1
00:01:36,760 --> 00:01:38,260
Jesu li to oni?

2
00:01:41,431 --> 00:01:43,032
Isuse Hriste.

3
00:01:43,100 --> 00:01:45,734
Da li će
uradi to ovde?

4
00:01:51,558 --> 00:01:53,575
Vi ste ikada bili
kroz ovo ranije?

5
00:01:54,044 --> 00:01:55,912
br.

6
00:01:55,914 --> 00:01:59,565
Najbolje je to ignorisati, zadržati svoje
glavu dole i vratite se na posao.

7
00:01:59,633 --> 00:02:00,683
Hajde.

8
00:02:07,641 --> 00:02:09,008
Ne gledaj.

9
00:02:28,596 --> 00:02:30,630
Timothy Singh?

10
00:02:30,698 --> 00:02:33,432
Da.
Bojim se da moramo razgovarati s tobom.

11
00:02:33,501 --> 00:02:34,601
Dođi.

12
00:02:49,783 --> 00:02:51,150
Eric Dale?

13
00:02:51,885 --> 00:02:52,986
Izvinite?

14
00:02:53,053 --> 00:02:54,237
Eric Dale?

15
00:02:55,589 --> 00:02:57,557
br.
Izvinite?

16
00:02:57,624 --> 00:02:59,192
Ja nisam Eric Dale.

17
00:02:59,259 --> 00:03:01,093
Tako mi je žao.

18
00:03:01,161 --> 00:03:02,828
On je moj šef.

19
00:03:03,113 --> 00:03:04,597
On je niz hodnik.

20
00:03:04,665 --> 00:03:05,998
Hvala.

21
00:03:20,814 --> 00:03:23,182
Izvinite, g. Dale?

22
00:03:24,184 --> 00:03:25,484
Ovuda.

23
00:03:34,327 --> 00:03:35,595
U redu.

24
00:04:15,269 --> 00:04:18,354
Očigledno mi je žao
da smo danas ovde.

25
00:04:18,422 --> 00:04:23,559
Ali ovo su izuzetna vremena,
kao što morate znati.

26
00:04:23,627 --> 00:04:25,928
Gledaj, ja bežim
Upravljanje rizikom.

27
00:04:25,996 --> 00:04:29,264
Ne vidim kako je to
prirodno mjesto za početak rezanja poslova.

28
00:04:29,332 --> 00:04:31,801
Nadamo se da razumete
ovo ni na koji način nije lično.

29
00:04:31,868 --> 00:04:35,037
Većina ovog sprata
danas se pušta.

30
00:04:37,574 --> 00:04:41,210
Gospođa Bratberg će sada proći
detalje o tome šta firma nudi.

31
00:04:42,930 --> 00:04:44,731
U redu.

32
00:04:44,798 --> 00:04:49,117
G. Dale, firma vam nudi a
šestomjesečna otpremnina na pola vaše plate.

33
00:04:49,185 --> 00:04:52,772
Zadržat ćete sve neotkrivene
opcije koje trenutno imate.

34
00:04:52,839 --> 00:04:54,857
Zdravlje će biti produženo
kroz taj period.

35
00:04:54,925 --> 00:05:01,247
Imate vremena do sutra u 4:47 do bilo kojeg
prihvatite ponudu ili će ona biti povučena.

36
00:05:01,315 --> 00:05:02,615
Da li razumete?

37
00:05:04,117 --> 00:05:05,852
Da.

38
00:05:05,919 --> 00:05:07,370
Nažalost, gospodine Dale,

39
00:05:07,437 --> 00:05:10,105
zbog veoma osetljive
priroda vašeg posla ovdje,

40
00:05:10,173 --> 00:05:13,643
firma mora da preduzme određene
mere predostrožnosti iz bezbednosnih razloga

41
00:05:13,710 --> 00:05:17,312
to može izgledati kazneno
u prirodi.

42
00:05:17,380 --> 00:05:19,381
Nadam se, s obzirom na tvoje

43
00:05:21,301 --> 00:05:23,803
preko 19 godina
usluga firmi,

44
00:05:23,871 --> 00:05:27,140
shvatićete da su ovi
mjere ni na koji način nisu odraz

45
00:05:27,207 --> 00:05:30,076
osećanja firme
ka vašem nastupu

46
00:05:30,210 --> 00:05:32,011
ili vaš lik.

47
00:05:32,813 --> 00:05:35,414
Ne razumijem.

48
00:05:35,482 --> 00:05:39,484
Ona se izvinjava za
šta će se dogoditi.

49
00:05:39,552 --> 00:05:43,505
E-mail vaše kompanije, pristup na
server, pristup zgradi,

50
00:05:43,573 --> 00:05:48,894
i vaše mobilne podatke i telefonske usluge
svi će biti prekinuti od ovog sastanka.

51
00:05:48,962 --> 00:05:52,414
I ovaj gospodin
odvest će vas u vašu kancelariju

52
00:05:52,482 --> 00:05:54,950
tako da možete očistiti
vaše lične stvari.

53
00:05:58,839 --> 00:06:02,942
Šta je sa onim na čemu trenutno radim?
Ja sam usred necega sto...

54
00:06:03,010 --> 00:06:07,796
Firma je razradila svoju tranziciju
planira i spreman je da ide naprijed.

55
00:06:07,864 --> 00:06:10,416
Ali cijenimo
tvoja briga.

56
00:06:10,484 --> 00:06:15,287
Razumijemo da je to teško.
A evo i moje kartice.

57
00:06:15,355 --> 00:06:16,906
Molimo kontaktirajte me
narednih nekoliko sedmica

58
00:06:16,974 --> 00:06:19,358
ako vam treba bilo kakva pomoć sa
ovu tranziciju u vašem životu.

59
00:06:25,665 --> 00:06:26,732
Gospodine.

60
00:06:33,840 --> 00:06:34,973
U redu.

61
00:06:36,493 --> 00:06:37,626
U redu.

62
00:06:39,529 --> 00:06:40,629
U redu.

63
00:07:07,173 --> 00:07:08,407
Hej.

64
00:07:13,930 --> 00:07:15,631
Žao mi je.

65
00:07:17,150 --> 00:07:19,518
Jesi li još živ?
Uh-huh. Za sada.

66
00:07:20,287 --> 00:07:21,887
Čestitam.

67
00:07:23,223 --> 00:07:24,974
Bilo je to krvoproliće.

68
00:07:25,042 --> 00:07:26,275
Čuo sam.

69
00:07:28,812 --> 00:07:30,980
Slušaj, Eric,

70
00:07:31,048 --> 00:07:33,349
ako postoji nešto što mogu
uradio bih, uradio bih to.

71
00:07:33,416 --> 00:07:34,417
Znam.
U redu?

72
00:07:34,484 --> 00:07:37,019
Da, znam. Znam.

73
00:07:37,804 --> 00:07:38,971
U redu.

74
00:07:39,673 --> 00:07:40,940
samo mi reci,

75
00:07:41,592 --> 00:07:43,309
ko je to bio?

76
00:07:43,376 --> 00:07:45,511
Hajde, Eric.
Hajde, Will.

77
00:07:45,579 --> 00:07:47,379
Rogers?
Neću reći, znaš.

78
00:07:47,447 --> 00:07:48,815
Znaš me.
Robertson?

79
00:07:52,902 --> 00:07:55,003
Ta pička. Znao sam.

80
00:07:55,072 --> 00:07:56,555
Znao sam da nije trebalo da jebem
otišla kod nje prošle godine.

81
00:07:56,623 --> 00:07:58,491
To nije bio bilo ko.
Eric, znaš šta je to bilo?

82
00:07:58,558 --> 00:07:59,826
Bila je to loša sreća, i
to je sve.

83
00:07:59,893 --> 00:08:00,993
Da.

84
00:08:01,662 --> 00:08:02,628
Da.

85
00:08:04,814 --> 00:08:06,449
U redu, pa, sretno.

86
00:08:06,516 --> 00:08:07,749
Will?

87
00:08:08,468 --> 00:08:09,801
Dođi ovamo.

88
00:08:12,372 --> 00:08:14,239
Bio sam u sredini
mnogo sranja ovde

89
00:08:14,307 --> 00:08:16,259
da mislim da je neko
treba pogledati.

90
00:08:17,026 --> 00:08:19,728
Eric, slušaj,

91
00:08:19,796 --> 00:08:21,697
svi nam govore
treba da ode odavde.

92
00:08:21,764 --> 00:08:23,865
Samo ostavite njihove stvari.

93
00:08:23,933 --> 00:08:26,535
I dok cijenimo
tvoja briga,

94
00:08:28,405 --> 00:08:30,973
ovo nije tvoje
problem više.

95
00:08:35,845 --> 00:08:36,845
Sretno.

96
00:08:41,902 --> 00:08:43,269
Hvala.

97
00:08:50,794 --> 00:08:52,945
Ovuda, g. Murphy.

98
00:09:13,566 --> 00:09:16,135
Eric, jako mi je žao.
Da.

99
00:09:16,203 --> 00:09:19,038
Jesu li rekli šta je bilo
hoće li se dogoditi sa nama?

100
00:09:19,105 --> 00:09:21,139
Isuse, Seth.
sta?

101
00:09:21,207 --> 00:09:23,709
Postat će prilično ružno
ovde neko vreme.

102
00:09:23,777 --> 00:09:27,513
Ali, znate, vi momci
biće u redu.

103
00:09:27,581 --> 00:09:29,715
Sretno, Eric.
U redu.

104
00:09:32,419 --> 00:09:35,922
Vidimo se, ok?
U redu. Hvala.

105
00:09:56,893 --> 00:09:57,777
Eric.

106
00:10:00,664 --> 00:10:03,081
Hteo sam da se zahvalim.

107
00:10:03,149 --> 00:10:05,667
Nije potrebno.
Pa, jeste.

108
00:10:05,735 --> 00:10:08,337
Ti si bio ta osoba
ovde da ja...

109
00:10:08,339 --> 00:10:09,505
Znam.

110
00:10:13,109 --> 00:10:14,743
Hej, vidi,

111
00:10:14,811 --> 00:10:17,313
Radio sam na nečemu, ali
nisu mi dozvolili da to završim.

112
00:10:17,380 --> 00:10:19,965
Dakle, pogledajte to.

113
00:10:21,735 --> 00:10:22,935
Budite oprezni.

114
00:10:44,274 --> 00:10:46,008
<i>Žao nam je.</i>

115
00:10:46,076 --> 00:10:49,445
<i>Telefon s kojeg zovete
nije u upotrebi u ovom trenutku.</i>

116
00:10:56,386 --> 00:10:57,553
Robertson!

117
00:10:57,621 --> 00:10:59,471
Sarah Robertson.

118
00:10:59,539 --> 00:11:00,739
Sarah.

119
00:11:02,208 --> 00:11:04,577
Isključio si mi telefon?

120
00:11:04,644 --> 00:11:07,012
Eric, nisam ništa uradio.

121
00:11:07,080 --> 00:11:08,380
Jebi se.

122
00:11:33,239 --> 00:11:36,258
Pa, to je bilo
jebeno odvratno.

123
00:11:36,326 --> 00:11:39,027
Biće gore
prije nego što bude bolje.

124
00:11:39,095 --> 00:11:40,412
Misliš?

125
00:11:41,881 --> 00:11:42,981
Mnogo.

126
00:11:44,751 --> 00:11:46,352
Imaš li Nicorettes?

127
00:11:47,420 --> 00:11:50,789
Izašao sam iz Nicorettes.

128
00:11:50,856 --> 00:11:54,526
Što znači za oko 10 minuta
Ubiću nekoga.

129
00:11:59,733 --> 00:12:00,866
Jesi li dobro, Sam?

130
00:12:02,118 --> 00:12:03,752
Moj pas umire.

131
00:12:07,974 --> 00:12:09,975
Žao mi je.

132
00:12:10,042 --> 00:12:14,797
Upravo sam razgovarao sa veterinarom.
Jebeni tumor na njenoj jetri.

133
00:12:14,864 --> 00:12:19,335
Trošio sam, otprilike, 1000 dolara dnevno
već samo pokušava da je održi u životu.

134
00:12:19,402 --> 00:12:21,102
da,

135
00:12:21,170 --> 00:12:24,339
Nemam jebenog pojma
šta učiniti u vezi s tim.

136
00:12:27,510 --> 00:12:29,528
Pa, jesu
sve je nestalo.

137
00:12:31,698 --> 00:12:32,931
pa...

138
00:12:36,503 --> 00:12:38,270
Koliko nam je ostalo?

139
00:12:38,338 --> 00:12:39,938
Oko 33.

140
00:12:40,006 --> 00:12:43,676
Pa, pobrini se da su svi tamo.
Moram nešto reći.

141
00:12:43,743 --> 00:12:46,111
da, ne,
oni su spremni.

142
00:12:46,179 --> 00:12:48,030
Spremni su
za tebe.

143
00:12:58,225 --> 00:13:00,226
U redu, da čujemo.

144
00:13:09,135 --> 00:13:11,603
Svi ste još uvijek ovdje
sa razlogom.

145
00:13:11,671 --> 00:13:16,124
80% ovog sprata je bilo
upravo poslat kuci, zauvek.

146
00:13:16,192 --> 00:13:18,593
Proveli smo zadnji sat
opraštamo se.

147
00:13:18,661 --> 00:13:21,629
Bili su dobri ljudi i
bili su dobri u svom poslu,

148
00:13:21,697 --> 00:13:23,882
ali ti si bio bolji.

149
00:13:23,950 --> 00:13:27,086
Sada ih nema, jesu
da se više ne razmišlja.

150
00:13:27,153 --> 00:13:29,688
Ovo je tvoja prilika.

151
00:13:31,024 --> 00:13:32,541
Na svakom spratu
ove zgrade

152
00:13:32,609 --> 00:13:34,610
i u svakoj kancelariji,
od Hong Konga do Londona,

153
00:13:34,677 --> 00:13:36,245
ista stvar se dešava.

154
00:13:36,312 --> 00:13:38,280
Dok završimo,

155
00:13:38,348 --> 00:13:42,567
tri od svakih sedam momaka koji su bili
stoji između vas i posla vašeg šefa

156
00:13:43,236 --> 00:13:44,603
su otišli.

157
00:13:45,538 --> 00:13:48,340
To je tvoja prilika.

158
00:13:51,477 --> 00:13:54,763
Bio sam sa ovim
mjesto 34 godine,

159
00:13:54,831 --> 00:13:57,833
i mogu vam reći da ovo nije posljednje
vreme je da ćeš proći kroz ovo.

160
00:13:57,900 --> 00:14:00,636
Ali svi ste preživjeli.

161
00:14:00,704 --> 00:14:06,342
I tako ova firma, preko 107
godine, nastavlja da jača.

162
00:14:06,409 --> 00:14:10,178
Zato držite glave visoko.
Vrati se na posao. Da čujemo.

163
00:15:02,282 --> 00:15:04,583
Svi izlaze, čoveče.
Trebao bi... Hajde.

164
00:15:04,651 --> 00:15:06,719
Ne, čoveče. Ja sam kul.
Hvala.

165
00:15:08,622 --> 00:15:11,056
U redu. Pa, ako promeniš svoju
um, samo me nazovi.

166
00:15:11,124 --> 00:15:13,359
hoću.

167
00:15:13,426 --> 00:15:14,560
Dođi.

168
00:15:16,630 --> 00:15:19,831
Gde idete?
Grand.

169
00:15:19,899 --> 00:15:22,200
Nazvat ću te
kad završim.

170
00:15:22,269 --> 00:15:24,152
U redu.

171
00:15:24,220 --> 00:15:26,722
Hej, budi drago
još si živ.

172
00:15:29,058 --> 00:15:30,192
jesam.

173
00:15:40,603 --> 00:15:43,038
Laku noć, čovječe.
I tebe.

174
00:18:47,824 --> 00:18:49,224
Hajde. Hajde. Hajde.

175
00:18:49,291 --> 00:18:50,859
<i>Žao nam je. Jeste
dostigao broj...</i>

176
00:18:50,926 --> 00:18:53,344
<i>Jebi me. Jebi ga!
...koja je isključena.</i>

177
00:19:04,390 --> 00:19:05,941
halo?
Hej.

178
00:19:07,643 --> 00:19:09,978
<i>Ne čujem te.
Šta?</i>

179
00:19:10,046 --> 00:19:11,747
Možeš li izaći napolje?
Preglasno je.

180
00:19:11,814 --> 00:19:15,299
Sačekaj sekund. Glasno je.
Samo trenutak.

181
00:19:18,838 --> 00:19:20,572
<i>U redu, šta ima?
Hej, gdje si?</i>

182
00:19:20,639 --> 00:19:23,274
<i>Lugo.
U redu. Jesi li sa Willom?</i>

183
00:19:23,343 --> 00:19:25,410
<i>Da. Will Emerson?
Da.</i>

184
00:19:25,478 --> 00:19:28,580
Da. Mislim da je
još uvijek ovdje. Zašto?

185
00:19:28,648 --> 00:19:32,217
U redu. Trebaš mi da dovedeš Willa, i
Trebate mi da se vratite ovamo.

186
00:19:32,285 --> 00:19:34,052
<i>Gdje?
U kancelariju.</i>

187
00:19:34,119 --> 00:19:36,904
<i>Šta?
Ozbiljan sam.</i>

188
00:19:36,972 --> 00:19:40,342
Čekaj malo... Hoćeš da dobijem
šef našeg šefa je izašao iz kluba

189
00:19:40,409 --> 00:19:43,028
i vrati ga u kancelariju
u 10:00 u četvrtak uveče?

190
00:19:43,095 --> 00:19:45,480
Pa, naš šef je dobio sjeku,
pa tehnički on je naš šef,

191
00:19:45,547 --> 00:19:48,984
<i>i da, to je ono što želim da uradiš.
Zašto?</i>

192
00:19:49,051 --> 00:19:51,620
Vidi, čoveče. Samo mi vjeruj, ok?
Trebate mi vas momci ovdje.

193
00:19:51,687 --> 00:19:53,989
<i>U redu. Mi ćemo
budi tamo za 10.</i>

194
00:19:56,008 --> 00:19:57,008
Jebi ga.

195
00:20:13,693 --> 00:20:16,761
Jesam li ti ikada rekao
koliko volim tvoju torbu?

196
00:20:16,829 --> 00:20:18,397
Ne, stvarno.

197
00:20:18,464 --> 00:20:21,032
Imate li malu haljinu koja joj odgovara?
Da, znam.

198
00:20:21,100 --> 00:20:24,636
Zato što bi mogao da skakućeš okolo
u njoj kao jebena devojka.

199
00:20:24,704 --> 00:20:26,271
Hej!

200
00:20:26,338 --> 00:20:29,040
Vidi ko gori
svijeća na oba kraja.

201
00:20:29,108 --> 00:20:31,442
Zašto nisi došao
van sa nama?

202
00:20:31,510 --> 00:20:34,879
Nema više planiranih rezova.
Ne moraš da me ljubiš u dupe.

203
00:20:34,947 --> 00:20:37,048
Iskreno, ni ne znam
šta vi to radite.

204
00:20:37,116 --> 00:20:39,217
Pa, stvarno mi je žao što sam imao
da vas vratim ovamo,

205
00:20:39,284 --> 00:20:41,186
ali...
To je u redu.

206
00:20:41,253 --> 00:20:43,688
sta se desava?
Pogledaj ovo.

207
00:20:43,756 --> 00:20:46,758
Eric mi je dao ovaj fajl prije nego što je otišao.
Eric...

208
00:20:46,826 --> 00:20:49,227
Dale. I rekao mi je da on
nisam mogao sasvim da shvatim.

209
00:20:49,294 --> 00:20:51,196
I poslednja stvar
rekao mi je

210
00:20:51,263 --> 00:20:54,716
pred vratima lifta
zatvoren je bio, "Budite oprezni."

211
00:20:54,784 --> 00:20:55,595
Rekao je, "Budite oprezni"?

212
00:20:55,621 --> 00:20:57,243
Da. Dakle, očigledno,
Malo sam radoznao.

213
00:20:57,286 --> 00:20:58,970
Počinjem da ulazim
to malo,

214
00:20:58,972 --> 00:21:00,839
i shvatam da je to jedino
stvar koja mu nedostaje...

215
00:21:00,907 --> 00:21:05,143
Ovo nije dobro, Will. U redu.
U redu. Pa šta on radi ovdje?

216
00:21:05,210 --> 00:21:07,446
Ne, ne. Idi na model četiri.
Ima više smisla.

217
00:21:07,513 --> 00:21:09,213
U redu. U redu.

218
00:21:09,281 --> 00:21:11,249
sta je ovo

219
00:21:11,317 --> 00:21:14,653
Ovo je u suštini sve što mi
imati u našim knjigama u svakom trenutku.

220
00:21:14,720 --> 00:21:17,322
Ali, ono što je Eric pokušavao
učiniti je bilo raditi ove brojeve

221
00:21:17,389 --> 00:21:20,792
za nivoe volatilnosti koji padaju
izvan standardnog VAR modela.

222
00:21:20,860 --> 00:21:23,394
Koji su to nivoi?
Prilično je komplikovano.

223
00:21:23,463 --> 00:21:25,063
Pojednostavite.

224
00:21:25,130 --> 00:21:28,633
Nivoi volatilnosti se postavljaju pomoću
istorijski obrasci, u osnovi,

225
00:21:28,701 --> 00:21:31,086
a zatim rastezanje tih obrazaca
otprilike još 10,15%.

226
00:21:31,153 --> 00:21:32,621
U redu, pa?

227
00:21:32,688 --> 00:21:35,991
Dakle, počinjemo
testirati te istorijske obrasce.

228
00:21:37,209 --> 00:21:38,794
kada?

229
00:21:38,861 --> 00:21:40,395
Danas.
utorak.

230
00:21:40,397 --> 00:21:43,664
ponedjeljak. Prošli petak
i srijeda.

231
00:21:43,666 --> 00:21:45,567
Prije dva petka.

232
00:21:45,634 --> 00:21:47,385
U redu. Shvatam.

233
00:21:49,505 --> 00:21:50,805
Jebi me.

234
00:21:50,873 --> 00:21:53,975
Jednom kada ova stvar krene
u pogrešnom smjeru,

235
00:21:54,043 --> 00:21:55,626
ovo je jebeno ogromno.

236
00:21:55,628 --> 00:21:58,447
Koliko ogroman?

237
00:21:58,514 --> 00:22:00,715
Pa, gubici su veći od
trenutnu vrijednost kompanije.

238
00:22:00,783 --> 00:22:03,985
Predviđeni gubici.
Predviđeni gubici, Will.

239
00:22:04,053 --> 00:22:06,521
I ovo je samo naš sprat? Da.

240
00:22:09,258 --> 00:22:10,525
Gdje jebote
je Eric Dale?

241
00:22:10,592 --> 00:22:12,060
Ne znam. Pokušao sam
zovi ga. Telefon mu je isključen.

242
00:22:12,128 --> 00:22:13,411
Kako to misliš?

243
00:22:13,479 --> 00:22:15,496
Svima su okrenuli telefone
od toga što su danas prekinuli.

244
00:22:15,565 --> 00:22:17,565
Jebeno nemilosrdan.

245
00:22:17,633 --> 00:22:18,989
Jeste li probali njegovu ličnu ćeliju?

246
00:22:19,015 --> 00:22:21,093
Da, zvao sam njegov mobilni.
Nije uključeno.

247
00:22:21,136 --> 00:22:23,571
Pozovi ga kući.
U ovo doba?

248
00:22:23,639 --> 00:22:25,907
Da. Da li smo čak
znaš da li je u pravu?

249
00:22:25,974 --> 00:22:28,960
Izgleda mi jebeno dobro.
Ima.

250
00:22:31,797 --> 00:22:34,032
Gospođo Dale, Will Emerson je.

251
00:22:34,099 --> 00:22:37,002
Dobro sam, hvala.
Mogu li razgovarati sa Ericom?

252
00:22:39,488 --> 00:22:41,689
Ne, probali smo to.
Čini se da mu je telefon isključen.

253
00:22:41,757 --> 00:22:45,660
Slušaj, možeš li ga zamoliti da pozove
mene u trenutku kada uđe?

254
00:22:45,727 --> 00:22:48,263
U trenutku kada prohoda
kroz vrata.

255
00:22:48,331 --> 00:22:50,065
Hvala vam puno.

256
00:22:50,132 --> 00:22:51,499
Doviđenja.

257
00:22:51,567 --> 00:22:52,934
Gdje je jebote?

258
00:22:53,002 --> 00:22:54,469
Zar on nema, kao, troje dece?
pa?

259
00:22:54,471 --> 00:22:57,105
jebote, ne znam,
hoćeš li ići kući?

260
00:22:58,808 --> 00:23:00,541
Znam gde je.

261
00:23:01,710 --> 00:23:03,278
Trebate vas dvoje
idi po njega.

262
00:23:03,345 --> 00:23:05,230
Bit će auto
čekam te dole.

263
00:23:05,298 --> 00:23:07,065
Moraš ići.
Upravo sada?

264
00:23:07,132 --> 00:23:08,800
Da, upravo sada.

265
00:23:08,867 --> 00:23:10,168
sta si ti
hoces uraditi?

266
00:23:10,236 --> 00:23:12,120
Nazvat ću Sama.

267
00:23:16,275 --> 00:23:17,642
Jebi me.

268
00:23:34,076 --> 00:23:35,877
<i>Da?
Will je.</i>

269
00:23:36,679 --> 00:23:38,480
11:00 je noću.

270
00:23:38,547 --> 00:23:40,849
Znam. Žao mi je.
Ne bih zvao.

271
00:23:41,567 --> 00:23:43,918
u čemu je problem?

272
00:23:43,986 --> 00:23:45,904
Mislim da ti treba
da se vratim ovamo.

273
00:23:46,472 --> 00:23:47,706
sta?

274
00:23:48,341 --> 00:23:49,807
<i>Sam, slušaj...</i>

275
00:23:49,875 --> 00:23:51,909
11:00 je noću.

276
00:23:52,028 --> 00:23:55,997
Svestan sam jebenog vremena, Sam.
Kažem ti, ovo moraš da vidiš.

277
00:23:56,065 --> 00:23:57,499
<i>Vidiš šta?</i>

278
00:23:57,566 --> 00:23:58,533
to je...

279
00:23:59,234 --> 00:24:01,119
Pošalji mi ga e-poštom.

280
00:24:01,170 --> 00:24:04,238
Ne mislim da je to
bila bi dobra ideja.

281
00:24:07,242 --> 00:24:08,877
Na putu sam.

282
00:24:14,567 --> 00:24:16,401
Pogledaj ove ljude.

283
00:24:18,354 --> 00:24:22,573
Lutanje okolo sa apsolutno
nemam pojma šta će se dogoditi.

284
00:24:26,111 --> 00:24:27,995
zar ne?

285
00:24:28,063 --> 00:24:31,833
Pa, trudim se da ne radim
dođi do mene tako.

286
00:24:31,900 --> 00:24:34,085
Primetio sam to kod tebe.

287
00:24:35,671 --> 00:24:38,106
Hajde. Imamo 23 godine.

288
00:24:39,091 --> 00:24:40,992
imam 28 godina.
U redu, 28.

289
00:24:41,059 --> 00:24:42,527
Kako god, to je ista stvar,

290
00:24:42,595 --> 00:24:47,282
ali sam napravio skoro četvrtinu
milion dolara prošle godine.

291
00:24:48,618 --> 00:24:50,318
Jebi ga. Za šta?

292
00:24:50,386 --> 00:24:53,104
Guram brojeve
na ekranu kompjutera.

293
00:24:53,172 --> 00:24:55,773
Hrpa proslavljenih ovisnika o kreku jesu
voljan da prihvati te informacije,

294
00:24:55,841 --> 00:24:57,442
i pretvaraju se
da to razumem,

295
00:24:57,510 --> 00:24:59,010
i kladili su se protiv nekog drugog
jock oko pola svijeta

296
00:24:59,077 --> 00:25:01,162
ko, znate, ako on
nisam radio ovo,

297
00:25:01,230 --> 00:25:04,866
bio bi negde u OTB-u, stavljajući
sve je na broju sedam, znaš?

298
00:25:04,934 --> 00:25:08,336
na kraju dana,
jedan momak pobeđuje, jedan gubi.

299
00:25:09,655 --> 00:25:13,341
Znaš da je malo više
komplikovanije od toga, zar ne?

300
00:25:13,409 --> 00:25:14,392
Da.

301
00:25:21,233 --> 00:25:23,835
Will je. Želi da zna da li
našli smo ga. šta da kažem?

302
00:25:23,903 --> 00:25:26,487
Recimo da mi
još ga nisam našao.

303
00:25:27,239 --> 00:25:28,473
U redu.

304
00:25:51,763 --> 00:25:53,064
Hej.
Hej.

305
00:25:53,132 --> 00:25:54,232
pa?

306
00:25:55,567 --> 00:25:56,567
Eric Dale.

307
00:25:56,635 --> 00:25:58,869
Oh, Isuse.

308
00:25:58,937 --> 00:26:01,506
Prije nego što napusti zgradu, u pratnji
jebenim obezbjeđenjem, usput...

309
00:26:01,574 --> 00:26:03,208
Nisam imao ništa s tim.
Znam.

310
00:26:03,275 --> 00:26:04,642
Žao mi je. Hajde.

311
00:26:04,709 --> 00:26:07,111
Prije nego što napusti zgradu, on
predaje ovaj disk Peteru Sullivanu.

312
00:26:07,179 --> 00:26:08,580
Ko je opet Peter Sullivan?
Nije bitno.

313
00:26:08,647 --> 00:26:10,648
On je jedan od Ericovih momaka.
U redu.

314
00:26:10,716 --> 00:26:15,013
Ali prije nego što su vrata lifta
zatvaranje, poslednja stvar koju kaže je,

315
00:26:15,039 --> 00:26:16,112
"Budite oprezni."

316
00:26:17,322 --> 00:26:18,989
"Budite oprezni"?

317
00:26:19,058 --> 00:26:20,124
Da.

318
00:26:20,192 --> 00:26:21,292
"Budite oprezni"?
Da.

319
00:26:21,360 --> 00:26:23,094
Zašto?
Pogledajte.

320
00:26:26,148 --> 00:26:28,216
Oh, Isuse. Znaš da ne mogu
jebeno čitaj ove stvari.

321
00:26:28,284 --> 00:26:30,418
Samo pričaj sa mnom na engleskom.

322
00:26:30,420 --> 00:26:34,022
U redu. U suštini, ovaj klinac, Peter Sullivan,
on je sav inspirisan tvojim živahnim razgovorom.

323
00:26:34,089 --> 00:26:35,823
Usput, dobar posao.

324
00:26:35,891 --> 00:26:38,626
I kopa pravo
u posle posla.

325
00:26:38,694 --> 00:26:40,328
I mislim da je uspeo.

326
00:26:40,395 --> 00:26:41,896
Zakucao?

327
00:26:41,964 --> 00:26:44,833
Da, mislim da je shvatio
šta je Eriku nedostajalo.

328
00:26:44,900 --> 00:26:46,367
I?

329
00:26:46,435 --> 00:26:48,786
Nije dobro, Sam.

330
00:26:48,854 --> 00:26:52,690
Ovo su istorijski
granice indeksa volatilnosti

331
00:26:52,758 --> 00:26:56,261
što, naravno, čitavo naše trgovanje
model se oslanja na prilično jebeno jako.

332
00:26:56,328 --> 00:27:00,548
Pa, sada smo toliko svjesni toga
kada izađe izvan ovih granica,

333
00:27:02,584 --> 00:27:04,502
postaje ružno u žurbi.

334
00:27:04,570 --> 00:27:07,055
I koliko blizu njima
imamo granice?

335
00:27:07,122 --> 00:27:09,990
Sam, daleko smo.

336
00:27:09,992 --> 00:27:13,578
Probili smo ove granice pet
ili šest dana u posljednje dvije sedmice.

337
00:27:13,646 --> 00:27:16,364
Sad smo nekako uspjeli ostati
na njegovoj desnoj strani za sada.

338
00:27:16,432 --> 00:27:18,032
Za sada.

339
00:27:18,100 --> 00:27:21,619
Pa, vidi šta se dešava kada mi
doći na pogrešnu stranu toga.

340
00:27:27,459 --> 00:27:28,659
Čekaj malo. sta
da li gledam?

341
00:27:28,727 --> 00:27:29,927
Vi gledate
ova cifra ovdje.

342
00:27:33,966 --> 00:27:35,533
Vau. je li to...
Da.

343
00:27:35,600 --> 00:27:39,170
I to ne bi bio loš dan
za nas, istorijski gledano.

344
00:27:39,238 --> 00:27:41,889
Da li je ta cifra tačna?
Ne znam. Ne mogu biti siguran.

345
00:27:41,957 --> 00:27:42,991
Gdje je Eric Dale?

346
00:27:43,058 --> 00:27:44,558
Isključili smo mu telefon.
Naravno da jesmo.

347
00:27:44,626 --> 00:27:47,262
Da. Pa sam nazvao njegovu ženu,
ko kaže da nije kod kuće.

348
00:27:47,329 --> 00:27:48,997
Da, vjerovatno plače
neko jebeno pivo negde.

349
00:27:49,064 --> 00:27:50,765
Da, ili još gore.

350
00:27:50,832 --> 00:27:52,033
Gdje je klinac
koji je ovo uradio?

351
00:27:52,100 --> 00:27:53,518
Poslao sam ga
tražim Erica.

352
00:27:53,585 --> 00:27:55,269
Mislite da on zna
šta on radi?

353
00:27:56,455 --> 00:27:57,588
Ne znam.
šta ja znam?

354
00:27:57,656 --> 00:27:59,607
Vrati ga ovamo.
Vrati ga ovamo.

355
00:28:11,804 --> 00:28:15,072
Šta mislite o ovim
devojke zarađuju za jednu noć?

356
00:28:15,140 --> 00:28:16,407
1500 dolara?

357
00:28:23,616 --> 00:28:25,249
Dva soma?

358
00:28:26,752 --> 00:28:28,986
Dva soma.

359
00:28:29,054 --> 00:28:33,123
Jebi ga. to je...
To je super.

360
00:28:33,859 --> 00:28:35,793
Mislim, sve sagledano.

361
00:28:40,799 --> 00:28:41,899
Sranje.

362
00:28:41,967 --> 00:28:43,133
Will.

363
00:28:45,136 --> 00:28:47,037
Da.

364
00:28:47,105 --> 00:28:49,807
Ne. Ne, pitali smo,
i niko ga nije video.

365
00:28:52,778 --> 00:28:54,445
Ok, da.

366
00:29:08,010 --> 00:29:12,680
U redu, pa šta ti radiš
mislite da Rogers zaradi za godinu dana?

367
00:29:12,748 --> 00:29:14,982
Ne znam, nemam pojma.
Hajde. Igraj zajedno.

368
00:29:15,050 --> 00:29:18,019
Koje godine? Ne znam.
Prošle godine.

369
00:29:18,086 --> 00:29:20,221
Tri četvrtine
od milion.

370
00:29:22,191 --> 00:29:23,991
Hajde.

371
00:29:24,059 --> 00:29:26,261
sta?
Oh, nije ni blizu.

372
00:29:26,328 --> 00:29:28,163
Više?
Mnogo više.

373
00:29:29,165 --> 00:29:30,665
Milion?

374
00:29:30,732 --> 00:29:33,234
Will Emerson je napravio dva i
pola miliona prošle godine.

375
00:29:33,302 --> 00:29:35,136
Jebi se.
Jebi me.

376
00:29:35,204 --> 00:29:37,505
Jebi se. Kako do
znaš to?

377
00:29:38,707 --> 00:29:40,308
Rekao mi je.
On ti je upravo rekao?

378
00:29:40,376 --> 00:29:43,378
Pitao sam ga, i
da, rekao mi je.

379
00:29:43,445 --> 00:29:45,813
Mislite da je to istina?

380
00:29:45,881 --> 00:29:47,549
Da, vjerovatno.

381
00:29:47,616 --> 00:29:49,484
To je sjebano.

382
00:29:49,552 --> 00:29:53,821
Zašto je to sjebano?
Ne znam, da li ti se čini ispravnim?

383
00:29:53,889 --> 00:29:56,524
zar ne? mislim,
pravo je... pravo je...

384
00:29:58,727 --> 00:29:59,927
Isuse.

385
00:30:01,263 --> 00:30:02,797
Pa šta ti misliš
to znači da Rogers odlaže?

386
00:30:02,864 --> 00:30:06,484
Nemam pojma, Seth.
Ovaj saobraćaj je jebena noćna mora.

387
00:30:22,251 --> 00:30:23,451
Izvini.

388
00:30:30,409 --> 00:30:31,308
Gospodo.

389
00:30:32,210 --> 00:30:34,345
Will. G. Rogers.

390
00:30:34,413 --> 00:30:36,246
Pođite sa nama, molim vas.

391
00:30:42,687 --> 00:30:44,822
Sam, ovo je Seth Bregman
i Peter Sullivan.

392
00:30:44,890 --> 00:30:45,990
Gospodine.

393
00:30:49,027 --> 00:30:50,594
Will?
Uh-huh?

394
00:30:51,463 --> 00:30:53,297
kuda idemo?

395
00:30:53,365 --> 00:30:56,567
Dobićemo sekundu
mišljenje o tvom radu, Peter.

396
00:31:32,971 --> 00:31:35,172
Pa, Sam, šta
imate li za nas?

397
00:31:35,240 --> 00:31:37,241
Biće ovde za minut.

398
00:31:37,308 --> 00:31:39,210
Pronaći nekoga u sobi za kopiranje
sat je bio mali izazov.

399
00:31:39,277 --> 00:31:40,962
Ok, hajdemo odmah
uvode.

400
00:31:41,030 --> 00:31:42,446
Ovo je Sarah Robertson,
koga poznajete.

401
00:31:42,514 --> 00:31:46,000
Glavni službenik za upravljanje rizicima
Ramesh Shah sa sprata.

402
00:31:46,067 --> 00:31:48,719
I David Horn, jedan od
interni savetnik firme.

403
00:31:48,787 --> 00:31:52,222
Drago mi je. Ovo je moj šef
Trgovanje, Will Emerson, a ovo je...

404
00:31:52,290 --> 00:31:55,993
Peter Sullivan i Seth Bregman.
Oni rade u našem Odjelu za rizik.

405
00:31:56,060 --> 00:31:57,694
Gdje je Eric Dale?

406
00:31:57,762 --> 00:31:59,764
Danas je pušten.

407
00:32:01,900 --> 00:32:04,735
Ko ti je ostao
u vašem Odeljenju za rizik?

408
00:32:04,803 --> 00:32:08,789
Od danas bi to bio Peter
i naš mlađi analitičar, Seth.

409
00:32:11,159 --> 00:32:12,460
Stvarno?

410
00:32:13,562 --> 00:32:14,829
Will Emerson?

411
00:32:14,863 --> 00:32:17,649
Da, molim. Samo
izručiti ih.

412
00:32:17,716 --> 00:32:18,750
Hvala.

413
00:32:30,362 --> 00:32:32,530
Očigledno, Eric je bio
radim na ovome neko vrijeme,

414
00:32:32,598 --> 00:32:33,998
ali nije
u stanju da ga završim.

415
00:32:34,065 --> 00:32:35,766
Jutros, kao on
napustio zgradu,

416
00:32:35,834 --> 00:32:38,536
predao je program Peteru ovdje
i zamolio ga da ga pogleda.

417
00:32:38,604 --> 00:32:42,406
Peter jeste. Stavio je nekoliko stvari
da je Eric izgledao nestao,

418
00:32:42,474 --> 00:32:44,642
i evo šta je izašlo.

419
00:32:46,378 --> 00:32:47,695
Peter, je li ovo tvoj rad?

420
00:32:49,831 --> 00:32:51,732
Uglavnom kod gospodina Dalea.

421
00:32:51,800 --> 00:32:53,618
Ali je li ovo vaš nacrt?

422
00:32:53,685 --> 00:32:55,820
Da.

423
00:32:55,887 --> 00:32:59,673
Opet, prošireno na originalu
rad g. Dalea. Ali, da.

424
00:32:59,741 --> 00:33:01,008
Koja je tvoja pozadina?

425
00:33:01,076 --> 00:33:02,426
Moja pozadina?
Vaš CV?

426
00:33:02,494 --> 00:33:03,761
Bio sam u firmi
za dve i po godine,

427
00:33:03,828 --> 00:33:04,895
radeći sa Erikom
cijelo to vrijeme.

428
00:33:04,963 --> 00:33:06,897
Ali imam doktorat
u inženjerstvu,

429
00:33:06,965 --> 00:33:09,967
specijalnost u pogonu, sa MIT-a
sa diplomom iz Penna.

430
00:33:10,035 --> 00:33:12,636
Šta je specijalnost
u pogonu, tačno?

431
00:33:12,704 --> 00:33:15,539
Moja teza je bila studija u
načina na koji omjeri trenja

432
00:33:15,607 --> 00:33:18,476
utiču na rezultate upravljanja u vazduhoplovstvu
koristiti pod smanjenim gravitacijskim opterećenjima.

433
00:33:20,161 --> 00:33:22,446
Dakle, jesi
raketni naučnik?

434
00:33:22,514 --> 00:33:24,015
Bio sam. Da.

435
00:33:25,083 --> 00:33:26,417
Zanimljivo.

436
00:33:26,485 --> 00:33:28,136
Kako si završio ovdje?

437
00:33:28,203 --> 00:33:30,738
Sve su to samo brojevi, zaista.
Samo mijenjate ono što dodajete.

438
00:33:30,806 --> 00:33:34,525
I da pričam slobodno, novac ovdje
je znatno atraktivnija.

439
00:33:43,652 --> 00:33:45,052
Koliko je sati?

440
00:33:45,119 --> 00:33:46,587
2:15.

441
00:33:46,654 --> 00:33:50,124
Jebi me. Jebi me.

442
00:33:50,192 --> 00:33:52,659
I pretpostavljam po tome
vas dvoje niste ništa rekli

443
00:33:52,727 --> 00:33:54,395
da matematika provjerava.

444
00:33:54,463 --> 00:33:57,765
Gledaj, trebalo bi nam malo
vreme je da pređemo preko ovoga.

445
00:33:57,832 --> 00:34:01,269
Ali gospodin Salivan izgleda ovde
kao da zna šta radi.

446
00:34:01,336 --> 00:34:03,237
Dakle, izgledalo bi
imamo problem.

447
00:34:03,305 --> 00:34:04,655
Hvala vam na tome.

448
00:34:04,723 --> 00:34:05,990
Koliko je sati?

449
00:34:06,057 --> 00:34:07,841
2:16.
Jebi me.

450
00:34:09,361 --> 00:34:10,627
Jebi me.

451
00:34:18,887 --> 00:34:22,022
Sam, koliko dugo ispod
normalne operacije

452
00:34:22,107 --> 00:34:24,608
da li bi trebalo tvoje ljude
da to izbrišemo iz naših knjiga?

453
00:34:28,096 --> 00:34:29,463
sta?

454
00:34:30,198 --> 00:34:32,032
Sve to?
Da.

455
00:34:33,785 --> 00:34:35,119
Ne znam. Sedmice.

456
00:34:35,187 --> 00:34:37,888
Sedmice?
Da. Sedmice.

457
00:34:37,956 --> 00:34:42,826
Ali sigurno znate da je naš
posao prodaje i kupuje?

458
00:34:42,894 --> 00:34:44,929
Ne radi dugo
bez obe komponente.

459
00:34:44,997 --> 00:34:46,530
Odjednom stajemo
kupovina na dan ili dva,

460
00:34:46,598 --> 00:34:49,734
to nije nešto što možete sakriti
ispod tepiha. To izlazi.

461
00:34:49,801 --> 00:34:54,105
A kada se to dogodi, cijela ova stvar
dolazi do kraja, i to vrlo brzo.

462
00:34:55,340 --> 00:34:57,408
Razumijem.
zar ne?

463
00:35:00,545 --> 00:35:01,579
Da.

464
00:35:03,899 --> 00:35:07,351
Koliko nam je trgovaca ostalo
između vašeg i Petersonovog?

465
00:35:07,418 --> 00:35:09,386
ne znam šta...
60.

466
00:35:09,454 --> 00:35:10,938
Jared, kako izgledam
na ovo pobliže,

467
00:35:11,006 --> 00:35:13,374
to su ovi VAR brojevi
pokreću ovu stvar.

468
00:35:13,442 --> 00:35:14,759
Izvinite.

469
00:35:26,955 --> 00:35:28,789
Upozorio sam te
o ovome prošle godine.

470
00:35:28,857 --> 00:35:30,958
Ne bismo bili u ovoj poziciji
da smo uradili ono što sam ja...

471
00:35:31,026 --> 00:35:32,994
Molim te.

472
00:35:33,061 --> 00:35:34,611
Kao što sam rekao, i ja
govori potpuno nezvanično,

473
00:35:34,679 --> 00:35:36,847
to je samo pitanje vremena
prije nekog drugog

474
00:35:36,915 --> 00:35:39,750
počinje da ih stavlja i oni dolaze
sa potpuno istim rezultatima

475
00:35:39,818 --> 00:35:41,585
i pogledajte šta tačno
trenutno gledamo,

476
00:35:41,653 --> 00:35:42,653
ako već nisu.

477
00:35:42,721 --> 00:35:44,371
Razumijem.

478
00:35:44,439 --> 00:35:47,708
I, Sarah, koliko bi ti bila vrijednost
dozvoliti da se stavi na tu imovinu

479
00:35:47,776 --> 00:35:50,144
koji bi mogao ostati na
knjige, ako moraju?

480
00:35:50,212 --> 00:35:51,746
Zašto bi i dalje
biti u knjigama?

481
00:35:51,813 --> 00:35:53,597
Jer odjednom niko
želi da ih jebeno kupi.

482
00:35:53,665 --> 00:35:55,132
Jebi se, Sam. Hoćeš li dati
imam jebenu pauzu?

483
00:35:55,200 --> 00:35:56,750
Izvini, Jarede...

484
00:35:56,818 --> 00:35:58,385
Bez aktivnog tržišta,
trajalo bi nekoliko sedmica ili mjeseci

485
00:35:58,453 --> 00:36:00,537
da ja smislim
tačnu vrijednost za njih.

486
00:36:00,605 --> 00:36:02,439
Morao bi da ideš
blok po blok.

487
00:36:02,507 --> 00:36:04,558
Vidi, Jarede, to je vrlo jednostavno
posao, zar ne? Razgovarali smo o ovome.

488
00:36:04,626 --> 00:36:05,810
Sam.

489
00:36:06,745 --> 00:36:09,046
Will, Peter i...

490
00:36:09,114 --> 00:36:10,548
Kako mu je ime?
Seth.

491
00:36:10,616 --> 00:36:13,968
Hvala. Seth. Možeš li
molim vas dajte nam nekoliko trenutaka?

492
00:36:15,938 --> 00:36:17,654
I, Peter?

493
00:36:17,773 --> 00:36:19,306
Da li je još neko video ovo?

494
00:36:19,374 --> 00:36:21,025
Ne, niko
osim nas.

495
00:36:21,092 --> 00:36:23,194
I Eric Dale.
Da.

496
00:36:23,196 --> 00:36:26,963
I da li je to zaista moguće
ne znamo gdje je Eric Dale?

497
00:36:27,031 --> 00:36:29,233
Zvao sam njegovu ženu, on
još nije došao kući,

498
00:36:29,301 --> 00:36:31,835
i isključili smo se
njegov telefon danas.

499
00:36:31,903 --> 00:36:33,621
Savršeno.

500
00:36:33,688 --> 00:36:35,289
Pa, volio bih
znam gde je.

501
00:36:45,733 --> 00:36:48,735
Isuse jebeni Hriste.
ko je taj tip?

502
00:36:48,804 --> 00:36:50,171
Samov šef.

503
00:36:51,206 --> 00:36:53,474
Izgleda kao da jeste
15 godina.

504
00:36:53,541 --> 00:36:55,009
On ima 40 godina.

505
00:36:55,077 --> 00:36:57,577
Da, kako
da se to desi?

506
00:36:57,645 --> 00:36:59,846
Oh, dešava se
sve vreme.

507
00:37:02,850 --> 00:37:04,385
Osim mene.

508
00:37:06,554 --> 00:37:08,522
Klinac je jebeni ubica.

509
00:37:11,025 --> 00:37:13,694
Šta pričaju
otprilike tamo?

510
00:37:18,116 --> 00:37:19,783
Nije lepo.

511
00:37:20,952 --> 00:37:22,619
Šta nije lepo?

512
00:37:23,922 --> 00:37:26,724
Ako ljudi prestanu da kupuju
šta prodajemo.

513
00:37:30,896 --> 00:37:33,397
Jared.

514
00:37:33,464 --> 00:37:36,383
Ne možete raditi šta
razmišljaš da uradiš.

515
00:37:36,451 --> 00:37:38,018
Pa, ne vidim
bilo koji drugi izbor.

516
00:37:38,085 --> 00:37:39,553
šta to znači,
nemamo izbora?

517
00:37:39,621 --> 00:37:41,321
Jebi se, nećeš
imati izbor.

518
00:37:41,389 --> 00:37:44,058
Jebi me? Jeste li iak
pogledaj brojeve, Sam?

519
00:37:44,126 --> 00:37:45,659
Da, ali šta ja znam?

520
00:37:45,727 --> 00:37:47,111
Ispravite me ako jesam
pogrešno, g. Shah,

521
00:37:47,178 --> 00:37:49,713
ali ovi brojevi,
oni se ne sabiraju.

522
00:37:49,781 --> 00:37:51,215
Jedan i jedan ne
duže čini dva.

523
00:37:51,282 --> 00:37:52,950
Slušaj, ako mogu, voleo bih
još malo vremena.

524
00:37:53,018 --> 00:37:54,451
Jarede, ne možemo
reći ti još.

525
00:37:54,519 --> 00:37:56,870
Jel' me ti to jebeno zezaš?
Razgovarali smo o ovome.

526
00:37:56,938 --> 00:37:59,089
Treba nam još malo vremena
da vam damo naš zaključak.

527
00:37:59,157 --> 00:38:02,259
U redu. Srećemo se ponovo
za 45 minuta.

528
00:38:02,326 --> 00:38:04,978
Sam, imaš li dosije?
Da.

529
00:38:22,047 --> 00:38:24,081
šta ćeš da radiš?

530
00:38:26,835 --> 00:38:28,736
Hoćeš li ga nazvati?

531
00:38:33,508 --> 00:38:35,042
Već jesam.

532
00:38:46,287 --> 00:38:47,287
Vau.

533
00:38:49,891 --> 00:38:51,091
Isuse.

534
00:38:55,546 --> 00:38:57,348
Vau, to je predivno.

535
00:39:06,641 --> 00:39:08,425
Daleko je dole.

536
00:39:09,294 --> 00:39:10,661
Da, jeste.

537
00:39:22,373 --> 00:39:24,608
Will, ne radi to.
Hajde.

538
00:39:27,762 --> 00:39:29,529
Znate kakav je osećaj
koje ljudi doživljavaju

539
00:39:29,597 --> 00:39:33,600
kada stoje na ivici kao
ovo nije strah od pada.

540
00:39:33,668 --> 00:39:36,836
To je strah
mogli bi skočiti.

541
00:39:36,838 --> 00:39:39,907
To je veoma duboko i depresivno.
Hvala.

542
00:39:39,974 --> 00:39:42,176
Da, pa, ja sam mali
ponekad mračno.

543
00:39:42,243 --> 00:39:44,644
U redu. Siđi, molim te, Will.
Molim te, hajde.

544
00:39:44,712 --> 00:39:46,246
Will.

545
00:39:46,314 --> 00:39:48,098
Da, jebi ga.

546
00:39:48,166 --> 00:39:49,233
Whoo!

547
00:39:50,835 --> 00:39:52,202
Ne danas!

548
00:39:59,226 --> 00:40:01,812
Izgleda da će to učiniti
nateraj nas da bacimo ovo sranje.

549
00:40:01,880 --> 00:40:02,963
sta?

550
00:40:03,731 --> 00:40:05,198
Ti gledaj.

551
00:40:05,266 --> 00:40:06,950
Kako?

552
00:40:07,018 --> 00:40:08,184
Vidjet ćeš.

553
00:40:08,252 --> 00:40:09,686
Kako su to mogli da urade?

554
00:40:09,754 --> 00:40:12,823
Ne mogu. To je nemoguće.
Ali oni će smisliti način.

555
00:40:12,890 --> 00:40:14,541
Bio sam u ovome
kompanija 10 godina,

556
00:40:14,609 --> 00:40:18,612
i video sam stvari
ne biste vjerovali.

557
00:40:18,680 --> 00:40:21,414
Kada je sve rečeno i urađeno,
ne gube novac.

558
00:40:21,483 --> 00:40:24,234
Ne smeta im ako
svi ostali rade,

559
00:40:24,302 --> 00:40:26,136
ali ne gube.

560
00:40:34,512 --> 00:40:36,847
Will?

561
00:40:36,915 --> 00:40:40,050
Jeste li zaista napravili dva i
pola miliona prošle godine?

562
00:40:40,118 --> 00:40:41,485
Da, naravno.

563
00:40:44,755 --> 00:40:47,157
Kako si
potrošiti sve?

564
00:40:47,225 --> 00:40:48,658
Prođe prilično brzo.

565
00:40:48,726 --> 00:40:50,560
Znate, naučite da trošite
šta ti je u džepu.

566
00:40:50,628 --> 00:40:52,312
Dva i po miliona
ide brzo?

567
00:40:52,380 --> 00:40:54,314
U redu, da vidimo.

568
00:40:54,382 --> 00:40:56,449
Dakle, poreznik uzima
pola naprijed,

569
00:40:56,517 --> 00:40:58,718
tako da ti ostaje
jedan i četvrtina.

570
00:40:58,786 --> 00:41:01,121
Moja hipoteka uzima
još 300 hiljada.

571
00:41:01,189 --> 00:41:04,524
Šaljem 150 kući za roditelje,
znaš, nastavi ih.

572
00:41:04,592 --> 00:41:05,792
Pa šta je to?
800.

573
00:41:05,860 --> 00:41:07,394
U redu, 800.

574
00:41:08,013 --> 00:41:10,480
Potrošio 150 na auto.

575
00:41:10,548 --> 00:41:15,686
Oko 75 u restoranima.
Verovatno 50 na odeći.

576
00:41:15,754 --> 00:41:18,755
Odložio sam 400 za kišni dan.
To je pametno.

577
00:41:18,823 --> 00:41:22,626
Da, kako se ispostavilo, zato
izgleda da dolazi oluja.

578
00:41:23,161 --> 00:41:24,894
Još uvijek imaš 125.

579
00:41:26,748 --> 00:41:31,385
Da, pa, potrošio sam $76,520
na kurve, piće i plesačice.

580
00:41:31,453 --> 00:41:32,653
Ali uglavnom kurve.

581
00:41:34,455 --> 00:41:36,489
76.500?

582
00:41:36,557 --> 00:41:38,742
Bio sam malo šokiran
u početku, ali onda sam shvatio

583
00:41:38,810 --> 00:41:42,345
da bih mogao da tvrdim većinu toga
nazad kao zabava. Istina je.

584
00:41:47,685 --> 00:41:48,852
Sranje!
Prokletstvo!

585
00:41:48,920 --> 00:41:50,687
Konjica je stigla!
Hajde, trebalo bi da idemo.

586
00:41:58,646 --> 00:42:00,280
Koliko imaš godina?

587
00:42:01,916 --> 00:42:03,584
Četrdeset tri.
Isuse.

588
00:42:09,423 --> 00:42:11,091
Ovo je bizarno.

589
00:42:13,527 --> 00:42:15,629
To je kao san.

590
00:42:19,601 --> 00:42:23,804
Ne znam, izgleda da smo mi
zapravo se možda upravo probudio.

591
00:42:26,508 --> 00:42:27,641
Uđi.

592
00:42:28,993 --> 00:42:31,194
Kako izgledamo?

593
00:42:31,262 --> 00:42:33,947
Trebalo bi da idem.
Ne. Trebao bi ostati.

594
00:42:34,015 --> 00:42:35,349
pa?

595
00:42:35,834 --> 00:42:37,567
To je legalno.

596
00:42:37,635 --> 00:42:39,302
Klinac ga je ubio.

597
00:42:40,004 --> 00:42:42,272
Formula je bezvrijedna.

598
00:42:42,340 --> 00:42:45,175
Šta to znači?
Pokvaren je.

599
00:42:45,243 --> 00:42:48,312
Postoji osam biliona dolara
papira širom sveta

600
00:42:48,379 --> 00:42:50,047
oslanjajući se na tu jednačinu.

601
00:42:50,114 --> 00:42:51,315
Pa, pogriješili smo.

602
00:42:51,383 --> 00:42:53,950
Ne, misliš
pogrešio si.

603
00:42:54,018 --> 00:42:56,170
Nemoj me počinjati.
Razgovarali smo o tome.

604
00:42:56,237 --> 00:42:57,104
idem prema
konferencijskoj sali.

605
00:42:57,171 --> 00:42:58,872
Ne, želim te
da cujem ovo.

606
00:43:00,675 --> 00:43:02,576
Ne želim
da cujem ovo.

607
00:43:02,644 --> 00:43:04,878
Šta misliš kako sam se zaglavio?
toliko dugo oko ovog mjesta?

608
00:43:13,621 --> 00:43:15,121
Zvao sam Tulda.

609
00:43:17,692 --> 00:43:19,593
Imamo li nepredviđene situacije
planirati ovdje?

610
00:43:19,661 --> 00:43:22,345
Plan za vanredne situacije?
Da.

611
00:43:22,413 --> 00:43:25,699
Ne, svi smo otišli
u ovome.

612
00:43:25,767 --> 00:43:29,336
Tako da smo se dobro snašli
ovde izloženi, zar ne?

613
00:43:31,389 --> 00:43:33,556
Za Tuld ili na tržište?

614
00:43:35,493 --> 00:43:36,794
Za oboje.

615
00:43:59,584 --> 00:44:01,701
On je ovde?

616
00:44:01,769 --> 00:44:02,619
Mmm-hmm.

617
00:44:31,866 --> 00:44:35,001
Tuldov helikopter je upravo sletio.
Znam. Pođi sa nama.

618
00:44:35,069 --> 00:44:37,237
Gdje je Sam?
Ne znam. Jesi li siguran da želiš sve nas?

619
00:44:37,305 --> 00:44:38,422
Da.

620
00:44:44,779 --> 00:44:48,665
Jedan savjet za
svima prije nego uđemo tamo.

621
00:44:48,732 --> 00:44:50,400
Ovo bi moglo postati malo ružno.

622
00:44:50,468 --> 00:44:52,969
Ali šta god da radiš, samo reci
istina. Bez šećernog premaza.

623
00:44:53,037 --> 00:44:54,538
Ne mijenjajte ni riječ.

624
00:44:54,606 --> 00:44:58,325
Niko ovde nije dovoljno pametan,
uključujući i raketnog naučnika.

625
00:45:05,232 --> 00:45:07,467
G. Cohen.
Jutro.

626
00:45:09,253 --> 00:45:10,887
Ovuda, molim.

627
00:45:15,777 --> 00:45:18,077
On je već unutra
čekam te.

628
00:45:18,145 --> 00:45:19,646
Odlično.

629
00:45:42,970 --> 00:45:44,337
John.

630
00:45:45,739 --> 00:45:47,207
Molim te, sedi.

631
00:45:49,977 --> 00:45:51,845
Dobrodošli, svi.

632
00:45:51,913 --> 00:45:54,565
Moram se izviniti što sam te vukla
sve ovde u tako neobičnom času.

633
00:45:54,632 --> 00:45:58,869
Ali koliko mi je rečeno, ovo
stvar treba hitno riješiti.

634
00:45:58,936 --> 00:46:02,022
Tako hitno, u stvari, vjerovatno
trebalo je riješiti prije nekoliko sedmica.

635
00:46:02,090 --> 00:46:04,358
Ali to je proliveno mleko
ispod mosta.

636
00:46:04,425 --> 00:46:09,463
Pa, zašto mi neko ne kaže
šta oni misle da se ovde dešava?

637
00:46:09,531 --> 00:46:12,282
G. Tuld, kao
spomenuo sam ranije,

638
00:46:12,350 --> 00:46:15,169
ako uporedite cifru
na vrhu strane 13...

639
00:46:15,236 --> 00:46:18,771
Jarede, malo je rano za sve to.
Samo pričaj sa mnom na čistom engleskom.

640
00:46:20,057 --> 00:46:21,457
U redu.

641
00:46:21,525 --> 00:46:23,309
U stvari, želeo bih da razgovaram
tip koji je ovo sastavio.

642
00:46:23,377 --> 00:46:26,013
G. Sullivan, zar ne?
Govori li engleski?

643
00:46:26,015 --> 00:46:27,163
gospodine?

644
00:46:27,231 --> 00:46:29,016
Hteo bih da pričam
sa analitičarem

645
00:46:29,083 --> 00:46:30,450
ko izgleda da ima
naišla na ovaj nered.

646
00:46:30,518 --> 00:46:33,687
Svakako. To bi bilo
Peter Sullivan. Ovdje.

647
00:46:33,755 --> 00:46:36,089
Oh, gospodine Sullivan, ovdje ste.
Dobro jutro.

648
00:46:36,157 --> 00:46:38,842
Možda bi mi mogao reći šta
mislite da se ovde dešava.

649
00:46:38,910 --> 00:46:42,929
I molim te, govori kao ti
može malom djetetu

650
00:46:42,996 --> 00:46:45,465
ili zlatni retriver.

651
00:46:45,533 --> 00:46:49,269
Nije me mozak doveo ovamo.
U to vas mogu uvjeriti.

652
00:46:51,004 --> 00:46:52,004
pa, hm...

653
00:46:53,441 --> 00:46:56,576
Gospodine, koliko god možete
ili možda ne znam, ja radim

654
00:46:56,644 --> 00:47:00,213
ovdje za gospodina Rogersa kao
saradnik na procjeni rizika

655
00:47:00,281 --> 00:47:02,148
i kancelarija za upravljanje u MBS.

656
00:47:02,216 --> 00:47:05,935
Molim te. Samo se opusti. Ustani.
Reci nam jasnim glasom.

657
00:47:06,003 --> 00:47:08,555
Kakva je priroda
problema?

658
00:47:10,524 --> 00:47:11,624
U redu.

659
00:47:13,394 --> 00:47:16,763
Kao što verovatno znate,
u poslednjih 36 do 40 meseci

660
00:47:16,848 --> 00:47:20,050
firma je počela sa pakovanjem

661
00:47:20,117 --> 00:47:25,254
novi MBS proizvodi koji kombinuju
nekoliko različitih tranši

662
00:47:25,322 --> 00:47:29,459
rejting klasifikacija
u jednoj razmenljivoj hartiji od vrednosti.

663
00:47:29,527 --> 00:47:31,628
Ovo je bilo
enormno profitabilan,

664
00:47:31,696 --> 00:47:33,963
kao što pretpostavljam da ste primetili.

665
00:47:34,031 --> 00:47:35,365
jesam.

666
00:47:35,433 --> 00:47:37,668
Firma trenutno radi
značajan iznos

667
00:47:37,735 --> 00:47:39,269
ovog posla svaki dan.

668
00:47:39,336 --> 00:47:42,739
Sada, problem, a to je ja
pogodi, zašto smo večeras ovdje,

669
00:47:42,807 --> 00:47:46,426
da li nas to vodi,
firma, oko mesec dana

670
00:47:46,494 --> 00:47:50,713
da pravilno sloje ove proizvode,
time predstavlja izazov

671
00:47:50,781 --> 00:47:53,349
iz upravljanja rizicima
stanovište.

672
00:47:53,417 --> 00:47:55,636
I, gospodine Sullivan,
taj izazov je?

673
00:47:55,638 --> 00:47:59,923
Moramo držati ovu imovinu u našim knjigama
duže nego što bi mi idealno željeli.

674
00:47:59,925 --> 00:48:01,808
Da.

675
00:48:01,875 --> 00:48:04,110
Ali ključni faktor ovdje su ovi
su u suštini samo hipoteke.

676
00:48:04,178 --> 00:48:07,864
Dakle, to nam je omogućilo da guramo
poluga znatno iznad

677
00:48:07,932 --> 00:48:11,735
šta biste mogli hteti ili dozvoliti
učiniti u bilo kojoj drugoj situaciji,

678
00:48:11,803 --> 00:48:15,638
čime se gura profil rizika
bez podizanja crvene zastavice.

679
00:48:17,375 --> 00:48:19,175
Sada... hvala,
G. Sullivan. Sedi.

680
00:48:19,243 --> 00:48:21,662
Ono što pretpostavljam tvoj
izvještaj ovdje kaže,

681
00:48:21,729 --> 00:48:24,164
i daj mi malo užeta.

682
00:48:24,231 --> 00:48:28,268
Pretpostavljam da to piše
s obzirom na, da tako kažemo,

683
00:48:28,336 --> 00:48:31,505
neravan put na kojem smo bili
zadnja sedmica ili tako nešto,

684
00:48:31,572 --> 00:48:36,443
da su vaši sjajni saradnici
na liniji ispred vas su došli

685
00:48:36,511 --> 00:48:38,795
pomiri se sa ne čini
više smisla

686
00:48:38,863 --> 00:48:41,364
s obzirom na to šta je
koji se održava danas.

687
00:48:41,432 --> 00:48:43,132
Zapravo, ne šta je
koji se održava danas,

688
00:48:43,200 --> 00:48:46,036
ali ono što se već dogodilo
u posljednje dvije sedmice.

689
00:48:46,103 --> 00:48:49,505
Dakle, vi kažete
ovo se već dogodilo?

690
00:48:49,574 --> 00:48:50,941
Nekako.

691
00:48:52,426 --> 00:48:54,794
Nekako.

692
00:48:54,862 --> 00:49:00,650
I, g. Salivan, šta radi vaš model?
reci to, to znači za nas ovde.

693
00:49:00,718 --> 00:49:03,453
Pa, tu je to
postaje projekcija.

694
00:49:03,520 --> 00:49:04,788
ali...

695
00:49:07,157 --> 00:49:10,159
Vi razgovarate sa
ja, g. Sullivan.

696
00:49:10,227 --> 00:49:12,261
pa gospodine,

697
00:49:12,329 --> 00:49:16,149
ako ta sredstva
smanjiti za samo 25%

698
00:49:16,217 --> 00:49:18,718
i ostati u našim knjigama,

699
00:49:18,785 --> 00:49:23,023
taj gubitak bi bio veći od
trenutnu tržišnu kapitalizaciju

700
00:49:23,090 --> 00:49:24,991
cijele ove kompanije.

701
00:49:28,495 --> 00:49:31,597
Dakle, šta mi govoriš

702
00:49:33,033 --> 00:49:36,252
da li je to muzika
se sprema da prestane

703
00:49:37,554 --> 00:49:40,724
a mi ćemo biti ostavljeni
držeći najveću torbu

704
00:49:40,791 --> 00:49:42,325
mirisnog izmeta

705
00:49:42,392 --> 00:49:45,178
ikada sastavljeno
u istoriji

706
00:49:47,131 --> 00:49:48,431
kapitalizam.

707
00:49:52,503 --> 00:49:57,207
Gospodine, nisam siguran da bih to rekao
na taj način. Ali dozvolite mi da pojasnim.

708
00:49:57,275 --> 00:49:59,442
Koristeći vašu analogiju,

709
00:49:59,510 --> 00:50:02,612
šta ovaj model pokazuje

710
00:50:02,680 --> 00:50:05,248
je muzika, tako da
govori, samo usporava.

711
00:50:06,651 --> 00:50:08,952
Kad bi muzika bila
prestani, kako si rekao,

712
00:50:09,020 --> 00:50:12,321
onda ovaj model ne bi bio
čak i blizu tom scenariju.

713
00:50:12,389 --> 00:50:15,091
Bilo bi
znatno gore.

714
00:50:19,129 --> 00:50:22,832
da ti kazem nesto,
G. Sullivan.

715
00:50:22,900 --> 00:50:27,504
Da li te zanima zašto sam
u ovoj stolici sa svima vama?

716
00:50:27,572 --> 00:50:29,972
Mislim, zašto zarađujem
veliki novac?

717
00:50:31,275 --> 00:50:32,475
Da.

718
00:50:32,543 --> 00:50:36,145
Ovdje sam iz jednog razloga
i samo jedan razlog.

719
00:50:36,213 --> 00:50:42,302
Ovdje sam da pogodim kakva bi muzika mogla biti
uradite za nedelju, mesec, godinu dana od sada.

720
00:50:43,637 --> 00:50:44,971
To je to.

721
00:50:45,840 --> 00:50:47,207
Ništa više.

722
00:50:49,409 --> 00:50:52,295
I stojeći ovde večeras,

723
00:50:52,363 --> 00:50:57,967
Bojim se toga
Ne čujem ništa.

724
00:51:00,671 --> 00:51:01,904
Samo

725
00:51:04,341 --> 00:51:05,908
tišina.

726
00:51:21,659 --> 00:51:25,845
Dakle, sada kada znamo da muzika ima
prestao, šta možemo učiniti povodom toga?

727
00:51:26,647 --> 00:51:30,232
G. Cohen? Gospođo Robertson?

728
00:51:30,300 --> 00:51:34,403
Bojim se da mislim da je ovde
trebalo bi da se vratiš.

729
00:51:34,489 --> 00:51:37,957
Bog zna da smo se dovoljno pouzdali
o g. Salivanu večeras.

730
00:51:39,660 --> 00:51:41,928
Šta imate za nas?

731
00:51:49,654 --> 00:51:54,657
Šta sam ti rekao od prvog
dan kada si ušao u moju kancelariju?

732
00:51:54,725 --> 00:51:57,660
Postoje tri načina za izradu
zivot u ovom poslu,

733
00:51:57,728 --> 00:52:01,097
budi prvi, budi pametniji,
ili varati.

734
00:52:02,032 --> 00:52:04,234
Sada, ne varam.

735
00:52:04,301 --> 00:52:09,272
I mada volim da mislim da ih imamo
prilično pametni ljudi u ovoj zgradi,

736
00:52:09,339 --> 00:52:12,875
to je sigurno mnogo
lakše biti prvi.

737
00:52:13,677 --> 00:52:15,612
Prodaj sve. Danas.

738
00:52:18,249 --> 00:52:20,800
Je li to uopće moguće, Sam?

739
00:52:20,868 --> 00:52:22,769
Da, ali po koju cijenu?

740
00:52:24,571 --> 00:52:26,206
Moraću da platim.

741
00:52:27,942 --> 00:52:29,409
Stvarno?

742
00:52:29,476 --> 00:52:30,977
Mislim da jesam.

743
00:52:32,062 --> 00:52:34,697
Gde ovo vodi
da nam se vratiš?

744
00:52:35,283 --> 00:52:37,133
Svuda.

745
00:52:37,201 --> 00:52:41,771
Sam, mislim da ne razumeš
šta je tvoj dečko upravo rekao.

746
00:52:45,543 --> 00:52:47,176
ako sam te ja natjerao,

747
00:52:47,978 --> 00:52:49,846
kako bi ovo uradio?

748
00:52:55,552 --> 00:52:58,755
Pozivate trgovce da se pozabave njihovim normalnim stanjem
Sastanak u 6:30 i budi iskren sa njima.

749
00:52:58,822 --> 00:53:01,574
Jer će oni znati
to je kraj u svakom slučaju.

750
00:53:01,642 --> 00:53:04,744
Moraćete da ih bacite
kost, i to prilično velika.

751
00:53:04,746 --> 00:53:07,063
A onda moraš doći
iz kapije juriša.

752
00:53:07,131 --> 00:53:09,399
Nema zamjene. Ne ništa.

753
00:53:09,466 --> 00:53:11,768
40% urađeno do 10:15. do 11:00,

754
00:53:11,836 --> 00:53:13,302
sve vaše trgovine
moram otići

755
00:53:13,370 --> 00:53:16,722
jer do ručka,
proci ce rec.

756
00:53:16,791 --> 00:53:20,860
A do 2:00 počinjete prodavati u
65 centi po dolaru, ako budeš imao sreće.

757
00:53:20,928 --> 00:53:24,097
I onda će federalci biti ovdje,
u dupe, pokušavajući da te usporim.

758
00:53:24,099 --> 00:53:25,181
Ramesh?

759
00:53:25,249 --> 00:53:27,817
Mogu te usporiti.
Ne mogu te zaustaviti.

760
00:53:27,885 --> 00:53:29,152
Vaše je da prodate.

761
00:53:29,353 --> 00:53:32,288
Ali, Džone, čak i ako

762
00:53:32,356 --> 00:53:35,792
uspevamo to da izvedemo,
i to nešto govori,

763
00:53:37,211 --> 00:53:40,680
pravo pitanje je,
kome ovo prodajemo?

764
00:53:40,731 --> 00:53:43,332
Isti ljudi koje smo prodavali
to zadnje dvije godine,

765
00:53:43,400 --> 00:53:45,034
i ko drugi će to kupiti.

766
00:53:45,119 --> 00:53:48,788
Ali, Džone, ako uradiš ovo,

767
00:53:48,856 --> 00:53:52,025
ubićeš tržište
godinama. Gotovo je.

768
00:53:53,961 --> 00:53:57,364
I prodaješ nešto
za koje znate da nema vrednosti.

769
00:53:57,415 --> 00:54:01,868
Prodajemo voljnim kupcima
trenutne fer tržišne cijene.

770
00:54:02,602 --> 00:54:06,205
Da preživimo.

771
00:54:06,207 --> 00:54:09,926
Nikada nećeš ništa prodati
bilo ko od tih ljudi ikada ponovo.

772
00:54:09,993 --> 00:54:11,294
Razumijem.

773
00:54:11,362 --> 00:54:13,196
zar ne?
zar ne?

774
00:54:14,481 --> 00:54:16,149
To je to!

775
00:54:16,217 --> 00:54:18,384
Kažem ti.
To je to.

776
00:54:29,780 --> 00:54:31,714
Sada je 4:00.

777
00:54:31,782 --> 00:54:34,850
Jarede, imaš do 5:00 za pauzu
ovo spusti i napravi mi plan.

778
00:54:34,919 --> 00:54:39,289
Ima li još neko ko zna šta je
ovdje trenutno, blok po blok?

779
00:54:39,974 --> 00:54:41,841
Eric Dale.

780
00:54:41,909 --> 00:54:43,343
A gdje je on?

781
00:54:43,411 --> 00:54:46,496
Od danas je ne
duže sa firmom.

782
00:54:46,563 --> 00:54:49,048
Pokušavali smo
da ga lociram.

783
00:54:52,953 --> 00:54:54,020
Carmelo.
Da.

784
00:54:54,088 --> 00:54:56,589
Dovedite mi Erica Dalea do 6:30.

785
00:54:56,641 --> 00:54:58,141
Gotovo je.

786
00:54:58,208 --> 00:55:00,276
Naći ćemo se ovdje za sat vremena.

787
00:55:02,647 --> 00:55:04,413
Sam, hajde da razgovaramo.

788
00:55:17,628 --> 00:55:19,695
Ovo je pakao
grada.

789
00:55:21,532 --> 00:55:24,534
Uvek sam voleo ovo mesto,
od dana kada sam stigao.

790
00:55:24,602 --> 00:55:26,135
Sve o tome.

791
00:55:34,962 --> 00:55:37,864
Sam, ideš li?
da ideš sa mnom na ovo?

792
00:55:39,617 --> 00:55:41,351
Ne znam, John.

793
00:55:43,154 --> 00:55:45,021
Ovaj je veoma ružan.

794
00:55:46,690 --> 00:55:49,492
ti i ja,
mi smo prodavci.

795
00:55:49,560 --> 00:55:52,162
Mi prodajemo. To je ono što mi radimo.
Nije komplikovano.

796
00:55:52,229 --> 00:55:54,280
Tačno.

797
00:55:54,347 --> 00:55:56,950
I ti se prokleto dobro poznaješ
nemoj nikome ništa prodati

798
00:55:57,017 --> 00:55:58,952
osim ako mislite da jesu
vratit ću se po još.

799
00:55:59,019 --> 00:56:02,739
To je lekcija koju smo naučili.
A sutra smo gotovi.

800
00:56:02,807 --> 00:56:04,173
Ali to je to, Sam.

801
00:56:04,241 --> 00:56:06,442
Stalno to govoriš.
Šta bi to trebalo da znači?

802
00:56:06,510 --> 00:56:08,911
Ovo je ono veliko.

803
00:56:08,979 --> 00:56:11,781
Većina nas neće
izvuci se iz ovoga.

804
00:56:11,848 --> 00:56:13,849
Nas?
Ulica.

805
00:56:14,818 --> 00:56:16,936
o cemu pricas?

806
00:56:17,004 --> 00:56:19,405
Ovo nije posljednja situacija u kojoj sam
moracu da se pozabavim ove nedelje.

807
00:56:19,472 --> 00:56:21,173
Ovo je samo početak.

808
00:56:21,241 --> 00:56:23,309
To je početak
ti počinješ.

809
00:56:23,376 --> 00:56:27,130
Možda. Ali ja u to ne verujem.
Ne ovaj put.

810
00:56:27,197 --> 00:56:29,399
Samo brojevi
ne zbrajaj više.

811
00:56:29,466 --> 00:56:33,035
Slažem se sa tobom.
To govorim godinama.

812
00:56:33,103 --> 00:56:37,407
Ako ovaj klinac može
smisli ovo onda...

813
00:56:37,474 --> 00:56:40,210
Vidi, jednostavno mislim da ne mogu
uđi tamo znajući šta ja znam

814
00:56:40,277 --> 00:56:42,895
i stavi čekić
dolje na ove momke.

815
00:56:42,963 --> 00:56:45,614
Kada ste počeli?
postaje tako mekan, Sam?

816
00:56:45,682 --> 00:56:48,418
Jebi se, meko.
Paničariš.

817
00:56:51,288 --> 00:56:55,691
Ako ste prvi iz
vrata, to se ne zove panika.

818
00:57:01,599 --> 00:57:05,434
Očigledno operišete sa
više informacija nego što imam.

819
00:57:07,270 --> 00:57:10,439
Ali mislim da će ovo biti
uništi ovu firmu.

820
00:57:10,507 --> 00:57:12,075
Niko nikada neće
opet ti vjerujem.

821
00:57:12,142 --> 00:57:14,944
Vi svjesno stavljate ljude
van posla, tačka.

822
00:57:17,614 --> 00:57:20,082
Pusti me da se dogovorim
s tim, Sam.

823
00:57:35,049 --> 00:57:36,081
Kako je prošlo?

824
00:57:37,133 --> 00:57:40,035
Ovo je jebena sranje.

825
00:57:40,103 --> 00:57:42,638
Hoće li ići s tim?
Vjerovatno.

826
00:57:43,507 --> 00:57:44,707
Isuse.

827
00:57:46,443 --> 00:57:48,344
Zapamtite ovaj dan, momci.

828
00:57:50,514 --> 00:57:52,214
Zapamtite ovaj dan.

829
00:58:07,831 --> 00:58:10,032
Dakle, šta je
strategija ovde?

830
00:58:10,100 --> 00:58:11,367
Tamo sam ja
krenuo upravo sada.

831
00:58:11,435 --> 00:58:13,269
Dole na posao
na tome sa mojim momcima.

832
00:58:13,337 --> 00:58:15,838
Ne, ne. Ti i
Ja sa Džonom.

833
00:58:21,612 --> 00:58:26,015
Nisam siguran da nam treba, Sarah.
To nije način na koji ja radim stvari.

834
00:58:26,082 --> 00:58:27,316
Molim te.

835
00:58:29,486 --> 00:58:32,388
Slušaj, on zna gde
stajali smo na ovome

836
00:58:32,456 --> 00:58:34,490
sve vreme.

837
00:58:34,558 --> 00:58:37,026
To je tačno
moja poenta.

838
00:58:37,093 --> 00:58:41,230
I znajući šta je bilo
razgovarali smo i ti i ja,

839
00:58:41,298 --> 00:58:44,367
Ne vidim kako bi ovo moglo
pružiti vam bilo šta

840
00:58:44,434 --> 00:58:47,170
osim lažnog
osećaj udobnosti.

841
00:58:47,237 --> 00:58:50,506
Ne tražim razum
utjehe ovdje, Sarah.

842
00:58:51,608 --> 00:58:54,243
Mislim da nema
jedan da se nađe.

843
00:59:04,737 --> 00:59:06,806
Dakle, opet, šta je
strategija ovde?

844
00:59:09,292 --> 00:59:11,761
Samo nisam siguran da postoji
mnogo više da se uradi na ovome.

845
00:59:12,829 --> 00:59:14,963
Vrlo je jednostavno.

846
00:59:15,031 --> 00:59:17,900
Ne razmišljaj o tome
jebi me na ovome.

847
00:59:18,968 --> 00:59:21,103
Jer ako jesmo
silazi dole,

848
00:59:22,206 --> 00:59:24,607
onda si prokleto dobro
znaj da ce biti zajedno.

849
00:59:26,026 --> 00:59:27,893
br.

850
00:59:27,961 --> 00:59:29,862
Nisam siguran u to
Znam to.

851
00:59:51,968 --> 00:59:53,236
Hej.

852
00:59:53,736 --> 00:59:55,288
Oh, žao mi je.

853
01:00:08,902 --> 01:00:11,737
Šta vi mislite
Tuld je napravio prošle godine?

854
01:00:13,840 --> 01:00:15,508
Hoćeš li zatvoriti
jebo te?

855
01:00:15,576 --> 01:00:17,293
86 miliona.

856
01:00:18,295 --> 01:00:21,163
U bonusima i plaći.

857
01:00:21,231 --> 01:00:23,132
Stvarno?
Naravno, to je javna evidencija.

858
01:00:23,199 --> 01:00:25,501
To je mnogo
jebenog novca.

859
01:00:26,703 --> 01:00:28,437
Vrijedio je milijardu.

860
01:00:28,505 --> 01:00:29,638
bio?

861
01:00:30,757 --> 01:00:32,125
Do danas.

862
01:00:32,959 --> 01:00:34,260
Stvarno?

863
01:00:35,862 --> 01:00:37,230
Vidjet ćeš.

864
01:00:40,200 --> 01:00:43,035
Idem po kafu.
Hoćete li još nešto?

865
01:00:43,103 --> 01:00:45,905
Ja sam dobro.
Dobro bi mi došlo malo pravog vazduha.

866
01:00:45,973 --> 01:00:47,990
Verovatno dobra ideja.
Je li sve u redu, Will?

867
01:00:48,058 --> 01:00:49,925
Šta je u redu?
Ako odem odavde na minut?

868
01:00:49,993 --> 01:00:51,760
Naravno, to nije zatvor.

869
01:00:51,828 --> 01:00:54,263
Hoćeš da te držim za ruku?

870
01:00:58,702 --> 01:01:01,370
Zašto su stavili
svo ovo voće na njemu?

871
01:01:10,747 --> 01:01:12,782
Zdravo, Will Emerson.

872
01:01:12,849 --> 01:01:14,016
Zdravo.

873
01:01:17,621 --> 01:01:18,854
U redu.

874
01:01:20,190 --> 01:01:22,575
Ne, hvala.
Razumijem.

875
01:01:25,245 --> 01:01:27,095
Ne, bićemo diskretni.

876
01:01:28,632 --> 01:01:30,566
Hvala.

877
01:01:30,634 --> 01:01:32,835
sta?
Ericova žena.

878
01:01:32,902 --> 01:01:35,037
Živ je, kod kuće je
ne želi da priča sa nama,

879
01:01:35,104 --> 01:01:36,572
a on ne zna
da me je pozvala.

880
01:01:36,640 --> 01:01:38,590
Gdje on živi?
Visine.

881
01:01:38,759 --> 01:01:40,910
Da pozovem Tuldovog tipa?
br.

882
01:01:40,912 --> 01:01:43,245
Eric je. Poslednja stvar koja nam treba
da li ti momci idu tamo.

883
01:01:43,313 --> 01:01:44,747
Ne, vas dvoje idite po njega
i pokušaj ga dovesti ovamo.

884
01:01:44,815 --> 01:01:47,333
Ali morate se vratiti do 6:00 ujutro.
U redu.

885
01:01:50,537 --> 01:01:52,104
Mrzim Bruklin.

886
01:01:57,260 --> 01:01:58,460
Mogu li ući?

887
01:01:58,462 --> 01:02:00,980
Naravno.
Molim te, sedi.

888
01:02:06,453 --> 01:02:07,653
pa...

889
01:02:11,658 --> 01:02:13,859
Idemo
uradi ovu stvar.

890
01:02:16,997 --> 01:02:18,163
U redu.

891
01:02:19,549 --> 01:02:21,450
Biće tesno.

892
01:02:23,236 --> 01:02:25,037
Je li Sam na brodu?

893
01:02:25,104 --> 01:02:26,438
Ne još.

894
01:02:30,243 --> 01:02:32,111
Sarah,

895
01:02:32,179 --> 01:02:36,415
Treba mi glava da hranim trgovce
na podu i dasci.

896
01:02:40,938 --> 01:02:42,905
Jesam li to ja ili Cohen?

897
01:02:42,973 --> 01:02:44,306
To si ti.

898
01:02:53,984 --> 01:02:57,887
Naravno, dobro ste svesni
da sam filtrirao nekoliko upozorenja

899
01:02:57,955 --> 01:03:00,957
tebi i Cohenu
o ovome prije godinu dana.

900
01:03:01,074 --> 01:03:05,511
Zaista ne mislim da je to najbolje
put kojim ćete krenuti u ovom trenutku.

901
01:03:09,550 --> 01:03:12,451
Bićeš
ovde dobro zbrinuto.

902
01:03:15,188 --> 01:03:16,989
Očigledno jeste

903
01:03:18,025 --> 01:03:19,158
prilično komplikovano.

904
01:03:19,225 --> 01:03:21,410
John, rečeno mi je ispod
nema neizvesnih uslova...

905
01:03:21,412 --> 01:03:23,696
Uvek je bilo
veoma siva zona.

906
01:03:23,763 --> 01:03:28,601
U stvari, to je vrlo jasno rečeno
u to vrijeme vi, ja i Cohen.

907
01:03:30,537 --> 01:03:34,173
Zaista bih to cijenio ako
nisi se borio sa mnom oko ovoga.

908
01:03:46,302 --> 01:03:48,938
Svi smo jebali ovo
jedan je prilično dobar.

909
01:03:49,773 --> 01:03:50,940
Da.

910
01:03:53,326 --> 01:03:55,361
Trebamo te da ostaneš ovdje
dok se ovo ne završi

911
01:03:55,429 --> 01:03:57,696
i pijaca je zatvorena.

912
01:03:57,764 --> 01:03:59,231
Razumijem.

913
01:04:01,518 --> 01:04:05,087
Proći će preko brojeva
sa tobom dole.

914
01:04:05,155 --> 01:04:06,489
Sretno.

915
01:04:24,140 --> 01:04:26,141
Oh, jebi ga.
Jared dolazi.

916
01:04:27,410 --> 01:04:29,512
Šta je dečko
wonder want?

917
01:04:35,451 --> 01:04:37,853
Imaš minut?
Samo da pokupim Erica.

918
01:04:37,921 --> 01:04:39,688
Da. Znam. Hoće
samo sekund.

919
01:04:39,756 --> 01:04:41,289
u redu,
šta je to

920
01:04:41,357 --> 01:04:43,792
Tuld i ja jesmo
brine da Sam

921
01:04:43,860 --> 01:04:47,195
možda neće biti voljni da se pojačaju
i uradi pravu stvar ovde.

922
01:04:47,281 --> 01:04:48,681
Ovo nikad nije
bio problem.

923
01:04:48,749 --> 01:04:50,048
Ne, nije.

924
01:04:50,116 --> 01:04:53,302
Ali ponekad, u akutnom
situacije poput ove,

925
01:04:53,370 --> 01:04:58,774
često ono što je ispravno može uzeti
na više tumačenja.

926
01:05:02,746 --> 01:05:04,296
Sam će se pojačati.

927
01:05:04,364 --> 01:05:07,099
Oh, znam da hoće.
Ali ako ne...

928
01:05:08,651 --> 01:05:11,970
Ali ako ne, treba nam
da znaš da ćeš.

929
01:05:14,006 --> 01:05:15,341
Hvala.

930
01:05:15,408 --> 01:05:17,459
Morate znati
da ću šta?

931
01:05:17,527 --> 01:05:20,896
Da ćeš
korak gore.

932
01:05:20,964 --> 01:05:23,833
Ne sumnjam da će Sam
doneti pravu odluku.

933
01:05:23,900 --> 01:05:25,567
Ali samo da
razjasniti,

934
01:05:25,635 --> 01:05:28,570
on i ja smo uvijek imali isto
tumačenje onoga što je ispravno,

935
01:05:30,457 --> 01:05:32,958
ma koliko akutna
situaciju.

936
01:08:19,141 --> 01:08:20,776
Isuse, to je lijepo mjesto.

937
01:08:20,843 --> 01:08:23,144
Da, jeste.
Upravo ga je kupio.

938
01:08:24,747 --> 01:08:27,600
Nadam se da je bilo u gotovini.

939
01:08:27,667 --> 01:08:30,469
Jebi me, ti si bezdušnik
malo sranje ponekad.

940
01:08:32,121 --> 01:08:33,622
I nije.

941
01:08:35,708 --> 01:08:37,876
Ne diraj nijednu
dugmadi.

942
01:08:44,283 --> 01:08:46,552
sta radis ovde?
Hej.

943
01:08:53,393 --> 01:08:56,562
Dakle, Peter je završio model
na kojima si radio.

944
01:08:57,197 --> 01:08:58,763
Stvarno?

945
01:08:58,831 --> 01:09:00,766
To je izazvalo usranu oluju.

946
01:09:00,834 --> 01:09:02,300
Kladim se da jeste.

947
01:09:03,402 --> 01:09:04,620
Mislite da je u pravu?

948
01:09:05,488 --> 01:09:07,155
Znam da je u pravu.

949
01:09:09,425 --> 01:09:10,493
Jebi ga.

950
01:09:12,545 --> 01:09:13,879
U redu.

951
01:09:19,035 --> 01:09:21,370
Pa je nazvao Jared Cohen
hitan sastanak

952
01:09:21,438 --> 01:09:23,422
sa starijim
partneri sinoć.

953
01:09:23,489 --> 01:09:25,741
I na osnovu vaših nalaza,

954
01:09:25,809 --> 01:09:29,011
odlučili su da se likvidiraju
ceo naš položaj.

955
01:09:29,613 --> 01:09:30,813
Danas.

956
01:09:33,132 --> 01:09:35,166
Jako mi je žao
o tome.

957
01:09:41,641 --> 01:09:44,943
Oni su zabrinuti da si ovde
i žele da te vratim.

958
01:09:45,511 --> 01:09:47,212
Molim te.

959
01:09:47,280 --> 01:09:49,013
Samo kažem.

960
01:09:49,081 --> 01:09:50,782
Jebi ih. Jebi ih.
Eric...

961
01:09:50,784 --> 01:09:53,385
Ne budi prenagljen.
Zaboravi. Potpisao sam svoj papir. Izašao sam.

962
01:09:53,453 --> 01:09:55,955
Oni će ti platiti.
Nemaju ništa o meni.

963
01:09:56,022 --> 01:09:57,122
Oni će ti platiti.

964
01:09:57,991 --> 01:10:00,225
Plaćen sam
dosta već.

965
01:10:04,297 --> 01:10:05,430
Jebi ga.

966
01:10:08,735 --> 01:10:11,169
Znate li da sam ja gradio
most jednom?

967
01:10:11,972 --> 01:10:13,672
Izvinite?
Most.

968
01:10:14,908 --> 01:10:16,624
Ne, nisam to znao.

969
01:10:16,693 --> 01:10:18,927
Bio sam inžinjer
po trgovini.

970
01:10:21,130 --> 01:10:25,200
Otišlo je iz Dilles Bottoma, Ohajo,
u Moundsville, Zapadna Virdžinija.

971
01:10:25,267 --> 01:10:28,003
Protezao se na 912 stopa
iznad reke Ohajo.

972
01:10:28,071 --> 01:10:31,372
12.100 ljudi
koristite ovu stvar na dan.

973
01:10:31,440 --> 01:10:34,793
I presekao je 35 milja
dodatne vožnje u oba smjera

974
01:10:34,861 --> 01:10:37,362
između Wheelinga
i New Martinsville.

975
01:10:37,430 --> 01:10:42,367
To je ukupno 847.000
milja vožnje dnevno.

976
01:10:43,870 --> 01:10:47,672
Ili 25.410.000
milja mjesečno.

977
01:10:49,309 --> 01:10:56,698
I 304.920.000
ušteđenih milja godišnje.

978
01:10:56,766 --> 01:11:00,902
Sada sam završio taj projekat 1986.
To je bilo prije 22 godine.

979
01:11:02,004 --> 01:11:04,172
Dakle, tokom života
tog jednog mosta,

980
01:11:04,240 --> 01:11:10,345
to je 6,708,240,000
milja

981
01:11:10,412 --> 01:11:13,231
koji nisu imali
da se vozi na...

982
01:11:13,299 --> 01:11:15,701
sta? recimo
50 milja na sat.

983
01:11:15,768 --> 01:11:17,869
Pa to je šta?

984
01:11:17,937 --> 01:11:21,640
To je 134,164,800
sati.

985
01:11:21,708 --> 01:11:25,877
Ili 559.020 dana.

986
01:11:25,945 --> 01:11:28,112
Dakle, taj jedan mali most
spasio je ljude

987
01:11:28,180 --> 01:11:29,481
od ta dva
zajednice u kombinaciji

988
01:11:29,549 --> 01:11:33,017
1,531 godina
njihovih života

989
01:11:34,053 --> 01:11:36,321
nije potrošeno
jebeni auto.

990
01:11:40,193 --> 01:11:43,428
1,531 godina.

991
01:11:44,030 --> 01:11:45,197
Isuse.

992
01:11:56,693 --> 01:11:59,394
Valjda ti je bolje
vrati se tamo.

993
01:12:03,399 --> 01:12:04,533
Da.

994
01:12:08,571 --> 01:12:10,238
Hvala što ste svratili.

995
01:12:10,306 --> 01:12:11,874
Nema na čemu.

996
01:12:16,078 --> 01:12:17,546
Ko je jebote ovo?

997
01:12:17,614 --> 01:12:20,115
Zamislio bih
to su ljudi firme.

998
01:12:20,150 --> 01:12:21,766
sta?

999
01:12:21,834 --> 01:12:24,203
Oni ne žele
bilo kakvih labavih krajeva.

1000
01:12:25,738 --> 01:12:28,489
Otpustili su me.
Jebi ih. Jebi ih.

1001
01:12:28,557 --> 01:12:31,926
Potpuno se slazem. Jebi ih.
Zato se vrati, uzmi novac,

1002
01:12:31,994 --> 01:12:33,662
doći ćeš kući do 5:00.

1003
01:12:33,729 --> 01:12:35,397
U suprotnom, oni će
boriti se s tobom u svemu.

1004
01:12:35,465 --> 01:12:38,784
Oni će se boriti protiv tebe
paket, vaše opcije, sve.

1005
01:12:39,452 --> 01:12:40,719
Budite pametni.

1006
01:12:47,093 --> 01:12:50,162
Pa, ti si bolji
covek od mene.

1007
01:12:50,230 --> 01:12:52,898
To je uvek bila istina.
Da, jeste.

1008
01:12:58,387 --> 01:12:59,938
Kuća izgleda dobro.

1009
01:13:01,624 --> 01:13:02,824
Hvala.

1010
01:13:04,326 --> 01:13:06,495
Hej, Eric.

1011
01:13:06,563 --> 01:13:10,933
Nemojte se previše tući
o ovim stvarima, u redu?

1012
01:13:11,000 --> 01:13:14,235
Neki ljudi vole vožnju
dug put kući.

1013
01:13:14,303 --> 01:13:16,355
Ko jebeno zna, zar ne?

1014
01:13:46,936 --> 01:13:48,603
Ah.

1015
01:13:48,670 --> 01:13:50,105
Evo ga.

1016
01:13:51,674 --> 01:13:52,574
John.

1017
01:13:54,210 --> 01:13:56,511
Kako izgleda?

1018
01:13:56,579 --> 01:13:59,680
Cohen je dobro
posao. Moglo bi upaliti.

1019
01:13:59,748 --> 01:14:01,533
Šta to znači?

1020
01:14:02,936 --> 01:14:04,736
to znači,

1021
01:14:04,804 --> 01:14:07,572
kao što dobro znaš,

1022
01:14:07,640 --> 01:14:10,876
da si veoma važan
deo ove slagalice.

1023
01:14:42,942 --> 01:14:45,109
To je veoma velikodušno.

1024
01:14:45,177 --> 01:14:46,678
To nije poklon.

1025
01:14:46,746 --> 01:14:49,480
Moram da znam da jesi
sa mnom na ovome.

1026
01:14:52,785 --> 01:14:54,386
Ja sam iz firme, John.

1027
01:14:57,207 --> 01:14:59,574
Neću dobiti ono što mi treba
od tvojih momaka na podu

1028
01:14:59,642 --> 01:15:00,843
osim ako ti vjeruju.

1029
01:15:03,079 --> 01:15:05,814
Osim ako ne vjeruju
u tebi potpuno.

1030
01:15:10,103 --> 01:15:12,004
Jeste li uključeni u ovo?

1031
01:15:13,572 --> 01:15:15,473
Rekao sam ti
moje rezervacije.

1032
01:15:15,541 --> 01:15:17,659
Ne možeš imati
rezervacije.

1033
01:15:18,778 --> 01:15:20,745
I trebam
da znam sada.

1034
01:15:23,049 --> 01:15:26,885
Pa, Johne, potpuno sam s njim
firma, kao što sam i uvek bio.

1035
01:15:26,953 --> 01:15:28,269
Izvinite.

1036
01:15:56,666 --> 01:15:58,833
U redu, Will,
da li dobijam otkaz?

1037
01:15:59,668 --> 01:16:01,153
Ne znam.

1038
01:16:04,490 --> 01:16:05,490
Da.

1039
01:16:06,775 --> 01:16:08,693
Gotovo definitivno. Da.

1040
01:16:11,414 --> 01:16:12,898
jesi li ti?
br.

1041
01:16:15,534 --> 01:16:17,002
Seth, nije ništa što si uradio.

1042
01:16:17,070 --> 01:16:19,404
Samo si u krivu
firma u pogrešno vreme.

1043
01:16:19,406 --> 01:16:22,290
Mladi momci su uvek
prvi koji je ubijen.

1044
01:16:22,358 --> 01:16:24,609
Slušaj, ništa što ću reći nije
učiniće da se osećaš bolje.

1045
01:16:24,677 --> 01:16:28,413
Samo će biti sranje za a
dok, i onda ćeš biti dobro.

1046
01:16:32,685 --> 01:16:34,152
Jesi li dobro?

1047
01:16:35,905 --> 01:16:38,056
Da. dobro sam.

1048
01:16:38,123 --> 01:16:41,760
Koliko vredi, žao mi je
ovo ti se dešava.

1049
01:16:43,329 --> 01:16:45,664
Nemoj biti. Nisi
uradi mi to.

1050
01:16:45,731 --> 01:16:49,083
Ipak, barem ćeš imati
nešto lijepog novca za odlazak.

1051
01:16:49,168 --> 01:16:50,702
Valjda.

1052
01:16:50,770 --> 01:16:52,454
Sranje, ovo stvarno ide
da utiče na ljude.

1053
01:16:52,522 --> 01:16:54,022
Da, biće
utiču na ljude poput mene.

1054
01:16:54,090 --> 01:16:56,942
Ne. Ne. Pravi ljudi.

1055
01:16:57,627 --> 01:16:59,294
Isuse, Seth.

1056
01:16:59,362 --> 01:17:01,145
Slušaj, ako stvarno želiš
da uradiš ovo sa svojim životom,

1057
01:17:01,213 --> 01:17:03,732
morate vjerovati da jeste
neophodno. I jesi.

1058
01:17:03,799 --> 01:17:05,600
Ljudi žele da žive
ovako, u njihovim kolima

1059
01:17:05,667 --> 01:17:08,286
i velike jebene kuće
ne mogu ni da plate,

1060
01:17:08,354 --> 01:17:10,038
onda si neophodan.

1061
01:17:10,105 --> 01:17:12,373
Jedini razlog koji svi dobijaju
da nastave da žive kao kraljevi

1062
01:17:12,441 --> 01:17:15,510
je zato što imamo svoje prste
na vagi u njihovu korist.

1063
01:17:15,577 --> 01:17:17,612
skidam ruku,

1064
01:17:17,847 --> 01:17:21,499
onda ceo svet postaje zaista
jebeno pošteno stvarno jebeno brzo,

1065
01:17:21,567 --> 01:17:24,402
a to zapravo niko ne želi.
Kažu da jesu, ali ne.

1066
01:17:24,470 --> 01:17:26,654
Oni žele ono što mi
moram im dati,

1067
01:17:26,722 --> 01:17:29,190
ali i oni žele
igrati nevino

1068
01:17:29,258 --> 01:17:30,942
i pretvaraju se da nemaju
ideja odakle dolazi.

1069
01:17:31,010 --> 01:17:32,911
To je više licemerje
nego sam spreman da progutam.

1070
01:17:32,978 --> 01:17:36,281
pa jebi ga...
Jebeš normalne ljude.

1071
01:17:36,348 --> 01:17:40,318
Smiješna stvar je da sutra,
ako sve ovo krene

1072
01:17:40,386 --> 01:17:43,771
oni će razapeti
nas što smo bili previše nepromišljeni.

1073
01:17:43,840 --> 01:17:45,673
Ali ako griješimo

1074
01:17:45,842 --> 01:17:48,443
i sve dobija
nazad na pravi put,

1075
01:17:48,510 --> 01:17:51,028
onda će isti ljudi
smijati se dok ne upišu u gaće,

1076
01:17:51,096 --> 01:17:52,630
jer ćemo pogledati
kao najveće pičke

1077
01:17:52,698 --> 01:17:54,933
Bog je ikada dopustio
kroz vrata.

1078
01:17:59,238 --> 01:18:00,605
Misliš da jesmo
hoćeš li pogriješiti?

1079
01:18:03,326 --> 01:18:04,959
Ne, svi su sjebani.

1080
01:18:20,760 --> 01:18:22,010
Dobro jutro.

1081
01:18:22,645 --> 01:18:23,812
Peter.

1082
01:18:24,413 --> 01:18:25,913
Hoćeš jedan?

1083
01:18:26,615 --> 01:18:27,782
Ja ne pušim.

1084
01:18:27,850 --> 01:18:30,185
Oh, to je dobro.
Ni ja ne znam mnogo.

1085
01:18:42,865 --> 01:18:45,132
Jeste li umorni?

1086
01:18:45,200 --> 01:18:48,135
od cega? zapamti,
Ne radim toliko naporno kao ti.

1087
01:18:48,203 --> 01:18:49,303
To nije istina.

1088
01:18:49,372 --> 01:18:51,138
Ne, zapravo jeste.

1089
01:18:55,093 --> 01:18:56,695
Svi dobijamo
otpušten večeras?

1090
01:18:56,762 --> 01:18:58,029
Vjerovatno.

1091
01:18:59,298 --> 01:19:01,466
Da li idu
da te otpustim?

1092
01:19:01,534 --> 01:19:03,868
Neće baš
nazovi to tako.

1093
01:19:05,538 --> 01:19:07,171
To će biti milost
ubijanje, zaista.

1094
01:19:07,239 --> 01:19:10,174
Ne moraš stajati
ovde za mene.

1095
01:19:10,242 --> 01:19:12,276
Ne, ne znam

1096
01:19:12,345 --> 01:19:15,580
stvarno želim da se vratim
još tamo.

1097
01:19:15,648 --> 01:19:17,315
Razumijem to.

1098
01:19:19,652 --> 01:19:21,619
Mislim da znam
tvoj sin.

1099
01:19:21,687 --> 01:19:23,087
Stvarno?

1100
01:19:23,155 --> 01:19:26,925
Nije dobro, ali uvek
izgledalo kao fina osoba.

1101
01:19:26,992 --> 01:19:29,111
On je fina osoba.

1102
01:19:29,178 --> 01:19:33,031
Pretpostavljam da možete reći
gore stvari o momku.

1103
01:19:33,099 --> 01:19:36,067
Da li zna šta je
će se dogoditi?

1104
01:19:36,135 --> 01:19:37,752
Kako to misliš?

1105
01:19:38,754 --> 01:19:40,521
Jeste li razgovarali s njim?

1106
01:19:41,624 --> 01:19:43,758
Ne, nisam ni pomislio...

1107
01:19:48,697 --> 01:19:49,697
Vau.

1108
01:19:50,699 --> 01:19:52,800
Svi su oni
dolazi sada.

1109
01:19:54,036 --> 01:19:55,570
Da, jesu.

1110
01:20:00,743 --> 01:20:03,945
Jeste li ikada radili
nesto ovako?

1111
01:20:04,013 --> 01:20:06,281
Ne, nikad. Ni blizu.

1112
01:20:07,916 --> 01:20:08,916
Oh.

1113
01:20:09,885 --> 01:20:11,019
Da.

1114
01:20:14,023 --> 01:20:16,491
Jeste li sigurni
to je jedino,

1115
01:20:18,027 --> 01:20:20,028
ili desno
stvar koju treba uraditi?

1116
01:20:23,348 --> 01:20:24,649
Za koga?

1117
01:20:27,220 --> 01:20:28,687
Nisam siguran.

1118
01:20:29,522 --> 01:20:31,022
Nisam ni ja.

1119
01:21:05,457 --> 01:21:06,758
Oh, Bože.

1120
01:22:15,144 --> 01:22:16,644
Jesi li dobro?

1121
01:22:18,814 --> 01:22:21,082
Ti si o tome
da me otpusti.

1122
01:22:36,882 --> 01:22:40,518
Ovo je sve što sam ikada
želeo da uradim.

1123
01:22:47,727 --> 01:22:48,993
Stvarno?

1124
01:23:17,639 --> 01:23:19,974
Skoro su spremni za tebe,
Gospođo Robertson. Par minuta.

1125
01:23:24,864 --> 01:23:26,180
I ti, ha?

1126
01:23:26,982 --> 01:23:28,816
Da.

1127
01:23:28,884 --> 01:23:30,251
Isuse.
Da.

1128
01:23:33,122 --> 01:23:34,956
Izvini.
Hvala.

1129
01:23:49,905 --> 01:23:53,290
Nisam mislio da idu
da mogu da te vratim ovde.

1130
01:23:55,294 --> 01:23:57,194
Pa, rekli su mi
hteli su

1131
01:23:57,263 --> 01:23:59,297
vuci me kroz pakao na sve
u naredne dvije godine,

1132
01:23:59,365 --> 01:24:02,066
moje opcije,
moja zdravstvena zaštita.

1133
01:24:02,134 --> 01:24:04,569
Ili bih mogao doći
vrati se ovamo i napravi

1134
01:24:05,571 --> 01:24:09,824
176.471 dolara na sat

1135
01:24:09,892 --> 01:24:11,993
da mirno sjedim
u ovoj sobi.

1136
01:24:13,495 --> 01:24:15,996
Nije izgledalo
veliki izbor.

1137
01:24:16,715 --> 01:24:18,216
Nikad nije.

1138
01:24:22,838 --> 01:24:26,608
Očigledno, gledajući unazad,
to je izraženo sa

1139
01:24:27,643 --> 01:24:30,345
nedovoljna hitnost,

1140
01:24:30,412 --> 01:24:33,914
ali tvoja poenta je proslijeđena.
Moram da to znaš.

1141
01:24:35,050 --> 01:24:36,166
Eric.

1142
01:24:36,234 --> 01:24:38,703
U redu je.
Razumijem.

1143
01:24:38,770 --> 01:24:41,538
vjeruj mi. Nije bilo ničega
inače ste mogli.

1144
01:24:42,307 --> 01:24:43,641
Valjda.

1145
01:24:46,712 --> 01:24:49,981
U to vrijeme to nije izgledalo tako
bilo je mnogo izbora.

1146
01:24:50,833 --> 01:24:52,366
Nikada ne radi.

1147
01:25:03,028 --> 01:25:04,795
Imaš decu, da?

1148
01:25:05,731 --> 01:25:06,731
Mmm-hmm.

1149
01:25:14,790 --> 01:25:17,625
Dakle, koji je vaš paket
će biti kao?

1150
01:25:20,195 --> 01:25:23,497
Ne znam.
To je ono što sada čekam.

1151
01:25:23,565 --> 01:25:26,234
Verovatno ide
biti prilično dobar.

1152
01:25:27,302 --> 01:25:28,770
Bolje da bude.

1153
01:25:44,553 --> 01:25:48,172
Hvala svima što ste došli
malo rano jutros.

1154
01:25:48,239 --> 01:25:49,473
Znam juče
bilo prilično loše,

1155
01:25:49,541 --> 01:25:51,508
i volio bih da to mogu reći
danas će biti manje,

1156
01:25:51,577 --> 01:25:53,911
ali to ne ide
da bude slučaj.

1157
01:25:53,979 --> 01:25:55,930
E sad, ovo bih trebao pročitati
izjava za sve vas ovdje.

1158
01:25:55,998 --> 01:25:57,465
Ali zašto jednostavno ne
pročitaj u slobodno vrijeme,

1159
01:25:57,532 --> 01:26:01,202
i reći ću vam šta
jebote se dešava ovde.

1160
01:26:01,270 --> 01:26:06,507
Bio sam ovdje cijelu noć na sastanku
sa izvršnim komitetom,

1161
01:26:06,575 --> 01:26:09,677
i odluka je doneta
da se odmota znatan deo

1162
01:26:09,744 --> 01:26:13,114
imovine firme
i nekoliko ključnih klasa imovine.

1163
01:26:16,034 --> 01:26:19,436
Suština toga je,
u razmišljanju firme,

1164
01:26:19,504 --> 01:26:22,873
zabava je gotova
od jutros.

1165
01:26:22,941 --> 01:26:27,445
Biće velikih previranja
tržišta u doglednoj budućnosti,

1166
01:26:27,512 --> 01:26:32,683
i vjeruju da je bolje
da ova previranja počnu sa nama.

1167
01:26:34,386 --> 01:26:36,287
kao rezultat toga,

1168
01:26:36,355 --> 01:26:38,806
firma je odlučila
likvidirati

1169
01:26:38,874 --> 01:26:43,177
njenu većinsku poziciju
fiksnog prihoda MBS danas.

1170
01:26:45,247 --> 01:26:46,830
Ovo su tvoji paketi.

1171
01:26:46,898 --> 01:26:50,468
Vidjet ćete koji računi
ti si odgovoran za danas.

1172
01:26:51,637 --> 01:26:54,071
Siguran sam da nije
dugo ti je trebalo

1173
01:26:55,540 --> 01:26:58,108
da razumem
implikacije ove prodaje

1174
01:26:58,176 --> 01:27:00,110
na vaše veze
sa svojim partnerima

1175
01:27:00,178 --> 01:27:01,845
i, kao rezultat,

1176
01:27:03,315 --> 01:27:05,015
na vašim karijerama.

1177
01:27:05,083 --> 01:27:09,287
Ja sam izrazio ovu realnost
Izvršnom komitetu,

1178
01:27:09,354 --> 01:27:11,054
i razumeju.

1179
01:27:11,122 --> 01:27:12,573
kao rezultat toga,

1180
01:27:12,641 --> 01:27:16,244
ako postignete 93%
prodaja vaše imovine,

1181
01:27:16,311 --> 01:27:21,633
dobićete $1,4
miliona jednokratnog bonusa.

1182
01:27:21,700 --> 01:27:26,120
Ako pod u cjelini
ostvaruje 93% prodaje,

1183
01:27:26,221 --> 01:27:32,860
dobićete dodatnu
1,3 miliona dolara po komadu.

1184
01:27:32,928 --> 01:27:35,963
Za one od vas koji nikada nisu
prošao kroz ovo ranije,

1185
01:27:36,031 --> 01:27:38,933
ovo je početak
na rasprodaju požara izgleda.

1186
01:27:39,000 --> 01:27:42,703
Ne mogu početi da vam govorim koliko je važno
prvih sat i po će biti.

1187
01:27:42,771 --> 01:27:45,339
Želim da udariš
svaki zalogaj koji možete pronaći.

1188
01:27:45,406 --> 01:27:49,443
Dileri, brokeri, klijenti.
Tvoja majka, ako kupuje.

1189
01:27:49,510 --> 01:27:51,645
I, bez zamjene.

1190
01:27:52,547 --> 01:27:54,648
Samo odlazno. Danas.

1191
01:27:58,053 --> 01:28:03,190
Očigledno, ovo ne ide dolje
način na koji bi se iko od nas nadao.

1192
01:28:03,258 --> 01:28:06,127
Ali tlo jeste
pomerajući se ispod naših nogu,

1193
01:28:06,194 --> 01:28:09,029
i očigledno ima
nema drugog izlaza.

1194
01:28:27,783 --> 01:28:28,883
momci,

1195
01:28:31,686 --> 01:28:34,822
ovo je očigledno
veoma, veoma jedinstvena situacija.

1196
01:28:35,790 --> 01:28:38,375
Ako danas budemo uspješni,

1197
01:28:38,443 --> 01:28:42,246
bili smo uspješni
u uništavanju sopstvenih poslova.

1198
01:28:43,532 --> 01:28:47,401
Ne mogu to obećati
bilo ko od vas, svi vi,

1199
01:28:47,469 --> 01:28:51,906
neki od vas će biti
repozicioniran unutar firme.

1200
01:28:51,974 --> 01:28:57,011
Ali mogu vam reći da sam veoma ponosan
posao koji smo zajedno radili.

1201
01:28:59,181 --> 01:29:04,118
Bio sam u ovome
mjesto 34 godine,

1202
01:29:04,186 --> 01:29:06,654
i mogu ti reći iz iskustva
to će ljudi reći

1203
01:29:06,722 --> 01:29:09,857
neke veoma gadne stvari
o tome šta danas radimo ovdje

1204
01:29:09,925 --> 01:29:13,627
i o onome što ste posvetili
dio vaših života.

1205
01:29:14,396 --> 01:29:16,663
ali,

1206
01:29:16,731 --> 01:29:22,136
verujte da u široj slici,
naše vještine nisu potrošene.

1207
01:29:22,204 --> 01:29:24,205
Postigli smo mnogo,

1208
01:29:24,273 --> 01:29:27,175
i naši talenti su iskorišteni

1209
01:29:29,545 --> 01:29:32,280
za veće dobro.

1210
01:29:32,347 --> 01:29:34,698
Evo tvojih paketa.
Na posao.

1211
01:30:10,235 --> 01:30:12,286
<i>Siti, ovo je Eric.
Daj mi Elliota.</i>

1212
01:30:13,822 --> 01:30:15,306
<i>Grad.
Hej, Will Emerson je.</i>

1213
01:30:15,374 --> 01:30:16,373
<i>William, kako si?</i>

1214
01:30:16,441 --> 01:30:18,209
Ja sam dobro. Kako je
nevolje i svađe?

1215
01:30:18,276 --> 01:30:20,477
<i>Razbio sam guzicu, kao i uvijek.</i>

1216
01:30:20,545 --> 01:30:22,179
Vidiš, to sam pokušao da ti kažem,
John. Zašto misliš da sam samac?

1217
01:30:22,247 --> 01:30:24,048
<i>Znam da jesi.
Šta mogu učiniti za vas?</i>

1218
01:30:24,115 --> 01:30:25,816
Slušaj. Upravo sam dobio
tapšanje po mom ramenu,

1219
01:30:25,884 --> 01:30:27,852
i prešli smo na neki rizik
evo da se trebamo kretati.

1220
01:30:27,919 --> 01:30:30,221
Tako danas izgleda
moj gubitak je tvoj dobitak.

1221
01:30:30,288 --> 01:30:31,856
<i>Kakve veličine
pričamo?</i>

1222
01:30:31,923 --> 01:30:33,841
Trebalo bi da bude na tvom
ekran. Upravo sam ga poslao.

1223
01:30:33,909 --> 01:30:35,609
<i>Isuse! Gdje ovo slijeće?</i>

1224
01:30:35,677 --> 01:30:37,778
<i>96 za dolar.
91.</i>

1225
01:30:37,780 --> 01:30:39,196
Sva trojica i mi smo
uradjeno u 94.

1226
01:30:39,264 --> 01:30:41,332
<i>Devedeset tri i po.
Gotovo.</i>

1227
01:30:43,335 --> 01:30:44,735
<i>Trading.
Zdravo, predivno.</i>

1228
01:30:44,803 --> 01:30:46,487
<i>Will, šta se dešava
tamo?</i>

1229
01:30:46,554 --> 01:30:48,055
Pa, današnji dan selidbe.

1230
01:30:48,123 --> 01:30:50,357
<i>Jebote vi momci
tako zabrinut?</i>

1231
01:30:50,425 --> 01:30:53,894
Misliš da mi nešto kažu? Sve ja
Znaj da je danas moj gubitak tvoj dobitak.

1232
01:30:53,962 --> 01:30:56,130
sada si prijatelj,
pa sam ja prvi došao kod tebe.

1233
01:30:56,197 --> 01:31:00,100
Dobio sam 270 miliona na 15 godina plaćanja
za bod i po iznad par.

1234
01:31:00,168 --> 01:31:03,353
<i>Odakle je?
Odakle je? Da li ti je stalo?</i>

1235
01:31:03,421 --> 01:31:04,638
<i>Ne, ne baš.</i>

1236
01:31:04,940 --> 01:31:06,640
<i>Gdje je trgovina?
Čujem stvari...</i>

1237
01:31:06,642 --> 01:31:08,425
<i>Alexis...
Vi me malo plašite.</i>

1238
01:31:08,427 --> 01:31:11,679
Samo ovo dijelim
sa tobom upravo sada. 85.

1239
01:31:13,531 --> 01:31:14,531
<i>Gotovo.</i>

1240
01:31:16,201 --> 01:31:18,519
<i>Deutsche.
Will Emerson je.</i>

1241
01:31:18,586 --> 01:31:20,487
<i>Jebi se, krepano kopile.</i>

1242
01:31:20,555 --> 01:31:22,089
Hajde, jesi li
još uvijek ljut zbog toga?

1243
01:31:22,157 --> 01:31:24,625
<i>Priču se. Ja sam
spuštam slušalicu.</i>

1244
01:31:25,944 --> 01:31:27,945
<i>Merrill.
Lawrence!</i>

1245
01:31:28,013 --> 01:31:29,597
<i>Šta su jebote
vi momci radite tamo?</i>

1246
01:31:29,665 --> 01:31:31,666
<i>Samo malo proljetnog čišćenja.
To nije ono što ja čujem.</i>

1247
01:31:31,733 --> 01:31:33,367
U redu, Lawrence,
jesi li kupac?

1248
01:31:33,435 --> 01:31:35,336
<i>Nisam više siguran.
Gdje?</i>

1249
01:31:35,404 --> 01:31:37,304
Pa, zvuči kao da bih trebao
da te pitam gde.

1250
01:31:37,372 --> 01:31:38,506
<i>Šta smo mi
pričaš o tome?</i>

1251
01:31:38,573 --> 01:31:40,808
Tri stotine sedamdeset pet
mil na 30 godina mješovito.

1252
01:31:40,876 --> 01:31:43,878
<i>Jebi me.
Jesi li sa mnom u ovome?</i>

1253
01:31:43,979 --> 01:31:46,297
<i>Šezdeset tri centa.
Oh, jebi se. Prekidam.</i>

1254
01:31:46,365 --> 01:31:48,599
<i>Šezdeset tri.</i>

1255
01:31:48,666 --> 01:31:50,818
Dozvolite mi da pozovem svog čoveka ovde.
Vratiću ti se za pet.

1256
01:31:50,886 --> 01:31:53,037
<i>Može biti 55 u 5.</i>

1257
01:31:53,105 --> 01:31:55,956
Pa, u redu onda.
Ostani na liniji.

1258
01:31:56,024 --> 01:31:58,209
Sam, podigni slušalicu.

1259
01:31:58,276 --> 01:32:00,745
<i>- Sam, na liniju!
- Da.</i>

1260
01:32:00,812 --> 01:32:02,363
<i>Imam Lawrencea u Merrillu.
Gdje smo?</i>

1261
01:32:02,430 --> 01:32:04,165
<i>Šezdeset tri centa.
Isuse.</i>

1262
01:32:04,232 --> 01:32:06,683
<i>Na čemu?
375 mix 30.</i>

1263
01:32:06,751 --> 01:32:08,319
<i>Dovedite ga do 65 i pogodite.</i>

1264
01:32:08,386 --> 01:32:10,370
jebeš li?
šališ me? to je...

1265
01:32:10,438 --> 01:32:14,008
sta je to To je $131
milionski gubitak u jednoj trgovini.

1266
01:32:14,076 --> 01:32:16,277
<i>Razumijem. Udari.</i>

1267
01:32:17,429 --> 01:32:20,464
Hej, Lawrence.
Popunjavamo ili ubijamo na 65.

1268
01:32:20,532 --> 01:32:21,698
<i>Popunjeno je.</i>

1269
01:32:45,373 --> 01:32:46,673
bravo.

1270
01:32:53,714 --> 01:32:55,282
Samo želim da dam
imajte na umu.

1271
01:32:55,350 --> 01:32:58,885
Počeće da šalju
nekoliko ljudi je sada kući.

1272
01:33:01,089 --> 01:33:02,155
Sada?

1273
01:33:02,223 --> 01:33:04,191
Da, Sam.
Nema labavih krajeva.

1274
01:33:10,565 --> 01:33:11,932
Naravno.

1275
01:33:13,351 --> 01:33:15,219
I koliko vredi,

1276
01:33:16,288 --> 01:33:18,088
i dalje si dobar.

1277
01:33:20,858 --> 01:33:24,111
Da, valjda neko
gore ti se stvarno sviđaš.

1278
01:34:18,583 --> 01:34:19,716
Sam.

1279
01:34:21,153 --> 01:34:22,719
Molim te, sedi.

1280
01:34:22,787 --> 01:34:26,057
Čestitam
jasno u redu.

1281
01:34:26,124 --> 01:34:29,143
Oni su uradili
najbolje što su mogli.

1282
01:34:29,211 --> 01:34:33,097
Odradio si vraški posao.
I hvala ti na tome. Hajde, sedi.

1283
01:34:33,865 --> 01:34:35,265
Izvinite što jedem,

1284
01:34:37,068 --> 01:34:38,835
ali bio je to dug dan.

1285
01:34:38,903 --> 01:34:41,972
Mogu li ti donijeti nešto?
Ne, ništa. Hvala.

1286
01:34:45,193 --> 01:34:47,227
Dakle, šta mogu učiniti za vas?

1287
01:34:47,295 --> 01:34:48,696
Želim da izađem.

1288
01:34:50,198 --> 01:34:52,299
Završio sam. Želim da izađem.

1289
01:34:54,485 --> 01:34:55,986
Bilo je veoma teško
dan za sve.

1290
01:34:56,054 --> 01:34:57,354
Trebam te osloboditi
moje opcije, ako jesu

1291
01:34:57,421 --> 01:35:00,073
vredi bilo šta posle danas.
Želim svoj bonus. Izašao sam.

1292
01:35:00,141 --> 01:35:02,943
Dobit ćete svoj bonus, svoje opcije,
i zadržite svoju trenutnu bazu.

1293
01:35:03,011 --> 01:35:06,380
Ali trebaš mi da ostaneš sa mnom
naredna 24 mjeseca, ok?

1294
01:35:10,418 --> 01:35:12,353
Oh, hajde, Sam.

1295
01:35:12,420 --> 01:35:13,737
Stavite osmijeh na lice.

1296
01:35:13,804 --> 01:35:16,540
Danas si uradio nešto dobro.
Sam si to rekao.

1297
01:35:16,607 --> 01:35:19,910
Znaš, počinjem da se osećam
malo bolje o cijeloj ovoj stvari.

1298
01:35:22,230 --> 01:35:24,948
Ti si jedan od najsrećnijih
momci na svetu, Sam.

1299
01:35:25,016 --> 01:35:26,900
Moglo je kopati
sve ove godine.

1300
01:35:28,036 --> 01:35:30,003
To je istina.

1301
01:35:30,071 --> 01:35:33,607
A da jesam, barem bi ih bilo
rupe u zemlji da se pokaže.

1302
01:35:35,059 --> 01:35:36,493
Isuse.

1303
01:35:36,795 --> 01:35:39,746
Samo ne znam kako smo
zajebao ovo jako.

1304
01:35:43,618 --> 01:35:45,619
Kada ste počeli da se osećate
tako žao za sebe?

1305
01:35:45,686 --> 01:35:48,104
To je nepodnošljivo. sta?

1306
01:35:48,173 --> 01:35:51,708
Dakle, mislite da smo mogli staviti a
malo ljudi je danas bez posla.

1307
01:35:51,776 --> 01:35:54,345
To je sve uzalud.

1308
01:35:54,412 --> 01:35:59,766
Ali ti si to radio svaki put
dan skoro 40 godina, Sam.

1309
01:35:59,834 --> 01:36:03,603
I ako je sve ovo uzalud,
onda je tako i sve tamo.

1310
01:36:06,374 --> 01:36:08,075
To je samo novac.

1311
01:36:08,709 --> 01:36:11,245
izmišljeno je,

1312
01:36:11,313 --> 01:36:13,013
komadi papira sa
slike na njemu

1313
01:36:13,081 --> 01:36:17,234
tako da ne moramo svakog da ubijemo
drugo samo da dobijem nešto za jelo.

1314
01:36:17,302 --> 01:36:19,236
Nije pogrešno.

1315
01:36:19,304 --> 01:36:22,506
I sigurno nije drugačije
danas nego što je ikada bio.

1316
01:36:23,858 --> 01:36:26,727
1637, 1797,

1317
01:36:26,795 --> 01:36:31,164
1819, 1837, 1857, 1884,

1318
01:36:33,067 --> 01:36:35,502
1901, 1907,

1319
01:36:35,570 --> 01:36:39,422
1929, 1937, 1974,

1320
01:36:39,490 --> 01:36:42,559
1987, Isus.
Zar me taj jebač nije dobro sjebao.

1321
01:36:42,626 --> 01:36:45,762
1992., 1997., 2000. i šta god
želimo ovo nazvati.

1322
01:36:45,830 --> 01:36:50,534
Sve je to isto, gotovo
i preko. Ne možemo si pomoći.

1323
01:36:50,602 --> 01:36:54,171
I ti i ja
ne mogu to kontrolisati

1324
01:36:54,239 --> 01:36:57,107
ili zaustavi ili
čak i usporiti.

1325
01:36:57,175 --> 01:36:59,493
Ili čak ikad
pa ga malo izmijenite.

1326
01:37:00,394 --> 01:37:02,696
Mi samo reagujemo.

1327
01:37:02,763 --> 01:37:05,065
I zarađujemo mnogo novca
ako to dobro shvatimo.

1328
01:37:05,133 --> 01:37:08,101
I nas ostavljaju sa strane
put ako pogrešimo.

1329
01:37:08,169 --> 01:37:10,037
I uvek ih je bilo
i uvek će ih biti

1330
01:37:10,104 --> 01:37:11,771
isti procenat
pobednika i gubitnika,

1331
01:37:11,840 --> 01:37:13,373
srećna jebanja i tužne vreće,

1332
01:37:13,441 --> 01:37:16,093
debele mačke i gladne
psi na ovom svetu.

1333
01:37:18,146 --> 01:37:19,230
Da.

1334
01:37:20,699 --> 01:37:23,701
Možda nas danas bude više
nego što je ikada bilo.

1335
01:37:23,768 --> 01:37:27,170
Ali procenti,
ostaju potpuno isti.

1336
01:37:46,724 --> 01:37:50,560
Uradiću to, Džone, ali ne
zbog tvog malog govora.

1337
01:37:50,628 --> 01:37:54,131
Ali zato što ja
treba novac.

1338
01:37:54,198 --> 01:37:58,835
Teško je povjerovati nakon svega ovoga
godine, ali mi treba novac.

1339
01:38:02,256 --> 01:38:03,490
Ovo je izvršna vlast
trpezarija.

1340
01:38:03,692 --> 01:38:06,193
Želite li kafu ili čaj?
br.

1341
01:38:10,381 --> 01:38:12,349
Hoćeš li zadržati klinca?

1342
01:38:13,851 --> 01:38:17,020
Zadrzati ga? On je
dobijanje unapređenja.

1343
01:38:17,088 --> 01:38:18,955
Sve su to ruke
na palubi, Sam.

1344
01:38:19,023 --> 01:38:21,408
Biće mnogo novca
da se izvučem iz ovog nereda,

1345
01:38:21,475 --> 01:38:25,162
i trebaće nam sve
mozgove možemo zaobići.

1346
01:39:49,330 --> 01:39:50,631
Zdravo.

1347
01:39:52,099 --> 01:39:53,833
Zvao sam policiju.

1348
01:39:53,901 --> 01:39:55,068
Mary.

1349
01:39:55,736 --> 01:39:57,237
Sam.
Da.

1350
01:40:00,074 --> 01:40:01,841
Šta su
radiš?

1351
01:40:17,792 --> 01:40:19,759
Sam, šta
radiš li?

1352
01:40:21,896 --> 01:40:23,397
Ella je umrla.

1353
01:40:49,106 --> 01:40:53,527
Vozio sam se kući od veterinara i ja
nisam mogao da smislim gde da odem.

1354
01:40:55,029 --> 01:40:57,797
Ona pripada ovde.
Znam.

1355
01:40:57,865 --> 01:41:00,400
Ali, Sam, ne znaš
živite ovdje više.

1356
01:41:06,357 --> 01:41:08,057
jesi li dobro?

1357
01:41:09,260 --> 01:41:11,161
Ne znaš
izgleda tako dobro.

1358
01:41:12,963 --> 01:41:15,132
Da, bilo je teško
dan skroz unaokolo.

1359
01:41:15,199 --> 01:41:17,334
Znam, Sammy je zvao.

1360
01:41:17,401 --> 01:41:18,468
Je li on dobro?

1361
01:41:18,536 --> 01:41:21,605
Zakucani su,
ali su izašli živi.

1362
01:41:21,672 --> 01:41:22,939
Dobro.

1363
01:41:30,565 --> 01:41:32,966
Pa, ja ću
vrati se unutra

1364
01:41:35,136 --> 01:41:37,804
i vrati se u krevet.

1365
01:41:37,872 --> 01:41:40,740
Alarm je uključen, znači
ne pokušavaj provaliti.

1366
01:41:50,150 --> 01:41:51,952
Pazi na sebe.