1 00:01:16,000 --> 00:01:17,480 Estou bem. 2 00:01:19,440 --> 00:01:21,200 Ainda bem que eles não te machucaram. 3 00:01:22,720 --> 00:01:25,080 -Dormir. OK, querido? -Mãe. 4 00:01:31,240 --> 00:01:34,640 Mãe, a delegacia tinha tantas mulheres lá fora. 5 00:01:34,720 --> 00:01:37,880 E a Sra. Wiesia estava dizendo todos eles vieram para apoiá-lo. 6 00:01:37,960 --> 00:01:39,480 Durma agora, querido. 7 00:01:40,320 --> 00:01:42,000 Tenho certeza que você vai gostar daqui, você sabe. 8 00:01:42,080 --> 00:01:45,040 A irmã de Wiesia partiu para a Alemanha e não acho que ela vá voltar. 9 00:01:45,120 --> 00:01:46,400 Durma, querido. 10 00:01:50,160 --> 00:01:54,480 E enquanto você estava fora, O amigo do papai do hospital passou por aqui. 11 00:01:55,160 --> 00:01:59,760 Ele disse que o porco Adam Herman vai ser o novo chefe do departamento, não o pai. 12 00:02:13,600 --> 00:02:18,040 LIDERAR CRIANÇAS 13 00:02:18,120 --> 00:02:22,520 UMA SÉRIE INSPIRADA EM EVENTOS VERDADEIROS. 14 00:02:25,120 --> 00:02:27,360 Nunca antes na história da Polónia 15 00:02:27,440 --> 00:02:31,280 a geração mais jovem teve perspectivas tão brilhantes como sob o socialismo. 16 00:02:31,360 --> 00:02:35,560 Mas para se tornar um gerente, um diretor ou um membro do parlamento, 17 00:02:35,640 --> 00:02:38,160 boas notas e trabalho duro não são suficientes. 18 00:02:38,240 --> 00:02:40,520 Jovens representantes do povo trabalhador 19 00:02:40,600 --> 00:02:44,320 devem distinguir-se através de fibra moral impecável 20 00:02:44,400 --> 00:02:47,000 e servir como modelo de honestidade socialista. 21 00:02:47,080 --> 00:02:51,160 O Partido dos Trabalhadores Unidos Polonês está resolvendo esses problemas 22 00:02:51,240 --> 00:02:54,440 dando um exemplo para a geração mais jovem. 23 00:02:54,520 --> 00:02:58,240 Honestidade e transparência são fundamentais aqui. 24 00:02:58,320 --> 00:03:01,520 Então não é nenhuma surpresa que os jovens estão aderindo 25 00:03:01,600 --> 00:03:05,120 a União da Juventude Socialista Polonesa em massa. 26 00:03:05,200 --> 00:03:10,120 Não demorará muito até que eles obtenham o cobiçado cartão de membro do partido. 27 00:03:10,200 --> 00:03:16,480 Aos jovens cidadãos do nosso país, queixo erguido, você está em boas mãos. 28 00:03:16,560 --> 00:03:20,400 O Partido dos Trabalhadores Unidos Polonês irá apoiá-lo, 29 00:03:20,480 --> 00:03:26,440 já que a nossa força está na unidade da geração mais velha e mais jovem. 30 00:03:28,800 --> 00:03:32,000 TRÊS MESES DEPOIS 31 00:03:49,680 --> 00:03:53,120 Eu não vi você em Targowisko dentro de três meses, doutor. 32 00:03:53,960 --> 00:03:58,480 Fico sentado no pombal pensando sobre todas as crianças que saíram daqui. 33 00:03:59,240 --> 00:04:01,560 E logo todas aquelas crianças vão voltar, não vão? 34 00:04:02,280 --> 00:04:03,920 Por que você está me contando isso? 35 00:04:04,000 --> 00:04:06,080 Se tudo aqui estiver poluído, 36 00:04:06,680 --> 00:04:09,760 eu não pensaria eles voltarem é uma boa ideia, certo? 37 00:04:09,840 --> 00:04:11,200 Eu fiz minha parte. 38 00:04:11,960 --> 00:04:13,840 Vocês devem cuidar de si mesmos agora. 39 00:04:14,560 --> 00:04:15,840 Mas eu tentei. 40 00:04:15,920 --> 00:04:19,320 Fui ao gabinete do governador, depois para a metalurgia, 41 00:04:20,000 --> 00:04:22,800 mas eles não queriam falar comigo. 42 00:04:22,880 --> 00:04:25,440 Eles simplesmente me enviariam de diretor para diretor. 43 00:04:26,520 --> 00:04:27,920 Deixe-me dizer isso… 44 00:04:28,560 --> 00:04:30,600 Eu... agora entendo... 45 00:04:30,680 --> 00:04:34,160 quanto trabalho deve ter sido necessário para conseguir 46 00:04:34,240 --> 00:04:38,080 todas aquelas crianças longe e para aqueles sanatórios. 47 00:04:39,200 --> 00:04:41,600 Por que está me bajulando, Sr. Sonntag? 48 00:04:41,680 --> 00:04:45,800 Porque precisamos mover todo mundo de Targowisko a novos apartamentos. 49 00:04:46,960 --> 00:04:49,840 E eu acho que isso não pode ser feito sem a sua ajuda, doutor. 50 00:04:52,160 --> 00:04:54,440 Tem que haver uma maneira de fazer isso sem mim. 51 00:04:55,880 --> 00:04:57,440 O que a polícia secreta fez com você? 52 00:04:57,520 --> 00:04:58,640 Tchau, Sonntag. 53 00:05:00,440 --> 00:05:03,000 Segunda-feira, às 9h, vou ver Mycka. 54 00:05:03,080 --> 00:05:05,840 Vou descobrir quantos apartamentos a metalúrgica tem. 55 00:05:05,920 --> 00:05:08,400 As crianças precisam sair de Targowisko! 56 00:05:10,880 --> 00:05:12,840 “No sistema cardiovascular, 57 00:05:12,920 --> 00:05:16,840 eles assumem características de distúrbios vegetativos… 58 00:05:17,560 --> 00:05:20,360 expresso por um estado transitório..." 59 00:05:20,440 --> 00:05:21,440 Uh… 60 00:05:22,240 --> 00:05:23,520 -O quê? -Não, não, não. 61 00:05:25,440 --> 00:05:26,480 Querido… 62 00:05:28,080 --> 00:05:29,240 O que há de errado? 63 00:05:30,640 --> 00:05:32,680 As crianças vão voltar para Targowisko. 64 00:05:32,760 --> 00:05:37,000 -Eles tiveram que fazer isso, eventualmente. -Sim, mas eles não deveriam morar lá. 65 00:05:37,080 --> 00:05:40,400 Eu... eu vou... 66 00:05:40,480 --> 00:05:43,080 …faça um chá para você. 67 00:05:47,680 --> 00:05:50,880 Você não pode mover centenas de famílias, simplesmente não é possível. 68 00:06:06,880 --> 00:06:08,440 -Bom dia. -Bom dia. 69 00:06:18,360 --> 00:06:20,080 -Bom dia. -Manhã. Vou deixar vocês dois. 70 00:06:20,160 --> 00:06:21,000 Oi. 71 00:06:25,800 --> 00:06:29,680 Eles estão me mantendo aqui há tanto tempo, porque quando eles começaram a fazer testes, 72 00:06:29,760 --> 00:06:33,600 acabou o problema é na verdade neurológico. 73 00:06:33,680 --> 00:06:36,680 Então a coisa do envenenamento por chumbo era um disparate. 74 00:06:39,360 --> 00:06:42,880 Claro que problemas neurológicos pode ser causado por chumbo. 75 00:06:44,840 --> 00:06:48,240 Vejo que sua mãe preparou você para esta conversa. 76 00:06:48,320 --> 00:06:50,720 -Qual é o seu problema com a minha mãe? -Nada. 77 00:06:50,800 --> 00:06:55,240 Mas algumas coisas podem ser facilmente resolvido se você estiver calmo sobre isso. 78 00:06:55,320 --> 00:06:59,640 Ok, bem, quando minha mãe tentou resolver as coisas com calma, eles colocaram fogo no nosso carro. 79 00:06:59,720 --> 00:07:02,680 Claro, mas você sabe que centenas das pessoas trabalham na fundição. 80 00:07:02,760 --> 00:07:05,160 E esta pista matou quantas crianças, Joásia? 81 00:07:06,000 --> 00:07:07,240 Havia Tafis. 82 00:07:08,400 --> 00:07:11,000 Mas aquele garoto poderia ter tido algumas outras doenças. 83 00:07:11,080 --> 00:07:14,400 Quando falo com você, você sempre explica o mundo para mim. 84 00:07:14,480 --> 00:07:17,160 -Ainda assim você parece não ouvir mais ninguém. -O que você está dizendo? 85 00:07:18,640 --> 00:07:20,920 Estou dizendo que isso é a última vez que irei visitar. 86 00:07:21,000 --> 00:07:24,120 Garota, abra sua mente para um ponto de vista diferente. 87 00:07:24,200 --> 00:07:25,200 Você sabe o que? 88 00:07:25,280 --> 00:07:27,040 Quando você pensa sobre tudo isso com calma, 89 00:07:27,120 --> 00:07:29,840 você vai perceber que minha mãe está cuidando de crianças doentes. 90 00:07:29,920 --> 00:07:31,360 E seu pai é da polícia secreta, Marek, 91 00:07:31,440 --> 00:07:33,480 você não pode mudar isso com um discurso encantador. 92 00:07:37,520 --> 00:07:42,560 E no capítulo dois, eu fiz algumas pequenas, muito pequenas correções. 93 00:07:42,640 --> 00:07:45,360 Mas eu acho que... hmm... 94 00:07:45,440 --> 00:07:49,800 Talvez você deva evitar a palavra "indústria" no título. 95 00:07:49,880 --> 00:07:52,600 E essas fontes de emissões… 96 00:07:54,960 --> 00:07:56,880 Jola, algo está errado? 97 00:07:58,840 --> 00:08:01,720 As crianças estão voltando de qualquer maneira, então qual é a utilidade de escrever isso? 98 00:08:05,120 --> 00:08:06,960 Jola… 99 00:08:10,200 --> 00:08:12,200 Eu sei a melhor maneira de ajudá-los. 100 00:08:16,040 --> 00:08:18,400 Faça seu doutorado e trate-os. 101 00:08:19,640 --> 00:08:21,880 Realojar não é o nosso trabalho. 102 00:08:25,680 --> 00:08:28,000 Isso realmente poderia ser um artigo inovador. 103 00:08:38,240 --> 00:08:40,600 Um cientista deveria ter dúvidas, você sabe. 104 00:09:18,080 --> 00:09:19,800 Coloque essas meias, amigo. 105 00:09:25,400 --> 00:09:27,040 O que está acontecendo aqui? 106 00:09:28,160 --> 00:09:30,840 Papai disse que não estivemos em uma caminhada na montanha daqui a pouco 107 00:09:30,920 --> 00:09:32,600 e temos que ir. 108 00:09:32,680 --> 00:09:34,680 E ele me disse que mamãe precisa um pouco de paz e sossego 109 00:09:34,760 --> 00:09:37,000 para que ela possa se concentrar em sua tese de doutorado. 110 00:09:37,080 --> 00:09:39,680 -Qual versão é verdadeira, pai? -Ambos. 111 00:09:39,760 --> 00:09:43,200 Todos, Eu fiz alguns sanduíches para você na estrada, 112 00:09:43,280 --> 00:09:44,880 e algumas maçãs. 113 00:09:46,680 --> 00:09:48,160 Não se esqueça do seu ursinho. 114 00:09:48,240 --> 00:09:49,120 Jola. 115 00:09:50,160 --> 00:09:53,280 Eu sei que você não consegue dormir porque as crianças voltarão em breve. 116 00:09:53,360 --> 00:09:56,200 -Então você e as crianças vão passear. -Sim. 117 00:09:56,720 --> 00:10:00,600 E além disso, pelo menos nossos filhos não pode ser acusado de roubar fósforos. 118 00:10:02,440 --> 00:10:03,680 Ah, eu te amo. 119 00:10:03,760 --> 00:10:05,320 Obrigado querido. 120 00:10:05,920 --> 00:10:07,560 'Até o fim do mundo. 121 00:10:12,880 --> 00:10:16,760 METAIS NÃO FERROSOS 122 00:10:41,160 --> 00:10:42,320 Bom dia. 123 00:10:49,600 --> 00:10:51,720 Doutor. 124 00:10:52,680 --> 00:10:53,880 Essa foi a minha postagem. 125 00:10:59,120 --> 00:11:00,640 Bom dia. 126 00:11:00,720 --> 00:11:02,600 Parabéns em sua promoção a diretor, 127 00:11:02,680 --> 00:11:05,440 e obrigado por nos ajudar tire as crianças daqui. 128 00:11:05,520 --> 00:11:08,960 -Manhã. -Manhã. Eu estava apenas cumprindo meu dever. 129 00:11:09,040 --> 00:11:11,120 - Entre. Por favor, entre. -Certo. 130 00:11:11,200 --> 00:11:15,720 E porque você sabe lutar para o pessoal aqui nós, viemos até você. 131 00:11:16,480 --> 00:11:17,520 Sim, e quanto? 132 00:11:17,600 --> 00:11:20,840 As crianças não devem ir para Targowisko, porque toda a área está poluída. 133 00:11:20,920 --> 00:11:23,440 estou ciente das complicações que surgem… 134 00:11:23,520 --> 00:11:26,360 O que estamos dizendo é essas famílias precisam de novos apartamentos. 135 00:11:26,440 --> 00:11:29,240 Morar perto da fundição não é seguro. Para qualquer um. 136 00:11:30,400 --> 00:11:34,160 Como vou mover duzentos e cinquenta famílias, e para onde? 137 00:11:34,240 --> 00:11:35,520 As casas não caem do céu. 138 00:11:35,600 --> 00:11:37,640 Talvez o Sr. Sonntag esteja planejando em construí-los. 139 00:11:37,720 --> 00:11:39,040 Sr. 140 00:11:39,120 --> 00:11:41,320 A metalúrgica tem sua própria cooperativa habitacional. 141 00:11:41,400 --> 00:11:45,600 Sim, mas, veja bem, aqueles apartamentos são para associados da cooperativa, 142 00:11:45,680 --> 00:11:48,040 que esperaram por uma dessas casas por muitos anos. 143 00:11:48,120 --> 00:11:50,960 Você poderia me dar os endereços dos conjuntos habitacionais 144 00:11:51,040 --> 00:11:52,760 que a cooperativa metalúrgica está construindo? 145 00:11:52,840 --> 00:11:56,160 Receio não poder compartilhar essa informação com qualquer um que peça por isso. 146 00:11:56,240 --> 00:11:58,680 Nesse caso, adeus. 147 00:11:58,760 --> 00:11:59,640 Mas… 148 00:12:00,320 --> 00:12:02,400 -Adeus. -Adeus então. 149 00:12:09,000 --> 00:12:11,680 Sra. Krysia, por favor me conecte com o major Niedziela. 150 00:12:51,960 --> 00:12:54,120 Não haverá jantar? 151 00:12:54,680 --> 00:12:57,760 Desde que você descobriu que a fundição é tóxica, 152 00:12:58,280 --> 00:13:01,080 os peixes também estão ficando mais pesados. 153 00:13:02,000 --> 00:13:03,320 Como posso ajudá-lo? 154 00:13:05,160 --> 00:13:06,040 Onde posso descobrir 155 00:13:06,120 --> 00:13:09,240 que apartamentos o Szopienice cooperativa de metalurgia está construindo? 156 00:13:09,320 --> 00:13:12,080 Não há necessidade de investigá-los, Vou apenas contar a você. 157 00:13:12,160 --> 00:13:15,920 A cooperativa está construindo em Strzelców Bytomskich, 158 00:13:16,000 --> 00:13:17,880 aos vinte e um anos e... 159 00:13:17,960 --> 00:13:20,760 edifício na propriedade Rosedenski. 160 00:13:20,840 --> 00:13:23,320 Eles estão construindo vinte e sete andares arranha-céus ali. 161 00:13:23,400 --> 00:13:27,520 -Quantas casas são essas? -No total, cerca de mil. 162 00:13:28,080 --> 00:13:32,000 Eles serão lançados ao longo de vários... anos. 163 00:13:34,440 --> 00:13:36,440 Olha, senhora… 164 00:13:36,520 --> 00:13:42,080 Você quer essas casas para o pessoal de Targowisko, certo? 165 00:13:42,160 --> 00:13:43,200 Sim. 166 00:13:44,160 --> 00:13:45,840 Então você deve se lembrar, 167 00:13:46,640 --> 00:13:50,000 aqueles com autoridade, se quiserem, 168 00:13:50,760 --> 00:13:53,000 poderia esmagar qualquer indivíduo, mas se… 169 00:13:54,200 --> 00:13:56,640 há força em torno do indivíduo, 170 00:13:56,720 --> 00:13:58,880 eles começam a ficar com medo. 171 00:13:58,960 --> 00:14:00,840 Não tenho certeza se tenho a força que você quer dizer. 172 00:14:02,160 --> 00:14:06,400 Eu diria que 250 famílias é uma força séria. 173 00:14:09,080 --> 00:14:10,600 Muito obrigado, Governador. 174 00:14:27,400 --> 00:14:29,280 -Boa sorte. -Obrigado. 175 00:14:32,360 --> 00:14:33,440 Deus abençoe. 176 00:14:33,520 --> 00:14:35,040 Deus abençoe. 177 00:14:35,840 --> 00:14:37,320 Vim falar com vocês, mães, 178 00:14:37,400 --> 00:14:40,840 porque seus filhos voltarão muito em breve, para Targowisko. 179 00:14:42,200 --> 00:14:44,560 Então, a doença deles também vai voltar. 180 00:14:48,840 --> 00:14:52,200 Eu não estou apenas dizendo que eles não deveriam voltar para nós. 181 00:14:52,280 --> 00:14:56,480 Estou lhe dizendo que nenhum de nós deveria estar morando perto da fundição, 182 00:14:56,560 --> 00:14:57,880 porque não é saudável. 183 00:14:58,640 --> 00:15:00,240 Então eu estou dizendo para você, 184 00:15:01,160 --> 00:15:04,680 a fundição deve fornecer cada um de nós com um apartamento 185 00:15:04,760 --> 00:15:06,880 para que todas as nossas famílias pode se afastar dele. 186 00:15:08,480 --> 00:15:10,640 Certo, mas como isso vai funcionar? 187 00:15:10,720 --> 00:15:13,480 Eles não construíram o suficiente para todos aqui. 188 00:15:14,160 --> 00:15:18,440 Então, apartamentos estão sendo construídos pela cidade e pela fundição. 189 00:15:18,520 --> 00:15:21,440 Mas as pessoas nas cooperativas esperam anos. 190 00:15:21,520 --> 00:15:24,120 -Ninguém vai simplesmente entregá-los para nós. -Sim, ninguém vai. 191 00:15:24,200 --> 00:15:25,120 Isso é verdade. 192 00:15:25,200 --> 00:15:27,160 Sim, tenho certeza que eles vão não apenas nos dê casas. 193 00:15:27,240 --> 00:15:29,400 Se quisermos estes apartamentos, teremos que lutar. 194 00:15:29,480 --> 00:15:30,680 Lutar? 195 00:15:30,760 --> 00:15:33,840 Senhoras, aparentemente vamos para lutar contra a fundição! 196 00:15:33,920 --> 00:15:36,720 Sim. Não, nosso trabalho... 197 00:15:37,800 --> 00:15:39,400 é nos contentarmos com o que eles nos oferecem. 198 00:15:39,480 --> 00:15:41,800 Porque senão as coisas vão piorar muito. 199 00:15:42,800 --> 00:15:46,000 Isso mesmo! Ninguém nunca ganhou contra a fundição. 200 00:15:46,080 --> 00:15:48,960 Durante anos, eles tornaram a área tóxica. 201 00:15:50,040 --> 00:15:51,840 Anteriormente, eles poderiam não saber disso, 202 00:15:51,920 --> 00:15:55,360 mas agora eles estão removendo os filtros para que a produção aumente. 203 00:15:55,440 --> 00:15:56,960 E isso é um fato. 204 00:15:57,040 --> 00:16:00,440 Um fato que seus filhos e as famílias merecem ter uma nova casa. 205 00:16:00,520 --> 00:16:02,360 Sim, mas talvez fique tudo bem. 206 00:16:02,440 --> 00:16:04,920 Meu pequeno está melhor agora. Quero dizer. 207 00:16:05,000 --> 00:16:08,960 Sim. Meu filho já está saudável, e o seu está se sentindo melhor. 208 00:16:09,040 --> 00:16:11,200 -É, meu garoto também está melhor! -Você daria uma olhada nisso? 209 00:16:11,280 --> 00:16:14,640 Todas as crianças estão se sentindo melhor. Ouçam, senhoras. 210 00:16:15,320 --> 00:16:19,480 Os filtros serão retornados, tudo voltará ao normal. 211 00:16:19,560 --> 00:16:22,320 Colocar os filtros de volta não ajudará. 212 00:16:22,400 --> 00:16:25,720 Já que tudo ao redor a metalurgia está contaminada. 213 00:16:25,800 --> 00:16:28,240 As coisas só podem ficar bem 214 00:16:28,320 --> 00:16:30,960 se pudermos mover todos nós longe da fundição. 215 00:16:31,040 --> 00:16:32,680 eu quero ir à direção da metalúrgica 216 00:16:32,760 --> 00:16:34,160 lutar por esses apartamentos. Mas… 217 00:16:34,240 --> 00:16:37,760 Já que irei conversar sobre seus apartamentos, senhoras, 218 00:16:37,840 --> 00:16:42,040 Eu gostaria de descobrir se você fosse comigo. 219 00:16:42,120 --> 00:16:45,040 Hum… Não. 220 00:16:45,960 --> 00:16:47,480 Meu velho não me deixa. 221 00:16:47,560 --> 00:16:49,840 Não. Ele não me deixa. 222 00:16:49,920 --> 00:16:52,280 E os homens? Eles perderão seus empregos! 223 00:16:53,480 --> 00:16:55,360 Prefiro ir em vez de conversar aqui. 224 00:16:56,080 --> 00:16:57,480 Não vai funcionar. 225 00:16:58,200 --> 00:16:59,320 Mulheres! 226 00:17:00,960 --> 00:17:02,600 Sozinho, não posso fazer isso por você. 227 00:17:03,520 --> 00:17:04,720 Eu irei com você, doutor. 228 00:17:04,800 --> 00:17:06,680 Eu também irei, doutor. 229 00:17:06,760 --> 00:17:08,440 -Eu vou com você. -Nós também vamos. 230 00:17:08,520 --> 00:17:10,720 -Eu vou. -Eu também vou. 231 00:17:11,720 --> 00:17:14,200 Vamos, vamos, meninas. 232 00:17:14,280 --> 00:17:15,320 Estou muito feliz. 233 00:17:15,400 --> 00:17:16,560 Eu também vou. 234 00:17:33,120 --> 00:17:35,360 -O que está acontecendo? -Eu fiz o meu melhor. 235 00:17:35,440 --> 00:17:37,600 Mas as mulheres estão vindo para as metalúrgicas. 236 00:17:37,680 --> 00:17:39,320 -Saia daqui. -OK. 237 00:17:41,640 --> 00:17:44,280 O metal funciona. Puta merda. 238 00:18:09,880 --> 00:18:12,160 -Sra. Woźniak. -Sra. Woźniak. 239 00:18:12,240 --> 00:18:14,040 -Sra. Pirtek. -Hum-hm. 240 00:18:17,000 --> 00:18:19,040 -Sra. Tafis. -Sra. Tafis. 241 00:18:20,640 --> 00:18:21,840 -É… -Dziuba. 242 00:18:21,920 --> 00:18:23,160 Dziuba. 243 00:18:24,520 --> 00:18:26,200 -Majer. -Majer. 244 00:18:27,320 --> 00:18:29,240 Então, o que vamos a ver com eles, major? 245 00:18:45,480 --> 00:18:48,400 -Vou começar a gritar, juro. -Deixa pra lá. 246 00:18:49,000 --> 00:18:50,960 Seu filho quase foi morto por causa do veneno, 247 00:18:51,040 --> 00:18:52,840 por que você não deixa isso pra lá? 248 00:18:52,920 --> 00:18:54,480 -Eu simplesmente não posso. -E eu não posso. 249 00:18:55,840 --> 00:18:57,560 Eu não quero machucar você. 250 00:18:58,560 --> 00:19:01,520 Se você não deixar isso, isso terminará terrivelmente para nós dois. 251 00:19:01,600 --> 00:19:02,800 Eu não estou fazendo isso! 252 00:19:06,360 --> 00:19:08,680 Mas você tem envenenamento por chumbo. Você quer perder seu bebê? 253 00:19:08,760 --> 00:19:09,680 Pense bem. 254 00:19:12,840 --> 00:19:14,600 Mova sua perna ou eu gritarei. 255 00:19:15,560 --> 00:19:16,600 Por favor, Jola. 256 00:20:22,440 --> 00:20:24,440 O médico quer se mudar o pessoal de Targowisko. 257 00:20:24,520 --> 00:20:27,080 Mais de duzentas famílias. 258 00:20:27,160 --> 00:20:31,800 O mesmo médico que você disse nunca mais mostraria seu rosto. 259 00:20:31,880 --> 00:20:32,840 Sentar. 260 00:20:38,920 --> 00:20:41,800 -Ela não consegue fazer isso sozinha. -Não sozinho. 261 00:20:42,560 --> 00:20:45,080 Mas se ela conseguir algumas centenas de senhoras para se juntarem a ela, 262 00:20:45,160 --> 00:20:47,280 teremos um movimento social em nossas mãos. 263 00:20:47,360 --> 00:20:50,160 Por isso vim pedir permissão usar medidas extraordinárias 264 00:20:50,240 --> 00:20:51,440 se for preciso. 265 00:20:54,080 --> 00:20:56,160 Use o que quiser, Niedziela. 266 00:20:57,200 --> 00:21:01,360 Porque se você não silenciar o médico, está de volta ao trabalho para você. 267 00:21:20,840 --> 00:21:22,160 -Olá. -Onde? 268 00:21:22,240 --> 00:21:23,800 -Lá. -Vamos. 269 00:21:23,880 --> 00:21:24,840 Mas… 270 00:21:27,720 --> 00:21:29,960 -Olá. -Olá. 271 00:21:32,240 --> 00:21:33,800 -Olá. -Olá. 272 00:21:36,120 --> 00:21:37,560 -Aqui? -Sim, aqui. 273 00:21:37,640 --> 00:21:38,560 Vamos. 274 00:21:49,400 --> 00:21:51,320 -Deus abençoe. -Deus abençoe. 275 00:21:51,400 --> 00:21:53,320 -Deus abençoe. -Deus abençoe, Sra. Pyrtek. 276 00:21:53,400 --> 00:21:56,160 Sentimos muito estar se intrometendo em você assim. 277 00:21:56,240 --> 00:21:59,400 É que conseguimos para obter a fundição 278 00:21:59,480 --> 00:22:01,680 para pagar uma viagem para visitar nossos filhos. 279 00:22:01,760 --> 00:22:03,080 Eu sou da fundição. 280 00:22:03,160 --> 00:22:04,880 Organizei a visita para as mães. 281 00:22:04,960 --> 00:22:07,160 Mas você tem que se apressar, porque os ônibus saem em uma hora. 282 00:22:07,240 --> 00:22:08,640 Só conseguimos obtê-los por um dia. 283 00:22:09,400 --> 00:22:11,080 E quanto a dormir, há camas? 284 00:22:11,160 --> 00:22:13,880 Uh... sim, com as crianças, você vai dormir com eles. 285 00:22:14,520 --> 00:22:15,720 É pago pela fundição. 286 00:22:16,320 --> 00:22:19,240 -Realmente? Isso é bom. -Sim, é bom. 287 00:22:19,800 --> 00:22:21,680 -Suponho que deveria me preparar. -Sim. 288 00:22:21,760 --> 00:22:23,880 -Deus abençoe, senhorita. -Deus abençoe. 289 00:22:23,960 --> 00:22:24,920 Sim… 290 00:22:35,040 --> 00:22:37,600 -Quem está aí? -Sou eu, Sonntag. 291 00:22:38,920 --> 00:22:40,680 -O que aconteceu? -Doutor… 292 00:22:41,560 --> 00:22:43,440 Todas as mulheres foram embora. 293 00:22:44,160 --> 00:22:45,960 Ouvi uma comoção lá fora. 294 00:22:46,040 --> 00:22:50,120 Então, eu saí e vi alguns ônibus parando em Targowisko. 295 00:22:50,720 --> 00:22:57,000 A Sra. Woźniak disse que a fundição está levando-os para visitar seus filhos. 296 00:22:57,680 --> 00:22:59,560 Então eles não serão na fundição amanhã de manhã. 297 00:22:59,640 --> 00:23:03,000 Esses filhos da puta sabem absolutamente tudo, não é? 298 00:23:03,080 --> 00:23:06,200 Agora temos que esperar até que todos voltem para cá. 299 00:23:41,760 --> 00:23:44,440 -Olá, Hubert! -É Niedziela para você. 300 00:23:58,400 --> 00:24:00,480 Isso é realmente tão urgente? 301 00:24:00,560 --> 00:24:03,520 Amanhã você terá dezenas de mulheres de Targowisko 302 00:24:03,600 --> 00:24:05,480 quem vai exigir apartamentos das metalúrgicas. 303 00:24:05,560 --> 00:24:08,560 Eles podem exigir tudo o que quiserem, não vamos dar-lhes nenhum apartamento. 304 00:24:08,640 --> 00:24:11,760 Se você não entende a gravidade da situação, é melhor você calar a boca. 305 00:24:11,840 --> 00:24:14,000 Quantos apartamentos do pool social sobraram? 306 00:24:14,080 --> 00:24:16,200 Não me lembro, teria que verificar... Ei! 307 00:24:16,280 --> 00:24:17,840 Não brinque comigo! 308 00:24:17,920 --> 00:24:21,480 Mycka, eu sei muito bem que você doa apartamentos por suborno, 309 00:24:21,560 --> 00:24:23,800 então você tem todos os números na sua cabeça, cara. 310 00:24:24,320 --> 00:24:27,920 E eu juro que se você me enganar e acontece que não bate certo, 311 00:24:28,000 --> 00:24:30,480 você usará seu próprio dinheiro da gaveta acima do frigobar 312 00:24:30,560 --> 00:24:32,920 para compensar a diferença. Você me ouviu? 313 00:24:35,720 --> 00:24:38,120 Temos vinte e seis casas. 314 00:24:39,400 --> 00:24:40,280 Lá. 315 00:24:41,840 --> 00:24:44,960 Existem algumas mulheres muito irritadas entre eles. 316 00:24:46,440 --> 00:24:47,920 Precisamos pacificá-los. 317 00:25:44,880 --> 00:25:47,960 Agora, ouça-me com atenção. Fale com seus maridos. 318 00:25:48,040 --> 00:25:51,160 Diga-lhes que estes apartamentos são pelo trabalho exemplar, ok? 319 00:25:51,240 --> 00:25:54,400 Eles devem pensar que esses apartamentos foram conquistados. 320 00:25:56,440 --> 00:25:57,520 Isso servirá? 321 00:25:58,560 --> 00:26:01,960 Se a fundição der 26 casas, eles vão relaxar, né? 322 00:26:02,040 --> 00:26:04,360 E daqui a um ano, quem se lembrará disso? 323 00:26:06,000 --> 00:26:07,160 E o médico? 324 00:26:44,240 --> 00:26:45,360 Maldito inferno! 325 00:27:37,960 --> 00:27:40,120 Essas pessoas estão aqui para ver você. 326 00:27:40,800 --> 00:27:43,440 Olá. Por favor, aceite minhas desculpas, 327 00:27:43,520 --> 00:27:46,280 mas ninguém me informou sobre sua visita, doutor. 328 00:27:46,360 --> 00:27:49,120 -Então eu realmente não sei o que fazer agora. -Não, tudo bem. 329 00:27:49,200 --> 00:27:51,520 -É uma visita espontânea, mas… -Sim. 330 00:27:51,600 --> 00:27:55,080 Uh, não queríamos chegar de mãos vazias, então pensamos em trazer... 331 00:27:55,160 --> 00:27:58,920 Uh… Isso é… Bem… 332 00:27:59,000 --> 00:28:00,360 Então eu suponho… 333 00:28:00,440 --> 00:28:03,760 Talvez eu te pergunte para me seguir até o refeitório. 334 00:28:03,840 --> 00:28:04,680 Obrigado, senhor. 335 00:28:04,760 --> 00:28:07,800 tenho certeza que será mais confortável para se encontrar lá. 336 00:28:09,920 --> 00:28:12,600 Ela está aqui. 337 00:28:12,680 --> 00:28:15,200 E também há um companheiro com ela. 338 00:28:16,520 --> 00:28:19,000 Ela está prestes a ir falar com as mães. 339 00:28:19,080 --> 00:28:22,040 Eu não a deixei entrar, veja bem. Absolutamente não, sem chance. 340 00:28:22,120 --> 00:28:23,400 Não tenho ideia de como ela entrou. 341 00:28:23,480 --> 00:28:25,720 Talvez a cozinha? Eu realmente não tenho ideia. 342 00:28:30,120 --> 00:28:32,080 Ontem eles te mandaram aqui, 343 00:28:32,160 --> 00:28:34,240 amanhã eles aparecerão com outra coisa. 344 00:28:34,320 --> 00:28:37,120 Este é o melhor momento para pressionar a metalurgia para apartamentos. 345 00:28:37,840 --> 00:28:40,440 -Talvez amanhã? -Por que amanhã? 346 00:28:40,520 --> 00:28:44,120 -Espere, doutor, posso dizer uma coisa? -Sim, por favor. 347 00:28:44,200 --> 00:28:45,520 Ouçam, senhoras. 348 00:28:45,600 --> 00:28:47,520 Você não quer morar mais lá, não é? 349 00:28:47,600 --> 00:28:48,480 Certo! 350 00:28:48,560 --> 00:28:49,960 Então levante-se e faça alguma coisa. 351 00:28:50,040 --> 00:28:53,120 Porque se não fizermos isso hoje, então você não receberá nada deles. 352 00:28:53,200 --> 00:28:55,760 -Por que você está tão chateado? -Porque temos que agir. 353 00:29:03,160 --> 00:29:05,200 Eu disse sem interrupções, certo? 354 00:29:05,880 --> 00:29:07,600 Camarada secretário, você está aqui? 355 00:29:10,400 --> 00:29:13,440 -O que está acontecendo? -Está tudo sob controle. 356 00:29:13,520 --> 00:29:15,640 Sob que controle? 357 00:29:16,920 --> 00:29:19,160 Fui informado, por assim dizer, 358 00:29:19,240 --> 00:29:21,440 que as mulheres já saíram dos sanatórios. 359 00:29:21,520 --> 00:29:22,920 O que eles estão planejando? 360 00:29:23,000 --> 00:29:25,680 Protestos, amanhã na frente da fundição. 361 00:29:26,960 --> 00:29:29,600 Eles querem ver a gestão sobre os apartamentos. 362 00:29:30,680 --> 00:29:33,960 Bem, se é o que o médico está fazendo, então por que você não a prende? 363 00:29:34,040 --> 00:29:36,920 Porque se eu prendê-la, essas mulheres virão para a estação. 364 00:29:37,000 --> 00:29:38,560 Eu tenho um plano melhor. 365 00:29:38,640 --> 00:29:40,600 Diga-me. 366 00:29:41,920 --> 00:29:45,160 Vamos subornar o mais barulhento deles com casas novas. 367 00:29:45,920 --> 00:29:48,400 Quando os outros ficam chateados porque eles não conseguiram um, 368 00:29:48,480 --> 00:29:52,160 eles começarão a brigar entre si, a multidão se dispersará. Eles irão embora. 369 00:29:52,240 --> 00:29:53,840 E se não, Niedziela? 370 00:29:53,920 --> 00:29:57,360 Bem, se isso não acontecer, a república polaca tem uma lei para isso. 371 00:29:57,440 --> 00:30:01,000 Não comece, Niedziela, com toda aquela porcaria de lei. 372 00:30:01,680 --> 00:30:04,520 Eu fiz uma promessa para Edward de paz e sossego, certo? 373 00:30:05,600 --> 00:30:06,800 Uh… 374 00:30:18,760 --> 00:30:22,240 Obrigado e sinto muito pelo problema, Apenas pensei que era melhor não ir para casa. 375 00:30:22,320 --> 00:30:23,920 Não é problema. 376 00:30:26,400 --> 00:30:29,480 Eu não entendo muito bem esta necessidade de consertar o mundo. 377 00:30:32,240 --> 00:30:35,760 Mas sua coragem, eu admiro. 378 00:30:38,760 --> 00:30:40,240 Tudo bem, hora de dormir. 379 00:30:40,320 --> 00:30:43,000 Você estará precisando de sua força na metalúrgica amanhã. 380 00:30:47,280 --> 00:30:50,440 Diga-me por que você está fazendo isso? 381 00:30:50,520 --> 00:30:51,680 Porque está certo. 382 00:30:56,720 --> 00:30:57,680 Boa noite. 383 00:30:57,760 --> 00:30:59,160 Boa noite. 384 00:31:24,680 --> 00:31:28,000 O que você acha que ele dirá? Ele vai nos contar por que nos reuniu. 385 00:31:31,120 --> 00:31:32,400 Calma, ele está aqui! 386 00:31:34,880 --> 00:31:36,160 Senhores! 387 00:31:36,240 --> 00:31:38,600 Ouça aqui! Hum... 388 00:31:38,680 --> 00:31:40,200 Está um lindo dia hoje. 389 00:31:40,840 --> 00:31:43,680 Por isso, trago para vocês uma linda notícia. 390 00:31:44,440 --> 00:31:47,600 Acontece que a cooperativa de fundição tem um conjunto extra de casas, 391 00:31:47,680 --> 00:31:50,240 e isso simplesmente acontece que vocês, senhores, estão aqui hoje 392 00:31:50,320 --> 00:31:52,480 são os que ficam com esses apartamentos! 393 00:31:52,560 --> 00:31:55,400 O que? Vocês ouviram isso? 394 00:31:56,000 --> 00:31:57,120 Diretor. 395 00:31:57,880 --> 00:31:59,040 Você está falando sério? 396 00:31:59,760 --> 00:32:02,160 -Ou isso é alguma piada? -Não é brincadeira aqui! 397 00:32:02,240 --> 00:32:05,120 Os apartamentos estão esperando por você! 398 00:32:05,200 --> 00:32:07,400 Bravo! Para todos! 399 00:32:07,480 --> 00:32:09,520 É uma grande alegria! 400 00:32:10,280 --> 00:32:13,360 Um pouco mais de entusiasmo, senhores! Vamos! 401 00:32:13,440 --> 00:32:16,400 Eu sempre disse, juntos podemos fazer qualquer coisa! 402 00:32:16,480 --> 00:32:18,040 Bravo! Bom trabalho! 403 00:32:28,520 --> 00:32:32,440 -Para onde você vai? -Para as metalúrgicas. Eu te disse. 404 00:32:32,520 --> 00:32:35,000 Sobre todos esses apartamentos devemos lutar. 405 00:32:35,080 --> 00:32:37,760 -Querido, já temos um. -O que você quer dizer? 406 00:32:38,680 --> 00:32:41,440 Houve uma reunião com Mycka. 407 00:32:42,480 --> 00:32:46,160 Ele disse que há uma piscina para funcionários excepcionais. 408 00:32:46,960 --> 00:32:49,280 Então isso significa que temos 52 metros quadrados. 409 00:32:50,200 --> 00:32:51,520 Quem mais ganhou um? 410 00:32:52,160 --> 00:32:55,200 Dziuba, Majer, Pyrtek. 411 00:32:55,280 --> 00:32:58,400 Sim. Eles estão tentando nos calar. 412 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 O médico também vai receber um. 413 00:33:00,560 --> 00:33:02,680 Mais de 75 metros quadrados, Greta. 414 00:33:02,760 --> 00:33:06,440 Sim? Foi a própria médica quem te disse que ela ganhou um apartamento? 415 00:33:06,520 --> 00:33:08,880 Ou poderia ter sido algum idiota com gravata? 416 00:33:08,960 --> 00:33:10,880 Eu não entendo por que você ainda está lutando? 417 00:33:10,960 --> 00:33:13,160 Para 251 apartamentos. 418 00:33:16,680 --> 00:33:17,920 Pare com isso, sim? 419 00:33:18,000 --> 00:33:19,920 Nossa família tem uma nova casa, você não precisa ir! 420 00:33:20,000 --> 00:33:21,200 Não, deixe-me ir! 421 00:33:21,720 --> 00:33:26,000 Roman, você é um bom homem, você sabe. 422 00:33:26,080 --> 00:33:29,320 Tenho certeza que você não poderia ser comprado por míseros 52 metros. 423 00:33:29,400 --> 00:33:33,200 Meu querido. Se o todo do bairro está sendo envenenado, 424 00:33:33,280 --> 00:33:35,760 bem, então todo mundo tem que se mudar. 425 00:33:35,840 --> 00:33:37,000 Não apenas nós. 426 00:33:49,920 --> 00:33:51,280 O que está acontecendo? 427 00:33:51,360 --> 00:33:53,480 O médico, como sempre. 428 00:33:54,240 --> 00:33:55,400 Talvez ela esteja certa. 429 00:34:11,360 --> 00:34:13,000 Mãe… 430 00:35:39,880 --> 00:35:42,080 -Bom dia. -Bom dia para isso. 431 00:35:59,720 --> 00:36:01,280 -Bom dia. -Manhã. 432 00:36:01,360 --> 00:36:03,200 Vim falar com o Diretor Mycka. 433 00:36:03,280 --> 00:36:06,760 Receio não poder deixar você entrar. Por favor, envie uma solicitação de visita. 434 00:36:07,360 --> 00:36:10,640 Por favor, ligue para o diretor e informe-o que ele mesmo descesse, 435 00:36:10,720 --> 00:36:12,840 porque não iremos nos mover até termos conversado. 436 00:36:20,800 --> 00:36:25,920 Encontrei Mycka! Na janela! Olhe pela janela! 437 00:36:29,440 --> 00:36:30,480 Sr. Mycka! 438 00:36:31,440 --> 00:36:34,000 A fundição é tóxica, queremos apartamentos! 439 00:36:34,080 --> 00:36:37,280 Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 440 00:36:37,360 --> 00:36:44,120 Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 441 00:36:44,200 --> 00:36:50,200 Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 442 00:36:50,280 --> 00:36:55,600 Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 443 00:36:55,680 --> 00:36:57,680 O que foi que você disse, Niedziela? 444 00:36:57,760 --> 00:36:59,840 Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 445 00:36:59,920 --> 00:37:02,400 "Eles vão brigar entre si, e vá embora." 446 00:37:03,480 --> 00:37:09,680 Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 447 00:37:09,760 --> 00:37:16,360 Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 448 00:37:16,440 --> 00:37:23,160 Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 449 00:37:23,240 --> 00:37:29,600 Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 450 00:37:29,680 --> 00:37:32,200 -Você é tóxico… -Tudo bem! 451 00:37:32,280 --> 00:37:35,920 Eles sabem que estamos aqui. Então vamos esperar por eles aqui. 452 00:37:36,760 --> 00:37:38,600 Perdoe-me. 453 00:37:38,680 --> 00:37:43,040 Eu me perguntei se você sabia que algumas pessoas já têm um apartamento? 454 00:37:43,120 --> 00:37:46,080 -Sim. Eles fizeram, sim! -Quem fez? 455 00:37:46,800 --> 00:37:49,800 Nós! Mas eu não dou a mínima. Eles tentaram nos subornar com um apartamento! 456 00:37:49,880 --> 00:37:52,840 Sim! Eles ofereceram meu lote um, mas não pegamos! 457 00:37:52,920 --> 00:37:56,000 Sim, mesmo que você não tenha aceitado, outros têm. 458 00:37:57,040 --> 00:37:59,400 Espere, espere, espere! Foi ela! 459 00:37:59,480 --> 00:38:02,240 Ela é a crosta que nos disse para visitar as crianças! 460 00:38:02,320 --> 00:38:03,960 Eu não fiz, do que você está falando? 461 00:38:04,040 --> 00:38:05,560 -Foi ela! -O que você está dizendo? 462 00:38:05,640 --> 00:38:07,400 -Eu sei que você está tentando... -Eu não falei com você! 463 00:38:15,160 --> 00:38:18,120 -Sair! -Você pode me deixar em paz! Ou eu vou... 464 00:38:18,200 --> 00:38:20,800 Nós vamos lidar com todos eles! 465 00:38:22,440 --> 00:38:24,200 Sim! Bravo! 466 00:38:30,840 --> 00:38:32,840 Vamos separá-los. 467 00:38:32,920 --> 00:38:34,640 Peça-lhes que enviem uma delegação. 468 00:38:45,880 --> 00:38:47,320 Com licença. 469 00:38:48,240 --> 00:38:49,920 -Com licença… olá. -Olá. 470 00:38:50,000 --> 00:38:53,720 Uh… O diretor vai falar para uma delegação sua 471 00:38:53,800 --> 00:38:56,640 e ele educadamente pede aos outros que vão para casa. 472 00:38:58,080 --> 00:39:01,200 Estamos aqui juntos e ninguém vai a lugar nenhum. 473 00:39:01,280 --> 00:39:02,440 Não vamos a lugar nenhum. 474 00:39:02,520 --> 00:39:04,200 Que tal o diretor vir até nós? 475 00:39:05,240 --> 00:39:08,280 -Sim. -Não vamos a lugar nenhum. 476 00:39:08,360 --> 00:39:10,160 -Não vamos nos mexer. -Faça Mycka vir aqui. 477 00:39:15,080 --> 00:39:17,800 Então, vou subir, fale com o diretor. 478 00:39:17,880 --> 00:39:19,280 -E vamos esperar aqui. -Boa ideia. 479 00:39:19,360 --> 00:39:21,880 -Estaremos aqui. -Rapidamente. 480 00:39:36,520 --> 00:39:39,440 Parece que eles vão ficar aqui. 481 00:39:42,120 --> 00:39:43,840 Niedziela, acorde. 482 00:39:44,560 --> 00:39:47,520 Onde está seu plano engenhoso? 483 00:39:53,040 --> 00:39:54,920 Esta é Niedziela, posições. 484 00:40:07,560 --> 00:40:10,560 MILÍCIA 485 00:40:48,880 --> 00:40:49,880 Pare! 486 00:40:52,160 --> 00:40:53,600 Vire à esquerda! 487 00:40:54,320 --> 00:40:57,320 A Milícia dos Cidadãos ordena que você se disperse. 488 00:40:57,400 --> 00:40:59,400 Esta reunião é ilegal. 489 00:41:00,280 --> 00:41:03,040 Por favor, mantenha a calma e voltem para suas casas. 490 00:41:05,600 --> 00:41:09,240 Repito, a Milícia dos Cidadãos ordena que você se disperse. 491 00:41:11,120 --> 00:41:14,520 Por favor, mantenha a calma e voltem para suas casas. 492 00:41:28,240 --> 00:41:29,440 Iniciar! 493 00:41:37,920 --> 00:41:39,200 Linha em frente! 494 00:41:40,160 --> 00:41:47,000 Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 495 00:41:47,080 --> 00:41:53,480 Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 496 00:41:53,560 --> 00:41:59,680 Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 497 00:41:59,760 --> 00:42:06,440 Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 498 00:42:06,520 --> 00:42:12,800 Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 499 00:42:12,880 --> 00:42:16,680 Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 500 00:42:16,760 --> 00:42:18,960 Sim, isso deve dispersá-los. 501 00:42:19,040 --> 00:42:22,680 Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 502 00:42:22,760 --> 00:42:29,200 Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 503 00:42:29,280 --> 00:42:30,120 Você é tóxico… 504 00:42:30,200 --> 00:42:32,240 O que há no menu hoje? 505 00:42:32,320 --> 00:42:34,200 Almôndegas. Obrigado. 506 00:42:35,080 --> 00:42:37,760 -Pessoal! Escute-me! -O que? 507 00:42:37,840 --> 00:42:40,600 Olhe lá fora, nossas mulheres estão fora da fundição! 508 00:42:40,680 --> 00:42:42,560 E eles enviaram um esquadrão de choque contra eles! 509 00:42:42,640 --> 00:42:44,080 Espere, o que eles fizeram?! 510 00:42:44,160 --> 00:42:47,840 -A milícia está atacando-os com cassetetes! -Pegue o que puder, vamos! 511 00:42:47,920 --> 00:42:49,960 -Todos! -Vamos, pessoal! 512 00:42:50,040 --> 00:42:52,160 -Vamos! Mova-se! -Vamos! 513 00:42:52,240 --> 00:42:54,520 -Aqueles malditos policiais de choque! -Vamos! 514 00:42:54,600 --> 00:43:01,040 Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 515 00:43:01,120 --> 00:43:05,920 Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 516 00:43:06,000 --> 00:43:07,080 Olha, que porra é essa? 517 00:43:07,160 --> 00:43:08,760 Sargento! 518 00:43:09,680 --> 00:43:11,240 Segundo pelotão! Contorne-os! 519 00:43:11,840 --> 00:43:12,760 Cuidado com a retaguarda! 520 00:43:12,840 --> 00:43:19,600 Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 521 00:43:19,680 --> 00:43:25,640 Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 522 00:43:25,720 --> 00:43:32,280 Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 523 00:43:32,360 --> 00:43:38,760 Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 524 00:43:38,840 --> 00:43:41,200 Você é tóxico, nos separe... 525 00:43:41,280 --> 00:43:43,760 -Ligue os canhões de água! -Você está louco? 526 00:43:45,320 --> 00:43:48,200 Grudzień aqui. Aguarde e aguarde novos pedidos. 527 00:43:48,280 --> 00:43:52,440 Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 528 00:43:52,520 --> 00:43:54,960 Mal posso esperar! Será tarde demais se não agirmos logo. 529 00:43:55,040 --> 00:43:57,320 Apenas cale a boca! 530 00:43:57,400 --> 00:43:59,720 Isso está ficando fora de controle. Até para mim. 531 00:43:59,800 --> 00:44:02,440 Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 532 00:44:21,280 --> 00:44:27,440 Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 533 00:44:27,520 --> 00:44:33,680 Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 534 00:44:33,760 --> 00:44:40,560 Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 535 00:44:46,800 --> 00:44:48,160 Abortar a operação. 536 00:44:51,240 --> 00:44:54,160 -Você é tóxico… -Recebido. Recuando. 537 00:44:54,240 --> 00:44:57,360 Pelotão! Prepare-se. Vire à esquerda, marche! 538 00:44:58,080 --> 00:44:59,120 Vamos. 539 00:45:01,360 --> 00:45:05,160 -Espere! -Você é tóxico, dê-nos apartamentos! 540 00:45:40,280 --> 00:45:41,440 Aí está você! 541 00:46:01,840 --> 00:46:06,160 Você vai e diz a eles a metalúrgica cuidará de tudo. 542 00:46:06,240 --> 00:46:07,880 Os apartamentos serão dados a todos. 543 00:46:07,960 --> 00:46:09,880 Onde vou conseguir 251… 544 00:46:09,960 --> 00:46:11,720 O que você não entende, Mycka? 545 00:46:11,800 --> 00:46:13,400 Vá em frente, porra! 546 00:46:14,440 --> 00:46:15,720 Tudo bem, eu vou. 547 00:46:52,400 --> 00:46:53,720 O diretor está aqui! 548 00:46:54,520 --> 00:46:55,520 Aí está ele! 549 00:46:55,600 --> 00:46:58,400 O diretor Mycka está aqui! Vamos, vamos, meninas. 550 00:47:02,040 --> 00:47:03,320 Olá. 551 00:47:03,400 --> 00:47:04,960 Manhã! 552 00:47:06,120 --> 00:47:09,240 -Bom dia a todos, obrigado por terem vindo! -Manhã! 553 00:47:10,360 --> 00:47:12,920 Estou aqui para compartilhar algumas notícias brilhantes hoje! 554 00:47:13,000 --> 00:47:14,440 Você receberá apartamentos! 555 00:47:17,440 --> 00:47:18,400 Isso mesmo. 556 00:47:19,400 --> 00:47:23,280 Ontem, tínhamos apenas 26, mas eu pessoalmente… 557 00:47:24,200 --> 00:47:28,040 tomou a decisão certa telefonar para o Primeiro Secretário e ele… 558 00:47:28,120 --> 00:47:30,840 Sr. Mycka, por favor pare tentando nos encantar e apenas nos dizer 559 00:47:30,920 --> 00:47:34,400 se os apartamentos forem para cada um de nós aqui. 560 00:47:34,480 --> 00:47:36,080 Eu prometo, há um para todos! 561 00:47:39,160 --> 00:47:40,360 Bravo! 562 00:47:40,440 --> 00:47:42,560 Seria maravilhoso ter isso por escrito. 563 00:47:42,640 --> 00:47:44,160 -Exatamente! -Isso mesmo! 564 00:47:44,240 --> 00:47:48,040 Então vamos redigir os documentos apropriados hoje. 565 00:47:48,120 --> 00:47:49,600 E então talvez… 566 00:47:49,680 --> 00:47:51,280 Senhoras, vocês podem ir para suas casas. 567 00:47:51,360 --> 00:47:53,240 Trabalhadores, todos vocês podem voltar. 568 00:47:53,320 --> 00:47:56,560 -E a delegação está convidada para um chá… -Não, a delegação fica feliz em esperar. 569 00:47:56,640 --> 00:47:57,760 Na verdade, todos esperaremos, certo? 570 00:47:57,840 --> 00:47:59,640 Bem, nesse caso, eu estou... 571 00:48:01,000 --> 00:48:04,000 indo em frente… para ligar para algumas pessoas! 572 00:48:05,800 --> 00:48:07,200 -Sim, bom. -Prossiga! 573 00:48:08,800 --> 00:48:10,680 Conseguimos, doutor! Nós conseguimos! 574 00:48:10,760 --> 00:48:14,600 Muito bom. A coisa mais importante é que permaneçamos como um grupo, 575 00:48:14,680 --> 00:48:18,280 que fiquemos juntos, por unanimidade, absolutamente. 576 00:48:18,360 --> 00:48:21,440 É muito importante que fiquemos em grupo, ok? Sim. 577 00:48:23,440 --> 00:48:26,240 -O que está errado? -Oh meu Deus, o que há de errado? 578 00:48:26,320 --> 00:48:28,480 -Doutor! -Minha bolsa estourou! 579 00:48:28,560 --> 00:48:29,640 Por favor, chame uma ambulância! 580 00:48:39,800 --> 00:48:40,720 Um pouco mais. 581 00:48:40,800 --> 00:48:42,920 Empurrar. Empurre um pouco mais. 582 00:48:43,000 --> 00:48:44,520 Aguentar. 583 00:48:44,600 --> 00:48:46,080 Empurre, empurre. 584 00:48:46,160 --> 00:48:48,400 -Tudo bem, pare de empurrar. -Respirar. 585 00:48:48,480 --> 00:48:51,320 Respire por um momento. Respirar. 586 00:48:51,400 --> 00:48:54,280 Respire profundamente. Respire fundo. 587 00:48:54,360 --> 00:48:57,080 -Eu não posso fazer isso. -Respiração profunda. 588 00:48:57,160 --> 00:48:59,880 -Agora! -Respire fundo. 589 00:49:00,920 --> 00:49:02,440 E empurre com força! 590 00:49:02,520 --> 00:49:03,560 Continue! 591 00:49:03,640 --> 00:49:05,840 Ok, pare de empurrar. 592 00:49:05,920 --> 00:49:07,800 Respire com calma, respire. 593 00:49:07,880 --> 00:49:10,080 Respire, respire. 594 00:49:10,160 --> 00:49:12,160 Aí está. 595 00:49:15,440 --> 00:49:16,920 Fácil, fácil… 596 00:49:20,920 --> 00:49:22,280 Muito mais difícil! 597 00:49:25,440 --> 00:49:26,920 Não é… 598 00:49:28,320 --> 00:49:29,520 Respire... 599 00:49:32,680 --> 00:49:33,840 Ok... 600 00:49:35,480 --> 00:49:36,800 Ah, Deus… 601 00:49:38,760 --> 00:49:41,000 É uma menina, Sra. Wadowska-Król. 602 00:49:41,080 --> 00:49:43,160 Uma linda garota. 603 00:49:58,680 --> 00:50:04,160 Hoje estamos iniciando a defesa da dissertação de doutorado da Sra.… 604 00:50:04,240 --> 00:50:07,320 Uh… Sra. Jolanta Wadowska-Król. 605 00:50:08,040 --> 00:50:10,840 Damos-lhe as boas-vindas calorosamente. Por favor, sente-se. 606 00:50:15,880 --> 00:50:20,560 Para começar, gostaria de perguntar o revisor faça uma pergunta. 607 00:50:20,640 --> 00:50:23,760 Para a professora Marian Konieczny. 608 00:50:26,200 --> 00:50:28,520 Não tenho perguntas para você. 609 00:50:28,600 --> 00:50:31,680 É difícil ter alguma dúvida sobre esta dissertação. 610 00:50:32,360 --> 00:50:37,040 Em primeiro lugar, na minha opinião, a dissertação é simplesmente… muito ruim. 611 00:50:37,120 --> 00:50:38,240 Para ser honesto. 612 00:50:38,760 --> 00:50:42,520 Em segundo lugar, eu não entendo por que estamos aqui reunidos hoje, 613 00:50:42,600 --> 00:50:46,960 porque, para ser franco, não há nada que possamos defender aqui. 614 00:50:49,760 --> 00:50:51,000 Professor? 615 00:50:51,080 --> 00:50:52,640 Compartilho um sentimento semelhante. 616 00:50:52,720 --> 00:50:57,400 A peça é caótica, toda baseada em suposições e especulações 617 00:50:58,200 --> 00:51:00,640 e não em fatos científicos documentados. 618 00:51:00,720 --> 00:51:02,280 Você poderia dar alguns detalhes? 619 00:51:02,360 --> 00:51:05,000 Esse é o problema. A falta de detalhes em sua peça 620 00:51:05,080 --> 00:51:06,520 foi sua maior fraqueza. 621 00:51:06,600 --> 00:51:08,560 Quatro mil e quinhentas crianças foram examinados, 622 00:51:08,640 --> 00:51:10,080 mais de mil tiveram envenenamento por chumbo. 623 00:51:10,160 --> 00:51:11,920 -Isso não está detalhado? -Não. 624 00:51:12,000 --> 00:51:13,600 Não, isso é especulação. 625 00:51:14,280 --> 00:51:16,240 Por favor, professor, você não vai dizer alguma coisa? 626 00:51:17,760 --> 00:51:19,040 Professor? 627 00:51:27,840 --> 00:51:29,720 Concordo com a afirmação anterior. 628 00:51:47,760 --> 00:51:50,200 -Bom dia. -Olá. 629 00:51:53,520 --> 00:51:54,800 Professor? 630 00:51:56,520 --> 00:51:57,880 Professor, você sabia. 631 00:52:00,440 --> 00:52:01,720 Claro que eu sabia. 632 00:52:02,800 --> 00:52:03,920 Como você pôde? 633 00:52:05,480 --> 00:52:08,400 Imagine que você tivesse uma opção de um único doutorado 634 00:52:08,480 --> 00:52:12,920 ou camas novas para oitenta crianças em uma ala recém-construída em minha clínica. 635 00:52:13,760 --> 00:52:15,680 Qual seria a sua escolha, Jola? 636 00:52:48,880 --> 00:52:53,800 Caros e estimados camaradas e cidadãos. 637 00:52:54,440 --> 00:52:56,520 Falo com todos vocês para abordar 638 00:52:57,040 --> 00:53:02,240 e reportar ao povo deste país, o que conseguimos fazer acontecer. 639 00:53:02,320 --> 00:53:05,600 Nossas conquistas, para o bem de nossos funcionários, 640 00:53:05,680 --> 00:53:07,840 a região e nossa orgulhosa terra. 641 00:53:11,960 --> 00:53:16,480 NOVA ALA CLÍNICA 642 00:53:17,920 --> 00:53:20,600 Em 1974, 643 00:53:21,400 --> 00:53:24,680 o valor da produção industrial 644 00:53:24,760 --> 00:53:28,800 na província de Katowice duplicou. 645 00:53:34,360 --> 00:53:37,600 Vamos dar uma olhada em nossa produção de metal. 646 00:53:39,120 --> 00:53:41,200 A mais recente tecnologia… 647 00:53:41,880 --> 00:53:42,800 TRANSFERÊNCIA DE TRABALHO 648 00:53:42,880 --> 00:53:47,680 … fez o seu caminho nas fábricas da nossa região nos últimos anos. 649 00:53:48,320 --> 00:53:53,960 Isso nos ajudou a reduzir as emissões de substâncias nocivas, 650 00:53:54,040 --> 00:53:58,320 que são um subproduto de uma indústria em desenvolvimento, 651 00:53:58,400 --> 00:54:01,880 que tem um impacto em nosso ambiente natural. 652 00:54:08,560 --> 00:54:15,040 Tomemos, por exemplo, o problema na metalúrgica de Szopienice. 653 00:54:15,120 --> 00:54:17,840 Acho que você é muito pequeno. Você tem que crescer um pouco mais, eu diria. 654 00:54:17,920 --> 00:54:22,600 A imprudência de certos indivíduos quase causaram ... 655 00:54:22,680 --> 00:54:23,880 Idiota. 656 00:54:23,960 --> 00:54:27,840 …uma tragédia desastrosa para as crianças. 657 00:54:28,360 --> 00:54:29,920 E ainda assim, felizmente, 658 00:54:30,000 --> 00:54:32,680 minha equipe descobriu o problema 659 00:54:32,760 --> 00:54:37,240 e não hesitou ao tomar medidas imediatas, e ação apropriada e relevante. 660 00:54:43,920 --> 00:54:46,160 Niedziela! 661 00:54:48,800 --> 00:54:51,880 Afinal, você voltou, hein? 662 00:54:51,960 --> 00:54:54,960 As pessoas responsáveis por esses descuidos 663 00:54:55,040 --> 00:54:58,960 foram severamente punidos por sua negligência. 664 00:54:59,560 --> 00:55:03,840 Cuidando das crianças doentes dos nossos trabalhadores é uma prioridade para mim 665 00:55:03,920 --> 00:55:06,720 então mandei as crianças para as montanhas, 666 00:55:06,800 --> 00:55:10,840 para eles descansarem e convalescerem em sanatórios por um tempo. 667 00:55:11,880 --> 00:55:16,960 No entanto, a nossa ajuda não parou em mandar embora as crianças doentes. 668 00:55:17,040 --> 00:55:20,560 Eu pessoalmente tomei a decisão 669 00:55:20,640 --> 00:55:26,720 demolir o bairro Targowisko em Szopienice, 670 00:55:26,800 --> 00:55:30,400 que estava ameaçada pela contaminação, 671 00:55:30,480 --> 00:55:35,560 e colocar as 251 famílias que ali vivem 672 00:55:35,640 --> 00:55:38,680 em apartamentos recém-construídos. 673 00:55:51,640 --> 00:55:58,360 Nosso vínculo com a sociedade é a nossa principal fonte de força, 674 00:55:58,440 --> 00:56:03,600 bem como a base pela justiça da nossa política 675 00:56:03,680 --> 00:56:07,160 e sua e sua aceitação pelo povo trabalhador. 676 00:56:07,840 --> 00:56:13,120 Porque para o Partido, o bem-estar dos trabalhadores 677 00:56:13,200 --> 00:56:16,280 deve permanecer para sempre como nossa primeira preocupação. 678 00:56:19,760 --> 00:56:24,280 A festa! Grudzień! A festa! Grudzień! 679 00:56:24,360 --> 00:56:29,320 A festa! Grudzień! A festa! Grudzień! 680 00:56:29,400 --> 00:56:33,800 A festa! Grudzień! 681 00:56:33,880 --> 00:56:38,120 A festa! Grudzień! 682 00:56:38,200 --> 00:56:42,520 A festa! Grudzień! 683 00:56:42,600 --> 00:56:46,760 A festa! Grudzień! 684 00:57:41,040 --> 00:57:43,080 Esse é o nosso médico, sim! 685 00:58:27,560 --> 00:58:31,240 Na década de 1970, os níveis de chumbo em torno da fábrica excedeu mil vezes os limites de segurança. 686 00:58:31,320 --> 00:58:35,440 Pesquisas recentes indicam que, embora a fundição foi fechada em 2008, 687 00:58:35,520 --> 00:58:38,840 níveis de chumbo em torno dele ainda excedem os limites estabelecidos pela OMS. 688 00:58:40,040 --> 00:58:43,280 Grudzień foi expulso do partido em 1981 e morreu de ataque cardíaco. 689 00:58:43,360 --> 00:58:45,400 O governador Jerzy Ziętek viveu até os 84 anos 690 00:58:45,480 --> 00:58:49,000 e morreu quatro anos depois de Zdzisław Grudzień. 691 00:58:50,800 --> 00:58:54,400 Jolanta Wadowska-Król tratou crianças em Katowice até 2011. 692 00:58:54,480 --> 00:58:57,640 Depois de se aposentar, ela começou a viajar 693 00:58:57,720 --> 00:59:00,360 e visitei todos os lugares ela havia sonhado. 694 00:59:02,000 --> 00:59:06,120 Ela nunca defendeu sua dissertação, apesar do escopo único de sua pesquisa. 695 00:59:06,200 --> 00:59:08,640 Em 2021, a Universidade da Silésia, 696 00:59:08,720 --> 00:59:13,520 em reconhecimento ao seu serviço em salvar as crianças de Szopienice, 697 00:59:13,600 --> 00:59:16,920 premiada com Jolanta Wadowska-Król um doutorado honorário. 698 00:59:46,080 --> 00:59:48,320 A SÉRIE FOI INSPIRADA EM EVENTOS VERDADEIROS 699 00:59:48,400 --> 00:59:52,280 E PELO LIVRO DE MICHAŁ JĘDRYKA OŁOWIANE DZIECI. EPIDEMIA ZAPONIANA