> 01:41:34,171 Bănuiesc că este adevărat. 1453 01:41:34,880 --> 01:41:38,634 Dacă nu te deranjează să păstrezi arma care l-a ucis pe Caspar. Și nurca? 1454 01:41:39,760 --> 01:41:42,221 Oricum, de ce nurca a tras covor? 1455 01:41:42,305 --> 01:41:44,181 Nu știu. A fost doar o confuzie. 1456 01:41:45,308 --> 01:41:46,726 Aici. 1457 01:41:49,520 --> 01:41:51,981 Deci, vei spune că danezul a făcut asta? 1458 01:41:52,064 --> 01:41:53,274 Sigur. 1459 01:41:53,357 --> 01:41:56,902 Mink credea că covorul îl urmărește? — Da, știi nurca. Isteric. 1460 01:41:56,986 --> 01:41:59,989 Pielea plină de hamei, capul plin de băieți. Vine acasă plângând într-o zi, 1461 01:42:00,072 --> 01:42:02,617 spunând că a trebuit să dea un tip, unul dintre spionii danezului. 1462 01:42:02,700 --> 01:42:06,120 Covorul era verna, nu nurcă. Mink sa întâmplat să fie cu ea. 1463 01:42:06,203 --> 01:42:07,955 [Bernie chicotește] Amuzant, nu-i așa? 1464 01:42:08,039 --> 01:42:12,376 Mink era îngrozită că danezul va afla eu și el am fost junglați împreună. 1465 01:42:12,460 --> 01:42:15,463 Pun pariu că l-ai ținut destul de îngrijorat despre asta să-l țin sub degetul mare. 1466 01:42:15,546 --> 01:42:17,131 [Bernie] Da, și ce? 1467 01:42:17,214 --> 01:42:20,676 Zgârie, nu? [Chicotete] Un mic bonus. 1468 01:42:20,760 --> 01:42:24,138 - —De ce i-a luat nurca părul covorului? - Mă bate. Copilul era amețit. 1469 01:42:24,221 --> 01:42:28,392 Cincizeci și cincizeci pe aluat? Sau poate Ar trebui să primesc mai mult de când am făcut fapta. 1470 01:42:30,936 --> 01:42:33,689 Bine, păstrează-l. Vreau să-l ai. 1471 01:42:40,404 --> 01:42:41,697 Bernie, 1472 01:42:42,865 --> 01:42:45,117 nu putem fixa asta pe danez. 1473 01:42:45,201 --> 01:42:46,744 De ce nu? 1474 01:42:47,495 --> 01:42:51,040 Pentru că danezul e deja mort la jumătatea oraşului. 1475 01:42:51,123 --> 01:42:54,335 - Despre ce naiba vorbesti? - Eddie Dane a murit. 1476 01:42:54,418 --> 01:42:56,337 Trebuie să fii tu. 1477 01:42:58,089 --> 01:43:00,341 Adică, era arma ta. 1478 01:43:02,259 --> 01:43:06,847 Ce este - ce este asta? Despre ce naiba vorbesti? 1479 01:43:07,515 --> 01:43:08,557 Tu... 1480 01:43:10,184 --> 01:43:13,020 Mi-ai luat arma. Este doar cuvântul tău împotriva mea. 1481 01:43:16,732 --> 01:43:18,526 Nu neapărat. 1482 01:43:20,277 --> 01:43:21,904 Eşti nebun? 1483 01:43:21,987 --> 01:43:25,241 Suntem pătrați. Ai spus-o singur. Nu avem nimic unul asupra celuilalt. 1484 01:43:25,991 --> 01:43:27,076 Da. 1485 01:43:28,994 --> 01:43:32,206 Deci, ce este în el pentru tine? Nu există unghi. 1486 01:43:32,289 --> 01:43:34,583 Nu poți pur și simplu să mă împuști așa. 1487 01:43:39,672 --> 01:43:42,299 Isus Hristos. Nu are sens. 1488 01:43:45,344 --> 01:43:46,554 Tommy. 1489 01:43:48,139 --> 01:43:50,349 Tommy! [Supinat] 1490 01:43:53,185 --> 01:43:54,395 Privește în inima ta. 1491 01:43:55,354 --> 01:43:56,897 [Gâfâind] 1492 01:43:56,981 --> 01:43:59,692 - Uită-te în inima ta. - Ce inimă? 1493 01:44:45,029 --> 01:44:46,989 Tad? Este Tom. 1494 01:44:48,407 --> 01:44:50,326 Spune-i lui Lazarre că i-am luat banii. 1495 01:44:51,410 --> 01:44:53,704 Da. Toate acestea. 1496 01:44:53,788 --> 01:44:56,123 Vreau să pariez pe lupta din seara asta. 1497 01:44:58,292 --> 01:45:01,253 [claxonele mașinii sună] 1498 01:45:01,337 --> 01:45:03,273 - Te-au pus jos? - —[Tom] Cum e? 1499 01:45:03,297 --> 01:45:04,799 Un mic cârlig? Tot ceea ce? 1500 01:45:05,549 --> 01:45:08,511 Ei bine, mulțumesc că ai venit, Tom. Leul este foarte nerăbdător să te vadă. 1501 01:45:08,594 --> 01:45:10,429 [Tom] Da, s-a întâmplat să fiu aproape. 1502 01:45:10,513 --> 01:45:12,848 [Leul strigând] 1503 01:45:12,932 --> 01:45:16,644 Ei bine, de fapt, uh, s-ar putea să nu fie cel mai bun moment. 1504 01:45:16,727 --> 01:45:19,188 - —[Tom] Pe cine are el acolo? - Sunt O'doole și primarul. 1505 01:45:19,271 --> 01:45:20,731 Voi încerca din nou. 1506 01:45:20,815 --> 01:45:23,484 Mâine plantează strălucirea. Ai putea trece pe aici. 1507 01:45:26,737 --> 01:45:29,156 [vorbește latină] 1508 01:45:53,305 --> 01:45:55,558 - [Tom] Prezență mare la vot. - Părăsește moartă. 1509 01:45:56,767 --> 01:45:58,978 Ea este supusă multă tensiune. 1510 01:45:59,061 --> 01:46:02,523 - Da, măcar nu m-a lovit. - [Chicotește] 1511 01:46:04,066 --> 01:46:05,943 [Leo] Mă bucur că ai venit, Tommy. 1512 01:46:06,610 --> 01:46:08,487 - Presupun că, uh... - ea ia mașina. 1513 01:46:08,571 --> 01:46:09,780 huh? 1514 01:46:14,535 --> 01:46:16,203 Presupun că mergem. 1515 01:46:16,287 --> 01:46:17,746 Presupun că suntem. 1516 01:46:22,668 --> 01:46:24,628 Suntem, uh... ne căsătorim. 1517 01:46:27,840 --> 01:46:29,383 Felicitări. 1518 01:46:30,175 --> 01:46:33,137 Lucrul amuzant este, ea mi-a cerut să fac nodul. 1519 01:46:33,888 --> 01:46:35,514 Presupun că nu ar trebui să spui asta. 1520 01:46:35,598 --> 01:46:38,142 - Nu contează. Felicitări. — — mulțumesc. 1521 01:46:39,894 --> 01:46:42,605 La naiba, Tom, de ce nu mi-ai spus ce faceai? 1522 01:46:42,688 --> 01:46:44,523 Am crezut că te-ai dus cu adevărat. 1523 01:46:45,357 --> 01:46:48,319 Nu că n-aș fi meritat, dar mi-ai fi putut spune. 1524 01:46:48,944 --> 01:46:51,447 Spunând că ai face doar am avut lucruri ciudate dacă ar fi... 1525 01:46:52,364 --> 01:46:54,283 Doar că nu avea niciun rost. 1526 01:46:55,659 --> 01:46:57,202 Da, pot să văd asta. 1527 01:46:58,913 --> 01:47:01,081 A fost o piesă inteligentă peste tot. 1528 01:47:02,041 --> 01:47:05,210 Eu, uh... Presupun că știi că sunt recunoscător. 1529 01:47:05,294 --> 01:47:06,545 Nu este nevoie. 1530 01:47:08,714 --> 01:47:11,800 [Chicotete] Cred că ai ales lupta cu mine 1531 01:47:11,884 --> 01:47:15,179 doar ca să te bagi cu caspar. 1532 01:47:15,262 --> 01:47:19,058 Nu știu. Întotdeauna știi de ce faci lucruri, Leo? 1533 01:47:19,141 --> 01:47:20,351 Sigur, da. 1534 01:47:23,270 --> 01:47:25,731 -A fost o piesă inteligentă. -amenda. 1535 01:47:29,193 --> 01:47:32,738 Isuse, Tom, aș face orice dacă ai lucra din nou pentru mine. 1536 01:47:32,821 --> 01:47:36,158 Știu că am făcut niște piese de teatru. Știu că uneori pot fi de porc. 1537 01:47:36,241 --> 01:47:37,910 Dar, la naiba, și tu poți! 1538 01:47:38,827 --> 01:47:40,663 Am nevoie de tine. 1539 01:47:40,746 --> 01:47:43,374 Și lucrurile pot fi așa cum au fost. 1540 01:47:43,457 --> 01:47:45,709 Știu. doar o știu. 1541 01:47:46,752 --> 01:47:49,338 Cât despre tine și Verna... 1542 01:47:49,421 --> 01:47:52,007 Ei bine, înțeleg. Sunteți amândoi tineri. 1543 01:47:53,926 --> 01:47:55,594 La naiba, Tom, te iert. 1544 01:47:55,678 --> 01:47:58,097 Eu nu am cerut asta, si nu vreau. 1545 01:48:05,521 --> 01:48:06,939 La revedere, Leo.