1
00:00:11,000 --> 00:00:12,280
[chocalhos de vidro]

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,840
[tosse]

3
00:00:18,280 --> 00:00:21,160
Eles com certeza fizeram um número
naquele seu carro, não foi?

4
00:00:21,680 --> 00:00:24,920
Você não deveria estar coletando algumas evidências
para conduzir sua investigação, policial?

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
Estamos respondendo a uma chamada.

6
00:00:26,400 --> 00:00:28,320
O departamento de investigação
cuidará de tudo isso.

7
00:00:28,400 --> 00:00:29,600
Eles estarão aqui em breve?

8
00:00:30,520 --> 00:00:31,360
Difícil dizer.

9
00:00:31,440 --> 00:00:34,040
Antes da visita de Brejnev,
todo mundo tem coisas mais importantes para fazer.

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,640
Você pode prendê-los?
Porque eu sei quem fez isso.

11
00:00:37,320 --> 00:00:38,360
Como você saberia disso?

12
00:00:38,440 --> 00:00:41,520
Bem, eu o vi.
É Śliwa, o engenheiro da fundição.

13
00:00:43,200 --> 00:00:44,400
Sliwa…

14
00:00:46,800 --> 00:00:49,880
-[tosse]
-Sim, por favor escreva. Sliwa.

15
00:00:52,440 --> 00:00:54,120
Por que você disse isso a ele?

16
00:00:55,520 --> 00:00:58,960
Śliwa estava agindo como se estivesse tentando
para me contar algo na metalúrgica.

17
00:00:59,040 --> 00:01:00,400
Tinha que ser uma provocação.

18
00:01:00,480 --> 00:01:02,640
Então você concorda que alguém
teve que ter organizado isso?

19
00:01:02,720 --> 00:01:04,440
Claro, foi por isso que o mencionei.

20
00:01:04,520 --> 00:01:07,760
[Zbyszek] Você é inacreditável.
Eles não farão nada com ele.

21
00:01:07,840 --> 00:01:09,920
Dirão que ele nem estava aqui.

22
00:01:10,000 --> 00:01:12,120
Sim, mas pelo menos
eles saberão que eu sei.

23
00:01:12,200 --> 00:01:13,720
[Zbyszek] O que isso resultará?

24
00:01:13,800 --> 00:01:17,000
Você pode ver como esses joguinhos terminam,
com nosso carro em chamas.

25
00:01:18,680 --> 00:01:21,200
Você prefere manter o schtum
sobre quem queimou seu carro

26
00:01:21,280 --> 00:01:22,160
para evitar problemas?

27
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
-[suspira]
-[música tensa tocando]

28
00:01:27,360 --> 00:01:28,920
Eu vou para a cama.

29
00:01:31,480 --> 00:01:32,720
[porta bate]

30
00:01:37,840 --> 00:01:41,520
LIDERAR CRIANÇAS

31
00:01:41,600 --> 00:01:46,040
UMA SÉRIE INSPIRADA EM EVENTOS VERDADEIROS

32
00:01:46,120 --> 00:01:47,920
[música animada tocando]

33
00:01:48,000 --> 00:01:50,840
[narrador] Eficiência,
disciplina e ótimo treinamento

34
00:01:50,920 --> 00:01:53,960
estão irradiando desses jovens milicianos.

35
00:01:54,640 --> 00:01:59,120
E um desfile é a melhor oportunidade
para demonstrar seu trabalho em equipe,

36
00:01:59,200 --> 00:02:04,280
habilidades individuais,
e a beleza das mulheres oficiais da milícia.

37
00:02:07,120 --> 00:02:12,080
Até mesmo a ciência e a tecnologia
estão ajudando a caçar criminosos.

38
00:02:12,160 --> 00:02:16,000
No Departamento Forense
do Quartel-General da Milícia de Cidadãos,

39
00:02:16,080 --> 00:02:21,640
os casos mais difíceis são analisados
por especialistas e computadores de alta classe.

40
00:02:21,720 --> 00:02:25,360
Que também são muito altos! [risos]

41
00:02:26,000 --> 00:02:30,720
Os milicianos gostam
um grande nível de confiança em nossa sociedade.

42
00:02:30,800 --> 00:02:35,760
É por isso que tanto os idosos como os jovens
saiba a quem recorrer para obter ajuda.

43
00:02:38,600 --> 00:02:43,600
Mas vamos lembrar do trabalho de um miliciano
é difícil e exigente.

44
00:02:43,680 --> 00:02:47,400
E é por isso que merece
ainda mais o nosso respeito.

45
00:02:49,320 --> 00:02:52,640
Foram os mesmos homens
que me incomodou que queimou meu carro.

46
00:02:52,720 --> 00:02:54,200
Eles estão preocupados com seus empregos.

47
00:02:54,280 --> 00:02:56,480
No entanto, não se preocupe
para a saúde de seus filhos, aparentemente?

48
00:02:56,560 --> 00:02:58,800
Eles não têm preocupações
sobre me bater com uma pedra.

49
00:02:58,880 --> 00:03:02,080
Doutor, você vê todo mundo
faz coisas bobas por medo.

50
00:03:02,160 --> 00:03:03,360
Wiésia, olhe.

51
00:03:04,360 --> 00:03:05,320
Śliwa queimou meu carro,

52
00:03:05,400 --> 00:03:07,840
mas você realmente acredita que ele fez isso
porque ele estava com medo, e você?

53
00:03:07,920 --> 00:03:10,040
Śliwa sempre foi tão quieto.

54
00:03:11,560 --> 00:03:14,040
E ele silenciosamente jogou
uma pedra para mim ontem.

55
00:03:17,080 --> 00:03:18,280
O que é isso?

56
00:03:18,360 --> 00:03:20,920
É de Tafis. Karol está muito melhor.

57
00:03:21,000 --> 00:03:22,520
O professor o dispensou

58
00:03:22,600 --> 00:03:25,400
e disse que ele deveria ser levado
para o campo por um tempo.

59
00:03:34,840 --> 00:03:36,280
[música tensa tocando]

60
00:03:55,000 --> 00:03:57,160
-[Ziętek] Deus abençoe!
-Deus abençoe, governador!

61
00:03:57,240 --> 00:03:58,920
[Ziętek] O que há de novo com você, Wilhelm?

62
00:03:59,000 --> 00:04:02,400
Bem, o tempo é o tempo,
mas é ótimo para pescar.

63
00:04:02,480 --> 00:04:03,640
Para pescar, Governador!

64
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
Ah! Não há tempo para pescar hoje.

65
00:04:05,920 --> 00:04:07,760
-Ah.
-Tenho uma tonelada de papelada.

66
00:04:08,440 --> 00:04:09,600
Claro.

67
00:04:09,680 --> 00:04:11,120
-[Guilherme] Ah!
-Sim?

68
00:04:11,200 --> 00:04:14,120
Você ouviu o que aconteceu?
Você sabe sobre aquele médico maluco.

69
00:04:14,200 --> 00:04:15,120
Você conhece esse?

70
00:04:15,200 --> 00:04:17,640
O carro dela foi incendiado,
está totalmente queimado.

71
00:04:17,720 --> 00:04:18,600
Ok, quando?

72
00:04:18,680 --> 00:04:21,080
Ah, ouvi dizer que era na verdade
logo após o discurso

73
00:04:21,160 --> 00:04:22,640
que ela entregou na fundição.

74
00:04:22,720 --> 00:04:23,640
[Zietek grunhe]

75
00:04:27,760 --> 00:04:30,320
Oh, seu filho da puta suspeito.

76
00:04:30,960 --> 00:04:32,600
[telefone toca]

77
00:04:43,280 --> 00:04:45,720
Bom dia, camarada primeiro secretário.

78
00:04:46,640 --> 00:04:48,400
[Gierek] Se você está me ligando, Zdzisiek,

79
00:04:48,480 --> 00:04:51,840
este dia é sobre
deixar de ser legal. [risos]

80
00:04:53,080 --> 00:04:54,240
O que é isso?

81
00:04:54,880 --> 00:04:57,760
Eduardo. Você está ciente, você sabe,

82
00:04:57,840 --> 00:05:02,120
eu não te incomodaria
com qualquer coisa estúpida, mas... [suspira]

83
00:05:02,200 --> 00:05:06,200
Temos... alguns problemas. [suspira]

84
00:05:07,360 --> 00:05:13,400
Irresponsabilidade de Ziętek
provocou agitação pública aqui.

85
00:05:13,480 --> 00:05:15,520
[suspira] Bem?

86
00:05:16,280 --> 00:05:20,320
Ontem, os metalúrgicos atiraram pedras
e queimou um carro.

87
00:05:21,200 --> 00:05:25,080
Hum... Eduardo. estou fazendo tudo
para impedir que isso aumente.

88
00:05:26,240 --> 00:05:29,160
Você se lembra do que aconteceu
na costa em 1970?

89
00:05:30,720 --> 00:05:33,880
E tudo isso apenas alguns dias
antes da visita de Brezhnev.

90
00:05:33,960 --> 00:05:37,360
TRIBUNA DO POVO:
OS PREPARATIVOS ESTÃO A TODO VAPOR

91
00:05:42,240 --> 00:05:46,800
Então, tenho aqui uma confirmação por escrito
do gerente de turno

92
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
mostrando que o camarada Śliwa
estava trabalhando depois do expediente.

93
00:05:50,320 --> 00:05:53,480
O que significa que ele não poderia ter sido
fora do seu apartamento ao mesmo tempo.

94
00:05:53,560 --> 00:05:56,400
Se você não acredita em mim,
aqui está a declaração,

95
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
com assinatura e carimbo. Ver?

96
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
GERENTE GERAL

97
00:06:03,320 --> 00:06:06,680
-Obrigado. Adeus.
-Adeus.

98
00:06:15,040 --> 00:06:17,360
Sra. Jola!

99
00:06:22,640 --> 00:06:26,920
Sra. Jola, me disseram que seu carro estava queimado,
que situação terrível.

100
00:06:27,000 --> 00:06:28,120
Meu marido.

101
00:06:28,640 --> 00:06:29,560
Zbyszek Król.

102
00:06:29,640 --> 00:06:31,760
Mestre em Engenharia Mycka.

103
00:06:31,840 --> 00:06:33,800
Então, o que vamos fazer com as crianças?

104
00:06:33,880 --> 00:06:36,760
Porque, olha, você deveria
para tentar convencer os pais.

105
00:06:36,840 --> 00:06:39,120
Estou olhando para sanatórios
e os ônibus estão prontos.

106
00:06:39,200 --> 00:06:42,160
-Mas depois do que aconteceu ontem…
-É necessário mais tempo para convencê-los.

107
00:06:42,240 --> 00:06:44,480
eu sei,
mas tenho pessoas e ônibus de prontidão,

108
00:06:44,560 --> 00:06:46,400
e eu poderia usá-los para outra coisa.

109
00:06:47,000 --> 00:06:49,320
Sra. Talvez eu devesse cancelar.

110
00:06:49,400 --> 00:06:53,040
Sr. Mycka, por favor, não cancele nada disso.
Amanhã alguém irá.

111
00:06:54,320 --> 00:06:56,560
Tudo bem, os ônibus vão esperar até as dez.

112
00:07:02,000 --> 00:07:02,920
Ônibus?

113
00:07:03,600 --> 00:07:06,040
Ontem, eles quebraram nossas janelas
e queimou nosso carro em pedaços.

114
00:07:06,120 --> 00:07:07,400
Amanhã, o que eles farão?

115
00:07:08,480 --> 00:07:11,200
Karol Tafis se recuperou
e o menino agora está em casa.

116
00:07:11,280 --> 00:07:12,480
-Eu tenho que ir.
-Jola!

117
00:07:13,560 --> 00:07:15,400
[música animada tocando]

118
00:07:42,000 --> 00:07:44,560
-Olá.
-Olá, Governador.

119
00:07:47,040 --> 00:07:49,560
O camarada primeiro secretário está?

120
00:07:49,640 --> 00:07:53,400
Não, receio que não.
E sua agenda está lotada hoje.

121
00:07:54,760 --> 00:07:56,640
Ah, mas ele vai me ver.

122
00:07:59,000 --> 00:08:00,320
Vou esperar aqui.

123
00:08:20,800 --> 00:08:22,560
-[Jola] Olá.
-Olá.

124
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
Olá.

125
00:08:25,920 --> 00:08:29,440
As coisas apenas se acalmaram
e ela enfia a porra do nariz novamente.

126
00:08:33,000 --> 00:08:34,800
-[bate na porta]
-Entre direto!

127
00:08:34,880 --> 00:08:36,960
-[porta abre]
-[Jola] Bom dia, Sra. Tafis.

128
00:08:37,040 --> 00:08:38,120
Manhã.

129
00:08:38,200 --> 00:08:41,520
-Eu me perguntei se poderia dar um oi para Karol.
-Ele está jogando na retaguarda.

130
00:08:41,600 --> 00:08:42,760
Onde ele está?

131
00:08:43,440 --> 00:08:45,880
Eles não o libertaram
para que ele pudesse ficar em casa o tempo todo.

132
00:08:45,960 --> 00:08:48,240
Professor Berger disse
levá-lo para o campo.

133
00:08:48,320 --> 00:08:50,800
E ele irá.
Em três dias, para a casa da minha irmã.

134
00:08:50,880 --> 00:08:53,760
Ele não pode brincar no mercado.
Não é seguro!

135
00:08:55,760 --> 00:08:57,040
Você está me ouvindo?

136
00:09:01,720 --> 00:09:03,560
-[crianças brincando]
-Karolek!

137
00:09:04,400 --> 00:09:05,520
Venha aqui, filho.

138
00:09:08,360 --> 00:09:11,240
-Olá, Karol. Como vai?
-Estou bem.

139
00:09:12,280 --> 00:09:14,480
-Posso continuar?
-[Sra. Tafis] Sim, vá brincar.

140
00:09:18,920 --> 00:09:20,480
Ele irá em três dias.

141
00:09:20,560 --> 00:09:22,720
As outras crianças
também deverá sair de Szopienice.

142
00:09:22,800 --> 00:09:24,320
Você poderia, por favor, falar com eles?

143
00:09:25,000 --> 00:09:26,880
Mas os pais podem ver
que Karol está bem.

144
00:09:26,960 --> 00:09:29,280
E ele se recuperou
porque ele não estava aqui há um mês.

145
00:09:29,360 --> 00:09:30,760
[música estranha tocando]

146
00:09:42,240 --> 00:09:43,320
Olá.

147
00:09:43,400 --> 00:09:44,680
Olá.

148
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
Voltar! Piotrek!

149
00:09:47,280 --> 00:09:49,720
O que eu te disse? Não faça isso!

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,840
Sra. Pyrtek, diga alguma coisa, por favor.

151
00:09:56,400 --> 00:09:59,320
O que as pessoas dirão
se sou só eu mandando Kaśka embora?

152
00:09:59,400 --> 00:10:01,240
Também mandei embora meus filhos.

153
00:10:01,320 --> 00:10:04,120
Por mais que eles possam rir,
pelo menos nossos filhos estarão seguros.

154
00:10:05,840 --> 00:10:08,720
Ela teria muito medo de ir sem mim,
ela não irá a lugar nenhum.

155
00:10:09,240 --> 00:10:11,120
O que vai acontecer se ela não for?

156
00:10:11,640 --> 00:10:14,040
Perda de audição, paralisia e até morte.

157
00:10:23,400 --> 00:10:24,600
Eu deveria ir.

158
00:10:26,440 --> 00:10:28,560
Os ônibus estarão lá amanhã às dez.

159
00:10:43,600 --> 00:10:45,200
[bebê chorando]

160
00:10:49,080 --> 00:10:52,040
Sra.

161
00:10:54,120 --> 00:10:55,920
Por favor, deixe-me entrar!

162
00:10:56,000 --> 00:10:58,760
Sra. Buchta, os ônibus serão
na metalúrgica às dez!

163
00:10:58,840 --> 00:10:59,680
Você pode me ouvir?

164
00:10:59,760 --> 00:11:02,880
-[vozes femininas murmurando]
-Ei, crianças, não brinquem nessa lixeira!

165
00:11:12,040 --> 00:11:13,760
Doutor Wadowska-Król!

166
00:11:14,520 --> 00:11:16,560
Os ônibus serão
na metalúrgica às dez!

167
00:11:16,640 --> 00:11:19,640
Olá. Os ônibus serão
na metalúrgica às dez!

168
00:11:19,720 --> 00:11:21,760
Por favor, traga seus filhos, ok?

169
00:11:27,840 --> 00:11:30,040
Os ônibus saem amanhã às dez!

170
00:11:37,040 --> 00:11:38,480
[cachorro latindo]

171
00:11:48,640 --> 00:11:50,200
Sra.

172
00:11:52,120 --> 00:11:53,280
Sra.

173
00:11:54,000 --> 00:11:56,680
Sra. Por favor, abra a porta!

174
00:11:57,280 --> 00:12:00,320
Apenas saiba que os ônibus estarão partindo
o metal funciona às dez!

175
00:12:02,120 --> 00:12:03,360
Você pode me ouvir?

176
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
[suspira]

177
00:12:26,720 --> 00:12:29,720
Você e os outros homens,
preferiria não ouvir, mas importunar,

178
00:12:29,800 --> 00:12:31,920
e em vez de falar comigo,
iria queimar meu carro.

179
00:12:32,000 --> 00:12:34,840
Todas essas pessoas como você recusam
transferir suas famílias para um lugar seguro,

180
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
o que significa que todos ficarão doentes.

181
00:12:37,000 --> 00:12:39,360
-Você deveria ter vergonha!
-[homem] Eu deveria ter vergonha?

182
00:12:39,440 --> 00:12:40,800
Pessoas como você.

183
00:12:40,880 --> 00:12:44,560
Vindo aqui fedorento
de todo o seu perfume caro,

184
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
fingindo que você está
de alguma forma melhor do que nós.

185
00:12:48,520 --> 00:12:51,240
Pessoas como você, doutor, não entendem.

186
00:12:51,880 --> 00:12:53,880
Essa fundição foi construída pelo meu avô.

187
00:12:54,480 --> 00:12:57,480
A fundição colocou comida decente
em nossas mesas há anos.

188
00:12:57,560 --> 00:12:59,920
Você não consegue nos ouvir
quando dizemos que as pessoas aqui ficam doentes

189
00:13:00,000 --> 00:13:01,680
porque é assim que a vida é aqui.

190
00:13:01,760 --> 00:13:04,520
Nosso mundo está cheio de doenças,
dor e morte.

191
00:13:04,600 --> 00:13:06,680
Você nunca nos ouviu.

192
00:13:06,760 --> 00:13:09,080
Então, o que faz você presumir que iremos ouvir?

193
00:13:11,120 --> 00:13:13,800
O que quer que você pense,
conte aos seus vizinhos se você os vir,

194
00:13:13,880 --> 00:13:15,600
que os ônibus estarão lá
amanhã às dez.

195
00:13:15,680 --> 00:13:18,320
[risos] Vamos, dá um tempo, mulher.

196
00:13:18,400 --> 00:13:19,840
Ninguém vem.

197
00:13:19,920 --> 00:13:21,440
[pombos arrulhando]

198
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
[porta se fecha]

199
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
[Gierek] Jorg?

200
00:13:34,120 --> 00:13:36,960
-Você está na capital?
-Como você pode ver.

201
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
-Saudações.
-[Gierek] Isso é bom.

202
00:13:40,080 --> 00:13:41,400
Entre.

203
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
[suspira] Jorg…

204
00:13:45,200 --> 00:13:48,040
Três revoltas da Silésia
não foram suficientes para você?

205
00:13:48,120 --> 00:13:49,760
Você quer um quarto?

206
00:13:50,680 --> 00:13:53,440
Estou muito velho para isso, Edward.

207
00:13:54,280 --> 00:13:55,640
Algo aconteceu.

208
00:13:55,720 --> 00:13:59,200
[Gierek] Eu ouvi sobre isso,
mas vá em frente, estou ouvindo.

209
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
Eu provavelmente poderia dizer que foi uma provocação.

210
00:14:02,480 --> 00:14:04,360
Que isso poderia ser uma calúnia.

211
00:14:05,560 --> 00:14:07,240
Direi que sou responsável.

212
00:14:08,160 --> 00:14:11,680
Estamos a poucos dias de distância
da visita do camarada Brejnev.

213
00:14:11,760 --> 00:14:15,200
Não importa quem é o culpado,
quem é santo.

214
00:14:15,280 --> 00:14:17,160
Deveria ser sobre como gerenciar isso…

215
00:14:17,240 --> 00:14:18,400
Merda.

216
00:14:18,480 --> 00:14:20,200
[Ziętek suspira] Isso mesmo.

217
00:14:21,680 --> 00:14:23,600
[Gierek] Então você está dizendo, Jorg,

218
00:14:24,280 --> 00:14:26,480
que você está velho demais para uma revolta.

219
00:14:26,560 --> 00:14:27,840
Mas talvez…

220
00:14:30,200 --> 00:14:34,160
Talvez você seja velho demais para governar a Silésia?

221
00:14:34,240 --> 00:14:37,880
Talvez eu esteja, Eduardo.

222
00:14:39,120 --> 00:14:41,160
No entanto, este é o momento certo…

223
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
para…

224
00:14:43,680 --> 00:14:44,760
[grunhidos]

225
00:14:45,640 --> 00:14:47,360
-…deixa esse pau…
-[Edward] Grudzień.

226
00:14:47,440 --> 00:14:51,080
Quero dizer, camarada Grudzień,
governar a Silésia sozinho?

227
00:14:56,560 --> 00:14:57,800
[ofegante]

228
00:15:24,520 --> 00:15:25,760
A porta está destrancada.

229
00:15:27,160 --> 00:15:29,200
Estou entrando. Espere aqui.

230
00:15:44,760 --> 00:15:45,720
[a porcelana tilinta]

231
00:15:46,520 --> 00:15:49,160
Joásia? O que você está fazendo aqui?

232
00:15:49,680 --> 00:15:50,800
Eu vim aqui.

233
00:15:55,880 --> 00:15:57,000
[porta se fecha]

234
00:15:58,880 --> 00:15:59,960
O que está acontecendo?

235
00:16:00,520 --> 00:16:03,680
Bem, na verdade, nada.
Quero dizer, vocês entraram em pânico, eu sei.

236
00:16:03,760 --> 00:16:06,440
E ninguém de Szopienice quer
para mandar seus filhos embora, então...

237
00:16:06,520 --> 00:16:08,600
Qual foi o sentido de eu ir embora?

238
00:16:08,680 --> 00:16:11,080
Você fugiu da sua tia e da sua avó.
Eles sabem?

239
00:16:12,200 --> 00:16:14,960
Eu disse a eles que você disse
estava tudo bem por telefone.

240
00:16:15,040 --> 00:16:17,000
-Seu pai vai te aceitar de volta.
-Claro, de bicicleta.

241
00:16:17,080 --> 00:16:19,600
Afaste-me se quiser,
Eu voltarei sempre.

242
00:16:19,680 --> 00:16:21,040
[Jola suspira]

243
00:16:21,720 --> 00:16:25,440
Ah. Por que há um pedaço de papelão
em vez de uma janela?

244
00:16:25,520 --> 00:16:27,600
Então, em Lublin, você ouviu dizer que ninguém quer

245
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
para enviar seus filhos
para os sanatórios.

246
00:16:29,960 --> 00:16:32,040
No entanto, você não conseguiu ouvir
que eles queimaram nosso carro,

247
00:16:32,120 --> 00:16:34,520
eles atearam fogo nele
e nos jogou pedras.

248
00:16:36,920 --> 00:16:37,760
E além disso,

249
00:16:37,840 --> 00:16:40,600
foi feito o povo
sua mãe quer salvar à força.

250
00:16:41,280 --> 00:16:42,520
[porta bate]

251
00:16:43,440 --> 00:16:44,640
Isso é verdade?

252
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
Receio que sim.

253
00:16:52,040 --> 00:16:54,680
Você não está um pouco bravo comigo, pelo menos?

254
00:16:54,760 --> 00:16:59,240
Quando você sai para “tirar o lixo”,
depois um pouco, mas entendo por que você faz isso.

255
00:17:00,880 --> 00:17:03,280
Mas você tem que me prometer que não nadará.

256
00:17:08,960 --> 00:17:10,400
[música estranha tocando]

257
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
[porta se fecha]

258
00:18:02,240 --> 00:18:03,800
[Joasia ri]

259
00:18:07,080 --> 00:18:08,800
-Oi.
-[ambos riem]

260
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
Espere. Para você.

261
00:18:13,280 --> 00:18:14,280
Obrigado.

262
00:18:15,040 --> 00:18:15,880
Então…?

263
00:18:15,960 --> 00:18:17,200
-Devemos nós?
-Vamos fazê-lo.

264
00:18:17,280 --> 00:18:18,440
[risos] Venha.

265
00:18:21,160 --> 00:18:22,800
[rindo]

266
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
[sirenes tocando]

267
00:18:29,520 --> 00:18:32,720
Então, aqui estão os resultados dos testes da semana passada.
Para o professor, ok?

268
00:18:32,800 --> 00:18:33,920
Maravilhoso. Claro.

269
00:18:37,960 --> 00:18:40,520
[enfermeira] Enfermeira da enfermaria,
voltamos da transfusão de sangue.

270
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
Tudo ficará bem.

271
00:18:49,240 --> 00:18:50,720
Doutor…

272
00:18:50,800 --> 00:18:53,960
Seu marido jogou uma pedra
sobre isso perto da minha cabeça, você sabe.

273
00:18:55,080 --> 00:18:57,280
Meu Kazik nunca faria isso.

274
00:18:58,160 --> 00:18:59,920
Niedziela obrigou-o a fazer isso!

275
00:19:10,120 --> 00:19:11,760
-Hubert Niedziela?
-[Marta] Sim.

276
00:19:12,360 --> 00:19:14,760
Bem, ele disse a Kazik
se ele não fizesse isso, ele faria...

277
00:19:15,440 --> 00:19:17,200
Ele prenderia nosso filho.

278
00:19:21,560 --> 00:19:23,000
[música tensa tocando]

279
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
Vamos ao café?

280
00:20:07,200 --> 00:20:08,960
Beber conhaque, talvez dançar um pouco?

281
00:20:10,280 --> 00:20:11,760
E então você irá para Śliwa.

282
00:20:12,600 --> 00:20:14,280
O que você vai fazer com que ele faça agora?

283
00:20:15,480 --> 00:20:17,960
Você ateou fogo no carro,
talvez o próximo apartamento?

284
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Desde que nos conhecemos,
coisas estranhas têm acontecido comigo.

285
00:20:32,080 --> 00:20:33,960
Estou ciente de que você é um porco da polícia secreta.

286
00:20:36,120 --> 00:20:37,720
Mas não tenho medo de você.

287
00:20:45,000 --> 00:20:46,240
[porta bate]

288
00:21:06,800 --> 00:21:08,320
[música tensa tocando]

289
00:21:28,880 --> 00:21:30,040
[suspira]

290
00:21:55,360 --> 00:21:57,280
NOTA INFORMATIVA
HERMAN, ADÃO

291
00:22:02,920 --> 00:22:04,000
[porta se abre]

292
00:22:04,920 --> 00:22:06,080
É educado bater!

293
00:22:12,280 --> 00:22:15,240
Não precisa se preocupar.
Vim falar sobre sua carreira.

294
00:22:17,000 --> 00:22:19,160
Há quanto tempo você foi promovido pela última vez?

295
00:22:20,680 --> 00:22:23,120
Uh… Deve ter sido…

296
00:22:23,200 --> 00:22:25,960
Em janeiro de 1971. Há três anos.

297
00:22:27,120 --> 00:22:28,040
Há pouco tempo.

298
00:22:29,800 --> 00:22:30,680
Hum…

299
00:22:31,200 --> 00:22:32,080
Está queimando.

300
00:22:36,880 --> 00:22:37,840
Hum…

301
00:22:38,800 --> 00:22:40,680
E ouvi dizer que você é ambicioso.

302
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
Posso te ajudar em alguma coisa?

303
00:22:43,480 --> 00:22:45,200
Hum! Muito bom.

304
00:22:45,280 --> 00:22:46,240
[Adão] Oficial?

305
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
quero ver os resultados

306
00:22:52,320 --> 00:22:54,360
das avaliações
você tem feito por Wadowska.

307
00:23:01,800 --> 00:23:03,160
[gaveta abre]

308
00:23:05,760 --> 00:23:06,600
Aqui.

309
00:23:13,360 --> 00:23:14,280
Hum…

310
00:23:14,800 --> 00:23:17,280
Gostaria de ver os resultados de Wadowska?

311
00:23:18,480 --> 00:23:22,600
Porque há algo
você pode achar interessante.

312
00:23:23,200 --> 00:23:25,120
[música tensa tocando]

313
00:23:43,240 --> 00:23:44,680
[vozes murmurando]

314
00:24:00,240 --> 00:24:03,760
A Sra. Kurek está apresentando uma denúncia hoje,
sobre o que ela deveria escrever?

315
00:24:04,400 --> 00:24:06,920
Que eu ando por Szopienice
dizendo que Niedziela organizou

316
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
os metalúrgicos
queimar meu carro por meio de intimidação.

317
00:24:09,080 --> 00:24:11,400
-Ela deveria escrever isso? Realmente?
-Quero dizer.

318
00:24:11,920 --> 00:24:14,240
Mycka cancelará os ônibus
em cinco minutos.

319
00:24:15,360 --> 00:24:17,640
Sinto muito, doutor, ninguém vem.

320
00:24:17,720 --> 00:24:20,000
Todo mundo sabe
aquela pequena Karol melhorou,

321
00:24:20,080 --> 00:24:22,280
e ainda assim você quer que as crianças vão embora.

322
00:24:23,760 --> 00:24:25,720
Não há nenhuma prova
o envenenamento da fundição.

323
00:24:25,800 --> 00:24:27,840
Há muitos resultados
das avaliações.

324
00:24:28,520 --> 00:24:30,920
Que outra prova
eles esperam que eu lhes dê?

325
00:24:44,920 --> 00:24:45,880
Então…

326
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
Sinto muito, doutor, eu...

327
00:24:50,400 --> 00:24:54,200
devo… infelizmente cancelar os ônibus.

328
00:24:57,240 --> 00:24:59,040
Rapazes, podem ir agora.

329
00:24:59,680 --> 00:25:02,840
-Espere, doutor! Os Pyrteks estão aqui.
-[música animada tocando]

330
00:25:08,880 --> 00:25:10,960
Duas crianças estão partindo, Sr. Mycka.

331
00:25:11,040 --> 00:25:12,160
Você deve estar brincando.

332
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
Há apenas dois deles,
não podemos enviar um ônibus inteiro.

333
00:25:14,720 --> 00:25:17,720
Sr. Mycka, você pode alugar
um helicóptero, pelo que me importa.

334
00:25:17,800 --> 00:25:20,960
O importante é que a fundição obtenha
essas crianças para o sanatório hoje,

335
00:25:21,040 --> 00:25:22,320
assim como você prometeu.

336
00:25:25,400 --> 00:25:27,120
[Kasia] Nós ficaremos bem.
Nos veremos em breve.

337
00:25:32,400 --> 00:25:34,440
Misiek, pegue isso.

338
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
[Misiek] Obrigado.

339
00:25:36,880 --> 00:25:40,440
METALÚRGICAS NÃO FERROSAS DE SZOPIENICE

340
00:26:09,120 --> 00:26:12,280
Mesmo se você fosse forçado a fazer isso
por Niedziela, você ainda é um bandido comum.

341
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
-Mas não estou aqui para falar sobre isso.
-Vir aqui foi uma má ideia.

342
00:26:15,000 --> 00:26:18,440
-Diga-me o que você quis dizer sobre o rascunho.
-Não sei do que você está falando.

343
00:26:18,520 --> 00:26:21,000
Você não está apenas me colocando em risco,
você está colocando minha família em perigo.

344
00:26:21,080 --> 00:26:23,160
-O que está acontecendo com o rascunho?
-Eu vou explicar!

345
00:26:23,240 --> 00:26:26,760
Eu trabalho no turno da noite esta noite,
mas amanhã venha para minha casa.

346
00:26:26,840 --> 00:26:29,680
-Da última vez você não me deixou entrar.
-Eu vou agora. Eu juro que vou.

347
00:26:29,760 --> 00:26:33,000
-Como posso acreditar em você?
-Juro pela saúde dos meus filhos.

348
00:26:33,080 --> 00:26:37,520
Eu só... eu te imploro
não falar sobre isso aqui. Tudo bem?

349
00:26:37,600 --> 00:26:38,920
[música estranha tocando]

350
00:26:39,000 --> 00:26:40,880
Muito bem, estarei aí amanhã.

351
00:27:04,760 --> 00:27:09,160
Seu plano é
um desastre completo e absoluto.

352
00:27:10,040 --> 00:27:13,360
Ziętek vai ficar e até me perguntaram
parar de prejudicá-lo,

353
00:27:13,440 --> 00:27:15,360
para manter tudo calmo.

354
00:27:15,440 --> 00:27:20,440
E então concluí, por assim dizer,
que você é inútil.

355
00:27:21,800 --> 00:27:23,800
E eu pensei que poderia confiar em você,
Niedziela.

356
00:27:23,880 --> 00:27:27,480
-Vou esclarecer tudo.
-Por favor, endireite isso.

357
00:27:27,560 --> 00:27:33,320
Mas parece-me que Varsóvia não é…
você sabe... certo para você, Niedziela.

358
00:27:40,440 --> 00:27:42,360
-[homem] Senhor?
-[Niedziela] O quê? Agora não.

359
00:27:45,120 --> 00:27:46,560
Eu fui estúpido,

360
00:27:47,080 --> 00:27:50,000
ajudando-a a falar
para o povo das metalúrgicas.

361
00:27:50,080 --> 00:27:51,440
Eles queimaram o carro dela...

362
00:27:52,440 --> 00:27:55,520
e quase fui forçado a me aposentar.

363
00:27:56,200 --> 00:27:58,320
Se você não a tivesse ajudado,
ela teria falado lá fora.

364
00:27:58,400 --> 00:28:01,280
Se você não abrir a porta,
ela vai subir pela janela.

365
00:28:01,360 --> 00:28:03,640
Mas ela não entende,
este não é o caminho.

366
00:28:04,680 --> 00:28:08,480
Que se ela quiser alcançar alguma coisa,
às vezes você tem que esperar,

367
00:28:08,560 --> 00:28:10,080
trabalhar de outro ângulo.

368
00:28:10,160 --> 00:28:12,280
Mas ela examinou
cerca de mil crianças, por favor,

369
00:28:12,360 --> 00:28:13,960
ela tem provas de como tudo está ruim.

370
00:28:14,040 --> 00:28:15,040
Kristyna!

371
00:28:15,600 --> 00:28:17,480
Jolanta deve ficar quieta.

372
00:28:18,240 --> 00:28:19,280
Desculpe.

373
00:28:22,600 --> 00:28:23,840
[grunhidos]

374
00:28:24,720 --> 00:28:28,360
Vou sugerir que ela coloque seu foco
em sua tese de doutorado.

375
00:28:29,160 --> 00:28:31,800
Ela não é do tipo que gosta de sentar
atrás de uma mesa, digitando o dia todo.

376
00:28:31,880 --> 00:28:33,480
Ela terá que se acostumar com isso.

377
00:28:35,280 --> 00:28:37,600
Porque senão é um desastre

378
00:28:38,200 --> 00:28:39,400
para todos nós.

379
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
[suspira]

380
00:28:41,680 --> 00:28:43,080
[música tensa tocando]

381
00:28:54,720 --> 00:28:56,240
[risos]

382
00:28:58,120 --> 00:29:02,280
INFORMO QUE BUCHTA ESCUTA
RÁDIO LIVRE EUROPA E VOZ DA AMÉRICA.

383
00:29:02,360 --> 00:29:03,720
ESTES RÁDIOS SÃO PROIBIDOS.

384
00:29:05,440 --> 00:29:08,080
DR. WADOWSKA ESTÁ DIZENDO
ESSE HUBERT NIEDZIELA

385
00:29:08,160 --> 00:29:11,960
CONVENCEU OS METALÚRGICOS
PARA QUEIMAR O CARRO E QUEBRAR AS JANELAS.

386
00:29:12,040 --> 00:29:13,120
PELAGIA KUREK

387
00:29:17,920 --> 00:29:19,120
[porta se abre]

388
00:29:20,160 --> 00:29:21,320
[Jaroszek] Major.

389
00:29:21,960 --> 00:29:23,480
Restam apenas duas crianças.

390
00:29:25,000 --> 00:29:26,840
E o médico conversou com Śliwa.

391
00:30:03,560 --> 00:30:04,720
O que o médico queria?

392
00:30:05,520 --> 00:30:08,560
Ela estava com raiva de mim.
Ela me viu perto do carro dela.

393
00:30:08,640 --> 00:30:10,320
Foi só disso que você falou então?

394
00:30:10,960 --> 00:30:13,440
-Sim.
-Kazik…

395
00:30:14,080 --> 00:30:16,800
Eu não estou apenas perguntando a você
porque eu quero informações,

396
00:30:16,880 --> 00:30:18,480
Quero saber se você está mentindo para mim.

397
00:30:22,080 --> 00:30:25,960
Ela perguntou sobre... a tiragem na chaminé.

398
00:30:26,600 --> 00:30:27,480
E…

399
00:30:28,560 --> 00:30:30,400
se a fundição for poluente.

400
00:30:30,480 --> 00:30:31,640
Então é isso?

401
00:30:32,360 --> 00:30:33,440
[zomba]

402
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
O quê, como se você não soubesse?

403
00:30:44,680 --> 00:30:46,680
Você sairá de Szopienice pela manhã.

404
00:30:47,960 --> 00:30:50,240
Uh… Hubert, meu turno ainda não terminou.

405
00:30:50,320 --> 00:30:52,200
Você não trabalha mais aqui.

406
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
Hora de dar o fora de Szopienice.

407
00:30:56,120 --> 00:30:58,920
Porque você perderá mais
do que seu trabalho se você estiver aqui amanhã.

408
00:31:00,400 --> 00:31:01,600
[suspira]

409
00:31:08,920 --> 00:31:10,080
[Kazimierz] Aqui.

410
00:31:19,120 --> 00:31:20,240
[porta se abre]

411
00:31:22,240 --> 00:31:23,480
[porta se fecha]

412
00:31:23,560 --> 00:31:24,760
[fechaduras de porta]

413
00:31:35,800 --> 00:31:37,760
Você poderia ir para o seu quarto, por favor?

414
00:31:39,520 --> 00:31:40,560
[porta se abre]

415
00:31:43,080 --> 00:31:43,960
[porta se fecha]

416
00:31:46,840 --> 00:31:48,120
Talvez você esteja certo.

417
00:31:48,800 --> 00:31:51,800
Por que você não se muda?
Pode ser bom fazermos uma pausa.

418
00:31:51,880 --> 00:31:54,000
Jola, por que você não quis me contar?

419
00:31:55,040 --> 00:31:56,040
Sobre o quê?

420
00:31:58,560 --> 00:31:59,920
Que vamos ter outro filho.

421
00:32:13,280 --> 00:32:14,720
Eu queria, mas...

422
00:32:15,840 --> 00:32:17,040
[suspira]

423
00:32:18,000 --> 00:32:20,800
Você não perguntaria minha opinião,
você diria que eu deveria ir embora.

424
00:32:20,880 --> 00:32:21,960
Mas eu diria não a isso.

425
00:32:22,040 --> 00:32:25,000
Você teria parado de falar comigo,
as crianças teriam ficado apavoradas.

426
00:32:25,080 --> 00:32:26,760
-E eles veriam tudo.
-Jola…

427
00:32:27,480 --> 00:32:30,680
O que quer que esteja acontecendo,
não importa o quão bravo eu esteja com você,

428
00:32:30,760 --> 00:32:33,120
Estou sempre ao seu lado, ok?

429
00:32:36,320 --> 00:32:37,520
[suspira]

430
00:32:46,000 --> 00:32:47,400
Então, como você está?

431
00:32:49,640 --> 00:32:51,760
Estou bem, só estou um pouco cansado.

432
00:32:52,640 --> 00:32:53,880
Sinto muito, Zbyszek.

433
00:33:02,640 --> 00:33:05,600
Definitivamente não podemos viver
tão perto da metalúrgica agora.

434
00:33:06,440 --> 00:33:08,120
Eu discuti isso com Herman.

435
00:33:08,640 --> 00:33:12,000
Podemos morar com eles por enquanto,
e vou procurar algo para alugar.

436
00:33:12,960 --> 00:33:14,160
Então Herman te contou?

437
00:33:14,240 --> 00:33:16,160
[Zbyszek] Vamos, simplesmente escapou.

438
00:33:17,240 --> 00:33:18,400
Então, o que devo levar?

439
00:33:18,480 --> 00:33:20,280
[música animada em polonês]

440
00:34:17,000 --> 00:34:18,760
Paris ou Roma?

441
00:34:20,440 --> 00:34:22,040
-Paris.
-[mulheres riem]

442
00:34:26,720 --> 00:34:28,320
Você sabe, um dia…

443
00:34:29,800 --> 00:34:32,360
Visitarei esses lugares.

444
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
[crianças brincando]

445
00:34:53,720 --> 00:34:54,920
Sr.

446
00:34:55,920 --> 00:34:57,240
Wadowska-Król!

447
00:34:58,920 --> 00:35:00,480
-Bom dia.
-Manhã.

448
00:35:01,200 --> 00:35:04,240
-Todos foram embora ontem à noite.
-Para onde?

449
00:35:04,320 --> 00:35:07,240
O carro deles estava carregado.
Estava perto de estourar.

450
00:35:07,320 --> 00:35:09,200
Tenho certeza que você nunca mais os verá aqui.

451
00:35:10,680 --> 00:35:11,680
Obrigado.

452
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
[crianças brincando]

453
00:35:28,440 --> 00:35:30,080
[música estranha tocando]

454
00:36:14,520 --> 00:36:16,160
-Bom dia.
-Manhã.

455
00:36:17,560 --> 00:36:19,120
-Bom dia, doutor.
-Bom dia.

456
00:36:19,200 --> 00:36:20,440
-Aqui
-Obrigado.

457
00:36:26,720 --> 00:36:27,880
Bom dia.

458
00:36:29,960 --> 00:36:31,440
-Bom dia.
-Bom dia.

459
00:36:32,200 --> 00:36:33,880
[Professor] Bom dia, doutor.

460
00:36:37,320 --> 00:36:39,280
Apenas duas crianças foram.

461
00:36:39,840 --> 00:36:41,760
Parece que perdi em todas as frentes, professor.

462
00:36:41,840 --> 00:36:45,640
Eu entendo porque você está ressentido,
mas essas coisas levam tempo.

463
00:36:45,720 --> 00:36:47,120
Você se encontrou com eles uma vez.

464
00:36:47,200 --> 00:36:51,640
Você precisa se encontrar novamente e novamente.
Daqui a seis meses alguém vai embora, certo?

465
00:36:54,200 --> 00:36:55,880
[suspira]

466
00:36:55,960 --> 00:36:58,480
Não tenho certeza se tenho forças
lutar por mais seis meses.

467
00:36:58,560 --> 00:36:59,880
[música estranha tocando]

468
00:37:00,600 --> 00:37:02,040
[pombos arrulhando]

469
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Você tem que queimá-lo, Sr. Sonntag.

470
00:37:37,840 --> 00:37:39,440
[Sra. Tafis] Você está se sentindo bem?

471
00:37:39,520 --> 00:37:40,600
Filho?

472
00:37:41,600 --> 00:37:43,360
Filho? Carol?

473
00:37:44,560 --> 00:37:45,600
Carol!

474
00:37:48,840 --> 00:37:51,440
Jesus Maria! Papai, venha!

475
00:37:52,040 --> 00:37:52,880
Filho!

476
00:37:53,400 --> 00:37:54,480
Carol!

477
00:37:54,560 --> 00:37:55,840
Pai! [soluços]

478
00:38:12,240 --> 00:38:14,800
Bem, você conseguiu
coletar tantos dados

479
00:38:15,360 --> 00:38:18,880
que eu acredito que já é hora
para se concentrar na tese do seu médico.

480
00:38:19,400 --> 00:38:20,240
Como vão as coisas?

481
00:38:21,080 --> 00:38:23,560
-Está tudo no meu cérebro.
-[Professor] Você precisa anotar.

482
00:38:23,640 --> 00:38:25,520
Do seu cérebro ao papel.

483
00:38:27,080 --> 00:38:30,280
Nada mais vai acontecer aqui
para essas crianças.

484
00:38:30,360 --> 00:38:32,000
Você fez tudo que podia por eles.

485
00:38:32,880 --> 00:38:34,720
Este é um material forte,

486
00:38:35,400 --> 00:38:38,080
que ninguém no mundo
já escreveu sobre antes.

487
00:38:38,960 --> 00:38:39,840
[porta se abre]

488
00:38:40,440 --> 00:38:41,360
[porta se fecha]

489
00:38:41,960 --> 00:38:45,400
-[Sr. Sonntag] Doutor!
-[Sra. Tafis] É meu filho, por favor!

490
00:38:45,480 --> 00:38:46,960
-Fora do caminho!
-[porta abre]

491
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
-Aqui, rápido.
-Na cama!

492
00:38:49,480 --> 00:38:50,960
-[porta fecha]
-[ofegante]

493
00:38:51,800 --> 00:38:53,120
Por favor, dê um passo para trás.

494
00:39:02,200 --> 00:39:03,160
Ele não está respirando.

495
00:39:13,600 --> 00:39:15,400
-Hum-hm.
-Hum-hm.

496
00:39:16,600 --> 00:39:18,120
[golpes]

497
00:39:18,200 --> 00:39:19,560
[Jola recupera o fôlego]

498
00:39:22,400 --> 00:39:25,000
[golpes]

499
00:39:26,200 --> 00:39:27,440
-RCP.
-[soluçando]

500
00:39:30,480 --> 00:39:34,640
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove.

501
00:39:34,720 --> 00:39:37,320
Um, dois, três, quatro, cinco…

502
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
-[música emocional tocando]
-[golpes]

503
00:39:39,840 --> 00:39:40,920
[Jola recupera o fôlego]

504
00:39:41,640 --> 00:39:43,480
[golpes]

505
00:39:44,120 --> 00:39:45,560
[grunhindo]

506
00:39:55,640 --> 00:39:58,880
… dez, onze, doze,
treze, quatorze, quinze…

507
00:40:06,480 --> 00:40:10,240
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove,

508
00:40:10,320 --> 00:40:14,000
dez, onze, doze,
treze, quatorze, quinze…

509
00:40:14,760 --> 00:40:16,680
Um, dois, três, quatro,

510
00:40:16,760 --> 00:40:19,680
cinco, seis, sete, oito, nove, dez,

511
00:40:19,760 --> 00:40:22,640
onze, doze,
treze, quatorze, quinze…

512
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
[padre] Nós elogiamos
nosso irmãozinho Karol em suas mãos

513
00:40:58,080 --> 00:41:02,560
e confiamos nisso juntos
com todos aqueles que morreram em Cristo,

514
00:41:02,640 --> 00:41:05,000
ele participará de sua ressurreição.

515
00:41:05,800 --> 00:41:08,640
Nós te agradecemos
pela vida que você deu a esta criança

516
00:41:09,400 --> 00:41:14,720
e pelo grande dom do santo batismo,
que lhe abriu as portas do paraíso.

517
00:41:15,800 --> 00:41:18,960
Deus, seja misericordioso e ouça nossas orações,

518
00:41:19,040 --> 00:41:21,840
e dê a nós que permanecemos na terra o poder

519
00:41:22,440 --> 00:41:25,800
para confortar um ao outro
com certezas de fé,

520
00:41:25,880 --> 00:41:29,960
até que todos nos encontremos em Cristo
e estamos para sempre unidos a ti, nosso Deus,

521
00:41:30,560 --> 00:41:34,120
e nosso irmão, por meio de Cristo, nosso Senhor.

522
00:41:35,040 --> 00:41:36,440
-Amém.
-Amém.

523
00:41:37,040 --> 00:41:39,560
[sacerdote] O Deus Todo-Poderoso
te renasceu da água

524
00:41:39,640 --> 00:41:41,960
e o Espírito Santo para a vida eterna.

525
00:41:42,040 --> 00:41:45,200
Então deixe-o completar o trabalho
ele começou no santo batismo.

526
00:41:45,280 --> 00:41:46,600
[multidão sussurrando]

527
00:41:50,760 --> 00:41:52,200
[Jola] Eu queria dizer uma coisa.

528
00:42:00,720 --> 00:42:02,400
Karol faleceu...

529
00:42:05,320 --> 00:42:06,760
e isso é culpa nossa.

530
00:42:08,680 --> 00:42:09,680
Meu…

531
00:42:11,760 --> 00:42:12,760
e todos vocês.

532
00:42:15,160 --> 00:42:19,280
Suponho que não deveríamos tentar forçar a alegria
para pessoas que não querem isso.

533
00:42:22,560 --> 00:42:23,640
Bem, eu tentei.

534
00:42:24,280 --> 00:42:25,240
[suspira]

535
00:42:26,280 --> 00:42:27,320
Mas falhou.

536
00:42:35,080 --> 00:42:37,080
[Jola soluçando baixinho]

537
00:42:42,520 --> 00:42:45,200
[sacerdote] Seu corpo era o templo
do Espírito Santo.

538
00:42:45,280 --> 00:42:47,920
Que Deus o receba em Sua glória.

539
00:42:54,640 --> 00:42:55,960
[Senhor. Sonntag] Doutor!

540
00:42:57,200 --> 00:42:59,240
Doutor! [ofegante]

541
00:43:03,960 --> 00:43:09,160
Wiesia disse uma vez que você perguntou
sobre a tiragem nas chaminés. Por que?

542
00:43:09,920 --> 00:43:12,800
-Você conhece Śliwa?
-[Senhor. Sonntag] Sim, eu quero.

543
00:43:13,680 --> 00:43:18,000
Um dia, ele me parou na metalúrgica
e mencionou a tiragem e a chaminé…

544
00:43:18,080 --> 00:43:19,760
Ele foi interrompido e agora se foi.

545
00:43:20,360 --> 00:43:22,320
Como a doença entraria nisso?

546
00:43:22,400 --> 00:43:25,360
[Jola] Bem, acho que eles estão conectados,
mas nunca saberemos. Adeus.

547
00:43:25,440 --> 00:43:26,760
[passos se afastando]

548
00:43:32,760 --> 00:43:34,480
[música tensa tocando]

549
00:43:34,560 --> 00:43:35,800
[vozes murmurando]

550
00:43:45,640 --> 00:43:46,840
[Sr. Sonntag] Olá, Roman!

551
00:43:47,840 --> 00:43:49,760
Condolências, Sr. Sonntag.

552
00:43:51,360 --> 00:43:53,480
-Os pássaros que ele te deu são legais.
-[risos]

553
00:43:54,000 --> 00:43:56,520
Sim, lindo.

554
00:43:56,600 --> 00:43:58,920
E o número dele? Ele te deu isso?

555
00:44:00,080 --> 00:44:03,080
-Dê-me o número dele.
-Ele está na Alemanha.

556
00:44:03,880 --> 00:44:06,520
Hum. Então vou ligar para ele lá.

557
00:44:10,400 --> 00:44:11,600
[Adão] Assim.

558
00:44:11,680 --> 00:44:13,760
[TV]…é motivo de comemoração.

559
00:44:13,840 --> 00:44:14,720
OK.

560
00:44:16,120 --> 00:44:17,680
Vá em frente, a vez é sua agora.

561
00:44:17,760 --> 00:44:21,840
[TV]… com tanta pompa,
como a região nunca viu antes.

562
00:44:22,440 --> 00:44:25,800
Enquanto isso, os preparativos estão em andamento.

563
00:44:25,880 --> 00:44:29,640
Todos os patos proverbiais
precisa estar em uma fila.

564
00:44:29,720 --> 00:44:31,040
[bate na porta]

565
00:44:36,760 --> 00:44:40,000
Boa noite, me desculpe
por incomodá-la tão tarde, senhorita.

566
00:44:40,080 --> 00:44:41,560
Posso falar com o médico?

567
00:44:41,640 --> 00:44:44,920
[TV] Graças a eles,
A Polónia está a ficar mais forte,

568
00:44:45,000 --> 00:44:47,240
e seu povo está vivendo melhor.

569
00:44:48,040 --> 00:44:51,160
É o padre.
Ele quer que você venha à igreja.

570
00:44:53,720 --> 00:44:55,240
-[música desaparece]
-[relógio passando]

571
00:45:08,520 --> 00:45:10,920
[telefone toca]

572
00:45:14,760 --> 00:45:17,560
-Olá?
-[voz automatizada] Chamada internacional.

573
00:45:18,280 --> 00:45:22,080
-[Kazimierz] Olá, doutor?
-Olá, Jolanta Wadowska-Król.

574
00:45:22,160 --> 00:45:25,600
[Kazimierz] Obrigado por ligar.
Me desculpe por ter saído tão de repente.

575
00:45:26,920 --> 00:45:28,040
Mas eu tive que fazer isso.

576
00:45:28,120 --> 00:45:30,320
Doutor, você poderia ir ao meu apartamento?

577
00:45:30,400 --> 00:45:32,240
Uh, mas por que eu precisaria ir para lá?

578
00:45:32,320 --> 00:45:34,800
[Kazimierz] Há uma caixa
no fogão de cerâmica da sala.

579
00:45:35,680 --> 00:45:38,320
Você queria
um laminador de última geração.

580
00:45:38,920 --> 00:45:39,920
E eu entendi.

581
00:45:40,840 --> 00:45:43,720
Você queria uma nova fornalha. E eu entendi.

582
00:45:43,800 --> 00:45:46,200
Você sabe, eu faço muito por você, e o quê?

583
00:45:47,480 --> 00:45:50,560
Camarada secretário, olhe,
estamos fazendo o que podemos.

584
00:45:50,640 --> 00:45:55,000
Você está fazendo uma merda se os metalúrgicos
em Dresden são melhores que você.

585
00:45:55,080 --> 00:45:56,400
Como posso… [grunhidos]

586
00:45:56,480 --> 00:46:00,840
…espere contar ao camarada Brezhnev
que nós aqui em Szopienice somos os melhores?

587
00:46:00,920 --> 00:46:02,280
[suspira] Honestamente.

588
00:46:07,160 --> 00:46:08,680
-Olá!
-[estático]

589
00:46:08,760 --> 00:46:09,840
[silêncio]

590
00:46:12,960 --> 00:46:14,000
O que ele disse?

591
00:46:18,480 --> 00:46:19,920
[música dramática tocando]

592
00:47:04,080 --> 00:47:04,960
Olá!

593
00:47:06,240 --> 00:47:09,880
[homem] Você está bem, camarada diretor?
O que você está fazendo aqui tão tarde?

594
00:47:11,080 --> 00:47:13,440
Bem, Jacent, você substituiu Śliwa.

595
00:47:14,360 --> 00:47:15,440
-Sim…
-Hum.

596
00:47:16,200 --> 00:47:19,800
A responsabilidade de melhorar
nossa produtividade agora é sua.

597
00:47:19,880 --> 00:47:20,760
Hum-hm.

598
00:47:20,840 --> 00:47:22,720
Já que você é responsável por isso,

599
00:47:22,800 --> 00:47:26,200
Presumo que você foi informado
como aumentar a tiragem nas chaminés?

600
00:47:26,960 --> 00:47:30,040
Estou ciente de que Śliwa costumava remover
metade dos filtros das câmaras de poeira

601
00:47:30,120 --> 00:47:31,600
para que eles não bloqueiem o rascunho.

602
00:47:31,680 --> 00:47:32,880
E eu imagino…

603
00:47:33,480 --> 00:47:38,080
esses filtros bloqueiam mais do que limpam,
então é melhor remover todos eles.

604
00:47:38,800 --> 00:47:40,800
[risos] Não, como isso poderia...

605
00:47:53,440 --> 00:47:54,960
[os dois homens grunhem]

606
00:47:55,880 --> 00:47:57,720
[Mycka] Cuidado, gentilmente.

607
00:47:57,800 --> 00:48:00,560
-[Jacent] Ok.
-OK. Agarre-os.

608
00:48:04,440 --> 00:48:05,440
Bom.

609
00:48:06,040 --> 00:48:07,120
Lá vamos nós.

610
00:48:08,400 --> 00:48:09,720
Retire-o.

611
00:49:11,800 --> 00:49:13,800
[fumaça rugindo]

612
00:49:30,040 --> 00:49:32,440
ESTA SÉRIE FOI INSPIRADA EM EVENTOS VERDADEIROS

613
00:49:32,520 --> 00:49:36,720
E PELO LIVRO DE MICHAŁ JĘDRYKA"
OŁOWIANE DZIECI. EPIDEMIA ZAPOMNIANA"

614
00:49:36,800 --> 00:49:38,320
[música animada tocando]