1
00:01:05,640 --> 00:01:07,154
Eu estava esperando.
2
00:01:08,720 --> 00:01:10,552
Eu não queria te acordar.
3
00:01:12,760 --> 00:01:13,876
Vestir.
4
00:01:15,440 --> 00:01:16,476
O que?
5
00:01:16,560 --> 00:01:19,075
Eu não sei o que está acontecendo...
6
00:01:19,160 --> 00:01:22,119
mas você tem que recuar
acelere um pouco, querido.
7
00:01:42,240 --> 00:01:43,913
Don, desligue o alcance.
8
00:01:51,360 --> 00:01:53,113
Desculpe, esqueci deles.
9
00:01:53,200 --> 00:01:54,919
Está tudo bem.
10
00:01:58,200 --> 00:02:01,477
Quero fazer para você um café da manhã de verdade.
Você está horrível.
11
00:02:02,200 --> 00:02:03,714
Você também.
12
00:02:10,440 --> 00:02:14,195
Apenas fique em casa hoje.
Você pode fazer isso por mim?
13
00:02:19,120 --> 00:02:20,918
Por favor, tente dormir.
14
00:02:44,640 --> 00:02:47,997
Você quer desistir na frente do Kenny?
Ele não disparou um tiro.
15
00:02:48,080 --> 00:02:49,992
O que vocês quiserem.
16
00:02:50,080 --> 00:02:52,151
Kenny, você precisa
descarregar essa arma...
17
00:02:52,240 --> 00:02:54,800
antes que Ray nos transforme
na Marcha da Morte de Bataan.
18
00:02:54,880 --> 00:02:56,997
Você vê aquela árvore ali?
19
00:02:57,080 --> 00:02:59,549
Finja que é Ralph Nader
e vamos tomar uma bebida.
20
00:03:01,640 --> 00:03:02,756
Espere!
21
00:03:03,400 --> 00:03:05,312
Ah Merda.
22
00:03:05,400 --> 00:03:08,074
Nos últimos anos, o crime neste país...
23
00:03:08,160 --> 00:03:11,392
cresceu nove vezes
tão rápido quanto a população.
24
00:03:11,480 --> 00:03:15,952
No ritmo atual, os crimes de
a violência na América duplicará até 1972.
25
00:03:16,040 --> 00:03:19,829
Não podemos aceitar esse tipo
de futuro para a América.
26
00:03:19,920 --> 00:03:22,515
Devemos isso aos decentes
e cidadãos cumpridores da lei da América...
27
00:03:22,600 --> 00:03:25,593
para tomar a ofensiva
contra as forças criminosas...
28
00:03:25,680 --> 00:03:28,559
que ameaçam a paz deles
e sua segurança...
29
00:03:28,640 --> 00:03:32,316
e reconstruir o respeito
para a lei em todo o país.
30
00:03:32,440 --> 00:03:35,433
Eu prometo a você, a onda de crimes...
31
00:03:35,520 --> 00:03:38,991
não vai ser
a onda do futuro na América.
32
00:03:49,880 --> 00:03:54,432
Suponho que devo acreditar
que você não sabia que ela não era eu...
33
00:03:54,520 --> 00:03:57,160
quando você a levou para a casa de barcos
e você conseguiu o que queria.
34
00:03:58,960 --> 00:04:00,838
Estou falando com você.
35
00:04:00,920 --> 00:04:02,400
Não se atreva a me ignorar.
36
00:04:02,480 --> 00:04:05,632
Muitas pessoas riem
com a ideia de uma garota tocando tuba.
37
00:04:13,080 --> 00:04:14,878
- Olá?
- Sou eu.
38
00:04:14,960 --> 00:04:16,599
Sua garota disse que você estava em casa.
39
00:04:16,680 --> 00:04:18,637
Eu sou.
40
00:04:18,720 --> 00:04:20,552
Se você estiver doente demais para conversar, isso pode esperar.
41
00:04:20,640 --> 00:04:21,960
Eu posso conversar.
42
00:04:23,960 --> 00:04:25,679
Isso diz respeito a Sally.
43
00:04:30,960 --> 00:04:32,440
E ela?
44
00:04:32,520 --> 00:04:34,557
Ela também não virá neste fim de semana.
45
00:04:36,880 --> 00:04:40,032
Oh. Isso é muito ruim.
46
00:04:40,120 --> 00:04:41,952
Embora você devesse contar a ela
se ela vier...
47
00:04:42,040 --> 00:04:44,157
Estarei trabalhando o fim de semana inteiro.
48
00:04:44,240 --> 00:04:46,357
Por que eu diria isso a ela?
49
00:04:48,520 --> 00:04:51,797
Poderia ter sido
sendo feito refém por aquele ladrão...
50
00:04:51,880 --> 00:04:54,190
ou a briga que ela teve
com sua amiga depois do Modelo ONU...
51
00:04:54,280 --> 00:04:55,999
mas ela diz que não vai de novo.
52
00:04:57,720 --> 00:04:59,552
O que você quer que eu faça sobre isso?
53
00:05:02,400 --> 00:05:04,756
Eu não sei disso
é uma coisa boa ou ruim...
54
00:05:04,840 --> 00:05:07,230
mas ela quer ir embora
para um internato.
55
00:05:07,320 --> 00:05:09,516
Eu pagarei por tudo isso.
56
00:05:09,600 --> 00:05:11,353
Ela tem que entrar, é claro.
57
00:05:11,440 --> 00:05:13,272
Quanto isso custa?
58
00:05:14,960 --> 00:05:20,115
Eleanor, filha de Henry, foi para lá
e acho que ela fará uma boa entrevista.
59
00:05:20,200 --> 00:05:22,635
Ela tem boas maneiras com todos, menos comigo.
60
00:05:22,720 --> 00:05:24,234
Ela entrará.
61
00:05:25,400 --> 00:05:28,120
Não sei, Don. É da senhorita Porter.
62
00:05:28,200 --> 00:05:29,998
Jackie Kennedy foi lá.
63
00:05:30,080 --> 00:05:34,393
Você quer dizer Jacqueline Kennedy Onassis.
64
00:05:35,360 --> 00:05:37,920
Que tipo de remédio
você está tomando para esse frio?
65
00:05:38,840 --> 00:05:40,354
Fórmula 44.
66
00:05:40,440 --> 00:05:41,954
Sim, aposto.
67
00:05:43,800 --> 00:05:45,598
Jackie se saiu bem duas vezes.
68
00:05:46,600 --> 00:05:48,080
Você também.
69
00:05:50,040 --> 00:05:51,599
- Eu vou.
- Apostas...
70
00:05:54,880 --> 00:05:56,872
você vai contar a ela que Megan-
71
00:06:00,440 --> 00:06:02,238
Que nós dois sentimos falta dela?
72
00:06:02,960 --> 00:06:04,280
Claro.
73
00:06:17,680 --> 00:06:19,831
Cranberry, Cran-Maçã...
74
00:06:19,920 --> 00:06:21,832
Grape-Berry, isso seria Cranprune.
75
00:06:21,920 --> 00:06:24,389
Não se deixe enganar pelo nome.
76
00:06:24,480 --> 00:06:26,312
São todos deliciosos, meu amigo.
77
00:06:28,320 --> 00:06:29,959
Essa é a linha?
78
00:06:30,040 --> 00:06:34,956
Eles são um seco
e uma fruta fresca para uma nova geração.
79
00:06:35,800 --> 00:06:39,476
Você quer usar Vaughn Meader?
Achei que tinham enterrado aquele cara com JFK.
80
00:06:39,560 --> 00:06:42,120
Não, havia esse sal velho
que nos levou para conhecer a fábrica.
81
00:06:42,200 --> 00:06:44,556
Ele tinha um sotaque pesado e uma camisa vermelha.
82
00:06:44,640 --> 00:06:46,871
Ted o chamou de Rose Kennedy.
83
00:06:46,960 --> 00:06:52,115
Durante toda essa leviandade, você mencionou que
Cranprune parece um copo de diarreia?
84
00:06:52,200 --> 00:06:56,319
Quando concordamos em levar as misturas,
concordamos em anotar os nomes.
85
00:06:56,960 --> 00:07:01,876
Tem menos rugas que o Cranberry,
mas é mais pesado que o Cran-Apple.
86
00:07:01,960 --> 00:07:04,759
Isso significa que Cran-Apple é leve.
87
00:07:04,840 --> 00:07:06,035
Luz.
88
00:07:06,120 --> 00:07:08,680
- E Cranberry é-
- Azedo?
89
00:07:08,760 --> 00:07:11,195
- Amargo?
- Faz seus dentes parecerem estranhos?
90
00:07:11,280 --> 00:07:14,717
É azedo. Isso é tudo que eles mantêm
dizendo sobre as frutas.
91
00:07:14,800 --> 00:07:16,757
Sim, eles fazem.
92
00:07:16,840 --> 00:07:19,878
Você sabe, eu odeio dizer isso de novo,
mas eu tenho que mijar.
93
00:07:20,000 --> 00:07:21,832
Ótima ideia. Peggy.
94
00:07:22,680 --> 00:07:24,717
Você quer comer um pouco de chowdah?
95
00:07:29,800 --> 00:07:31,473
Pensei que você tinha que fazer xixi.
96
00:07:31,560 --> 00:07:35,952
Não, eu só queria ver se conseguia pegá-lo
para responder a uma ideia que não era dela.
97
00:07:43,640 --> 00:07:45,154
Você parece melhor.
98
00:07:56,960 --> 00:07:58,235
Olá?
99
00:07:59,080 --> 00:08:00,719
Mal consigo ouvir você.
100
00:08:03,280 --> 00:08:05,078
Olá, Harry.
101
00:08:11,080 --> 00:08:12,196
O que?
102
00:08:12,280 --> 00:08:14,112
Ouça, eu não incomodaria você em casa.
103
00:08:14,200 --> 00:08:16,431
Obviamente estou na costa,
mas tenho boas notícias.
104
00:08:16,520 --> 00:08:18,876
Você finalmente encontrou uma prostituta que vai levar
cheques de viagem?
105
00:08:18,960 --> 00:08:21,236
Por que eu te contei isso?
106
00:08:21,320 --> 00:08:24,597
Eu tenho um pacote na mesa
e depois um telefonema de Sunkist.
107
00:08:24,680 --> 00:08:25,716
Eu disse para você largar isso.
108
00:08:25,800 --> 00:08:27,280
Bem, Jeffrey, o gordo...
109
00:08:27,400 --> 00:08:30,632
ele finalmente deu uma olhada no plano de mídia
e de repente eles estão interessados em TV.
110
00:08:30,720 --> 00:08:33,076
Eles convocaram uma reunião
com Sanford, que considero um decisor.
111
00:08:33,200 --> 00:08:34,680
Não faça isso.
112
00:08:35,320 --> 00:08:38,233
Don, eles estão falando de dois anos e meio
vezes o orçamento de impressão.
113
00:08:39,280 --> 00:08:40,634
Não podemos.
114
00:08:40,720 --> 00:08:43,315
- Por que não?
- Porque temos um conflito.
115
00:08:43,400 --> 00:08:45,312
Ted tem Ocean Spray.
116
00:08:45,400 --> 00:08:47,357
Você deveria ter dito a eles que nos retiramos.
117
00:08:47,440 --> 00:08:49,159
Adeus, Harry.
118
00:08:51,760 --> 00:08:54,070
Eu realmente não queria que você trabalhasse hoje.
119
00:08:54,160 --> 00:08:55,913
Harry é um pé no saco.
120
00:08:57,560 --> 00:08:59,233
Vamos sair daqui.
121
00:09:06,920 --> 00:09:09,560
Isso foi muito, muito assustador.
122
00:09:12,960 --> 00:09:14,792
Foi perturbador.
123
00:09:21,520 --> 00:09:22,795
Olá.
124
00:09:25,040 --> 00:09:26,599
Ah, olá.
125
00:09:27,640 --> 00:09:29,438
Foi um filme e tanto.
126
00:09:29,520 --> 00:09:31,637
Foi assustador, não foi?
127
00:09:32,360 --> 00:09:34,238
Bem, nós estávamos, hum-
128
00:09:34,320 --> 00:09:37,518
Você sabe que estamos fazendo
o spot de São José baseado nele...
129
00:09:37,600 --> 00:09:42,038
e Peggy e eu discutimos sobre
se houve um japonês no final.
130
00:09:42,120 --> 00:09:44,919
Você sabe, quando Mia Farrow
entra e vê o bebê...
131
00:09:45,000 --> 00:09:46,480
e os adoradores do diabo estão lá.
132
00:09:46,560 --> 00:09:48,040
Houve.
133
00:09:48,120 --> 00:09:49,520
Eu sei.
134
00:09:50,520 --> 00:09:52,591
Então vocês dois já viram?
135
00:09:52,680 --> 00:09:56,356
Sim. Mas obviamente
ela se lembrava melhor.
136
00:09:56,440 --> 00:09:58,238
Ela quer um japonês no anúncio.
137
00:09:58,320 --> 00:10:00,152
Eles sempre têm uma câmera.
138
00:10:02,840 --> 00:10:05,071
Nós vamos comer alguma coisa.
Você comeu?
139
00:10:05,760 --> 00:10:07,672
Eu deveria ir. Eu tenho um encontro.
140
00:10:08,960 --> 00:10:10,997
Sim, bem, não nos deixe mantê-lo.
141
00:10:14,160 --> 00:10:16,231
Então, Don, vejo que você está se sentindo melhor.
142
00:10:16,320 --> 00:10:18,277
Eu tive que tirá-lo de casa.
143
00:10:18,360 --> 00:10:19,999
Ainda podemos ir comer.
144
00:10:20,080 --> 00:10:23,391
Eu deveria jogar uma bola de futebol.
Eu deveria ir.
145
00:10:23,480 --> 00:10:24,880
Depois de você.
146
00:10:27,040 --> 00:10:28,633
Oh meu Deus.
147
00:10:38,800 --> 00:10:41,634
eu nunca viveria
em um apartamento tão antigo.
148
00:10:41,720 --> 00:10:45,236
Há tantos edifícios
assim em Montreal. É assustador.
149
00:10:46,640 --> 00:10:47,915
Vestir?
150
00:10:49,080 --> 00:10:51,549
O que? Vou ter pesadelos.
151
00:10:53,920 --> 00:10:55,957
Você sabe quem não vai dormir?
152
00:10:56,040 --> 00:10:57,759
Por que você está tão interessado nisso?
153
00:10:57,840 --> 00:10:59,274
Você não está interessado?
154
00:10:59,360 --> 00:11:00,919
Sinceramente, estou mais preocupado com a ideia...
155
00:11:01,000 --> 00:11:04,038
de usar O Bebê de Rosemary
para um anúncio de aspirina infantil.
156
00:11:04,120 --> 00:11:06,715
Por que eles iam ao cinema às 17h?
157
00:11:06,800 --> 00:11:08,712
Eles não achavam que alguém estaria lá.
158
00:11:08,800 --> 00:11:10,439
Você está tomando sabonete há muito tempo.
159
00:11:10,520 --> 00:11:12,910
Não sei. Eu acho.
160
00:11:15,040 --> 00:11:16,554
Que horas são na Califórnia?
161
00:11:16,640 --> 00:11:18,757
Três horas antes.
162
00:11:20,600 --> 00:11:22,592
Preciso fazer uma ligação.
163
00:11:24,640 --> 00:11:26,120
OK.
164
00:11:33,440 --> 00:11:35,079
O que aconteceu?
165
00:11:35,160 --> 00:11:36,435
Entre.
166
00:11:40,520 --> 00:11:42,113
O que diabos aconteceu?
167
00:11:43,200 --> 00:11:46,272
Estou bem.
Bem, obviamente não.
168
00:11:46,360 --> 00:11:47,874
Pensei que você estivesse em Detroit.
169
00:11:47,960 --> 00:11:49,189
Eu era.
170
00:11:50,080 --> 00:11:51,958
Eu disse a eles que Cynthia estava grávida...
171
00:11:52,040 --> 00:11:53,838
e eles me levaram para comemorar
e eles atiraram em mim.
172
00:11:53,920 --> 00:11:56,071
- O que?
- Não é engraçado.
173
00:11:57,840 --> 00:11:59,513
Chevy está me matando.
174
00:12:00,280 --> 00:12:03,557
Eu odeio Detroit.
175
00:12:03,640 --> 00:12:06,792
Eu odeio carros. Eu odeio armas.
176
00:12:06,880 --> 00:12:09,031
eu nem quero
olhar mais para um bife.
177
00:12:15,040 --> 00:12:18,795
A única maneira de superar isso é manter
lembrando a si mesmo que é uma ótima conta.
178
00:12:19,440 --> 00:12:21,830
Eu vou ser pai.
Eu vou ter uma família.
179
00:12:21,920 --> 00:12:25,755
Controle-se. Qualquer um aqui faria
troque de lugar com você em um segundo.
180
00:12:25,840 --> 00:12:29,356
Eu te contei isso no caminho para
no hospital, tentaram parar para almoçar?
181
00:12:30,200 --> 00:12:33,272
Eles são idiotas gordos em ternos baratos.
Terminei.
182
00:12:33,920 --> 00:12:35,559
Você está cogitando essa ideia?
183
00:12:35,640 --> 00:12:38,678
Você vai rir deste prédio
e depois fora da publicidade em geral.
184
00:12:38,760 --> 00:12:40,991
Seria uma transição difícil.
185
00:12:41,680 --> 00:12:46,232
Chevy não vai gostar, mas acho que eles vão
me sentindo muito culpado agora.
186
00:12:51,920 --> 00:12:55,960
Bem, se estiver em seu poder...
187
00:12:57,160 --> 00:12:59,311
e você está disposto a desistir
o que acontece com isso...
188
00:13:01,120 --> 00:13:04,033
Eu ficaria feliz em ocupar o seu lugar.
189
00:13:04,760 --> 00:13:06,399
E quanto à sua família?
190
00:13:07,720 --> 00:13:09,154
Trudy e eu estamos separados.
191
00:13:09,240 --> 00:13:12,551
Só vejo Tammy todos os fins de semana.
Ela não saberá a diferença.
192
00:13:13,200 --> 00:13:14,714
Lamento ouvir isso.
193
00:13:15,360 --> 00:13:17,511
Sim, é lamentável.
194
00:13:19,560 --> 00:13:21,199
Eu não sei o que dizer.
195
00:13:21,320 --> 00:13:24,552
Diga que você vai me apoiar
e eu estarei lá para você.
196
00:13:30,240 --> 00:13:31,959
Parabéns pelo bebê.
197
00:13:32,080 --> 00:13:33,355
Obrigado.
198
00:13:42,280 --> 00:13:43,794
Ele está pronto?
199
00:13:45,320 --> 00:13:47,073
- Manhã.
- Manhã.
200
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
- Manhã.
- Olá.
201
00:13:51,520 --> 00:13:54,399
Temos o que achamos que é algum
notícias bastante espetaculares.
202
00:13:54,520 --> 00:13:56,193
Crane ligou de Los Angeles.
203
00:13:56,280 --> 00:13:58,033
Sunkist finalmente olhou
no plano de mídia...
204
00:13:58,120 --> 00:14:00,555
e com entusiasmo
abraçou uma campanha televisiva...
205
00:14:00,640 --> 00:14:03,553
no valor de oito milhões de dólares.
206
00:14:04,280 --> 00:14:06,431
O fantasma do Grande César.
207
00:14:08,000 --> 00:14:10,515
Eles não se importam que estejamos
um mês em Ocean Spray?
208
00:14:10,600 --> 00:14:12,592
Harry disse que iríamos renunciar.
209
00:14:12,680 --> 00:14:15,479
Aparentemente eles eram
animado com o aumento nas TVs em cores.
210
00:14:15,560 --> 00:14:17,791
Don disse a eles que essa era a cor secreta.
211
00:14:17,880 --> 00:14:21,078
- Quando você disse isso a eles?
- Quando estávamos lá fora.
212
00:14:21,160 --> 00:14:23,117
Mas eles não deixariam Harry sozinho.
213
00:14:25,040 --> 00:14:27,316
Você está chateado, Ted?
É quase três vezes o negócio.
214
00:14:27,400 --> 00:14:29,357
Não, eu só-
215
00:14:31,160 --> 00:14:33,152
Bem, estou com medo de fazer a ligação.
216
00:14:33,240 --> 00:14:34,913
Bem, vou ligar para a Ocean Spray.
217
00:14:35,000 --> 00:14:36,753
E o resto dos nossos clientes?
218
00:14:36,840 --> 00:14:39,514
Alguém tem que avisá-los para tomar cuidado
por uma faca nas costas.
219
00:14:39,600 --> 00:14:41,000
Você quer recusar?
220
00:14:41,080 --> 00:14:43,470
Absolutamente não. Não seja idiota, Ted.
221
00:14:43,560 --> 00:14:45,199
Fique fora disso, Jim.
222
00:14:45,320 --> 00:14:49,837
Esqueça de dar sua palavra a alguém,
o que obviamente não significa nada para você.
223
00:14:51,280 --> 00:14:52,839
Como parece?
224
00:14:52,920 --> 00:14:55,435
A mão direita não sabe
o que a mão esquerda está fazendo.
225
00:14:57,160 --> 00:14:58,355
Você tem razão.
226
00:14:59,160 --> 00:15:03,120
Deveríamos trabalhar mais juntos.
Temos que. Essa é a mensagem disso.
227
00:15:03,200 --> 00:15:07,592
Então fica acordado que temos um ambiente mais
abordagem coerente para novos negócios.
228
00:15:07,680 --> 00:15:09,717
Isso significa que não há mais surpresas, Don.
229
00:15:10,480 --> 00:15:12,790
Você tem razão. Peço desculpas.
230
00:15:13,480 --> 00:15:15,551
Mas é uma ótima conta.
231
00:15:15,640 --> 00:15:17,313
Podemos comemorar agora?
232
00:15:21,320 --> 00:15:23,596
Acho que Peggy deveria participar.
233
00:15:23,680 --> 00:15:25,637
Ela tem, você sabe, experiência com sucos agora.
234
00:15:25,720 --> 00:15:27,712
Isso faz sentido.
235
00:15:31,000 --> 00:15:32,514
O que você está fazendo?
236
00:15:32,600 --> 00:15:34,796
Preparando-se para fazer uma pequena caçada.
237
00:15:34,880 --> 00:15:38,032
O que está acontecendo?
O Sr. Cooper quer ver você.
238
00:15:39,680 --> 00:15:41,194
Vamos descobrir.
239
00:15:42,480 --> 00:15:45,678
Isso é um.22. Não é bom para nada
mas esquilos, você sabe.
240
00:15:49,360 --> 00:15:51,750
Você sairia de Nova York,
Annie Oakley?
241
00:15:58,120 --> 00:15:59,190
Olá, Pete.
242
00:16:00,280 --> 00:16:01,634
Olá, Bob.
243
00:16:01,720 --> 00:16:03,518
Kenny, como você está se sentindo?
244
00:16:03,600 --> 00:16:07,389
Melhor do que estou agora.
Sente-se.
245
00:16:09,200 --> 00:16:11,237
Bem, me arrepie.
246
00:16:11,880 --> 00:16:14,190
Eu riria, mas dói
como um filho da puta.
247
00:16:14,280 --> 00:16:18,513
Por razões óbvias,
Ken está desistindo de lidar com Chevy.
248
00:16:18,600 --> 00:16:20,478
Tem certeza que quer fazer isso?
249
00:16:20,560 --> 00:16:21,880
Tenho certeza.
250
00:16:22,000 --> 00:16:26,870
Kenny, você sabe,
Certa vez, um cliente segurou o seio da minha esposa.
251
00:16:26,960 --> 00:16:29,714
Lee Garner Jr. me fez segurar suas bolas.
252
00:16:31,120 --> 00:16:33,954
Bem, não vou pedir demissão do Chevy.
253
00:16:34,040 --> 00:16:36,999
Eu simplesmente não posso ser
no chão lá mais.
254
00:16:37,080 --> 00:16:38,799
Pete e eu já discutimos isso...
255
00:16:38,880 --> 00:16:40,712
e eu continuarei no negócio
em Nova York.
256
00:16:40,800 --> 00:16:41,950
Eles vão querer isso.
257
00:16:42,040 --> 00:16:44,077
Eu estaria mentindo se dissesse que não estou relutante.
258
00:16:44,160 --> 00:16:46,550
Mas sei que Ken faria o mesmo por mim.
259
00:16:46,640 --> 00:16:49,678
Lágrimas de crocodilo. Que estranho.
260
00:16:49,760 --> 00:16:51,479
Olha, eu sei que todos estão preocupados...
261
00:16:51,560 --> 00:16:53,631
mas Bob vai ser um grande
ajudar na transição.
262
00:16:53,720 --> 00:16:55,040
Qualquer coisa que eu possa fazer.
263
00:16:55,120 --> 00:16:59,797
Com toda a deferência às semanas que Bob
gasto tentando desenvolver laços com a Chevy...
264
00:16:59,880 --> 00:17:02,111
Eu acho que é melhor
se eu trouxer minha própria equipe.
265
00:17:02,200 --> 00:17:03,475
Essa é uma ideia idiota.
266
00:17:03,560 --> 00:17:07,600
Qualquer continuidade preserva a crença
esse serviço não mudou.
267
00:17:10,000 --> 00:17:12,356
Não é nada sobre Bob em particular...
268
00:17:12,440 --> 00:17:16,798
mas não é melhor criar a crença
esse serviço melhorou?
269
00:17:17,360 --> 00:17:20,637
Pete, você vai precisar saber
onde as minas terrestres estão enterradas.
270
00:17:20,720 --> 00:17:22,393
Eu ouviria os ciclopes, Pete.
271
00:17:23,600 --> 00:17:26,911
Eu acho que talvez eu esteja mantendo você
de discutir isso livremente.
272
00:17:29,800 --> 00:17:33,953
Eu entendo as objeções de Pete,
mas farei o que for decidido.
273
00:17:39,520 --> 00:17:44,117
Pete, não há nada para discutir.
Eu gosto de Bob, Chevy gosta de Bob.
274
00:17:44,200 --> 00:17:48,035
E se você não gosta de Bob,
podemos encontrar alguém que faça isso.
275
00:17:51,840 --> 00:17:53,115
Claro.
276
00:17:55,080 --> 00:18:00,155
A propósito, obrigado,
a todos vocês, por terem essa confiança em mim.
277
00:18:11,160 --> 00:18:12,640
Existe algum problema?
278
00:18:12,720 --> 00:18:14,279
Eu não quero trabalhar com você.
279
00:18:14,360 --> 00:18:16,352
Não quero ficar em um hotel com você.
Você está doente.
280
00:18:16,440 --> 00:18:18,352
Por que você diria isso?
281
00:18:19,800 --> 00:18:22,395
Então você não professou seu amor por mim?
282
00:18:22,480 --> 00:18:26,030
Apenas minha admiração,
que está diminuindo rapidamente.
283
00:18:26,120 --> 00:18:29,033
Não se trata dos meus próprios interesses.
Eu me importo com Chevy.
284
00:18:31,240 --> 00:18:33,311
Você deve observar o que diz às pessoas.
285
00:18:34,560 --> 00:18:36,074
Está certo?
286
00:18:37,240 --> 00:18:41,075
Parabéns.
Você pode acreditar nesse cara?
287
00:18:42,760 --> 00:18:44,433
Então?
288
00:18:44,560 --> 00:18:46,153
E daí?
289
00:18:54,520 --> 00:18:56,000
Posso ter um?
290
00:19:00,080 --> 00:19:01,912
Você está ansioso?
291
00:19:02,000 --> 00:19:04,390
Eu espero que você navegue
através desta entrevista.
292
00:19:04,480 --> 00:19:06,949
Nossa, eu não estava nervoso
sobre isso há um minuto.
293
00:19:07,080 --> 00:19:09,640
Espero que não estrague tudo
que estou animado por você.
294
00:19:10,920 --> 00:19:12,912
Quando eu estava no 10º ano,
minha amiga Annie foi embora-
295
00:19:13,000 --> 00:19:15,595
Para ir ao Rosemary Hall.
Eu sei, você me contou.
296
00:19:17,480 --> 00:19:19,233
Eu te contei que ela odiava a mãe?
297
00:19:20,800 --> 00:19:21,950
Bom para ela.
298
00:19:24,680 --> 00:19:27,070
É sobre ficar longe dos meninos?
299
00:19:27,960 --> 00:19:30,077
Se eu disser sim, você vai parar de perguntar?
300
00:19:30,160 --> 00:19:33,437
Estou propondo algumas razões
porque você não está sendo muito acessível.
301
00:19:37,400 --> 00:19:39,312
Sally, posso virar este carro.
302
00:19:41,600 --> 00:19:45,389
Eu quero ser um adulto,
mas sei o quanto minha educação é importante.
303
00:19:48,600 --> 00:19:50,273
Oh.
304
00:19:56,960 --> 00:19:58,519
Bem, parabéns.
305
00:19:58,600 --> 00:20:01,069
Você registra alguns meses nisso,
você pode trabalhar em qualquer lugar.
306
00:20:01,160 --> 00:20:02,879
Não estou mais procurando.
307
00:20:02,960 --> 00:20:06,237
Então o que é isso? Aquela velha piada-
"Inferno, estou contando para todo mundo"?
308
00:20:06,320 --> 00:20:09,631
Não, estou ligando em nome
de um jovem contador...
309
00:20:09,720 --> 00:20:12,679
quem amamos, mas não podemos promover
porque Draper não gosta dele.
310
00:20:12,760 --> 00:20:14,956
Então você está procurando um contador?
311
00:20:15,040 --> 00:20:16,633
Você sabe que não pode trabalhar aqui.
312
00:20:19,840 --> 00:20:21,354
Serei franco.
313
00:20:22,320 --> 00:20:26,519
Eu tenho que tirar esse garoto daqui,
e ele não vai ligar para você pessoalmente.
314
00:20:26,600 --> 00:20:29,877
Eu adoraria apresentar algumas opções concretas
para ele quando eu o empurro porta afora.
315
00:20:29,960 --> 00:20:32,316
Eu só preciso de pistas.
Ele não precisa pousar nada.
316
00:20:32,400 --> 00:20:34,835
Ele deve ser muito bom
se ele estiver no seu caminho.
317
00:20:35,600 --> 00:20:37,353
Ele está ansioso para agradar.
318
00:20:37,440 --> 00:20:40,274
Bonito. O nome dele é Bob Benson.
319
00:20:40,360 --> 00:20:43,273
Ele tem uma conexão de sangue azul
para Brown Brothers Harriman.
320
00:20:43,360 --> 00:20:46,194
Beloit, Wharton.
Vou enviar o arquivo pessoal dele.
321
00:20:46,280 --> 00:20:50,160
E vou enviar uma conta.
Torne-o ainda grandioso. Dinheiro.
322
00:20:50,920 --> 00:20:51,990
Não, não, não, não.
323
00:21:09,240 --> 00:21:12,199
- O que está acontecendo aí?
- Alguém está se divertindo.
324
00:21:24,200 --> 00:21:26,840
Você percebe que esta é a melhor foto
essas pessoas vão tomar?
325
00:21:26,920 --> 00:21:29,719
Estávamos pensando em colocar isso
velho de peruca...
326
00:21:29,800 --> 00:21:31,871
porque ele se parece muito com Ruth Gordon.
327
00:21:34,880 --> 00:21:37,440
- Preencha-me.
- Essa é uma ótima ideia.
328
00:21:37,520 --> 00:21:40,274
O conceito é que foi baleado
do ponto de vista do bebê.
329
00:21:40,400 --> 00:21:42,073
Não, não, vamos fazer o anúncio para ele.
330
00:21:42,160 --> 00:21:43,799
Joana, venha aqui.
331
00:21:44,880 --> 00:21:46,473
Posso fazer isso daqui?
332
00:21:46,560 --> 00:21:47,994
Não.
333
00:21:48,080 --> 00:21:50,754
Então, Don, você é a câmera e o bebê.
334
00:21:50,840 --> 00:21:53,878
Poderíamos ter o fim do berço
bem na frente do quadro.
335
00:21:54,000 --> 00:21:56,151
Talvez veja alguns chutes
dedos dos pés debaixo de um cobertor.
336
00:21:56,240 --> 00:21:57,913
Devo descer um pouco mais?
337
00:21:58,000 --> 00:21:59,480
Não, tudo bem.
338
00:22:00,360 --> 00:22:02,113
Ok, está escuro.
339
00:22:02,200 --> 00:22:04,112
Lente olho de peixe, você é o bebê.
340
00:22:04,200 --> 00:22:07,238
Apenas, "Uau! Uau!" Você faz isso.
341
00:22:07,320 --> 00:22:11,030
Uau! Uau! Uau!
342
00:22:12,200 --> 00:22:14,396
Então há uma multidão. Oito ou nove pessoas.
343
00:22:14,520 --> 00:22:17,319
É todo o clã.
E há uma velhinha maluca.
344
00:22:17,440 --> 00:22:20,080
O que você precisa é de um emplastro de mostarda.
345
00:22:20,160 --> 00:22:21,719
E depois há este velho enrugado.
346
00:22:21,800 --> 00:22:24,031
Você precisa de uma compressa.
347
00:22:24,120 --> 00:22:25,713
E então uma vizinha judia.
348
00:22:25,800 --> 00:22:27,757
Que tal uma tigela de canja de galinha?
349
00:22:27,840 --> 00:22:29,957
De qualquer forma, há mais um desses, talvez.
350
00:22:30,040 --> 00:22:32,350
Então todos eles começam a se aglomerar em você.
351
00:22:32,440 --> 00:22:36,719
E o japonês tira uma foto
e o flash o torna branco.
352
00:22:36,800 --> 00:22:39,998
Então você vê o lindo,
jovem mãe radiante.
353
00:22:44,160 --> 00:22:47,312
Você não precisa de ninguém
ajuda, mas São José.
354
00:22:49,320 --> 00:22:52,040
Geralmente com coisas assim,
depende de você conhecer o filme.
355
00:22:53,600 --> 00:22:55,159
Mas acho que isso funciona por si só.
356
00:22:55,240 --> 00:22:56,754
Eu disse que era bom.
357
00:22:56,840 --> 00:22:57,990
Isso é muita gente.
358
00:22:58,080 --> 00:22:59,958
Você precisa sentir a conspiração.
359
00:23:00,680 --> 00:23:02,239
Você quer que eu vá ao casting?
360
00:23:02,320 --> 00:23:04,960
Claro, mas vou apenas assistir.
Foi tudo ela.
361
00:23:07,760 --> 00:23:09,638
O elenco está no West Side. Você deveria ir.
362
00:23:16,800 --> 00:23:18,314
Isso é muita gente.
363
00:23:18,400 --> 00:23:23,350
Eu não queria diminuir o entusiasmo,
mas o orçamento aprovado é de US$ 15.000.
364
00:23:23,440 --> 00:23:27,400
Há pelo menos
$ 35.000 só em resíduos aqui.
365
00:23:27,480 --> 00:23:30,518
- O que diz São José?
- Eles não viram o novo orçamento.
366
00:23:30,600 --> 00:23:33,069
Então, quem está pagando pelo elenco?
367
00:23:33,160 --> 00:23:34,594
Nós somos.
368
00:23:34,680 --> 00:23:37,320
Mas Ted parece confiante
eles serão bons nisso.
369
00:23:37,400 --> 00:23:39,471
Então ele quer lançar sobre eles
na reunião pré-profissional...
370
00:23:39,560 --> 00:23:41,313
depois de tirarmos 10 mil do bolso?
371
00:23:41,960 --> 00:23:44,156
Não sei, Don.
Eu não digo a ele o que fazer.
372
00:23:55,240 --> 00:23:58,916
E Clube de Diplomacia. eu não sei
se ela te contou na entrevista...
373
00:23:59,040 --> 00:24:01,475
mas Henry acha que ela pode
ser um embaixador um dia.
374
00:24:01,560 --> 00:24:04,200
É emocionante ver
uma mãe tão orgulhosa.
375
00:24:04,960 --> 00:24:08,840
Bem, Sally indo embora
vai ser difícil...
376
00:24:08,920 --> 00:24:11,435
mas, claro,
Eu queria isso para mim há muito tempo.
377
00:24:11,520 --> 00:24:14,433
E nos dias de hoje,
é muito difícil criar uma menina...
378
00:24:14,520 --> 00:24:16,000
muito menos ser um.
379
00:24:16,080 --> 00:24:17,639
Lindamente colocado.
380
00:24:17,720 --> 00:24:21,634
Agora, Sally, durante a sua noite
e amanhã na aula...
381
00:24:21,720 --> 00:24:24,918
Eu quero que você tenha em mente,
e tenho certeza que sua mãe concordaria...
382
00:24:25,000 --> 00:24:27,640
isso é tanto para você
para saber mais sobre nós...
383
00:24:27,720 --> 00:24:30,872
pois cabe a nós descobrir sobre você.
384
00:24:35,800 --> 00:24:38,793
Carla, você poderia buscar
Millicent Turner da sala de estudos?
385
00:24:39,800 --> 00:24:41,314
Você se diverte.
386
00:24:41,400 --> 00:24:44,438
-Estarei de volta pela manhã por volta-
- 14h30 seria perfeito.
387
00:24:50,040 --> 00:24:51,759
Obrigado novamente.
388
00:24:59,160 --> 00:25:01,595
Sr. Campbell,
sua mãe está aqui para ver você.
389
00:25:05,000 --> 00:25:06,753
O que você está fazendo aqui, mãe?
390
00:25:06,840 --> 00:25:08,513
Josephine, você tem meu número de telefone.
391
00:25:08,600 --> 00:25:10,239
Isso não diz respeito a ela.
392
00:25:10,360 --> 00:25:12,431
Estou aqui para pegar meu passaporte.
393
00:25:12,520 --> 00:25:16,560
Estou planejando uma viagem.
E falei com Manolo.
394
00:25:16,640 --> 00:25:18,154
Eu proibi você de vê-lo.
395
00:25:18,240 --> 00:25:22,280
Bem, ele está muito chateado com o jeito
você está tratando o amigo dele, Bob Benson.
396
00:25:22,360 --> 00:25:24,397
Aquela mosca espanhola.
397
00:25:24,480 --> 00:25:26,153
Por que você ainda mantém contato com ele?
398
00:25:26,240 --> 00:25:28,709
- Eu encontrei ele.
- Onde?
399
00:25:28,800 --> 00:25:30,598
Eu não me lembro.
400
00:25:30,680 --> 00:25:36,119
Diga ao Manolo que quase te joguei no chão
os passos quando você mencionou o amigo dele.
401
00:25:36,200 --> 00:25:38,954
Peter, ainda sou sua mãe.
402
00:25:39,640 --> 00:25:41,120
Eu não tenho seu passaporte.
403
00:25:41,200 --> 00:25:44,113
Tenho certeza que expirou como
tudo o mais que você possui. Josefina!
404
00:25:45,280 --> 00:25:46,953
Você está colocando em risco sua posição.
405
00:25:50,680 --> 00:25:52,558
Então esta costumava ser a sala de estar.
406
00:25:52,640 --> 00:25:55,155
E, claro, você tem que passar por
meu quarto para chegar ao quarto dela...
407
00:25:55,280 --> 00:25:57,397
mas trocamos no Natal.
408
00:25:57,480 --> 00:25:59,676
Prefiro ter meu próprio quarto também.
409
00:25:59,760 --> 00:26:01,240
Ah, olá.
410
00:26:02,080 --> 00:26:03,833
Você deve ser Sally.
411
00:26:03,920 --> 00:26:05,479
Eu sou Mandy. Mova-se.
412
00:26:07,720 --> 00:26:10,360
A família de Sally mora em Rye e Manhattan.
413
00:26:11,200 --> 00:26:14,830
Deixe-me adivinhar,
o pai se casou novamente, a mãe está gorda e triste.
414
00:26:15,640 --> 00:26:19,839
Não, ambos se casaram novamente,
mas a esposa do meu pai tem a minha idade.
415
00:26:21,200 --> 00:26:26,150
Bem, eu gostaria de sentir pena de você,
mas as coisas estão prestes a piorar.
416
00:26:27,160 --> 00:26:29,834
Hum. Você não gosta daqui?
417
00:26:29,920 --> 00:26:31,877
Você não tem mais permissão para falar.
418
00:26:31,960 --> 00:26:35,112
A nossa opinião é crucial para a sua aceitação.
419
00:26:35,200 --> 00:26:39,194
E eu não posso acreditar que ninguém te contou
que você deveria cuidar de nós.
420
00:26:40,480 --> 00:26:43,200
Você não trouxe uma garrafa
ou pelo menos alguns cigarros?
421
00:26:44,240 --> 00:26:45,799
Provavelmente tenho algum dinheiro.
422
00:26:46,880 --> 00:26:48,712
Você acha que precisamos de dinheiro?
423
00:26:48,800 --> 00:26:52,237
Você deveria ligar para sua mãe.
Diga a ela que você é inútil.
424
00:26:53,560 --> 00:26:55,119
Posso conseguir o que você quiser.
425
00:26:55,200 --> 00:26:56,793
Ela continua falando.
426
00:26:56,880 --> 00:26:59,315
Agora o que queremos?
427
00:27:05,680 --> 00:27:07,034
Como foi o elenco?
428
00:27:07,120 --> 00:27:10,477
Foi interrompido
por um telefonema de St. Joseph's.
429
00:27:10,560 --> 00:27:12,074
Você enviou um orçamento?
430
00:27:12,160 --> 00:27:14,959
Sim, mas relaxe. Eu conversei com eles.
431
00:27:15,040 --> 00:27:16,599
Eu interpretei o vilão. Eles ficarão bem.
432
00:27:16,680 --> 00:27:18,672
Não, eles não serão.
433
00:27:18,760 --> 00:27:21,753
Eles me ligaram no casting para impedir.
434
00:27:21,840 --> 00:27:23,832
Agora tenho que transformar um não em sim.
435
00:27:23,920 --> 00:27:25,673
Você teria que fazer isso de qualquer maneira.
436
00:27:25,760 --> 00:27:28,229
Eu não pude nem contar para Peggy.
437
00:27:28,320 --> 00:27:30,357
Você contou a ela como era caro?
438
00:27:30,440 --> 00:27:33,274
É um ótimo trabalho e você sabe disso.
439
00:27:33,360 --> 00:27:35,920
São José tem feito
o mesmo anúncio por 20 anos.
440
00:27:36,000 --> 00:27:37,832
Eles são pão com manteiga.
Por que você os escolheu para empurrar?
441
00:27:37,920 --> 00:27:41,072
Eles ficavam me perguntando
por seu "plop plop fizz fizz".
442
00:27:41,160 --> 00:27:43,470
E de repente
ela vem com isso.
443
00:27:43,560 --> 00:27:46,075
Ela pode sentir o cheiro do CLIO, Don.
444
00:27:46,160 --> 00:27:48,277
Lembra do seu primeiro grande anúncio?
445
00:27:48,360 --> 00:27:49,919
Ela está decidida a isso.
446
00:27:50,720 --> 00:27:53,599
Está tudo bem, Ted. Entendo.
447
00:27:56,760 --> 00:28:00,913
Você tem razão. Eles virão amanhã.
Apenas me apoie nisso?
448
00:28:01,000 --> 00:28:02,320
Claro.
449
00:28:02,400 --> 00:28:04,437
Tenho que repassar esse orçamento.
450
00:28:15,480 --> 00:28:18,439
Sim, ela continuou magra, mas seu hálito
cheirava a vômito o tempo todo.
451
00:28:20,120 --> 00:28:23,158
Eu acho que é hora
para vocês, meninas, irem para a cama.
452
00:28:23,920 --> 00:28:25,434
Você fez a bainha na saia.
453
00:28:26,240 --> 00:28:28,197
Minha amiga Sandy usou um grampeador.
454
00:28:28,280 --> 00:28:31,239
Então, quando ela foi para casa,
suas pernas estavam todas arranhadas.
455
00:28:31,320 --> 00:28:34,279
Fique parado. Sally, você aí?
456
00:28:35,400 --> 00:28:36,754
Olá.
457
00:28:43,760 --> 00:28:45,194
Isso foi bem rápido.
458
00:28:45,280 --> 00:28:46,396
Ei.
459
00:28:46,480 --> 00:28:49,075
Eu sou Mandy e esta é Millicent.
460
00:28:49,160 --> 00:28:51,072
Espere, você tem uma corda para ele?
461
00:28:51,160 --> 00:28:52,674
Millicent, vá buscá-lo.
462
00:28:53,760 --> 00:28:55,479
Dê a volta pela frente.
463
00:28:58,280 --> 00:29:00,875
Boas escavações. A propósito, meu nome é Glen.
464
00:29:00,960 --> 00:29:02,792
Você teve dificuldade em nos encontrar?
465
00:29:03,400 --> 00:29:05,039
Rolo já passou por aqui antes.
466
00:29:05,120 --> 00:29:06,918
Então procurei pelo Snoopy.
467
00:29:07,000 --> 00:29:08,719
Você quer um cigarro?
468
00:29:08,800 --> 00:29:11,520
Não, mas não me importaria de tomar uma bebida.
469
00:29:11,600 --> 00:29:13,956
Rolo trouxe algo para fumar.
470
00:29:16,520 --> 00:29:18,830
Como você está? Como estão seus pais?
471
00:29:18,920 --> 00:29:20,718
Podemos beber puro?
472
00:29:20,800 --> 00:29:23,031
Eu sei como fazer um Tom Collins.
473
00:29:23,120 --> 00:29:25,999
- Ela é demais.
- Ela está bem.
474
00:29:27,800 --> 00:29:30,918
Acho que ninguém nos viu,
mas devemos manter isso em segredo.
475
00:29:31,000 --> 00:29:34,038
A propósito, meu nome é Rolo. Boas escavações.
476
00:29:34,880 --> 00:29:36,473
E o inspetor?
477
00:29:36,560 --> 00:29:38,597
A dona da casa é viciada em bebida.
478
00:29:38,680 --> 00:29:40,672
Vou guardar alguns para ela.
479
00:29:40,760 --> 00:29:43,150
Eu quero ficar chapado.
480
00:29:43,240 --> 00:29:44,720
Eu preciso de uma superfície.
481
00:29:52,360 --> 00:29:53,919
Aqui está procurando seu endereço antigo.
482
00:30:08,000 --> 00:30:09,229
Olá?
483
00:30:09,320 --> 00:30:12,392
Olhe para nós dois,
queimando o óleo da meia-noite.
484
00:30:12,480 --> 00:30:14,756
Algo errado?
O mensageiro achou você bem?
485
00:30:14,840 --> 00:30:18,390
Eu vou precisar de mais do que esse garoto
Registro pessoal de Bob Benson.
486
00:30:18,480 --> 00:30:20,517
Poderia muito bem ser escrito a vapor.
487
00:30:20,600 --> 00:30:22,478
O que você quer dizer?
488
00:30:22,560 --> 00:30:24,153
Nem sei se o nome é real.
489
00:30:24,240 --> 00:30:26,800
Eu não sei onde ele fez faculdade,
mas não era Beloit.
490
00:30:26,880 --> 00:30:28,473
Tentei com um amigo da Wharton...
491
00:30:28,560 --> 00:30:30,392
ele disse que talvez ele esteja apenas
dizendo às pessoas Wharton...
492
00:30:30,480 --> 00:30:32,836
então ele vai verificar tudo
Universidade da Pensilvânia.
493
00:30:32,920 --> 00:30:35,992
Mas é difícil quando eu não sei
se ele realmente tiver 28 anos.
494
00:30:36,080 --> 00:30:39,357
O mais interessante
é o trabalho da Brown Brothers Harriman.
495
00:30:39,480 --> 00:30:40,994
Você me disse isso.
496
00:30:41,080 --> 00:30:42,639
Eu herdei isso dele.
497
00:30:42,720 --> 00:30:45,030
Bem, eu tenho um amigo lá.
498
00:30:45,120 --> 00:30:47,351
Acontece que todos se lembram de Bobby.
499
00:30:47,440 --> 00:30:49,272
Ele é da Virgínia Ocidental.
500
00:30:49,360 --> 00:30:52,353
Os pais são irmãos
e irmã ou algo assim.
501
00:30:52,440 --> 00:30:56,275
Ele foi criado por três anos
para um vice-presidente sênior.
502
00:30:57,720 --> 00:30:59,757
Ele o levou para a Europa
no Rainha Elizabeth.
503
00:30:59,840 --> 00:31:01,069
Você está brincando comigo?
504
00:31:01,160 --> 00:31:02,640
Ele tinha três referências...
505
00:31:02,720 --> 00:31:05,679
dois números não úteis
em KandE e ao vivo em Cunningham.
506
00:31:05,800 --> 00:31:07,678
Disseram que ele simplesmente desapareceu um dia...
507
00:31:07,800 --> 00:31:10,360
com um apontador elétrico
e a lista de cartões de Natal.
508
00:31:10,440 --> 00:31:12,033
Então, o que isso significa?
509
00:31:12,120 --> 00:31:14,874
Principalmente porque sua única oportunidade de trabalho...
510
00:31:14,960 --> 00:31:16,952
estava em algum lugar idiota o suficiente
para não fazer perguntas...
511
00:31:17,040 --> 00:31:19,077
e até agora, são só vocês.
512
00:31:20,840 --> 00:31:24,754
Eu me ofereceria para devolver o dinheiro, mas faria
arquive isso em informações valiosas.
513
00:31:26,000 --> 00:31:27,798
Sim claro.
514
00:31:28,640 --> 00:31:30,791
Nunca vi nada assim antes.
515
00:31:31,520 --> 00:31:32,954
Eu tenho.
516
00:31:34,960 --> 00:31:37,759
Ele é um paciente cardíaco.
Ele quase nunca sai daquele apartamento.
517
00:31:37,840 --> 00:31:41,231
Bem, chamamos isso
um número DR atualmente.
518
00:31:41,320 --> 00:31:42,754
Um número de DR.
519
00:31:42,840 --> 00:31:44,672
Você pode fazer isso na cama, você sabe.
520
00:31:44,760 --> 00:31:47,275
Isso mesmo. O detetive
divisão fica no terceiro andar.
521
00:31:48,240 --> 00:31:52,120
Não, senhor. Todas as divisões - Homicídios,
Roubo, Roubo. Ah, o que é isso?
522
00:31:52,200 --> 00:31:54,032
Sim, eu acho.
523
00:31:54,760 --> 00:31:56,240
Desde a sétima série.
524
00:31:56,320 --> 00:31:58,789
O Ro é do Ronnie
e o Lo é de Lowell.
525
00:31:58,880 --> 00:32:00,394
Então eles começaram a me chamar de Rolo.
526
00:32:00,520 --> 00:32:02,034
E porque ele enrola muitos baseados.
527
00:32:03,960 --> 00:32:05,519
Devo rolar outro?
528
00:32:05,600 --> 00:32:08,513
Seu amigo errou o último
e ela não recebeu nenhum.
529
00:32:08,600 --> 00:32:10,114
Estou muito bêbado.
530
00:32:10,240 --> 00:32:11,720
Você acha que Millicent está bem?
531
00:32:11,800 --> 00:32:13,359
Ela sempre enlouquece.
532
00:32:14,440 --> 00:32:16,750
E se ela correr
gritando no corredor...
533
00:32:16,840 --> 00:32:19,116
e ela acha que seu cabelo está pegando fogo
e ela está gritando...
534
00:32:19,200 --> 00:32:21,840
"Garoto no chão! Garoto no chão"?
535
00:32:23,400 --> 00:32:25,312
Vocês dois se conhecem?
536
00:32:26,520 --> 00:32:30,400
Acho que sim, mas quem sabe?
Eu estava reencarnado.
537
00:32:30,480 --> 00:32:32,756
Voltei como um peixe.
538
00:32:34,200 --> 00:32:36,112
Você deveria ler meu diário.
539
00:32:40,200 --> 00:32:41,395
Vamos.
540
00:32:51,040 --> 00:32:52,554
Boa tentativa.
541
00:32:54,960 --> 00:32:56,872
Eu tenho boas mãos.
542
00:33:00,320 --> 00:33:02,312
Você joga basquete?
543
00:33:09,240 --> 00:33:12,039
Já estive com muitas garotas.
Eu sei o que estou fazendo.
544
00:33:14,760 --> 00:33:17,400
Que tipo de música você gosta?
545
00:33:19,600 --> 00:33:21,796
Eu não quero mais conversar.
546
00:33:25,360 --> 00:33:28,273
O que está acontecendo, Sally? Você nos ligou.
547
00:33:28,400 --> 00:33:30,198
Você nos fez dirigir até aqui.
548
00:33:30,320 --> 00:33:33,438
De repente você não quer brincar?
Você está frígido?
549
00:33:36,640 --> 00:33:39,360
Glen. Glen, saia.
550
00:33:39,440 --> 00:33:41,113
Ei, vamos lá. Você tem que relaxar.
551
00:33:41,600 --> 00:33:43,159
O que você quer?
552
00:33:43,240 --> 00:33:44,833
Ele não vai me deixar em paz.
553
00:33:44,960 --> 00:33:48,078
Que diabos, Rolo?
Eu te disse que ela é como minha irmã.
554
00:33:48,160 --> 00:33:49,753
Acho que você está cheio de merda, cara.
555
00:33:49,880 --> 00:33:51,837
Você só queria o bom.
556
00:33:51,920 --> 00:33:53,354
O que está acontecendo?
557
00:33:53,440 --> 00:33:55,193
Ele tentou me forçar.
558
00:33:55,280 --> 00:33:57,556
O que? Droga, Rolo.
559
00:33:57,680 --> 00:33:59,273
Ela é uma provocadora mentirosa.
560
00:33:59,360 --> 00:34:01,272
Isso é besteira.
561
00:34:04,240 --> 00:34:05,674
Mantenha isso baixo.
562
00:34:08,960 --> 00:34:10,440
Saia de cima de mim, bispo.
563
00:34:20,520 --> 00:34:23,638
Você é suicida? Eu sou sua carona para casa.
564
00:34:32,320 --> 00:34:36,394
Ele vai ficar bem. Eu tenho que ir.
Eu não quero pegar carona.
565
00:34:36,480 --> 00:34:38,039
Você está bem?
566
00:34:39,280 --> 00:34:40,839
Foi um prazer te conhecer.
567
00:34:40,920 --> 00:34:42,513
Você também.
568
00:34:44,080 --> 00:34:45,434
Desculpe.
569
00:34:45,560 --> 00:34:47,153
Mantenha contato.
570
00:34:53,360 --> 00:34:54,874
Como você o conhece?
571
00:34:54,960 --> 00:34:56,758
Nós crescemos juntos.
572
00:34:56,840 --> 00:34:59,355
Você gosta de problemas, não é?
573
00:35:08,600 --> 00:35:09,829
Bom dia.
574
00:35:10,560 --> 00:35:12,074
Você está se juntando a nós?
575
00:35:12,720 --> 00:35:14,712
Ted queria mais poder de fogo.
576
00:35:14,840 --> 00:35:16,433
Pensei em ajudar.
577
00:35:16,520 --> 00:35:18,273
Eu não entendo o que aconteceu.
578
00:35:18,360 --> 00:35:21,876
Resíduos.
Não posso deixar que eles se aproximem de você.
579
00:35:21,960 --> 00:35:24,111
Vai ficar tudo bem.
580
00:35:24,200 --> 00:35:25,919
Sempre ganhamos essa.
581
00:35:26,760 --> 00:35:31,039
Bem, vejo que está tudo em ordem,
incluindo nossos cookies da Ferrara's.
582
00:35:31,120 --> 00:35:33,794
Byron, você se lembra de Peggy Olson.
583
00:35:33,880 --> 00:35:36,031
- Sr. Poole, prazer em vê-lo novamente.
- Byron.
584
00:35:36,120 --> 00:35:38,874
E Don Draper, claro,
nosso outro diretor criativo.
585
00:35:38,960 --> 00:35:42,556
Sim, e sinto muito pelo telefonema,
mas, bem, foi uma surpresa.
586
00:35:42,640 --> 00:35:46,793
Mas você está aqui e nós vamos
para deixá-lo à vontade.
587
00:35:46,880 --> 00:35:49,873
Agora Ted e Peggy irão guiá-lo
o processo criativo...
588
00:35:50,000 --> 00:35:52,151
que resultou neste local engenhoso.
589
00:35:52,240 --> 00:35:56,120
Eu sei o que é. comprei no dia
Eu ouvi isso. Acabei de pagar muito menos por isso.
590
00:35:56,880 --> 00:36:00,556
Bem, à medida que um conceito se torna mais
desenvolvido, as despesas podem aumentar.
591
00:36:01,720 --> 00:36:03,632
Queremos fazer isso direito.
592
00:36:03,720 --> 00:36:07,270
O custo ainda é uma fração do negócio
acreditamos que isso irá gerar.
593
00:36:08,080 --> 00:36:11,596
Ted, com todo o respeito,
não é seu trabalho prometer vendas.
594
00:36:11,680 --> 00:36:14,275
É seu trabalho entregar trabalho
para o orçamento acordado.
595
00:36:14,400 --> 00:36:16,357
Acabou sendo
mais pessoas do que pensávamos.
596
00:36:16,440 --> 00:36:18,159
É por isso que enviamos o orçamento.
597
00:36:18,280 --> 00:36:20,636
Não queríamos que houvesse surpresas.
598
00:36:20,720 --> 00:36:22,837
Mas isso vale a pena o dinheiro gasto.
599
00:36:22,920 --> 00:36:24,673
Mas isso é uma surpresa.
600
00:36:24,760 --> 00:36:26,911
Concordamos em 15.000 e são 50.
601
00:36:27,000 --> 00:36:31,279
Você disse especificamente que você
queria algo contemporâneo...
602
00:36:31,360 --> 00:36:33,033
com senso de humor...
603
00:36:33,120 --> 00:36:37,558
algo que não
fazer os jovens pais se sentirem como velhos.
604
00:36:37,640 --> 00:36:39,836
Isso faz isso e muito mais.
605
00:36:41,120 --> 00:36:42,600
Isso não é uma razão.
606
00:36:42,720 --> 00:36:44,518
Bem, deveria ser.
607
00:36:44,600 --> 00:36:47,434
Temos história suficiente
que você deve confiar em meu julgamento.
608
00:36:47,520 --> 00:36:51,878
Não, eu quero um motivo. Eu tenho direito.
609
00:36:51,960 --> 00:36:54,600
Você conhece o monte de merda que eu peguei
quando esse orçamento entrou?
610
00:36:56,200 --> 00:36:57,395
O Sr. Plough me ligou.
611
00:36:57,480 --> 00:37:00,678
Uh, odeio interromper.
612
00:37:02,120 --> 00:37:05,033
Eu acho, Byron,
Eu sei o que você quer ouvir.
613
00:37:05,160 --> 00:37:09,712
E não tem nada a ver
com os dias de filmagem ou o elenco...
614
00:37:09,800 --> 00:37:14,636
porque você teve um longo e frutífero,
relacionamento criativo juntos.
615
00:37:14,720 --> 00:37:17,076
Eu acho, e me corrija se eu estiver errado...
616
00:37:17,160 --> 00:37:19,277
que quando você diz que quer um motivo...
617
00:37:19,360 --> 00:37:22,239
você quer saber por que
nós empurraríamos você assim.
618
00:37:22,320 --> 00:37:23,834
Isso ajudaria.
619
00:37:24,480 --> 00:37:28,997
Bem, a verdade é que
Não acho que Ted queira dizer.
620
00:37:32,320 --> 00:37:34,676
Porque é, bem...
621
00:37:36,160 --> 00:37:37,833
é um pouco pessoal.
622
00:37:39,360 --> 00:37:41,511
Na verdade, é muito pessoal.
623
00:37:46,680 --> 00:37:48,797
Não tenho certeza se sei o que você quer dizer.
624
00:37:48,880 --> 00:37:50,837
Sim, você quer.
625
00:38:00,160 --> 00:38:01,640
Você está bem, Ted?
626
00:38:06,760 --> 00:38:09,150
Eu, uh-
627
00:38:09,240 --> 00:38:11,277
Está tudo bem.
628
00:38:11,360 --> 00:38:13,716
Diga a ele, Ted.
629
00:38:13,800 --> 00:38:15,712
Você não quer dizer nada?
630
00:38:18,520 --> 00:38:20,876
Tudo bem. Eu direi a ele.
631
00:38:24,880 --> 00:38:26,553
É difícil para Ted dizer...
632
00:38:28,360 --> 00:38:31,717
mas esta foi a última ideia de Frank Gleason.
633
00:38:36,400 --> 00:38:37,550
Realmente?
634
00:38:38,600 --> 00:38:40,398
Sim.
635
00:38:40,480 --> 00:38:43,120
Receio que tenhamos conseguido
um pouco sentimental.
636
00:38:46,080 --> 00:38:48,072
Droga. Você deveria ter me contado isso.
637
00:38:51,520 --> 00:38:54,354
Acho que estava... não sei.
Eu, uh-
638
00:38:56,560 --> 00:38:59,871
O fator não parecia
relevante, exceto para nós. Eu, hum...
639
00:39:02,960 --> 00:39:04,872
não queria me apoiar nisso.
640
00:39:09,120 --> 00:39:12,750
Frank era um cara incrível.
O melhor que posso fazer é 25.
641
00:39:12,840 --> 00:39:15,355
Eu não me importo se você fizer
esses personagens de papelão...
642
00:39:15,440 --> 00:39:17,750
ou transformá-los em desenhos animados,
você tem que reduzir o elenco.
643
00:39:17,840 --> 00:39:19,513
Isso é tudo que você ganha.
644
00:39:19,600 --> 00:39:21,000
Eu entendo.
645
00:39:23,880 --> 00:39:25,599
Eu vou te mostrar.
646
00:39:28,760 --> 00:39:31,195
Você deveria vir para
Piping Rock neste domingo.
647
00:39:31,280 --> 00:39:33,317
Entre em alguns buracos
antes que toda a grama morra.
648
00:39:33,400 --> 00:39:35,278
Veremos.
649
00:39:36,360 --> 00:39:38,272
Isso era realmente necessário?
650
00:39:41,480 --> 00:39:42,960
Deixe-nos em paz.
651
00:39:54,320 --> 00:39:56,357
O que é que foi isso?
652
00:39:56,440 --> 00:39:58,477
Isso foi o melhor que pude fazer.
653
00:39:59,920 --> 00:40:01,513
Você quer que eu conte a verdade para ele?
654
00:40:01,600 --> 00:40:03,114
O que você está falando?
655
00:40:03,200 --> 00:40:04,998
Você não está pensando com a cabeça.
656
00:40:05,080 --> 00:40:08,437
Essa foi a sua solução?
Tentar me envergonhar?
657
00:40:08,520 --> 00:40:10,352
Você está se envergonhando.
658
00:40:10,440 --> 00:40:12,079
Eu conheço sua garotinha
tem olhos lindos...
659
00:40:12,160 --> 00:40:13,799
mas isso não significa
você dá tudo a ela.
660
00:40:13,880 --> 00:40:15,599
Isso não tem nada a ver com isso.
661
00:40:15,680 --> 00:40:19,913
Vamos, todos nós já passamos por isso.
Quero dizer, não com Peggy, mas-
662
00:40:20,000 --> 00:40:21,753
Não diga isso sobre ela.
663
00:40:21,840 --> 00:40:24,230
Ted, você está se enganando.
664
00:40:24,320 --> 00:40:27,154
Todo mundo vê isso.
Basta perguntar à sua secretária.
665
00:40:28,520 --> 00:40:31,399
Seu julgamento está prejudicado.
666
00:40:33,240 --> 00:40:34,993
Você não está pensando com a cabeça.
667
00:40:51,080 --> 00:40:53,037
Bom dia, Bob.
668
00:40:55,280 --> 00:40:56,919
Como vai, chefe?
669
00:40:57,000 --> 00:40:59,390
Eu pensei com certeza
você teria me trazido um café hoje.
670
00:41:01,360 --> 00:41:03,158
Você quer que eu vá buscar um?
671
00:41:05,240 --> 00:41:08,233
Eu sempre me perguntei como
você foi tão habilmente servil.
672
00:41:08,360 --> 00:41:10,591
Mas agora eu sei.
Costumava ser sua profissão.
673
00:41:13,600 --> 00:41:15,273
O que você quer?
674
00:41:15,360 --> 00:41:17,716
Bem, por um lado,
Eu queria que você parasse de sorrir.
675
00:41:20,560 --> 00:41:22,074
Você entendeu.
676
00:41:22,160 --> 00:41:25,756
Eu estive acordado a noite toda me perguntando
o que você faz quando é descoberto.
677
00:41:25,840 --> 00:41:27,399
Isso deve ter acontecido antes.
678
00:41:28,320 --> 00:41:30,039
Não sei do que você está falando.
679
00:41:30,120 --> 00:41:32,396
- Quem te contratou?
- Você fez.
680
00:41:33,480 --> 00:41:34,391
Quando?
681
00:41:34,480 --> 00:41:39,191
Eu me encontrei com Ken. Você entrou,
elogiou minha gravata e saiu.
682
00:41:39,280 --> 00:41:41,272
Foi o melhor dia da minha vida.
683
00:41:43,360 --> 00:41:46,353
Bem, sua fraude é irrefutável.
684
00:41:48,000 --> 00:41:49,593
Posso ter um dia de vantagem?
685
00:41:49,680 --> 00:41:53,196
Você pode me dar isso
pelo menos depois de tudo que fiz por você?
686
00:41:54,080 --> 00:41:56,720
Você fez mais por mim
do que eu fiz por você.
687
00:41:56,800 --> 00:41:58,473
Espetacular.
688
00:41:58,560 --> 00:42:01,917
Você não responde bem à gratidão.
689
00:42:02,040 --> 00:42:05,351
Então você só vai correr?
Eu não acredito em você.
690
00:42:05,440 --> 00:42:07,830
Isso me aterroriza
o que você poderia fazer em um dia.
691
00:42:07,960 --> 00:42:11,032
Não, Bob, você vai
para obter o benefício do fato...
692
00:42:11,120 --> 00:42:12,600
que já estive aqui antes.
693
00:42:14,040 --> 00:42:16,111
Não sei como pessoas como você conseguem isso.
694
00:42:16,200 --> 00:42:19,272
Você certamente é melhor nisso
do que sou em tudo o que faço.
695
00:42:20,520 --> 00:42:24,594
Mas eu gostaria de pensar que aprendi
não se envolver com seu tipo de animal.
696
00:42:25,640 --> 00:42:27,120
Eu não entendo.
697
00:42:29,080 --> 00:42:32,471
Onde você está e quem você é
não é minha preocupação.
698
00:42:34,760 --> 00:42:36,080
Eu me rendo.
699
00:42:38,440 --> 00:42:40,159
Então, o que isso significa para mim?
700
00:42:41,800 --> 00:42:45,157
Eu quero que você gentilmente
aceite minhas desculpas.
701
00:42:46,000 --> 00:42:48,595
Trabalhe ao meu lado, mas não muito próximo.
702
00:42:49,640 --> 00:42:51,313
Novamente, eu não entendo.
703
00:42:51,400 --> 00:42:52,754
Sim, você quer.
704
00:42:52,880 --> 00:42:55,031
Estou fora dos limites.
705
00:43:04,080 --> 00:43:09,519
E por favor, você pode encontrar uma maneira de conseguir
seu amigo da vida da minha mãe?
706
00:43:10,440 --> 00:43:11,920
Você sabe que ela é demente.
707
00:43:12,000 --> 00:43:13,957
Manolo não gosta de mulheres.
708
00:43:14,800 --> 00:43:16,314
Certificar-se.
709
00:43:45,000 --> 00:43:46,434
Sally.
710
00:43:46,560 --> 00:43:47,960
O que?
711
00:43:51,160 --> 00:43:53,800
Então você conseguiu o que queria
e agora você acha que pode ser rude.
712
00:43:57,480 --> 00:43:58,709
Multar.
713
00:44:00,040 --> 00:44:02,475
Eu não vou te contar
o que a Sra. Beresford me disse...
714
00:44:02,560 --> 00:44:04,040
quando você estava se despedindo.
715
00:44:05,040 --> 00:44:07,236
Ela falou com você?
716
00:44:09,120 --> 00:44:11,430
Ela disse que você era curioso e inteligente...
717
00:44:11,520 --> 00:44:14,240
e recebi relatórios brilhantes
de todos os envolvidos.
718
00:44:14,320 --> 00:44:16,073
Mas?
719
00:44:16,160 --> 00:44:20,916
Ela disse que uma garota como você vem daqui
a família terá muitas opções...
720
00:44:21,000 --> 00:44:22,912
e ela espera que você os escolha.
721
00:44:24,000 --> 00:44:25,275
Oh.
722
00:44:27,960 --> 00:44:30,555
Agora me dê um cigarro
e me dê alguns detalhes.
723
00:44:41,240 --> 00:44:42,720
Você quer um, não é?
724
00:44:47,160 --> 00:44:48,116
Vá em frente.
725
00:44:49,040 --> 00:44:51,760
Eu prefiro que você faça isso na minha frente
do que pelas minhas costas.
726
00:44:58,720 --> 00:45:00,837
Tenho certeza que seu pai lhe deu uma cerveja.
727
00:45:02,640 --> 00:45:05,280
Meu pai nunca me deu nada.
728
00:45:14,280 --> 00:45:16,431
Você disse a ele que eu preciso vê-lo?
729
00:45:16,520 --> 00:45:18,000
Ele foi para casa.
730
00:45:18,080 --> 00:45:19,355
Quando?
731
00:45:19,440 --> 00:45:21,477
Logo depois que eu contei a ele
você precisava vê-lo.
732
00:45:28,720 --> 00:45:32,157
Eu sei o que você fez,
Só não sei por que você fez isso.
733
00:45:32,240 --> 00:45:33,594
Acalmar.
734
00:45:33,680 --> 00:45:36,991
Você quer me oferecer uma bebida?
Finja que está ajudando um pouco mais?
735
00:45:37,760 --> 00:45:39,274
Feche a porta.
736
00:45:39,360 --> 00:45:41,033
Ah, claro. Você merece privacidade.
737
00:45:41,120 --> 00:45:43,999
Olha, ainda há dinheiro suficiente
para o anúncio. Faremos com que funcione.
738
00:45:44,080 --> 00:45:46,151
Pare de se esconder atrás do anúncio.
739
00:45:46,240 --> 00:45:47,959
Eu sei o que você fez.
740
00:45:49,000 --> 00:45:52,118
Eu salvei vocês dois.
Como você acha que parece?
741
00:45:52,200 --> 00:45:55,034
Você odeia que ele seja um bom homem.
742
00:45:55,120 --> 00:45:56,839
Ele não é tão virtuoso.
743
00:45:58,280 --> 00:45:59,919
Ele está simplesmente apaixonado por você.
744
00:46:00,000 --> 00:46:02,356
Bem, você o matou.
745
00:46:02,440 --> 00:46:04,079
Você matou o anúncio.
746
00:46:04,160 --> 00:46:07,312
Você matou tudo. Você pode parar agora.
747
00:46:08,480 --> 00:46:11,154
Estou apenas cuidando da agência.
748
00:46:12,920 --> 00:46:14,513
Você é um monstro.