1
00:01:40,208 --> 00:01:41,500
[moos]
2
00:01:41,875 --> 00:01:45,166
{\ an8}[Efisio këndon në dialektin sarde]
3
00:02:05,000 --> 00:02:06,750
{\ an8}[moos]
4
00:02:37,416 --> 00:02:38,875
[Ester] Mirëmëngjes, President.
5
00:02:39,041 --> 00:02:40,333
[Giacomo] Mirëmëngjes, Ester.
6
00:02:40,416 --> 00:02:43,500
Ai konfirmon se ka telefonuar
të gjithë për sot në katër?
7
00:02:43,625 --> 00:02:46,208
[Ester]Po, President.
A duhet të përgatis pak çaj bimor?
8
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
Epo, pse jo?
9
00:02:53,416 --> 00:02:55,291
- [burrë] Mirëmëngjes, President.
- Mirëmëngjes.
10
00:02:55,375 --> 00:02:56,875
[zëra të paqartë]
11
00:03:09,541 --> 00:03:12,000
- [burrë] Gëzuar Vitin e Ri, Françeska.
- Gëzuar Vitin e Ri, djema.
12
00:03:12,083 --> 00:03:13,291
- [së bashku] Gëzuar Vitin e Ri.
- HI.
13
00:03:13,375 --> 00:03:14,833
[në Sardenjë] Le të shpresojmë.
14
00:03:17,875 --> 00:03:20,375
[Dolores]Një tjetër vit i ri
për të ngrënë domate të thata
15
00:03:20,458 --> 00:03:21,750
nga ai babai yt i vrenjtur.
16
00:03:22,125 --> 00:03:23,666
Një tjetër ushqim për Vitin e Ri...
17
00:03:23,750 --> 00:03:26,166
"Ajò", e kuptova.
Nga babai im i mërzitur.
18
00:03:26,583 --> 00:03:28,750
- Përshëndetje, Emanuele.
- Përshëndetje, Françeska.
19
00:03:29,125 --> 00:03:31,375
- Përshëndetje, Antonieta.
- HI. urime.
20
00:03:31,458 --> 00:03:32,583
- Për ju.
- [Antoinette] Faleminderit.
21
00:03:32,958 --> 00:03:34,208
- HI.
- [burrë] Përshëndetje.
22
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
- HI.
- Përshëndetje, gëzuar vitin e ri.
23
00:03:36,791 --> 00:03:39,958
Për ju. Shiko, nënë, sa pompozitet.
24
00:03:42,250 --> 00:03:45,166
Sigurisht, nëse Kubrick
kaloi një javë këtu,
25
00:03:45,333 --> 00:03:49,083
"Odisea e Hapësirës"
e ka bere ne 3001, eh.
26
00:03:49,416 --> 00:03:50,375
- Hë, mami?
- OBSH?
27
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
- Jo, unë them Kubrick.
- Dhe kush është ai?
28
00:03:53,416 --> 00:03:55,250
-Stanli.
- Stalini?
29
00:03:55,333 --> 00:03:58,125
Jo, Stalini është një person tjetër.
Kubrick Stanley.
30
00:03:58,916 --> 00:04:01,041
[Giacomo] Çfarë shfaqjeje, djema.
31
00:04:02,666 --> 00:04:04,833
Gjithmonë më ka pëlqyer Milani.
32
00:04:04,916 --> 00:04:07,208
President, këtu është çaji juaj bimor.
33
00:04:07,916 --> 00:04:09,750
- Trëndafili i qenit?
- Sigurisht.
34
00:04:09,833 --> 00:04:10,916
- Faleminderit.
- Leje.
35
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
[mbyllja e derës]
36
00:04:12,375 --> 00:04:13,541
[Giacomo] Uluni.
37
00:04:15,625 --> 00:04:19,416
Unë jam krenar që jam
CEO juaj.
38
00:04:19,541 --> 00:04:23,500
Ju jeni bashkëpunëtorët e mi më të besuar,
ato që më interesojnë më shumë.
39
00:04:23,750 --> 00:04:27,250
Me mijëvjeçarin e ri,
vendosëm t'i bëjmë vetes një dhuratë.
40
00:04:27,666 --> 00:04:31,958
Krijo një resort me 5 yje,
të një lloji,
41
00:04:32,208 --> 00:04:35,458
plotësisht eko-qëndrueshme,
hapur gjatë gjithë vitit,
42
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
në një nga plazhet më të bukura në botë.
43
00:04:38,416 --> 00:04:42,000
Plazhi Bellesamanna,
në jug të Sardenjës.
44
00:04:53,000 --> 00:04:54,250
[moos]
45
00:04:55,083 --> 00:04:57,916
[kujtoni vargjet nga Efisio]
46
00:05:02,583 --> 00:05:05,291
[kujtoj vargjet]
47
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
Kjo është sfida jonë e re.
48
00:05:22,500 --> 00:05:26,583
Në këtë pikë, do të kemi një arsye më shumë
për të bërë dolli për mijëvjeçarin e ri
49
00:05:26,708 --> 00:05:28,291
me familjet tona.
50
00:05:28,625 --> 00:05:31,083
- Gëzuar Vitin e Ri.
- [së bashku] Gëzuar Vitin e Ri, President.
51
00:05:31,833 --> 00:05:33,416
[Françeska] Merre panadinën.
52
00:05:36,125 --> 00:05:36,958
"Babu"?
53
00:05:37,125 --> 00:05:38,000
Eh!
54
00:05:38,416 --> 00:05:39,541
[Françeska] Përshëndetje, "babbu".
55
00:05:39,625 --> 00:05:42,166
Përshëndetje, Efisio.
Kam bërë panadina për sonte.
56
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
Në Entu, dashuri.
57
00:05:45,208 --> 00:05:46,625
[në Sardenjë] Pse, çfarë është sonte?
58
00:05:46,791 --> 00:05:50,291
Sonte është nata e ndërrimit të viteve, “babbu”.
Po festojmë mijëvjeçarin e ri, apo jo?
59
00:05:50,708 --> 00:05:53,125
[në sardinisht] Le të hyjmë në fantashkencë.
60
00:05:53,541 --> 00:05:55,750
[moos]
61
00:05:55,833 --> 00:05:57,208
Hmm, edhe 4001.
62
00:05:57,291 --> 00:05:58,541
[briri]
63
00:05:59,833 --> 00:06:02,166
- [Françeska] Mami, Gianni ka ardhur.
- [Dolores] Gianni!
64
00:06:03,208 --> 00:06:05,000
[Xhani, në anglisht] E bëmë!
65
00:06:05,583 --> 00:06:07,625
- Dylan, Taylor!
- [Taylor, në anglisht] Përshëndetje, hallë.
66
00:06:07,750 --> 00:06:10,125
- [Dylan] Përshëndetje, hallë.
- Hej! I pashëm.
67
00:06:10,208 --> 00:06:11,958
[Dolores] Fëmijët e mi, si jeni?
68
00:06:12,291 --> 00:06:15,375
- [Françeska] Belli. Elisabeth, përshëndetje.
- HI.
69
00:06:15,500 --> 00:06:16,541
[Dolores] Një tjetër puthje.
70
00:06:16,625 --> 00:06:17,833
- Ku është vëllai im?
- Motra.
71
00:06:17,916 --> 00:06:20,125
- [Dolores] Elisabeth, si je?
- [Elisabeth] Mirë.
72
00:06:20,208 --> 00:06:21,958
- Djali im i bukur.
- Përshëndetje, mami.
73
00:06:22,041 --> 00:06:24,958
- Pra, sa kohë ju desh?
- Gjithë jetën, halla.
74
00:06:25,041 --> 00:06:28,500
Gjithë jetën time.
Nga Londra me makinë, besoj.
75
00:06:28,583 --> 00:06:30,250
- [Dylan] Gjysh!
- [Taylor] Si jeni, gjysh?
76
00:06:30,666 --> 00:06:33,833
Përshëndetje, Dylan. Përshëndetje, Taylor.
77
00:06:35,666 --> 00:06:37,291
- [në Sardenjë] A jeni mirë?
- [së bashku] Po.
78
00:06:37,375 --> 00:06:38,833
Më mirë në këtë mënyrë.
79
00:06:39,041 --> 00:06:40,875
- [Elisabeth] Përshëndetje, Efisio.
- HI.
80
00:06:40,958 --> 00:06:43,208
- [Elisabeth] Përshëndetje.
- Gjithçka në rregull?
81
00:06:43,291 --> 00:06:45,250
- Po.
- Më mirë kështu.
82
00:06:46,625 --> 00:06:48,291
[Xhani, në Sardenjë] Pra, babi, si po shkon?
83
00:06:48,375 --> 00:06:51,250
Pse nuk erdhët më shpejt?
Ju duhej të vinit për Krishtlindje.
84
00:06:51,333 --> 00:06:52,625
Por ne jemi këtu, megjithëse…
85
00:06:52,708 --> 00:06:54,208
Por ju duhet të ishit i pari.
86
00:06:54,583 --> 00:06:56,291
Le ta lëmë të qetë, le të shkojmë…
87
00:06:57,291 --> 00:06:58,708
Gjithmonë kështu…
88
00:07:01,750 --> 00:07:04,416
{\ an8}[luan "Where Is the Love" nga Cher
në distancë]
89
00:07:09,208 --> 00:07:12,333
[zëra të paqartë]
90
00:07:18,416 --> 00:07:22,000
Babi, mami? Unë bashkohem me Edoardo
në shtëpinë e tij, le të festojmë atje.
91
00:07:22,166 --> 00:07:24,500
Ne do të flasim me ju më vonë për urimet më të mira.
92
00:07:24,583 --> 00:07:27,250
Kam harruar vogëlush.
Një legen, të paktën.
93
00:07:27,666 --> 00:07:31,000
Unë rekomandoj,
Kjo është një natë e rëndësishme e Vitit të Ri.
94
00:07:31,083 --> 00:07:34,791
Po hyjmë në mijëvjeçarin e ri,
e ardhmja po vjen. Kini kujdes.
95
00:07:34,875 --> 00:07:35,750
Për të ardhmen?
96
00:07:35,833 --> 00:07:38,416
Por jo, kini kujdes në mbrëmje,
ndaj të tjerëve.
97
00:07:38,500 --> 00:07:39,375
Babi, më beso.
98
00:07:39,458 --> 00:07:43,583
- Por unë ju besoj, nuk u besoj të tjerëve.
- Babi, ti i njeh të gjithë.
99
00:07:43,666 --> 00:07:45,500
- Përshëndetje, mami.
- HI.
100
00:07:45,583 --> 00:07:48,458
Pershendetje e vogel. Më dëgjo mua.
Pastaj telefononi.
101
00:07:48,541 --> 00:07:52,500
Keni të drejtë, ata janë fëmijët e miqve tuaj,
ju i njihni ato. Ti e di si je.
102
00:07:52,583 --> 00:07:56,833
Pikërisht për këtë nuk i besoj.
Nuk duhet të të dëgjoj më, le të shkojmë.
103
00:07:57,208 --> 00:07:58,750
- HI!
- HI!
104
00:07:59,333 --> 00:08:00,541
si jeni?
105
00:08:01,791 --> 00:08:02,750
Përshëndetje bukuroshe.
106
00:08:06,375 --> 00:08:08,208
[Elisabeth, në anglisht]
E shijshme. Mirë.
107
00:08:08,291 --> 00:08:10,583
[në Sardenjë]
Unë ju solla domate të thata.
108
00:08:12,250 --> 00:08:14,083
Sërish domate të thata.
109
00:08:14,208 --> 00:08:15,833
- Ende.
- [Dolores] Domate përsëri.
110
00:08:16,291 --> 00:08:17,333
[në Sardenjë] Pra, babi…
111
00:08:17,416 --> 00:08:19,166
[në italisht] Duhet të rrish shumë
këtu vetëm?
112
00:08:19,250 --> 00:08:20,500
Pse nuk shkoni në fshatin e mamasë?
113
00:08:20,583 --> 00:08:24,958
[në Sardenjë] Jo, unë po qëndroj këtu.
Kjo është shtëpia ime dhe nuk po largohem nga këtu.
114
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
[në Sardenjë] E di që është shtëpia jote...
115
00:08:26,375 --> 00:08:29,458
[në italisht] Por, nëse shkon në qytet
me mamin jemi të gjithë më të qetë.
116
00:08:29,541 --> 00:08:31,333
Françeska
ai nuk duhet të vijë këtu çdo ditë.
117
00:08:31,458 --> 00:08:33,250
[në Sardenja] Unë po qëndroj këtu, është shtëpia ime
118
00:08:33,375 --> 00:08:35,666
dhe nuk po shkoj askund.
119
00:08:36,041 --> 00:08:37,541
[në Sardenjë] A e kuptoni?
120
00:08:37,708 --> 00:08:39,416
M'u kujtua se ishte më i butë vitin e kaluar.
121
00:08:39,500 --> 00:08:40,750
[në Sardenjë] Unë nuk mendoj kështu.
122
00:08:41,250 --> 00:08:44,166
[së bashku] Tetë, shtatë, gjashtë,
123
00:08:44,625 --> 00:08:47,500
pesë, katër, tre,
124
00:08:47,708 --> 00:08:49,708
dy, një…
125
00:08:50,000 --> 00:08:51,708
[ulërimat e gëzimit]
126
00:08:51,791 --> 00:08:53,458
[luan "Mambo nr. 5" nga Lou Bega]
127
00:08:55,750 --> 00:08:58,375
[në Sardenjë] Sot familja ime është e bashkuar
128
00:08:58,458 --> 00:09:01,125
dhe i uroj të gjithëve një vit të ri
129
00:09:01,208 --> 00:09:03,750
dhe le të festojmë mijëvjeçarin e dytë!
130
00:09:03,833 --> 00:09:06,041
[në Sardenjë] Oh, në të vërtetë, mijëvjeçar!
131
00:09:06,458 --> 00:09:07,375
Mijëvjeçari.
132
00:09:07,458 --> 00:09:10,708
- [në italisht] Urimet më të mira, gëzuar vitin e ri për të gjithë.
- Urime.
133
00:09:11,083 --> 00:09:13,500
[vazhdon "Mambo nr. 5"]
134
00:09:13,916 --> 00:09:15,166
[zë i padëgjueshëm]
135
00:09:18,458 --> 00:09:19,500
Gëzuar Vitin e Ri!
136
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
- [së bashku, në anglisht] Gëzuar Vitin e Ri.
- Gëzuar Vitin e Ri.
137
00:09:22,083 --> 00:09:24,625
- [së bashku, në anglisht] Gëzuar Vitin e Ri.
- [në Sardenjë] urime të Vitit të Ri.
138
00:09:24,708 --> 00:09:25,416
[në Sardenjë] Përsëri!
139
00:09:25,500 --> 00:09:27,541
[vazhdon "Mambo nr. 5"]
140
00:09:27,833 --> 00:09:29,333
[fishekzjarre]
141
00:09:29,583 --> 00:09:31,083
[zëra të paqartë]
142
00:09:44,458 --> 00:09:46,833
[Efisio, në Sardenja] Shiko sa të bukur janë
fishekzjarrët!
143
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
[imiton zërin e zjarrit]
144
00:09:58,541 --> 00:09:59,708
[Dylan, në anglisht] Sa e bukur.
145
00:09:59,791 --> 00:10:01,916
- [në anglisht] Le ta fshehim në mur.
- Po.
146
00:10:06,041 --> 00:10:08,166
A ju kujtohet kur e bëmë?
147
00:10:09,375 --> 00:10:10,958
Fshehja e fshehtë.
148
00:10:12,000 --> 00:10:12,875
Ah!
149
00:10:20,500 --> 00:10:23,958
[Françeska] Ne fituam.
Ne fituam. Qëndro këtu.
150
00:10:26,458 --> 00:10:28,041
Por tani po flemë, eh.
151
00:10:28,916 --> 00:10:30,125
Flini.
152
00:10:45,250 --> 00:10:46,750
- A janë ata në gjumë?
- [Françeska] Po.
153
00:10:50,125 --> 00:10:51,166
Çfarë po mendoni?
154
00:10:55,791 --> 00:10:59,125
Unë mendoj se nuk mund ta bëj
për t'u kthyer këtu çdo vit.
155
00:10:59,708 --> 00:11:04,083
Edhe nëse jetojmë njëqind kilometra larg
nga Londra, jeta është shumë e shtrenjtë.
156
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
Unë jam kamerier,
Elisabeth është një udhërrëfyes turistik.
157
00:11:09,750 --> 00:11:11,708
Nuk mund ta përballojmë më.
158
00:11:12,041 --> 00:11:14,666
Më zemëron kjo,
nëse ai do të kishte shitur 25 vjet më parë,
159
00:11:14,750 --> 00:11:16,791
- Nuk isha në Londër duke punuar si kamarier.
- Eh!
160
00:11:17,166 --> 00:11:22,333
Ndoshta, megjithatë, ata nuk do të kishin qenë atje
as Elisabeth, Dylan dhe Taylor.
161
00:11:30,833 --> 00:11:32,291
{\ an8}[hapa]
162
00:11:32,958 --> 00:11:33,750
{\ an8}President.
163
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
{\ an8}- Faleminderit, Ester.
- Të lutem.
164
00:11:36,041 --> 00:11:37,166
[Giacomo] Pra, Masters.
165
00:11:37,666 --> 00:11:40,833
Le të fillojmë
nga kantieret tona për Olimpiadën.
166
00:11:41,000 --> 00:11:42,708
- Janë të gjitha tashmë të hapura.
- [James] Mirë.
167
00:11:42,791 --> 00:11:46,708
Do të dorëzojmë brenda një jave
dy hotelet me 5 yje në Doha.
168
00:11:46,791 --> 00:11:47,500
Epo.
169
00:11:47,583 --> 00:11:51,208
Sa për fermat e Salentos,
puna po ecën me shpejtësi,
170
00:11:51,291 --> 00:11:54,916
dhe në një javë
ne gjithashtu do të dorëzojmë apartamentin në Miami.
171
00:11:55,000 --> 00:11:57,625
Dhe për blerjen
e tokave Bellesamanna?
172
00:11:57,708 --> 00:12:01,416
Jemi të qetë. Të gjithë shitën.
Toka, "furriadroxu"...
173
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
"Furriadroxu"?
174
00:12:02,583 --> 00:12:06,583
- Po, është emri sardinez i vathëve të tyre.
- Dhe çfarë është ajo pikë e kuqe?
175
00:12:07,083 --> 00:12:11,291
President, ky është i vogël
furriadroxu e një bariu të vjetër,
176
00:12:11,375 --> 00:12:13,541
që kullot dhjetë lopë në plazh.
177
00:12:13,958 --> 00:12:15,541
Një bari i vjetër.
178
00:12:16,083 --> 00:12:18,208
Natyrisht,
do t'i ofrojmë diçka për ta blerë.
179
00:12:18,375 --> 00:12:21,625
Por, ju siguroj,
nuk do të jetë kurrë problem.
180
00:12:21,875 --> 00:12:24,416
Po President, me Sardenjët
asnjëherë nuk kemi pasur probleme,
181
00:12:24,708 --> 00:12:28,125
sinqerisht, lehtësuar nga nevoja
të punës që ekziston në ato zona,
182
00:12:28,208 --> 00:12:29,875
veçanërisht në Sardenja jugore.
183
00:12:29,958 --> 00:12:34,125
Ata duhet të shesin.
Ata e dinë mirë se kjo do të ndikojë në të ardhmen e tyre.
184
00:12:34,500 --> 00:12:36,583
Le t'i bëjmë atij një ofertë të përshtatshme.
185
00:12:37,208 --> 00:12:38,291
Nga cili numër fillojmë?
186
00:12:38,708 --> 00:12:41,458
- 150 milionë dhe do ta përfundojmë me kaq.
- Mirë.
187
00:12:41,583 --> 00:12:46,041
Le të fillojmë me gjithçka: le të fillojmë me relievet
dhe ne do të dërgojmë një menaxher ndërtimi menjëherë.
188
00:12:46,125 --> 00:12:47,166
Kë të dërgojmë?
189
00:12:48,458 --> 00:12:50,083
Mariano, me origjinë nga Palermo.
190
00:12:50,416 --> 00:12:54,166
Më duket më e përshtatshme:
nuk ka familje, mendon vetëm për punën.
191
00:12:54,625 --> 00:12:57,125
Ai di të përdorë buldozerin,
ai di të manovrojë njerëzit.
192
00:12:57,208 --> 00:12:59,416
Lëreni të flasë me pastorin.
193
00:12:59,916 --> 00:13:03,041
Në fakt, le t'i gjejmë një shtëpi
për të gjithë periudhën e punimeve.
194
00:13:03,250 --> 00:13:04,291
Po, por Mariano…
195
00:13:04,375 --> 00:13:08,458
Mariano është shumë i mirë. Por ajo vuan nga kthesat.
196
00:13:10,083 --> 00:13:11,125
[Mariano] Mari'!
197
00:13:13,791 --> 00:13:17,625
Maria, Maria, Maria, jam i sëmurë.
Ndjehem sikur të hidhem.
198
00:13:17,833 --> 00:13:20,041
- Edhe sa kohë, Giampi?
- Dy minuta.
199
00:13:20,125 --> 00:13:20,875
Dy minuta.
200
00:13:24,916 --> 00:13:28,333
Më shkon lart, më zbret. Ai bën salto.
201
00:13:28,416 --> 00:13:31,625
Më vjen të hedh,
duhet të jetë bolus ushqimor.
202
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
- Shefi, dritarja, hajde.
- E kuptoj.
203
00:13:34,083 --> 00:13:37,041
- [Giampi] Dritarja.
- [Mariano] Po them... Dritarja!
204
00:13:37,166 --> 00:13:39,000
Por pse? Por pse?
205
00:13:39,083 --> 00:13:42,875
Po pse më tërheqin gjithmonë këto rrugë bregdetare
plot kthesa!
206
00:13:43,125 --> 00:13:44,458
Ah!
207
00:13:44,916 --> 00:13:50,291
Dhe së pari Bregu i Amalfit
dhe më pas Cinque Terre…
208
00:13:51,041 --> 00:13:54,958
Na mungonte rruga bregdetare e Sulcis,
na ka munguar.
209
00:13:55,041 --> 00:13:56,958
- Edhe sa kohë?
- Dy minuta.
210
00:13:57,083 --> 00:13:59,416
Kanë mbetur gjithmonë dy minuta!
211
00:14:00,375 --> 00:14:01,416
Bëni kthesa drejt.
212
00:14:01,500 --> 00:14:04,041
[Giampi] Por në këtë mënyrë ne përfundojmë në luginë.
213
00:14:04,125 --> 00:14:06,416
[Mariano] Por pse po më përgjigjesh?
"Straights" është një figurë fjalësh.
214
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
[Giampi] Bos, kemi ardhur.
215
00:14:08,458 --> 00:14:11,916
[Mariano] Jam i sëmurë. Ndalo.
Të thashë ndalo, jam sëmurë.
216
00:14:12,000 --> 00:14:13,333
[Giampi] Do të ndaloj tani, shef.
217
00:14:13,416 --> 00:14:16,166
Unë jam gati të vjella. Unë jam gati të vjella.
Ndjehem sikur të hidhem.
218
00:14:16,250 --> 00:14:18,916
- Shef, hidhu jashtë.
- Ishte vetëm për t'ju thënë!
219
00:14:19,083 --> 00:14:24,333
Më duhet të shkarkoj. Më duhet të shkarkoj.
Më duhet të shkarkoj energji statike.
220
00:14:24,583 --> 00:14:26,833
Ah, energji statike! Ah!
221
00:14:27,500 --> 00:14:29,208
"Sulcis in fundo".
222
00:14:29,708 --> 00:14:31,500
Ah! Oh.
223
00:14:31,958 --> 00:14:34,333
Unë jam më mirë, jam më mirë.
224
00:14:36,958 --> 00:14:40,291
- Edhe sa kohë?
- Dy minuta, vërtet. Tani dy minuta.
225
00:14:40,416 --> 00:14:43,750
- Mos e thuaj më atë fjalë!
- Pikërisht këtu, në fund të rrugës.
226
00:14:44,375 --> 00:14:46,291
- Kemi ardhur?
- [Giampi] Po.
227
00:14:46,375 --> 00:14:47,583
Dhe pse nuk e vendosni shigjetën?
228
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Heshtja maksimale.
229
00:14:52,916 --> 00:14:57,041
[Mariano] E kuptova pse ndihem keq:
ti je ai qe me ben te ndihem keq.
230
00:14:57,458 --> 00:14:58,416
[Giampi] Por, shefi…
231
00:14:58,500 --> 00:15:00,708
[Mariano] Edhe nëse qëndrojmë ende,
thjesht shiko ty.
232
00:15:00,791 --> 00:15:03,750
- [Giampi] Por, shef...
- [Mariano] Mos u përgjigj!
233
00:15:16,375 --> 00:15:17,500
[zëra të paqartë]
234
00:15:17,583 --> 00:15:20,250
Kjo duhet të jetë ajo
shtëpinë e bariut.
235
00:15:20,708 --> 00:15:23,458
- Si e ka emrin pastori?
- Efisio Mulas.
236
00:15:23,875 --> 00:15:26,750
Efisio Mulas. Efisio Mulas i shtypur.
237
00:15:27,291 --> 00:15:28,375
Ah!
238
00:15:30,583 --> 00:15:33,375
Sa e neveritshme! Pse?
239
00:15:33,625 --> 00:15:35,666
Ata thonë gjithashtu se sjell fat.
240
00:15:37,583 --> 00:15:40,250
A ka njeri atje? Zoti Efisio?
241
00:15:40,958 --> 00:15:42,583
Hej, kush jeni ju?
242
00:15:42,791 --> 00:15:43,958
[ulërimë]
243
00:15:44,041 --> 00:15:46,458
[zëri i Efesit dhe shkelja]
244
00:15:48,791 --> 00:15:50,291
Dhe çfarë është ajo, Pamplona?
245
00:15:50,458 --> 00:15:51,666
[kujtoni vargjet nga Efisio]
246
00:15:52,958 --> 00:15:53,875
Kujdes, shef.
247
00:15:59,583 --> 00:16:00,666
Mirmengjesi.
248
00:16:03,416 --> 00:16:04,208
Mirmengjesi.
249
00:16:15,833 --> 00:16:17,125
Mirmengjesi zoti Efisio.
250
00:16:17,625 --> 00:16:18,583
Zoti Efisio?
251
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
Jo…
252
00:16:21,083 --> 00:16:25,708
Unë quhem Mariano dhe vij nga Milano.
edhe nëse nuk mund ta dalloje nga theksi.
253
00:16:25,916 --> 00:16:30,250
E shihni, zoti Efisio,
Unë përfaqësoj një grup të pasurive të paluajtshme,
254
00:16:30,333 --> 00:16:33,458
i cili është i interesuar për pronën e tij,
255
00:16:34,208 --> 00:16:39,083
dhe do t'i ofronte asaj një shumë të konsiderueshme
për shtëpinë dhe tokën e tij.
256
00:16:39,291 --> 00:16:43,875
Siç mund ta shihni,
ne tashmë jemi duke punuar për një…
257
00:16:44,416 --> 00:16:47,208
Z. Efisio, ju lutem?
A mundeni… Ne kemi…
258
00:16:48,833 --> 00:16:49,875
Ai nuk më shikon.
259
00:16:49,958 --> 00:16:52,375
Ne kemi një objektiv shumë ambicioz.
260
00:16:52,458 --> 00:16:57,208
Atë të realizimit
një resort luksoz me 5 yje,
261
00:16:57,375 --> 00:17:01,750
plotësisht eko-qëndrueshme,
në harmoni të plotë me natyrën.
262
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
Zoti Efisio?
263
00:17:05,791 --> 00:17:07,500
Gjithashtu i hapur gjatë gjithë vitit.
264
00:17:07,583 --> 00:17:11,541
Po flasim për 2500 vende pune.
Zoti Efisio.
265
00:17:14,125 --> 00:17:16,916
Dhe të gjithë banorët vendas.
Zoti na ruajt.
266
00:17:17,000 --> 00:17:21,708
Kuzhiniere, kuzhiniere, kamariere, kamariere,
kopshtarë, kopshtar,
267
00:17:21,833 --> 00:17:24,583
recepsionist, recepsionist…
268
00:17:24,666 --> 00:17:28,125
Me pak fjalë, "recepsionist"
është e barabartë me gjininë mashkullore dhe femërore.
269
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
Është një fjalë transgjinore.
270
00:17:30,333 --> 00:17:36,083
Me pak fjalë, një realitet që mund të ndryshojë
fatin e këtyre zonave.
271
00:17:36,166 --> 00:17:40,166
Jepni një herë e përgjithmonë
një goditje për varfërinë.
272
00:17:40,416 --> 00:17:42,250
Z. Efisio, si mendoni?
273
00:17:42,625 --> 00:17:46,708
Ne duam t'i japim atij këtë goditje të bukur
në bythë të madhe deri në mjerim?
274
00:17:47,333 --> 00:17:51,375
Po flasim... Zoti Efiso,
Është shumë e rëndësishme që të dëgjoni.
275
00:17:51,625 --> 00:17:56,625
Nga 150 milionë!
276
00:18:02,875 --> 00:18:05,583
[flet në dialektin sardinez]
277
00:18:20,291 --> 00:18:24,041
Zoti Efisio po mbylleni
në një hermetizëm të padepërtueshëm.
278
00:18:24,125 --> 00:18:27,041
Thjesht nuk është e qartë. Por çfarë tha ai?
279
00:18:27,125 --> 00:18:28,291
Ai tha "jo".
280
00:18:29,041 --> 00:18:32,541
- Përshëndetje, "babbu". Bëra disa pazar.
- HI.
281
00:18:33,875 --> 00:18:36,166
[Mariano] Ah, mirë. Mirmengjesi.
282
00:18:36,958 --> 00:18:39,291
Por çfarë gjuhe flet babai juaj?
283
00:18:39,500 --> 00:18:43,500
Një Sardenjë aq e ngushtë sa ndonjëherë
as Sardenjët nuk e kuptojnë.
284
00:18:43,583 --> 00:18:44,541
Vetëm unë e kuptoj.
285
00:18:44,958 --> 00:18:46,666
Pra, për të folur me dikë,
286
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
sidomos me të huajt si ajo,
Unë përkthej.
287
00:18:49,333 --> 00:18:51,791
Dhe pastaj babai i tij së pari
ai thjesht tha "jo"?
288
00:18:52,166 --> 00:18:55,375
Ai tha gjithashtu se në vitin 1975
289
00:18:55,458 --> 00:18:58,375
atij dhe familjes sonë
ju thanë jo herën e parë.
290
00:18:58,833 --> 00:19:02,291
Tani kanë kaluar 25 vjet
dhe i dyti ju thotë jo.
291
00:19:02,625 --> 00:19:04,333
"Aicci anda sa vida".
292
00:19:05,666 --> 00:19:08,166
- Si?
- "Kështu shkon jeta."
293
00:19:19,583 --> 00:19:21,583
Giampi, mendoj se është këtu
Na duhen më shumë se dy minuta.
294
00:19:22,583 --> 00:19:24,666
[Ester]President,
Mariano është në telefon.
295
00:19:24,958 --> 00:19:26,666
Mariano, si jeni?
296
00:19:26,750 --> 00:19:30,125
Eh, President, duhej të ndalonim.
297
00:19:30,250 --> 00:19:31,791
Si të "ndaloni"? Pse?
298
00:19:31,875 --> 00:19:34,416
Sepse aty është Efisio Mulas.
299
00:19:34,833 --> 00:19:36,375
Dhe kush është ky Efisio Mulas?
300
00:19:36,458 --> 00:19:38,708
Ai është pastori, presidenti.
301
00:19:38,875 --> 00:19:41,291
Ai me pikën e kuqe, në tokë?
302
00:19:41,375 --> 00:19:43,333
Pika është shtëpia e bariut.
303
00:19:43,416 --> 00:19:46,541
Po a nuk janë barinjtë në Barbagia?
Çfarë jeni duke bërë në breg të detit?
304
00:19:46,625 --> 00:19:51,208
Eh, i vetmi bari që kullot
e gjetëm në plazh.
305
00:19:51,291 --> 00:19:53,333
Nuk i kemi ofruar 150 milionë?
306
00:19:53,791 --> 00:19:54,666
po.
307
00:19:54,958 --> 00:19:56,333
- [Giacomo]Dhe ai?
- Ai tha jo.
308
00:19:56,791 --> 00:19:57,916
Oh, por.
309
00:19:58,458 --> 00:20:03,000
Mirë, Mariano, le të kemi durim.
Ju merrni në zotërim shtëpinë tuaj.
310
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
Në rregull, President.
311
00:20:04,458 --> 00:20:06,333
Do të heqë dorë edhe bariu, do ta shihni.
312
00:20:06,708 --> 00:20:09,291
- Faleminderit President. dite te mire.
- [Giacomo]Përshëndetje, Mariano.
313
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
Estera? Ai i thërret të gjithë tek unë
Nesër nga nëntë, ju lutem?
314
00:20:16,750 --> 00:20:18,500
- [Ester]Sigurisht, President.
- Faleminderit.
315
00:20:32,208 --> 00:20:33,666
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.
316
00:20:45,125 --> 00:20:46,250
Mirmengjesi.
317
00:21:26,208 --> 00:21:29,416
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes. Ti je djali nga kantieri?
318
00:21:29,666 --> 00:21:31,666
Po, po, nga…
319
00:21:31,750 --> 00:21:33,416
- E kuptoj.
- Ai e kuptoi.
320
00:21:33,500 --> 00:21:34,666
“Ajò”, e shoqëroj.
321
00:21:34,791 --> 00:21:37,375
A mund të pimë një gotë ujë?
Një gotë…
322
00:21:39,666 --> 00:21:41,791
- [Nicola] "Ajò".
- Mirëmëngjes.
323
00:21:44,541 --> 00:21:46,750
[në Sardenjë] Shikoni lokalin për një moment,
Unë do të kthehem menjëherë.
324
00:21:46,833 --> 00:21:47,791
Dhe shko, shko.
325
00:21:54,833 --> 00:21:57,833
- [Mariano] Jeni pronari?
- Jo, pronari është Albino.
326
00:21:58,250 --> 00:21:59,166
Albino?
327
00:21:59,250 --> 00:22:02,791
Po, ai shkoi në Gjermani
me gjithë familjen, në vitet '80.
328
00:22:03,291 --> 00:22:06,041
Ky është ballkoni.
Më së miri është ta hapni pak nga pak.
329
00:22:06,125 --> 00:22:08,583
[Mariano] Pas njëzet vjetësh,
ndoshta merr pak ajër.
330
00:22:45,916 --> 00:22:48,375
“Babbu”, por i njihni ato sot?
331
00:22:49,083 --> 00:22:50,208
[në Sardenjë] Unë nuk i njoh ata,
332
00:22:50,333 --> 00:22:52,625
por duhet të jenë gjithmonë
të njëjtët bij kurve.
333
00:22:53,000 --> 00:22:54,958
Për mendimin tim, këtë herë ata janë seriozë.
334
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
Edhe une e kam seriozisht.
335
00:23:00,708 --> 00:23:02,208
Epo, sa ju kanë ofruar?
336
00:23:04,333 --> 00:23:06,625
Njëqind e pesëdhjetë milionë më ofruan.
337
00:23:22,166 --> 00:23:23,333
Dhe çfarë doni të bëni?
338
00:23:23,416 --> 00:23:24,666
Dhe çfarë dua të bëj?
339
00:23:24,791 --> 00:23:26,083
Kjo është shtëpia ime.
340
00:23:26,166 --> 00:23:29,208
Dhe shtëpia ime është e paçmuar!
A e kuptoni se është e paçmuar?
341
00:23:29,666 --> 00:23:31,291
- E sigurt.
- Dhe pastaj…
342
00:23:33,083 --> 00:23:34,583
Është me të vërtetë e paçmuar.
343
00:23:47,916 --> 00:23:49,375
[në Sardenjë] Duhet të na dëgjoni!
344
00:23:49,458 --> 00:23:51,208
Por gjithsesi është e kotë, ai nuk na dëgjon.
345
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
[burrë] Është e kotë që…
346
00:23:54,500 --> 00:23:55,666
Uluni, dashuri.
347
00:23:59,000 --> 00:24:00,125
Çfarë ndodh?
348
00:24:00,333 --> 00:24:03,000
Ata kanë vendosur se çfarë duan të bëjnë
ushqim me birrë,
349
00:24:03,083 --> 00:24:04,458
dhe kryetari nuk dëshiron t'i shohë.
350
00:24:04,541 --> 00:24:05,500
Oh.
351
00:24:05,583 --> 00:24:08,458
Çfarë ju thanë në rezidencë?
Kur filloni të punoni?
352
00:24:09,166 --> 00:24:11,041
Në Pashkë,
kur bari është një metër i lartë.
353
00:24:11,125 --> 00:24:13,000
[në Sardenjë]
Dhe më duhet të thyej shpinën dy herë më shumë.
354
00:24:13,083 --> 00:24:13,833
Kuptohet?
355
00:24:13,916 --> 00:24:16,666
Sigurisht, ata preferojnë të shkurtojnë punën
në vend të barit.
356
00:24:18,791 --> 00:24:22,291
- Po ju, kur filloni?
- Nëse gjithçka shkon mirë, në qershor.
357
00:24:22,625 --> 00:24:26,250
Po, por nuk duroj dot më
për të qëndruar të qetë tetë muaj të vitit,
358
00:24:26,416 --> 00:24:29,375
me të vetmen parantezë
një javë në janar,
359
00:24:29,458 --> 00:24:33,041
në një anije akullthyese,
midis Helsinkit dhe Stokholmit, në minus 30 gradë,
360
00:24:33,125 --> 00:24:34,041
për të promovuar verërat e Sardenjës.
361
00:24:34,791 --> 00:24:37,458
Duke më marrë mua
i vetmi bronkit i gjithë vitit.
362
00:24:38,166 --> 00:24:41,333
Le të shpresojmë këto në Bellesamanna
nxitoni.
363
00:24:43,166 --> 00:24:44,333
Dhe sigurisht.
364
00:24:53,208 --> 00:24:56,750
[Giacomo] Shiko diellin.
Mjegulla është zhdukur.
365
00:24:57,625 --> 00:25:00,125
Kush e di se çfarë do të ndodhë pas njëzet vjetësh.
366
00:25:02,291 --> 00:25:06,833
Në vitet 1960,
barinjtë shitën Costa Smeralda,
367
00:25:06,958 --> 00:25:10,125
duke menduar se 100.000 lireta
ishin më shumë se një milion,
368
00:25:10,541 --> 00:25:12,000
pasi njëqind është më shumë se një.
369
00:25:12,208 --> 00:25:15,291
Është faji ynë
nëse barinjtë janë bërë të dyshimtë.
370
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
Pra…
371
00:25:17,541 --> 00:25:18,833
do ta ngremë ofertën?
372
00:25:20,458 --> 00:25:23,583
Thuaji Marianos ta rrisë atë në 300 milionë,
373
00:25:23,875 --> 00:25:25,333
ndaj e mbyllim.
374
00:25:25,833 --> 00:25:28,125
Jam pak i trullosur, por gjithsesi...
375
00:25:28,666 --> 00:25:29,708
Efisio?
376
00:25:31,125 --> 00:25:32,333
Efisio?
377
00:25:37,250 --> 00:25:41,375
Treqind milionë!
378
00:25:42,333 --> 00:25:43,250
Jo!
379
00:25:45,958 --> 00:25:49,083
A e kuptova drejt? Ai tha "jo"?
380
00:25:50,208 --> 00:25:53,833
Efisio, po flasim për 300 milionë!
381
00:25:53,916 --> 00:25:56,958
Por kush i ka parë ndonjëherë 300 milionë?
382
00:25:57,416 --> 00:26:00,458
Unë, për shembull,
Nuk kam parë kurrë 300 milionë.
383
00:26:00,541 --> 00:26:02,250
[në Sardenjë] Nuk më intereson!
384
00:26:04,375 --> 00:26:06,916
Dhe tani kush ia thotë?
Por kush ia thotë?
385
00:26:08,875 --> 00:26:11,583
“Nuk do të jetë kurrë problem”.
386
00:26:11,833 --> 00:26:13,166
Kjo është ajo që thatë, Ghiso, apo jo?
387
00:26:14,541 --> 00:26:16,166
Epo, tani çfarë ndodh
388
00:26:16,250 --> 00:26:19,291
nëse bariu i vjetër Efisio
nuk do të na e shesë tokën e tij?
389
00:26:19,625 --> 00:26:21,541
Furiadroxu e tij.
390
00:26:22,333 --> 00:26:23,208
Huh?
391
00:26:23,875 --> 00:26:26,500
Në planin që kemi paraqitur,
aty eshte edhe shtepia e Efisios.
392
00:26:28,541 --> 00:26:34,250
Domethënë, po më thoni se njerëzit që
ata zgjodhën një resort luksoz me 5 yje
393
00:26:34,333 --> 00:26:37,791
duhet të kalojnë mes lopëve,
për plehun e lopës,
394
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
për erën e plehut të lopës?
395
00:26:39,958 --> 00:26:44,458
Na vjen shumë keq President,
por këtu ndodhi e pamundura.
396
00:26:45,166 --> 00:26:46,375
Sidomos në këtë vend.
397
00:26:48,208 --> 00:26:51,875
- Të ngremë sërish ofertën?
- Jo. Le ta marrim telefonin.
398
00:26:52,583 --> 00:26:55,958
[Master]Kryetar bashkie, ky projekt
Është pjesë e planit të zhvillimit ekonomik
399
00:26:56,041 --> 00:26:58,125
për të krijuar vende pune
në territor, apo jo?
400
00:26:58,208 --> 00:27:00,541
Bëjmë shaka, doktor?
401
00:27:00,666 --> 00:27:02,875
E mira e komunitetit
ka prioritet absolut.
402
00:27:03,250 --> 00:27:08,000
Këtu në Bellesamanna, kur ata e dinë
që Efisio refuzoi ofertën,
403
00:27:08,083 --> 00:27:09,500
e hanë.
404
00:27:09,666 --> 00:27:10,375
[Mjeshtër]Mirë.
405
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
Kështu që shihemi së shpejti.
406
00:27:14,916 --> 00:27:16,333
Por si ta bëni atë gjithsesi?
407
00:27:16,916 --> 00:27:20,000
Me më shumë se njëqind miliardë
të cilët janë gati të mbërrijnë në zonë,
408
00:27:20,083 --> 00:27:22,291
2500 vende pune, plus industri të ngjashme.
409
00:27:22,500 --> 00:27:27,416
Edhe nëse dëshironi, si mund të thoni jo?
A po ndalemi për katër lopë?
410
00:27:28,083 --> 00:27:30,125
[kryetar i bashkisë] Do ta shihni në qytet
si zemërohen.
411
00:27:32,166 --> 00:27:34,250
[në Sardenjë] Ai është vërtet kokëfortë!
412
00:27:34,375 --> 00:27:37,125
- Ne nuk mund ta bëjmë këtë.
- Duhet të gjejmë një mënyrë.
413
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
Le të shkojmë të pimë një pije.
414
00:27:48,583 --> 00:27:50,125
[Françeska] Doktor Piras, mirëmbrëma.
415
00:28:00,750 --> 00:28:01,583
Përshëndetje, Nikola.
416
00:28:02,500 --> 00:28:04,250
Do më jepni puro për "babbu"?
417
00:28:04,583 --> 00:28:06,250
[muzikë nga TV]
418
00:28:13,041 --> 00:28:14,208
[përplas paratë në banak]
419
00:28:15,416 --> 00:28:16,291
Faleminderit, hë.
420
00:28:19,875 --> 00:28:21,666
[zëra të paqartë nga TV]
421
00:28:23,833 --> 00:28:25,041
Don Liberato.
422
00:28:26,791 --> 00:28:27,791
[mbyllja e derës]
423
00:28:33,416 --> 00:28:34,125
Përshëndetje, Antoinette.
424
00:28:35,583 --> 00:28:36,666
Gjithçka mirë, po?
425
00:28:37,083 --> 00:28:37,833
Hmm.
426
00:28:39,041 --> 00:28:39,791
Hmm.
427
00:28:41,833 --> 00:28:42,708
Hmm.
428
00:28:43,541 --> 00:28:44,500
[Françeska] Mmh.
429
00:28:46,291 --> 00:28:50,333
- Shiko çfarë të dërgoi "babbu".
- Domate të tjera të thata.
430
00:28:50,750 --> 00:28:52,416
I keni marrë angjinaret me gjemba?
431
00:28:52,833 --> 00:28:54,166
- Jo.
- Pse?
432
00:28:55,500 --> 00:28:59,208
Antonieta nuk m'i dha.
I kishte, por nuk ma dha.
433
00:29:00,291 --> 00:29:01,916
[flet në dialektin sardinez]
434
00:29:02,250 --> 00:29:04,458
- Të gjithë janë të zemëruar me të.
- Pse?
435
00:29:05,500 --> 00:29:08,541
Burri juaj sot refuzoi 300 milionë.
436
00:29:08,625 --> 00:29:09,750
[tingull i frikshëm]
437
00:29:09,958 --> 00:29:14,333
Zonja jonë,
zonja jonë ime, zonja jonë ime.
438
00:29:14,416 --> 00:29:16,041
- Mami…
- Zonja jonë.
439
00:29:16,375 --> 00:29:18,041
Mirë, do të marr pak ajër.
440
00:29:18,458 --> 00:29:21,916
- Sant'Efisio, Santa Bonaria.
- [së bashku] Sant'Efisio, Santa Bonaria.
441
00:29:28,541 --> 00:29:32,333
[Dolores] Sant'Efisio, Santa Bonaria.
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
442
00:29:32,416 --> 00:29:35,791
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
Sant'Efisio, Santa Bonaria.
443
00:29:43,125 --> 00:29:45,416
Pse nuk ma tregove
se babai juaj refuzoi 300 milionë?
444
00:29:45,833 --> 00:29:47,250
Sepse nuk mund ta bëja.
445
00:29:47,750 --> 00:29:50,125
Dhe vendit... Tani çfarë u thua atyre?
446
00:29:50,625 --> 00:29:51,708
[flet në dialektin sardinez]
447
00:29:52,583 --> 00:29:53,458
E vërteta.
448
00:30:01,375 --> 00:30:02,708
[duke bërtitur] Më dëgjo me kujdes!
449
00:30:08,583 --> 00:30:10,291
Ju të gjithë e dini "babbu".
450
00:30:10,708 --> 00:30:12,833
Pra, nëse mendoni se mundeni
për ta bindur atë…
451
00:30:14,958 --> 00:30:16,166
provojeni vetë.
452
00:30:22,958 --> 00:30:26,083
- [burrë] Hajde, le të shkojmë shpejt.
- Le të shkojmë, Don Liberato. Le të shkojmë.
453
00:30:26,166 --> 00:30:28,958
Don Liberato, provo.
Ajo me siguri po e dëgjon.
454
00:30:29,416 --> 00:30:31,250
[zë i paqartë]
455
00:30:31,583 --> 00:30:33,500
[burrë] Por çfarë di unë.
Don Liberato do të kujdeset për të.
456
00:30:35,875 --> 00:30:40,083
I gjithë qyteti është i rreshtuar.
Një javë më vonë dhe bariu heq dorë.
457
00:30:40,500 --> 00:30:41,791
Epo.
458
00:30:42,541 --> 00:30:44,166
Jeni pothuajse në të njëjtën moshë.
459
00:30:44,250 --> 00:30:47,083
Por çfarë lidhje ka tani?
Dhe pastaj çfarë një bashkëmoshatar, oh?
460
00:30:47,208 --> 00:30:50,416
Madje do t'i vesh keq,
por unë jam dhjetë vjet më i vogël se ai.
461
00:30:50,500 --> 00:30:52,833
- Mirë, hajde, hajde. Shkoni.
- [Don Liberato] Jo, jo, jo.
462
00:30:53,416 --> 00:30:56,416
- Ti shko e binde.
- Dhe shko.
463
00:30:56,750 --> 00:30:58,041
[Don Liberato] Çfarë sjelljesh, oh.
464
00:31:00,416 --> 00:31:01,541
Mirëmëngjes, Efisio.
465
00:31:01,750 --> 00:31:02,541
Shëndeti.
466
00:31:02,958 --> 00:31:03,750
si jeni?
467
00:31:03,916 --> 00:31:04,833
[në Sardenjë] Ulur.
468
00:31:06,541 --> 00:31:08,208
Epo. Tani…
469
00:31:08,625 --> 00:31:13,458
Efisio, e di që ke marrë një ofertë
e rëndësishme për të shitur furriadroxu-n tuaj,
470
00:31:13,916 --> 00:31:15,208
për të ndërtuar një resort.
471
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
E di që e ke refuzuar.
472
00:31:17,958 --> 00:31:20,958
Ka qenë komuniteti ynë gjatë gjithë jetës
prisni një mundësi si kjo.
473
00:31:21,333 --> 00:31:24,375
Tani, Efisio, në emër të Zotit tonë,
474
00:31:25,416 --> 00:31:26,375
doni të rishikoni?
475
00:31:31,375 --> 00:31:32,541
Unë thashë jo.
476
00:31:32,625 --> 00:31:35,750
[murmuritje mosmiratimi]
477
00:31:37,166 --> 00:31:39,541
Jo prift, na duhet një ekzorcist këtu.
478
00:31:40,750 --> 00:31:45,541
Hej, me gjithë paratë që të japin,
në lokalin tim, në mëngjes, pi kafe,
479
00:31:45,750 --> 00:31:48,875
në mes të mëngjesit, pini një aperitiv,
pasdite, birra,
480
00:31:48,958 --> 00:31:50,125
dhe të gjitha puro që dëshironi.
481
00:31:50,500 --> 00:31:51,625
Nr.
482
00:31:52,333 --> 00:31:56,791
Efisio, nuk e di nëse e di,
por unë u diplomova në vitet '60,
483
00:31:56,875 --> 00:32:00,333
kur ekzistonte në Sardenjë
numri më i madh i të diplomuarve në Itali.
484
00:32:00,583 --> 00:32:04,000
Dhe tani jam farmaciste
në një vend të njëqindvjeçarëve,
485
00:32:04,083 --> 00:32:07,166
të cilat shkojnë mirë me pecorino dhe top,
dhe nuk bëj asnjë qindarkë.
486
00:32:07,291 --> 00:32:11,041
Turistët, nga ana tjetër, janë ata
që janë të mbushura me droga të padobishme
487
00:32:11,125 --> 00:32:13,250
të cilat ndoshta nuk i përdorin dhe i lënë të skadojnë.
488
00:32:13,500 --> 00:32:14,375
Ndaj ju pyes…
489
00:32:14,458 --> 00:32:15,333
Nr.
490
00:32:15,416 --> 00:32:19,041
[murmuritje mosmiratimi]
491
00:32:20,833 --> 00:32:21,625
[në Sardenjë] Largohu!
492
00:32:22,041 --> 00:32:23,041
Jo, mjaft!
493
00:32:23,625 --> 00:32:24,333
Jo!
494
00:32:24,416 --> 00:32:26,375
[në Sardenja] Shko në mut, shko! Shko shko!
495
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Kështu që ju mësoni të mos jepni angjinare me gjemba
te mami.
496
00:32:29,125 --> 00:32:29,875
Ah!
497
00:32:29,958 --> 00:32:31,333
[murmuritje]
498
00:32:31,833 --> 00:32:34,791
Efi', nuk duroj dot më
për të vendosur postblloqe,
499
00:32:35,166 --> 00:32:37,916
duke ndaluar gjithmonë të njëjtët njerëz.
Unë ju njoh të gjithëve tani.
500
00:32:38,333 --> 00:32:41,208
Më së shumti do të bëj një bastisje
për një gram hashash.
501
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
Nëse ka pasur
pak lëvizje turistësh,
502
00:32:43,958 --> 00:32:48,083
ai gram hashash bëhet plas,
birra bëhet vodka.
503
00:32:48,166 --> 00:32:51,375
Në atë moment, unë bëj pikat e kontrollit
me shirita me thumba.
504
00:32:51,625 --> 00:32:53,000
Atëherë kjo uniformë do të kishte kuptim.
505
00:32:55,583 --> 00:32:56,291
Nr.
506
00:32:56,541 --> 00:32:57,750
[murmuritje]
507
00:32:58,041 --> 00:32:59,000
Është e pamundur.
508
00:32:59,416 --> 00:33:01,166
- Është e pamundur.
- Është e pamundur.
509
00:33:01,375 --> 00:33:03,416
- Eh!
- Është e pamundur.
510
00:33:04,458 --> 00:33:06,166
Ai gjithashtu i tha jo marshallit.
511
00:33:09,291 --> 00:33:12,375
Na e dhanë tokën ne barinjve
mbi Bellesamanna.
512
00:33:12,458 --> 00:33:14,375
Dhe rumunët shkojnë atje për të kullotur.
513
00:33:14,458 --> 00:33:18,208
Dhe ne në bar, duke pirë dhe duke luajtur letra.
Çfarë thua ti, Efisio?
514
00:33:18,416 --> 00:33:19,333
Unë thashë jo.
515
00:33:19,416 --> 00:33:21,541
[murmuritje]
516
00:33:22,916 --> 00:33:27,666
Efisio nese nuk e shet do mbyllet gjithcka ketu,
edhe shkolla. Thuaji, Luca.
517
00:33:27,750 --> 00:33:30,375
Nëse shkolla mbyllet,
Më duhet të shkoj në Pula.
518
00:33:30,708 --> 00:33:32,666
Nuk dua të shkoj deri në Pula.
519
00:33:32,750 --> 00:33:36,458
Kam 40 km përpara
dhe 40 km për t'u kthyer.
520
00:33:36,875 --> 00:33:39,583
[në sardenisht] Por nëse dikush mbetet,
ka një mësim për një.
521
00:33:39,958 --> 00:33:42,708
E kuptoj, po shkoj në Pula. Le të shkojmë, mami.
522
00:33:42,791 --> 00:33:44,291
[murmuritje]
523
00:33:44,958 --> 00:33:48,500
President, të gjithë janë entuziastë
të projektit tonë për Olimpiadën.
524
00:33:48,791 --> 00:33:50,916
Epo. Por si po shkon me bariun plak?
525
00:33:57,750 --> 00:34:01,375
Shef, ne kemi dy muaj të bllokuar,
por edhe sa duhet të presim?
526
00:34:01,541 --> 00:34:05,166
Nëse duhet të jemi të sinqertë,
bariu plak po i afrohet të 80-ave,
527
00:34:05,416 --> 00:34:07,083
dhe, siç e dimë, koha është një zotëri.
528
00:34:07,166 --> 00:34:08,541
Pra, në pak…
529
00:34:09,125 --> 00:34:13,583
Nëse duhet t'i themi të gjitha,
është ende “Ishulli i njëqindvjeçarëve”.
530
00:34:13,666 --> 00:34:17,250
Giampi! E kam thënë gjithmonë,
njëqindvjeçarët duhet të vriten si fëmijë.
531
00:34:17,333 --> 00:34:21,833
Megjithatë, Giampi, ju keni një dhuratë.
Për t'ju vendosur në një humor të mirë.
532
00:34:29,916 --> 00:34:31,083
[melodi për temën e lajmeve]
533
00:34:31,208 --> 00:34:34,041
{\an8}[grua, TV] Radhë në zyra
zyrat postare, bankat e sulmuara.
534
00:34:34,541 --> 00:34:38,375
Euforia e orëve të para ka mbaruar
Euro përballet sot me provën e parë reale.
535
00:34:39,208 --> 00:34:41,416
Gjoks sardinez.
536
00:34:41,875 --> 00:34:46,375
Më jep kohë, "ca ti precciu".
Do të të lë të flasësh.
537
00:34:49,250 --> 00:34:52,500
[burrë, TV] Debutim pozitiv për monedhën
unike, e festuar nga operatorët…
538
00:34:57,625 --> 00:34:58,500
[së bashku] Efisio…
539
00:34:58,583 --> 00:34:59,625
- Jo.
- [grua] Por…
540
00:35:00,000 --> 00:35:00,750
Nr.
541
00:35:04,500 --> 00:35:05,708
[psherëtij]
542
00:35:06,041 --> 00:35:09,291
President, siç e dini, këtu janë gjërat
po marrin pak kohë.
543
00:35:09,500 --> 00:35:14,291
Vendi i ndërtimit është në ndalesë dhe punëtorët
Ata kanë një kosto. Unë kam një kosto.
544
00:35:14,375 --> 00:35:16,125
E di, dhe të falënderoj, Mariano.
545
00:35:16,208 --> 00:35:20,125
Unë kam nevojë që ju të qëndroni atje, derisa
ne nuk e zgjidhim çështjen e pastorit.
546
00:35:21,375 --> 00:35:23,750
- Dakord. dite te mire.
- [Giacomo]Faleminderit, mirupafshim.
547
00:35:24,791 --> 00:35:26,083
Le të ngremë ofertën.
548
00:35:26,458 --> 00:35:31,208
"Babbu", tani këto
duan të të japin 300 mijë euro.
549
00:35:31,541 --> 00:35:32,958
[në Sardenjë] Si do të ishte?
550
00:35:33,375 --> 00:35:35,500
Më ofruan 300 milionë
551
00:35:35,708 --> 00:35:37,750
dhe tani, në vend që të ecim përpara,
a kthehen?
552
00:35:37,833 --> 00:35:38,708
Si është kjo histori?
553
00:35:38,791 --> 00:35:43,375
Jo, vetëm se tani është euro.
Dhe 300 mijë euro janë 600 milionë.
554
00:35:43,791 --> 00:35:44,916
Janë më shumë, jo më pak.
555
00:35:45,000 --> 00:35:46,166
[në Sardenjë] A e kuptoni?
556
00:35:46,291 --> 00:35:47,875
Ah! E kuptoj…
557
00:35:47,958 --> 00:35:51,625
Por paratë, edhe nëse nuk kanë krahë,
ata fluturojnë larg,
558
00:35:51,708 --> 00:35:54,083
por toka mbetet, a kupton?
559
00:35:54,166 --> 00:35:55,916
Toka ka mbetur!
560
00:36:08,458 --> 00:36:10,708
- Më falni president?
- Më thuaj.
561
00:36:11,333 --> 00:36:13,875
Të dhënat përfundimtare dalin
të rajoneve në Sardenjë.
562
00:36:14,875 --> 00:36:17,333
- Në atë kohë?
- Nuk shkoi mirë.
563
00:36:19,916 --> 00:36:23,750
Ata që fituan vënë bast
gjithçka për mbrojtjen e tokës,
564
00:36:24,000 --> 00:36:26,250
që është pikërisht
çfarë dua të bëj.
565
00:36:26,333 --> 00:36:29,541
Mbroni territorin
nga mjerimi dhe varfëria.
566
00:36:29,833 --> 00:36:32,041
Pse nuk mund ta kuptojmë njëri-tjetrin? Pse?
567
00:36:34,000 --> 00:36:37,125
- Kush është ky? E gjitha elegante.
- Nuk e di.
568
00:36:37,208 --> 00:36:38,583
- E njeh?
- Jo.
569
00:36:39,083 --> 00:36:41,333
Shihni nëse nuk na e dërgojnë
milanezët këtë.
570
00:36:41,416 --> 00:36:44,000
Kush e di nga vjen.
Nuk e kam parë kurrë.
571
00:36:45,916 --> 00:36:47,458
- Prit këtu për një moment.
- Ne rregull.
572
00:36:51,375 --> 00:36:53,291
- [Françeska] Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.
573
00:36:53,458 --> 00:36:54,375
Keni nevojë për ndonjë gjë?
574
00:36:54,708 --> 00:36:57,375
Jo, jo, faleminderit. Unë thjesht po shikoja.
575
00:36:57,666 --> 00:36:58,541
[në sardinisht] A është ajo sardineze?
576
00:36:58,666 --> 00:37:00,041
- [në Sardenjë] Oh po.
- Ah!
577
00:37:00,375 --> 00:37:03,541
[në italisht] Më falni, eh, pse këtu
praktikisht askush nuk vjen kurrë.
578
00:37:03,625 --> 00:37:06,958
- A keni të afërm këtu?
- Jo, jo, prindërit e mi janë në Gavoi.
579
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
Dhe pse erdhi ajo këtu?
580
00:37:09,958 --> 00:37:14,250
Më pëlqen të bëj xhiro
në tokën tonë. Pra…
581
00:37:15,791 --> 00:37:16,833
Edhe për punë.
582
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
Dhe çfarë pune bën ai?
583
00:37:19,208 --> 00:37:22,375
Pastaj do të shkoj të shoh
vende që nuk i njoh,
584
00:37:22,458 --> 00:37:25,458
ose që e kam parë tashmë si fëmijë
dhe nuk mbaj mend më asgjë për të.
585
00:37:25,875 --> 00:37:28,875
Qëndro i qetë,
Këtu gjithçka ka mbetur ashtu siç ka qenë.
586
00:37:28,958 --> 00:37:30,958
Ata nuk do të ndryshojnë për një kohë
as stinët më.
587
00:37:31,041 --> 00:37:35,875
Por ju keni bukurinë në emrin tuaj:
"Bellesamanna".
588
00:37:36,958 --> 00:37:38,166
Është një pasuri e madhe.
589
00:37:38,666 --> 00:37:40,125
Ndoshta nuk e kuptuam.
590
00:37:40,916 --> 00:37:42,583
Dhe pastaj ju keni një plazh të bukur.
591
00:37:43,000 --> 00:37:44,291
Përderisa reziston.
592
00:37:44,666 --> 00:37:46,958
- Pse?
- Është një histori e gjatë.
593
00:37:49,750 --> 00:37:52,833
- [Giovanna] Mirupafshim.
- Megjithatë, ai kurrë nuk më tha se çfarë pune bën.
594
00:37:56,958 --> 00:37:58,458
Një punë që më pëlqen shumë.
595
00:38:06,958 --> 00:38:07,750
Kush ishte ai?
596
00:38:08,041 --> 00:38:11,333
[Françeska] Çfarë di unë.
Dukej pak e çuditshme.
597
00:38:11,416 --> 00:38:14,333
- [Dolores] Ajo është e gjitha elegante.
- [Francesca] Elegante, por e çuditshme.
598
00:38:16,208 --> 00:38:18,333
[Mariano]
Ai ka fytyrën e dikujt që jep dorëheqjen.
599
00:38:18,541 --> 00:38:20,625
[Giampi] Por ky është Papa,
si jepni dorëheqjen?
600
00:38:20,750 --> 00:38:25,583
Është më e lehtë për Papa të japë dorëheqjen
që shet Efisio Mulas.
601
00:38:26,125 --> 00:38:28,166
[në Sardenjë] Efisio... Po çfarë?
602
00:38:28,250 --> 00:38:30,833
[në Sardenjë] Jo!
Tani po i lë lopët.
603
00:38:43,750 --> 00:38:46,041
Zotërinj, do të flasim përsëri nesër.
604
00:38:46,250 --> 00:38:47,583
[në Sardenja] Shihemi nesër!
605
00:38:47,833 --> 00:38:48,666
Deri nesër!
606
00:38:48,750 --> 00:38:49,500
[murmuritje]
607
00:38:49,583 --> 00:38:51,166
[Françeska] Oh, kjo është ajo! Eh!
608
00:38:51,250 --> 00:38:52,541
[murmuritje]
609
00:38:53,666 --> 00:38:55,000
Eh! me vjen keq.
610
00:38:55,083 --> 00:38:58,000
te vjen keq?
Është jo-ja e pestë që më thotë në pesë vjet.
611
00:38:58,250 --> 00:39:00,541
Unë nuk dua të udhëtoj
njëqind kilometra larg Londrës
612
00:39:00,625 --> 00:39:01,541
të jetë kamerier.
613
00:39:01,625 --> 00:39:02,750
[në Sardenjë] Si vëllai juaj!
614
00:39:02,833 --> 00:39:04,291
Nëse më duhet të jem kamarier,
Unë e bëj këtu.
615
00:39:06,041 --> 00:39:06,958
Le të shkojmë.
616
00:39:21,250 --> 00:39:22,583
[moos]
617
00:39:33,250 --> 00:39:34,625
"Babu"!
618
00:39:35,000 --> 00:39:37,291
Nëse nuk shet, nuk ndërtojnë.
619
00:39:37,375 --> 00:39:40,750
Dhe nëse nuk ndërtojnë,
nuk do të ketë punë në Bellesamanna.
620
00:39:41,125 --> 00:39:43,583
a e kuptove?
Sepse nuk duroj dot më.
621
00:39:44,041 --> 00:39:47,000
[në Sardenjë] Nuk po them jo
atyre të Bellesamanna-s,
622
00:39:47,083 --> 00:39:49,291
Unë po u them jo milanezëve.
623
00:39:49,500 --> 00:39:52,750
Sepse ata mendojnë
që ne i themi gjithmonë po atij.
624
00:39:52,875 --> 00:39:55,291
Siç kemi bërë gjithmonë me të gjithë.
625
00:39:55,416 --> 00:39:59,000
Këta… me shantazhin e punës
626
00:39:59,583 --> 00:40:02,125
na vunë përballë njëri-tjetrit.
627
00:40:02,416 --> 00:40:05,750
Ata sjellin pasurinë në shtëpinë e tyre!
628
00:40:05,958 --> 00:40:07,500
Mos e lini këtu!
629
00:40:11,791 --> 00:40:14,083
E keni parë sa i bukur është plazhi?
630
00:40:20,875 --> 00:40:22,166
Pse është e bukur?
631
00:40:22,250 --> 00:40:23,666
Sepse i përket të gjithëve!
632
00:40:31,125 --> 00:40:33,791
Ju nuk duhet të qëndroni këtu.
633
00:40:35,208 --> 00:40:38,250
Shko, unë do t'ia dal vetë.
634
00:40:47,333 --> 00:40:50,083
[kujtoni vargjet nga Efisio]
635
00:41:45,458 --> 00:41:47,416
[ulërima e një aeroplani]
636
00:42:03,041 --> 00:42:05,625
[në Sardenjë]
Por ju do të flini këtu, a?
637
00:42:05,708 --> 00:42:06,458
[Françeska] Po.
638
00:42:06,541 --> 00:42:09,333
Kjo është sepse keni frikë të më lini vetëm,
qysh jam plak?
639
00:42:09,625 --> 00:42:11,333
Por jo, "babbu".
640
00:42:11,583 --> 00:42:16,291
Vetëm se nesër në mëngjes do të shkoj në punë herët,
dhe nga këtu jam më afër.
641
00:42:17,333 --> 00:42:19,166
- [në Sardenjë] A e kupton?
- Oh mirë…
642
00:42:19,625 --> 00:42:22,166
Ndoshta pas disa vitesh
E bëj më shpesh.
643
00:42:22,291 --> 00:42:23,416
Oh mirë, oh mirë.
644
00:42:40,333 --> 00:42:42,083
[zhurma e stadiumit në TV]
645
00:42:47,208 --> 00:42:48,458
[ulërimat e ngazëllimit]
646
00:42:48,541 --> 00:42:50,250
[burrë, TV]Ka mbaruar! Ka mbaruar!
647
00:42:50,458 --> 00:42:53,416
[ulërimat e ngazëllimit]
648
00:43:03,125 --> 00:43:04,500
[briri]
649
00:43:11,791 --> 00:43:12,958
Përshëndetje babi.
650
00:43:13,250 --> 00:43:16,041
Pershendetje e vogel. Pra, si shkoi?
651
00:43:16,250 --> 00:43:17,375
Njëqind nga njëqind.
652
00:43:19,208 --> 00:43:20,916
Sa e lumtur jam.
653
00:43:22,041 --> 00:43:23,333
- Faleminderit.
- Mirë, mirë.
654
00:43:23,416 --> 00:43:27,708
Doja t'ju them se e kam menduar shumë këtë
që më ke thënë gjithmonë për të ardhmen time.
655
00:43:27,791 --> 00:43:29,583
- Çfarë do të thotë?
- Do të bëj ekonomi.
656
00:43:30,750 --> 00:43:32,166
Rruga ime është e jotja.
657
00:43:34,583 --> 00:43:37,375
Nuk di çfarë të them, shiko. Unë jam i lumtur.
658
00:43:37,458 --> 00:43:38,541
[ata trokasin]
659
00:43:38,958 --> 00:43:40,375
Shkoni përpara.
660
00:43:41,291 --> 00:43:43,500
- President, ka një problem.
- Më thuaj.
661
00:43:43,583 --> 00:43:45,708
Ata paraqitën
Plani i ri i Peizazhit.
662
00:43:47,208 --> 00:43:48,125
faleminderit.
663
00:43:50,666 --> 00:43:53,291
E shikon, e vogel,
kjo është edhe puna jonë.
664
00:43:54,416 --> 00:43:57,583
Fshijeni çdo gjë që ju pengon
mes nesh dhe qëllimit tonë.
665
00:44:00,541 --> 00:44:01,916
[telefon celular]
666
00:44:03,958 --> 00:44:05,208
[mërmëritë]
667
00:44:06,500 --> 00:44:08,916
- Gati?
- Mariano, duhet të nxitojmë.
668
00:44:09,000 --> 00:44:13,666
Por si? Ne kemi ngecur për gjashtë vjet
dhe tani duhet të nxitojmë?
669
00:44:13,750 --> 00:44:16,500
Plani i ri i peizazhit
është gati të hyjë në fuqi
670
00:44:16,625 --> 00:44:18,250
dhe ne duhet të fillojmë punën menjëherë.
671
00:44:18,666 --> 00:44:19,375
Pse?
672
00:44:19,458 --> 00:44:21,666
Ndërkohë telefononi punëtorët
dhe bëhu gati.
673
00:44:21,750 --> 00:44:23,416
Le të shohim se çfarë thonë njerëzit
sapo ta dëgjoni këtë,
674
00:44:23,500 --> 00:44:27,208
nëse projekti nuk fillon në kohë,
dalim ne pension dhe mirupafshim pune.
675
00:44:27,625 --> 00:44:29,458
Më fal, më fal.
676
00:44:29,583 --> 00:44:31,125
[murmuritje]
677
00:44:32,625 --> 00:44:33,458
Mirëmëngjes, Efisio.
678
00:44:33,750 --> 00:44:34,666
[në Sardenjë] Gëzuar.
679
00:44:35,041 --> 00:44:39,833
Rajoni i Sardenjës do të imponojë
Plani i ri i Peizazhit,
680
00:44:39,916 --> 00:44:42,750
PP, me të cilën do të vazhdojë
681
00:44:42,833 --> 00:44:46,541
vetëm projekte të miratuara
para hyrjes së tij në fuqi.
682
00:44:46,666 --> 00:44:51,583
Nëse projekti ynë ngec,
komuniteti do të humbasë një mundësi unike.
683
00:44:51,750 --> 00:44:54,041
[në Sardenjë]
Nuk më intereson PP-ja,
684
00:44:54,166 --> 00:44:56,916
as para as pas.
685
00:44:57,041 --> 00:44:59,583
Për mua ka rëndësi të qëndroj këtu,
sepse është shtëpia ime.
686
00:44:59,666 --> 00:45:03,416
Por këtë herë,
ka një lajm të rëndësishëm.
687
00:45:03,666 --> 00:45:09,083
Efisio, Grupi, përveç 600.000 eurove
tek i cili mbërritën,
688
00:45:09,458 --> 00:45:12,083
ju ofron një shtëpi të re,
689
00:45:12,583 --> 00:45:17,625
dhe 50.000 metra katror tokë e re
690
00:45:17,833 --> 00:45:20,041
ku t'i kullosh lopët.
691
00:45:20,166 --> 00:45:21,041
[së bashku] Eh!
692
00:45:21,458 --> 00:45:23,791
Kjo sinqerisht ndryshon gjithçka.
693
00:45:25,458 --> 00:45:26,375
Çfarë thua ti, Efisio?
694
00:45:32,250 --> 00:45:35,583
[duke bërtitur] Kurba ngadalë!
Nuk e sheh se jam i sëmurë?
695
00:45:35,791 --> 00:45:38,333
Dhe as nuk do të të pyes sa më mungon,
sepse gjithmonë dy minuta.
696
00:45:38,416 --> 00:45:40,375
- Dy minuta.
- Dy minuta.
697
00:45:43,125 --> 00:45:45,333
Më duhet të shkarkoj. Më duhet të shkarkoj energji.
698
00:45:45,416 --> 00:45:48,458
Ky bolus ushqimor
ju nuk doni të largoheni,
699
00:45:48,541 --> 00:45:51,000
u ngec brenda.
Asgjë.
700
00:45:51,375 --> 00:45:52,458
Kuptova pse.
701
00:45:52,541 --> 00:45:55,000
Janë këta të dy prapa
që më bëjnë të vjella.
702
00:45:55,416 --> 00:45:58,000
Është prania jote ajo që më shqetëson.
703
00:46:00,583 --> 00:46:01,291
Maria.
704
00:46:03,333 --> 00:46:04,916
[Mariano gulçohet]
705
00:46:07,166 --> 00:46:09,458
Maria.
Më duhet të shkarkoj.
706
00:46:13,750 --> 00:46:17,166
Energji statike… Energji statike për mua!
707
00:46:19,708 --> 00:46:21,000
kam shkarkuar.
708
00:46:23,750 --> 00:46:25,375
Le të shkojmë, djema.
709
00:46:28,083 --> 00:46:32,250
E shihni, Efisio,
këtu është e gjithë toka që dëshironi.
710
00:46:34,291 --> 00:46:35,958
Më në fund një shtëpi e vërtetë.
711
00:46:37,625 --> 00:46:38,458
Çfarë thoni ju?
712
00:46:41,166 --> 00:46:42,250
Por ajo do të mut.
713
00:46:45,250 --> 00:46:47,041
- Çfarë tha ai?
- Që të gjithë të mund të shkoni në…
714
00:46:47,125 --> 00:46:50,375
Po, faleminderit Françeska, e kuptojmë.
po shkojmë.
715
00:46:53,541 --> 00:46:56,500
Dëgjo Françeska sa të duash
a duhet të vazhdojë kjo histori?
716
00:46:56,583 --> 00:46:58,208
Vetëm për të ditur, hë.
717
00:47:12,875 --> 00:47:17,375
Pyes veten nëse kam marrë flokë gri
për falimentimin e Lehman Brother
718
00:47:18,166 --> 00:47:20,458
ose për bariun Mulas.
719
00:47:21,416 --> 00:47:23,291
Sa ka refuzuar këtë herë?
720
00:47:25,583 --> 00:47:26,500
Një milion euro.
721
00:47:27,791 --> 00:47:28,625
Ah!
722
00:47:29,333 --> 00:47:33,416
Ghiso, sa vjeç janë?
çfarë rrezikojmë ne me këtë histori?
723
00:47:33,625 --> 00:47:35,041
Nëntë vjet, president.
724
00:47:35,375 --> 00:47:38,833
- Sigurisht që kam pasur shumë durim, eh.
- Shumë president.
725
00:47:41,041 --> 00:47:42,458
Ndoshta shumë.
726
00:47:43,583 --> 00:47:45,708
[ulërima e motorëve]
727
00:48:01,541 --> 00:48:03,541
[zëra të paqartë]
728
00:48:13,625 --> 00:48:14,750
Efisio!
729
00:48:15,208 --> 00:48:21,041
Pas nëntë vitesh të gjata,
Më në fund e lirova tufën time.
730
00:48:21,250 --> 00:48:24,625
Dhe nëse mund t'i them të gjitha,
i dashur plak Efisio,
731
00:48:24,916 --> 00:48:27,583
këto janë
edhe më të pastër se lopët e tua,
732
00:48:27,666 --> 00:48:30,583
sepse ata nuk bëjnë mut kudo.
733
00:48:51,500 --> 00:48:53,000
[në Sardenjë] Do të jeni të lumtur tani!
734
00:48:54,250 --> 00:48:57,291
Ti je kurve, bastard...
735
00:48:57,458 --> 00:48:59,125
Shko dreq veten.
736
00:48:59,458 --> 00:49:01,166
Bir kurve, kopil!
737
00:49:11,333 --> 00:49:12,541
Bastard!
738
00:49:14,291 --> 00:49:15,750
Bir kurve!
739
00:49:15,958 --> 00:49:17,916
Tani do të jeni plot!
740
00:49:19,333 --> 00:49:24,583
Efisio, e dëgjon këtë simfoni?
Ju dedikohet juve.
741
00:49:25,125 --> 00:49:29,208
[zhurma e ndërtimit në kohë
i "Shardana" nga Moisiu Concas]
742
00:50:09,375 --> 00:50:12,291
Mami tha që ju keni filluar
më në fund punimet në resort.
743
00:50:13,583 --> 00:50:15,333
Pra pastori shiti?
744
00:50:16,375 --> 00:50:17,666
Ende jo.
745
00:50:27,375 --> 00:50:29,625
[në Sardenjë]
Shkoni të flini në shtëpinë tuaj sonte.
746
00:50:29,708 --> 00:50:31,416
- Por "babbu"...
- Shkoni në shtëpinë tuaj!
747
00:50:42,541 --> 00:50:44,125
- Françeska?
- Françeska?
748
00:50:44,541 --> 00:50:47,708
Françeska, puna ka nisur.
749
00:50:47,833 --> 00:50:51,083
mos u shqetësoni,
a keni parë që gjithçka është në rregull?
750
00:50:52,000 --> 00:50:54,041
[së bashku] Shëndeti. Shëndeti.
751
00:50:54,125 --> 00:50:56,583
[zëra të paqartë]
752
00:51:01,125 --> 00:51:02,458
[Françeska] A dëgjuat?
753
00:51:04,125 --> 00:51:05,708
Gjithçka është në rregull.
754
00:51:08,625 --> 00:51:13,708
E hoqën
myrtle, pemë luleshtrydhe, ullinj të egër.
755
00:51:14,541 --> 00:51:16,250
Tani asgjë nuk mund të rregullohet më.
756
00:51:16,833 --> 00:51:19,166
- Më vjen keq.
- Nuk është e vërtetë.
757
00:51:20,333 --> 00:51:23,791
Ju thoni që konkreti ju neverit,
por mezi prisni që të vijë.
758
00:51:25,750 --> 00:51:30,000
Françeska... Ka njerëz këtu
që nuk ka pasur kurrë një punë të vërtetë.
759
00:51:30,083 --> 00:51:35,333
- Si ti dhe Ignazio.
- Pikërisht. Si unë dhe Ignazio.
760
00:51:52,666 --> 00:51:54,916
[zëra të paqartë]
761
00:52:12,750 --> 00:52:13,500
[ulëret në zemërim]
762
00:52:14,375 --> 00:52:15,250
[duke bërtitur] Mjaft!
763
00:52:15,666 --> 00:52:19,625
Ata na mësuan si fëmijë
respekt per kete toke!
764
00:52:20,166 --> 00:52:24,041
Respekt! Ne nuk u hodhëm
as edhe një copë letër!
765
00:52:24,250 --> 00:52:29,416
Në moshën tetë vjeç, "babbu" flinte mbi të,
jashtë, me kafshët që kullosin!
766
00:52:29,500 --> 00:52:32,625
Dhe tani ju e keni hequr atë
kjo tokë!
767
00:52:34,041 --> 00:52:36,125
E ke mbushur me beton!
768
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
E vrave!
769
00:52:55,166 --> 00:52:58,250
{\an8}[Maestri] President, sapo fituam
një nga kontratat më të rëndësishme
770
00:52:58,333 --> 00:52:59,375
{\ an8}për ekspozitën e Milanos.
771
00:53:00,041 --> 00:53:01,833
Dhe si po shkon Bellesamanna?
772
00:53:02,541 --> 00:53:05,208
Punimet rreth furriadroxus së Efisio
ata vazhdojnë.
773
00:53:05,291 --> 00:53:06,583
Punimet e urbanizimit,
774
00:53:06,666 --> 00:53:09,750
të gjitha tokat janë hapur,
bimët e shkulura,
775
00:53:10,125 --> 00:53:12,500
vënë themelet,
tuba të shtruara
776
00:53:12,583 --> 00:53:16,791
sistemet elektrike të përgatitura, shtyllat,
dysheme, ndarje: të gjitha të përfunduara.
777
00:53:17,625 --> 00:53:20,125
Mirë. Tani është radha e Marianos.
778
00:53:28,000 --> 00:53:31,458
Efisio! Oferta është gjithmonë e vlefshme!
779
00:53:31,625 --> 00:53:34,208
Ne duam ta marrim
ky milioni i vogel?
780
00:53:34,708 --> 00:53:36,458
[flet në dialektin sardinez]
781
00:53:38,458 --> 00:53:41,791
Shiko, ajo tokë është e jotja.
Ju mund të bëni çfarë të doni me të.
782
00:53:41,875 --> 00:53:45,250
Eh, e sheh pak nga pak
kuptohemi!
783
00:53:45,375 --> 00:53:48,708
Çfarë u desh?
Dhjetë vjet. Dhjetë vite të vogla.
784
00:53:48,791 --> 00:53:50,583
Eja këtu dhe më shtrëngo dorën.
785
00:53:50,666 --> 00:53:54,500
Duket si takimi në Teano:
Garibaldi dhe Vittorio Emanuele.
786
00:53:54,583 --> 00:53:58,166
[flet në dialektin sardinez]
787
00:54:02,458 --> 00:54:03,375
Çfarë tha ai?
788
00:54:05,166 --> 00:54:07,541
Në shtëpinë time nuk duhet të guxosh.
789
00:54:08,166 --> 00:54:12,041
Dhe milioni i vogël
duhet ta fusësh në bythë.
790
00:54:16,416 --> 00:54:18,416
Si planifikojmë të vazhdojmë, President?
791
00:54:18,750 --> 00:54:22,833
Bërja e pyetjeve është e lehtë.
Është e vështirë të japësh përgjigje.
792
00:54:23,208 --> 00:54:24,666
Kështu bëhet mirë.
793
00:54:28,666 --> 00:54:30,250
Le të dëgjojmë çfarë thotë Mariano.
794
00:54:30,500 --> 00:54:33,500
Por Mariano është një kryepunëtor ndërtimi.
795
00:54:33,916 --> 00:54:36,625
Pikërisht, le të dëgjojmë çfarë thotë Mariano.
796
00:54:37,083 --> 00:54:38,833
[flet në dialektin sardinez]
797
00:54:47,666 --> 00:54:50,708
[Giacomo]Pra, çfarë mund të më thuash, Mariano?
A?
798
00:54:51,958 --> 00:54:52,750
Më thuaj.
799
00:54:52,875 --> 00:54:55,958
President, për mendimin tim ka një zgjidhje.
800
00:54:56,041 --> 00:55:00,666
Sipas Mariano, e vetmja gjë për të bërë
është ndërtimi i pritjes
801
00:55:00,791 --> 00:55:04,875
në rrugën e vogël që përshkon Efisio
për të sjellë lopët në shtëpi,
802
00:55:04,958 --> 00:55:09,916
dhe të ndërtojmë një rrugë tjetër që
ju lejon të ktheheni në furriadroxu.
803
00:55:19,791 --> 00:55:22,041
Efisio. E patë çfarë surprize?
804
00:55:22,333 --> 00:55:25,416
Ndërsa ishit jashtë në kullotë,
ne e bëmë këtë.
805
00:55:25,791 --> 00:55:28,125
[në Sardenjë] Kjo është rruga për të shkuar
në shtëpinë time.
806
00:55:28,250 --> 00:55:30,500
Dhe kështu nuk mund ta mbyllësh.
807
00:55:30,583 --> 00:55:36,375
Efisio, nuk te kuptoj. Por nëse tani
ju doni të shkoni në shtëpi, kjo është mënyra.
808
00:55:37,833 --> 00:55:39,208
Mirëmbrëma.
809
00:56:23,458 --> 00:56:25,458
- Faleminderit Rino.
- [Rino] Mirëmbrëma, president.
810
00:56:34,375 --> 00:56:36,000
- Përshëndetje vogëlushe.
- [vajza] Përshëndetje.
811
00:56:36,083 --> 00:56:37,625
- [Rino] Mirëmbrëma.
- Faleminderit.
812
00:56:37,708 --> 00:56:39,083
- Si jeni?
- Mirë je?
813
00:56:39,875 --> 00:56:40,833
- Le të shkojmë.
- Le të shkojmë.
814
00:56:49,958 --> 00:56:51,666
Ata po na dërrmojnë.
815
00:56:52,083 --> 00:56:54,458
[në Sardenjë] Kjo është shtëpia ime
dhe nuk mund ta prekësh.
816
00:56:54,916 --> 00:56:56,708
Çfarë mendon se po bën, "babbu"?
817
00:57:31,666 --> 00:57:34,250
E kuptoni
kë po raportoni?
818
00:57:34,416 --> 00:57:37,541
A mendoni vërtet se do të fitoni?
Por është e pamundur.
819
00:57:37,625 --> 00:57:40,000
[në Sardenjë] duhet të fitoj me forcë,
sepse kam te drejte!
820
00:57:40,083 --> 00:57:42,166
Edhe nëse janë të pasur. a e kuptove?
821
00:57:43,458 --> 00:57:46,791
- Marshall, e kupton?
- E kuptoj, por Efisio...
822
00:57:46,875 --> 00:57:49,166
Edhe ajo rrugë është e imja! Unë i raportoj ata!
823
00:57:50,666 --> 00:57:53,208
Françeska, mendoj se babai yt
ai nuk e kupton ...
824
00:57:53,291 --> 00:57:54,666
Unë i raportoj ato.
825
00:57:54,791 --> 00:57:56,041
Dhe kaq!
826
00:57:56,541 --> 00:57:58,625
me duket se "babbu"
kuptoj shumë mirë.
827
00:58:00,208 --> 00:58:01,458
Na raportoi.
828
00:58:02,375 --> 00:58:04,791
Unë gjithashtu u përkula para xhenxhefilit.
829
00:58:05,083 --> 00:58:07,416
Duket si tani
askush nuk mund të bëjë pa të.
830
00:58:08,500 --> 00:58:11,833
Ne bëjmë intervista pune
në të gjithë zonën,
831
00:58:12,208 --> 00:58:14,125
dhe le të fillojmë me punësimin.
832
00:58:15,583 --> 00:58:16,625
Hajde.
833
00:58:24,500 --> 00:58:25,750
I dashur Efisio…
834
00:58:26,791 --> 00:58:29,541
Kete here ke bere gabimin e pare.
835
00:58:34,416 --> 00:58:37,291
HI. Më duhen angjinare me gjemba.
836
00:58:37,375 --> 00:58:40,833
- Angjinaret me gjemba kanë mbaruar.
- Por si? I kam para meje.
837
00:58:41,041 --> 00:58:43,708
Ti i sheh, unë nuk i shoh. Kanë mbaruar.
838
00:58:43,875 --> 00:58:46,583
- Ata janë atje, i shoh.
- Dhe unë nuk i shoh ato.
839
00:58:46,666 --> 00:58:49,166
Por i shoh, nuk jam budalla.
Unë i shoh ata atje.
840
00:58:49,250 --> 00:58:52,708
Unë thashë që nuk jam atje,
që kanë mbaruar, në rregull?
841
00:58:53,041 --> 00:58:55,166
Më pas hani të gjitha dhe mbyteni.
842
00:58:55,250 --> 00:58:58,208
Nuk është e mundur që kjo
ai nuk më jep asgjë, nuk mundet.
843
00:58:58,291 --> 00:59:00,166
- [në Sardenjë] Dhe mos u anko!
- Por ti më thuaj.
844
00:59:00,250 --> 00:59:01,875
[në Sardenjë] Po. Inat, inatosur!
845
00:59:01,958 --> 00:59:02,708
Gjithmonë.
846
00:59:02,833 --> 00:59:05,500
[Mjeshtër]Kryetar bashkie, po largohemi
me punësim.
847
00:59:05,583 --> 00:59:07,916
Ju e dini këtë ankesë
rrezikoni të bllokoni gjithçka?
848
00:59:08,500 --> 00:59:12,416
- Sigurisht, mjeshtër. Unë kam gjithçka të qartë.
- Shihemi së shpejti atëherë.
849
00:59:17,083 --> 00:59:19,333
[zëra të paqartë]
850
00:59:32,250 --> 00:59:34,375
- [burri 1] Gëzuar.
- [burri 2] Gëzuar. "Ajo".
851
00:59:34,458 --> 00:59:35,916
[briri]
852
00:59:37,708 --> 00:59:39,416
[zëra të paqartë]
853
00:59:39,958 --> 00:59:42,458
[burrë] I aftë për këto
nuk janë më të hapura këtë verë.
854
00:59:42,541 --> 00:59:43,875
Mora një kredi për shtëpi.
855
00:59:43,958 --> 00:59:46,958
- Unë paguaj këstet e televizorit LED.
- Unë për iPad-in e djalit tim.
856
00:59:47,041 --> 00:59:48,625
[në Sardenja] Kryetar, nuk je vetëm ti.
857
00:59:48,708 --> 00:59:50,083
[në italisht] Edhe ne jemi këtu.
858
00:59:50,166 --> 00:59:52,083
Unë kam paguar tashmë për kursin e kapitenit
për djalin tim.
859
00:59:52,166 --> 00:59:53,083
Zotërinj!
860
00:59:54,250 --> 00:59:57,958
Efisio Mulas duhet të tërheqë ankesën.
861
00:59:58,041 --> 01:00:00,833
[humë miratimi]
862
01:00:09,333 --> 01:00:12,375
[zëra të paqartë]
863
01:00:15,250 --> 01:00:17,250
[duke bërtitur] Çfarë po bëni duke raportuar?
864
01:00:17,750 --> 01:00:20,875
- Ne duam punën.
- [burrë] Shiko, këta po ikin.
865
01:00:20,958 --> 01:00:22,625
Ju duhet të tërhiqni ankesën.
866
01:00:22,708 --> 01:00:27,333
Zotërinj, atëherë, nëse keni disa gjëra
për të thënë, le të bëjmë si gjithmonë.
867
01:00:27,416 --> 01:00:31,250
Ju rreshtoheni pasdite,
sepse punoj në mëngjes,
868
01:00:31,333 --> 01:00:33,958
futni një nga një
dhe thuaj atë që ke për të thënë.
869
01:00:34,041 --> 01:00:35,625
[murmuritje mosmiratimi]
870
01:00:35,708 --> 01:00:38,958
[në Sardenjë] Pra, bëhuni!
Bëj! Eh! Oh!
871
01:00:39,583 --> 01:00:41,458
- Ju shkoni, doktor.
- Le të shkojmë!
872
01:00:42,041 --> 01:00:45,750
Efisio, jam në borxh
për të mbushur farmacinë me kremra,
873
01:00:45,833 --> 01:00:48,041
papaja të fermentuara, suplemente.
874
01:00:48,125 --> 01:00:50,125
Të gjitha gjërat e kota që blejnë turistët,
875
01:00:50,208 --> 01:00:52,541
se sa me fermente laktike
bëjnë dush.
876
01:00:52,791 --> 01:00:55,541
Ne për turistët
ne duam të shesim qumësht dhie,
877
01:00:55,833 --> 01:00:59,666
rikota e dhisë,
kos dhie, djathë dhie.
878
01:01:00,166 --> 01:01:03,000
Ne blemë
një tufë prej njëmijë dhish me këste.
879
01:01:03,416 --> 01:01:05,375
E mbani mend Lucën kur ishte i vogël?
880
01:01:05,458 --> 01:01:07,625
Më në fund, u krye
të gjitha shkollat në Pula.
881
01:01:07,916 --> 01:01:11,125
Tani është gjashtëmbëdhjetë vjeç, i pëlqen deti
dhe dëshiron të bëhet kapiteni i resortit.
882
01:01:11,333 --> 01:01:12,333
Ju duhet ta bëni atë ta bëjë atë.
883
01:01:12,416 --> 01:01:14,291
Më punësuan si banakier në resort.
884
01:01:14,791 --> 01:01:17,000
Për hipotekën e shtëpisë
E vendosa shiritin si kolateral.
885
01:01:17,083 --> 01:01:20,333
Me 250 mijë turistë
dhe punësimin e policëve të rinj,
886
01:01:20,416 --> 01:01:22,333
Unë jam duke bërë konkursin
dhe unë bëhem komandant.
887
01:01:22,416 --> 01:01:24,750
Dhe kjo është arsyeja pse mora iPhone
me këste për gruan time.
888
01:01:24,833 --> 01:01:26,791
Unë paguaj këstet e televizorit LED.
889
01:01:26,875 --> 01:01:30,375
Antonietta, e kuptoj, por ti e bëre
sa këste në besim?
890
01:01:30,458 --> 01:01:31,666
Por për çfarë besimi e keni fjalën?
891
01:01:32,041 --> 01:01:36,833
Ti harron bukën, makaronat,
e vajit, e frutave, e verës... Gjithçka.
892
01:01:36,916 --> 01:01:40,333
Nëse nuk e tërhiqni ankesën,
ju nuk pini më puro.
893
01:01:40,416 --> 01:01:44,541
Dhe ne paguajmë këstet e dhisë
me lopët e tua. Dhe kush e di nëse mjafton.
894
01:01:44,625 --> 01:01:49,250
Ju shpresoni që të mos ndiheni kurrë keq,
sepse i ke harruar ilaçet te unë.
895
01:01:49,625 --> 01:01:50,833
Përfshirë shpëtimtarët.
896
01:01:50,916 --> 01:01:52,291
Tani ju e shihni atë të mirë dhe të dashur,
897
01:01:52,416 --> 01:01:55,041
por, nëse përfundoj në drogë,
i del nga mendja,
898
01:01:55,125 --> 01:01:57,083
Nuk e di se çfarë mund të ndodhë.
nuk e di.
899
01:01:57,208 --> 01:02:00,833
Jeni të sigurt se këtu në stallën tuaj
a është gjithçka në rregull?
900
01:02:00,958 --> 01:02:02,291
[në Sardenjë] Mos më bëj të kthehem, hë?
901
01:02:02,541 --> 01:02:03,833
Le të shohim se çfarë ndodh tani!
902
01:02:03,916 --> 01:02:05,458
[murmuritje]
903
01:02:05,541 --> 01:02:07,000
Mirëmëngjes President.
904
01:02:08,791 --> 01:02:13,166
Këtu jemi. Unë jam duke shkuar tani
për të festuar diplomimin e vajzës sime.
905
01:02:13,250 --> 01:02:15,666
Unë e bëj veten të bukur, një vezë e vogël nga Cracco,
906
01:02:15,750 --> 01:02:18,125
dhe ti me thirr mua
kur bariu është në rrjetë.
907
01:02:19,208 --> 01:02:23,958
Unë jam Këshilltar i Turizmit.
Kultura, shkolla, sporti, argëtimi,
908
01:02:24,166 --> 01:02:27,041
Gjuha sardineze,
ruajtja e angjinares me gjemba.
909
01:02:27,125 --> 01:02:29,333
Por mbi të gjitha sot jemi këtu si Bashki
910
01:02:29,583 --> 01:02:33,416
t'ju them se grupi i pasurive të paluajtshme
mori një vendim të rëndësishëm.
911
01:02:33,541 --> 01:02:35,416
Ngrini ofertën tuaj.
912
01:02:35,541 --> 01:02:38,208
Që u bënë dy milionë.
913
01:02:38,291 --> 01:02:40,833
[ulërimat e miratimit]
914
01:02:43,458 --> 01:02:44,250
Ssh!
915
01:02:46,708 --> 01:02:47,750
- Jo.
- Jo?
916
01:02:47,833 --> 01:02:48,833
[së bashku, duke bërtitur] Jo!
917
01:02:48,916 --> 01:02:50,250
- [burrë] Si e bën atë?
- Është e pamundur.
918
01:02:50,333 --> 01:02:51,708
[zëra të kryqëzuar]
919
01:02:52,708 --> 01:02:54,166
Si e refuzoi ofertën?
920
01:02:54,583 --> 01:02:56,583
Unë jam këshilltar urbanistik.
921
01:02:56,708 --> 01:02:59,333
Ndërtimi privat, politika sociale.
922
01:02:59,458 --> 01:03:02,458
"Ajò", këshilltar,
le të bëjmë këtë ofertë, le të shkojmë.
923
01:03:02,791 --> 01:03:04,791
Efisio, tre milionë.
924
01:03:04,916 --> 01:03:06,208
[murmuritje]
925
01:03:08,625 --> 01:03:09,416
Nr.
926
01:03:09,541 --> 01:03:10,750
[ulërimat e mosmiratimit]
927
01:03:10,875 --> 01:03:12,250
Është e pamundur. Është e pamundur.
928
01:03:12,333 --> 01:03:14,375
[zëra të kryqëzuar]
929
01:03:18,666 --> 01:03:20,000
[dridhje e telefonit celular]
930
01:03:20,500 --> 01:03:22,833
- Po?
- [Mariano]Ai refuzoi tre milionë.
931
01:03:22,916 --> 01:03:24,333
[kollë]
932
01:03:24,791 --> 01:03:26,125
[Mariano]President, je mirë?
933
01:03:26,541 --> 01:03:28,625
James! James! Lart, lart, shiko lart.
934
01:03:29,000 --> 01:03:30,666
- Gjithçka në rregull?
- Jo.
935
01:03:31,083 --> 01:03:32,166
Efisio…
936
01:03:33,541 --> 01:03:35,666
Pesë milionë.
937
01:03:36,125 --> 01:03:38,583
Pesë milionë!
938
01:03:41,458 --> 01:03:42,333
Çfarë thoni ju?
939
01:03:55,208 --> 01:03:56,666
[burrë] Prit, prit.
940
01:03:57,083 --> 01:03:58,541
[në Sardenjë] Ku shkoi?
941
01:03:58,791 --> 01:03:59,916
[burrë] Hajde, hajde.
942
01:04:04,041 --> 01:04:04,916
[shpëlarja e tualetit]
943
01:04:23,000 --> 01:04:24,250
Unë ju thashë jo.
944
01:04:24,625 --> 01:04:25,958
[së bashku] Jo!
945
01:04:26,666 --> 01:04:28,000
[murmuritje mosmiratimi]
946
01:04:30,458 --> 01:04:32,666
- A u ngrit ai vetëm për të shkuar të marrë një pis?
- [së bashku] Po.
947
01:04:34,708 --> 01:04:37,625
Nuk mund ta besoj,
ju thatë jo përsëri.
948
01:04:37,750 --> 01:04:39,833
Efiso, ndoshta nuk e dëgjuat mirë.
949
01:04:39,916 --> 01:04:41,333
[imiton dialektin e Sardenjës]
950
01:04:41,416 --> 01:04:42,416
Siç thonë këtu.
951
01:04:42,541 --> 01:04:45,750
A thuhet kështu? Epo, kjo gjë këtu.
952
01:04:45,875 --> 01:04:48,291
Pesë milionë! Si e thoni ju?
953
01:04:48,666 --> 01:04:50,875
[së bashku] "Cincu millionsi"!
954
01:04:51,333 --> 01:04:52,500
[Mariano] Por nuk e kuptove?
955
01:04:52,583 --> 01:04:55,166
[në sardinisht] As ti nuk e kuptove
Unë thashë jo, apo jo?
956
01:04:55,583 --> 01:04:57,958
[murmuritje]
957
01:05:00,583 --> 01:05:01,875
[Don Liberato] Ndalo, ndalo.
958
01:05:02,458 --> 01:05:06,125
[ britma të paqarta proteste]
959
01:05:15,166 --> 01:05:18,333
[burrë] Kandidati
mori testin përfundimtar,
960
01:05:18,416 --> 01:05:22,041
duke paraqitur një tezë
mbi Ndërtimin e Gjelbër dhe mbrojtjen…
961
01:05:22,125 --> 01:05:25,333
Më dëgjo,
përfshirja e tyre mund të jetë vendimtare.
962
01:05:25,625 --> 01:05:28,750
me beso,
thërrisni dioqezën e Cagliarit.
963
01:05:29,041 --> 01:05:31,166
- Nuk mund të flas tani. HI.
- Hajde.
964
01:05:31,583 --> 01:05:32,375
Më falni.
965
01:05:32,958 --> 01:05:36,125
Pra,
në sajë të kompetencave që më janë dhënë,
966
01:05:36,541 --> 01:05:41,500
Unë të shpall mjek
në Ekonomi dhe Menaxhim Ndërkombëtar.
967
01:05:41,958 --> 01:05:42,708
[Giacomo] Bravo!
968
01:05:43,375 --> 01:05:44,250
[vajza] Faleminderit.
969
01:05:50,583 --> 01:05:51,291
Komplimente.
970
01:05:51,375 --> 01:05:53,500
- Urime.
- [bija] Faleminderit.
971
01:05:54,458 --> 01:05:56,541
urime.
Në fakt, ju e merituat.
972
01:05:56,625 --> 01:05:57,875
[vajza] Faleminderit.
973
01:05:58,250 --> 01:06:01,041
Ju thashë se do të na jepte
shumë kënaqësi.
974
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
Oh, po.
975
01:06:09,750 --> 01:06:10,458
Xhani.
976
01:06:13,250 --> 01:06:14,916
Dylan, Taylor!
977
01:06:16,666 --> 01:06:17,708
[së bashku] hallë.
978
01:06:18,166 --> 01:06:19,875
Por sa jeni rritur?
979
01:06:21,416 --> 01:06:23,750
- [Françeska] Elisabeth.
- Përshëndetje, Françeska.
980
01:06:24,916 --> 01:06:26,958
- [Françeska] Dhe ti.
- [Xhani] Përshëndetje.
981
01:06:27,208 --> 01:06:28,083
[Françeska] "Babu"!
982
01:06:29,083 --> 01:06:31,041
- [Dylan] Përshëndetje, gjysh.
- [Taylor] Përshëndetje, gjysh.
983
01:06:31,125 --> 01:06:31,958
HI.
984
01:06:32,916 --> 01:06:35,458
- [Elisabeth] Përshëndetje, Efisio.
- HI.
985
01:06:36,833 --> 01:06:37,708
Përshëndetje, fëmijë.
986
01:06:38,125 --> 01:06:40,541
[në Sardenjë] Pse je këtu?
987
01:06:40,791 --> 01:06:42,333
Nuk janë Krishtlindje...
988
01:06:43,041 --> 01:06:46,208
Ne dëgjojmë se jeni në rënie
oferta me vlerë miliona euro.
989
01:06:47,708 --> 01:06:48,583
Oh, "baboo"?
990
01:06:50,416 --> 01:06:51,750
I blemë biletat
991
01:06:51,833 --> 01:06:55,416
te vij te te pyes
të mendojë edhe për ne.
992
01:06:56,500 --> 01:06:58,791
Të gjitha ato para
ata mund të ndryshojnë jetën tonë.
993
01:06:59,250 --> 01:07:03,291
Dhe pastaj, më në fund,
Mund të jem në gjendje të kthehem në shtëpi.
994
01:07:08,708 --> 01:07:12,208
[oficer] Qëndroni në njërën anë.
Le të kalojë, le të kalojë.
995
01:07:13,250 --> 01:07:16,041
Le të kalojë përsosmëria. Lëreni të kalojë.
996
01:07:17,041 --> 01:07:19,166
Ju lutemi drejtoni rrugën.
997
01:07:19,250 --> 01:07:21,375
[gruaja 1] Imzot. Ai është monsinjor.
998
01:07:21,750 --> 01:07:23,541
[burri 1] Është kryepeshkopi.
999
01:07:23,666 --> 01:07:25,750
- [gruaja 2] Shenjtëri.
- [burri 2] Shkëlqesi, mirëmëngjes.
1000
01:07:26,125 --> 01:07:29,875
[agjent]
Le të kalojë, le të kalojë. Ju lutem.
1001
01:07:40,916 --> 01:07:42,208
I dashur Efisio,
1002
01:07:42,666 --> 01:07:47,625
mbroni të drejtat tuaja
dhe rrënjët e dikujt janë fisnike dhe të drejta.
1003
01:07:47,875 --> 01:07:49,916
Kur, megjithatë, ne nuk e konsiderojmë
1004
01:07:50,000 --> 01:07:55,125
se po-ja dhe jo-ja jonë
të ketë pasoja për jetën e të tjerëve,
1005
01:07:55,208 --> 01:07:57,208
duhet të ndalemi dhe të reflektojmë.
1006
01:07:57,333 --> 01:07:58,666
Edhe Kisha bën gabime,
1007
01:07:58,750 --> 01:08:01,625
kur ai nuk është i aftë
për të dëgjuar besimtarët e tyre.
1008
01:08:02,125 --> 01:08:05,708
Këtu, i dashur Efisio,
Unë ju kërkoj të dëgjoni.
1009
01:08:06,208 --> 01:08:10,625
Në këtë moment, jeta
e një komuniteti të tërë varet nga ju.
1010
01:08:10,750 --> 01:08:13,375
Dhe kjo sakrificë e madhe
që kërkohet nga ju
1011
01:08:13,500 --> 01:08:17,166
do të shpërblehet shumë me…
1012
01:08:29,458 --> 01:08:31,250
[i padëgjueshëm]
1013
01:08:33,166 --> 01:08:34,041
[i padëgjueshëm]
1014
01:08:36,875 --> 01:08:37,875
Sa shumë?
1015
01:08:42,000 --> 01:08:44,750
- Oh, nënë bottarga.
- [prift] Shkëlqesi. Le ta mbajmë atë.
1016
01:08:49,875 --> 01:08:51,500
Është një moment epokal,
1017
01:08:51,583 --> 01:08:54,833
për komunitetin tonë
dhe për të gjithë Sardenja.
1018
01:08:54,958 --> 01:09:00,458
Oferta ka ardhur
që askush në botë nuk do të mund ta refuzojë kurrë.
1019
01:09:01,416 --> 01:09:04,208
Dymbëdhjetë! Dymbëdhjetë milionë euro!
1020
01:09:04,291 --> 01:09:06,625
[ulërimat e miratimit dhe duartrokitjet]
1021
01:09:06,833 --> 01:09:08,750
[zëra të paqartë]
1022
01:09:11,166 --> 01:09:13,250
[këmbanat]
1023
01:09:15,875 --> 01:09:17,375
[briri]
1024
01:09:21,125 --> 01:09:23,416
Të paktën mbarova së ngrëni
domate të thata.
1025
01:09:23,500 --> 01:09:25,500
[ulërimat e miratimit]
1026
01:09:43,875 --> 01:09:46,041
[në Sardenjë]
Kjo është toka e babait tim...
1027
01:09:46,375 --> 01:09:48,041
dhe babai i babait tim...
1028
01:09:48,125 --> 01:09:50,625
dhe babai i babait të babait tim ...
1029
01:09:50,750 --> 01:09:53,958
dhe të babait të babait të babait
e babait tim...
1030
01:09:54,041 --> 01:09:57,083
dhe babai i babait
e babait të babait tim...
1031
01:09:58,583 --> 01:10:00,083
Dhe nuk do ta shes kurrë.
1032
01:10:00,458 --> 01:10:02,416
[duke bërtitur] Dhe qij ty!
1033
01:10:25,875 --> 01:10:27,791
Gjysh, faleminderit që nuk e shitët.
1034
01:10:28,166 --> 01:10:30,291
Sa të lumtur ishim këtu një herë në vit,
1035
01:10:30,375 --> 01:10:32,791
nuk ishim më kurrë mirë
askund.
1036
01:10:33,166 --> 01:10:33,916
Tashmë.
1037
01:11:07,500 --> 01:11:08,875
Shefi, çfarë tani?
1038
01:11:12,166 --> 01:11:14,250
Dhe tani për Efisio ata janë kara.
1039
01:11:15,291 --> 01:11:18,500
I dashur Efisio, dhashë gjithçka.
1040
01:11:40,541 --> 01:11:42,041
[zëra të padëgjueshëm]
1041
01:11:50,750 --> 01:11:52,166
[zëra të padëgjueshëm]
1042
01:12:05,833 --> 01:12:07,208
[ulërimë]
1043
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
[Françeska] Oh, ba'?
1044
01:12:20,583 --> 01:12:21,333
"Babu."
1045
01:12:21,416 --> 01:12:23,291
[Efisio, në Sardenjë]
Më bënë të zhdukem në Entu.
1046
01:12:26,125 --> 01:12:28,000
Ata bij kurve.
1047
01:12:32,208 --> 01:12:33,625
Në Entu.
1048
01:12:43,458 --> 01:12:44,833
"Miii" megjithatë!
1049
01:12:45,166 --> 01:12:49,708
Nuk është për shkak se dikush ka lindur në Palermo
se mjafton ta etiketosh si mafioz.
1050
01:12:49,916 --> 01:12:51,625
Dhe mrekullohem me ty,
1051
01:12:52,166 --> 01:12:56,000
se, po të mos ishte Gigi Riva,
ju ishit ende banditë dhe barinj.
1052
01:12:56,291 --> 01:12:57,666
Dhe më bëj një nder.
1053
01:12:57,875 --> 01:12:59,375
Mbajini sytë hapur.
1054
01:13:40,458 --> 01:13:42,166
[Françeska] Çfarë të bëjmë, "babbu"?
1055
01:13:42,500 --> 01:13:44,041
[Efisio, në Sardenjë] Unë jam në shtëpinë time.
1056
01:13:44,708 --> 01:13:46,875
Por ne nuk mund ta bëjmë vetëm.
1057
01:13:47,000 --> 01:13:48,500
Unë jam në shtëpinë time.
1058
01:13:49,708 --> 01:13:53,541
Ata janë shumë të mëdhenj.
Ata tashmë e kanë kthyer të gjithë vendin kundër nesh.
1059
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
Dhe nga sonte do të fle këtu.
1060
01:13:56,750 --> 01:13:59,125
Keni frikë se do të më marrin edhe mua?
1061
01:13:59,208 --> 01:13:59,916
Eh!
1062
01:14:00,000 --> 01:14:02,583
Askush nuk më largon,
sepse jam ne shtepine time.
1063
01:14:31,333 --> 01:14:34,541
- [Debora] Çfarë po ndodh, Bro?
- Ndodh që nuk ia dalim dot vetëm.
1064
01:14:35,125 --> 01:14:37,583
Keni vendosur ta shisni?
1065
01:14:38,666 --> 01:14:40,583
Ne vendosëm ta padisnim.
1066
01:14:41,791 --> 01:14:44,750
E keni menduar me kujdes?
Ata nuk do të dorëzohen kurrë.
1067
01:14:44,833 --> 01:14:46,416
Edhe ne nuk do të dorëzohemi kurrë.
1068
01:14:52,000 --> 01:14:54,875
Kur punoja në Sevilje
dhe unë isha kamariere,
1069
01:14:54,958 --> 01:14:58,000
Takova një vajzë
i diplomuar për Drejtësi,
1070
01:14:58,083 --> 01:15:01,000
kush punon tani
për një avokat të rëndësishëm nga Milani.
1071
01:15:01,666 --> 01:15:05,291
Na zgjidhi shumë probleme.
Nëse dëshironi, do t'ju telefonoj.
1072
01:15:10,375 --> 01:15:11,875
Faleminderit, Deborah.
1073
01:15:17,541 --> 01:15:18,833
A ka ai një rrip?
1074
01:15:18,916 --> 01:15:20,250
[në Sardenjë] Po, e kam.
1075
01:15:20,333 --> 01:15:22,166
- Atëherë duhet ta heqësh.
- Jo.
1076
01:15:22,250 --> 01:15:25,500
- Pse jo? Ai duhet ta veshë atë.
- Duhet të hiqni rripin e sigurimit.
1077
01:15:25,583 --> 01:15:29,041
Por nëse heq rripin,
më bien pantallonat! Si do të ishte?
1078
01:15:29,125 --> 01:15:31,458
- I bien pantallonat.
- Duhet ta heqësh.
1079
01:15:31,583 --> 01:15:32,750
Ju i mbani ato me duar.
1080
01:15:32,833 --> 01:15:34,041
Por a jam i detyruar?
1081
01:15:34,166 --> 01:15:36,458
po. Është hera e parë, më fal.
1082
01:15:36,541 --> 01:15:37,750
Le të shkojmë mirë ...
1083
01:15:37,833 --> 01:15:40,833
Ti më bën të dukem mirë! Hajde!
1084
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
- [Françeska] Faleminderit.
- Të lutem.
1085
01:15:43,000 --> 01:15:45,458
Po pse me detyrove ta heq
rripin?
1086
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Sepse është një objekt i rrezikshëm.
1087
01:15:47,291 --> 01:15:49,791
E rrezikshme është nëse më bien pantallonat
pa rrip.
1088
01:15:49,875 --> 01:15:50,916
cfare po me thua?
1089
01:15:51,333 --> 01:15:53,958
- Megjithatë, ai nuk do të ishte krejtësisht i gabuar.
- Ne rregull.
1090
01:15:54,250 --> 01:15:56,375
Më duhet të pres akoma shumë
duke mbajtur pantallonat e mia?
1091
01:15:56,458 --> 01:15:57,791
[në Sardenjë] Tani vjen brezi.
1092
01:16:01,125 --> 01:16:02,250
[në Sardenjë] Por çfarë është kjo?
1093
01:16:02,333 --> 01:16:03,833
Është një shkallë lëvizëse, "babbu".
1094
01:16:03,916 --> 01:16:05,375
Por si funksionon?
1095
01:16:05,500 --> 01:16:07,125
Duhet të ngrini këmbën lart. Shkoni.
1096
01:16:07,291 --> 01:16:11,291
[Efisio] Çfarë është ajo gjë që shihni?
perpara? Duket si kishë!
1097
01:16:11,375 --> 01:16:14,041
[Françeska]
Kjo është Kështjella Sforzesco, "babbu".
1098
01:16:22,208 --> 01:16:24,000
[në Sardenjë] Por kur do të arrijë kjo?
1099
01:16:24,125 --> 01:16:25,291
[në Sardenjë] Tani…
1100
01:16:25,416 --> 01:16:26,666
Tani…
1101
01:16:27,125 --> 01:16:28,750
- Mirë se erdhe, avokat.
- Ja ku është.
1102
01:16:28,833 --> 01:16:30,875
- [Efisio] Ah! Ka ardhur.
- Këtu jemi.
1103
01:16:32,500 --> 01:16:35,250
Ky është shkaku
përgatitur nga studio jonë.
1104
01:16:35,375 --> 01:16:36,458
faleminderit.
1105
01:16:36,666 --> 01:16:39,458
Dhe kjo është stilolapsi. Këtu jeni ju.
1106
01:16:40,166 --> 01:16:41,666
A duhet ta lexoj tani?
1107
01:16:41,833 --> 01:16:43,833
- [në Sardenjë] Lexo, babi.
- Oh.
1108
01:16:44,250 --> 01:16:47,375
- Faleminderit.
- Le ta zhvendosim këtë këtu.
1109
01:16:48,791 --> 01:16:50,833
Pra… Pra…
1110
01:16:51,208 --> 01:16:54,750
{\ an8}[Efisio lexon butësisht]
1111
01:17:05,291 --> 01:17:09,208
Më falni, avokat, babai im
ndaloi në klasën e katërt.
1112
01:17:09,541 --> 01:17:12,083
- Nuk ka nxitim.
- Faleminderit.
1113
01:17:16,666 --> 01:17:18,416
Me falni juriste sa faqe ka?
1114
01:17:18,958 --> 01:17:19,666
Ata janë 35.
1115
01:17:20,833 --> 01:17:21,666
Mirë.
1116
01:17:24,958 --> 01:17:27,500
[vazhdoni të lexoni butësisht]
1117
01:17:27,916 --> 01:17:31,958
Na vjen keq, është gati koha e drekës.
A duam të porosisim diçka për të ngrënë?
1118
01:17:32,041 --> 01:17:35,041
- Nuk e di. A doni të hani, "babbu"?
- Po hajde hajde hajde!
1119
01:17:35,125 --> 01:17:36,166
Po ju lutem.
1120
01:17:36,250 --> 01:17:38,250
Këtu është një restorant sardinez.
1121
01:17:38,333 --> 01:17:42,791
Nuk e di, pak bukë carasau,
një copë djathë, casu marzu.
1122
01:17:43,208 --> 01:17:46,833
Ne hamë edhe gjëra normale, eh.
Një sanduiç, një dolli.
1123
01:17:46,958 --> 01:17:48,625
Do të kishte një kufi
edhe ndaj stereotipeve.
1124
01:17:49,416 --> 01:17:51,416
- Pastaj sanduiçe.
- Po.
1125
01:17:57,708 --> 01:17:58,916
[vazhdoni të lexoni]
1126
01:18:02,666 --> 01:18:05,541
[vazhdoni të lexoni]
1127
01:18:06,000 --> 01:18:09,458
- Në cilën orë e keni avionin?
- Këtë mbrëmje. Le të nisemi me fluturimin e fundit.
1128
01:18:27,083 --> 01:18:29,958
Unë nuk e kuptoj këtë,
provoni ta lexoni vetë.
1129
01:18:30,083 --> 01:18:33,333
Shiko, nuk e kuptoj
çfarë do të thotë…
1130
01:18:34,166 --> 01:18:37,291
"Unë, Efisio Mulas, premtoj veten time,
1131
01:18:37,375 --> 01:18:40,583
sipas nenit 477 të Kodit Civil,
1132
01:18:40,916 --> 01:18:43,708
për të hequr të drejtat e mia trashëgimore
në tokë,
1133
01:18:43,791 --> 01:18:46,166
ndodhet në zonën Bellesamanna”.
1134
01:18:46,583 --> 01:18:47,791
Avokat?
1135
01:18:51,666 --> 01:18:52,750
Çfarë do të thotë kjo?
1136
01:18:56,958 --> 01:18:58,916
[Francesca]Ne po mendonim të nënshkruanim
prokura
1137
01:18:59,000 --> 01:19:02,458
dhe kjo na bënte të nënshkruanim
shitja e tokës.
1138
01:19:02,541 --> 01:19:05,708
Dhe e dinit.
Debora, por jemi rritur bashkë.
1139
01:19:06,416 --> 01:19:08,083
Gjithmonë kemi ndarë gjithçka.
1140
01:19:08,291 --> 01:19:11,666
Në shkollë ndamë ushqimet,
te kujtohet? Bukë dhe djathë.
1141
01:19:12,958 --> 01:19:16,375
Çfarë ju ofruan?
Çfarë ju premtuan?
1142
01:19:17,208 --> 01:19:18,583
Puna.
1143
01:19:19,875 --> 01:19:22,833
Ja çfarë më premtuan.
Menaxher i Zyrës së Përparme.
1144
01:19:23,208 --> 01:19:24,958
Punë e vërtetë, gjatë gjithë vitit.
1145
01:19:25,958 --> 01:19:29,833
Françeska, nuk mund të punojmë më
vetëm katër muaj në vit.
1146
01:19:30,250 --> 01:19:34,333
Ignazio nuk dëshiron të jetojë më me subvencione
duke u shtirur si peshkatar.
1147
01:19:35,541 --> 01:19:40,416
Dhe kam makthin e kthimit çdo vit
në janar në atë anije që thyente akullin.
1148
01:19:41,125 --> 01:19:43,541
Ignazio dhe unë e duam shumë njëri-tjetrin.
1149
01:19:45,833 --> 01:19:50,208
Ne thjesht donim të martoheshim,
dhe më tregoni kur ishim të vegjël?
1150
01:19:50,708 --> 01:19:54,125
Ju flisni për të kaluarën,
por e ardhmja është në rrezik këtu.
1151
01:19:54,583 --> 01:19:58,583
Dhe ti dhe babai yt
ju po na vidhni të ardhmen.
1152
01:19:58,958 --> 01:20:02,958
Për mua, për Ignazio dhe për të gjithë vendin.
1153
01:20:27,916 --> 01:20:29,416
[zëra të paqartë]
1154
01:20:31,458 --> 01:20:34,291
Mjaft! Ju i keni provuar të gjitha!
1155
01:20:34,750 --> 01:20:37,083
A e dini se çfarë po ju them?
Se babai im ka të drejtë.
1156
01:20:37,208 --> 01:20:40,041
Kush ka më shumë guxim
se sa të gjithë së bashku
1157
01:20:40,583 --> 01:20:41,666
sepse ai di të thotë jo.
1158
01:20:43,083 --> 01:20:47,041
Dhe tani duhet të kthehemi për ta bërë këtë,
të ecësh sërish me kokën lart.
1159
01:20:47,125 --> 01:20:49,000
Duhet t'i kthehemi të pasurit dinjitet.
1160
01:20:51,250 --> 01:20:52,583
Dhe "dreq ty"!
1161
01:20:59,208 --> 01:21:03,250
Epo, pas dhjetë vjetësh, dreq
e merituam, ok.
1162
01:21:05,750 --> 01:21:07,208
[moos]
1163
01:21:14,041 --> 01:21:17,041
- Po me kë je inatosur Françeska?
- Me të gjithë.
1164
01:21:17,833 --> 01:21:20,625
Me ju, por edhe me ne.
1165
01:21:21,416 --> 01:21:22,625
Ndaluni gjithmonë këtu,
1166
01:21:22,708 --> 01:21:25,500
duke pritur që dikush të vijë nga jashtë
për të zgjidhur problemet tona.
1167
01:21:25,958 --> 01:21:30,000
A e dini pse nuk e lë vetëm babanë?
Sepse të gjithë këtu kanë shitur.
1168
01:21:30,416 --> 01:21:31,416
Të gjithë.
1169
01:21:32,125 --> 01:21:33,041
Dhe ai nuk e bën.
1170
01:21:33,125 --> 01:21:36,583
Ëndrra e babait tim është vetëm
të jetojë në paqe në shtëpinë e tij.
1171
01:21:46,500 --> 01:21:48,000
[moos]
1172
01:21:54,708 --> 01:21:55,875
Ishte Debora, “babbu”.
1173
01:21:56,916 --> 01:21:59,958
Ai qante duke thënë se duhej të martohej.
1174
01:22:00,875 --> 01:22:04,458
Ata po bëjnë atë që thua ti.
Ata na vënë përballë njëri-tjetrit.
1175
01:22:09,500 --> 01:22:11,458
[kujtoni vargjet nga Efisio]
1176
01:22:15,125 --> 01:22:16,750
- Përshëndetje, "babbu".
- [Efisio] Përshëndetje.
1177
01:22:17,875 --> 01:22:19,833
[kujtoni vargjet nga Efisio]
1178
01:22:20,458 --> 01:22:22,541
[zhurmat e punës dhe zërat e paqartë]
1179
01:22:33,041 --> 01:22:35,791
[Mariano] Mirëmëngjes president.
A jam i shqetësuar kaq shpejt?
1180
01:22:35,875 --> 01:22:37,041
Nuk më shqetëson kurrë.
1181
01:22:37,458 --> 01:22:39,791
Presidentët e vërtetë flenë pak.
1182
01:22:39,958 --> 01:22:42,416
Edhe mua
Të kam bërë të flesh pak kohët e fundit.
1183
01:22:42,833 --> 01:22:44,125
Meqë ra fjala, presidenti,
1184
01:22:45,000 --> 01:22:49,000
Doja ta pyesja
sepse nuk isha i informuar
1185
01:22:49,083 --> 01:22:51,125
e avokatit Mulas.
1186
01:22:53,791 --> 01:22:55,291
Për çfarë po flisni?
1187
01:22:55,583 --> 01:22:59,541
E avokatit që ishte me të
duke nënshkruar transferimin e tokës.
1188
01:23:00,791 --> 01:23:04,708
President, me të vërtetë
Më thua se nuk dinit asgjë për të?
1189
01:23:06,875 --> 01:23:10,750
Mariano, ti ke qenë gjithmonë i mirë.
Ja, vazhdoni kështu.
1190
01:23:13,416 --> 01:23:14,833
dite te mire.
1191
01:23:16,958 --> 01:23:19,416
[zëra të paqartë]
1192
01:23:25,041 --> 01:23:26,000
[psherëtij]
1193
01:23:26,166 --> 01:23:27,625
Çfarë është ky avokat?
1194
01:23:32,708 --> 01:23:36,041
President, menduam se ishte
një mënyrë e mirë për të zgjidhur problemin.
1195
01:23:36,458 --> 01:23:37,541
Nuk duhet të mendoni.
1196
01:23:38,958 --> 01:23:43,833
Përpara se të ndërmerrni ndonjë iniciativë,
duhet te flasesh me mua. E qartë?
1197
01:24:09,958 --> 01:24:10,708
Dhe kush është ky?
1198
01:24:10,791 --> 01:24:12,041
Ai është i mirë.
1199
01:24:14,458 --> 01:24:16,625
Mos i thuaj Ignazio që të dhashë.
1200
01:24:17,083 --> 01:24:19,041
Në fakt, mos i tregoni askujt fare.
1201
01:24:19,750 --> 01:24:20,958
Dhe pse duhet të besoj?
1202
01:24:21,416 --> 01:24:26,000
Kjo është për të gjitha kohërat
që më ndave bukë e djathë.
1203
01:24:40,000 --> 01:24:42,958
- [Daniele] Mos u shqetëso. Derisa të takohemi përsëri.
- [Françeska] Mirupafshim.
1204
01:24:52,458 --> 01:24:53,625
Ai është avokati ynë i ri.
1205
01:24:55,500 --> 01:24:59,625
Një person i denjë.
Askush nuk ka arritur ende tek ai.
1206
01:25:24,541 --> 01:25:27,083
Djemtë? Fundi i turnit, le të shkojmë në shtëpi!
1207
01:25:27,166 --> 01:25:30,166
- [Giampi] Pse kaq herët?
- Sepse unë them kështu. Në shtëpi!
1208
01:26:45,958 --> 01:26:48,958
- Kur do të hyni në shtëpinë tuaj?
- Mendoj javën tjetër.
1209
01:26:53,083 --> 01:26:54,625
Ju? Gjithçka në rregull?
1210
01:26:56,208 --> 01:26:59,791
Sot një bari 80 vjeç, me klasën e katërt
shkollën fillore, na paditi.
1211
01:27:00,250 --> 01:27:04,041
Por mbi të gjitha, një i imi
burrat më të mirë, një nga më të besuarit,
1212
01:27:04,291 --> 01:27:07,083
ai e dinte emrin e avokatit
dhe ai nuk na tha.
1213
01:27:07,500 --> 01:27:09,166
Ai ishte një person i mirë.
1214
01:27:10,875 --> 01:27:15,166
- Po, ai ishte një person i mirë.
- Të cilën nuk mund ta përballojmë.
1215
01:27:20,166 --> 01:27:21,958
[Efisio këndon në dialektin sardinez]
1216
01:27:46,416 --> 01:27:47,625
[dridhje e telefonit celular]
1217
01:27:49,791 --> 01:27:51,958
- [Mariano] Përshëndetje?
- [Mjeshtër]Mirëmëngjes, Mariano.
1218
01:27:52,500 --> 01:27:53,416
Mirmengjesi.
1219
01:27:53,500 --> 01:27:58,125
Efisio Mulas na paditi.
E dinit që ka një avokat të ri.
1220
01:27:58,791 --> 01:28:00,291
Pse nuk na tregove asgjë?
1221
01:28:00,375 --> 01:28:04,791
Pse konsideroni dy qenie njerëzore
vetëm një problem
1222
01:28:04,875 --> 01:28:06,291
Ka filluar të më shqetësojë.
1223
01:28:06,375 --> 01:28:09,500
Por ju e dini se mes nesh
nuk mund të ketë çarje.
1224
01:28:09,916 --> 01:28:12,708
Dhe në vend të kësaj, kjo çarje në mua
është zgjeruar, gjithnjë e më shumë.
1225
01:28:13,208 --> 01:28:16,708
Dhe mistrali shpërtheu,
topin,
1226
01:28:17,083 --> 01:28:20,958
pekorino, derr thithës
mirta, luleshtrydhet,
1227
01:28:21,041 --> 01:28:23,166
culurgiones, seadas,
1228
01:28:23,583 --> 01:28:26,958
dinjitet, guxim,
skudeto e viteve '70.
1229
01:28:27,375 --> 01:28:28,208
I lumtur?
1230
01:28:28,791 --> 01:28:31,875
Por ju gjithashtu e dini se kështu
nuk mund të punosh më me ne, apo jo?
1231
01:28:32,791 --> 01:28:34,125
Dhe çfarë duhet t'ju them?
1232
01:28:34,291 --> 01:28:35,583
Çfarë keni për të na thënë?
1233
01:28:36,291 --> 01:28:37,208
Këto kara.
1234
01:28:38,833 --> 01:28:40,291
Këta gjela të mëdhenj.
1235
01:28:48,375 --> 01:28:50,750
Më ka pëlqyer gjithmonë Leonard Cohen.
1236
01:28:51,833 --> 01:28:52,916
Si ka mundësi që ai thotë?
1237
01:28:53,916 --> 01:28:56,041
“Ka një çarje në çdo gjë.
1238
01:28:57,583 --> 01:28:59,250
Dhe këtu hyn drita”.
1239
01:29:03,916 --> 01:29:06,791
Dhe ndërkohë këtu në Milano
mjegulla nuk kthehet më.
1240
01:29:20,375 --> 01:29:21,333
[Mariano] Françeska!
1241
01:29:31,875 --> 01:29:32,958
Nuk i tregove.
1242
01:29:39,666 --> 01:29:40,375
Eja ti.
1243
01:29:40,791 --> 01:29:43,541
Na sollën një djathë,
shijoni një copë.
1244
01:29:44,208 --> 01:29:47,041
[në Sardenjë] Por çfarë po bën kjo këtu?
Por çfarë dëshiron ai?
1245
01:29:47,125 --> 01:29:48,833
[në Sardenjë] Asgjë, asgjë, babi.
1246
01:29:49,208 --> 01:29:51,458
[në italisht] Tani nga Mariano
ne mund të besojmë.
1247
01:29:51,666 --> 01:29:53,041
[në Sardenjë] Ai është në anën tonë.
1248
01:29:53,500 --> 01:29:54,416
[në italisht] Eja.
1249
01:29:56,458 --> 01:29:57,708
[Mariano] Mirëmbrëma, Efisio.
1250
01:29:59,458 --> 01:30:00,625
[Francesca] Lavaman.
1251
01:30:08,041 --> 01:30:09,916
Mirë. Çfarë është ajo?
1252
01:30:10,000 --> 01:30:11,125
Është casu marzu.
1253
01:30:11,750 --> 01:30:13,958
- Çfarë do të thotë?
- Djathë me krimba.
1254
01:30:15,791 --> 01:30:16,708
Çfarë, të neverit?
1255
01:30:16,791 --> 01:30:20,000
Jo, jo, mbaja distancë
sepse janë largpamës,
1256
01:30:20,250 --> 01:30:21,791
dhe doja të përqendrohesha më mirë.
1257
01:30:22,375 --> 01:30:25,708
Kjo është arsyeja pse ju kaloni njëqind vjet.
Asgjë përveç karotave dhe sallatës.
1258
01:30:27,083 --> 01:30:28,416
Mirëmbrëma, Efisio.
1259
01:30:29,666 --> 01:30:31,375
Jo. Oh mirë.
1260
01:30:35,333 --> 01:30:36,875
[Françeska] Çfarë po ndodh, Mariano?
1261
01:30:40,208 --> 01:30:40,958
Huh?
1262
01:30:44,208 --> 01:30:45,666
Më pushuan nga puna.
1263
01:30:50,375 --> 01:30:51,458
Është faji ynë.
1264
01:30:51,541 --> 01:30:53,750
Është faji im,
se nuk u zgjova më herët.
1265
01:30:54,125 --> 01:30:58,041
Unë isha njeriu i tyre i preferuar,
sepse nuk kam dashuri.
1266
01:30:58,458 --> 01:31:03,875
Por ata nuk u pajtuan me faktin se
nëse nuk ke dashuri dhe je i lirë...
1267
01:31:05,666 --> 01:31:08,000
ju mund t'u thoni atyre të qiten
në çdo kohë.
1268
01:31:15,958 --> 01:31:17,208
Mos me shiko keshtu.
1269
01:31:17,500 --> 01:31:20,500
te kujtoj
se ne duhet të vazhdojmë të jemi të lirë.
1270
01:31:21,708 --> 01:31:23,291
Mos më çoni në tundim.
1271
01:31:24,750 --> 01:31:26,875
Më së shumti të çliroj nga e keqja.
1272
01:31:28,833 --> 01:31:29,541
Dhe kështu qoftë.
1273
01:31:41,208 --> 01:31:43,458
Por më vjen pak keq për Marianon, eh.
1274
01:31:44,416 --> 01:31:48,291
[në Sardenjë]
Eh! Në jetë çdo zgjedhje ka një çmim.
1275
01:31:50,500 --> 01:31:52,625
Mirë, e kuptoj, le ta harrojmë.
1276
01:31:54,166 --> 01:31:57,708
Por… kush e mori kauzën?
1277
01:31:58,250 --> 01:32:02,041
Një femër, "babbu".
Një gjykatës i lindur në Barbagia.
1278
01:32:02,375 --> 01:32:03,333
[mungon]
1279
01:32:06,041 --> 01:32:07,708
Ja çaji bimor, President.
1280
01:32:07,875 --> 01:32:09,458
- Faleminderit, Ester.
- Të lutem.
1281
01:32:11,041 --> 01:32:12,250
[mbyllja e derës]
1282
01:32:14,500 --> 01:32:16,250
Nuk mund të marr më çajra bimorë.
1283
01:32:17,125 --> 01:32:19,083
Pra, si është ky gjyqtar?
1284
01:32:19,541 --> 01:32:22,833
President, ajo është Sardenjë dhe ajo është një
që nuk shikon askënd në fytyrë.
1285
01:32:25,291 --> 01:32:27,375
[zhurmë pune dhe zëra të paqartë]
1286
01:33:09,541 --> 01:33:10,416
[Françeska] Më fal?
1287
01:33:15,125 --> 01:33:17,708
- Por ajo është…
- E çuditshmja, e veshur mirë.
1288
01:33:18,125 --> 01:33:19,750
Ka kaluar një kohë, hh.
1289
01:33:20,291 --> 01:33:22,583
Ai e pa atë atëherë në qytet
Nuk ka ndryshuar asgjë?
1290
01:33:23,416 --> 01:33:24,375
Jo në qytet.
1291
01:33:27,125 --> 01:33:28,583
Këtu, megjithatë…
1292
01:33:29,375 --> 01:33:31,416
Si u kthye ajo në këto anë?
1293
01:33:31,500 --> 01:33:33,083
Doja të kthehesha në plazh.
1294
01:33:33,541 --> 01:33:38,375
i thashë. Më pëlqen të udhëtoj
ishulli ynë, për të parë gjëra të bukura.
1295
01:33:39,541 --> 01:33:43,333
Po të shkojë tani atje do të gjejë edhe “babbu”.
Ai është atje me lopët e tij.
1296
01:33:44,583 --> 01:33:45,291
faleminderit.
1297
01:33:55,833 --> 01:33:57,208
[moos]
1298
01:34:09,083 --> 01:34:09,958
[në Sardenjë] Gëzuar.
1299
01:34:10,250 --> 01:34:11,166
[në Sardenjë] Gëzuar.
1300
01:34:12,958 --> 01:34:14,541
Është magjepsëse këtu.
1301
01:34:15,916 --> 01:34:17,541
Oh po, edhe mua më pëlqen.
1302
01:34:18,875 --> 01:34:20,833
Veç se tani e kanë rrethuar këtu.
1303
01:34:20,916 --> 01:34:23,416
Po, duan të më mbyllin në beton.
1304
01:34:23,708 --> 01:34:25,541
Por... do të duhet t'i shkatërrojnë të gjitha,
1305
01:34:26,750 --> 01:34:28,458
sepse kam te drejte.
1306
01:34:28,916 --> 01:34:30,583
Ky vend i përket të gjithëve.
1307
01:34:33,833 --> 01:34:34,791
është e vërtetë.
1308
01:34:36,291 --> 01:34:37,833
Ky vend i përket të gjithëve.
1309
01:34:38,875 --> 01:34:41,041
E vetmja gjë që nuk e humbasin
në këtë tokë tonën
1310
01:34:42,166 --> 01:34:43,958
është se fëmijët tanë...
1311
01:34:45,041 --> 01:34:46,791
nuk lejohet të qëndrojë.
1312
01:34:47,333 --> 01:34:48,208
Eh!
1313
01:34:52,375 --> 01:34:53,333
Derisa të takohemi përsëri.
1314
01:34:54,041 --> 01:34:55,250
Derisa të takohemi përsëri.
1315
01:34:55,500 --> 01:34:57,666
Dashtë Zoti, Efisio.
1316
01:34:58,416 --> 01:35:00,125
Dashtë Zoti, gjyko.
1317
01:35:19,333 --> 01:35:20,375
E keni njohur tashmë njëri-tjetrin?
1318
01:35:21,541 --> 01:35:22,250
Nr.
1319
01:35:22,333 --> 01:35:24,041
[Françeska]
Si e njohu?
1320
01:35:24,166 --> 01:35:25,750
Është urtësia e barinjve tanë.
1321
01:35:27,041 --> 01:35:29,291
Bëhu gjyqtar
Është një punë që të pëlqen shumë, a?
1322
01:35:31,125 --> 01:35:32,916
Nuk duhet të jetë e lehtë.
1323
01:35:33,791 --> 01:35:36,916
Jo. Ka kaluar një kohë
që unë ndjek historinë tuaj,
1324
01:35:37,250 --> 01:35:39,291
dhe kam shpresuar gjithmonë
se do të ma besonin mua këtë kauzë.
1325
01:35:39,375 --> 01:35:41,583
Nuk ishte aspak e lehtë, e dini.
1326
01:35:42,333 --> 01:35:43,416
imagjinoj.
1327
01:35:43,875 --> 01:35:45,541
Por pse ajo u kthye këtu?
1328
01:35:46,166 --> 01:35:49,875
Sepse, ndonjëherë,
leximi i kartave nuk mjafton.
1329
01:35:51,416 --> 01:35:53,625
Duhet parë për të kuptuar.
1330
01:35:54,000 --> 01:35:56,333
Dhe pastaj ka një arsye tjetër.
1331
01:35:56,416 --> 01:35:59,208
Nëna ime, Maria Concetta,
ajo ishte një mbarështuese.
1332
01:35:59,958 --> 01:36:02,666
Ishte nga Domus de Maria. Ne jetonim atje.
1333
01:36:03,958 --> 01:36:06,375
Një ditë e thirrën me nxitim
nga Bellesamanna.
1334
01:36:06,625 --> 01:36:08,250
Dhe që kur isha vetëm katër vjeç,
1335
01:36:08,583 --> 01:36:11,083
ai më mori me vete,
sepse nuk dinte se me kë të më linte.
1336
01:36:12,041 --> 01:36:15,375
Dhe pastaj dëshmova lindjen tënde.
1337
01:36:15,500 --> 01:36:17,208
Në lindjen tuaj.
1338
01:36:17,750 --> 01:36:21,708
Më kujtohet mamaja jote, Dolores,
i vogel, i vogel,
1339
01:36:21,875 --> 01:36:24,375
dhe ju jeni sa një flamingo.
1340
01:36:25,333 --> 01:36:26,750
Nuk po qante.
1341
01:36:28,583 --> 01:36:30,500
As ti dhe as nëna jote.
1342
01:36:32,125 --> 01:36:33,166
Asgjë.
1343
01:36:34,625 --> 01:36:38,791
Dhe aty kuptova
si është të jesh një grua në Sardenjë.
1344
01:36:40,583 --> 01:36:42,166
Dhe ju nuk keni ndryshuar.
1345
01:36:45,916 --> 01:36:47,041
Përshëndetje, Françeska.
1346
01:36:50,250 --> 01:36:50,958
Përshëndetje…
1347
01:36:51,916 --> 01:36:53,083
Joana.
1348
01:36:54,833 --> 01:36:56,208
Përshëndetje, Joana.
1349
01:37:13,833 --> 01:37:15,875
Tani jemi këtu me fjalinë.
1350
01:37:16,250 --> 01:37:19,916
- Nuk duket mirë.
- Gjyqtari është një top i lirë.
1351
01:37:20,333 --> 01:37:24,125
Domethënë një gjyqtar që zbaton respektin
A është ligji një top i shthurur?
1352
01:37:25,208 --> 01:37:27,333
Çfarë mundësish kanë mbetur?
1353
01:37:28,083 --> 01:37:31,750
E vetmja mundësi
është se Efisio heq dorë nga çështja.
1354
01:37:36,958 --> 01:37:38,916
[James]
Çfarë thatë dhjetë vjet më parë?
1355
01:37:39,458 --> 01:37:43,041
Efisio Mulas nuk do të jetë kurrë problem.
1356
01:37:43,375 --> 01:37:47,125
Dhe kjo do të thotë të kesh një "vizion",
si te pelqen te thuash?
1357
01:37:48,583 --> 01:37:51,083
Kanë kaluar njëzet vjet
me të cilat nuk merrem personalisht
1358
01:37:51,166 --> 01:37:53,000
të një çështjeje kritike në grup.
1359
01:37:54,166 --> 01:37:54,958
Është koha për ta bërë atë.
1360
01:37:57,583 --> 01:37:59,208
Dua të takoj Efisio Mulas.
1361
01:38:00,791 --> 01:38:05,541
Ester, më rezervo fluturimin e parë
për Cagliari, një makinë elektrike,
1362
01:38:05,625 --> 01:38:09,833
dhe një NCC veçanërisht e heshtur,
sepse nuk dua te flas.
1363
01:38:10,250 --> 01:38:15,541
[shofer] E shihni, doktor, ky është i vetmi
makinë elektrike që është në dispozicion në të gjithë ishullin.
1364
01:38:15,625 --> 01:38:18,916
Më mori një vit
për ta marrë atë nga Shtetet e Bashkuara.
1365
01:38:19,000 --> 01:38:22,125
Kur e porosita,
Të gjithë këtu menduan se isha i çmendur.
1366
01:38:22,333 --> 01:38:25,791
Është gjithmonë pak e vështirë këtu
për të pranuar gjëra të reja.
1367
01:38:25,875 --> 01:38:29,916
Por shikoni përreth.
Nuk na mungojnë bukuritë.
1368
01:38:30,000 --> 01:38:30,750
Oh, jo.
1369
01:38:30,833 --> 01:38:32,666
[shofer] Për shembull, flamingo
rozë.
1370
01:38:32,791 --> 01:38:34,541
Nuk di si t'ia shpjegoj,
1371
01:38:34,625 --> 01:38:38,375
por për mua është sikur të ishte bërë
një lloj punëdhënësi.
1372
01:38:38,458 --> 01:38:42,125
Nëse ata janë atje,
turistët vijnë për t'i admiruar.
1373
01:38:42,208 --> 01:38:46,750
Por nëse dikush apo diçka
thyen topat e tij,
1374
01:38:46,916 --> 01:38:50,208
ata largohen
dhe turistët nuk vijnë më.
1375
01:38:50,291 --> 01:38:53,708
Dhe unë, si rezultat, humbas punën time.
1376
01:38:53,875 --> 01:38:56,541
E di që ai duhet të shkojë në… Bellesamanna?
1377
01:38:56,958 --> 01:38:58,166
A e njeh atë?
1378
01:38:58,458 --> 01:39:01,666
Dhe kush nuk e njeh atë?
Një nga plazhet më të bukura në botë.
1379
01:39:01,875 --> 01:39:05,666
Plazh i bardhë, ujëra të kristalta.
1380
01:39:05,750 --> 01:39:09,166
Për ne sardinezët
është kthyer në një plazh simbolik.
1381
01:39:09,250 --> 01:39:13,333
Nëse është ende e jona,
ne i detyrohemi çdo gjë një bariu të vjetër.
1382
01:39:13,458 --> 01:39:15,625
- A keni dëgjuar ndonjëherë për të?
- Jo.
1383
01:39:15,708 --> 01:39:17,125
Efisio Mulas.
1384
01:39:17,833 --> 01:39:21,625
Shikoni, ne duhet të bëjmë një film për të
mbi Efisio Mulas.
1385
01:39:21,708 --> 01:39:26,625
Nuk e di nëse i mban mend ato komeditë e vjetra
e viteve 70 me Alberto Sordin,
1386
01:39:26,708 --> 01:39:32,416
i cili denoncoi keqpërdorimin mjekësor,
korrupsioni, trafiku i armëve.
1387
01:39:32,500 --> 01:39:37,708
E shihni, këta ndërtues menduan se kishin
gjeti një “pagu bessiu”, një person naiv.
1388
01:39:37,875 --> 01:39:42,625
Ata i bënë atij oferta miliona,
dhe ai gjithmonë refuzonte.
1389
01:39:42,708 --> 01:39:47,625
Dhe ata ndërtuan gjithçka rreth tij,
e rrethuan.
1390
01:39:47,791 --> 01:39:49,250
Dhe tani jam në proces gjyqësor.
1391
01:39:49,375 --> 01:39:52,250
Për dikë si Mulas, a e dini se çfarë thonë këtu?
1392
01:39:52,333 --> 01:39:53,083
Nr.
1393
01:39:53,166 --> 01:39:54,916
[flet në dialektin sardinez]
1394
01:39:55,333 --> 01:39:56,958
Paratë nuk paguajnë për të.
1395
01:39:57,375 --> 01:40:01,041
Për të jeta është ajo furriadroxu.
1396
01:40:01,833 --> 01:40:04,000
Çfarë do të thotë furriadroxu
1397
01:40:04,416 --> 01:40:06,250
Është "vjen në shtëpi".
1398
01:40:31,291 --> 01:40:32,291
[mbyllja e derës]
1399
01:40:33,916 --> 01:40:34,833
Por kjo?
1400
01:40:39,666 --> 01:40:41,375
[ulërima e një motori]
1401
01:40:42,791 --> 01:40:43,916
[briri]
1402
01:41:48,833 --> 01:41:49,791
[moos]
1403
01:42:00,458 --> 01:42:01,166
Mirmengjesi.
1404
01:42:01,625 --> 01:42:02,916
Shëndeti.
1405
01:42:06,583 --> 01:42:09,541
[Giacomo] Ky është një vend i mrekullueshëm,
e bukur.
1406
01:42:09,791 --> 01:42:12,500
Ato janë vende
këto janë të mira për zemrën.
1407
01:42:12,666 --> 01:42:14,916
[flet në dialektin sardinez]
1408
01:42:17,500 --> 01:42:20,041
Pra pse
doni ta prishni përgjithmonë?
1409
01:42:27,583 --> 01:42:31,125
Efisio, ne këtë vend
ne duam ta bëjmë më të bukur.
1410
01:42:31,208 --> 01:42:33,125
Ne duam ta përmirësojmë atë,
1411
01:42:33,208 --> 01:42:36,791
ne nuk duam që ajo të qëndrojë pa lëvizur,
duke pritur që ajo të përkeqësohet.
1412
01:42:36,875 --> 01:42:38,750
Ne duam t'u japim njerëzve punë,
1413
01:42:38,833 --> 01:42:42,958
ne duam që këto vende të kenë
një të tashme dhe një të ardhme.
1414
01:42:43,041 --> 01:42:45,375
[flet në dialektin sardinez]
1415
01:42:47,208 --> 01:42:52,000
“Babbu” thotë atë të së tashmes dhe të së ardhmes
Nuk ju interesojnë këto vende.
1416
01:42:52,250 --> 01:42:54,000
[Efisio flet në dialektin sardinez]
1417
01:43:03,208 --> 01:43:08,250
Ju keni përdorur urinë tonë për shekuj
të punës për të na detyruar të shesim.
1418
01:43:08,833 --> 01:43:11,041
Madje na bën të ndihemi fajtorë
nëse ju themi jo.
1419
01:43:11,125 --> 01:43:13,083
[Efisio flet në dialektin sardinez]
1420
01:43:18,708 --> 01:43:22,125
Para se të vish,
ne dinim të ishim bashkë.
1421
01:43:22,583 --> 01:43:24,541
Kjo është arsyeja pse ne jetojmë për njëqind vjet.
1422
01:43:27,708 --> 01:43:28,500
Dhe nuk thua asgjë?
1423
01:43:30,291 --> 01:43:31,916
Ju keni qenë gjithmonë më të mirët.
1424
01:43:32,208 --> 01:43:35,750
Edhe ti, kur mbërrita unë
shumë vite më parë, ju ishit mirë.
1425
01:43:36,208 --> 01:43:40,166
Ju po flisnit për etikën,
e ndërtimit të gjelbër, eko-qëndrueshmërisë…
1426
01:43:40,416 --> 01:43:41,458
Por ju thjesht po pretendonit.
1427
01:43:42,333 --> 01:43:44,541
Ju vërtet mund t'i kishit ndihmuar këta njerëz.
1428
01:43:45,125 --> 01:43:47,833
Në vend të kësaj, ju mbetët i njëjti
që përhapin beton gjithandej
1429
01:43:47,916 --> 01:43:50,000
dhe ata po mbajnë topat
administratorët lokalë.
1430
01:43:50,416 --> 01:43:55,375
E njëjta recetë, gjithmonë e njëjtë.
Tani ju jeni të mirë vetëm për të pasur privilegje.
1431
01:43:55,791 --> 01:43:59,958
Keni gjithmonë një vend të klasit të parë
edhe nëse avioni tashmë është plot.
1432
01:44:00,041 --> 01:44:04,250
Gjithmonë një tavolinë në restorantet me yje më të mirë,
edhe nëse gjithçka është rezervuar tashmë.
1433
01:44:04,333 --> 01:44:08,333
Duke e shtyrë veten për të pasur sukses,
duke ditur gjithmonë si t'i buzëqeshni të gjithëve.
1434
01:44:08,416 --> 01:44:12,208
Tani ju jeni të mirë vetëm për ta bërë këtë,
dhe nuk mund të bëni më pa të.
1435
01:44:12,333 --> 01:44:16,333
Sepse tani, për ty, jeta shkon kështu.
1436
01:44:25,958 --> 01:44:27,458
Si më njohët?
1437
01:44:27,833 --> 01:44:31,416
[flet në dialektin sardinez]
1438
01:44:32,041 --> 01:44:36,333
Aroma të pasura. Ti nuk je nga ne.
1439
01:44:39,541 --> 01:44:40,958
[moos]
1440
01:44:59,833 --> 01:45:02,833
- Si shkoi, doktor? A ishte Efisio aty?
- Kishte.
1441
01:45:03,208 --> 01:45:04,125
Dhe si është?
1442
01:45:04,916 --> 01:45:06,541
Ai është një burrë trim.
1443
01:45:07,416 --> 01:45:09,708
Ato mund të gjenden ende këtu përreth.
1444
01:45:11,958 --> 01:45:13,041
Ku ta çoj?
1445
01:45:15,541 --> 01:45:16,583
Në shtëpi.
1446
01:45:23,083 --> 01:45:26,166
E shihni, doktor, një bari plak i varfër
1447
01:45:26,250 --> 01:45:30,041
ndaj një prej grupeve të pasurive të paluajtshme
më i madhi në Itali.
1448
01:45:30,458 --> 01:45:35,250
Unë bëj biznes me turizmin,
dhe këtu ka uri për punë.
1449
01:45:35,708 --> 01:45:38,208
Por, shikoni, në një pikë të caktuar,
1450
01:45:38,583 --> 01:45:43,750
arrijmë një kufi
ku, besoj, duhet të ndalemi.
1451
01:46:40,166 --> 01:46:40,958
[ata trokasin]
1452
01:46:41,041 --> 01:46:42,250
- [burrë] Leje?
- Të lutem.
1453
01:46:42,791 --> 01:46:45,250
- Mirëmëngjes, gjykatës.
- Mirëmëngjes.
1454
01:46:45,625 --> 01:46:47,916
- Kjo është për të.
- [Giovanna] Faleminderit.
1455
01:46:55,833 --> 01:46:59,625
[Francesca]E dashur Giovanna,
askush nuk duhet të ndihet fajtor
1456
01:46:59,708 --> 01:47:03,291
sepse ai dëshiron të vazhdojë të jetojë
në shtëpinë e dikujt dhe në tokën e vet.
1457
01:47:03,958 --> 01:47:07,250
Askush nuk duhet vënë
kundër komunitetit të tij
1458
01:47:07,333 --> 01:47:09,625
vetëm sepse ai mbron të drejtën e tij.
1459
01:47:10,166 --> 01:47:12,083
Por askush nuk e njohu.
1460
01:47:13,000 --> 01:47:16,708
Dhe në vend të kësaj, ata na vunë mbi supet e tyre
fatin e popullit tonë,
1461
01:47:17,208 --> 01:47:19,250
të gjitha problemet e kësaj toke.
1462
01:47:19,875 --> 01:47:24,500
Uria për punë, biznese
që dështojnë, njerëz që largohen.
1463
01:47:25,208 --> 01:47:27,875
Një fat
që nuk mund ta kuptojmë.
1464
01:47:28,125 --> 01:47:31,250
Një barrë që nuk duhet të jemi
ne të sjellim.
1465
01:47:32,083 --> 01:47:35,250
P.S.: As ti nuk ke ndryshuar.
1466
01:47:44,791 --> 01:47:48,125
[Giovanna]Kjo gjykatë,
në dritën e elementeve të fituara
1467
01:47:48,208 --> 01:47:52,875
në procedurën e nisur nga Efisio Mulas
kundër grupit të pasurive të paluajtshme Greatti
1468
01:47:53,125 --> 01:47:56,916
ishte në gjendje të konstatonte dhe dokumentonte
si grupi i lartpërmendur
1469
01:47:57,000 --> 01:48:01,583
ndërtuar në një rrugë të vogël
përdorur gjithmonë nga zoti Mulas
1470
01:48:01,666 --> 01:48:04,791
për të hyrë në shtëpinë e tij,
ndodhet në Bellesamanna.
1471
01:48:05,166 --> 01:48:10,083
Prandaj, pranoni rëndësinë
dhe vlera e protestës së Efisio Mulas
1472
01:48:10,500 --> 01:48:14,416
dhe se askush nuk mund ta mohojë atë
të drejtat tuaja në rrugë.
1473
01:48:14,750 --> 01:48:19,583
Siç thonë në Barbagia, "ju jeni të shkëlqyer,
Françeska, shumë më e shkëlqyer se unë”.
1474
01:48:20,333 --> 01:48:22,291
Unë jam krenar për atë që keni bërë.
1475
01:48:30,541 --> 01:48:34,000
[Giovanna]Kjo gjykatë
porosi nga grupi i pasurive të paluajtshme
1476
01:48:34,083 --> 01:48:37,375
për të rivendosur menjëherë
Z. Efisio Mulas
1477
01:48:37,458 --> 01:48:39,791
në posedim të rrugës së vogël
1478
01:48:40,250 --> 01:48:43,250
heqja e portave
dhe punimet e ndërtuara më sipër.
1479
01:48:43,375 --> 01:48:45,291
Dhe abstenimi në të ardhmen
1480
01:48:45,375 --> 01:48:49,291
nga shqetësimi i kënaqësisë paqësore dhe të plotë
e zotërimit të tij.
1481
01:48:49,416 --> 01:48:51,708
[në Sardenjë] Tani kjo duhet të hiqet!
1482
01:48:52,000 --> 01:48:53,500
[në Sardenjë] Po, babi!
1483
01:48:53,916 --> 01:48:55,291
[në italisht] Duhet ta hedhin poshtë.
1484
01:48:55,375 --> 01:48:56,333
[në Sardenjë] Po!
1485
01:49:26,458 --> 01:49:27,958
[zëra të paqartë]
1486
01:49:33,625 --> 01:49:37,083
Ne, grupi më i madh i pasurive të paluajtshme
të këtij vendi,
1487
01:49:37,166 --> 01:49:41,666
si një gjest arrogant i dikujt që nuk humbet kurrë,
ne bëjmë gabimin më të trashë.
1488
01:49:42,375 --> 01:49:47,291
Efisio, megjithatë, bariu i përulur që
nuk flet asnjë fjalë italisht, ai fiton.
1489
01:49:47,750 --> 01:49:50,583
Tani në botë,
janë të gjithë në anën e Efisios.
1490
01:49:51,708 --> 01:49:56,500
Bellesamanna është një parajsë tokësore
dhe Mulas e mbrojti për të gjithë.
1491
01:49:56,916 --> 01:49:58,416
Ky është një vend i tillë.
1492
01:49:58,500 --> 01:50:02,208
Një vend që ka nevojë për heronj
në të cilin të gjithë identifikohen,
1493
01:50:02,500 --> 01:50:04,750
derisa të qahem me lot,
1494
01:50:04,916 --> 01:50:08,500
por pastaj askush
ai me të vërtetë ka guximin të imitojë.
1495
01:50:08,583 --> 01:50:10,875
Askush nuk kishte guximin e Efisio.
1496
01:50:11,291 --> 01:50:14,208
menduam
se një pastor mbi 80 vjeç
1497
01:50:14,625 --> 01:50:18,541
nuk kishte dinjitet të mjaftueshëm
për të refuzuar çdo shumë.
1498
01:50:18,916 --> 01:50:20,416
Kjo është disfata e vërtetë.
1499
01:50:20,833 --> 01:50:25,750
Efisio fitoi sepse kishte të drejtë.
Ai luftoi për një parim.
1500
01:50:25,958 --> 01:50:29,958
Ne, të fuqishmit, nuk mund ta blejmë veten
gjithçka që duam.
1501
01:50:30,375 --> 01:50:35,125
Dhe qij paratë.
Dhe vidhos edhe ty, mund të shkosh.
1502
01:50:37,083 --> 01:50:38,666
Mund të shkoni.
1503
01:50:45,083 --> 01:50:47,500
E vogel, jo ti. Ju qëndroni.
1504
01:50:47,583 --> 01:50:48,666
[mbyllja e derës]
1505
01:50:51,250 --> 01:50:53,458
Ja ku është, vogëlushe, shiko?
1506
01:50:53,916 --> 01:50:55,416
E ardhmja ka ardhur.
1507
01:50:57,000 --> 01:51:00,958
Gjithçka po ndryshon.
Vetëm ne nuk kemi ndryshuar.
1508
01:51:01,375 --> 01:51:05,375
Ne bëmë tranzicionin
ekologjike për ndërgjegjen tonë.
1509
01:51:06,041 --> 01:51:09,041
Për mua, për shembull,
Gjithmonë më kanë pëlqyer makinat elektrike.
1510
01:51:09,458 --> 01:51:13,625
Dhe në pak vite kush më shiti mua,
ai do të vendosë se çfarë duhet ose nuk duhet të bëj.
1511
01:51:14,541 --> 01:51:17,291
Ne kemi ndryshuar vendndodhjen,
kemi ndryshuar lëkurën tonë.
1512
01:51:17,500 --> 01:51:21,375
Me pak fjalë, ne patëm një ndryshim të fytyrës,
por brenda ne mbetëm të njëjtë.
1513
01:51:23,958 --> 01:51:27,583
Çfarë është, babi?
Dëshiron t'i dorëzohesh bariut të vjetër?
1514
01:51:30,916 --> 01:51:34,166
E dini se çfarë më tha shoferi sardinez
kush me solli tek Mulasi?
1515
01:51:35,041 --> 01:51:40,333
“Vjen një moment në jetë
ku ju kaloni një vijë dhe duhet të ndaloni."
1516
01:51:40,916 --> 01:51:42,041
Jo, babi.
1517
01:51:43,791 --> 01:51:45,916
Unë do të bëj gjithçka
për të marrë përsëri atë plazh.
1518
01:51:56,500 --> 01:51:59,333
Epo po. Jeta shkon kështu.
1519
01:52:59,000 --> 01:53:00,666
Ju mirëpresim President.
1520
01:53:00,958 --> 01:53:03,291
- Gjërat?
- Lëng shege.
1521
01:53:04,791 --> 01:53:07,708
Mjaft. faleminderit.
1522
01:53:42,375 --> 01:53:43,750
[vargjet e gëzimit]
1523
01:53:46,666 --> 01:53:47,625
[vargjet e gëzimit]
1524
01:53:49,166 --> 01:53:49,916
Hej!
1525
01:53:54,500 --> 01:53:55,583
Ah!
1526
01:53:59,083 --> 01:54:00,375
[të qeshura]
1527
01:54:00,458 --> 01:54:03,541
[vargjet e gëzimit]
1528
01:54:36,333 --> 01:54:42,291
"Në jetë hapat që hedh nuk kanë rëndësi,
por gjurmët që ju lë”.
1529
01:54:45,250 --> 01:54:47,333
Plasaritja tani është bërë një humnerë.
1530
01:54:51,041 --> 01:54:53,041
Ne shpëtuam plazhin tonë.
1531
01:54:54,291 --> 01:54:58,000
Por ne nuk e shpëtuam Bellesamanna,
komunitetin tonë.
1532
01:54:59,750 --> 01:55:01,375
Populli im.
1533
01:55:03,250 --> 01:55:07,833
Dhe tani duhet të bëjmë gjënë më të vështirë:
kërkoni një mënyrë.
1534
01:55:09,500 --> 01:55:10,583
[në Sardenjë] Po.
1535
01:55:13,041 --> 01:55:14,000
[në Sardenjë] Po.
1536
01:55:39,000 --> 01:55:42,958
{\ an8}[luan "Moonshine"
nga Moses Concas feat. Lee Oskar]
1537
02:00:38,416 --> 02:00:40,125
[kënga përfundon]
1538
02:00:41,125 --> 02:00:42,041
[burrë] Ndal!
1539
02:00:42,125 --> 02:00:44,458
[duartrokitje]