1
00:00:47,920 --> 00:00:49,912
- Manhã.
- Vestir.
2
00:00:50,000 --> 00:00:51,514
Posso ter um momento?
3
00:00:57,920 --> 00:01:01,880
Eu sei que você está decidindo quem será
no Sunkist, então quis ser voluntário.
4
00:01:01,960 --> 00:01:04,555
Você quer ir?
Você sabe que isso é um rebaixamento.
5
00:01:05,520 --> 00:01:07,751
Você estará em um quarto
com uma conta.
6
00:01:07,880 --> 00:01:11,351
Pensei nisso, mas em vez de
sendo apenas um escritório satélite...
7
00:01:11,440 --> 00:01:13,671
Eu estava pensando que poderia
transformá-lo em uma pequena agência.
8
00:01:14,600 --> 00:01:16,717
Los Angeles não é o que
você vê nos filmes.
9
00:01:16,800 --> 00:01:18,712
É como Detroit com palmeiras.
10
00:01:18,800 --> 00:01:20,393
Então é a fronteira.
11
00:01:20,480 --> 00:01:22,995
Eu nem preciso de água corrente.
Apenas deixe-me montar a propriedade.
12
00:01:24,560 --> 00:01:26,472
Você acha que está pedindo uma promoção...
13
00:01:26,560 --> 00:01:28,119
mas se você falhar lá,
você vai ficar sem publicidade...
14
00:01:28,200 --> 00:01:30,112
porque ninguém leva isso a sério.
15
00:01:30,200 --> 00:01:33,113
Tudo o que estou dizendo é que
Acho que seria emocionante...
16
00:01:33,200 --> 00:01:36,079
para transformar uma mesa em um negócio real.
17
00:01:36,200 --> 00:01:37,873
Não foi assim que eu vi.
18
00:01:37,960 --> 00:01:39,838
Não foi assim que você me viu.
19
00:01:40,840 --> 00:01:42,479
E você vai mudar isso.
20
00:01:47,680 --> 00:01:50,957
Eu sempre senti que você aprende mais com
decepção do que com o sucesso.
21
00:01:51,040 --> 00:01:53,157
Bem, suponho que estou me tornando
um homem muito sábio.
22
00:01:53,240 --> 00:01:55,596
- Olá, papai.
- Como você está, querido?
23
00:01:57,400 --> 00:01:59,869
Oh? Bem.
24
00:01:59,960 --> 00:02:00,996
Ele conseguiu meu lado bom.
25
00:02:01,880 --> 00:02:03,792
Ele fez isso para seu generoso Pop Pop.
26
00:02:03,880 --> 00:02:05,439
Por que não levamos você para almoçar?
27
00:02:05,560 --> 00:02:08,029
Vamos, querido,
Já tomei bastante tempo do papai.
28
00:02:11,600 --> 00:02:13,876
Eu queria dizer obrigado...
29
00:02:14,760 --> 00:02:16,717
mas obviamente isso seria prematuro.
30
00:02:16,800 --> 00:02:20,191
É hora de respirar.
É um investimento prudente, não é pessoal.
31
00:02:20,280 --> 00:02:23,273
Não, é pessoal. Eu sou sua filha.
32
00:02:23,360 --> 00:02:25,920
O que devo fazer para entrar na lista
de garotas para quem você dá dinheiro?
33
00:02:26,040 --> 00:02:27,474
- Mel.
- Não seja um pirralho.
34
00:02:27,560 --> 00:02:30,439
Brooks não vai dizer isso,
mas você está tirando comida da nossa boca.
35
00:02:30,520 --> 00:02:34,639
Nem se preocupe em vir ao Dia de Ação de Graças.
A mesa estará vazia.
36
00:02:34,720 --> 00:02:37,076
Pare com isso. Vou comprar um peru.
37
00:02:38,160 --> 00:02:40,231
Senhor, ela não quis dizer isso.
38
00:02:46,400 --> 00:02:48,073
Sr. Cosgrove está aqui.
39
00:02:49,240 --> 00:02:50,879
Mande-o entrar.
40
00:02:52,760 --> 00:02:54,797
- Diga o nome de um chocolate.
- O que? Como Hershey's?
41
00:02:56,320 --> 00:02:57,834
Kenny, há uma razão para eu estar aqui.
42
00:02:57,920 --> 00:03:00,992
Hershey's Chocolate enviou uma RFP
para as 30 melhores agências...
43
00:03:01,080 --> 00:03:03,720
e tudo o que alguém parece se importar
é que estamos entre os 30 primeiros.
44
00:03:03,800 --> 00:03:05,871
Porque Hershey's não é sério.
45
00:03:05,960 --> 00:03:07,872
Eles não anunciam. Eles nunca o fizeram.
46
00:03:08,000 --> 00:03:10,071
Marte fatura em 10 milhões.
47
00:03:10,160 --> 00:03:12,277
Achamos que a Hershey's está pedindo alguém
para convencê-los a fazer isso.
48
00:03:12,360 --> 00:03:13,476
O que Ted disse?
49
00:03:13,560 --> 00:03:16,200
Ele disse que seu prato está cheio
e o seu não é.
50
00:03:16,280 --> 00:03:18,920
Mas se você quiser assumir a liderança nisso,
Acho que ele vai seguir.
51
00:03:20,800 --> 00:03:24,316
Eu adoro Hershey's. Leve-me para um quarto.
52
00:03:24,400 --> 00:03:25,993
Vou pegar o que eles me enviaram.
53
00:03:37,600 --> 00:03:38,795
Como está a cidade do motor?
54
00:03:38,880 --> 00:03:41,395
Eu encontrei uma delicatessen,
mas o aeroporto é como Calcutá.
55
00:03:41,480 --> 00:03:44,837
Deve ser mais fácil quando eu conseguir um apartamento
e pare de viajar.
56
00:03:45,920 --> 00:03:48,515
- É uma conta e tanto.
- Não sei.
57
00:03:51,560 --> 00:03:53,074
Você está de volta inteiro.
58
00:03:53,160 --> 00:03:55,277
Ah, um pedaço maior.
Estou ganhando peso.
59
00:03:55,360 --> 00:03:57,920
- Ninguém pode ver.
- O que é isso?
60
00:03:58,000 --> 00:03:59,832
- É um cavalo de corrida.
- É para Kevin.
61
00:03:59,920 --> 00:04:02,116
Não faça isso.
Ele só vai querer um de verdade.
62
00:04:02,200 --> 00:04:04,840
Veremos. Eles apenas deram um ao Bob.
63
00:04:05,440 --> 00:04:07,079
Bem, você sabe o que
eles dizem sobre Detroit.
64
00:04:07,160 --> 00:04:10,039
É tudo diversão e jogos
até eles atirarem em você na cara.
65
00:04:17,600 --> 00:04:19,114
Não vamos jantar?
66
00:04:19,200 --> 00:04:20,873
Eventualmente.
67
00:04:20,960 --> 00:04:24,840
Estou preocupado. Agora eles enviaram uma carta.
Sally tem que ligar para eles.
68
00:04:26,560 --> 00:04:28,074
Falarei com ela no Dia de Ação de Graças.
69
00:04:28,160 --> 00:04:30,755
Eu te disse. Só temos os meninos.
70
00:04:30,840 --> 00:04:33,355
Miss Porter não tem
Férias de Ação de Graças.
71
00:04:34,440 --> 00:04:37,353
Eu li a carta.
O próximo passo é uma intimação.
72
00:04:37,440 --> 00:04:39,193
OK.
73
00:04:40,120 --> 00:04:41,679
Olá.
74
00:04:45,880 --> 00:04:48,190
Você pode ter um.
Então vamos jantar.
75
00:04:48,840 --> 00:04:50,354
Parece um plano.
76
00:05:00,880 --> 00:05:02,837
Você poderia chamar Bob Benson para mim?
77
00:05:06,920 --> 00:05:08,991
Bob Benson está aqui para ver você.
78
00:05:09,120 --> 00:05:11,715
Sério? Mande-o entrar.
79
00:05:13,720 --> 00:05:15,518
Você estava circulando pelo meu escritório?
80
00:05:16,400 --> 00:05:18,312
- Eu não entendo.
- Sente-se.
81
00:05:22,160 --> 00:05:24,755
Ocorreu-me que você não teve
uma avaliação de desempenho.
82
00:05:24,840 --> 00:05:26,593
Sim, eu fiz.
O Sr. Cutler não lhe disse-
83
00:05:26,720 --> 00:05:28,154
Eu não dou a mínima.
84
00:05:28,240 --> 00:05:30,118
Você tem uma mão em cada degrau, não é?
85
00:05:31,000 --> 00:05:32,912
Eu não acho que sei
sobre o que você está falando.
86
00:05:33,000 --> 00:05:35,310
O que você está fazendo
comprando presentes para aquela criança?
87
00:05:35,400 --> 00:05:38,199
Liderando aquela mulher?
Esse é filho de outro homem. Você sabe disso?
88
00:05:38,280 --> 00:05:42,240
Garanto-lhe que não estou envolvido com Joan.
Somos apenas amigos.
89
00:05:43,080 --> 00:05:45,879
Joan é conhecida por ter muitos amigos.
Eles vão pescar juntos.
90
00:05:45,960 --> 00:05:48,156
O que isso tem a ver
com meu desempenho?
91
00:05:48,240 --> 00:05:51,278
Estou fazendo as perguntas aqui.
Eu vejo o que você está fazendo.
92
00:05:51,760 --> 00:05:54,719
Olha, eu sei que você está preocupado
com sua carreira...
93
00:05:54,800 --> 00:05:56,792
e Chevy está contando com você
sendo um homem de família...
94
00:05:56,880 --> 00:06:01,238
mas brincar com os sentimentos da Sra. Harris
não é a maneira certa de fazer isso.
95
00:06:01,880 --> 00:06:02,996
Você tem razão.
96
00:06:03,080 --> 00:06:06,596
Droga, Bob, é melhor que eu não esteja.
Estou de olho em você.
97
00:06:08,840 --> 00:06:10,320
Agradeço sua franqueza.
98
00:06:11,720 --> 00:06:13,632
Estou ansioso para ter você
em Detroit, Bob.
99
00:06:13,720 --> 00:06:16,280
Sim, senhor. Obrigado.
100
00:06:24,800 --> 00:06:26,871
Aqui é Sally Draper falando.
101
00:06:26,960 --> 00:06:28,917
É o papai.
102
00:06:29,840 --> 00:06:31,354
O que você quer?
103
00:06:31,440 --> 00:06:34,353
Queria desejar-lhe um feliz Dia de Ação de Graças.
104
00:06:34,440 --> 00:06:36,397
OK. Eu tenho que ir.
105
00:06:36,480 --> 00:06:39,393
Além disso, estou ligando porque...
106
00:06:39,480 --> 00:06:42,314
bem, eu sei que é desagradável...
107
00:06:42,400 --> 00:06:44,869
mas você tem que dar uma declaração
em relação ao ladrão.
108
00:06:44,960 --> 00:06:48,476
Você precisa tomar providências
estar fora das aulas em 1º de dezembro.
109
00:06:48,560 --> 00:06:50,074
Minha agenda está cheia.
110
00:06:50,160 --> 00:06:53,517
Querida, você precisa. É a lei.
111
00:06:53,640 --> 00:06:56,678
Bem, eu não gostaria
fazer algo imoral.
112
00:06:57,560 --> 00:07:00,553
Você sabe o que?
Por que você simplesmente não conta a eles o que eu vi?
113
00:07:01,640 --> 00:07:02,994
Olá?
114
00:07:14,160 --> 00:07:16,516
Já entendi, Moira.
Eu tenho um apelo pessoal.
115
00:07:16,600 --> 00:07:18,273
Isso é sobre Hershey de novo?
116
00:07:18,360 --> 00:07:20,556
Não, o pessoal de
Sheraton está no lobby.
117
00:07:21,920 --> 00:07:25,197
Havaiano Real. Não conseguimos encontrar o Draper.
118
00:07:26,000 --> 00:07:27,320
De novo?
119
00:07:31,200 --> 00:07:34,034
Você não precisa ouvir,
mas eu tenho que dizer isso.
120
00:07:34,120 --> 00:07:36,351
Somos todos irmãos em Cristo.
121
00:07:36,440 --> 00:07:38,113
Esse é o Seu presente para nós.
122
00:07:38,200 --> 00:07:41,876
Estamos falando de uma irmandade
muito mais poderoso que a bebida.
123
00:07:41,960 --> 00:07:45,112
Você pode mantê-lo baixo? Estou tentando beber.
124
00:07:46,400 --> 00:07:48,392
Qual é a sua ocupação, jovem?
125
00:07:49,440 --> 00:07:50,920
Ficar fora dos negócios das pessoas.
126
00:07:51,000 --> 00:07:53,310
Você não está fazendo um bom trabalho.
127
00:07:58,360 --> 00:08:00,511
Eu não queria envolver você.
128
00:08:00,600 --> 00:08:04,435
Mas você fez.
Porque algo está em sua mente.
129
00:08:05,120 --> 00:08:07,191
Você precisa conversar.
130
00:08:07,280 --> 00:08:08,794
Eu não.
131
00:08:09,920 --> 00:08:15,040
E se eu te dissesse que Jesus
poderia lhe oferecer não apenas a vida eterna...
132
00:08:15,120 --> 00:08:18,079
mas liberdade da dor nesta vida?
133
00:08:18,800 --> 00:08:21,872
Estou bem.
Nixon é o presidente.
134
00:08:21,960 --> 00:08:24,031
Tudo está de volta onde Jesus quer.
135
00:08:24,120 --> 00:08:26,396
Ele não funciona assim.
136
00:08:26,480 --> 00:08:29,075
Porque ele é misterioso.
137
00:08:29,160 --> 00:08:31,311
Ele ofereceu o mesmo acordo a Kennedy?
138
00:08:31,400 --> 00:08:34,313
Martin Luther King?
Vietnã, pelo amor de Deus?
139
00:08:36,360 --> 00:08:39,319
Estudos mostram que Jesus teve um... ano ruim.
140
00:08:40,040 --> 00:08:44,034
Bem, receio que não haja uma verdade
crente nessa lista.
141
00:08:44,120 --> 00:08:47,113
O que diabos você acabou de dizer?
142
00:08:47,200 --> 00:08:50,034
Eu te disse antes para sair
e não voltar.
143
00:08:50,120 --> 00:08:52,760
- Vá embora.
- Esta é uma casa do pecado.
144
00:08:52,840 --> 00:08:54,991
Você não pode ficar com essas garotas
do caminho justo.
145
00:08:55,080 --> 00:08:57,720
- Eles pertencem ao Senhor.
- Você está errado nisso.
146
00:08:57,800 --> 00:09:00,031
Você ama a Bíblia
porque você não consegue deixar seu pau duro.
147
00:09:00,120 --> 00:09:02,157
O arrependimento é a sua salvação.
148
00:09:02,240 --> 00:09:05,790
Eu diria para você ir para o inferno, mas nunca
quero ver você novamente.
149
00:09:09,680 --> 00:09:15,677
O único pecado imperdoável
é acreditar que Deus não pode te perdoar.
150
00:09:37,480 --> 00:09:39,676
Com licença. Ei.
151
00:09:39,760 --> 00:09:42,400
- Eu não deveria estar aqui.
- Você tem razão.
152
00:09:42,480 --> 00:09:45,154
Você deu um soco em um ministro.
Você deveria estar em Rikers.
153
00:09:45,240 --> 00:09:46,833
Durma.
154
00:09:58,360 --> 00:10:01,034
Absolutamente não!
Você terá doces no teatro.
155
00:10:01,160 --> 00:10:04,198
- Olá, Peggy.
- Olá.
156
00:10:04,840 --> 00:10:06,069
Boa noite.
157
00:10:07,760 --> 00:10:09,274
Vamos, rapazes. Vamos.
158
00:10:14,720 --> 00:10:17,235
Clara, vou dar minhas chaves
para a subcarta.
159
00:10:17,320 --> 00:10:18,674
Você me arranjou um quarto
no Roosevelt?
160
00:10:18,760 --> 00:10:20,353
Sim, e você acabou de receber este telegrama.
161
00:10:20,440 --> 00:10:21,874
Abra.
162
00:10:23,240 --> 00:10:25,152
Vamos ver.
163
00:10:25,240 --> 00:10:28,039
"Preciso te informar, mãe perdida em-"
164
00:10:29,360 --> 00:10:32,080
Ah, meu Deus. Ela caiu de um navio!
165
00:10:32,880 --> 00:10:34,075
O que?
166
00:10:36,080 --> 00:10:37,594
Ligue para Bud.
167
00:10:55,720 --> 00:10:57,916
Presumo que isso tenha algo
a ver com a noite passada.
168
00:11:01,400 --> 00:11:02,720
Sim.
169
00:11:06,040 --> 00:11:07,440
Megan, eu-
170
00:11:11,240 --> 00:11:13,197
Venha aqui.
171
00:11:18,000 --> 00:11:20,071
Onde você estava?
172
00:11:23,200 --> 00:11:25,556
Passei a noite na prisão.
173
00:11:27,320 --> 00:11:29,277
Por que você está rindo?
174
00:11:30,360 --> 00:11:31,999
Porque eu percebi...
175
00:11:32,920 --> 00:11:34,877
ficou fora de controle.
176
00:11:34,960 --> 00:11:36,952
Eu fiquei fora de controle.
177
00:11:39,480 --> 00:11:41,597
Desculpe, você teve que descobrir dessa maneira.
178
00:11:42,480 --> 00:11:45,120
Mas percebi outra coisa também.
179
00:11:46,680 --> 00:11:48,797
Eu não quero mais estar aqui.
180
00:11:50,640 --> 00:11:52,711
- Vai ficar mais fácil.
- Não.
181
00:11:54,280 --> 00:11:55,919
Quero me mudar para a Califórnia.
182
00:11:57,600 --> 00:11:58,556
O que?
183
00:11:58,640 --> 00:12:02,395
Não quero que você desista da sua carreira.
Não quero que você pense isso.
184
00:12:03,440 --> 00:12:06,558
Simplesmente não posso mais estar em Nova York.
185
00:12:07,800 --> 00:12:09,632
Eu quero me mudar para Los Angeles.
186
00:12:10,720 --> 00:12:12,040
Eu não-
187
00:12:12,880 --> 00:12:14,792
Eu não sei o que dizer.
188
00:12:16,120 --> 00:12:18,999
Houve todos esses
oportunidades em Hollywood...
189
00:12:19,080 --> 00:12:22,710
mas nunca pensei nisso...
190
00:12:22,800 --> 00:12:24,996
porque eu pensei que
faria você enlouquecer.
191
00:12:25,840 --> 00:12:28,833
Mas... quero dizer, não é?
192
00:12:30,360 --> 00:12:32,033
O que você faria lá fora?
193
00:12:33,080 --> 00:12:35,515
Sunkist quer que tenhamos alguém local.
194
00:12:38,360 --> 00:12:40,192
Seria como ter minha própria loja.
195
00:12:41,160 --> 00:12:43,516
Uma pequena equipe, uma mesa...
196
00:12:45,200 --> 00:12:48,876
janelas, um pouco de luz solar, o oceano.
197
00:12:50,720 --> 00:12:52,837
Você jogaria tudo fora aqui.
198
00:12:52,920 --> 00:12:54,593
Não.
199
00:12:55,560 --> 00:12:59,998
É uma oportunidade de construir uma mesa...
200
00:13:01,320 --> 00:13:02,959
em uma agência.
201
00:13:05,480 --> 00:13:07,039
Seríamos homesteaders.
202
00:13:09,400 --> 00:13:11,437
Sério, Don?
203
00:13:11,560 --> 00:13:13,199
E as crianças?
204
00:13:15,720 --> 00:13:19,680
Tenho certeza que eles trocariam fins de semana
por um verão inteiro em Los Angeles.
205
00:13:25,040 --> 00:13:26,679
Ficamos felizes lá.
206
00:13:31,200 --> 00:13:32,873
Poderíamos ser felizes novamente.
207
00:13:39,400 --> 00:13:40,720
Isso é um sim?
208
00:13:51,600 --> 00:13:54,160
Esta seria uma posição júnior.
209
00:13:54,240 --> 00:13:57,312
Olha, eu sou o grupo de busca,
e decidi que estávamos pensando muito pequeno.
210
00:13:57,440 --> 00:13:59,238
Bem, acho que podemos dispensá-lo.
211
00:13:59,320 --> 00:14:03,473
Peço desculpas pelo Sheraton, Ted.
Isso não acontecerá novamente.
212
00:14:07,480 --> 00:14:11,599
Essa é a minha recomendação.
É claro que saúdo uma votação sobre o assunto.
213
00:14:16,960 --> 00:14:19,270
Como é cada decisão
feito neste lugar...
214
00:14:19,360 --> 00:14:21,477
está sujeito a 10 opiniões, a menos que seja ele?
215
00:14:21,560 --> 00:14:23,074
E se precisarmos dele aqui?
216
00:14:26,200 --> 00:14:28,476
É a Califórnia, não a lua.
217
00:14:29,240 --> 00:14:31,755
Existem telefones e aviões.
218
00:14:31,840 --> 00:14:35,151
Você já está fazendo o trabalho pesado.
Isso é bom para você, Ted.
219
00:14:39,720 --> 00:14:42,519
Honestamente, eu tenho
problemas maiores do que este.
220
00:14:45,840 --> 00:14:48,116
Dawn, você poderia me trazer
um pacote de cigarros?
221
00:14:50,440 --> 00:14:51,954
Você não pensou no futuro.
222
00:14:52,040 --> 00:14:54,191
Você a deixou ir, e ainda assim
você ainda precisa de algo.
223
00:14:54,280 --> 00:14:56,840
- Ela não vai a lugar nenhum.
- Mas você é.
224
00:14:56,920 --> 00:14:59,594
Califórnia, aí vem você.
225
00:14:59,680 --> 00:15:04,550
Você provavelmente ditou o memorando direto para ela
e não tinha ideia de que ela seria afetada.
226
00:15:04,640 --> 00:15:06,438
Espere um segundo.
227
00:15:07,160 --> 00:15:08,640
Eu ia falar com você.
228
00:15:08,760 --> 00:15:11,514
Realmente? Por que? Você não me deve nada.
229
00:15:11,600 --> 00:15:14,195
Eu provavelmente posso te pegar
eventualmente.
230
00:15:14,280 --> 00:15:17,114
Para trabalhar para você?
Não, prefiro ficar aqui.
231
00:15:17,200 --> 00:15:18,554
Onde você está indo?
232
00:15:19,320 --> 00:15:22,916
Vou colocar aquele sanduíche na minha mesa.
Preciso chegar lá antes de você.
233
00:15:26,680 --> 00:15:28,717
Você está brincando comigo? Eles se casaram?
234
00:15:28,800 --> 00:15:30,837
O que diabos ele estava fazendo lá?
235
00:15:31,360 --> 00:15:33,079
Você realmente deveria ir.
236
00:15:33,200 --> 00:15:36,272
Você diz a esses criminosos panamenhos que eles
deveria colocar Manolo em prisão domiciliar!
237
00:15:36,360 --> 00:15:38,477
Ou prisão de navio ou como se chama.
238
00:15:39,240 --> 00:15:41,516
Tudo bem, o brigue. Faça o que for preciso.
239
00:15:42,720 --> 00:15:45,235
- O que está errado?
- Chame-me Bob Benson neste minuto.
240
00:15:45,320 --> 00:15:47,630
Ele estava esperando por você.
Você está atrasado para seu voo para Detroit.
241
00:15:58,080 --> 00:15:59,230
Segure isso.
242
00:16:01,200 --> 00:16:04,159
- Como vai você?
- Não é ótimo, Bob.
243
00:16:04,240 --> 00:16:07,119
- O que está errado?
- O que está errado?
244
00:16:07,200 --> 00:16:08,680
Não se faça de bobo.
245
00:16:08,760 --> 00:16:11,229
Você não sabe que seu namorado Manolo
sequestrou minha mãe...
246
00:16:11,320 --> 00:16:13,596
casou-se com ela sob a mira de uma arma,
então a jogou de um navio?
247
00:16:13,680 --> 00:16:17,515
Desacelerar. Eu sei que você está exagerando,
e você está sendo hostil.
248
00:16:17,600 --> 00:16:19,319
Se você quiser fugir, eu faria isso agora.
249
00:16:19,400 --> 00:16:21,198
Porque você é cúmplice de assassinato!
250
00:16:22,200 --> 00:16:25,079
Eu nunca, jamais vou deixar isso passar.
251
00:16:25,160 --> 00:16:27,311
Manny não machucaria uma mosca.
252
00:16:27,400 --> 00:16:29,073
Mesmo que ele pensasse que era rico?
253
00:16:38,680 --> 00:16:40,672
Juro que não sabia nada sobre isso.
254
00:16:40,760 --> 00:16:43,275
A ignorância não será
uma defesa muito boa.
255
00:16:47,240 --> 00:16:48,754
Pegue seu próprio táxi.
256
00:17:04,600 --> 00:17:06,751
Estou saindo um pouco mais cedo
porque tenho planos.
257
00:17:06,840 --> 00:17:08,479
Espero que esteja tudo bem.
258
00:17:10,840 --> 00:17:13,116
Sim, claro, querido.
259
00:17:14,640 --> 00:17:16,313
Chanel nº 5?
260
00:17:16,400 --> 00:17:18,073
É tudo que eu visto.
261
00:17:25,120 --> 00:17:26,952
Raposa à noite.
262
00:17:31,760 --> 00:17:33,672
Estou muito animado para ver o modelo em escala.
263
00:17:33,760 --> 00:17:36,275
E estou ainda mais animado
para ir ao London Chop House.
264
00:17:36,360 --> 00:17:38,033
Bob adora.
265
00:17:38,160 --> 00:17:40,277
Bem, infelizmente
Bob não está se sentindo bem.
266
00:17:43,160 --> 00:17:45,755
Pete, você viu essa beleza?
267
00:17:47,200 --> 00:17:49,715
Não, não em carne e osso.
268
00:17:49,800 --> 00:17:53,555
- Esse é um Camaro Z28. Estou errado?
- Não, você não está.
269
00:17:53,640 --> 00:17:56,030
Gosto de um homem com gasolina nas veias.
270
00:17:56,120 --> 00:17:57,679
Você tem que tentar.
271
00:17:57,760 --> 00:17:59,433
Não podemos fazer isso aqui.
272
00:17:59,520 --> 00:18:01,591
Eu fiz. Semana passada.
273
00:18:01,680 --> 00:18:04,070
Merda, é o nosso andar.
Podemos fazer o que quisermos.
274
00:18:04,160 --> 00:18:05,310
As chaves estão sob o visor.
275
00:18:08,840 --> 00:18:10,479
Vá para a cidade.
276
00:18:19,200 --> 00:18:20,953
Bobby, você gosta de receber
em apuros, não é?
277
00:18:28,400 --> 00:18:29,675
É padrão.
278
00:18:29,760 --> 00:18:32,992
O mesmo acontece com o 302 V-8 de levantamento sólido.
279
00:18:38,280 --> 00:18:40,795
Ouça essa música.
280
00:18:40,880 --> 00:18:43,440
Isso é bom o suficiente para mim.
281
00:18:43,520 --> 00:18:46,319
Ah, tire isso. Vamos, rapazes, recuem.
282
00:18:51,400 --> 00:18:54,916
Você está procurando primeiro?
Está escrito ali.
283
00:18:55,000 --> 00:18:56,514
Entendi, Bob.
284
00:19:09,000 --> 00:19:11,435
Jesus, você não sabe dirigir um stick?
285
00:19:11,520 --> 00:19:13,352
Nós pagaremos por isso.
286
00:19:26,760 --> 00:19:28,752
O que você está fazendo aqui?
287
00:19:28,840 --> 00:19:30,320
Esperando por você.
288
00:19:32,720 --> 00:19:34,552
Eu disse aos seus vizinhos que era policial.
289
00:19:35,400 --> 00:19:37,437
Você deveria ir para casa antes que eles matem você.
290
00:19:38,200 --> 00:19:39,953
Eu preciso falar com você.
291
00:19:48,240 --> 00:19:49,754
Como foi seu encontro?
292
00:19:49,840 --> 00:19:51,354
É por isso que você está aqui?
293
00:19:52,120 --> 00:19:54,032
Eu só quero saber.
294
00:19:54,120 --> 00:19:55,713
Você não o trouxe para casa.
295
00:19:57,720 --> 00:19:59,518
Foi terrível, ok?
296
00:19:59,600 --> 00:20:02,399
Ele trabalha com finanças
e comeu com as mãos.
297
00:20:02,480 --> 00:20:04,437
Não que isso seja da sua conta.
298
00:20:06,320 --> 00:20:07,834
Não sei o que estamos fazendo.
299
00:20:07,920 --> 00:20:09,354
Você não sabe?
300
00:20:09,440 --> 00:20:11,716
Por que você não tem sua esposa
aparecer de novo? Eu adoraria isso.
301
00:20:11,800 --> 00:20:14,190
Ela entrou com as crianças.
302
00:20:14,280 --> 00:20:17,239
Por que ela me deu aquele olhar
na saída?
303
00:20:17,360 --> 00:20:19,875
Você contou algo a ela?
Vocês dois falam sobre mim?
304
00:20:19,960 --> 00:20:22,111
Não sei por que as mulheres fazem alguma coisa.
305
00:20:22,240 --> 00:20:24,436
Por que você desfilou sua bunda
na frente da minha porta...
306
00:20:24,520 --> 00:20:26,318
está saindo para ver outro homem?
307
00:20:26,400 --> 00:20:28,710
Estou seguindo seu exemplo, Ted.
308
00:20:28,800 --> 00:20:32,396
Você deixou Don aterrorizar você para me ignorar,
e agora você está aqui.
309
00:20:32,480 --> 00:20:34,949
Porque eu não quero
qualquer outra pessoa para ter você.
310
00:20:38,720 --> 00:20:40,200
Você deveria ir.
311
00:20:47,960 --> 00:20:49,997
Peggy, vou deixar a minha mulher.
312
00:20:50,680 --> 00:20:52,637
Não diga isso.
313
00:20:54,520 --> 00:20:56,000
Eu não sou aquela garota.
314
00:20:58,520 --> 00:21:00,000
Eu te amo.
315
00:21:32,240 --> 00:21:33,435
Olá?
316
00:21:33,560 --> 00:21:35,916
Acabei de desligar o telefone
com a senhorita Porter.
317
00:21:36,000 --> 00:21:37,912
Sally foi suspensa.
318
00:21:39,080 --> 00:21:40,594
O que ela fez?
319
00:21:40,680 --> 00:21:44,151
Ela comprou cerveja usando
o nome "Beth Francis"...
320
00:21:44,280 --> 00:21:46,033
com uma identidade falsa que ela fez.
321
00:21:50,160 --> 00:21:53,790
As crianças fazem coisas, Betty.
Pelo menos eles não a expulsaram.
322
00:21:53,880 --> 00:21:57,317
Henry já está em Albany.
Eu deveria me juntar a ele amanhã.
323
00:21:59,560 --> 00:22:02,314
Eu sei que você está escolhendo
os meninos no Dia de Ação de Graças...
324
00:22:02,400 --> 00:22:03,993
mas você poderia ir buscá-la amanhã?
325
00:22:04,080 --> 00:22:05,912
Eles a estão mantendo na enfermaria.
326
00:22:07,040 --> 00:22:09,555
Eu não quero ter essa conversa
com minha sogra.
327
00:22:11,600 --> 00:22:14,752
Não posso, Betty. Tenho uma grande reunião.
328
00:22:14,840 --> 00:22:16,752
Ela estava bêbada.
329
00:22:16,840 --> 00:22:18,638
E ela embebedou outras garotas.
330
00:22:19,760 --> 00:22:23,117
Eu fiz tudo que posso pensar em fazer,
tudo que minha própria mãe fez...
331
00:22:23,760 --> 00:22:25,592
e isso não importa.
332
00:22:25,680 --> 00:22:27,990
O bom não é vencer o ruim.
333
00:22:32,720 --> 00:22:35,280
Ela obviamente precisa
mais do que posso dar a ela.
334
00:22:37,400 --> 00:22:39,357
Passarinho, isso não é culpa sua.
335
00:22:42,600 --> 00:22:46,230
Don, ela vem de um lar desfeito.
336
00:22:59,320 --> 00:23:01,198
Pauline não precisa saber.
337
00:23:02,480 --> 00:23:06,156
Eu irei buscá-los na manhã de Ação de Graças,
e então eu irei buscá-la.
338
00:23:07,920 --> 00:23:09,479
OK.
339
00:23:12,160 --> 00:23:13,389
Desculpe.
340
00:23:21,360 --> 00:23:23,511
Está tudo bem?
341
00:23:23,600 --> 00:23:25,080
Não.
342
00:23:26,240 --> 00:23:28,550
Há algo que eu possa fazer?
343
00:23:54,000 --> 00:23:55,559
Vamos para o Havaí.
344
00:23:57,920 --> 00:23:59,673
Para trabalhar?
345
00:24:00,960 --> 00:24:04,510
Para o Natal.
Voltaremos bronzeados.
346
00:24:10,480 --> 00:24:12,870
Você provavelmente deveria ir para casa.
347
00:24:15,040 --> 00:24:16,520
Eu não quero.
348
00:24:18,040 --> 00:24:19,759
Posso dizer que trabalhei até tarde na Hershey.
349
00:24:23,360 --> 00:24:26,194
Mas você não vai sempre para casa?
350
00:24:31,680 --> 00:24:33,319
Eu não quero me esgueirar.
351
00:24:34,840 --> 00:24:36,752
Eu prometo que não precisaremos.
352
00:24:43,080 --> 00:24:47,199
Não quero um escândalo.
Eu posso esperar.
353
00:24:48,360 --> 00:24:49,510
Ir.
354
00:25:02,120 --> 00:25:04,715
Não, você deveria ir.
355
00:25:23,760 --> 00:25:25,672
Ah, que bom, você está em casa.
356
00:25:25,760 --> 00:25:27,752
Sim, eu não queria te acordar.
357
00:25:27,880 --> 00:25:30,759
- Ah, venha para a cama.
- OK.
358
00:25:41,960 --> 00:25:44,794
Oh, querido, você está trabalhando demais.
359
00:25:59,480 --> 00:26:01,517
O que você está fazendo de volta?
360
00:26:01,600 --> 00:26:03,592
- Você não ouviu?
- Ouvi o quê?
361
00:26:04,560 --> 00:26:06,074
Preciso de um lugar para morar.
362
00:26:06,160 --> 00:26:08,072
Falei com o GM
departamento de pessoal.
363
00:26:08,160 --> 00:26:10,880
Não, aqui em Nova York.
364
00:26:10,960 --> 00:26:13,555
Eu terminei em Detroit,
e o inquilino já se mudou.
365
00:26:13,640 --> 00:26:14,994
Ah.
366
00:26:15,840 --> 00:26:18,309
Seu irmão está tentando
desesperadamente para chegar até você.
367
00:26:18,400 --> 00:26:20,119
Eles a encontraram?
368
00:26:23,000 --> 00:26:26,357
Bem, diga a ele que estou de volta.
369
00:26:34,280 --> 00:26:36,112
Vou ficar fora por algumas horas.
370
00:26:36,240 --> 00:26:38,596
Roger precisa que eu vá ao banco
antes do feriado.
371
00:26:38,680 --> 00:26:40,034
Você quer alguém na mesa dele?
372
00:26:40,160 --> 00:26:42,550
Não tenho certeza se ele está entrando.
373
00:26:42,640 --> 00:26:44,359
Estou preocupado com ele.
374
00:26:44,440 --> 00:26:45,840
O que está errado?
375
00:26:45,920 --> 00:26:48,435
Por um lado, Margaret e o genro
estão sangrando-o até secar.
376
00:26:48,520 --> 00:26:50,671
Confie em mim. Ele adora.
377
00:26:50,760 --> 00:26:54,674
Bem, ele está desamparado. eu o convidaria
para minha casa no Dia de Ação de Graças...
378
00:26:54,800 --> 00:26:57,998
mas Ralph parou de beber
e você sabe que o pequeno Ralphie está com espasmos.
379
00:26:58,080 --> 00:27:00,151
Acho que ambos são demais para ele.
380
00:27:12,120 --> 00:27:15,352
Sr. Draper.
O Sr. Chaough está aqui para ver você.
381
00:27:15,440 --> 00:27:17,272
Mande-o entrar.
382
00:27:21,040 --> 00:27:23,316
- Preciso falar com você.
- Eu estava pensando a mesma coisa.
383
00:27:23,400 --> 00:27:25,517
Você deveria vir para Hershey's
já que estou indo para a Califórnia.
384
00:27:25,600 --> 00:27:27,034
Não é por isso que estou aqui.
385
00:27:27,120 --> 00:27:29,555
Você quer alguma coisa?
386
00:27:30,680 --> 00:27:32,080
Não, obrigado.
387
00:27:39,520 --> 00:27:43,878
Eu não sei como dizer isso,
mas quero ir para a Califórnia.
388
00:27:44,960 --> 00:27:48,510
Realmente? Não podemos ir os dois.
389
00:27:48,600 --> 00:27:49,829
Eu sei.
390
00:27:50,600 --> 00:27:52,273
Eu quero que você fique aqui.
391
00:27:52,360 --> 00:27:56,195
Você colocou toda essa energia e otimismo
de volta ao negócio...
392
00:27:56,320 --> 00:27:57,959
e deixe-me ir lá.
393
00:27:58,600 --> 00:28:00,637
Sou eu quem precisa recomeçar.
394
00:28:02,440 --> 00:28:03,430
Com Peggy?
395
00:28:05,920 --> 00:28:07,912
Não, com minha família.
396
00:28:09,560 --> 00:28:11,199
Eu não entendo.
397
00:28:11,280 --> 00:28:12,953
Sim, você quer.
398
00:28:14,880 --> 00:28:16,997
É minha única chance, Don.
399
00:28:18,680 --> 00:28:20,433
Eu tenho filhos.
400
00:28:21,520 --> 00:28:23,432
Eu não posso jogar isso fora. Eu não posso-
401
00:28:25,520 --> 00:28:27,512
Eu não posso continuar assim.
402
00:28:30,520 --> 00:28:32,477
Sinto muito, Ted. Eu gostaria de poder ajudá-lo.
403
00:28:34,760 --> 00:28:37,639
Não sei o que despertei em você...
404
00:28:38,840 --> 00:28:40,957
mas eu sei
há um bom homem lá dentro.
405
00:28:43,040 --> 00:28:46,920
Eu preciso que você me ajude
coloque 3.000 milhas entre mim e ela...
406
00:28:47,000 --> 00:28:48,753
ou minha vida acabou.
407
00:28:48,840 --> 00:28:51,275
Não tomei minha decisão levianamente.
408
00:28:52,480 --> 00:28:54,199
Eu também preciso disso.
409
00:28:55,280 --> 00:28:58,478
E, francamente,
eles estão dispensando minha esposa de seu programa.
410
00:28:58,560 --> 00:29:00,597
É tarde demais, Ted.
411
00:29:14,720 --> 00:29:16,313
Ele vai desaparecer.
412
00:29:18,680 --> 00:29:21,115
Você vai tomar uma bebida antes da reunião?
413
00:29:22,880 --> 00:29:26,032
Meu pai era-
Você não pode parar de frio assim.
414
00:29:55,360 --> 00:29:59,274
Cada agência com a qual você vai se encontrar
se sente qualificado para anunciar a barra Hershey...
415
00:29:59,400 --> 00:30:05,158
porque o produto em si é um dos
os outdoors de maior sucesso de todos os tempos.
416
00:30:05,280 --> 00:30:10,309
E sua relação com a América
é tão esmagadoramente positivo...
417
00:30:10,400 --> 00:30:12,915
que todos nesta sala
tem sua própria história para contar.
418
00:30:14,640 --> 00:30:18,953
Poderiam ser rações no calor da batalha
ou no cinema no primeiro encontro.
419
00:30:19,560 --> 00:30:21,756
Mas a maioria deles vem da infância.
420
00:30:22,440 --> 00:30:24,352
O meu era meu pai...
421
00:30:24,440 --> 00:30:27,080
me levando à farmácia
depois de cortar a grama...
422
00:30:27,160 --> 00:30:28,958
e me dizendo que eu poderia
ter tudo o que eu queria.
423
00:30:29,040 --> 00:30:31,874
Qualquer coisa. E houve muito.
424
00:30:31,960 --> 00:30:33,394
Mas escolhi uma barra Hershey.
425
00:30:35,240 --> 00:30:37,755
A embalagem parecia com o que estava dentro.
426
00:30:38,920 --> 00:30:42,516
E quando eu o abri,
meu pai bagunçou meu cabelo e para sempre...
427
00:30:42,600 --> 00:30:47,231
seu amor e o chocolate
estavam amarrados juntos.
428
00:30:47,320 --> 00:30:49,915
Essa é a história que vamos contar.
429
00:30:50,000 --> 00:30:53,960
Hershey's é a moeda do afeto.
430
00:30:54,720 --> 00:30:58,031
É o símbolo do amor na infância.
431
00:31:05,680 --> 00:31:07,273
Bem, você não foi um garotinho de sorte?
432
00:31:09,680 --> 00:31:11,831
Nossa empresa se destaca em televisão...
433
00:31:11,920 --> 00:31:15,197
e diremos exatamente quando e onde
para contar essas histórias.
434
00:31:15,280 --> 00:31:18,079
Doces contos da infância.
435
00:31:19,360 --> 00:31:21,556
Suponho que começaríamos com o seu.
436
00:31:21,640 --> 00:31:23,836
Você não pode simplesmente ter isso.
Você tem que nos pagar primeiro.
437
00:31:26,680 --> 00:31:27,796
E é isso que é tão emocionante.
438
00:31:27,880 --> 00:31:31,954
Desculpe. Eu tenho que dizer isso...
439
00:31:32,040 --> 00:31:34,680
porque eu não sei
se algum dia te verei novamente.
440
00:31:35,640 --> 00:31:37,154
O que?
441
00:31:47,320 --> 00:31:48,993
Eu era órfão.
442
00:31:51,520 --> 00:31:53,477
Eu cresci na Pensilvânia...
443
00:31:55,080 --> 00:31:56,639
em um bordel.
444
00:32:01,880 --> 00:32:04,395
Eu li sobre Milton Hershey
e a escola dele...
445
00:32:04,480 --> 00:32:08,394
na revista Coronet ou alguma outra porcaria
as meninas deixadas no banheiro.
446
00:32:10,400 --> 00:32:15,191
E eu li que alguns órfãos...
447
00:32:15,280 --> 00:32:17,351
tinha uma vida diferente lá.
448
00:32:18,960 --> 00:32:22,078
Eu poderia imaginar isso. Eu sonhei com isso-
449
00:32:22,800 --> 00:32:24,473
De ser desejado.
450
00:32:26,000 --> 00:32:28,595
Porque a mulher
que foi forçado a me criar...
451
00:32:28,680 --> 00:32:32,560
olharia para mim todos os dias
como se ela esperasse que eu desaparecesse.
452
00:32:36,360 --> 00:32:41,958
O mais perto que cheguei de me sentir querido
era de uma menina...
453
00:32:42,040 --> 00:32:46,717
quem me fez passar
os bolsos de suas ceroulas enquanto eles trepavam.
454
00:32:48,440 --> 00:32:51,194
Se eu coletasse mais de um dólar,
ela me compraria uma barra de Hershey.
455
00:32:53,880 --> 00:32:59,239
E eu comeria... sozinho,
no meu quarto...
456
00:33:01,600 --> 00:33:03,353
com grande cerimônia...
457
00:33:10,800 --> 00:33:12,951
me sentindo uma criança normal.
458
00:33:21,240 --> 00:33:23,197
Dizia "doce" na embalagem.
459
00:33:30,080 --> 00:33:32,675
Foi a única coisa doce na minha vida.
460
00:33:39,400 --> 00:33:41,710
Você quer anunciar isso?
461
00:33:41,800 --> 00:33:44,599
Se eu pudesse,
você nunca anunciaria.
462
00:33:46,080 --> 00:33:50,518
Você não deveria ter alguém como eu
dizendo àquele garoto o que é uma barra de Hershey.
463
00:33:51,600 --> 00:33:53,193
Ele já sabe.
464
00:34:00,040 --> 00:34:01,872
Don está sendo modesto.
465
00:34:03,440 --> 00:34:06,911
Mas é exatamente esse tipo de teatro que
torna nosso trabalho tão diferente.
466
00:34:07,000 --> 00:34:10,152
Bem, isso é uma história e tanto.
467
00:34:14,560 --> 00:34:16,074
Foi um prazer conhecer você.
468
00:34:17,640 --> 00:34:19,040
Adoraríamos fazer uma refeição...
469
00:34:19,160 --> 00:34:20,879
impedir você de ir
algumas dessas outras reuniões.
470
00:34:20,960 --> 00:34:22,838
Ted?
471
00:34:22,920 --> 00:34:24,479
- Foi um prazer.
- Sim.
472
00:34:34,040 --> 00:34:35,759
Você está indo para a Califórnia.
473
00:34:36,440 --> 00:34:38,033
Tem certeza?
474
00:34:38,120 --> 00:34:39,679
Eu quero que você faça isso.
475
00:34:40,560 --> 00:34:41,994
Obrigado.
476
00:34:48,520 --> 00:34:50,159
Dawn, pegue minhas coisas.
477
00:34:52,840 --> 00:34:54,991
Você sabe, você cagou na cama aí.
478
00:34:55,080 --> 00:34:57,117
- Eu não ligo.
- Alguma dessas coisas era verdade?
479
00:34:57,240 --> 00:34:59,232
Sim. Eu tenho que ir para casa.
480
00:35:01,200 --> 00:35:02,759
Feliz Dia de Ação de Graças, querido.
481
00:35:03,520 --> 00:35:05,352
Você também, Sr. Draper.
482
00:35:14,120 --> 00:35:16,874
Ocorreu durante
o estrondoso jantar dançante dos anos 20...
483
00:35:16,960 --> 00:35:19,270
então sua mãe provavelmente foi
desaparecido no calçadão.
484
00:35:19,360 --> 00:35:21,079
É a única maneira
ela não teria atingido o convés abaixo.
485
00:35:21,160 --> 00:35:23,038
Não, onde estava o barco?
486
00:35:23,120 --> 00:35:25,396
Ah, em algum lugar na costa da Martinica.
487
00:35:25,480 --> 00:35:27,119
Eles verificaram as praias?
488
00:35:27,200 --> 00:35:31,194
- Em primeiro lugar, existem muitos tubarões.
- Querido Senhor.
489
00:35:31,280 --> 00:35:34,478
Como eu disse, não há ímpeto para nenhum dos dois
governo vai investigar...
490
00:35:34,560 --> 00:35:38,713
e a SS Sunset Princess em
entrar em contato com você cumpriu sua obrigação.
491
00:35:38,800 --> 00:35:40,996
É 1968.
492
00:35:41,080 --> 00:35:42,753
Certamente você não está me dizendo...
493
00:35:42,840 --> 00:35:47,392
ainda há alguma oceânica internacional
limbo onde o assassinato é sorrido.
494
00:35:47,480 --> 00:35:50,279
Tenho um investigador particular
preparado para embarcar no navio...
495
00:35:50,360 --> 00:35:52,920
e localize o marido da sua mãe-
bem, enfermeira-
496
00:35:53,000 --> 00:35:55,674
Manolo Colón, também conhecido como Marcus Constantine.
497
00:35:55,760 --> 00:35:58,036
Também temos rodas
podemos lubrificar no Panamá.
498
00:35:58,120 --> 00:36:01,192
Sem pedra sobre pedra, sem economia de despesas.
499
00:36:08,400 --> 00:36:10,915
Digamos que queremos
o melhor de tudo.
500
00:36:11,880 --> 00:36:15,157
- Quais são as despesas?
- Para levar o assassino da sua mãe à justiça?
501
00:36:15,240 --> 00:36:16,754
Estimativa.
502
00:36:16,840 --> 00:36:18,354
Isso pode levar algum tempo.
503
00:36:18,440 --> 00:36:22,275
Agora que Manolo está ciente de sua limitação
recursos financeiros, ele pode fugir.
504
00:36:24,320 --> 00:36:26,232
Alvin, tenho outra chamada chegando.
505
00:36:26,320 --> 00:36:28,437
Podemos continuar isso mais tarde?
506
00:36:37,400 --> 00:36:38,993
Quando você pensa sobre isso...
507
00:36:40,240 --> 00:36:41,754
isso não a trará de volta.
508
00:36:44,400 --> 00:36:49,395
Ela está na água com o pai.
509
00:36:53,280 --> 00:36:54,999
Ela amava o mar.
510
00:37:03,800 --> 00:37:05,234
Eu não queria incomodar você.
511
00:37:07,840 --> 00:37:09,479
O que aconteceu?
512
00:37:10,040 --> 00:37:12,157
Eu nem sei como dizer isso.
513
00:37:12,240 --> 00:37:14,471
Você contou para Nan?
514
00:37:14,560 --> 00:37:16,916
Você confessou? Eu disse para você esperar.
515
00:37:17,000 --> 00:37:18,036
Não, isso é-
516
00:37:19,160 --> 00:37:20,879
Estou indo para a Califórnia.
517
00:37:22,880 --> 00:37:29,957
Você pode ficar aqui e ter sua vida
e sua carreira e deixe isso ser o passado.
518
00:37:30,840 --> 00:37:32,399
Não acredito que Don fez isso.
519
00:37:32,520 --> 00:37:36,116
Eu sabia que ele não iria.
Ele sabe que é a Sibéria. Eu posso desfazer isso.
520
00:37:36,200 --> 00:37:39,750
Não, Peggy.
Ele cedeu seu lugar por mim.
521
00:37:39,840 --> 00:37:40,796
Vestir?
522
00:37:40,880 --> 00:37:43,759
Eu queria tanto isso,
mas eu tenho uma família.
523
00:37:44,520 --> 00:37:46,352
O mundo lá fora-
524
00:37:48,720 --> 00:37:52,714
Eu tenho que segurá-los
ou vou me perder no caos.
525
00:37:55,480 --> 00:37:56,994
Oh.
526
00:37:59,200 --> 00:38:00,680
Você tem que me ouvir.
527
00:38:01,800 --> 00:38:04,235
Eu te amo profundamente.
528
00:38:05,240 --> 00:38:06,799
Eu não posso estar perto de você.
529
00:38:07,720 --> 00:38:09,393
E não posso arruinar todas essas vidas.
530
00:38:09,480 --> 00:38:12,120
Sair. Apenas saia!
531
00:38:19,280 --> 00:38:21,431
Algum dia você ficará feliz
Eu tomei essa decisão.
532
00:38:21,520 --> 00:38:25,434
Bem, você não tem sorte...
ter decisões?
533
00:38:47,720 --> 00:38:49,154
Dawn acabou de ligar.
534
00:38:49,240 --> 00:38:52,631
Ela disse que há uma reunião de parceiros
amanhã sobre a Califórnia.
535
00:38:52,720 --> 00:38:55,394
A presença é obrigatória. 9:00.
536
00:38:55,520 --> 00:38:57,671
Você tem uma reunião no Dia de Ação de Graças.
537
00:38:57,760 --> 00:38:59,672
Eles devem realmente querer que saiamos daqui rapidamente.
538
00:38:59,760 --> 00:39:01,035
Mel.
539
00:39:03,040 --> 00:39:05,760
- Você tem que se sentar.
- Por que?
540
00:39:05,840 --> 00:39:09,993
Porque algo aconteceu.
E não é só Sally, é-
541
00:39:10,080 --> 00:39:11,753
É o quê?
542
00:39:14,520 --> 00:39:16,876
Sinto muito, mas não podemos
vá para a Califórnia agora.
543
00:39:20,080 --> 00:39:21,992
Não. Don, isso é-
544
00:39:23,080 --> 00:39:26,118
Isso não é possível
porque eu já contei para a Mel...
545
00:39:26,200 --> 00:39:28,192
e Jeff Hunter me deu um monte de
reuniões por aí...
546
00:39:28,280 --> 00:39:30,670
- E o trem está saindo da estação.
- A agência decidiu que-
547
00:39:30,760 --> 00:39:33,195
Foda-se a agência! Eu larguei meu emprego!
548
00:39:33,280 --> 00:39:34,236
Megan.
549
00:39:35,560 --> 00:39:37,438
Você sabe o que?
550
00:39:37,560 --> 00:39:39,950
eu nem sei
por que ainda estamos lutando por isso.
551
00:39:40,840 --> 00:39:42,479
Eu não sei o que é.
552
00:39:42,560 --> 00:39:44,995
Não temos filhos.
553
00:39:45,080 --> 00:39:49,120
Você quer ficar sozinho com sua bebida
e sua ex-mulher e seus filhos fodidos.
554
00:39:49,240 --> 00:39:50,117
Não diga isso.
555
00:39:53,840 --> 00:39:55,797
Eu os amo até a morte.
556
00:39:58,480 --> 00:40:00,392
Eu costumava sentir pena deles...
557
00:40:00,480 --> 00:40:03,154
mas agora eu percebo
estamos todos no mesmo barco.
558
00:40:04,200 --> 00:40:06,157
Sei que você está chateado.
559
00:40:07,200 --> 00:40:10,079
Mas eu vou estar
lá fora o tempo todo com você.
560
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
Seremos bicoastais.
561
00:40:18,240 --> 00:40:21,358
Megan, eu te amo.
562
00:40:23,360 --> 00:40:24,874
Eu não posso fazer isso.
563
00:40:26,160 --> 00:40:27,640
Não posso estar aqui agora.
564
00:40:40,280 --> 00:40:43,193
Eles vão entregar o lowboy
e o armário de porcelana na próxima sexta-feira.
565
00:40:44,960 --> 00:40:47,634
Eu não aguentava mais e já
parecem os Beverly Hillbillies...
566
00:40:47,720 --> 00:40:49,040
com a cadeira amarrada ao telhado.
567
00:40:49,120 --> 00:40:51,191
Não quero as coisas da sua mãe, Peter.
568
00:40:51,280 --> 00:40:54,114
Bem, Bud não está recebendo tudo.
569
00:40:55,200 --> 00:40:57,271
E eu não estou me movendo
tudo para a Califórnia comigo.
570
00:40:57,360 --> 00:40:59,033
Está tudo bem. Eu vou conseguir.
571
00:40:59,560 --> 00:41:01,233
Quando você vai embora para a casa dos seus pais?
572
00:41:01,320 --> 00:41:03,198
Quando Tammy termina a soneca.
573
00:41:04,040 --> 00:41:06,032
Quando você vai para Los Angeles?
574
00:41:06,120 --> 00:41:07,713
Assim que puder.
575
00:41:08,800 --> 00:41:11,360
Eu convidaria você, mas acho que é melhor
você está sozinho agora.
576
00:41:11,440 --> 00:41:12,840
Não seja cruel.
577
00:41:12,920 --> 00:41:14,240
Não.
578
00:41:14,800 --> 00:41:18,316
Isso vai levar você
um momento para perceber onde você está.
579
00:41:18,400 --> 00:41:20,312
Você está livre.
580
00:41:20,400 --> 00:41:22,915
Livre dela. Você está livre deles.
581
00:41:23,760 --> 00:41:25,911
Você está livre de tudo.
582
00:41:27,000 --> 00:41:28,639
Não foi do jeito que eu queria.
583
00:41:28,720 --> 00:41:30,552
Agora você sabe disso.
584
00:41:35,120 --> 00:41:37,680
Posso entrar e me despedir?
Eu não vou acordá-la.
585
00:42:06,680 --> 00:42:08,080
Disseram-me que eram 9:00.
586
00:42:08,160 --> 00:42:10,720
Bem na hora. Impressionante.
587
00:42:10,840 --> 00:42:13,912
Don, precisamos ter uma conversa séria.
Onde você gostaria de fazer isso?
588
00:42:14,000 --> 00:42:16,959
Isso é sobre a reunião da Hershey
ontem? Porque eu posso explicar.
589
00:42:17,040 --> 00:42:18,759
Bem, infelizmente, aquela reunião...
590
00:42:18,840 --> 00:42:22,834
e a maior parte do seu comportamento questionável
está além da explicação.
591
00:42:26,960 --> 00:42:28,474
Devo sentar?
592
00:42:28,560 --> 00:42:30,358
Sim.
593
00:42:32,080 --> 00:42:34,311
Eu não vou me defender.
594
00:42:34,400 --> 00:42:36,517
Eu tolerei bastante
de cada um de vocês.
595
00:42:36,600 --> 00:42:40,037
Don, não há necessidade de defesa.
Isto não é um julgamento.
596
00:42:40,160 --> 00:42:41,799
O veredicto foi alcançado.
597
00:42:41,880 --> 00:42:44,315
Então, a que horas começou essa reunião?
598
00:42:44,400 --> 00:42:48,360
Achamos que é melhor para você e para a empresa
se você tirar uma folga e se reagrupar.
599
00:42:48,440 --> 00:42:51,080
- Quanto tempo?
- Alguns meses.
600
00:42:51,160 --> 00:42:54,358
Mas as férias estão chegando.
Isso ocupará a maior parte.
601
00:42:54,440 --> 00:42:56,238
Você contou ao Ted?
602
00:42:56,320 --> 00:42:58,391
Porque ele não pode ir para a Califórnia se
não há ninguém aqui para governar Nova York.
603
00:42:58,480 --> 00:43:00,949
Ted se sente confiante
ele pode supervisionar Peggy de Los Angeles.
604
00:43:01,040 --> 00:43:03,157
Ele sabe que é temporário.
605
00:43:05,320 --> 00:43:07,039
Quero uma data de retorno.
606
00:43:07,120 --> 00:43:09,680
Não podemos te dar isso.
607
00:43:11,000 --> 00:43:12,673
Todos vocês concordam com isso?
608
00:43:13,920 --> 00:43:15,752
Experimente e veja do nosso lado.
609
00:43:45,680 --> 00:43:48,070
- Bom dia.
- Olá, Don.
610
00:43:48,160 --> 00:43:50,470
Você chegou cedo.
611
00:43:50,560 --> 00:43:53,234
Desculpe por isso, velho amigo.
612
00:43:53,320 --> 00:43:54,993
Este é Lou Avery do Dançarino Fitzgerald.
613
00:43:55,080 --> 00:43:56,560
Nós nos conhecemos.
614
00:43:58,040 --> 00:43:59,394
Descendo?
615
00:44:19,360 --> 00:44:20,794
O que é isso?
616
00:44:20,880 --> 00:44:22,758
Não foi possível enviá-lo de volta.
617
00:44:26,240 --> 00:44:28,755
- Ei.
- O que?
618
00:44:28,840 --> 00:44:30,911
Boas férias.
619
00:44:31,000 --> 00:44:33,310
O que ele está fazendo aqui?
620
00:44:33,440 --> 00:44:37,195
Estou convidando você para a vida de Kevin,
não meu.
621
00:44:37,320 --> 00:44:38,913
OK.
622
00:44:41,320 --> 00:44:42,913
Olá, Bob.
623
00:44:43,000 --> 00:44:44,434
Mãe, Roger está aqui.
624
00:44:44,520 --> 00:44:46,239
Gail arrumou o cabelo para você.
625
00:44:49,280 --> 00:44:50,760
Olá, homenzinho.
626
00:44:52,720 --> 00:44:55,235
- Você está pronto para um pouco de peru?
- Sim.
627
00:44:55,320 --> 00:44:57,277
Aqui, deixe-me pegar para você.
628
00:45:06,120 --> 00:45:08,271
Eu pensei que você tivesse ido embora.
629
00:45:09,440 --> 00:45:11,159
Não, tenho muito que fazer.
630
00:45:12,040 --> 00:45:13,759
E você pensou em fazer isso aqui?
631
00:45:14,720 --> 00:45:16,120
É onde está tudo.
632
00:45:17,720 --> 00:45:19,439
Vejo você na segunda-feira.
633
00:45:34,200 --> 00:45:37,079
Eles o chamaram de "Hershey's"
por causa do chocolate...
634
00:45:37,160 --> 00:45:38,833
ou o chocolate tem o nome da cidade?
635
00:45:40,520 --> 00:45:42,751
Havia um homem chamado Hershey.
636
00:45:42,840 --> 00:45:44,797
Ele fez chocolate suficiente para construir uma cidade.
637
00:45:45,520 --> 00:45:47,318
Por que estamos parando?
638
00:45:47,400 --> 00:45:49,312
Este é um bairro ruim.
639
00:45:49,400 --> 00:45:50,470
Vamos.
640
00:46:07,880 --> 00:46:09,633
Foi aqui que eu cresci.