1 00:01:11,281 --> 00:01:18,281 Uudelleenkoodannut Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 2 00:01:44,282 --> 00:01:47,786 Olemme tulleet hyvin pitkälle, kestää monia vaikeuksia. 3 00:01:49,049 --> 00:01:53,304 Mutta vihdoinkin löysimme a paikka, jossa voimme olla turvassa. 4 00:01:53,954 --> 00:01:55,123 Yhdessä. 5 00:01:55,573 --> 00:01:57,659 Meren toisessa päässä. 6 00:02:13,620 --> 00:02:15,706 Se ei ole niin kuin minä sen muistan. 7 00:02:17,907 --> 00:02:19,305 Äiti oli laittanut kaikki toiveensa 8 00:02:19,345 --> 00:02:21,688 talossa missä hän oli kasvanut. 9 00:02:22,246 --> 00:02:24,086 Se oli odottanut meitä, 10 00:02:24,547 --> 00:02:27,551 jäätynyt ajoissa yli kolmekymmentä vuotta. 11 00:02:40,754 --> 00:02:42,548 Onko siellä joku? 12 00:02:46,065 --> 00:02:48,300 Pelkkä takkiteline peiliin, Sam. 13 00:02:48,905 --> 00:02:50,324 Älä pelkää. 14 00:03:01,340 --> 00:03:03,760 Se ei ole askel kevyesti. 15 00:03:05,631 --> 00:03:07,467 Emme ole enää Fairbairns. 16 00:03:08,351 --> 00:03:12,055 Tästä eteenpäin sukunimemme tulee olemaan "Marrowbone". 17 00:03:12,209 --> 00:03:13,608 Kuten tämä talo, 18 00:03:13,756 --> 00:03:15,654 josta tulee uusi kotimme. 19 00:03:20,091 --> 00:03:23,184 Kun ylität sen rajan, ei tule muistoja. 20 00:03:23,673 --> 00:03:26,987 Tarinamme alkaa tästä. 21 00:03:27,541 --> 00:03:29,354 Löytääkö hän meitä koskaan, äiti? 22 00:03:30,647 --> 00:03:31,816 WHO? 23 00:03:34,076 --> 00:03:35,996 Katsos, olen ylittänyt rajan. 24 00:03:36,122 --> 00:03:37,875 Taisin jo unohtaa. 25 00:03:38,554 --> 00:03:40,891 Kukaan ei häiritse meitä enää. 26 00:03:41,584 --> 00:03:42,753 Koskaan. 27 00:04:12,824 --> 00:04:15,578 Halusimme uskoa että olisimme turvassa. 28 00:04:16,578 --> 00:04:19,248 Se oli meilläkin mahdollisuus onneen. 29 00:04:20,429 --> 00:04:24,517 Sen äidin sairaus oli kadonnut muiden ongelmiemme kanssa. 30 00:04:24,731 --> 00:04:26,926 Pimeys, jonka olimme jättäneet takana näyttävät katoavan 31 00:04:27,067 --> 00:04:29,164 valossa ne kesäpäivät. 32 00:04:30,887 --> 00:04:32,389 Kukaan ei tuntenut meitä. 33 00:04:32,928 --> 00:04:35,473 Voimme olla vapaita ensimmäistä kertaa. 34 00:04:37,645 --> 00:04:40,316 Ja aioimme tehdä saada uusi ystävä 35 00:04:40,419 --> 00:04:42,747 se muuttuisi elämämme ikuisesti. 36 00:04:42,965 --> 00:04:44,458 Katso sitä, Sam! 37 00:04:44,567 --> 00:04:47,500 Tämä on paikka, johon he kutsuvat "Punainen noitakallio". 38 00:04:47,562 --> 00:04:48,844 Se on kallo. 39 00:04:48,951 --> 00:04:51,288 Mennään takaisin, Billy. En pidä siitä. 40 00:04:52,133 --> 00:04:53,523 Kuka sinne menee? 41 00:04:53,664 --> 00:04:56,226 Kuinka kehtaat hyökätä? asuntoni. 42 00:04:57,529 --> 00:04:59,130 Olen Sam Marrowbone. 43 00:04:59,209 --> 00:05:01,794 Nämä ovat minun kaksi veljeäni, Billy ja Jack. 44 00:05:01,872 --> 00:05:03,919 Ja tämä on siskoni Jane. 45 00:05:04,204 --> 00:05:06,791 Olet syöttänyt Punainen noita laskeutuu. 46 00:05:07,385 --> 00:05:09,388 Näetkö oikean puolen? 47 00:05:09,732 --> 00:05:11,485 Sinun on ylitettävä se. 48 00:05:11,979 --> 00:05:14,524 Jos tarkoitat hyvää, voit vapaasti mennä. 49 00:05:14,891 --> 00:05:17,232 Mutta jos piilotat pahuuden sydämessäsi, 50 00:05:17,367 --> 00:05:20,544 seinät sulkeutuisivat ja jää ansaan ikuisesti. 51 00:05:21,115 --> 00:05:22,534 Uskallatko ylittää sen? 52 00:05:22,615 --> 00:05:23,474 Jack, ei. 53 00:05:23,539 --> 00:05:25,000 - Tule! - Tule, Sammy! 54 00:05:25,408 --> 00:05:26,576 Ole rohkea. 55 00:05:29,600 --> 00:05:31,748 Seinät sulkeutuvat, meidän ei pitäisi olla täällä. 56 00:05:31,857 --> 00:05:33,851 Sinun sielusi on täytynyt olla hyvä. 57 00:05:34,738 --> 00:05:36,229 Täällä on erittäin liukasta. 58 00:05:38,492 --> 00:05:40,351 Hei pikkuinen. 59 00:05:42,123 --> 00:05:43,542 Tule lähemmäs. 60 00:05:46,359 --> 00:05:47,754 Nimeni on Allie. 61 00:05:47,880 --> 00:05:50,241 Oletko vanki punaisesta noidista? 62 00:05:50,506 --> 00:05:51,592 Kyllä. 63 00:05:52,132 --> 00:05:54,718 Hän rankaisi minua siitä murtautumassa hänen puutarhaansa. 64 00:05:54,788 --> 00:05:56,930 Jättää minut loukkuun jollekin 65 00:05:57,025 --> 00:06:00,053 uskalsi ylittää käytävä ja pelasta minut. 66 00:06:00,429 --> 00:06:02,045 Oletko se nyt joku sinä? 67 00:06:03,420 --> 00:06:07,192 Ota nämä tammenterhot vastineeksi. 68 00:06:07,461 --> 00:06:09,289 Ei niitä nyt paljon ole, mutta 69 00:06:09,477 --> 00:06:12,195 niistä tulee isoja ja vahvoja ystävyytemme kanssa. 70 00:06:13,344 --> 00:06:14,824 Ne ovat taikuutta. 71 00:06:20,814 --> 00:06:22,439 Joten nyt kun olet vapaa, 72 00:06:23,759 --> 00:06:25,293 minne haluaisit mennä? 73 00:06:49,423 --> 00:06:52,150 Sen lopussa unohtumaton päivä, 74 00:06:52,212 --> 00:06:54,345 Allie oli jo yksi meistä. 75 00:06:54,451 --> 00:06:56,454 Pysähdy. Odota, okei, mene eteenpäin. 76 00:06:56,783 --> 00:06:57,780 Miksi? 77 00:06:57,827 --> 00:06:59,460 Se on liian kaunis. Voinko...? 78 00:06:59,916 --> 00:07:01,767 Tule lähelle toisiaan, tule. 79 00:07:02,416 --> 00:07:04,041 Oletteko valmiita? 80 00:07:04,306 --> 00:07:06,385 Yksi, kaksi... 81 00:07:06,821 --> 00:07:08,041 Hienoa. 82 00:07:09,691 --> 00:07:10,930 Täydellinen. 83 00:07:12,344 --> 00:07:13,852 Aloitimme uudelleen. 84 00:07:14,531 --> 00:07:16,210 Unohdimme menneisyyden. 85 00:07:18,343 --> 00:07:20,429 Ja aloitimme uuden elämän. 86 00:07:21,812 --> 00:07:24,816 Jonkin aikaa me kaikki ostanut sen illuusion. 87 00:07:26,851 --> 00:07:29,414 Mutta matkalla Amerikkaan oli otti vähän voimaa 88 00:07:29,445 --> 00:07:31,079 Äiti oli jäänyt häneen. 89 00:07:31,258 --> 00:07:33,070 Emme tienneet, 90 00:07:33,180 --> 00:07:35,703 Se olisi meidän viime kesänä yhdessä. 91 00:07:44,309 --> 00:07:46,090 Hauta minut puutarhaan. 92 00:07:47,083 --> 00:07:49,003 Minä näytin sinulle missä. 93 00:07:49,877 --> 00:07:53,591 Sinun tarvitsee vain täyttää 21. 94 00:07:53,913 --> 00:07:57,343 Pysy piilossa siihen asti 95 00:07:58,843 --> 00:08:01,500 eikä laki sitä tee ota ne sinulta. 96 00:08:03,382 --> 00:08:05,134 Vanno minulle. 97 00:08:06,602 --> 00:08:08,494 Pysytte yhdessä. 98 00:08:12,353 --> 00:08:14,154 Pysykää aina yhdessä. 99 00:08:15,858 --> 00:08:17,277 Minä vannon. 100 00:08:20,603 --> 00:08:23,322 Varaa turvallinen paikka. 101 00:08:24,853 --> 00:08:27,275 Jos hän löytää sinut. 102 00:08:31,423 --> 00:08:33,173 Kaapissa. 103 00:08:33,564 --> 00:08:35,142 Vasemmalla. 104 00:09:00,044 --> 00:09:01,490 Valehtelit. 105 00:09:02,780 --> 00:09:04,467 Valehtelit oikeudessa. 106 00:09:05,607 --> 00:09:08,193 Säilytit hänen rahansa koko tämän ajan. 107 00:09:14,759 --> 00:09:16,306 "Rakas Jack, 108 00:09:16,532 --> 00:09:19,804 "Olen niin pahoillani, etten ole siellä sinulle kun kasvat. 109 00:09:20,548 --> 00:09:22,676 "Minulla ei ole enää voimia. 110 00:09:23,230 --> 00:09:27,298 "Jane on Samin äiti, niin kuin sen oli tarkoitus olla. 111 00:09:28,242 --> 00:09:31,164 "Kerro Billylle, ettei hän anna vihansa 112 00:09:31,360 --> 00:09:33,235 "Ota hänen kaunis sydämensä. 113 00:09:34,796 --> 00:09:37,124 "Ja sinä, Jackini, kun aika tulee, 114 00:09:37,218 --> 00:09:39,773 "älä unohda avata sydämesi rakastaa. 115 00:09:41,436 --> 00:09:43,304 "Sinun on pidettävä ne turvassa. 116 00:09:44,515 --> 00:09:45,808 "Aina. 117 00:09:46,984 --> 00:09:51,273 Sinun rakastava äitisi, Ruusuydinluu". 118 00:10:01,206 --> 00:10:02,708 Ei mitään, 119 00:10:03,505 --> 00:10:04,925 ei kukaan, 120 00:10:05,331 --> 00:10:06,333 koskaan... 121 00:10:06,811 --> 00:10:08,564 erottaa meidät. 122 00:10:10,737 --> 00:10:12,239 Olemme yksi. 123 00:10:16,350 --> 00:10:17,826 Toista perässäni. 124 00:10:19,806 --> 00:10:21,058 Ei mitään. 125 00:10:23,736 --> 00:10:25,072 Ei mitään. 126 00:10:25,773 --> 00:10:27,109 Ei kukaan. 127 00:10:28,006 --> 00:10:30,029 - Ei kukaan. - Ei kukaan. 128 00:10:30,525 --> 00:10:31,777 Koskaan. 129 00:10:33,223 --> 00:10:34,818 -Koskaan. -Koskaan. 130 00:10:36,547 --> 00:10:37,725 Koskaan. 131 00:10:39,630 --> 00:10:41,044 Olemme yksi. 132 00:10:41,666 --> 00:10:43,427 – Olemme yksi. – Olemme yksi. 133 00:10:47,169 --> 00:10:49,175 Sinetöimme lupauksemme. 134 00:10:49,566 --> 00:10:52,050 Ja me aloimme piiloutua maailmasta... 135 00:10:52,534 --> 00:10:54,730 kunnes täytin 21. 136 00:11:35,482 --> 00:11:36,692 Jack! 137 00:11:40,169 --> 00:11:42,482 Jack! Jack! 138 00:11:53,900 --> 00:11:56,993 Kuusi kuukautta myöhemmin 139 00:12:28,293 --> 00:12:31,076 Olen kyllästynyt olemaan lukittu tähän taloon. 140 00:12:32,498 --> 00:12:34,561 Ei mene kauaa ennen syntymäpäiväsi, Jack. 141 00:12:34,663 --> 00:12:37,092 Meidän pitäisi alkaa ajatella juhlistasi. 142 00:12:40,485 --> 00:12:43,220 Tuo asianajaja Porter hirtteli aidalla viime viikolla taas. 143 00:12:43,384 --> 00:12:45,236 Olemme valmiit hänen kanssaan pian. 144 00:12:45,261 --> 00:12:47,657 Tule joulun aikaan tulee kaikki olemaan erilaisia. 145 00:12:47,830 --> 00:12:49,017 Tulet näkemään, Billy. 146 00:12:49,085 --> 00:12:50,421 Billy! Billy! 147 00:12:51,421 --> 00:12:52,148 Mikä Sam? 148 00:12:52,226 --> 00:12:53,594 Kuulin melun peilin takana 149 00:12:53,625 --> 00:12:55,102 ja kansi putoaa. 150 00:12:55,182 --> 00:12:56,331 Jos et tee jotain, 151 00:12:56,408 --> 00:12:58,064 aave saattaa pystyä näkemään meidät uudelleen. 152 00:12:58,208 --> 00:12:59,433 Lakkaa olemasta sellainen vauva. 153 00:12:59,554 --> 00:13:01,491 Sinun ei tarvitse pelätä. 154 00:13:02,222 --> 00:13:04,632 Sam, haamulla on ollut poissa kuukausia. 155 00:13:06,244 --> 00:13:08,286 Tässä, anna tämä. 156 00:13:09,994 --> 00:13:11,338 Huijari? 157 00:13:15,179 --> 00:13:17,641 Tule, roisto, tule hakemaan aamupalasi. 158 00:13:18,104 --> 00:13:20,608 Joten se on mitä tekee ääniä seinien takana. 159 00:13:20,711 --> 00:13:22,165 Se on se iso rotta. 160 00:13:22,838 --> 00:13:25,018 Sam, lopeta sen ruokkiminen. 161 00:13:25,182 --> 00:13:27,260 Se tekee reikiä kaikkialla talossa. 162 00:13:27,432 --> 00:13:28,877 Haluatko minun anna hänen kuolla nälkään? 163 00:13:28,940 --> 00:13:30,205 Et tiedä missä se asia on ollut. 164 00:13:30,229 --> 00:13:31,596 Kunnossa? Saatat saada raivotaudin. 165 00:13:31,651 --> 00:13:33,674 Hän ei pure minua, hän on ystäväni. 166 00:13:33,964 --> 00:13:35,572 Kamala asia, rabies. 167 00:13:35,713 --> 00:13:37,025 Saat vaahtoa tulee ulos suustasi 168 00:13:37,049 --> 00:13:38,526 sisälle asti ovat kaikki mätä. 169 00:13:38,588 --> 00:13:40,103 Minun täytyy kuluttaa omani viimeinen luoti sinua vastaan. 170 00:13:40,178 --> 00:13:42,569 Sitten piiloudun peilin taakse ja huutaa ja itkeä koko yön 171 00:13:42,616 --> 00:13:44,215 etkä nuku enää koskaan. 172 00:13:44,246 --> 00:13:46,339 Joo, mutta kuolleet älä itke tai huuda. 173 00:13:46,528 --> 00:13:49,950 Kerro se seuraavan kerran, kun kuulet haamu keskellä yötä. 174 00:14:46,869 --> 00:14:48,017 Voi vittu. 175 00:14:48,885 --> 00:14:49,885 Ah! 176 00:14:57,520 --> 00:14:58,647 Jack! 177 00:15:02,804 --> 00:15:05,099 Ei ylimääräistä rahaa, ei hölynpölyä. 178 00:15:05,562 --> 00:15:06,814 Saa nähdä. 179 00:15:09,403 --> 00:15:10,323 Hei. 180 00:15:10,387 --> 00:15:13,723 Seuraamme sinua kartalla, Jack, joten et tunne itsesi yksinäiseksi. 181 00:15:24,173 --> 00:15:26,358 Hän on juuri jättänyt Marrowbonen koti. 182 00:15:26,445 --> 00:15:28,491 Hän kulkee metsän läpi. 183 00:15:32,056 --> 00:15:33,585 Se oli lintu. 184 00:15:33,898 --> 00:15:37,766 Ja sitten hän menee alas tunnelissa. 185 00:15:37,843 --> 00:15:39,622 Tunnelin läpi. 186 00:15:41,700 --> 00:15:45,403 Ja sitten hän lähtee pois tunnelista... 187 00:15:45,861 --> 00:15:48,939 ja menee sillalle... 188 00:15:51,223 --> 00:15:52,767 ja sitten... 189 00:15:54,176 --> 00:15:56,890 Voi, hänen pitäisi nähdä Allien maatila tähän mennessä. 190 00:15:56,988 --> 00:15:59,196 -Sano "Hei, Allie"! -Hei, Allie. 191 00:15:59,274 --> 00:16:03,171 -Hei, meillä on ikävä sinua! - Meillä on ikävä sinua. 192 00:16:06,482 --> 00:16:09,569 Ja hän menee läpi kuoppainen muta. 193 00:16:09,815 --> 00:16:12,320 Ja hän kulkee polun läpi. 194 00:16:12,876 --> 00:16:14,962 Hän menee aina ylös. 195 00:16:17,183 --> 00:16:20,722 - Ja nyt hän lähestyy kaupunkia. -Voi. 196 00:16:24,109 --> 00:16:26,417 Hän on melkein perillä. 197 00:16:29,246 --> 00:16:31,972 Ja sitten hän menee tuohon kauppaan. 198 00:16:32,589 --> 00:16:34,954 Varo, Jack. 199 00:16:35,709 --> 00:16:37,545 Ole rohkea, Jack. 200 00:16:39,249 --> 00:16:40,668 Ota minut kiinni, jos voit! 201 00:16:40,834 --> 00:16:42,707 Kaksi viikkoa sitten tänään... 202 00:16:45,962 --> 00:16:47,345 Voi Jack. 203 00:16:47,430 --> 00:16:49,954 Aloin ajatella sinua ei ilmesty tällä viikolla. 204 00:16:50,319 --> 00:16:52,118 Hmm, ne tuoksuvat herkulliselta. 205 00:16:53,564 --> 00:16:54,983 Tuotko listan? 206 00:16:58,597 --> 00:17:00,566 Tuhannet tervehtivät Yhdysvaltain lippu 207 00:17:00,604 --> 00:17:02,381 jäykkä johdoista jotta se aaltoisi. 208 00:17:02,486 --> 00:17:04,640 Tarkastin sitten olosuhteet kuumoduulista... 209 00:17:04,882 --> 00:17:07,653 Miltä äitisi tuntuu? Onko parempaa? 210 00:17:08,653 --> 00:17:10,292 Ei todellakaan. 211 00:17:10,556 --> 00:17:12,253 Tämä on sään muutos. 212 00:17:12,322 --> 00:17:13,811 Ikävä kuulla. 213 00:17:13,930 --> 00:17:15,766 Olen varma, että hän saa no pian kuitenkin. 214 00:17:15,909 --> 00:17:17,536 Anna hänelle rakkauteni, jooko? 215 00:18:21,426 --> 00:18:23,363 Mitä kaikkea näille kirjoille kuuluu? 216 00:18:24,074 --> 00:18:25,691 He saapuivat perjantaina. 217 00:18:26,035 --> 00:18:30,123 Kirjastosta, joka ruokkii paikassa Olin töissä Portlandissa. 218 00:18:30,554 --> 00:18:34,468 Sanon, että annamme heidän rikkaruohot tulla kukiksimme. 219 00:18:55,711 --> 00:18:57,313 Olen ikävöinyt sinua. 220 00:18:58,476 --> 00:19:00,671 Olen pahoillani, etten tehnyt tee se viime viikolla. 221 00:19:01,522 --> 00:19:02,858 Ei hätää. 222 00:19:03,593 --> 00:19:05,846 Oi, minulla on kirja jota pyysit. 223 00:19:11,314 --> 00:19:12,316 Kiitos. 224 00:19:12,860 --> 00:19:14,071 Tervetuloa. 225 00:19:14,185 --> 00:19:17,083 Miten Sam tulee? Tarvitseeko hän toisen? 226 00:19:19,552 --> 00:19:21,707 Kuinka hän voi lukea niin nopeasti? 227 00:19:21,825 --> 00:19:24,552 Se on ainakin melkein 300 sivua pitkä. 228 00:19:26,236 --> 00:19:28,072 Kaipaan pientä miestä. 229 00:19:28,814 --> 00:19:30,817 Ja Jane ja Billy. 230 00:19:31,546 --> 00:19:34,136 Minulle on niin helppoa vain poikkea, voisin... 231 00:19:34,210 --> 00:19:35,827 Ehkä äitini on parempi. 232 00:19:39,653 --> 00:19:40,919 Tervehdys. 233 00:19:41,569 --> 00:19:43,155 Herra Porter. 234 00:19:46,860 --> 00:19:48,029 Niin? 235 00:19:49,107 --> 00:19:50,474 Mitä mieltä olette? 236 00:19:50,544 --> 00:19:52,169 Erittäin älykäs. 237 00:19:52,310 --> 00:19:54,963 Muistatko sen asennon Kerroinko siitä New Yorkissa? 238 00:19:55,286 --> 00:19:56,877 Parker ja Jameson. 239 00:19:59,893 --> 00:20:02,229 Tarkoittaako tämä...? 240 00:20:02,370 --> 00:20:05,454 No, se tarkoittaa, että he putosivat viehätysvoimani ja sain työn. 241 00:20:05,649 --> 00:20:09,338 Se on upeaa, Tom. Olen vain niin iloinen puolestasi. 242 00:20:09,469 --> 00:20:14,551 Joka tapauksessa satun kävelemään ketjun ohi ja... 243 00:20:14,737 --> 00:20:18,487 En voinut olla ajattelematta... 244 00:20:19,181 --> 00:20:20,323 sinä. 245 00:20:20,565 --> 00:20:21,909 Mikä se on? 246 00:20:22,081 --> 00:20:25,081 Se on lahjoitus, jos haluat, kirjastoon. 247 00:20:32,984 --> 00:20:35,573 Tämä on ensimmäinen painos, En voi millään hyväksyä tätä. 248 00:20:35,648 --> 00:20:37,468 Toivon vain, että olisit voinut nähnyt paikan. 249 00:20:37,562 --> 00:20:40,703 Rakastaisit sitä. Ehkä Minun pitäisi viedä sinut joskus. 250 00:20:40,827 --> 00:20:42,538 Oletko koskaan käynyt New Yorkissa? 251 00:21:05,970 --> 00:21:07,514 Jack Fairbairn. 252 00:21:08,607 --> 00:21:10,443 Se on nyt Marrowbone. 253 00:21:11,355 --> 00:21:13,426 Käymme äitini sukunimellä. 254 00:21:14,150 --> 00:21:15,736 Aivan, no... 255 00:21:16,180 --> 00:21:18,595 mistä puhuen, toisesta perilliset ovat jo allekirjoittaneet. 256 00:21:18,759 --> 00:21:21,446 Ja minun täytyy kerätä kiinteistön siirtomaksut. 257 00:21:22,325 --> 00:21:23,958 Tulen ympäri talo huomenna. 258 00:21:24,004 --> 00:21:26,536 Kerro äidillesi, että sinulla on pankki shekki valmiina 200 dollaria. 259 00:21:28,000 --> 00:21:29,536 Hän on melko huonovointinen. 260 00:21:30,390 --> 00:21:32,499 Ehkä se olisi parasta jos otan paperit ja 261 00:21:32,624 --> 00:21:35,093 Olen allekirjoittanut ne ja tuoda ne takaisin sinulle. 262 00:21:35,423 --> 00:21:37,301 Minun täytyy vahvistaa allekirjoitukset. 263 00:21:39,046 --> 00:21:41,359 Olen siellä huomenna. Keskipäivä. 264 00:21:54,097 --> 00:21:55,264 Heippa, Jack. 265 00:21:55,793 --> 00:21:57,060 Nähdään pian. 266 00:22:11,002 --> 00:22:12,471 Vitun lakimiehet. 267 00:22:12,728 --> 00:22:15,908 Voi luoja, tiesin tuon kammottavan paskiainen tuo meille ongelmia. 268 00:22:16,276 --> 00:22:18,041 Kuinka paljon meillä on rahaa äidin säästöissä? 269 00:22:18,081 --> 00:22:18,901 Paska. 270 00:22:18,932 --> 00:22:20,565 Ei edes 50 dollaria. 271 00:22:20,682 --> 00:22:23,564 Vaikka myisin tuhat kakkua, meillä ei olisi rahaa. 272 00:22:23,627 --> 00:22:25,236 Mitä aiomme tehdä, Jack? 273 00:22:25,307 --> 00:22:28,135 En tiedä, mutta jos totuus tulee ulos, he erottavat meidät. 274 00:22:28,850 --> 00:22:29,852 Jack. 275 00:22:31,187 --> 00:22:32,273 Jack. 276 00:22:33,587 --> 00:22:34,798 Laatikko. 277 00:22:34,994 --> 00:22:36,943 Mitä väliä sillä on? Meillä ei ole sitä enää. 278 00:22:36,986 --> 00:22:38,934 - Voisin saada sen takaisin. -Ei! 279 00:22:39,140 --> 00:22:40,642 Mitä muuta teemme? 280 00:22:40,721 --> 00:22:44,158 Jack, lupasit minulle, että teemme sen älä koske enää siihen rahaan. 281 00:22:45,017 --> 00:22:46,378 Ole hyvä? 282 00:22:49,006 --> 00:22:51,142 Lupasin sinulle paljon asioita. 283 00:22:53,036 --> 00:22:55,001 Saan sen takaisin, Jack. 284 00:24:23,176 --> 00:24:24,692 Olemme rikkaita! 285 00:24:26,724 --> 00:24:28,075 Kyllä, Sam! 286 00:24:28,279 --> 00:24:29,677 Kyllä, olemme rikkaita! 287 00:24:29,868 --> 00:24:31,317 Voi, tule! 288 00:24:32,591 --> 00:24:35,169 Voi Jane, tule mikä hätänä? 289 00:24:35,691 --> 00:24:38,820 Se on verirahaa. Me kaikki tietää mistä se tulee. 290 00:24:39,309 --> 00:24:41,130 Meidän ei pitäisi edes koskea siihen. 291 00:24:41,874 --> 00:24:43,376 'Se on kirottu. 292 00:24:44,535 --> 00:24:45,871 Jack. 293 00:24:46,458 --> 00:24:47,786 Meillä ei ole valinnanvaraa. 294 00:24:48,153 --> 00:24:51,499 Porter tulee huomenna. Meidän on oltava valmiita. 295 00:25:10,323 --> 00:25:12,034 Tämä ei tule onnistumaan. 296 00:25:13,014 --> 00:25:14,266 Se tulee. 297 00:25:18,682 --> 00:25:20,564 Sen täytyy näyttää äidiltä. 298 00:25:21,151 --> 00:25:23,074 -Ole hyvä! -Ei. 299 00:25:25,353 --> 00:25:28,596 Se on äidin huone. minun pitäisi päästää myös sinne. 300 00:25:28,912 --> 00:25:30,940 Täällä on peilit, et voi mennä sisään. 301 00:25:31,737 --> 00:25:32,839 Ole hyvä. 302 00:26:12,572 --> 00:26:15,009 Mitä aiomme tehdä linnoituksesta? 303 00:26:15,837 --> 00:26:17,618 Emme tule sisään. 304 00:26:36,150 --> 00:26:37,080 Mitä sinä teet? 305 00:26:37,157 --> 00:26:38,915 Särkylääkkeitä äiti ei koskaan ottanut. 306 00:26:40,611 --> 00:26:42,114 Billy, se saattaisi hämätä hänet. 307 00:26:42,399 --> 00:26:44,024 Vain hätätilanteessa. 308 00:26:48,001 --> 00:26:49,150 Hän on täällä. 309 00:26:53,886 --> 00:26:55,636 Onko kaikilla selvä suunnitelma? 310 00:27:01,188 --> 00:27:04,243 Unohdin avata portin. Anteeksi. 311 00:27:16,086 --> 00:27:16,992 Mm. 312 00:27:19,734 --> 00:27:20,897 Mikä tämä on? 313 00:27:21,337 --> 00:27:22,758 Äidin säästöjä. 314 00:27:23,148 --> 00:27:25,633 Meillä ei ole ollut aikaa tehdä järjestelyt sen muuttamiseksi. 315 00:27:26,417 --> 00:27:27,861 Nämä ovat kiloja. 316 00:27:28,204 --> 00:27:30,400 Joo, 200 kiloa. 317 00:27:31,156 --> 00:27:32,014 Niin? 318 00:27:32,108 --> 00:27:33,850 Punnit ovat tuplasti arvoisia yhtä paljon kuin dollareita. 319 00:27:34,061 --> 00:27:36,131 Sen pitäisi kattaa kaikki kustannukset 320 00:27:36,295 --> 00:27:38,878 ja... kaikki maksut. 321 00:27:43,590 --> 00:27:45,362 Sanoin pankkisekin. 322 00:27:49,222 --> 00:27:50,986 Anna minun tuoda sinulle juotavaa. 323 00:28:03,612 --> 00:28:05,502 Haluaisin pyytää viimeisen palveluksen. 324 00:28:05,635 --> 00:28:07,682 Jos ei ole liikaa pyydetty. 325 00:28:09,255 --> 00:28:12,384 Äitimme, hän ei voi nousta sängystä. 326 00:28:13,001 --> 00:28:15,922 Ja hän tuntee itsensä nöyryytetyksi ajatus siitä, että näet hänet tällä tavalla. 327 00:28:16,081 --> 00:28:17,628 Haittaako jos tuon paperit yläkertaan 328 00:28:17,769 --> 00:28:19,464 ja tuo ne alas allekirjoittanut puolestasi? 329 00:28:25,961 --> 00:28:27,453 Pyydä häntä allekirjoittamaan molemmat kopiot. 330 00:28:27,586 --> 00:28:30,226 Unohtaisitko hemmetin limonadi? Minulla ei ole koko päivää. 331 00:28:42,286 --> 00:28:43,857 Sinun tarvitsee vain allekirjoita molemmat kopiot. 332 00:28:43,997 --> 00:28:44,966 Molemmat? 333 00:28:45,051 --> 00:28:48,058 Jack, en voi saada sitä allekirjoitusoikeus kaksi kertaa! 334 00:29:39,052 --> 00:29:40,904 Hän huomaa ne ei sama. 335 00:29:56,993 --> 00:29:58,298 Sinun täytyy tehdä se. 336 00:30:43,491 --> 00:30:44,961 -Jane, ole kiltti nyt. - Sekunti! 337 00:30:45,024 --> 00:30:46,071 Ei ole aikaa. 338 00:30:46,157 --> 00:30:48,446 Allekirjoita toinen. Merkki. 339 00:30:55,069 --> 00:30:56,429 Jane, hän on ulkona. 340 00:30:56,565 --> 00:30:59,007 -Jane, hän on ulkona. - Ole hiljaa, Jack. 341 00:30:59,193 --> 00:31:00,529 Jane, ei ole aikaa. 342 00:31:00,604 --> 00:31:01,284 Ole hyvä. 343 00:31:01,339 --> 00:31:02,917 Äiti, pysy sängyssä. 344 00:31:03,376 --> 00:31:06,284 Ei, äiti, lääkäri sanoi, että et voi nousta. 345 00:31:07,035 --> 00:31:08,037 Merkki. 346 00:31:08,532 --> 00:31:09,914 Melkein valmis. 347 00:31:11,592 --> 00:31:13,095 Et voi tulla ulos. 348 00:31:17,562 --> 00:31:18,609 Hän tulee, Jane. 349 00:31:18,745 --> 00:31:19,625 Äiti. 350 00:31:19,756 --> 00:31:21,617 Äiti, pysy sängyssä. 351 00:31:25,989 --> 00:31:27,117 Nyt! 352 00:31:31,381 --> 00:31:32,650 Äiti, menen tapaamaan Porteria. 353 00:31:32,798 --> 00:31:34,250 Palaan hetken kuluttua. 354 00:31:38,412 --> 00:31:39,951 Anteeksi, olin vain... 355 00:31:41,714 --> 00:31:42,951 Onko hän kunnossa? 356 00:31:49,359 --> 00:31:51,124 Hänellä ei vain ole voimaa. 357 00:31:51,389 --> 00:31:53,427 Minulla ei ollut aavistustakaan siitä oli tullut niin paha. 358 00:31:55,197 --> 00:31:58,312 Joten tämä ratkaisee asian. 359 00:31:58,460 --> 00:32:01,085 Marrowbone talo nyt virallisesti kuuluu äidillesi. 360 00:32:05,546 --> 00:32:07,966 Olen iloinen, että voimme... 361 00:32:09,099 --> 00:32:12,527 päätä tämä asia ennen joku löysi... 362 00:32:14,052 --> 00:32:15,625 Tiedätkö, ö... 363 00:32:18,017 --> 00:32:20,202 se bisnes isästäsi. 364 00:32:22,760 --> 00:32:24,513 Olemme erittäin kiitollisia. 365 00:32:26,991 --> 00:32:29,124 Etenkin oman harkintasi vuoksi. 366 00:32:33,686 --> 00:32:36,524 No, minun on parasta poistua täältä ennen kuin sade nappaa minut. 367 00:32:37,946 --> 00:32:40,319 Onnea, herra Marrowbone. 368 00:32:44,256 --> 00:32:46,655 Ja sitten hän sanoo: "En tullut tänne piknikille, herra Marrowbone, 369 00:32:46,803 --> 00:32:48,983 Tulin tänne pankkisekkiin." 370 00:32:50,122 --> 00:32:52,122 Joten hukkasin antaa hänelle toinen limonadi. 371 00:32:52,266 --> 00:32:53,726 Älä viivyttele väistämätöntä. 372 00:32:53,902 --> 00:32:56,718 On aika tavata omasi kuolema, rakas veljeni. 373 00:33:01,579 --> 00:33:03,666 Tänään Alaskan marssi... 374 00:33:03,774 --> 00:33:06,008 pohjoisesta läntiset alueet 375 00:33:06,079 --> 00:33:07,556 ei voi voittaa. 376 00:33:07,813 --> 00:33:09,255 Muista, rohkea pieni sotilas, 377 00:33:09,420 --> 00:33:12,529 luoteisalueet ei ole koskaan valloitettu. 378 00:33:12,685 --> 00:33:14,130 Ai tähän päivään asti. 379 00:33:18,273 --> 00:33:19,193 Kuusi! 380 00:33:19,372 --> 00:33:19,912 Kyllä! 381 00:33:20,021 --> 00:33:20,638 Ei! 382 00:33:20,740 --> 00:33:21,990 Voi-oi! 383 00:33:22,422 --> 00:33:24,217 -Olet valmis. -Jack! 384 00:33:30,358 --> 00:33:31,709 Mikä se on, Sam? 385 00:33:34,130 --> 00:33:35,240 Kuusi! 386 00:33:37,772 --> 00:33:39,593 Mene etsimään nopat. 387 00:33:43,831 --> 00:33:45,745 Sitä ei lasketa, kuoppa lähti pöydältä. 388 00:33:45,823 --> 00:33:46,964 Ei helvetissä! 389 00:33:47,022 --> 00:33:48,159 -Anteeksi! - Ole hiljaa, Sam. 390 00:33:48,237 --> 00:33:50,354 Tapoit minun Mongolit tuolla tavalla! 391 00:33:50,401 --> 00:33:51,479 Se on totta. 392 00:33:51,604 --> 00:33:52,651 Hyvä. 393 00:33:52,752 --> 00:33:54,565 -Hyvä on. -Anteeksi, Billy! 394 00:33:54,659 --> 00:33:55,901 Ei, ei, hyvä, hyvä. 395 00:33:56,057 --> 00:33:58,151 Koska lattia lasketaan laudalta. 396 00:33:59,248 --> 00:34:00,209 Ah, Billy! 397 00:34:00,256 --> 00:34:01,803 Olet niin kipeä häviäjä! 398 00:34:01,904 --> 00:34:03,740 Sanoit lattian lasketaan laudalle. 399 00:34:03,810 --> 00:34:05,912 Sam, mikä on tulos? Mitä hänellä on? 400 00:34:06,448 --> 00:34:07,732 Tarkista, Sam. 401 00:34:25,956 --> 00:34:26,957 Yksi. 402 00:34:27,092 --> 00:34:28,510 Voi kova meno! 403 00:34:28,542 --> 00:34:30,605 -Ooh, anteeksi, Billy. - Kova meno. 404 00:34:30,707 --> 00:34:32,059 Mikä se toinen on? 405 00:34:33,590 --> 00:34:35,246 Luulen, että olet hermostunut, Billy. 406 00:34:35,316 --> 00:34:36,839 Olet hermostunut. 407 00:34:37,008 --> 00:34:38,062 Yksi. 408 00:35:19,761 --> 00:35:20,903 Kuusi! 409 00:35:34,482 --> 00:35:35,567 Kuusi! 410 00:35:36,234 --> 00:35:38,551 Hänen on parempi olla olematta Seuraavaksi hyökkäävät Brasiliaan. 411 00:35:47,905 --> 00:35:49,042 Jack? 412 00:36:02,631 --> 00:36:04,780 Jack, aave on palannut! 413 00:36:05,398 --> 00:36:06,567 Linnoitukseen. 414 00:36:21,795 --> 00:36:23,928 Peitä mies ennen kuin hän pääsee ulos. 415 00:36:26,218 --> 00:36:29,718 ♪ Eikö olisi mukavaa jos olisimme vanhempia? ♪ 416 00:36:29,781 --> 00:36:31,022 Pysy täällä. ♪ Silloin emme tekisi ♪ 417 00:36:31,084 --> 00:36:33,557 ♪ täytyy odottaa niin kauan ♪ 418 00:36:33,635 --> 00:36:36,221 ♪ Ja eikö olisikin kiva asua yhdessä ♪ 419 00:36:53,263 --> 00:36:56,607 ♪ Eikö olisi mukavaa jos voisimme herätä ♪ 420 00:37:05,502 --> 00:37:06,995 Hän ei koskaan jätä meitä. 421 00:37:08,819 --> 00:37:10,433 Ei edes kuolemaa. 422 00:38:18,572 --> 00:38:19,856 Olet pimentynyt. 423 00:38:20,801 --> 00:38:22,968 Minun piti tulla ulos tuomaan sinut takaisin. 424 00:38:23,249 --> 00:38:25,869 Inhoan elämää aaveen kanssa. 425 00:38:30,334 --> 00:38:31,848 Se on sitä rahaa. 426 00:38:33,449 --> 00:38:35,926 Hänen haamunsa on palannut koska käytimme sitä. 427 00:38:38,232 --> 00:38:40,855 Heti kun aurinko nousee, annat sen takaisin. 428 00:38:42,879 --> 00:38:44,942 Anna hänen viedä se helvettiin. 429 00:39:58,364 --> 00:39:59,380 Hei! 430 00:40:01,958 --> 00:40:03,092 Hei hei. 431 00:40:03,802 --> 00:40:05,222 Hei, saanko viedä sinut kotiin? 432 00:40:05,773 --> 00:40:07,070 Kiitos, herra Porter, 433 00:40:07,109 --> 00:40:09,148 mutta rehellisesti, bussi ei haittaa. 434 00:40:09,593 --> 00:40:12,768 herra Porter? Mitä tapahtui Tomille? 435 00:40:17,196 --> 00:40:18,496 vaadin. 436 00:40:23,761 --> 00:40:25,275 Ajattelin kysyä sinulta jotain, Allie. 437 00:40:25,683 --> 00:40:28,117 Hei, nämä Marrowbone-lapset... 438 00:40:29,280 --> 00:40:30,965 Kuinka hyvin tunnet heidät? 439 00:40:32,193 --> 00:40:34,946 Olemme varmaan hyviä ystäviä. 440 00:40:36,232 --> 00:40:37,037 Huh. 441 00:40:39,022 --> 00:40:40,538 Ne vain huolestuttaa minua. 442 00:40:40,812 --> 00:40:42,842 Tiedätkö, se tosiasia he elävät niin eristyksissä. 443 00:40:43,398 --> 00:40:45,132 Aina piilossa yhteisöstä. 444 00:40:45,273 --> 00:40:47,423 He eivät ole piilossa. 445 00:40:47,563 --> 00:40:48,976 Allie, tule. 446 00:40:49,508 --> 00:40:51,726 Köyhä poika, Sam ei mennä edes kouluun. 447 00:40:51,987 --> 00:40:54,241 He asuvat liian kaukana. 448 00:40:54,664 --> 00:40:56,667 Ja Sam on kotikoulussa. 449 00:40:56,935 --> 00:40:59,437 Jane auttaa läksyissä ja katson hänen muistikirjojaan. 450 00:41:00,476 --> 00:41:01,242 Huh. 451 00:41:01,972 --> 00:41:03,756 No, se taitaa olla jotain. 452 00:41:04,718 --> 00:41:06,695 Se on vain niin valitettavaa 453 00:41:06,805 --> 00:41:09,289 hänen on pakko elää niin isänsä takia. 454 00:41:16,363 --> 00:41:20,211 Tarkoitan, kai Jackilla on kertonut sinulle kaiken hänestä. 455 00:41:22,277 --> 00:41:24,197 Tiedän, että hän oli julma mies. 456 00:41:24,863 --> 00:41:26,574 Julma mies? 457 00:41:28,701 --> 00:41:30,787 Se on lievästi sanottuna. 458 00:41:34,775 --> 00:41:36,392 Olen yrittänyt auttaa heitä. 459 00:41:36,860 --> 00:41:39,102 Ja ainakin minä olen pystynyt turvatakseen heille talon 460 00:41:39,204 --> 00:41:41,994 ennen kuin lähden, mutta silti... 461 00:41:43,523 --> 00:41:44,821 Jos totuus koskaan paljastuu, 462 00:41:44,978 --> 00:41:47,923 En tiedä millaista tulevaisuus olisi heille. 463 00:41:50,513 --> 00:41:53,810 Ja tiedät kuinka ihmiset ovat täällä. 464 00:42:12,951 --> 00:42:14,162 Sam? 465 00:42:15,501 --> 00:42:16,503 Sam! 466 00:42:18,758 --> 00:42:20,386 Sam, missä olet? 467 00:42:25,959 --> 00:42:27,503 Vieläkö pelottaa? 468 00:42:27,567 --> 00:42:30,029 Sinun täytyy tulla ulos linnoituksesta lopulta. 469 00:42:33,315 --> 00:42:35,096 Mummia on ikävä. 470 00:42:37,108 --> 00:42:38,444 Minäkin kaipaan häntä. 471 00:42:38,855 --> 00:42:40,557 Missä hän on nyt? 472 00:42:41,769 --> 00:42:43,643 Hän on hyvässä paikassa. 473 00:42:45,799 --> 00:42:47,565 No, haluan mennä hänen kanssaan. 474 00:42:49,411 --> 00:42:53,080 En pidä piiloutumisesta täällä ja olla yksin koko ajan. 475 00:42:56,199 --> 00:42:57,728 Emme ole yksin. 476 00:42:59,160 --> 00:43:00,662 Meillä on Allie. 477 00:43:01,860 --> 00:43:03,729 Näytän sinulle jotain. 478 00:43:05,462 --> 00:43:08,132 Näetkö? Seuraa pointtiani. 479 00:43:09,345 --> 00:43:10,910 Näetkö Allien maatilan? 480 00:43:11,558 --> 00:43:12,560 Joo. 481 00:43:23,372 --> 00:43:24,958 Mitä etsimme? 482 00:43:25,194 --> 00:43:26,488 Odota vain. 483 00:43:33,246 --> 00:43:34,848 Onko se todella hän? 484 00:43:37,151 --> 00:43:38,636 Mitä hän sanoo? 485 00:43:40,115 --> 00:43:41,668 Hän tervehtii. 486 00:43:42,035 --> 00:43:44,637 -Haluatko puhua hänelle? -Mitä sanon? 487 00:43:46,028 --> 00:43:47,785 Entä nimesi? 488 00:43:48,169 --> 00:43:50,551 Joten hän tietää sen puhut tänään. 489 00:43:50,674 --> 00:43:51,927 Piste, piste. 490 00:43:53,955 --> 00:43:55,432 Piste, viiva. 491 00:44:11,285 --> 00:44:12,537 Hei Sam. 492 00:44:18,957 --> 00:44:21,418 Hän kysyy, miten voit. 493 00:44:22,210 --> 00:44:25,089 Olen hyvin onnellinen. Kuinka sanon sen? 494 00:44:26,000 --> 00:44:27,586 Piste, piste. 495 00:44:29,064 --> 00:44:30,526 Piste, viiva... 496 00:44:40,022 --> 00:44:42,003 Minun täytyy päästä pois tästä talosta. 497 00:44:42,405 --> 00:44:43,824 Me kaikki teemme. 498 00:44:50,465 --> 00:44:51,673 Jack. 499 00:44:53,070 --> 00:44:55,897 Et koskaan todellakaan kertonut minulle paljon isästäsi. 500 00:45:04,217 --> 00:45:05,970 Hän oli hirviö. 501 00:45:07,921 --> 00:45:11,488 Asiat, joita hän teki, ne ovat sanomattomia. 502 00:45:20,918 --> 00:45:23,171 Hän oli syy, miksi juoksimme tänne. 503 00:45:23,403 --> 00:45:25,250 Meidän piti päästä eroon hänestä. 504 00:45:26,353 --> 00:45:27,977 Onko hän vielä Englannissa? 505 00:45:30,274 --> 00:45:31,859 Hän on nyt kuollut. 506 00:45:33,517 --> 00:45:35,255 Hän ei voi enää satuttaa meitä. 507 00:46:42,456 --> 00:46:43,541 Jane? 508 00:46:48,312 --> 00:46:49,397 Sam? 509 00:46:53,093 --> 00:46:54,262 Olen kotona! 510 00:47:05,432 --> 00:47:06,650 Missä olet ollut? 511 00:47:09,962 --> 00:47:10,963 Ulos. 512 00:47:11,864 --> 00:47:12,949 Ulos? 513 00:47:13,510 --> 00:47:14,744 Mutta kukaan ei lähde kotoa 514 00:47:14,916 --> 00:47:17,300 ellei se ole ehdottomasti tarpeellista, Jack. 515 00:47:18,008 --> 00:47:20,345 Sinun sääntösi, ei minun. 516 00:47:20,678 --> 00:47:22,486 Tunnen hänen tuoksun hajuvesi, tiedäthän. 517 00:47:22,643 --> 00:47:24,080 Joka ikinen kerta. 518 00:47:24,220 --> 00:47:25,431 Se on outoa. 519 00:47:25,527 --> 00:47:26,714 Tiedät mitä tarkoitan. 520 00:47:26,833 --> 00:47:29,410 Häntä ei voi odottaa olla täällä koko ajan. 521 00:47:29,901 --> 00:47:31,088 He rakastavat toisiaan. 522 00:47:32,495 --> 00:47:34,664 Hän ei tiedä ensimmäistä asia hänestä, Jane. 523 00:47:34,783 --> 00:47:36,411 Kysyykö hän koskaan meistä? 524 00:47:36,484 --> 00:47:38,416 Tietysti hän tekee, koko ajan. 525 00:47:38,649 --> 00:47:40,401 Joo? Mitä kerrot hänelle? 526 00:47:42,175 --> 00:47:43,761 Joo, luulin niin. 527 00:47:44,230 --> 00:47:46,817 Puhut liikaa. Saat meidät vaikeuksiin. 528 00:47:46,904 --> 00:47:48,575 Huh, joku on kateellinen. 529 00:47:48,900 --> 00:47:51,392 Ole hiljaa, Sam. Miksi olisin kateellinen? 530 00:47:51,494 --> 00:47:53,572 Koska Jackilla on tyttöystävä ja sinä et. 531 00:47:53,697 --> 00:47:55,158 En välitä. 532 00:47:55,616 --> 00:47:56,897 Oletko jo suudellut häntä? 533 00:47:57,085 --> 00:47:58,608 Se ei kuulu sinulle. 534 00:47:58,733 --> 00:48:00,678 Entä jos hän tulee asutko kanssamme jonain päivänä? 535 00:48:00,811 --> 00:48:03,070 Koti olisi parempi paikka hänen kanssaan siinä. 536 00:48:03,202 --> 00:48:04,687 Et voi olla tosissasi, Jane. 537 00:48:04,805 --> 00:48:07,417 Miksi en voi elää tyttö jota rakastan? 538 00:48:07,960 --> 00:48:09,515 Entä lupauksemme? 539 00:48:09,890 --> 00:48:11,755 Eikö se tarkoita mitään sinulle enää? 540 00:48:11,920 --> 00:48:14,211 Asiat, joita teen pitääksemme teidät kaikki turvassa. 541 00:48:14,555 --> 00:48:15,717 Turvallinen? 542 00:48:15,883 --> 00:48:17,890 Ai, kerro mitä siitä tuntuuko tämä turvalliselta? 543 00:48:17,961 --> 00:48:20,586 Olemme jumissa täällä, kun menet ympärillä tekemällä mitä haluat. 544 00:48:20,633 --> 00:48:22,219 Mutta se on hyvä, Jack. 545 00:48:22,257 --> 00:48:23,322 - Ole hiljaa. -Hyvä on. 546 00:48:23,416 --> 00:48:24,557 - Ehkä hänen pitäisi tulla - Ole hiljaa. 547 00:48:24,603 --> 00:48:25,609 ja elä hänen sitten, vai mitä? 548 00:48:25,671 --> 00:48:26,877 Miksi? Miksi olla hiljaa? 549 00:48:26,947 --> 00:48:28,260 - Ole hiljaa. -Kerro hänelle äidistä. 550 00:48:28,353 --> 00:48:29,611 -Billy! -Kerro hänelle totuus isästä. 551 00:48:29,682 --> 00:48:30,853 - Miksi et voi käsitellä sitä? - Pois! 552 00:48:30,909 --> 00:48:31,659 Koska tiedät se on totuus. 553 00:48:31,736 --> 00:48:33,041 - Mikset kerro hänelle totuutta? - Pois! 554 00:48:33,072 --> 00:48:35,135 -Billy! -Jane, älä koske minuun! 555 00:48:35,235 --> 00:48:36,529 Älä sulje ovea minulta! 556 00:48:36,695 --> 00:48:37,864 - Pois! -Miksi? 557 00:48:37,975 --> 00:48:40,210 - Pois! Pois! - Miksi, koska haluat minun lähtevän? 558 00:48:40,288 --> 00:48:41,561 -Haluatko minun lähtevän? -Jätä minut-- 559 00:48:41,586 --> 00:48:43,116 Tarvitset minua enemmän kuin minä tarvitsen sinua! 560 00:48:43,178 --> 00:48:44,038 Lähde! 561 00:49:29,202 --> 00:49:31,121 Onko olosi parempi? 562 00:49:32,106 --> 00:49:33,676 Shhh. 563 00:49:36,548 --> 00:49:38,363 Pääni on räjähtänyt. 564 00:49:42,635 --> 00:49:44,638 Ota hänet rauhallisesti. 565 00:49:45,546 --> 00:49:47,841 Hän on kuin häkkilintu, Jack. 566 00:49:49,522 --> 00:49:51,304 Sinulla on Sam. 567 00:49:52,303 --> 00:49:53,968 Sinulla on Allie. 568 00:49:58,440 --> 00:50:00,093 Hänellä ei ole ketään. 569 00:51:40,957 --> 00:51:42,232 Muumio. 570 00:52:10,336 --> 00:52:16,711 ♪ Pidän sinut turvassa tänä iltana ♪ 571 00:52:19,215 --> 00:52:25,106 ♪ Lupaan, etten tee jätä näkösi ♪ 572 00:52:27,666 --> 00:52:31,698 ♪ Pitäisikö sinun eksyä ♪ 573 00:52:32,383 --> 00:52:35,790 ♪ Seuraa ääntäni ♪ 574 00:52:36,758 --> 00:52:41,415 ♪ Sinä ja minä olemme ♪ 575 00:52:51,248 --> 00:52:55,576 ♪ tuo meidät ulos ♪ 576 00:52:58,340 --> 00:53:03,661 ♪ Kukaan ei repi meitä erilleen ♪ 577 00:53:03,771 --> 00:53:05,274 Aave. 578 00:53:05,416 --> 00:53:08,760 ♪ Löydät minut täältä ♪ 579 00:53:10,114 --> 00:53:12,966 ♪ Sinä ja minä ♪ 580 00:53:57,023 --> 00:53:58,031 Jack! 581 00:53:58,314 --> 00:53:59,648 Peili! 582 00:54:54,517 --> 00:54:55,650 Mitä? 583 00:54:56,734 --> 00:54:58,947 Sam on ollut äidin huoneessa. 584 00:55:07,301 --> 00:55:09,420 Hän sanoi näkevänsä jotain siellä. 585 00:55:09,917 --> 00:55:11,811 Vaatekaapin peilissä. 586 00:55:13,031 --> 00:55:15,038 Hän luulee nähneensä aave, Jack. 587 00:55:17,112 --> 00:55:18,678 No se oli vain valhe, jonka kerroimme Samille 588 00:55:18,703 --> 00:55:20,374 niin hän ei tietäisi totuutta. 589 00:55:22,050 --> 00:55:23,729 Ja totuus on me muuritimme miehen 590 00:55:23,824 --> 00:55:26,505 ja anna hänen kuolla ja mätää päämme yli. 591 00:55:29,016 --> 00:55:30,448 Oma isämme. 592 00:55:31,877 --> 00:55:33,963 Hän oli murhaaja, Jane. 593 00:55:34,668 --> 00:55:36,213 Hän tuli tänne tappamaan meidät. 594 00:55:36,418 --> 00:55:37,920 Ja mitä me sitten olemme? 595 00:55:39,945 --> 00:55:42,324 Muistan vieläkin ne huudot. 596 00:55:42,765 --> 00:55:44,523 Nuo ensimmäiset viikot. 597 00:55:46,595 --> 00:55:48,723 Näytti siltä hän ei kuolisi koskaan. 598 00:55:49,210 --> 00:55:52,222 Onko se niin hullua ajatella onko hänen haamunsa vielä ylhäällä? 599 00:55:52,685 --> 00:55:56,106 Hän ei voi satuttaa meitä nyt. Hän on kuollut ja poissa. 600 00:55:56,435 --> 00:55:58,157 Hän ei ole poissa. 601 00:55:59,938 --> 00:56:02,274 Meidän täytyy antaa hänelle kunnollinen hautaus. 602 00:56:04,282 --> 00:56:06,715 Emme ole koskaan menossa takaisin siihen paikkaan. 603 00:56:07,338 --> 00:56:08,757 Ymmärretty? 604 00:56:09,843 --> 00:56:10,845 Ei koskaan. 605 00:56:12,099 --> 00:56:14,025 Emme voi elää haudassa. 606 00:56:37,694 --> 00:56:39,113 Voi Allie! 607 00:56:39,726 --> 00:56:40,797 Hei. 608 00:56:41,396 --> 00:56:43,441 - Pakkaatko jo? -Kyllä. 609 00:56:43,555 --> 00:56:46,451 Oikeasti, voinko nähdä sinut hetkeksi? 610 00:56:46,771 --> 00:56:48,607 -Tietenkin. - Hienoa. 611 00:56:50,425 --> 00:56:51,511 Kiitos. 612 00:56:54,063 --> 00:56:56,840 Jumalauta, olen pahoillani sotkusta. 613 00:56:57,013 --> 00:56:58,765 Se on ihan okei. 614 00:57:05,273 --> 00:57:06,442 Niin? 615 00:57:10,421 --> 00:57:12,757 Minulla on jotain... 616 00:57:18,344 --> 00:57:19,345 Tässä. 617 00:57:20,537 --> 00:57:21,873 Mikä tämä on? 618 00:57:22,380 --> 00:57:23,466 Avaa se. 619 00:57:23,772 --> 00:57:25,150 Tom, minä... 620 00:57:34,657 --> 00:57:36,160 Olisitko vieraani? 621 00:57:36,421 --> 00:57:38,606 Paikkoja on niin monia Haluaisin näyttää sinulle. 622 00:57:38,805 --> 00:57:39,949 Tom, minä... 623 00:57:41,028 --> 00:57:43,223 Toivon todella, ettet tekisi. 624 00:57:44,334 --> 00:57:46,255 Minulla on liian kiire, eikö niin? 625 00:57:46,380 --> 00:57:48,256 Ei, se on... 626 00:57:48,917 --> 00:57:50,466 Se ei ole sitä, se on vain... 627 00:57:50,638 --> 00:57:51,846 Olenko liian vanha? 628 00:57:51,939 --> 00:57:54,306 Tiedät, että isäni on 15 vuotta vanhempi kuin äitini? 629 00:57:54,463 --> 00:57:55,994 Ja he ovat olleet onnellisesti naimisissa 630 00:57:56,119 --> 00:57:57,932 -40 vuoden ajan. -Tom, ole kiltti. Stop. 631 00:57:59,462 --> 00:58:02,800 En vain koskaan ajatellut sinusta sillä tavalla. 632 00:58:03,152 --> 00:58:04,654 Olen pahoillani. 633 00:58:15,628 --> 00:58:17,808 Kyse on Jackista, eikö niin? 634 00:58:18,049 --> 00:58:19,729 En todellakaan usko, että se on mistä tahansa huolestasi. 635 00:58:19,838 --> 00:58:21,487 Et tiedä ensimmäinen asia hänestä. 636 00:58:21,603 --> 00:58:24,040 Sinulla ei ole aavistustakaan... 637 00:58:25,137 --> 00:58:27,224 mihin olet ryhtymässä. 638 00:58:35,191 --> 00:58:37,035 Yritän vain suojella sinua. 639 00:58:37,162 --> 00:58:40,574 Tiedätkö, voin saada sinut pois tämä paikka, johon et kuulu. 640 00:58:42,063 --> 00:58:43,899 Sinun pitäisi ajatella sitä. 641 01:00:04,598 --> 01:00:06,033 Huijari? 642 01:00:08,164 --> 01:00:09,917 Missä olet ollut? 643 01:00:51,275 --> 01:00:54,619 Parempi olla purematta minua, tai muutan sinut lounaaksi. 644 01:01:13,690 --> 01:01:15,571 Tule ulos sieltä. 645 01:01:16,774 --> 01:01:18,673 Älä pelkää. 646 01:02:26,815 --> 01:02:27,964 Thomas D. Porter. 647 01:02:28,003 --> 01:02:29,948 Mr. Porter, tämä on Sam Gouldman. 648 01:02:30,068 --> 01:02:31,463 Herra Gouldman! 649 01:02:32,268 --> 01:02:34,361 Mikä ilo kuulla sinusta. Itse asiassa olin juuri lopettamassa... 650 01:02:34,439 --> 01:02:35,775 No, tulimme juuri ulos hallituksen kokouksesta 651 01:02:35,893 --> 01:02:37,884 ja sen jälkeen vilpittömästi pohdintoja, 652 01:02:37,970 --> 01:02:39,204 tärkeitä päätöksiä on tehty 653 01:02:39,299 --> 01:02:40,955 yrityksemme tulevaisuudesta. 654 01:02:41,718 --> 01:02:42,775 Olen kaikki korvat. 655 01:02:42,884 --> 01:02:44,681 Aika on tullut jotta voimme kasvaa. 656 01:02:44,760 --> 01:02:46,580 Joten, sen sijaan asema, josta puhuimme, 657 01:02:46,665 --> 01:02:50,188 Olemme päättäneet tarjota sinulle ryhtyä kumppaniksi yritykseemme. 658 01:02:50,763 --> 01:02:52,140 Miltä se kuulostaa? 659 01:02:52,322 --> 01:02:54,117 No, olen kunnia, sir. 660 01:02:55,097 --> 01:02:57,551 Mutta vain tekemään toki ymmärrän... 661 01:02:57,621 --> 01:02:59,755 Tarjoamme sinulle loistava tilaisuus 662 01:02:59,849 --> 01:03:02,364 kymmenen prosentin ostamisesta osakkeistamme. 663 01:03:05,295 --> 01:03:06,464 Oletko siellä? 664 01:03:07,678 --> 01:03:10,709 Ja kuinka paljon olemme puhutaan karkeasti? 665 01:03:10,810 --> 01:03:12,826 No, se on vähän naapurustossa 5 000 dollarin eteläpuolella. 666 01:03:12,928 --> 01:03:15,560 Olen tämän ei ole ongelma. 667 01:03:16,910 --> 01:03:18,245 Onko, herra Porter? 668 01:03:18,557 --> 01:03:19,645 Oikein. 669 01:03:20,614 --> 01:03:23,689 Mutta asema on edelleen turvassa, jos vain haluan... 670 01:03:23,753 --> 01:03:25,714 Uskon onnistuneeni pointtini on selvä. 671 01:03:26,158 --> 01:03:30,896 Tarvitsemme juuri nyt a kumppani, ei työntekijä. 672 01:03:33,111 --> 01:03:34,280 Portteri? 673 01:03:36,880 --> 01:03:37,905 Portteri? 674 01:03:38,045 --> 01:03:40,059 No, täytyy sitten miettiä. 675 01:03:40,131 --> 01:03:42,008 No, älä istu sillä liian kauan. 676 01:03:42,201 --> 01:03:45,116 Jos et ole kiinnostunut, meillä on siirtyäksemme seuraavaan ehdokkaamme. 677 01:03:45,308 --> 01:03:47,081 Olen varma, että ymmärrät sen. 678 01:03:47,568 --> 01:03:49,154 Soitan sinulle maanantaina. 679 01:03:51,512 --> 01:03:54,044 Kiitos, herra Gouldman. Kiitos. 680 01:04:23,183 --> 01:04:25,621 Ei! Ei! Ei! 681 01:04:25,855 --> 01:04:27,191 Ei. Ei. 682 01:05:03,816 --> 01:05:05,074 Billy? 683 01:05:14,505 --> 01:05:15,674 Jane? 684 01:05:47,398 --> 01:05:49,621 Miltä äitisi tuntuu tänään? 685 01:05:51,709 --> 01:05:53,465 Meillä näyttää olevan ongelma, Jack. 686 01:05:55,093 --> 01:05:57,847 En voi olla rikoskumppani väärennökselle. 687 01:05:58,718 --> 01:06:00,171 Ole hyvä. 688 01:06:00,358 --> 01:06:02,716 Minä vain yritän huolehtimaan perheestäni. 689 01:06:03,207 --> 01:06:04,561 Valehtelit minulle. 690 01:06:04,986 --> 01:06:06,619 Yritit huijata minua ja tehdessään niin, 691 01:06:06,689 --> 01:06:08,704 teit minusta lisävarusteen pienessä sarjoissasi. 692 01:06:08,774 --> 01:06:11,063 Joten mielestäni on reilua, että tarjoat minulle jonkinlainen korvaus. 693 01:06:11,141 --> 01:06:12,273 Meillä ei ole mitään! 694 01:06:12,344 --> 01:06:15,480 Sinulla on 10 000 puntaa ja annat ne minulle 695 01:06:15,554 --> 01:06:18,957 jotta pääsen eroon tästä lehmänpaskasta ja käytä taas oikeita kenkiä. 696 01:06:24,254 --> 01:06:26,746 Nyt oletan, että teet keskustele tästä sisarusten kanssa. 697 01:06:29,722 --> 01:06:31,160 Tulen huomenna. 698 01:06:46,463 --> 01:06:48,113 Mitä aiomme tehdä? 699 01:06:51,298 --> 01:06:53,182 Heitimme ne rahat savupiippua alas. 700 01:06:53,351 --> 01:06:55,543 Meillä ei ole keinoa saada se nyt takaisin. 701 01:06:56,517 --> 01:06:57,983 Kaikki on ohi. 702 01:08:43,763 --> 01:08:44,865 Ah! 703 01:11:55,141 --> 01:11:57,024 Billy, anna minulle... 704 01:11:57,122 --> 01:11:58,383 Anna se minulle! 705 01:11:58,543 --> 01:12:01,254 -Joo, pidä tätä. -Okei, okei. 706 01:12:01,352 --> 01:12:02,312 Ah! 707 01:12:02,367 --> 01:12:03,633 -Billy. -Mitä? Mitä? 708 01:12:03,734 --> 01:12:05,016 Mitä olet tehnyt? 709 01:12:06,708 --> 01:12:07,786 Sinä... 710 01:12:07,926 --> 01:12:10,700 Et uskaltanut repiä seinää. 711 01:12:11,019 --> 01:12:13,676 Joten...niin se löysi toisen tie ullakolle. 712 01:12:13,841 --> 01:12:15,630 Jonkun piti yrittää ja saa ne rahat takaisin. 713 01:12:15,655 --> 01:12:17,841 Sanoin, että älä mene sinne! 714 01:12:17,927 --> 01:12:19,454 Hän selvisi, Jack. 715 01:12:21,036 --> 01:12:23,569 Ah! Hän selvisi, Jack. 716 01:12:23,794 --> 01:12:25,957 Hän on syönyt siellä. 717 01:12:26,301 --> 01:12:28,817 Näin sen omilla kahdella silmälläni. 718 01:12:28,930 --> 01:12:31,445 Se tappaa meidät kaikki. Näin sen. 719 01:12:31,516 --> 01:12:33,954 Paikka on peitetty... eläinten luissa! 720 01:12:34,024 --> 01:12:35,477 Kyyhkysiä, pesukarhuja, rottia. 721 01:12:35,563 --> 01:12:38,266 Et voinut kuvitella haju siellä. 722 01:12:38,326 --> 01:12:40,404 Ja hän on löytänyt tavan sadeveden varastointiin. 723 01:12:40,444 --> 01:12:41,505 Se on sade. 724 01:12:41,599 --> 01:12:44,170 -Hän on elossa...taas. - Hän on elossa koko tämän ajan. 725 01:12:45,482 --> 01:12:46,961 Pois, ulos. 726 01:12:47,126 --> 01:12:49,296 - Hänen täytyy mennä. - Pyydän lopettamaan. 727 01:12:49,367 --> 01:12:51,083 Ei! Lopeta? 728 01:12:51,255 --> 01:12:54,468 Lopeta? Kuunteleeko kukaan minua? Hän on edelleen elossa! 729 01:12:54,551 --> 01:12:56,083 Ja odottaa tekemistä lisää vahinkoja! 730 01:12:56,114 --> 01:12:57,271 Olen lopettanut sen paskiainen! 731 01:12:57,341 --> 01:12:58,377 Tiedät, että aion. 732 01:12:58,486 --> 01:13:01,182 Menen sinne ylös ja menen lopeta tämä, vannon Jumalan nimeen! 733 01:13:01,289 --> 01:13:03,783 Kuunteletko minua? Kuunteletko sinä? 734 01:13:03,952 --> 01:13:05,187 Jack! 735 01:13:06,812 --> 01:13:07,813 Jack! 736 01:13:14,717 --> 01:13:15,561 Jack. 737 01:13:15,702 --> 01:13:17,810 Shh, rauhallinen, Jack. 738 01:13:18,006 --> 01:13:19,256 Shh Jack! 739 01:13:22,623 --> 01:13:23,709 Jack! 740 01:13:25,236 --> 01:13:27,049 Meidän on kerrottava Allielle. 741 01:13:35,911 --> 01:13:37,950 Hän on ainoa kuka voi auttaa häntä. 742 01:13:38,531 --> 01:13:40,106 Ei, hän pelkää, hän... 743 01:13:40,215 --> 01:13:42,072 Hän ei halua nähdä häntä enää. 744 01:13:42,212 --> 01:13:44,377 Hän rakastaa häntä, Billy. 745 01:13:44,622 --> 01:13:47,751 Ainoa asia, jolla on merkitystä nyt pelastaa Jackin. 746 01:13:48,498 --> 01:13:51,002 Meidän on kerrottava Allielle totuus. 747 01:16:15,509 --> 01:16:16,853 Hei? 748 01:16:29,683 --> 01:16:31,185 Onko kukaan kotona? 749 01:16:31,711 --> 01:16:33,798 Tulin rahoilleni! 750 01:16:34,314 --> 01:16:35,575 Hei! 751 01:17:51,372 --> 01:17:54,685 "Päivä, jolloin lukitsimme isän oli samanlainen päivä kuin muutkin. 752 01:17:55,138 --> 01:17:58,397 Mikään ei olisi voinut varoittaa meitä että hän lopulta löysi meidät." 753 01:18:09,828 --> 01:18:10,884 Jack! 754 01:18:17,025 --> 01:18:18,213 Sam! 755 01:18:18,447 --> 01:18:19,616 Ota Sam. 756 01:18:19,908 --> 01:18:21,117 Tule tänne! 757 01:18:21,215 --> 01:18:23,298 - Anna minun mennä kanssasi. -Ei, pysy Janen ja Samin kanssa. 758 01:18:23,365 --> 01:18:24,696 Ei! Jack! 759 01:18:25,728 --> 01:18:27,197 -Jack! -Jack? 760 01:18:27,328 --> 01:18:28,664 Täällä pitäisi olla turvassa. 761 01:18:28,744 --> 01:18:30,150 Hei, Jack! 762 01:18:31,131 --> 01:18:32,411 -Jack! - Tulen toimeen hänen kanssaan. 763 01:18:32,491 --> 01:18:34,429 Jack! Ei, Jack! 764 01:18:37,445 --> 01:18:38,991 Sain sen! 765 01:18:39,566 --> 01:18:41,151 Olen täällä! 766 01:18:42,688 --> 01:18:44,941 Tämä on sinun ja minun välinen asia! 767 01:18:51,525 --> 01:18:54,608 Pysy kaukana kotoa ja annan sen takaisin! 768 01:19:37,600 --> 01:19:39,770 Se oli minä ja minä yksin. 769 01:19:40,882 --> 01:19:42,384 Minä hylkäsin sinut. 770 01:19:42,559 --> 01:19:43,926 Otin rahasi. 771 01:19:44,707 --> 01:19:46,478 Heillä ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. 772 01:19:47,082 --> 01:19:48,692 Ota se 773 01:19:48,886 --> 01:19:50,496 ja jätä meidät rauhaan. 774 01:21:48,340 --> 01:21:49,527 Jack? 775 01:22:11,646 --> 01:22:13,260 Tapa hänet, Billy. 776 01:23:27,195 --> 01:23:28,558 Olen tulossa! 777 01:23:28,913 --> 01:23:30,415 Olen tulossa! 778 01:23:35,131 --> 01:23:36,199 Sam! 779 01:23:36,675 --> 01:23:38,261 Sam, minä tulen! 780 01:23:44,247 --> 01:23:45,499 Jane. 781 01:23:47,931 --> 01:23:50,696 Jane, Billy, Sam! 782 01:24:03,050 --> 01:24:04,218 Sam! 783 01:24:13,204 --> 01:24:16,376 Avaa ovi, Jack. 784 01:24:32,842 --> 01:24:35,584 Jos uskallat. 785 01:24:50,293 --> 01:24:52,438 Mitä olet tehnyt?! 786 01:24:54,719 --> 01:24:56,973 Mitä olet tehnyt?! 787 01:24:57,242 --> 01:25:00,080 Jane, Billy, Sam! 788 01:25:00,767 --> 01:25:02,520 Sam! 789 01:25:03,014 --> 01:25:04,808 Ole kiltti, Jane, Billy! 790 01:25:26,566 --> 01:25:28,859 Olen pahoillani, etten voinut pitää sinut turvassa. 791 01:25:30,802 --> 01:25:32,838 Mutta pidän lupaukseni. 792 01:26:11,514 --> 01:26:17,529 ♪ Pidän sinut turvassa tänä iltana ♪ 793 01:26:20,428 --> 01:26:26,616 ♪ Lupaa, etten jätä silmistäsi ♪ 794 01:26:29,092 --> 01:26:32,811 ♪ Pitäisikö sinun eksyä ♪ 795 01:26:33,545 --> 01:26:36,881 ♪ Seuraa ääntäni ♪ 796 01:26:38,042 --> 01:26:44,362 ♪ Sinä ja minä, olemme yhtä ♪ 797 01:26:47,352 --> 01:26:51,563 ♪ Rakennamme linnoituksen ♪ 798 01:26:51,665 --> 01:26:53,602 ♪ Missä olemme turvassa ♪ 799 01:26:53,686 --> 01:26:55,407 ♪ Missä olemme turvassa ♪ Billy. 800 01:26:56,187 --> 01:26:58,789 ♪ Ei tule olemaan mitään vikaa ♪ 801 01:26:58,923 --> 01:26:59,925 Jane. 802 01:27:02,070 --> 01:27:03,322 Sam. 803 01:27:04,352 --> 01:27:10,969 ♪ Jos vain pysyt vierelläni ♪ 804 01:27:50,742 --> 01:27:52,266 Jack! 805 01:27:56,915 --> 01:27:59,001 Muistoja ei tule. 806 01:28:02,902 --> 01:28:04,720 Kaikki alkaa tästä. 807 01:28:07,438 --> 01:28:09,608 Tarinamme alkaa tästä. 808 01:28:12,365 --> 01:28:14,618 Kun ylitämme sen rajan, 809 01:28:15,439 --> 01:28:17,776 menneisyys jää taakse. 810 01:29:02,047 --> 01:29:04,467 "Hän löi ovi tuntikausia. 811 01:29:06,402 --> 01:29:08,906 Mutta ei ollut mitään keinoa jotta hän pääsisi pakoon. 812 01:29:10,481 --> 01:29:12,528 Jack muurasi oven. 813 01:29:13,636 --> 01:29:15,606 Billy sulki savupiipun. 814 01:29:16,996 --> 01:29:19,499 Ja odotimme päiviä. 815 01:29:20,277 --> 01:29:22,449 Kunnes äänet loppuivat." 816 01:29:41,430 --> 01:29:42,682 Jack? 817 01:29:48,604 --> 01:29:49,769 Tom? 818 01:30:30,927 --> 01:30:32,513 Kuulitko sen? 819 01:30:33,588 --> 01:30:35,591 Ulkona on joku. 820 01:30:40,399 --> 01:30:43,694 Olen komennossa, kun Jack on poissa. 821 01:30:44,358 --> 01:30:45,508 Et voi. 822 01:30:45,774 --> 01:30:46,797 Shh 823 01:30:48,141 --> 01:30:49,461 Ole hiljaa. 824 01:30:51,156 --> 01:30:52,156 Se on hyvä. 825 01:30:52,251 --> 01:30:53,970 Sam, älä pelkää. 826 01:30:54,040 --> 01:30:56,009 Käteni, pidä kädestäni. 827 01:30:56,292 --> 01:30:58,879 Meidän täytyy jäädä yhdessä Jackin takia. 828 01:30:59,045 --> 01:31:00,130 Ei mitään. 829 01:31:01,172 --> 01:31:02,383 Ei mitään. 830 01:31:03,477 --> 01:31:04,478 Ei kukaan. 831 01:31:05,992 --> 01:31:07,328 Ei kukaan. 832 01:31:07,639 --> 01:31:08,718 Ei kukaan. 833 01:31:09,945 --> 01:31:11,071 Koskaan. 834 01:31:12,180 --> 01:31:13,766 Olemme yksi. 835 01:31:14,271 --> 01:31:16,191 Olemme yksi. 836 01:31:17,439 --> 01:31:19,108 Olemme yksi. 837 01:31:19,299 --> 01:31:21,497 Minulla on vielä luotini, Voin mennä sinne ylös! 838 01:31:21,628 --> 01:31:23,559 Voin lopettaa tämän. 839 01:31:23,966 --> 01:31:26,094 Billy, emme voi. 840 01:31:26,399 --> 01:31:29,222 Hän yrittää pitää meidät täällä. Hän ei anna minun liikkua. 841 01:31:29,520 --> 01:31:31,473 Lopeta tappeleminen. 842 01:31:31,721 --> 01:31:32,682 Shh 843 01:31:34,015 --> 01:31:35,001 Jack. 844 01:31:36,627 --> 01:31:39,380 Jack nukkuu, päähän sattuu. 845 01:31:49,385 --> 01:31:51,444 Jack yritti tappaa itsensä. 846 01:31:52,368 --> 01:31:54,120 Siksi tulimme takaisin. 847 01:31:57,730 --> 01:31:59,149 Ole hyvä, Allie. 848 01:32:01,038 --> 01:32:03,791 Tarvitsemme sinua huolehtimaan Jackista. 849 01:32:23,086 --> 01:32:24,703 Jane? 850 01:32:29,789 --> 01:32:31,428 Anna anteeksi. 851 01:32:32,814 --> 01:32:33,729 Mitä? 852 01:32:36,135 --> 01:32:37,369 sinä. 853 01:32:37,477 --> 01:32:39,147 Et voi olla täällä. 854 01:32:39,572 --> 01:32:41,173 He menevät, jos pysyt. 855 01:32:41,761 --> 01:32:43,431 Ole hyvä ja jätä meidät rauhaan. 856 01:32:43,635 --> 01:32:44,846 Jack, sinulla on verta. 857 01:32:45,119 --> 01:32:46,484 -Jane. - Anna minun nähdä. 858 01:32:46,837 --> 01:32:48,048 Sam. 859 01:32:49,819 --> 01:32:50,821 Billy. 860 01:32:51,182 --> 01:32:52,174 Voi! 861 01:32:54,621 --> 01:32:56,499 Anna minun katsoa, ​​Jack. Lopeta. 862 01:32:57,751 --> 01:32:59,254 Tiedän kaiken. 863 01:32:59,311 --> 01:33:00,313 Jack. 864 01:33:00,541 --> 01:33:02,465 -Jack, katso minua. -Missä he ovat? 865 01:33:03,166 --> 01:33:04,127 -Sam. -Jack. 866 01:33:04,337 --> 01:33:05,720 -Sam! -Jack. 867 01:33:06,166 --> 01:33:07,595 -Jane! Jane! -Jack. 868 01:33:07,670 --> 01:33:09,517 Jack, katso minua. Lopeta! 869 01:33:09,585 --> 01:33:10,548 -Jane. -Stop. 870 01:33:10,658 --> 01:33:11,869 -Sam. Nouse pois. -Lopeta. Pysähdy 871 01:33:11,924 --> 01:33:12,846 -Ei! -Lopeta! 872 01:33:12,970 --> 01:33:15,517 -Jack. -Ole hyvä. He menevät, jos pysyt. 873 01:33:19,583 --> 01:33:21,422 En voinut pitää niitä turvassa. 874 01:33:22,010 --> 01:33:23,392 Ei 875 01:33:23,861 --> 01:33:25,041 Jätä meidät rauhaan! 876 01:33:25,158 --> 01:33:28,009 Ole hyvä ja jätä meidät rauhaan. 877 01:33:28,965 --> 01:33:30,551 Jätä meidät rauhaan. 878 01:33:36,457 --> 01:33:37,542 Mennä! 879 01:33:40,066 --> 01:33:41,812 -Mennä! -Ei. 880 01:33:43,403 --> 01:33:44,404 Mennä! 881 01:34:07,299 --> 01:34:08,384 Tom? 882 01:35:06,225 --> 01:35:07,394 Tom? 883 01:35:27,917 --> 01:35:29,127 Tom! 884 01:35:31,621 --> 01:35:34,160 Tom, anna minun nähdä. Kunnossa? vain... 885 01:35:37,684 --> 01:35:38,936 Jack! 886 01:35:45,691 --> 01:35:47,363 Tom, kuka teki tämän sinulle? 887 01:36:23,129 --> 01:36:24,844 Jack, auta minua! 888 01:36:26,771 --> 01:36:27,773 Jack! 889 01:36:31,108 --> 01:36:32,360 Jack. 890 01:37:09,966 --> 01:37:11,725 Miksi piiloudut? 891 01:37:16,973 --> 01:37:19,053 Luuletko voivasi pelotella minua? 892 01:37:20,717 --> 01:37:23,274 No, älä ajattele hetkeäkään se tulee olemaan niin helppoa. 893 01:37:23,401 --> 01:37:24,834 Tule ulos sieltä! 894 01:37:25,732 --> 01:37:27,498 En ole yksin. 895 01:37:31,657 --> 01:37:33,233 Voit kuulla ne näiden seinien sisällä 896 01:37:33,311 --> 01:37:35,499 ja tiedätkö mitä? Minäkin kuulen ne. 897 01:37:37,339 --> 01:37:39,183 Luulit voivasi päästä eroon heidän valonsa kuin kynttilän, 898 01:37:39,230 --> 01:37:40,230 mutta et voi. 899 01:37:40,434 --> 01:37:41,435 Allie. 900 01:37:42,303 --> 01:37:44,556 Sinulla ei ole sitä valtaa. 901 01:37:55,134 --> 01:37:57,221 Sinä olet se, joka on kuollut. 902 01:38:00,268 --> 01:38:01,395 Jane. 903 01:38:04,331 --> 01:38:06,921 Sam, Billy, tiedän kuulet minut! 904 01:38:07,095 --> 01:38:08,745 Tiedän, että olet siellä. 905 01:38:10,324 --> 01:38:12,300 Billy, tule ulos sieltä. 906 01:38:13,364 --> 01:38:14,450 Billy! 907 01:38:14,775 --> 01:38:17,196 Jack, anna minun tehdä tämä. 908 01:38:26,297 --> 01:38:27,597 Ei! 909 01:38:39,894 --> 01:38:41,372 Mene pois hänestä! 910 01:38:49,021 --> 01:38:50,883 Sinä et kuulu tänne. 911 01:38:52,231 --> 01:38:54,094 Tämä on meidän paikkamme. 912 01:40:28,669 --> 01:40:30,992 Mitä sinä kerrot minulle on erittäin hyvä uutinen. 913 01:40:31,135 --> 01:40:35,430 Kaksitoista viikkoa, jolloin Jack on ollut ei useita persoonallisuuden jaksoja. 914 01:40:35,601 --> 01:40:40,148 Jane, Billy ja Sam saivat vihdoin meni nukkumaan Jackin mielessä. 915 01:40:40,317 --> 01:40:42,711 Mutta sellainen trauma 916 01:40:42,940 --> 01:40:45,273 voi olla arvaamatonta seuraukset hänen mielessään, 917 01:40:45,414 --> 01:40:47,062 joten meidän on oltava valppaita. 918 01:40:48,064 --> 01:40:51,627 Tiedän, että meillä on keskusteltu tästä aiemmin. 919 01:40:51,713 --> 01:40:54,057 Mutta sinä olet a terve nuori nainen 920 01:40:54,128 --> 01:40:56,495 jossa on valoisa tulevaisuus ennen sinua. 921 01:40:56,768 --> 01:41:01,135 En ymmärrä miksi sinä valitse asua talossa 922 01:41:01,252 --> 01:41:04,658 joka kestää aina muisto tuosta kauheasta tapahtumasta. 923 01:41:05,221 --> 01:41:06,848 Se on surullista. 924 01:41:06,991 --> 01:41:08,035 Jack? 925 01:41:08,193 --> 01:41:09,695 Se on yksinäistä. 926 01:41:09,903 --> 01:41:13,333 Hän on mielisairas mies, joka voi älä koskaan huolehdi sinusta kunnolla. 927 01:41:13,487 --> 01:41:14,488 Jack? 928 01:41:14,606 --> 01:41:16,239 Ei ole syytä miksi sinun pitäisi 929 01:41:16,293 --> 01:41:19,065 kantaa sitä taakkaa loppuelämäsi. 930 01:41:24,662 --> 01:41:27,582 Rakkaus ei voi kasvaa sairaassa mielessä. 931 01:41:29,830 --> 01:41:31,431 Etkä koskaan sinulla on todellinen perhe 932 01:41:31,557 --> 01:41:33,871 jos valitset asua Jackin kanssa. 933 01:41:36,416 --> 01:41:40,143 Kiitos huolestasi, tohtori. 934 01:41:42,861 --> 01:41:45,947 Varmista hän ottaa lääkkeensä. 935 01:41:49,179 --> 01:41:53,268 Se on ainoa tapa, jolla voimme pitää Janen, Billy ja Sam pois hänestä. 936 01:42:18,865 --> 01:42:20,159 Olet kotona. 937 01:42:20,445 --> 01:42:21,639 Tule, nouse ylös. 938 01:42:28,706 --> 01:42:31,053 Emme koskaan saaneet juhlia syntymäpäiväsi. 939 01:42:44,531 --> 01:42:46,031 Eikö olekin ihmeellistä? 940 01:42:48,318 --> 01:42:50,572 Kaiken tämän ajan jälkeen se ei pilannut. 941 01:43:07,159 --> 01:43:08,919 Odotan sisällä kunnes he tulevat takaisin. 942 01:50:33,272 --> 01:50:36,272