1 00:00:19,263 --> 00:00:21,307 [officier 1] Très bien, faites attention à votre tête. 2 00:00:24,310 --> 00:00:28,772 [agent 2] Détenu 5-5-4-6-7. Fisk, Wilson. 3 00:00:32,652 --> 00:00:35,738 Tout est éteint. Vêtements et objets personnels dans la poubelle. 4 00:01:15,737 --> 00:01:17,154 [soupirs] 5 00:01:27,289 --> 00:01:29,041 Les débutants portent du blanc. 6 00:01:30,126 --> 00:01:31,585 C'est le vôtre. 7 00:01:32,586 --> 00:01:34,255 [la porte de la cellule bourdonne] 8 00:01:34,922 --> 00:01:36,799 [les détenus bavardent indistinctement] 9 00:01:45,182 --> 00:01:46,183 [la porte de la cellule claque] 10 00:01:59,900 --> 00:02:02,741 [Donovan] Je regrette profondément que nous en sommes arrivés là, M. Fisk. 11 00:02:03,575 --> 00:02:06,370 Je vous assure que mon entreprise l'a fait tout ce que nous pouvions... 12 00:02:06,453 --> 00:02:09,999 mais le dossier contre toi était tout simplement à l’épreuve des balles. 13 00:02:10,958 --> 00:02:15,254 [Fisk] Quels sont les progrès concernant mon appel, M. Donovan ? 14 00:02:16,172 --> 00:02:18,966 Nous progressons, mais je dois être honnête. 15 00:02:19,050 --> 00:02:20,843 Compte tenu de l'ampleur des accusations, 16 00:02:20,927 --> 00:02:22,647 nous avons eu de la chance Je pourrais vous plaider du tout. 17 00:02:23,720 --> 00:02:25,181 Vanessa, hein ? 18 00:02:26,390 --> 00:02:29,518 J'ai obtenu un pourcentage de vos avoirs à l'étranger, comme demandé. 19 00:02:30,602 --> 00:02:32,897 - Elle veut venir te voir. - Elle ne peut pas. 20 00:02:32,980 --> 00:02:35,649 Elle doit rester où elle est en sécurité pour le moment. 21 00:02:35,732 --> 00:02:39,195 Bien sûr. Elle aura tout ce dont elle a besoin. 22 00:02:39,278 --> 00:02:42,198 Mais cela dit, tu dois comprendre 23 00:02:42,281 --> 00:02:43,907 qu'un bon nombre de vos actifs 24 00:02:43,932 --> 00:02:45,892 ont été saisis par le gouvernement, M. Fisk. 25 00:02:45,952 --> 00:02:48,245 Votre capital restant est... limité. 26 00:02:49,621 --> 00:02:53,084 - Combien de temps sera-t-elle en sécurité ? - Assez longtemps. 27 00:02:53,167 --> 00:02:57,546 M. Fisk, je fais tout Je peux te faire sortir, 28 00:02:57,629 --> 00:02:59,307 mais nous parlons d'un processus 29 00:02:59,332 --> 00:03:01,157 cela pourrait prendre des mois, voire des années. 30 00:03:02,218 --> 00:03:04,887 En attendant, nous avons besoin tu dois garder la tête baissée 31 00:03:04,971 --> 00:03:07,139 et évitez les ennuis pendant que vous êtes ici. 32 00:03:07,223 --> 00:03:09,160 L'État sautera sur toute infraction 33 00:03:09,185 --> 00:03:10,917 pour abattre une version anticipée... 34 00:03:10,977 --> 00:03:12,561 pour te garder à l'intérieur. 35 00:03:13,479 --> 00:03:15,564 C'est la meilleure décision, M. Fisk. 36 00:03:16,482 --> 00:03:18,275 En fait, c'est le seul mouvement. 37 00:03:26,575 --> 00:03:30,746 Ceux à qui tu ne peux pas enseigner voler, apprendre à tomber plus vite. 38 00:03:32,414 --> 00:03:34,333 [claquement de la porte de la cellule] 39 00:03:37,128 --> 00:03:38,545 Wilson Fisk. 40 00:03:39,130 --> 00:03:40,965 Le croque-mitaine du crime. 41 00:03:41,048 --> 00:03:43,718 L'homme qui projetait une ombre dans le noir. 42 00:03:47,221 --> 00:03:49,807 Vous finirez par arrêter de les lire. 43 00:03:50,724 --> 00:03:54,185 Il vaut mieux accepter que ce soit réel la vie est ce qui se passe à l'intérieur. 44 00:03:54,270 --> 00:03:56,730 Peut-être votre vie, M. Dutton, pas la mienne. 45 00:03:56,813 --> 00:03:58,510 Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant, n'est-ce pas ? 46 00:03:58,535 --> 00:04:01,050 Non, mais votre réputation vous précède. 47 00:04:01,777 --> 00:04:03,224 Une vie de trafic de drogue 48 00:04:03,249 --> 00:04:05,638 ça vous rapporte autant à New York. 49 00:04:06,782 --> 00:04:08,408 Tu t'es peut-être fait un nom 50 00:04:08,434 --> 00:04:10,601 pour vous-même à l'extérieur... 51 00:04:10,661 --> 00:04:11,870 mais je dirige la grande boîte. 52 00:04:12,538 --> 00:04:14,706 Je veux juste que ce soit clair... 53 00:04:14,790 --> 00:04:17,084 au cas où tu en aurais des idées pour intensifier nos efforts. 54 00:04:17,919 --> 00:04:21,005 - Je n'ai pas l'intention de faire ça. - Arrête ces conneries, gros homme. 55 00:04:21,881 --> 00:04:24,464 J'ai connu des gars comme toi toute ma vie. 56 00:04:24,489 --> 00:04:25,909 J'en ai tué la plupart. 57 00:04:25,968 --> 00:04:28,262 Tu n'as jamais vu un trône sur lequel tu ne voulais pas t'asseoir. 58 00:04:28,345 --> 00:04:31,348 Alors je suis là pour faire moi-même limpide. 59 00:04:31,432 --> 00:04:33,273 Il n'y a de place que pour l'un de nous dans cette prison, 60 00:04:33,350 --> 00:04:35,686 et ce ne sera pas toi. Jamais. 61 00:04:35,769 --> 00:04:37,646 Parce que je suis le pivot de cette salope. 62 00:04:40,900 --> 00:04:42,484 On se retrouve plus tard. 63 00:04:47,531 --> 00:04:48,824 [soupirs] 64 00:04:48,908 --> 00:04:51,661 [tous rient] 65 00:04:58,417 --> 00:05:00,211 [les détenus discutent indistinctement] 66 00:05:11,055 --> 00:05:12,723 Ça te dérange si je m'assois ? 67 00:05:14,266 --> 00:05:15,517 Bien. 68 00:05:16,685 --> 00:05:19,646 Je ne te dérangerai pas. Je voulais juste me rencontrer. 69 00:05:20,564 --> 00:05:23,150 Tu sais, ici, les gars aiment nous devons rester ensemble. 70 00:05:24,776 --> 00:05:26,111 Des gars comme nous ? 71 00:05:26,946 --> 00:05:29,323 J'étais analyste hypothécaire à l'extérieur. 72 00:05:29,406 --> 00:05:32,784 Salaire à sept chiffres, maison d'été dans les Hamptons. 73 00:05:32,868 --> 00:05:34,749 Je viens de faire le mauvais accord, j'ai croisé le mauvais gars. 74 00:05:35,329 --> 00:05:37,085 Il s'est avéré que son frère était 75 00:05:37,109 --> 00:05:39,064 un gros bonnet du ministère de la Justice. 76 00:05:39,125 --> 00:05:42,211 Un peu de chance, hein ? Écoute, ce que je veux dire, c'est... 77 00:05:43,129 --> 00:05:45,131 nous ne sommes pas comme ça des sauvages ici. C'est tout. 78 00:05:52,263 --> 00:05:53,847 C'est malin d'éviter ce connard. 79 00:05:54,598 --> 00:05:56,933 Il n'y a pas que les gars chez lui table qui est à ses côtés. 80 00:05:57,018 --> 00:06:00,187 Il gère environ 80 % du contrebande à cet endroit. 81 00:06:00,271 --> 00:06:02,591 La plupart des gardes sont dans son poche, d'après ce que je peux dire. 82 00:06:05,109 --> 00:06:07,153 Les deux hommes à qui vous parliez. 83 00:06:08,070 --> 00:06:09,697 - Frères Valdez. - Ce sont tes amis ? 84 00:06:09,780 --> 00:06:12,366 [se moque] Mince des choix ici, mais, ouais. 85 00:06:13,409 --> 00:06:14,993 Ouais, ils ne parlent pas beaucoup. 86 00:06:15,077 --> 00:06:18,997 Disons simplement ce qu'ils ce que j'ai fait pour entrer ici était horrible. 87 00:06:20,499 --> 00:06:21,750 Ont-ils de la famille ? 88 00:06:22,793 --> 00:06:26,338 Une mère. Elle sera seule pendant un moment. 89 00:06:27,381 --> 00:06:28,715 [claquement de porte] 90 00:06:31,009 --> 00:06:33,428 J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles, M. Fisk, mais l'appel... 91 00:06:33,512 --> 00:06:36,265 - Je ne vous ai pas demandé ça ici. - Oh. 92 00:06:37,391 --> 00:06:39,643 J'ai besoin que vous écriviez ce qui suit. 93 00:06:41,645 --> 00:06:44,356 Le bureau de Caplan et Dayhill... 94 00:06:44,440 --> 00:06:47,318 ils ont un client, son Je m'appelle Stewart Finney. 95 00:06:47,401 --> 00:06:50,571 - Il a besoin que son mandat légal soit renforcé. - Quoi? 96 00:06:50,654 --> 00:06:52,030 Andréa Valdez. 97 00:06:52,948 --> 00:06:55,951 Elle a 62 ans. Elle vit à Spanish Harlem. 98 00:06:56,034 --> 00:06:58,704 Elle a besoin de payer son loyer indéfiniment. 99 00:06:58,787 --> 00:07:03,334 - Qu'est-ce que c'est? - Introuvable, si vous le manipulez correctement. 100 00:07:03,417 --> 00:07:05,919 M. Fisk, je vous ai prévenu s'impliquer dans le... 101 00:07:06,002 --> 00:07:07,421 Faites-le ! 102 00:07:27,274 --> 00:07:30,652 - Du poisson. - Quelque chose sur Dutton ? 103 00:07:30,736 --> 00:07:32,697 Lui et ses hommes ne l'ont pas fait est sorti du bloc A aujourd'hui. 104 00:07:32,779 --> 00:07:35,031 Pas moyen d'entrer. l'aile est impénétrable. 105 00:07:36,117 --> 00:07:37,701 Pour l'instant. 106 00:07:37,784 --> 00:07:41,080 Le journal est intéressant, cependant. Consultez la première page. 107 00:07:45,834 --> 00:07:47,043 Le punisseur. 108 00:07:47,128 --> 00:07:48,879 Apparemment, il a tiré abattre les Irlandais de manière considérable. 109 00:07:48,962 --> 00:07:51,757 Mmm, Nesbitt était un leader problématique. 110 00:07:51,840 --> 00:07:53,299 [Stewart] Il a sorti les Chiens de l'Enfer aussi. 111 00:07:53,384 --> 00:07:56,024 Ils ont fait exploser leur club-house. Ils l'a accusé de 37 chefs de meurtre. 112 00:07:56,803 --> 00:07:59,598 Wow, peut-être son nom lui convient. [rires] 113 00:07:59,681 --> 00:08:03,519 Je dirais. La rumeur fait partie des Le cartel s'est mis des crochets à viande dans le visage. 114 00:08:05,729 --> 00:08:08,940 - Le cartel ? - [Stewart] Les Mexicains. 115 00:08:11,067 --> 00:08:12,569 Si j'ai raison... 116 00:08:13,695 --> 00:08:16,532 Dutton ne l'a pas fait affaires avec le cartel. 117 00:08:23,372 --> 00:08:26,792 Le 22, Dutton's le lieutenant a mentionné... 118 00:08:27,876 --> 00:08:29,143 un accord avec les Aryens 119 00:08:29,168 --> 00:08:31,528 pour déplacer des produits sur le territoire des Chiens. 120 00:08:31,588 --> 00:08:32,839 Une OPA hostile. 121 00:08:35,426 --> 00:08:38,011 Dutton a-t-il des liens avec les Irlandais ? 122 00:08:39,555 --> 00:08:41,875 Un deal d'héroïne a mal tourné. Mais c'était il y a quelque temps. 123 00:08:44,601 --> 00:08:46,770 [Fisk] Je sais ce que je suis demander sera difficile. 124 00:08:46,853 --> 00:08:48,401 Je ne m'inquiète pas des difficultés. 125 00:08:48,426 --> 00:08:50,215 Je ne m'inquiète même pas de l'illégalité. 126 00:08:51,107 --> 00:08:52,651 Vos fonds sont presque épuisés. 127 00:08:52,734 --> 00:08:55,279 Construire votre petit l'équipe de protection n'était pas bon marché. 128 00:08:55,362 --> 00:08:57,113 Cela ne devrait pas non plus être le cas. 129 00:08:57,198 --> 00:09:00,784 Votre argent est presque parti. Si je fais ça, c'est tout. 130 00:09:00,867 --> 00:09:04,538 Après cela, tout ce que vous besoin pour le reste de votre séjour, 131 00:09:04,621 --> 00:09:06,550 tu puiseras dans les réserves, 132 00:09:06,575 --> 00:09:07,982 sous la protection de Vanessa. 133 00:09:08,875 --> 00:09:10,544 Je n'aurai besoin de rien après ça. 134 00:09:13,714 --> 00:09:14,923 [soupirs] 135 00:09:15,966 --> 00:09:18,760 Ce garde à qui vous avez parlé, 136 00:09:19,678 --> 00:09:22,848 est-ce que je veux savoir quoi tu vas lui demander de le faire ? 137 00:09:24,683 --> 00:09:26,435 [respiration difficile] 138 00:09:39,155 --> 00:09:40,366 [grognements] 139 00:09:52,211 --> 00:09:54,296 Je vois que tu as reçu mon message. 140 00:09:57,341 --> 00:09:59,343 [jeu de musique à thème] 141 00:10:51,186 --> 00:10:58,644 Synchronisé et corrigé par VitoSilans - www.Addic7ed.com - 142 00:11:03,282 --> 00:11:05,242 [Elektra] Chut, je t'ai, Matthew. 143 00:11:05,326 --> 00:11:06,660 - [pétillant] - [Matt halète] 144 00:11:07,953 --> 00:11:09,913 [cris étouffés] 145 00:11:29,683 --> 00:11:31,267 [murmure] 146 00:11:42,529 --> 00:11:44,906 Qui est... qui est là ? [en écho] 147 00:11:50,371 --> 00:11:51,788 [la porte se ferme] 148 00:12:02,633 --> 00:12:03,800 Électre ? 149 00:12:09,931 --> 00:12:11,057 [doucement] Oh, lentement. 150 00:12:13,769 --> 00:12:15,186 Ça va ? 151 00:12:16,897 --> 00:12:18,273 [Elektra soupire] 152 00:12:18,356 --> 00:12:19,775 Où est-il ? 153 00:12:20,942 --> 00:12:24,029 - Bâton? Il est parti. Souviens-toi? - Non, pas Stick. 154 00:12:24,112 --> 00:12:25,489 Le garçon. 155 00:12:27,491 --> 00:12:28,867 Celui que tu as tué. 156 00:12:29,826 --> 00:12:33,329 - On s'en est occupé. - Pas "ça". 157 00:12:33,955 --> 00:12:35,582 [doucement] Lui. 158 00:12:36,542 --> 00:12:38,710 - Eh bien, il a essayé de te tuer. - [soupir] 159 00:12:39,628 --> 00:12:42,338 Il avait peur. Ce n'était qu'un enfant. 160 00:12:43,799 --> 00:12:47,844 Si tu l'avais épargné, il l'aurait fait a envoyé ses grands frères après nous. 161 00:12:47,928 --> 00:12:50,221 - Je l'ai tué en état de légitime défense. - [se moque] 162 00:12:50,305 --> 00:12:52,705 Même votre précieuse cour de la loi dirait que c'est légitime... 163 00:12:52,724 --> 00:12:53,975 Cela ne fonctionne pas de cette façon. 164 00:12:54,893 --> 00:12:58,104 Eh bien... [soupire] c'est un heureusement que je ne suis pas jugé. 165 00:13:00,441 --> 00:13:03,902 - Nous devons le dire à la police. - [se moque] Leur dire quoi ? 166 00:13:03,985 --> 00:13:07,656 J'ai tué un membre d'un ancienne organisation de ninjas 167 00:13:07,739 --> 00:13:11,367 qui creusent un géant un trou dans le centre de Manhattan ? 168 00:13:11,452 --> 00:13:14,287 Peut-être devrions-nous le faire. Peut-être ils ont besoin de rire. 169 00:13:15,789 --> 00:13:18,625 Mais toi et moi, nous l'avons vu. 170 00:13:19,876 --> 00:13:21,712 La Main est bien réelle. 171 00:13:22,838 --> 00:13:24,856 Et ils savent que nous sommes sur eux. 172 00:13:24,881 --> 00:13:27,032 La bataille a commencé, Matthew. 173 00:13:27,092 --> 00:13:29,552 Il n'y a rien que nous puissions faites-le maintenant, mais battez-vous. 174 00:13:29,636 --> 00:13:31,180 [soupir] Ecoute... 175 00:13:32,347 --> 00:13:35,851 J'aimerais pouvoir te dire que je suis je ne vais pas tirer mon épée... 176 00:13:35,934 --> 00:13:38,854 - mais je le ferai s'il le faut. - Tu as dit que tu voulais être bon. 177 00:13:41,607 --> 00:13:43,859 - [doucement] Oui. - Mais tu ne le fais pas. 178 00:13:43,942 --> 00:13:46,987 Je l'ai vu dix ans il y a avec Roscoe Sweeney... 179 00:13:48,071 --> 00:13:49,906 et je l'ai revu hier soir. 180 00:13:50,824 --> 00:13:53,243 - Ton adrénaline est montée en flèche, Elektra. - [soupir] 181 00:13:53,326 --> 00:13:55,453 Vous aimez tuer. 182 00:13:58,999 --> 00:14:00,755 Et tu peux dire que tu je veux être bon pour moi, 183 00:14:00,801 --> 00:14:04,111 mais ce n'est pas qui tu l'es vraiment, n'est-ce pas ? 184 00:14:12,638 --> 00:14:14,890 La première fois que j'ai pris une vie... 185 00:14:16,099 --> 00:14:17,934 J'avais 12 ans. 186 00:14:21,437 --> 00:14:23,565 Je l'ai fait de mon propre gré. 187 00:14:25,025 --> 00:14:27,360 Je n'en gardais pas un autre. 188 00:14:27,443 --> 00:14:29,821 Je ne me protégeais même pas. 189 00:14:32,198 --> 00:14:34,785 Je l'ai fait... [soupirs] 190 00:14:34,868 --> 00:14:36,787 parce que j'avais besoin de savoir que je pouvais. 191 00:14:38,789 --> 00:14:41,457 Non pas que je puisse m'en sortir. 192 00:14:42,375 --> 00:14:46,004 [soupirs] Non pas que je puisse m'y habituer. 193 00:14:48,256 --> 00:14:50,383 Et vous avez apprécié. 194 00:14:56,848 --> 00:15:00,435 Vous savez, Stick nous a appris à ne laissez jamais personne s'approcher. 195 00:15:05,774 --> 00:15:08,944 - Je suis tombé amoureux de toi. - Je t'aimais aussi. 196 00:15:11,279 --> 00:15:12,447 Ce n'était pas un mensonge. 197 00:15:12,531 --> 00:15:14,395 Je suis tombé amoureux de toi, donc je ne veux pas 198 00:15:14,419 --> 00:15:16,100 continuer à vous juger pour qui vous êtes. 199 00:15:17,368 --> 00:15:20,956 Et ça... c'est qui je suis. 200 00:15:22,916 --> 00:15:25,586 Nous devons arrêter de nous corrompre les uns les autres. 201 00:15:34,052 --> 00:15:36,304 Nous ne pouvons plus faire ça. 202 00:15:40,308 --> 00:15:41,935 Dire quelque chose. 203 00:15:44,270 --> 00:15:46,481 La Main va décimer votre ville. 204 00:15:48,984 --> 00:15:50,318 [soupirs] 205 00:15:51,319 --> 00:15:52,946 Pas si je les arrête. 206 00:15:53,029 --> 00:15:56,658 - Tu vas mourir. - Ouais, peut-être. 207 00:15:57,450 --> 00:15:59,494 Mais c’est une guerre que je dois mener seul. 208 00:16:04,625 --> 00:16:06,793 Au revoir, Électre. 209 00:16:25,186 --> 00:16:27,952 [Fisk] Le les circonstances sont malheureuses, 210 00:16:27,977 --> 00:16:30,215 mais chaque perte apporte une opportunité. 211 00:16:30,275 --> 00:16:33,779 - Je suis content que nous ayons cette chance de nous rencontrer. - [Franck] Hum. 212 00:16:35,530 --> 00:16:37,323 Tu as quelque chose à me dire ? 213 00:16:39,450 --> 00:16:41,161 J'ai suivi votre cas... 214 00:16:43,664 --> 00:16:46,082 autant que possible dans cette cage. 215 00:16:49,836 --> 00:16:51,046 Je veux que tu saches... 216 00:16:51,070 --> 00:16:53,488 qu'est-il arrivé à ta famille ce jour-là... 217 00:16:53,548 --> 00:16:54,632 Ne fais pas ça. 218 00:16:54,716 --> 00:16:56,927 Tu ne parles pas de ma famille. Tu as ça ? 219 00:16:57,010 --> 00:16:58,512 Ne le fais pas. 220 00:16:59,512 --> 00:17:02,557 - Je considère cela comme une tragédie. - C'est vrai ? 221 00:17:03,516 --> 00:17:06,102 Tu peux garder tes conneries sympathie, parce que je n'y crois pas. 222 00:17:06,186 --> 00:17:08,146 Je comprends pourquoi tu penses ça. 223 00:17:10,023 --> 00:17:12,400 Ecoute, tu as quelque chose à me dire ou pas ? 224 00:17:12,483 --> 00:17:17,363 Oui. J'ai croisé la route de vos avocats... avant. 225 00:17:18,448 --> 00:17:21,617 Inutile de dire que je suis pas un... un grand fan. 226 00:17:22,744 --> 00:17:24,267 Te pousser vers une phrase 227 00:17:24,291 --> 00:17:25,813 dans un établissement de santé mentale, 228 00:17:25,872 --> 00:17:27,502 après tout ce que tu as vécu, 229 00:17:27,526 --> 00:17:28,940 cela aurait été une parodie. 230 00:17:29,000 --> 00:17:32,546 - Contrairement à quoi ? - Fermeture. 231 00:17:34,798 --> 00:17:36,466 Depuis que je suis incarcéré, 232 00:17:36,549 --> 00:17:38,929 J'ai développé une empathie envers ceux 233 00:17:38,954 --> 00:17:41,035 qui souffrent sous la main de la loi. 234 00:17:41,096 --> 00:17:43,599 Je pense avoir entendu assez de tes conneries, d'accord ? 235 00:17:44,515 --> 00:17:46,893 Vous avez dit fermeture. Que veux-tu dire ? 236 00:17:50,021 --> 00:17:54,150 Il y a un homme, ici, dans la grande boîte. 237 00:17:59,655 --> 00:18:00,824 C'est un prisonnier. 238 00:18:02,242 --> 00:18:04,077 Il a été entendu... 239 00:18:04,160 --> 00:18:08,498 se vantant de son implication avec plusieurs factions criminelles. 240 00:18:10,500 --> 00:18:13,535 Cet homme... il j'avais très certainement un coup de main 241 00:18:13,560 --> 00:18:15,654 dans le massacre dans le parc. 242 00:18:17,758 --> 00:18:19,260 Je veux un nom. 243 00:18:20,176 --> 00:18:23,179 - Il est dans un autre bloc cellulaire... - Je ne te l'ai pas demandé. 244 00:18:23,263 --> 00:18:25,724 Qu'il possède essentiellement, 245 00:18:25,807 --> 00:18:28,643 fortement gardé par gardiens et détenus. 246 00:18:28,727 --> 00:18:31,646 - Je m'en fous. Je veux un nom. - Duton. 247 00:18:34,274 --> 00:18:37,360 Il n'est pas irlandais. Il n'est pas du Cartel. 248 00:18:37,443 --> 00:18:39,070 Ce n'est pas un motard. 249 00:18:41,322 --> 00:18:43,324 Il est tout autre chose. 250 00:18:44,659 --> 00:18:47,620 je crois qu'il a facilité la transaction... 251 00:18:48,704 --> 00:18:51,416 entre les trois groupes qui vous avez ciblé. 252 00:18:51,499 --> 00:18:52,708 Qu'est-ce que cela vous apporte ? 253 00:18:54,002 --> 00:18:55,962 Il contrôle une grande partie de cette prison... 254 00:18:56,963 --> 00:19:00,967 ce qui a... fait ma vie ici... 255 00:19:02,969 --> 00:19:04,595 difficile. 256 00:19:04,679 --> 00:19:07,015 Alors pourquoi ne l'as-tu pas fait toi-même ? 257 00:19:07,098 --> 00:19:08,018 Parce que, M. Castle, 258 00:19:08,043 --> 00:19:09,834 contrairement à la plupart de la population d'ici, 259 00:19:09,893 --> 00:19:11,687 mon plan est de garder la tête baissée, 260 00:19:11,770 --> 00:19:15,065 pour que je puisse sortir... dans l'avenir prévisible. 261 00:19:22,363 --> 00:19:24,124 - Ils sont avec toi ? - Ouais, quelque chose comme ça. 262 00:19:24,157 --> 00:19:25,200 C'est vrai ? 263 00:19:27,911 --> 00:19:29,496 [Frank rit doucement] 264 00:19:33,834 --> 00:19:38,379 Eh bien, je n'aide pas cette merde, d'anciens chefs de la mafia. 265 00:19:38,463 --> 00:19:40,381 - "A été"? - Vous avez entendu ce que j'ai dit. 266 00:19:52,393 --> 00:19:54,287 Je propose simplement un arrangement. 267 00:19:54,312 --> 00:19:55,795 Je ne fais pas d'arrangements. 268 00:19:56,481 --> 00:19:58,774 Tu devrais y repenser... 269 00:19:58,859 --> 00:20:01,528 compte tenu de la quantité de les ennemis que vous avez ici. 270 00:20:01,611 --> 00:20:03,488 je ne serai pas ton putain de déclencheur, mec. 271 00:20:03,571 --> 00:20:05,991 - Je ne le fais pas. - Je t'offre l'opportunité 272 00:20:06,074 --> 00:20:10,703 affronter l'homme impliqué dans la mort de votre famille. 273 00:20:10,786 --> 00:20:13,581 Oui, je profite de vos actions. 274 00:20:15,834 --> 00:20:18,837 Mais la marée monte tous les navires, M. Castle. 275 00:20:20,630 --> 00:20:23,092 Si, pour une raison quelconque, mon implication 276 00:20:23,118 --> 00:20:25,785 diminue votre passion pour les réponses... 277 00:20:25,844 --> 00:20:27,346 pour se venger... 278 00:20:28,679 --> 00:20:30,681 eh bien, c'est votre choix. 279 00:20:31,892 --> 00:20:35,145 Mais la guerre que tu as menée sur New York.... 280 00:20:36,062 --> 00:20:37,939 cela ne vous a mené nulle part. 281 00:20:40,316 --> 00:20:45,738 je t'offre quelque chose... personne d'autre ne pourrait le faire. 282 00:20:48,491 --> 00:20:51,536 Si tu ne veux pas de mon aide, très bien. 283 00:20:53,579 --> 00:20:54,789 Par tous les moyens... 284 00:20:55,874 --> 00:20:56,958 profiter de la prison. 285 00:21:00,670 --> 00:21:01,880 Comment cela fonctionnerait-il ? 286 00:21:08,719 --> 00:21:11,222 Mes ressources ici sont limitées, 287 00:21:11,306 --> 00:21:15,143 mais je peux vous assurer que vous êtes en sécurité passage au bloc cellulaire A... 288 00:21:16,436 --> 00:21:19,189 qui est dirigé par Dutton et ses hommes. 289 00:21:21,107 --> 00:21:23,777 Les gardes ont un changement changement à 15 heures. 290 00:21:23,859 --> 00:21:26,404 Les hommes de Dutton seront dans leur cellules. Nous pouvons vous amener à lui. 291 00:21:26,487 --> 00:21:28,114 Nous avons un garde sur notre côté, mais tu n'auras que 292 00:21:28,198 --> 00:21:29,490 une fenêtre de sept minutes pour atteindre Dutton, 293 00:21:29,622 --> 00:21:31,102 Obtenez vos réponses et sortez. 294 00:21:31,742 --> 00:21:33,286 [Fisk] Je suppose que vous donne suffisamment de temps. 295 00:21:33,369 --> 00:21:35,580 - Quand? - Est-ce que ça veut dire que tu vas le faire ? 296 00:21:35,663 --> 00:21:37,540 - Quand? - Aujourd'hui. 297 00:21:42,670 --> 00:21:44,297 Après ça, toi et moi, c'est fini. 298 00:21:44,380 --> 00:21:46,132 Oui, nous avons terminé. 299 00:21:53,932 --> 00:21:55,976 [Fisk] Le surin est le meilleur que je puisse offrir. 300 00:21:56,809 --> 00:21:59,312 Quelque chose me dit que tu te débrouilleras. 301 00:22:07,487 --> 00:22:08,863 [Matt] Hé. 302 00:22:10,073 --> 00:22:13,659 - Tu es blessé ? - [soupir] Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 303 00:22:14,953 --> 00:22:17,372 - Je peux entrer ? - Ouais. 304 00:22:19,540 --> 00:22:20,916 Nous devons parler. 305 00:22:21,001 --> 00:22:24,129 [inspire] Ce n'est pas le bon moment, Foggy. 306 00:22:24,212 --> 00:22:28,133 Cela ne l’est jamais. Pas ces derniers temps. Et c'est le point, donc je serai bref. 307 00:22:28,216 --> 00:22:30,718 Je pense que nous devrions fermer au bureau pendant quelques semaines. 308 00:22:30,801 --> 00:22:33,554 C'est peut-être radical, mais après tout ce qui vient de se passer, 309 00:22:33,638 --> 00:22:35,723 nous devons réfléchir à nos priorités. 310 00:22:35,806 --> 00:22:38,309 Pour décider comment continuez avec Nelson et Murdock. 311 00:22:39,769 --> 00:22:41,906 Parlez-vous de notre entreprise... 312 00:22:41,931 --> 00:22:44,256 ou tu parles de notre amitié ? 313 00:22:44,315 --> 00:22:46,943 Pendant un moment, ils allaient de pair. 314 00:22:50,113 --> 00:22:51,281 Je pense que tu as raison. 315 00:22:52,073 --> 00:22:54,659 Je pense en mettre la distance entre nous est intelligente. 316 00:22:54,742 --> 00:22:55,993 [se moque] 317 00:22:57,120 --> 00:22:59,330 Quoi ? N'est-ce pas ce que tu voulais ? 318 00:23:01,041 --> 00:23:05,295 Ce que je voulais... c'était du temps à nous de repenser les choses... 319 00:23:05,378 --> 00:23:07,338 Le temps ne va pas changer qui je suis ou ce que je fais. 320 00:23:07,422 --> 00:23:09,049 - Je ne veux pas parler de ça... - Oui, c'est vrai. 321 00:23:09,132 --> 00:23:11,301 - C'est pour ça que tu es venu. - Je suis venu parler à mon ami, 322 00:23:11,384 --> 00:23:13,053 pas le justicier. 323 00:23:13,136 --> 00:23:15,096 C'est la même personne, Foggy. 324 00:23:17,640 --> 00:23:19,016 Ils ne l’ont pas toujours été. 325 00:23:21,977 --> 00:23:24,522 Quoi qu'il en soit... je dois le faire. 326 00:23:25,856 --> 00:23:27,586 Au moment où nous parlons, il y a des choses horribles 327 00:23:27,611 --> 00:23:28,675 qui se passe dans cette ville. 328 00:23:28,734 --> 00:23:30,069 [rires] Bien sûr. 329 00:23:30,153 --> 00:23:32,030 Tu ne croirais pas moi si je te le disais, alors... 330 00:23:32,113 --> 00:23:33,757 Vous ne pouvez pas créer de danger, 331 00:23:33,782 --> 00:23:35,850 puis protégez-nous de ce danger. 332 00:23:36,742 --> 00:23:38,536 Ce n'est pas héroïque. 333 00:23:38,619 --> 00:23:40,080 C'est fou. 334 00:23:40,163 --> 00:23:41,414 Nous étions vraiment proches 335 00:23:41,497 --> 00:23:42,976 pour gagner l'affaire Frank Castle 336 00:23:43,001 --> 00:23:44,941 et apporter à ce type l'aide dont il avait besoin. 337 00:23:45,000 --> 00:23:47,377 Je ne sais pas ce qui s'est passé mais je sais que nous avions une chance, 338 00:23:47,462 --> 00:23:51,132 surtout parce que j'ai travaillé je me démène pour te couvrir. 339 00:23:51,216 --> 00:23:54,677 - Je mérite mieux que ça. - Je sais. 340 00:23:56,304 --> 00:23:58,723 Chaque fois que je monte ces escaliers... 341 00:23:58,806 --> 00:24:01,207 Je me demande si c'est aujourd'hui le jour où tu es mort dans ton salon. 342 00:24:01,267 --> 00:24:03,269 Je ne vais pas m'arrêter, Foggy. 343 00:24:03,353 --> 00:24:04,980 Pas de sitôt. 344 00:24:06,231 --> 00:24:09,400 Et pour être honnête, j'ai fini de m'excuser à toi pour qui je suis. 345 00:24:10,401 --> 00:24:12,609 Si je te retiens, alors tu devrais 346 00:24:12,634 --> 00:24:14,679 envisagez de fermer définitivement le bureau. 347 00:24:14,739 --> 00:24:18,409 Vous pouvez recommencer sans le des choses qui vous gênent. 348 00:24:19,952 --> 00:24:21,579 Sans moi. 349 00:24:22,955 --> 00:24:26,542 - Ce n'est pas ce que je suis venu dire. - Mais c'est ce que je dis. 350 00:24:28,294 --> 00:24:30,421 Qu'est-ce que je suis censé dire à Karen ? 351 00:24:32,965 --> 00:24:36,427 Je ne sais pas. Idem chose que je te dis. 352 00:24:37,595 --> 00:24:39,597 Tu es mieux sans moi. 353 00:24:45,645 --> 00:24:47,355 À bientôt, Matt. 354 00:24:48,981 --> 00:24:50,650 Prends soin de toi. 355 00:24:54,320 --> 00:24:55,780 [la porte se ferme] 356 00:24:58,616 --> 00:25:00,701 [expire lourdement] 357 00:25:02,287 --> 00:25:05,665 Je suis vraiment désolé, je suis en retard. Je... je n'ai jamais réglé d'alarme. 358 00:25:05,748 --> 00:25:07,333 Je n'en ai jamais besoin, mais, euh... 359 00:25:07,417 --> 00:25:11,796 soyons honnêtes, c'est ça fait, euh... une sacrée semaine. 360 00:25:15,883 --> 00:25:17,302 Que se passe-t-il? 361 00:25:18,844 --> 00:25:21,556 - Faire ses valises. - Les dossiers du Château ? 362 00:25:21,639 --> 00:25:23,391 Avez-vous faim? Allons chercher à manger. 363 00:25:23,474 --> 00:25:24,813 Merci à Frank Castle, à tous ceux qui étaient 364 00:25:24,838 --> 00:25:25,875 je vais franchir ces portes 365 00:25:25,935 --> 00:25:26,977 va maintenant aller ailleurs. 366 00:25:27,061 --> 00:25:28,896 En fait, je peux te montrer quelque chose ? 367 00:25:33,651 --> 00:25:37,447 Nous devrions prendre beaucoup de temps déjeuner. Nous devons parler. 368 00:25:37,530 --> 00:25:41,492 Ouais, ouais, nous devrions. Euh... tu te souviens de John Doe? 369 00:25:41,576 --> 00:25:43,328 Le rapport le... le médecin légiste falsifié ? 370 00:25:43,411 --> 00:25:45,162 Non. Je l'ai totalement bloqué. 371 00:25:45,246 --> 00:25:48,834 Euh... eh bien, je pense que je... je J'ai trouvé quelque chose d'assez gros ici. 372 00:25:48,916 --> 00:25:50,272 De quelle maison as-tu entrer par effraction cette fois-ci ? 373 00:25:50,392 --> 00:25:51,651 Pas besoin. 374 00:25:51,711 --> 00:25:54,797 C'est juste des passes de presse et les dossiers du NYPD et, euh... 375 00:25:55,798 --> 00:25:59,093 Donc ces photos proviennent toutes de le jour où la famille de Frank a été tuée. 376 00:25:59,176 --> 00:26:01,637 J'en ai assez vu, putain des corps pour me durer toute une vie. 377 00:26:01,721 --> 00:26:03,973 - Pouvons-nous s'il vous plaît juste... - [bégaiement] Juste une seconde. 378 00:26:04,056 --> 00:26:05,558 [soupirs] 379 00:26:05,641 --> 00:26:07,810 D'accord, euh... écoute. 380 00:26:08,894 --> 00:26:12,982 - Très bien, tu le vois ? - [Foggy] Bien sûr. 381 00:26:14,066 --> 00:26:16,151 [Karen] Maintenant, regarde. 382 00:26:17,237 --> 00:26:18,988 Peut-être qu'il a déjà été mis dans un sac et étiqueté ? 383 00:26:19,071 --> 00:26:21,198 C'est vrai, eh bien, c'est ce que je j'ai pensé, mais... [bégaie] J'ai vérifié 384 00:26:21,282 --> 00:26:22,962 et je n'ai pas trouvé tout acte de décès. 385 00:26:22,992 --> 00:26:25,119 Qui qu'il soit, c'est comme s'il n'avait jamais été là. 386 00:26:25,202 --> 00:26:27,663 - [photographie bruissante] - Brumeux, regarde. Il l’était. 387 00:26:27,747 --> 00:26:30,791 Il était là. Quoi s'il est notre John Doe ? 388 00:26:30,875 --> 00:26:33,168 Karen... laisse tomber. 389 00:26:33,253 --> 00:26:35,380 Le procès est terminé. 390 00:26:37,673 --> 00:26:40,343 - [Soupir brumeux] - Attends. 391 00:26:40,426 --> 00:26:42,803 Non, non, rien n'a changé. 392 00:26:42,887 --> 00:26:44,221 Il y a encore un complot. Je veux dire, ça... 393 00:26:44,305 --> 00:26:46,599 ce type pourrait être le clé pour dévoiler la dissimulation. 394 00:26:46,682 --> 00:26:49,769 Peut être. Le problème de quelqu'un d'autre maintenant. 395 00:26:49,852 --> 00:26:52,229 Quoi... Mais juste comme ça ? Je ne le fais pas... 396 00:26:52,313 --> 00:26:55,608 Nous sommes avocats. je suis devenu plus grand des choses dont il faut s'inquiéter. 397 00:26:55,691 --> 00:26:57,024 Comme quoi? Comme... comme avoir 398 00:26:57,049 --> 00:26:58,467 Nelson et Murdock de retour au sommet ? 399 00:26:58,528 --> 00:27:02,323 - Cela ferait ça. - Il n'y a ni Nelson ni Murdock. 400 00:27:03,240 --> 00:27:04,658 Regardez autour de vous. 401 00:27:06,327 --> 00:27:09,330 D'accord. Toi et Matt, toi s'est battu au palais de justice. 402 00:27:09,414 --> 00:27:11,832 Tu n'étais pas le meilleur de toi-même, mais aucun de nous ne l'a été depuis longtemps... 403 00:27:11,916 --> 00:27:13,876 J'étais le meilleur de moi-même ce jour-là... 404 00:27:13,959 --> 00:27:16,504 au palais de justice, couvrant pour lui. Et vous aussi. 405 00:27:17,505 --> 00:27:19,465 Tu es étrangement bon dans ce domaine. 406 00:27:19,549 --> 00:27:20,841 - Mais Matt a... - [soupir] 407 00:27:20,925 --> 00:27:22,468 Il est... [soupirs] 408 00:27:23,636 --> 00:27:25,346 Il a d'autres choses à régler. 409 00:27:26,472 --> 00:27:27,682 [soupirs] 410 00:27:29,642 --> 00:27:31,185 [inspire profondément] 411 00:27:31,268 --> 00:27:32,503 Très bien, quand je suis passé 412 00:27:32,528 --> 00:27:34,128 à son appartement l'autre jour... 413 00:27:35,230 --> 00:27:37,775 pour le faire venir au procès, là... 414 00:27:39,569 --> 00:27:42,988 il y avait une... une femme là, dans son lit. 415 00:27:44,949 --> 00:27:47,910 D'accord, non. Tu sais, peu importe... [soupirs] 416 00:27:47,993 --> 00:27:50,830 Quoi qu'il arrive avec Matt, il est... 417 00:27:50,913 --> 00:27:53,499 soit il n'est pas capable ou... ou ne pas vouloir 418 00:27:53,583 --> 00:27:57,337 faire de la place à n'importe quoi autre chose dans sa vie... en ce moment. 419 00:27:58,588 --> 00:28:00,631 J'aurais dû te prévenir. 420 00:28:03,426 --> 00:28:06,554 Non, tu n'aurais pas dû. 421 00:28:06,637 --> 00:28:08,723 [inspire] Ecoute... 422 00:28:08,806 --> 00:28:10,271 si Matt ne veut pas partager sa vie 423 00:28:10,272 --> 00:28:12,792 avec moi, c'est entre moi et lui. 424 00:28:12,852 --> 00:28:13,837 De la même manière que ton amitié 425 00:28:13,838 --> 00:28:15,920 avec Matt, c'est entre vous et lui. 426 00:28:15,980 --> 00:28:18,899 Je n'ai pas besoin d'être prévenu, Foggy, je viens de... 427 00:28:18,983 --> 00:28:21,110 On ne peut plus me mentir. 428 00:28:22,027 --> 00:28:24,364 Tout ce que je veux, c'est la vérité sur quelque chose. 429 00:28:26,115 --> 00:28:27,575 Je comprends. 430 00:28:29,076 --> 00:28:32,121 je t'appellerai si quelque chose change... 431 00:28:33,122 --> 00:28:35,791 mais pour l'instant je suggère que... 432 00:28:36,709 --> 00:28:40,380 nous commençons tous les deux à penser à une vie en dehors de ce bureau. 433 00:29:05,070 --> 00:29:06,430 - [Le casse-cou grogne] - [l'homme gémit] 434 00:29:12,453 --> 00:29:13,746 [haletant] 435 00:29:22,087 --> 00:29:23,338 [haletant] Oh, mon Dieu. 436 00:29:23,423 --> 00:29:26,216 Allez. Merde, merde, merde. Allez, allez. 437 00:29:26,300 --> 00:29:28,218 - Tu ne veux pas faire ça, Stan. - [halètement] 438 00:29:28,302 --> 00:29:30,304 Ne... [renifle] ne bouge pas. 439 00:29:31,556 --> 00:29:32,973 Vous êtes comptable. 440 00:29:33,808 --> 00:29:35,476 Un gourmand, oui... 441 00:29:35,560 --> 00:29:37,442 mais quelque chose me dit, même si tu 442 00:29:37,467 --> 00:29:39,295 prends cette photo, tu vas la rater. 443 00:29:39,354 --> 00:29:42,483 Et croyez-moi... vous ne voulez pas manquer. 444 00:29:42,567 --> 00:29:44,068 Je ne suis pas comme eux. 445 00:29:45,861 --> 00:29:48,448 - OMS? - Je ne fais pas ce qu'ils font. 446 00:29:49,574 --> 00:29:52,242 - Tu parles de la Main ? - Oui. 447 00:29:52,326 --> 00:29:55,120 - [souffle tremblant] - Posez l'arme. 448 00:29:55,204 --> 00:29:56,664 Comment puis-je savoir que tu es je ne travaille pas avec eux... 449 00:29:56,747 --> 00:29:58,999 - [Le casse-cou grogne] - [gémissements] 450 00:29:59,083 --> 00:30:01,376 Je n'ai rien dit. S'il vous plaît, Je n'ai rien dit. 451 00:30:01,461 --> 00:30:04,630 C'est ça le problème, Stan. Quoi Connaissez-vous la Main ? 452 00:30:04,714 --> 00:30:07,174 Je ne sais pas. S'il vous plaît, je préfère mourir. 453 00:30:07,257 --> 00:30:09,051 Eh bien, cela ne va aider personne. 454 00:30:09,134 --> 00:30:12,179 Ils détruisent tout ce qui les gêne. 455 00:30:13,431 --> 00:30:14,765 La société Roxxon... 456 00:30:16,434 --> 00:30:20,395 la pièce secrète... la le grand livre, la saleté, le trou. 457 00:30:20,480 --> 00:30:21,864 Je sais tout, Stan. 458 00:30:21,889 --> 00:30:23,965 J'ai besoin de savoir ce qu'ils préparent. 459 00:30:24,024 --> 00:30:26,444 Planification? C'est déjà fait. 460 00:30:26,527 --> 00:30:28,362 - Qu'est-ce qui a été fait ? - Rien! 461 00:30:29,279 --> 00:30:30,322 Je te protégerai. 462 00:30:32,157 --> 00:30:33,951 Ils ont mon fils. 463 00:30:34,034 --> 00:30:36,411 [sanglotant] Ils ont pris Daniel ! 464 00:30:37,287 --> 00:30:39,414 Je ne sais pas ce qu'ils lui font. 465 00:30:40,458 --> 00:30:43,699 Ces gardes du corps ne me protégeaient pas. 466 00:30:43,724 --> 00:30:46,154 Ils me tenaient en otage. 467 00:30:46,213 --> 00:30:51,677 [gémissant] Si je te dis quelque chose... ils vont tuer mon fils. 468 00:30:51,761 --> 00:30:53,053 [sanglots] 469 00:30:54,680 --> 00:30:56,431 [haletant] 470 00:30:59,477 --> 00:31:03,022 - Où le détiennent-ils ? - Une sorte d'opération antidrogue. 471 00:31:03,105 --> 00:31:06,942 Je ne sais pas ce qu'ils font là. Ils l'appellent la Ferme. 472 00:31:07,527 --> 00:31:10,195 - Emmène-moi là-bas. - J'y ai pensé... 473 00:31:10,279 --> 00:31:11,572 mais c'est une forteresse. 474 00:31:12,615 --> 00:31:16,201 - Il est impossible d'entrer. - Emmène-moi là-bas. 475 00:31:17,327 --> 00:31:19,079 [bavardage indistinct] 476 00:31:22,917 --> 00:31:24,459 [le téléphone sonne] 477 00:31:27,797 --> 00:31:29,339 Karen Page. 478 00:31:30,591 --> 00:31:32,718 Eh bien, vous avez eu un une sacrée journée au tribunal. 479 00:31:32,802 --> 00:31:35,220 Sièges au premier rang du procès de la décennie. 480 00:31:35,304 --> 00:31:36,945 - Tu m'as apporté un T-shirt ? - [rires] 481 00:31:37,765 --> 00:31:39,183 Non. Euh... 482 00:31:40,434 --> 00:31:42,477 I might have something better. 483 00:31:42,562 --> 00:31:43,979 These are from the NYPD files 484 00:31:44,063 --> 00:31:45,658 de la famille Castle rapport d'autopsie. 485 00:31:46,273 --> 00:31:48,175 Euh... alors, ici... vous pouvez voir ici... 486 00:31:48,200 --> 00:31:49,801 The... the body and here... 487 00:31:49,860 --> 00:31:52,071 le corps est parti. Est-ce c'est une sorte de test ? 488 00:31:52,154 --> 00:31:53,995 [soupirs] Eh bien, je... je think this is the John Doe 489 00:31:54,031 --> 00:31:56,033 the medical examiner said he covered up. 490 00:31:56,116 --> 00:31:59,579 - Tu as dit quand ? - During the Frank Castle trial. 491 00:31:59,662 --> 00:32:01,997 Tepper's testimony wasn't public. 492 00:32:02,623 --> 00:32:05,585 Oh mon Dieu. Désolé, they... they cleared the courtroom. 493 00:32:05,668 --> 00:32:07,336 J'étais l'un des rares de personnes qui l'ont entendu. 494 00:32:07,419 --> 00:32:10,297 - [soupir] - Ok, donc nous... nous identifions John Doe, 495 00:32:10,380 --> 00:32:13,050 et puis nous découvrons pourquoi il était suffisamment important pour se cacher. 496 00:32:13,133 --> 00:32:15,720 Euh... tu sais quoi ? En fait, Je pense que, euh... 497 00:32:16,637 --> 00:32:17,972 Je pense que tu devrais faire ça. 498 00:32:18,806 --> 00:32:20,766 - Le procès est terminé. - Donc? 499 00:32:20,850 --> 00:32:23,393 Donc Frank est en prison. 500 00:32:23,477 --> 00:32:25,117 et celui de tout le monde se retirèrent dans leurs coins, 501 00:32:25,183 --> 00:32:26,380 y compris mes patrons, 502 00:32:26,438 --> 00:32:29,191 dont l'un a répété à plusieurs reprises m'a dit de laisser tomber et de passer à autre chose. 503 00:32:29,274 --> 00:32:31,902 Et est-ce que tu... tu veux passer à autre chose ? 504 00:32:32,612 --> 00:32:34,446 L'affaire est close. 505 00:32:34,529 --> 00:32:36,531 Castle a tanké le sien cas. Il a été mis à l'écart. 506 00:32:36,616 --> 00:32:38,075 Je pense juste que tu devrais portez le flambeau là-dessus. 507 00:32:38,158 --> 00:32:40,578 - Ouais? - Ouais. 508 00:32:40,661 --> 00:32:41,706 D'accord, alors... [bégaie] 509 00:32:41,731 --> 00:32:43,772 Je veux juste rembobiner cette réunion informelle 510 00:32:43,831 --> 00:32:45,583 - we're having by about 30 seconds. - Quoi? 511 00:32:45,666 --> 00:32:49,086 Tu viens vers moi avec une piste, avec a... a really good lead, right? 512 00:32:49,169 --> 00:32:51,005 And now you just wanna take off? Droite? 513 00:32:51,088 --> 00:32:53,423 Je veux dire, c'est... c'est en quelque sorte like a pitcher going to the 8th inning 514 00:32:53,507 --> 00:32:55,050 avec un blanchissage sans coup sûr, et je m'éloigne. 515 00:32:55,134 --> 00:32:58,012 Écoute, c'était censé être à propos de sauver mon cabinet d'avocats, et je ne l'ai pas fait... 516 00:32:58,095 --> 00:33:00,430 Je comprends ça. Au début, ouais. 517 00:33:00,514 --> 00:33:03,183 Mais je dois te dire, dans le dernier semaine, j'ai reçu une dizaine d'appels téléphoniques 518 00:33:03,267 --> 00:33:05,667 de personnes voulant savoir où Je récupère mes informations. 519 00:33:06,979 --> 00:33:08,606 - Vraiment? - Mmm-hmm. 520 00:33:09,732 --> 00:33:11,275 Que leur as-tu dit ? 521 00:33:11,358 --> 00:33:12,735 Que penses-tu que j'ai dit c'est eux ? J'ai pris tout le mérite. 522 00:33:12,818 --> 00:33:14,058 - But the point is... - [se moque] 523 00:33:14,069 --> 00:33:15,529 que quand mon téléphone démarre ringing like that, 524 00:33:15,613 --> 00:33:17,453 ça veut dire que tu es shaking the right trees. 525 00:33:17,489 --> 00:33:20,159 Alors oui, bien sûr. Je veux dire, le... l'affaire est close. 526 00:33:20,242 --> 00:33:23,370 Frank Castle est en prison. Mais cette chose n'est pas terminée. 527 00:33:23,453 --> 00:33:25,497 Pas encore. Pas de loin. 528 00:33:25,580 --> 00:33:28,167 You know it. Parce que tu je sais que tu es sur quelque chose. 529 00:33:31,837 --> 00:33:35,090 - Yeah, okay, okay. - D'accord. Très bien, alors, euh... 530 00:33:35,174 --> 00:33:37,009 Je tire quelques ficelles, nous, euh... 531 00:33:37,092 --> 00:33:40,220 find out the last known adresse du médecin légiste Tepper, 532 00:33:40,304 --> 00:33:41,766 et peut-être qu'il sera plus disposé à avoir 533 00:33:41,791 --> 00:33:43,289 une conversation en dehors de la salle d'audience, 534 00:33:43,348 --> 00:33:45,225 away from the icy death gaze of Frank Castle. 535 00:33:45,309 --> 00:33:46,476 [stutters] No, but wait. Talk to who? 536 00:33:46,560 --> 00:33:47,600 - Qui. - Attends, tu me parles ? 537 00:33:47,645 --> 00:33:49,354 - Je... - Non, non, non. Pour nous. 538 00:33:49,438 --> 00:33:50,981 Karen, à nous. 539 00:33:51,065 --> 00:33:53,025 Et ne soyez pas arrogant. Tu es not that good yet. 540 00:33:53,108 --> 00:33:54,401 Il me reste beaucoup de temps. 541 00:33:55,945 --> 00:33:57,154 [soupirs] 542 00:33:57,947 --> 00:34:01,533 - [bavardage indistinct] - [musique rock jouant faiblement] 543 00:34:09,667 --> 00:34:12,627 Cellule 305. Chambre avec vue. 544 00:34:13,378 --> 00:34:15,756 Sept minutes et c'est tout. 545 00:34:23,764 --> 00:34:25,140 [la porte de la cellule s'ouvre en bourdonnant] 546 00:34:30,104 --> 00:34:31,605 [la porte de la cellule claque] 547 00:34:32,940 --> 00:34:34,859 [bavardage indistinct] 548 00:34:40,906 --> 00:34:43,533 [un homme parle indistinctement à la radio] 549 00:34:49,039 --> 00:34:52,334 [homme à la radio] ... fait le prends, donc un single gâché par Young 550 00:34:52,417 --> 00:34:53,543 somehow sends it into... 551 00:34:53,627 --> 00:34:54,795 Douze. 552 00:34:54,879 --> 00:34:58,966 La lumière de Prick est de 200. Rat-faced fils de pute. 553 00:35:00,467 --> 00:35:01,510 [sputtering] 554 00:35:05,055 --> 00:35:06,390 [grognement] 555 00:35:07,307 --> 00:35:09,727 Toi et moi, nous devons parler. 556 00:35:14,564 --> 00:35:17,234 [Stan] Ça y est. La Ferme. 557 00:35:18,778 --> 00:35:21,071 - Reste ici. - Je viens avec toi. 558 00:35:21,155 --> 00:35:22,990 C'est mon fils. 559 00:35:23,073 --> 00:35:26,243 Tu veux être en vie pour le voir ? Reste ici. 560 00:35:28,287 --> 00:35:31,415 Médecin? Docteur, mon je m'appelle Karen Page, je... 561 00:35:32,541 --> 00:35:34,084 [bavardage indistinct à la télévision] 562 00:35:34,168 --> 00:35:36,399 Monsieur, je connais votre témoignage dans l'affaire 563 00:35:36,424 --> 00:35:38,654 contre Frank Castle a nui à votre carrière. 564 00:35:40,758 --> 00:35:42,467 Je pense que je peux t'aider. 565 00:35:43,385 --> 00:35:45,637 Mais je pense aussi que là y a-t-il d'autres personnes impliquées 566 00:35:45,720 --> 00:35:47,639 qui pourrait vraiment avoir besoin de votre aide. 567 00:35:54,146 --> 00:35:55,898 Je me souviens de vous. 568 00:35:57,066 --> 00:35:58,400 Vous étiez avec la défense. 569 00:35:59,068 --> 00:36:02,237 - Je ne suis pas avec eux maintenant. - Nous travaillons pour le New York Bulletin. 570 00:36:03,113 --> 00:36:04,489 [Karen] Please. 571 00:36:10,454 --> 00:36:12,622 [Tepper] After what s'est produit au palais de justice, 572 00:36:12,706 --> 00:36:16,043 le maire m'a demandé de me retirer. 573 00:36:16,836 --> 00:36:19,129 Je sais que j'ai l'air paranoïaque, mais... 574 00:36:19,922 --> 00:36:22,091 il y a des gens qui me suivent. 575 00:36:22,174 --> 00:36:24,759 You're a target because of what you know. 576 00:36:24,844 --> 00:36:26,079 'Cause whatever that is, 577 00:36:26,104 --> 00:36:28,162 ils... ils veulent rester dans le noir. 578 00:36:28,222 --> 00:36:32,351 Karen a trouvé quelque chose qui mettra la vérité en lumière. 579 00:36:32,434 --> 00:36:33,727 Here, uh... 580 00:36:34,644 --> 00:36:37,064 C'est... c'est le corps qu'ils t'a demandé de faire disparaître ? 581 00:36:37,147 --> 00:36:39,942 - Je ne devrais pas te parler. - Je comprends que tu as peur. 582 00:36:40,025 --> 00:36:42,152 Vous pouvez soit continuer à être piégé par ce que tu as fait 583 00:36:42,236 --> 00:36:44,113 ou tu peux nous dire ce que tu sais 584 00:36:44,196 --> 00:36:46,073 pour que nous puissions sortir et exposez les vrais méchants. 585 00:36:46,156 --> 00:36:48,200 Et puis tu pourras revenir à vis ta vie, parce que... 586 00:36:48,283 --> 00:36:51,370 cet endroit n’est pas l’endroit où se termine votre histoire. 587 00:36:54,748 --> 00:36:55,958 [soupirs] 588 00:36:57,584 --> 00:36:59,003 C'est lui. 589 00:36:59,086 --> 00:37:02,006 - That's the John Doe. - Okay, um... 590 00:37:02,089 --> 00:37:04,008 Euh, il avait un portefeuille ? 591 00:37:04,091 --> 00:37:05,968 Euh, qu'en est-il des... des marques d'identification ? 592 00:37:06,051 --> 00:37:09,513 - Scars? Tattoos? N'importe quel... - [bégaie] Je te dis ça... 593 00:37:12,307 --> 00:37:14,935 il faut le justifier avant vous en imprimez un mot. 594 00:37:15,019 --> 00:37:16,353 Bien sûr. 595 00:37:18,188 --> 00:37:20,440 Très bien, il n'avait pas de nom, 596 00:37:20,524 --> 00:37:23,318 mais caché à l'intérieur de sa gauche chaussure, il avait quelque chose. 597 00:37:23,402 --> 00:37:26,030 - [Karen] Quoi ? - Un indicatif d'appel de la police. 598 00:37:26,906 --> 00:37:28,823 Un code spécial. 599 00:37:28,908 --> 00:37:30,868 Écoutez, John Doe n'était pas un criminel, 600 00:37:30,951 --> 00:37:34,746 et ce n'était pas un innocent non plus un spectateur dans le parc. 601 00:37:34,829 --> 00:37:36,623 C'était un policier infiltré. 602 00:37:38,833 --> 00:37:41,045 - [soupir] - Jésus. 603 00:37:41,128 --> 00:37:43,295 Maintenant, tu fais du bruit, n'importe quoi, 604 00:37:43,320 --> 00:37:45,073 Je vais t'ouvrir comme un sac. 605 00:37:45,132 --> 00:37:47,509 Je vais te regarder saigner partout à cet étage. 606 00:37:47,592 --> 00:37:50,012 Maintenant, hochez la tête si vous me comprenez. 607 00:37:51,138 --> 00:37:52,722 D'accord. 608 00:37:52,806 --> 00:37:54,683 - [frissonnant] - Chut. 609 00:37:55,600 --> 00:37:56,810 Massacre de Stanton. 610 00:37:56,894 --> 00:38:00,314 Le carrousel a frappé. J'ai entendu dire que tu étais là. 611 00:38:00,397 --> 00:38:01,856 [se moque] Et si je l'étais ? 612 00:38:01,941 --> 00:38:03,192 - [chiv tintement] - [grognements] 613 00:38:03,275 --> 00:38:06,195 [rires] Tu es un foutu fou. 614 00:38:06,278 --> 00:38:07,947 Qu'est-ce que tu faisais là ? 615 00:38:08,030 --> 00:38:09,531 [respirant lourdement] 616 00:38:10,532 --> 00:38:12,034 Trafic de drogue. 617 00:38:12,117 --> 00:38:14,286 Je négociais entre trois groupes de connards 618 00:38:14,369 --> 00:38:15,769 qui parlait à peine la même langue. 619 00:38:15,829 --> 00:38:17,831 - Ce qui s'est passé? - Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 620 00:38:17,915 --> 00:38:19,749 - Dites-moi qui a commencé la fusillade. - Quoi? 621 00:38:19,833 --> 00:38:22,711 Dis-moi qui a tiré le déclencheur. Qui a passé la commande ? 622 00:38:22,794 --> 00:38:24,588 - C'est parti vers le sud. - Que veux-tu dire par "Ça est allé vers le sud" ? 623 00:38:24,671 --> 00:38:25,099 Cela arrive. 624 00:38:25,124 --> 00:38:26,406 Qu'est-ce que ça veut dire, "Ça est allé vers le sud" ? 625 00:38:26,465 --> 00:38:27,466 Que veux-tu dire? 626 00:38:27,549 --> 00:38:30,635 Cela signifie que nous ne sommes pas comme aussi stupides qu'ils pensaient que nous l'étions. 627 00:38:30,719 --> 00:38:33,888 - Nous avons réalisé ce que c'était. - Qu'est-ce que c'était ? 628 00:38:33,973 --> 00:38:37,226 Ce n'était pas un massacre, connard. C'était une piqûre. 629 00:38:37,309 --> 00:38:41,230 - Un quoi ? - Ma source m'a prévenu. 630 00:38:41,313 --> 00:38:43,773 Les fédéraux ont infiltré l'un des les gangs. Je ne sais pas lequel. 631 00:38:43,857 --> 00:38:47,902 Ils ont découvert l'ampleur du l’accord était. Échange massif. 632 00:38:47,987 --> 00:38:51,406 Un véritable changeur de jeu. Mais ils n’en voulaient à aucun d’entre nous. 633 00:38:51,490 --> 00:38:52,866 Ils étaient après le responsable, 634 00:38:52,950 --> 00:38:54,909 l'homme qui a tout organisé. 635 00:38:54,994 --> 00:38:56,578 Qui c'est? Qui est-ce ? Je veux un nom. 636 00:38:56,661 --> 00:38:57,746 Je ne l'ai jamais rencontré. 637 00:38:58,288 --> 00:39:00,374 Il n'a jamais montré son visage. 638 00:39:00,457 --> 00:39:02,960 Tout ce que je sais c'est qu'il avait une ligne sur l'héroïne pure. 639 00:39:03,627 --> 00:39:05,629 Merde expédiée du Moyen-Orient. 640 00:39:06,130 --> 00:39:08,132 On l'appelait le Forgeron. 641 00:39:09,174 --> 00:39:10,601 Tout cela aurait dû disparaître 642 00:39:10,626 --> 00:39:12,243 par les chiffres, mais il est devenu sage. 643 00:39:12,302 --> 00:39:13,887 Il est resté à l'écart. 644 00:39:13,971 --> 00:39:16,098 Et quand ils j'ai réalisé qu'il n'allait pas se montrer, 645 00:39:16,181 --> 00:39:18,433 quelqu'un a commencé tournage. C'est tout ce que je sais. 646 00:39:18,933 --> 00:39:21,686 Je le jure... devant Dieu. 647 00:39:23,230 --> 00:39:24,939 [respirant lourdement] 648 00:39:26,275 --> 00:39:28,402 I heard about you. 649 00:39:28,485 --> 00:39:30,820 Les nouvelles vont vite par ici. 650 00:39:31,821 --> 00:39:34,824 Mais il y avait almost 100 bangers that day, 651 00:39:34,908 --> 00:39:36,785 and every finger found a trigger. 652 00:39:37,577 --> 00:39:40,414 You know, this crusade of yours... 653 00:39:41,331 --> 00:39:43,083 it's never gonna end, right? 654 00:39:43,958 --> 00:39:45,210 Droite? 655 00:39:46,711 --> 00:39:47,921 [perçage de couteau] 656 00:39:49,631 --> 00:39:52,884 [breathing heavily] Yeah... ouais, tu as raison. 657 00:39:54,219 --> 00:39:55,845 - Tu as raison. - [le sang jaillit] 658 00:40:00,767 --> 00:40:02,102 [bruit] 659 00:40:13,030 --> 00:40:14,781 [bavardage indistinct] 660 00:40:23,123 --> 00:40:24,124 Ouvrez la porte. 661 00:40:25,334 --> 00:40:26,585 Ouvrez la porte. 662 00:40:29,796 --> 00:40:31,673 [inmates talking indistinctly] 663 00:40:33,092 --> 00:40:34,384 Que fais-tu? 664 00:40:35,219 --> 00:40:36,595 Ouvre cette foutue porte. 665 00:40:36,678 --> 00:40:39,681 Hé. Hé. 666 00:40:41,183 --> 00:40:42,309 [Fisk] M. Castle... 667 00:40:42,392 --> 00:40:44,269 merci. 668 00:40:44,353 --> 00:40:45,812 Je n'aurais pas pu le faire sans toi. 669 00:40:45,895 --> 00:40:48,176 - [détenu 1] Ils ont eu Dutton ! - [détenu 2] Putain de merde, mec ! 670 00:40:48,190 --> 00:40:51,401 [détenu 3] Le voilà. Le voilà. Tu es un homme mort. 671 00:40:51,485 --> 00:40:53,987 Allons-y! Allons-y! Allons-y! 672 00:40:54,071 --> 00:40:57,282 - [les détenus parlent indistinctement] - Allez. Tu es mort ! 673 00:40:57,366 --> 00:40:58,950 [criant] 674 00:40:59,033 --> 00:41:00,827 [grognement] 675 00:41:12,756 --> 00:41:14,091 [gémissant] 676 00:41:20,930 --> 00:41:22,432 [gémissant] 677 00:41:25,519 --> 00:41:26,853 [gémissant] 678 00:41:31,358 --> 00:41:33,443 - [claquement des os] - [grognement] 679 00:41:51,920 --> 00:41:53,463 [hurle] 680 00:41:54,881 --> 00:41:56,133 [grognements] 681 00:41:58,302 --> 00:41:59,844 [grognement] 682 00:41:59,928 --> 00:42:01,305 [effort] 683 00:42:10,522 --> 00:42:12,023 - [criant] - [grognement] 684 00:42:17,279 --> 00:42:18,988 [haletant] 685 00:42:33,753 --> 00:42:35,380 [la porte de la cellule claque] 686 00:42:35,464 --> 00:42:37,048 [claquement rythmique] 687 00:42:40,260 --> 00:42:43,763 [officier] Détenu ! Mettez-vous à genoux ! 688 00:42:58,820 --> 00:43:00,154 [officier] Ouvrez ! 689 00:43:02,449 --> 00:43:03,658 [la porte de la cellule s'ouvre] 690 00:43:07,954 --> 00:43:09,122 [crache] 691 00:43:09,206 --> 00:43:10,624 [en japonais] Pas assez fort. 692 00:43:10,707 --> 00:43:12,417 - [le téléphone sonne] - [homme] Hai. 693 00:43:19,048 --> 00:43:20,049 Mmmm. 694 00:43:20,133 --> 00:43:21,934 [homme au téléphone] Nous avons trouvé deux gardes inconscients 695 00:43:21,968 --> 00:43:23,011 dans le garage Roxxon. 696 00:43:23,094 --> 00:43:24,638 Que protégeaient-ils ? 697 00:43:24,721 --> 00:43:26,348 Stan Gibson, monsieur. 698 00:43:27,266 --> 00:43:30,769 Trouvez-le. Le processus est presque terminé. 699 00:43:31,686 --> 00:43:33,605 - [clic métallique] - [bruit] 700 00:43:40,445 --> 00:43:42,113 [grognement] 701 00:43:43,323 --> 00:43:45,492 Dites à votre homme de se retirer. 702 00:43:45,575 --> 00:43:47,869 [en japonais] Ne le fais pas tirer. Baissez le pistolet. 703 00:43:48,787 --> 00:43:50,289 Baissez le pistolet ! 704 00:44:02,426 --> 00:44:05,094 [en anglais] Il y a plus d'hommes dehors. 705 00:44:06,721 --> 00:44:08,181 Pas conscients. 706 00:44:09,223 --> 00:44:10,809 Parlez-moi de la Ferme. 707 00:44:12,185 --> 00:44:14,145 Que cultivez-vous ici ? 708 00:44:14,228 --> 00:44:17,148 - [rire] - [grognements] 709 00:44:17,231 --> 00:44:18,942 [gémissant] 710 00:44:19,025 --> 00:44:21,320 Je n'ai pas peur de te faire du mal. 711 00:44:21,403 --> 00:44:22,904 Je sais que ce n'est pas le cas. 712 00:44:23,405 --> 00:44:27,826 Mais tu n'es pas le seul diable qui marchera dans ces rues. 713 00:44:28,827 --> 00:44:30,787 [bouillonnant] 714 00:44:32,038 --> 00:44:36,000 - Qu'y a-t-il au sous-sol ? - Le soulèvement arrive. 715 00:44:36,501 --> 00:44:38,837 Vous n'êtes qu'un seul homme, Akuma-san. 716 00:44:38,920 --> 00:44:41,965 Vous ne pouvez pas arrêter ce que nous avons commencé. 717 00:44:42,048 --> 00:44:43,383 [riant] 718 00:44:44,551 --> 00:44:46,052 [parlant japonais] 719 00:44:46,135 --> 00:44:47,762 Qu'est-ce que c'est ? 720 00:44:47,846 --> 00:44:50,349 [parlant japonais] 721 00:44:51,391 --> 00:44:53,393 [le bouillonnement continue] 722 00:44:53,477 --> 00:44:55,228 C'est du sang. 723 00:44:55,311 --> 00:44:58,815 Ce n'était pas juste un gang aléatoire fusillade. C'était une piqûre. 724 00:44:58,898 --> 00:45:00,050 Qui sait qui est impliqué ? 725 00:45:00,075 --> 00:45:02,009 [bégaie] Les flics, le bureau du procureur, évidemment. 726 00:45:02,068 --> 00:45:05,439 - Le maire ? Jusqu'où cela monte-t-il ? - Je ne sais pas. 727 00:45:05,564 --> 00:45:07,491 Mais je peux le dire à ce regard dans tes yeux 728 00:45:07,574 --> 00:45:10,201 que tu n'en auras pas repose-toi jusqu'à ce que tu comprennes. 729 00:45:10,284 --> 00:45:13,204 Alors si tu veux camper ici... 730 00:45:14,581 --> 00:45:16,040 tout est à toi. 731 00:45:17,959 --> 00:45:19,419 Commencez à creuser. 732 00:45:22,464 --> 00:45:25,133 - Êtes-vous sérieux? - Je suis très sérieux. 733 00:45:59,375 --> 00:46:00,835 [halètement] 734 00:46:00,919 --> 00:46:03,922 Ben était le meilleur chercheur que j'ai jamais connu. 735 00:46:04,423 --> 00:46:05,799 Je me souviens. 736 00:46:12,764 --> 00:46:14,348 [Karen sanglote] 737 00:46:15,767 --> 00:46:18,311 - Est-ce que tu... - Tu as lu ça ? Oui. Ouais, je... je l'ai lu. 738 00:46:18,394 --> 00:46:21,355 Écoute, Ben ne l'a pas fait je m'en soucie, et moi non plus. 739 00:46:21,440 --> 00:46:23,357 [reniflant] 740 00:46:23,442 --> 00:46:24,651 [soupirs] 741 00:46:25,694 --> 00:46:27,946 [Karen respire fortement] 742 00:46:28,029 --> 00:46:30,281 Au travail, d'accord ? 743 00:46:47,215 --> 00:46:48,216 [renifle] 744 00:46:58,059 --> 00:46:59,268 [soupirs] 745 00:47:03,773 --> 00:47:05,358 [clic de souris] 746 00:47:07,777 --> 00:47:10,154 [en tapant] 747 00:47:18,037 --> 00:47:21,165 [la porte de la cellule bourdonne et s'ouvre] 748 00:47:21,249 --> 00:47:22,250 [Fisk] Allez. 749 00:47:22,333 --> 00:47:23,668 [officier] Êtes-vous sûr que c'est une bonne idée, M. Fisk ? 750 00:47:23,752 --> 00:47:25,086 Allez-y maintenant ! 751 00:47:31,551 --> 00:47:32,719 [soupirs] 752 00:47:35,054 --> 00:47:37,818 Avec quelle rapidité nous devenons sauvages. 753 00:47:38,960 --> 00:47:41,889 Comme si le moment où nous traversons ces portes de prison... 754 00:47:41,895 --> 00:47:43,897 [Frank] Vous avez essayé de me faire tuer. 755 00:47:43,980 --> 00:47:47,191 Oui, ça aurait été plus propre ça mais tu as eu ce que tu voulais ! 756 00:47:47,275 --> 00:47:48,902 Vu l'état dans lequel il se trouvait, 757 00:47:48,985 --> 00:47:54,240 Je suppose que Dutton a admis une certaine implication dans votre tragédie. 758 00:47:54,323 --> 00:47:55,992 [les chaînes tintent] 759 00:48:01,665 --> 00:48:05,334 Que veux-tu ? Pourquoi suis-je toujours en vie ? 760 00:48:06,586 --> 00:48:08,755 Parce que les plans changent. 761 00:48:08,838 --> 00:48:11,382 Parce que si tu veux pour survivre, vous vous adaptez. 762 00:48:11,465 --> 00:48:14,031 Oui! Le plan était de te tuer. 763 00:48:14,056 --> 00:48:16,621 Je devais fermer cette boucle. 764 00:48:16,680 --> 00:48:20,099 J'avais déjà passé un accord avec le reste des gardes. 765 00:48:20,183 --> 00:48:22,852 J'ai doublé la coupe Dutton les payait. 766 00:48:22,936 --> 00:48:26,606 Mais ça n'a pas marché, l'as-tu fait ? Non, j'avais tort. 767 00:48:27,607 --> 00:48:30,526 C'est difficile à admettre, mais... 768 00:48:33,321 --> 00:48:35,990 vous avez un don, M. Castle. 769 00:48:36,991 --> 00:48:40,161 J'ai supposé que le histoires que j'ai lu dans le journal 770 00:48:40,244 --> 00:48:43,782 à propos de vos attaques contre le monde criminel 771 00:48:43,807 --> 00:48:45,273 étaient apocryphes. 772 00:48:45,333 --> 00:48:48,002 Comment un homme peut-il être capable d'un tel... 773 00:48:49,713 --> 00:48:50,755 des violences ? 774 00:48:51,505 --> 00:48:53,299 Mais ensuite je l'ai vu... 775 00:48:55,384 --> 00:48:57,386 avec mes deux yeux. 776 00:48:58,930 --> 00:49:01,286 Et quand on croise 777 00:49:01,311 --> 00:49:04,042 quelqu'un avec un tel talent... 778 00:49:04,102 --> 00:49:06,562 avec un tel cadeau... eh bien... 779 00:49:08,857 --> 00:49:10,566 vous ne laissez pas cela se perdre. 780 00:49:12,110 --> 00:49:13,319 Non. 781 00:49:14,528 --> 00:49:16,030 Non, ce n'est pas le cas. 782 00:49:18,199 --> 00:49:19,408 [grognements] 783 00:49:20,576 --> 00:49:21,828 Comment ça ? 784 00:49:31,004 --> 00:49:32,672 [Frank respire fortement] 785 00:49:35,299 --> 00:49:36,342 [grognements] 786 00:49:38,552 --> 00:49:39,929 [grognement] 787 00:49:44,100 --> 00:49:45,601 [tous deux haletants] 788 00:49:50,606 --> 00:49:51,691 Libérez-le. 789 00:49:51,775 --> 00:49:53,777 - M. Fisk, je... - Fais-le maintenant ! 790 00:49:55,319 --> 00:49:57,321 [Frank gémissant] 791 00:50:09,417 --> 00:50:11,961 [Frank] Qu'est-ce que c'est que ça ? 792 00:50:13,046 --> 00:50:15,298 J'ai le contrôle maintenant. 793 00:50:15,381 --> 00:50:18,092 - Et je vous ai libéré. - Qu'est-ce que ça veut dire, "gratuit" ? 794 00:50:18,176 --> 00:50:20,261 [haletant] Je vais te montrer. 795 00:50:22,180 --> 00:50:23,765 [officier] Restez en retrait. 796 00:50:23,848 --> 00:50:27,310 - [crache] - Parce que tout le monde m'a prévenu 797 00:50:27,393 --> 00:50:31,105 cette prison serait un environnement inhumain. 798 00:50:32,398 --> 00:50:36,569 C'est. Mais je... je trouve ça rafraîchissant. 799 00:50:36,652 --> 00:50:39,655 Le microcosme parfait du monde animal. 800 00:50:39,739 --> 00:50:41,917 Quand un animal veut quelque chose, 801 00:50:41,942 --> 00:50:44,893 quand il a besoin de quelque chose, d'autres choses... 802 00:50:44,953 --> 00:50:46,537 il faut marcher dessus. 803 00:50:47,121 --> 00:50:50,875 Tu me veux à l'extérieur alors je marche sur chaque merde que je vois. 804 00:50:50,959 --> 00:50:52,924 Comme ça, personne ne devient fort, et nous... 805 00:50:52,949 --> 00:50:54,569 La ville est à vous. 806 00:50:55,171 --> 00:50:57,173 Quelque chose comme ça. Ouais. 807 00:50:57,256 --> 00:50:58,925 Alors si tu peux le faire que, si tu peux me faire sortir, 808 00:50:59,008 --> 00:51:00,426 pourquoi ne pas le faire vous-même ? 809 00:51:00,509 --> 00:51:03,304 Parce que je joue au long jeu, M. Castle. 810 00:51:04,347 --> 00:51:07,100 Tu vois, quand je suis enfin sorti de cette cage... 811 00:51:08,017 --> 00:51:11,687 ce ne sera pas pour payer guerre. Ce sera d’en gagner un. 812 00:51:13,606 --> 00:51:17,443 Vous, monsieur... vous devez vous concentrer sur maintenant. 813 00:51:19,320 --> 00:51:22,240 Je vous ai donné une chance de marcher librement. 814 00:51:22,866 --> 00:51:25,994 Pour mettre ce cadeau de à vous de travailler, de trouver... 815 00:51:26,077 --> 00:51:28,121 Comment Dutton l'appelle-t-il ? 816 00:51:29,330 --> 00:51:30,623 Le Forgeron. 817 00:51:32,291 --> 00:51:34,543 Si j'étais à ta place... 818 00:51:34,627 --> 00:51:38,047 j'utiliserais ça opportunité de trouver votre justice, 819 00:51:38,131 --> 00:51:41,009 pour tuer votre chemin vers la justice ! 820 00:51:42,385 --> 00:51:45,471 Et pas pour moi. Bien sûr pas. Pas pour vous-même. 821 00:51:48,141 --> 00:51:49,683 Pour votre famille. 822 00:51:51,770 --> 00:51:53,187 Pour eux. 823 00:51:57,776 --> 00:51:58,777 Poisson. 824 00:52:00,486 --> 00:52:01,487 Oui? 825 00:52:05,449 --> 00:52:06,826 Tu sais... 826 00:52:08,244 --> 00:52:09,620 la prochaine fois que je te verrai... 827 00:52:10,663 --> 00:52:12,706 un seul d’entre nous s’en va. 828 00:52:13,792 --> 00:52:15,501 Oui bien sûr. 829 00:52:17,003 --> 00:52:18,171 Je compte dessus. 830 00:52:47,783 --> 00:52:51,079 - Il y a quelqu'un ? - Quelqu'un... 831 00:53:11,682 --> 00:53:13,184 [homme gémissant] 832 00:53:16,354 --> 00:53:17,897 Ces gens... 833 00:53:23,111 --> 00:53:24,445 Jésus. 834 00:53:32,495 --> 00:53:34,247 [bouillonnant] 835 00:53:36,499 --> 00:53:38,834 Que te font-ils ? 836 00:53:38,918 --> 00:53:40,586 [gémissant] 837 00:53:45,466 --> 00:53:48,344 [Stan] Daniel. Daniel ! 838 00:53:48,427 --> 00:53:50,388 Daniel. Ah Daniel ! 839 00:53:50,471 --> 00:53:52,681 Nous allons les sortir. Stan, nous allons tous les sortir. 840 00:53:52,765 --> 00:53:53,766 Daniel, mon garçon. 841 00:53:55,101 --> 00:53:58,562 [pleurant] Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. 842 00:53:58,646 --> 00:53:59,647 [halètement] 843 00:54:01,565 --> 00:54:02,608 Clés. 844 00:54:04,235 --> 00:54:06,779 Attends, mon fils. [grognements] 845 00:54:15,163 --> 00:54:16,497 [Daniel sifflant] 846 00:54:19,833 --> 00:54:21,961 [Stan] Viens ici. Dieu merci. 847 00:54:22,045 --> 00:54:25,631 Dieu merci. [grognements] Dieu. 848 00:54:25,714 --> 00:54:28,342 [les couteaux claquent] 849 00:54:28,426 --> 00:54:29,510 [Daredevil] Descendez ! 850 00:54:33,222 --> 00:54:35,599 [ninja] Ils n'avaient pas fini. 851 00:54:41,230 --> 00:54:42,398 [le ninja crie] 852 00:54:46,069 --> 00:54:48,737 [Fisk] Le médecin dit que votre état est... 853 00:54:49,655 --> 00:54:51,032 est grave. 854 00:54:53,242 --> 00:54:55,661 Que vos poumons se remplissent de liquide. 855 00:54:57,621 --> 00:55:02,961 Dans quelques heures, vous risquez étouffer dans son propre sang. 856 00:55:07,340 --> 00:55:11,177 Mais tu ne souffriras pas seul. Je serai là. 857 00:55:12,178 --> 00:55:14,097 Parce que tu avais raison. 858 00:55:16,515 --> 00:55:20,853 En prison, il n'y a que place pour un pivot. 859 00:56:00,684 --> 00:56:02,603 [ninja criant] 860 00:56:05,814 --> 00:56:06,815 [tous deux grognent] 861 00:56:43,519 --> 00:56:45,063 [des cris de ninja] 862 00:56:53,154 --> 00:56:56,782 Tu as encore des cicatrices souviens-toi de moi, j'espère. 863 00:56:58,326 --> 00:56:59,660 [grognement] 864 00:57:07,960 --> 00:57:09,295 [gémissements] 865 00:57:16,760 --> 00:57:18,011 [grognements] 866 00:57:19,347 --> 00:57:20,889 [effort] 867 00:57:31,150 --> 00:57:32,568 [les deux font un effort] 868 00:57:38,491 --> 00:57:39,533 [Daredevil] Attends... 869 00:57:41,619 --> 00:57:43,954 [haletant] Tu es mort. 870 00:57:44,037 --> 00:57:45,914 - [clics de l'interrupteur mécanique] - [grondement] 871 00:57:45,998 --> 00:57:49,001 Cela n’existe pas. 872 00:58:00,811 --> 00:58:07,110 Synchronisé et corrigé par VitoSilans - www.Addic7ed.com -