1
00:02:52,991 --> 00:02:55,869
É a noite
de São Lourenço, meu amor...

2
00:02:56,661 --> 00:02:58,997
noite das estrelas cadentes.

3
00:02:59,748 --> 00:03:03,835
Nós, toscanos, dizemos que cada estrela cadente
concede um desejo.

4
00:03:05,545 --> 00:03:07,130
Não durma ainda.

5
00:03:09,299 --> 00:03:11,134
Você sabe o que
meu desejo é esta noite?

6
00:03:12,802 --> 00:03:15,263
Para poder encontrar
as palavras para te dizer

7
00:03:16,473 --> 00:03:19,893
sobre mais uma noite de São Lourenço,
há muitos anos.

8
00:03:27,108 --> 00:03:32,405
A NOITE DAS ESTRELAS Cadentes

9
00:05:27,437 --> 00:05:31,149
Estou feliz, feliz por ter
celebrou este matrimônio

10
00:05:31,483 --> 00:05:33,568
porque Bellindia está esperando um filho,

11
00:05:33,652 --> 00:05:36,279
e vocês dois estavam vivendo em pecado.

12
00:05:36,488 --> 00:05:38,823
Estou feliz, embora...

13
00:05:38,948 --> 00:05:41,242
nós arriscamos muito
em vir aqui.

14
00:05:41,868 --> 00:05:44,746
Os americanos não estão longe

15
00:05:44,954 --> 00:05:46,456
e os alemães ainda estão aqui.

16
00:05:46,665 --> 00:05:47,874
Adeus então.

17
00:05:49,417 --> 00:05:51,961
Não. Devo lhe dizer uma coisa.

18
00:05:56,091 --> 00:05:58,593
Se é verdade que
o dia de "Dies Irae"

19
00:05:59,302 --> 00:06:01,596
o Dia da Ira,
é assim que é chamado em latim,

20
00:06:01,971 --> 00:06:03,306
está perto...

21
00:06:03,932 --> 00:06:05,767
e está sempre perto...

22
00:06:06,351 --> 00:06:09,062
nosso dever, o seu e o meu...

23
00:06:10,230 --> 00:06:11,856
é sobreviver.

24
00:06:12,774 --> 00:06:14,275
Você entende?

25
00:06:15,068 --> 00:06:16,403
Vamos orar.

26
00:06:28,540 --> 00:06:30,917
Naquela época eu estava...

27
00:06:31,167 --> 00:06:32,544
cerca de seis anos.

28
00:06:33,169 --> 00:06:36,297
Não tenho certeza se estava com medo
ou se eu estava me divertindo.

29
00:06:37,132 --> 00:06:39,217
Tudo o que estava acontecendo
naqueles dias

30
00:06:39,426 --> 00:06:40,802
foi tão extraordinário.

31
00:07:22,844 --> 00:07:24,679
Eu não quero minha filha
ir assim.

32
00:07:24,763 --> 00:07:27,015
- Vamos, Ciro.
- Não vou deixá-la sair assim.

33
00:07:27,432 --> 00:07:29,142
Minha pobre garotinha.

34
00:07:30,143 --> 00:07:31,853
O que você está fazendo, papai?

35
00:07:31,978 --> 00:07:34,439
Vou comemorar esse momento,
meu filho abençoado.

36
00:07:37,650 --> 00:07:40,570
Todos! Todos
venha comemorar

37
00:07:41,196 --> 00:07:43,907
esse meu pirralho.

38
00:07:44,324 --> 00:07:45,658
Aqui, pai, deixe-me ajudá-lo.

39
00:07:47,744 --> 00:07:49,078
Aqui está, passe adiante.

40
00:07:50,914 --> 00:07:52,248
Há muito para todos.

41
00:07:52,582 --> 00:07:54,382
- Aqui, Cecília.
- Um pedaço para Olinto, por favor.

42
00:07:54,793 --> 00:07:56,294
- Venha aqui.
- Aqui está o último.

43
00:08:06,554 --> 00:08:08,515
- Você voltou, Nicola!
-Corrado!

44
00:08:09,390 --> 00:08:11,476
Pulamos do trem
depois de passar por Florença.

45
00:08:11,726 --> 00:08:13,394
- Tive uma queda feia.
- Ah, cara.

46
00:08:14,521 --> 00:08:16,856
- Este é o Bruno.
- Prazer em conhecê-lo.

47
00:08:17,106 --> 00:08:18,858
Então agora o que você vai fazer?

48
00:08:18,942 --> 00:08:20,693
- Ele está indo para Palaia.
- Palaia?

49
00:08:20,902 --> 00:08:22,779
Palaia é por ali.

50
00:08:22,904 --> 00:08:25,365
Ele quer ir comigo
até São Martino.

51
00:08:25,448 --> 00:08:28,159
Cuidado, os alemães colocaram
explosivos em todo San Martino.

52
00:08:28,618 --> 00:08:30,328
E a minha casa?

53
00:08:30,954 --> 00:08:34,249
Eles marcaram as casas
explodir com cruzes verdes.

54
00:08:34,332 --> 00:08:36,584
não tenho certeza
se o seu foi marcado...

55
00:08:38,044 --> 00:08:40,129
Eu tenho um pouco de pão
para você também, aqui.

56
00:08:43,591 --> 00:08:44,591
Essa é minha esposa.

57
00:08:44,717 --> 00:08:46,803
Acabamos de nos casar
10 minutos atrás.

58
00:08:59,691 --> 00:09:01,276
"Heitor estava sorrindo...

59
00:09:01,651 --> 00:09:03,945
assim como Andrômaca.

60
00:09:04,320 --> 00:09:06,197
O herói tocado
levou seu querido filho

61
00:09:06,406 --> 00:09:07,657
beijou-o e
embalou-o nos braços,

62
00:09:07,824 --> 00:09:11,619
orando por ele enquanto
a Júpiter e a todos os deuses.

63
00:09:12,370 --> 00:09:15,039
'Jove', ele gritou

64
00:09:15,540 --> 00:09:18,710
'concede que este meu filho
pode ser igual a mim mesmo,

65
00:09:18,793 --> 00:09:21,004
principal entre os troianos;

66
00:09:21,087 --> 00:09:24,132
Que ele não seja menos
excelente em força,

67
00:09:24,632 --> 00:09:26,426
e deixe-o governar llius
com seu poder.

68
00:09:26,634 --> 00:09:30,013
Então alguém pode dizer dele
quando ele vem da batalha,

69
00:09:30,221 --> 00:09:32,473
'O filho está muito melhor
do que o pai.'

70
00:09:32,724 --> 00:09:34,392
E deixe sua mãe
coração fique feliz.

71
00:09:35,059 --> 00:09:36,227
Com isso, Heitor...

72
00:09:36,352 --> 00:09:37,687
Heitor, Heitor!

73
00:09:38,021 --> 00:09:40,481
Heitor, ele colocou a criança

74
00:09:40,648 --> 00:09:42,358
novamente nos braços de sua esposa,

75
00:09:42,692 --> 00:09:44,444
quem o levou sorrindo

76
00:09:44,694 --> 00:09:46,029
através de suas lágrimas"...

77
00:09:46,654 --> 00:09:48,114
Ela deu-lhe o peito...

78
00:09:48,239 --> 00:09:50,158
"para seu próprio seio macio."

79
00:09:51,117 --> 00:09:53,202
- Bom.
- Um brinde a você, Olinto.

80
00:11:13,157 --> 00:11:15,076
-Nicola!
-Nicola!

81
00:11:16,744 --> 00:11:18,538
Vamos, vamos.
Vamos.

82
00:11:18,705 --> 00:11:20,289
Não, por aqui.
É melhor assim.

83
00:11:20,456 --> 00:11:22,125
- Você viu a cruz verde lá fora?
- Sim.

84
00:11:22,583 --> 00:11:25,712
A casa foi minada.
Estamos escondidos no porão dos Migliorati.

85
00:11:25,962 --> 00:11:28,089
- Migliorati...
- Anna viu você e nos ligou.

86
00:11:28,589 --> 00:11:31,634
Mantenha-o aqui.
Vou verificar se está liberado para ir.

87
00:11:36,639 --> 00:11:38,099
Olha como você está vestido...

88
00:11:40,685 --> 00:11:42,395
Quando será explodido?

89
00:11:42,520 --> 00:11:43,980
Nós não sabemos.

90
00:11:48,109 --> 00:11:50,403
Na verdade estou feliz
será destruído.

91
00:11:52,822 --> 00:11:55,992
Se isso acontecer,
vamos todos para Florença.

92
00:12:00,705 --> 00:12:02,206
Sim, claro, Florença.

93
00:12:07,086 --> 00:12:08,880
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

94
00:12:13,092 --> 00:12:14,844
Nunca conte ao papai!

95
00:12:36,115 --> 00:12:37,450
Estou bem.

96
00:12:39,869 --> 00:12:41,621
Estou bem.

97
00:13:26,791 --> 00:13:29,377
- Onde?
- Aqui.

98
00:13:29,585 --> 00:13:31,129
Deixe-me ir.
Estou bem.

99
00:13:31,629 --> 00:13:33,089
Nicola, olá, Nicola.

100
00:13:34,632 --> 00:13:35,992
- Você pode ir agora.
- Vamos, pessoal.

101
00:13:38,845 --> 00:13:41,013
Por favor, mande-os embora.

102
00:14:41,032 --> 00:14:43,618
Acho que os americanos estão perto.

103
00:14:44,660 --> 00:14:45,828
Nicola, acorde.

104
00:14:46,537 --> 00:14:47,997
O que você quer dizer com americanos?

105
00:15:10,561 --> 00:15:11,687
Onde eles estão?

106
00:15:13,397 --> 00:15:15,524
Bem-vindo!

107
00:15:51,269 --> 00:15:53,229
Galvano, o manivela.

108
00:15:58,442 --> 00:16:02,029
É melhor parar, senhor.
Eles realmente acreditam nisso.

109
00:16:08,077 --> 00:16:09,328
Eu deveria?

110
00:16:09,704 --> 00:16:13,124
Seu idiota idiota, você!

111
00:16:20,256 --> 00:16:21,590
Eu posso vê-los!

112
00:16:30,474 --> 00:16:33,269
Eu não pude acreditar.
Como eu poderia imaginar?

113
00:16:34,645 --> 00:16:36,439
Em vez disso, deveríamos
ambos sabem.

114
00:16:37,064 --> 00:16:39,025
Eles nunca nos perdoarão.

115
00:16:39,859 --> 00:16:41,068
Você verá, amanhã...

116
00:16:42,028 --> 00:16:43,904
Eles nunca nos perdoarão...
Quem está aí?

117
00:16:44,155 --> 00:16:45,614
Sou eu, senhora.

118
00:16:45,698 --> 00:16:47,158
Aonde você vai, Mara?

119
00:16:47,325 --> 00:16:48,909
Eu vou fazer xixi.

120
00:16:52,079 --> 00:16:55,416
Brincadeiras como essa não são engraçadas.
Isso não deveria ter acontecido.

121
00:16:56,125 --> 00:16:58,127
Eu deveria ter evitado isso
de acontecer.

122
00:17:55,017 --> 00:17:56,685
- Bom dia.
- Vossa Eminência.

123
00:17:57,019 --> 00:17:59,146
Os alemães
me colocaram no comando.

124
00:17:59,355 --> 00:18:02,149
Os americanos estão se aproximando.

125
00:18:02,274 --> 00:18:03,984
Eles já estão em Montericchieri

126
00:18:04,318 --> 00:18:05,778
Você ouviu os canhões?

127
00:18:05,903 --> 00:18:08,656
Ontem à noite uma bomba
bateu no lavadouro.

128
00:18:08,781 --> 00:18:12,201
Então, ao pôr do sol...

129
00:18:12,952 --> 00:18:15,329
vocês todos devem estar na catedral.

130
00:18:15,538 --> 00:18:18,165
Ligue para minha esposa e espere abaixo.

131
00:18:19,625 --> 00:18:23,921
Os alemães ordenaram a todos nós
reunir-se em um só lugar.

132
00:18:25,089 --> 00:18:27,091
Sugeri a catedral.

133
00:18:27,675 --> 00:18:29,802
A praça não foi minada.

134
00:18:30,261 --> 00:18:31,303
Espere.

135
00:18:31,637 --> 00:18:34,765
Os alemães vão atirar
alguém à vista...

136
00:18:34,849 --> 00:18:37,226
que é encontrado fora da catedral.

137
00:18:37,351 --> 00:18:39,103
Hoje à noite, às 3h da manhã,

138
00:18:39,311 --> 00:18:41,522
eles vão explodir
todas as casas que eles minaram.

139
00:18:51,198 --> 00:18:52,700
Papai.

140
00:18:53,117 --> 00:18:56,829
Olá, Duilio e Nicola
não posso ir à catedral.

141
00:18:56,954 --> 00:18:58,581
Eles são desertores.

142
00:19:00,374 --> 00:19:01,374
Rosana!

143
00:19:02,209 --> 00:19:03,209
Minha irmã!

144
00:19:03,878 --> 00:19:06,172
- Eles vão explodir as casas?
- Sim, às 3h da manhã.

145
00:19:06,338 --> 00:19:08,132
Esta noite!
Onde está minha irmã?

146
00:19:10,050 --> 00:19:12,052
Distribua a comida restante.

147
00:19:12,178 --> 00:19:13,554
Pão e tomate.

148
00:19:13,637 --> 00:19:16,348
Precisaremos de comida na catedral.

149
00:19:16,432 --> 00:19:18,058
Vá fechar a porta.

150
00:19:23,647 --> 00:19:26,150
Sinto muito pela piada de ontem.

151
00:19:27,985 --> 00:19:29,820
Nós não poderíamos nos importar menos.

152
00:19:34,700 --> 00:19:36,869
- Até esta noite.
- Até esta noite.

153
00:19:49,423 --> 00:19:50,423
Donati?

154
00:19:52,635 --> 00:19:53,635
Donati, certo?

155
00:19:54,470 --> 00:19:56,305
Donati de Montopoli?

156
00:19:56,555 --> 00:19:58,140
De Montopoli, sim.

157
00:19:59,225 --> 00:20:01,810
Fiquei na casa do seu pai uma vez.

158
00:20:03,437 --> 00:20:05,314
Ele e eu éramos amigos.

159
00:20:05,898 --> 00:20:07,650
Meu nome é Galvano Galvani.

160
00:20:08,442 --> 00:20:12,154
Quando você nos visitou, foi...

161
00:20:14,740 --> 00:20:15,740
nevando.

162
00:20:15,950 --> 00:20:17,576
Você tinha 13 anos então.

163
00:20:18,327 --> 00:20:20,079
Eu reconheci você.

164
00:20:21,497 --> 00:20:23,082
Como está tudo?

165
00:20:28,963 --> 00:20:31,131
A catedral é uma boa ideia?

166
00:20:33,884 --> 00:20:35,469
Que tipo de pergunta é essa?

167
00:20:40,474 --> 00:20:44,270
Hoje em dia,
quem pode dizer o que é bom ou ruim?

168
00:21:42,661 --> 00:21:44,246
Eu pensei sobre isso.

169
00:21:51,003 --> 00:21:53,005
Eu pensei sobre isso.
Quando escurece

170
00:21:53,130 --> 00:21:56,216
eu vou olhar
para os americanos.

171
00:21:56,634 --> 00:21:58,469
Não confio nos alemães.

172
00:21:58,886 --> 00:22:00,679
Nem o nosso Bispo, Galvano?

173
00:22:01,972 --> 00:22:04,141
Não é isso, senhor.

174
00:22:04,475 --> 00:22:07,478
Mas um alemão foi morto aqui
outro dia.

175
00:22:08,228 --> 00:22:10,230
Ninguém sabe quem fez isso...

176
00:22:10,856 --> 00:22:12,483
e os alemães são vingativos.

177
00:22:12,733 --> 00:22:14,943
A partir de amanhã,
eles vão atirar em qualquer um,

178
00:22:15,027 --> 00:22:16,487
jovens e velhos.

179
00:22:16,862 --> 00:22:19,073
A morte está em toda parte hoje em dia.

180
00:22:19,907 --> 00:22:22,076
Eu tomei minha decisão.

181
00:22:22,534 --> 00:22:25,704
Se alguém concordar,
iremos juntos.

182
00:22:29,124 --> 00:22:32,586
Mas use roupas escuras.
Nós vamos à noite.

183
00:22:36,882 --> 00:22:38,342
Não os cachorros.

184
00:22:40,219 --> 00:22:43,347
Eles fazem barulho.
Teremos que deixá-los para trás.

185
00:22:45,933 --> 00:22:47,893
Eu não tinha pensado nisso.

186
00:23:37,192 --> 00:23:39,027
Mamãe vem conosco.

187
00:23:53,292 --> 00:23:56,003
E eu?
Para onde devo ir?

188
00:24:00,924 --> 00:24:04,678
Galvano, o sol está quase se pondo.
Vamos.

189
00:24:06,805 --> 00:24:07,848
Espere.

190
00:24:10,893 --> 00:24:12,352
Espere um minuto.

191
00:24:13,228 --> 00:24:14,646
Primeiro comemos.

192
00:24:15,522 --> 00:24:17,441
Por que não mais tarde, perto do lavadouro?

193
00:24:17,566 --> 00:24:19,193
Você está comendo agora?

194
00:24:20,152 --> 00:24:24,031
Teremos que começar muito rapidamente,
sem parar.

195
00:24:24,782 --> 00:24:26,950
E ninguém comeu
o suficiente nestes dias.

196
00:24:27,284 --> 00:24:29,077
Precisamos de energia.

197
00:25:18,919 --> 00:25:20,921
- Vamos.
- Vamos.

198
00:25:41,567 --> 00:25:42,734
Lamentamos.

199
00:25:43,068 --> 00:25:45,696
Perdoe-nos. Somos tão tolos.
Estamos com medo.

200
00:25:46,446 --> 00:25:49,074
Lamentamos.
Estamos com medo.

201
00:25:55,873 --> 00:25:57,249
Boa sorte.

202
00:26:23,901 --> 00:26:26,778
Esse é o nosso cachorro. Você pode ouvi-lo?
É o Lupo.

203
00:26:27,070 --> 00:26:28,697
É ele! É ele!

204
00:26:50,218 --> 00:26:52,846
Esconder! Vai! Vai! Vai!

205
00:27:00,896 --> 00:27:02,022
Somos nós!

206
00:27:02,105 --> 00:27:03,941
- Nós vamos com você.
- Somos nós.

207
00:27:04,024 --> 00:27:05,359
Nós vamos com você.

208
00:27:05,484 --> 00:27:07,778
- É você, Corrado?
- E você, Belíndia?

209
00:27:07,861 --> 00:27:09,321
Onde você está?

210
00:27:18,872 --> 00:27:21,041
Quando San Martino explodirá?

211
00:27:23,877 --> 00:27:25,504
Eles disseram 3h da manhã.

212
00:27:45,023 --> 00:27:46,608
Vamos, Cecília...

213
00:27:47,192 --> 00:27:48,944
torne-se leve.

214
00:28:12,300 --> 00:28:13,969
Se ficarmos quietos...

215
00:28:16,013 --> 00:28:17,973
ouviremos as bombas.

216
00:28:35,198 --> 00:28:36,491
Rosana...

217
00:28:37,826 --> 00:28:40,704
você não sente
você já passou por isso antes?

218
00:28:42,873 --> 00:28:43,874
Sim.

219
00:28:46,334 --> 00:28:48,587
Eu gostaria que já fossem 3h da manhã.

220
00:28:49,671 --> 00:28:51,256
Eu não aguento.

221
00:29:04,519 --> 00:29:05,854
Eu sou tão estúpido.

222
00:29:07,022 --> 00:29:08,732
Eu fico pensando...

223
00:29:09,399 --> 00:29:12,319
que eles vão explodir
as baratas na pia.

224
00:29:13,070 --> 00:29:14,446
Que estúpido.

225
00:29:18,784 --> 00:29:20,077
Não chore.

226
00:29:20,452 --> 00:29:22,162
Vamos começar tudo de novo
desde o início.

227
00:29:22,370 --> 00:29:23,413
Acalmar.

228
00:29:26,917 --> 00:29:29,544
Eu não quero começar de novo.

229
00:29:30,170 --> 00:29:32,672
Deus, eu nunca pedi nada.

230
00:29:32,798 --> 00:29:35,175
Mas pelo menos guarde os colchões.

231
00:29:38,845 --> 00:29:41,515
Não, Deus, deixe as casas explodirem.

232
00:29:42,390 --> 00:29:44,309
Esperei por uma hora.

233
00:29:44,518 --> 00:29:46,686
Nunca me diverti tanto.

234
00:29:48,855 --> 00:29:52,400
Como eu poderia querer
nossa casa para ir?

235
00:29:53,777 --> 00:29:56,113
Com o sofá amarelo...

236
00:29:57,405 --> 00:29:58,990
a escada...

237
00:29:59,825 --> 00:30:00,867
a entrada.

238
00:32:23,677 --> 00:32:25,595
Aquilo não era San Martino.

239
00:32:26,846 --> 00:32:28,473
San Martino fica à direita.

240
00:32:28,556 --> 00:32:30,350
Pareceu-me que sim.

241
00:32:30,767 --> 00:32:33,979
Não. As explosões vieram
de outro lugar.

242
00:32:37,357 --> 00:32:39,067
Era São Martinho.

243
00:32:43,363 --> 00:32:45,240
Definitivamente São Martino.

244
00:32:46,533 --> 00:32:48,952
O vento levou
o som para a esquerda.

245
00:32:50,996 --> 00:32:53,290
Nosso rosado San Martino desaparece.

246
00:33:51,348 --> 00:33:53,099
Nós estamos indo nessa direção.

247
00:33:58,605 --> 00:34:01,274
Mamãe, estou com muito calor.

248
00:34:01,483 --> 00:34:02,817
Tire isso.

249
00:34:18,458 --> 00:34:20,335
Olá, Corrado!

250
00:34:37,435 --> 00:34:39,604
Bruno deveria ter alcançado
os americanos agora.

251
00:34:39,729 --> 00:34:40,939
Quem é Bruno?

252
00:34:41,064 --> 00:34:44,109
Um homem... você deveria cair
apaixonado por.

253
00:34:44,234 --> 00:34:46,194
Por que você não o trouxe?

254
00:34:46,820 --> 00:34:49,447
- Bruno é moreno?
- Bruno significa "escuro".

255
00:34:49,781 --> 00:34:52,033
- E daí? eu era loira...
- Loira.

256
00:34:56,037 --> 00:34:57,455
Os ingleses!

257
00:35:19,144 --> 00:35:21,646
Vá com calma, você vai ficar com dor de barriga.

258
00:35:22,647 --> 00:35:25,233
Você gritou,
"São os ingleses"?

259
00:35:25,442 --> 00:35:26,985
Os ingleses, sim.

260
00:35:27,110 --> 00:35:29,237
Mas são os americanos
que estão chegando.

261
00:35:29,654 --> 00:35:30,864
Não, os sicilianos.

262
00:35:31,030 --> 00:35:32,323
Sicilianos?

263
00:35:33,116 --> 00:35:35,660
O Quinto Exército tem uma unidade
dos siciliano-americanos.

264
00:35:35,785 --> 00:35:37,495
Ouvi isso em Florença.

265
00:35:37,745 --> 00:35:40,415
Siciliano. Sicilianos?

266
00:35:40,832 --> 00:35:42,000
Como você.

267
00:35:57,974 --> 00:36:00,935
Você é o único
quem não jogou fora.

268
00:36:04,856 --> 00:36:08,485
Eu vou mantê-lo enquanto
meu marido está na Índia.

269
00:36:11,279 --> 00:36:12,322
Eu não estou jogando fora.

270
00:36:31,216 --> 00:36:32,592
Você é um porco.

271
00:36:44,354 --> 00:36:46,022
Dilvo...

272
00:36:47,315 --> 00:36:49,108
Vamos encontrar os americanos primeiro.

273
00:36:50,485 --> 00:36:52,737
O que está errado? Você comeu demais?

274
00:37:03,164 --> 00:37:04,958
Mara, volte! Voltar!

275
00:37:05,083 --> 00:37:06,543
Mara, vem aqui, Mara!

276
00:37:06,751 --> 00:37:08,711
Aonde você vai, Mara?

277
00:37:09,295 --> 00:37:10,630
Para os sicilianos!

278
00:37:29,440 --> 00:37:30,441
Amigos!

279
00:37:52,463 --> 00:37:53,840
Uma pedra me atingiu.

280
00:37:56,384 --> 00:37:59,512
- Como isso aconteceu?
- Você está sozinho?

281
00:37:59,637 --> 00:38:00,930
Eu estava procurando por você.

282
00:38:01,055 --> 00:38:03,182
Vocês são os sicilianos do Brooklyn?

283
00:38:05,101 --> 00:38:06,519
Me ajude, Tuminello.

284
00:38:06,894 --> 00:38:08,771
- Tuminello?
- É ele.

285
00:38:09,480 --> 00:38:11,065
Seu nome é Tuminello?

286
00:38:12,066 --> 00:38:15,069
- O meu também. Mara Tuminello.
- De Castelbuono?

287
00:38:15,528 --> 00:38:16,696
De Castelbuono.

288
00:38:16,821 --> 00:38:20,908
- Sou parente de Salvatore.
- E eu para Assunta, filha do Rocco.

289
00:38:21,576 --> 00:38:23,036
Leve-me para a América.

290
00:38:26,539 --> 00:38:28,207
Vou levá-lo ao Brooklyn.

291
00:38:29,792 --> 00:38:30,792
Cadê?

292
00:38:32,545 --> 00:38:33,755
Está aqui.

293
00:38:55,735 --> 00:38:56,986
Tanta neve...

294
00:38:57,862 --> 00:38:59,697
isso me deixa tonto.

295
00:39:24,764 --> 00:39:25,973
Era uma menina!

296
00:39:26,140 --> 00:39:27,975
Eu vi algo se mover.

297
00:39:28,101 --> 00:39:30,853
Que objetivo! Você a acertou na cabeça.

298
00:39:32,605 --> 00:39:34,565
Pelo menos ela morreu instantaneamente.

299
00:40:01,676 --> 00:40:03,594
- Bom dia.
- Bom dia.

300
00:40:04,178 --> 00:40:07,557
Tenho caçado amoras,
mas não sobrou nenhum.

301
00:40:07,724 --> 00:40:11,060
Nós encontramos
alguns mirtilos ali embaixo.

302
00:40:11,185 --> 00:40:12,437
Não foi, pai?

303
00:40:14,021 --> 00:40:15,732
Sua boca ainda está azul.

304
00:40:38,254 --> 00:40:40,798
O resto de vocês, me escutem!

305
00:40:42,258 --> 00:40:44,260
Sabemos que ele não estava sozinho.

306
00:40:44,427 --> 00:40:45,553
Certo, pai?

307
00:40:46,429 --> 00:40:48,264
Volte para São Martino!

308
00:40:48,765 --> 00:40:51,684
Galvano Galvani,
leve-os para a catedral.

309
00:40:52,018 --> 00:40:54,020
Ou mataremos todos eles!

310
00:40:54,437 --> 00:40:55,605
Nós vamos...

311
00:40:55,688 --> 00:40:57,690
mas voltaremos. Certo, pai?

312
00:40:58,483 --> 00:40:59,692
Estou chegando!

313
00:40:59,817 --> 00:41:01,736
Sabemos que ele não estava sozinho!

314
00:41:02,361 --> 00:41:03,446
Certo, pai?

315
00:41:17,251 --> 00:41:18,586
Nós vamos voltar.

316
00:41:21,297 --> 00:41:22,924
Ou ela o terá aqui.

317
00:41:23,674 --> 00:41:26,344
Na catedral,
nosso bispo nos protegerá.

318
00:41:27,261 --> 00:41:29,597
eu vou levá-los
nos arredores de San Martino.

319
00:41:34,393 --> 00:41:35,853
Corrado, espere.

320
00:41:36,229 --> 00:41:39,690
Nós vamos voltar,
mas minha sogra não consegue acompanhar.

321
00:41:39,774 --> 00:41:41,359
Eu cuidarei dela.

322
00:41:41,484 --> 00:41:43,903
Deixe-a na casa de Meridiana.

323
00:41:44,445 --> 00:41:45,863
Ela nasceu lá.

324
00:41:46,781 --> 00:41:50,034
Perdoe-me,
mas estou com medo aqui.

325
00:41:52,912 --> 00:41:54,497
Diga alguma coisa, pelo menos!

326
00:41:55,122 --> 00:41:57,416
- Dizer algo!
- Vamos.

327
00:42:11,013 --> 00:42:12,807
O que devemos fazer?
Estamos indo embora?

328
00:42:12,974 --> 00:42:15,101
Quieto.
Primeiro enterraremos a siciliana.

329
00:42:36,122 --> 00:42:37,206
Belíndia!

330
00:42:38,124 --> 00:42:39,292
Se nascer...

331
00:42:39,584 --> 00:42:41,210
O bebê, se nascer...

332
00:42:41,294 --> 00:42:43,379
você nunca sabe,
como vamos chamá-lo?

333
00:42:44,130 --> 00:42:45,590
Isso mesmo!

334
00:42:47,133 --> 00:42:48,759
Você escolhe o nome, Corrado.

335
00:42:50,386 --> 00:42:51,721
O nome do meu pai.

336
00:42:52,513 --> 00:42:53,681
O que foi?

337
00:42:56,642 --> 00:42:58,603
Deus! Qual era o nome do meu pai?

338
00:43:00,021 --> 00:43:01,272
Giovanni!

339
00:43:45,942 --> 00:43:48,736
Não há hosts suficientes
para todos vocês.

340
00:43:49,278 --> 00:43:51,238
Tem havido muita confusão.

341
00:43:51,948 --> 00:43:55,618
Mesmo se dividirmos os que estão aqui...

342
00:43:56,369 --> 00:43:57,828
eles não são suficientes.

343
00:43:59,246 --> 00:44:00,665
Lá.

344
00:44:05,211 --> 00:44:07,046
Deixe-me pensar um minuto.

345
00:44:10,174 --> 00:44:11,174
Nós...

346
00:44:14,220 --> 00:44:15,554
Nós temos o pão.

347
00:44:20,309 --> 00:44:21,602
Não o pão!

348
00:44:21,727 --> 00:44:23,854
A mulher Scardagli está certa.

349
00:44:25,189 --> 00:44:26,983
Esse é o seu nome, não é?

350
00:44:28,109 --> 00:44:29,151
Scardigli.

351
00:44:29,902 --> 00:44:31,946
Scardigli, então.

352
00:44:33,489 --> 00:44:36,617
Quem tem pão,
quebre-o em vários pedaços.

353
00:44:37,368 --> 00:44:38,869
Eu vou consagrá-lo...

354
00:44:39,662 --> 00:44:41,163
e Ele irá ajudá-lo.

355
00:44:46,836 --> 00:44:49,380
Que dia de santo é hoje?
Que Santo?

356
00:44:52,883 --> 00:44:54,969
Se você não sabe, quem sabe?

357
00:44:58,514 --> 00:45:00,016
São Ciríaco!

358
00:45:07,440 --> 00:45:11,569
Vamos nos lembrar deste dia incomum
como o Dia de São Ciríaco.

359
00:45:14,447 --> 00:45:17,908
Neste Dia de Santo,
no verão de 1944...

360
00:45:18,409 --> 00:45:21,787
todos nós buscamos a salvação
na Casa de Deus.

361
00:46:31,482 --> 00:46:33,275
Não me abandone agora.

362
00:47:27,163 --> 00:47:28,622
Minha peça é muito grande.

363
00:47:29,039 --> 00:47:30,583
O que eu faço? Mastigar?

364
00:48:36,815 --> 00:48:39,735
- Onde você está ferido?
-Onde está Luciana?

365
00:48:55,834 --> 00:48:57,461
Parar. Eu disse pare.

366
00:48:57,753 --> 00:48:59,338
Parar. Parar.

367
00:49:03,384 --> 00:49:04,468
Deixe-me ir.

368
00:49:46,260 --> 00:49:47,594
Eu farei isso sozinho.

369
00:49:47,970 --> 00:49:48,970
Sozinho.

370
00:49:51,307 --> 00:49:52,308
Sozinho.

371
00:50:35,267 --> 00:50:38,812
Nós continuamos,
embora não soubéssemos para onde ir.

372
00:50:39,605 --> 00:50:43,609
A artilharia americana estava em silêncio agora,
mas Galvano seguiu em frente.

373
00:50:44,276 --> 00:50:47,780
Fiquei pensando no maravilhoso
coisa que aconteceu comigo

374
00:50:48,655 --> 00:50:49,990
Senhora Concetta...

375
00:50:50,074 --> 00:50:53,827
não conseguia parar em casa
onde ela nasceu, a Meridiana...

376
00:50:53,911 --> 00:50:55,496
porque estava queimando.

377
00:50:55,704 --> 00:50:58,499
Foi quando ela colocou
dois brincos de ouro nas orelhas.

378
00:50:58,957 --> 00:51:01,960
Ela disse: "Em uma garotinha,
eles estarão mais seguros."

379
00:51:13,138 --> 00:51:14,807
Cecília, você está com medo?

380
00:51:15,557 --> 00:51:18,185
Quando estou com medo,
você sabe o que eu faço?

381
00:51:18,727 --> 00:51:20,187
Eu recito esta canção infantil:

382
00:51:21,188 --> 00:51:23,857
“Sujeira e terra. Jó teve furúnculo.

383
00:51:24,733 --> 00:51:27,820
“Medicamentos, medicamentos.
Adicione um pouco de fezes de frango.

384
00:51:28,320 --> 00:51:30,197
"E o cachorro e o gato doo-doo.

385
00:51:30,572 --> 00:51:32,533
“Amanhã você terá terminado.

386
00:51:33,742 --> 00:51:35,411
"Suspiro e gemido.

387
00:51:35,953 --> 00:51:37,287
“Toco de árvore.

388
00:51:37,454 --> 00:51:39,623
"Vinha cortada. Deixe-me em paz.

389
00:51:40,332 --> 00:51:44,169
"Levante-se, corra daqui.
Faça minhas verrugas desaparecerem."

390
00:52:36,555 --> 00:52:38,432
Eles até carregam os mortos.

391
00:54:21,702 --> 00:54:23,829
Não, só estou cansado. Isso vai passar.

392
00:54:24,204 --> 00:54:25,706
Onde eles estão?

393
00:54:26,665 --> 00:54:28,709
- E os americanos?
- Eles não estão por aqui.

394
00:54:28,917 --> 00:54:30,877
Apenas alemães em todos os lugares.

395
00:54:32,588 --> 00:54:34,798
- Onde está?!
- O ônibus?

396
00:54:37,342 --> 00:54:38,427
É meu.

397
00:54:39,094 --> 00:54:40,470
Eles pegaram.

398
00:54:42,306 --> 00:54:45,309
Eu os tenho seguido
por cinco dias.

399
00:54:46,351 --> 00:54:48,895
Mais cedo ou mais tarde eles irão abandoná-lo.

400
00:54:49,354 --> 00:54:50,689
E eu estarei lá.

401
00:54:52,357 --> 00:54:54,192
É meu ônibus, minha vida!

402
00:54:59,448 --> 00:55:00,490
Sinto muito.

403
00:55:01,074 --> 00:55:02,868
Vocês estão todos com fome como eu...

404
00:55:03,327 --> 00:55:04,786
mas eu preciso deles.

405
00:55:07,039 --> 00:55:08,165
Trinta ovos.

406
00:55:08,665 --> 00:55:10,000
Eu descobri.

407
00:55:10,667 --> 00:55:11,835
Um por dia.

408
00:55:12,544 --> 00:55:14,796
E em 30 dias
a guerra terminará.

409
00:55:18,925 --> 00:55:20,302
Eu vou conseguir.

410
00:55:23,263 --> 00:55:24,931
Você esqueceu seu sapato.

411
00:55:42,699 --> 00:55:44,117
Eu ficarei com você.

412
00:55:46,286 --> 00:55:47,829
Para onde mais eu iria?

413
00:55:54,252 --> 00:55:55,252
Cinco...

414
00:55:56,421 --> 00:55:59,007
Cinco dias desde que falei
para qualquer um.

415
00:56:01,843 --> 00:56:03,178
Cinco dias...

416
00:56:03,845 --> 00:56:05,389
sem falar.

417
00:56:35,419 --> 00:56:37,087
Para encontrar os americanos...

418
00:56:38,839 --> 00:56:41,007
você tem que primeiro encontrar Dante.

419
00:56:42,592 --> 00:56:45,387
O bando de rebeldes de Dante.

420
00:56:45,470 --> 00:56:46,471
Bandidos.

421
00:56:46,555 --> 00:56:47,556
Onde?

422
00:56:48,807 --> 00:56:50,142
Junto ao rio Arno.

423
00:56:59,609 --> 00:57:01,027
Onde você está indo?

424
00:57:01,486 --> 00:57:02,654
Venha conosco.

425
00:57:09,202 --> 00:57:10,245
Ele está morto.

426
00:57:13,915 --> 00:57:14,958
Voltar.

427
00:57:16,960 --> 00:57:18,086
Ele está morto.

428
00:58:02,047 --> 00:58:03,215
O que você quer dizer com nada?

429
00:58:03,298 --> 00:58:04,382
Nada aqui.

430
00:58:31,493 --> 00:58:32,536
Obrigado.

431
00:58:37,624 --> 00:58:38,708
Alfredina.

432
00:58:49,970 --> 00:58:51,221
O que aconteceu?

433
00:58:51,847 --> 00:58:53,431
Espere, espere, eu farei isso.

434
00:59:02,440 --> 00:59:05,777
É verdade que você está
relacionado a Galvano?

435
00:59:08,196 --> 00:59:12,033
Um camponês tornado nobre
esquece seus parentes.

436
00:59:24,754 --> 00:59:26,089
Dormiremos aqui.

437
00:59:29,759 --> 00:59:30,886
Hera venenosa!

438
00:59:50,071 --> 00:59:51,740
Sua vadia!

439
01:00:22,646 --> 01:00:24,648
O que você está fazendo? Dilvo!

440
01:01:04,813 --> 01:01:06,064
Onde você estava?

441
01:01:07,065 --> 01:01:08,149
Em São Martinho.

442
01:01:08,233 --> 01:01:10,527
Há quanto tempo você está
nos procurando?

443
01:01:11,611 --> 01:01:13,405
Durante três dias.

444
01:01:18,618 --> 01:01:21,413
E a catedral?
E Belíndia?

445
01:01:21,621 --> 01:01:23,289
- Não sei.
- Por quê?

446
01:01:24,207 --> 01:01:25,458
Eu não me lembro.

447
01:01:25,542 --> 01:01:27,252
- Você está com febre?
- Não.

448
01:01:28,837 --> 01:01:31,089
Não,
Deixei Belindia e os outros...

449
01:01:31,506 --> 01:01:32,841
fora da cidade.

450
01:01:34,884 --> 01:01:36,553
Não me lembro do resto.

451
01:01:41,099 --> 01:01:42,099
Cecília?

452
01:03:17,320 --> 01:03:19,155
Gino? Gino Bulleri?

453
01:03:19,697 --> 01:03:21,574
O que você está fazendo? Colheita?

454
01:03:21,658 --> 01:03:22,909
E você?

455
01:03:23,785 --> 01:03:25,120
Para onde você está indo?

456
01:03:25,203 --> 01:03:27,539
Estamos tentando
chegar aos americanos.

457
01:03:27,914 --> 01:03:29,415
Você precisa de alguma ajuda?

458
01:03:29,582 --> 01:03:31,042
Você conhece um Dante?

459
01:03:31,167 --> 01:03:34,420
Dizem que ele conhece o caminho.
Você conhece ele e sua gangue?

460
01:03:36,256 --> 01:03:37,257
Somos nós.

461
01:03:38,716 --> 01:03:39,801
Você!

462
01:03:41,928 --> 01:03:43,138
O que você quer dizer com você?

463
01:03:43,972 --> 01:03:45,723
Somos nós e esse é Dante.

464
01:03:47,225 --> 01:03:48,768
Aquele com colete.

465
01:03:49,727 --> 01:03:52,063
Não.
Hoje não posso te levar a lugar nenhum.

466
01:03:52,313 --> 01:03:53,982
Amanhã, Bruno vai te levar.

467
01:03:54,149 --> 01:03:56,609
Depois que terminarmos.

468
01:03:56,693 --> 01:03:59,404
-Bruno Marini?
- Sim, de Volterra.

469
01:03:59,737 --> 01:04:00,947
O que aconteceu aqui?

470
01:04:01,156 --> 01:04:04,117
Os fascistas e os alemães
queremos nosso trigo.

471
01:04:04,284 --> 01:04:06,619
- Mas onde?
- Estamos escondendo na floresta.

472
01:04:06,870 --> 01:04:08,705
Não, onde está o Bruno?

473
01:04:08,788 --> 01:04:10,582
Ele está por perto. Basta olhar.

474
01:04:11,166 --> 01:04:13,126
Estamos ajudando essas famílias.

475
01:04:13,418 --> 01:04:15,753
Se você ajudar também, agradeceríamos.

476
01:04:16,004 --> 01:04:18,339
Não tínhamos planejado isso, mas vamos ajudar.

477
01:04:19,382 --> 01:04:20,383
Pressa.

478
01:04:20,466 --> 01:04:23,219
Ao meio-dia os alemães sobrevoam...

479
01:04:23,428 --> 01:04:25,013
e teremos que nos esconder.

480
01:04:34,022 --> 01:04:35,022
Bruno.

481
01:04:35,565 --> 01:04:36,565
Bruno!

482
01:04:39,986 --> 01:04:40,986
Olá.

483
01:04:48,786 --> 01:04:50,121
Não, dê para mim.

484
01:04:51,915 --> 01:04:53,458
Você mudou.

485
01:04:54,584 --> 01:04:55,835
Meus olhos estão vermelhos.

486
01:04:56,336 --> 01:04:57,420
Do trigo?

487
01:04:57,754 --> 01:04:59,505
Não dormimos há três dias.

488
01:04:59,631 --> 01:05:01,090
Hoje vamos ajudá-lo.

489
01:05:01,382 --> 01:05:03,134
Rosanna também está aqui.

490
01:05:03,509 --> 01:05:05,345
Nós estamos indo para os americanos.

491
01:05:14,687 --> 01:05:16,105
Seus pés sararam?

492
01:05:22,737 --> 01:05:23,988
Eu ficarei aqui.

493
01:05:58,731 --> 01:05:59,857
Devagar.

494
01:06:55,288 --> 01:06:56,998
- Esse é o Bruno?
- Sim.

495
01:06:58,416 --> 01:06:59,667
Ele adormeceu.

496
01:07:08,301 --> 01:07:09,344
Pare com isso.

497
01:07:32,075 --> 01:07:33,493
Eles estarão de volta.

498
01:07:34,452 --> 01:07:35,452
Parar.

499
01:07:35,745 --> 01:07:37,455
Venha aqui e sente-se.

500
01:07:39,082 --> 01:07:43,336
Os de San Martino
quem vai ficar...

501
01:07:43,461 --> 01:07:44,962
têm que mudar seus nomes.

502
01:07:45,046 --> 01:07:47,090
- Mudar isso? Por que?
- É mais seguro.

503
01:07:47,382 --> 01:07:50,301
- Posso escolher meu próprio nome?
- Sim.

504
01:07:53,763 --> 01:07:54,763
Estou pensando.

505
01:07:55,807 --> 01:07:57,809
Por exemplo, meu nome é Bruno.

506
01:07:58,184 --> 01:07:59,769
Mas agora sou Biondo.

507
01:08:01,104 --> 01:08:02,855
Eu sou São Martinho.

508
01:08:05,024 --> 01:08:06,067
Ulyanov.

509
01:08:06,692 --> 01:08:08,403
Gosto de mudar de nome.

510
01:08:09,320 --> 01:08:11,155
Eu nunca gostei do meu.

511
01:08:11,781 --> 01:08:12,448
Dilvo.

512
01:08:12,490 --> 01:08:14,617
Posso ser Bruno,
embora seja o nome dele?

513
01:08:14,742 --> 01:08:16,035
Está tudo bem.

514
01:08:16,369 --> 01:08:17,537
Eu sou Aquiles.

515
01:08:18,454 --> 01:08:20,915
Ele nunca perdeu uma batalha!
Certo, Nina?

516
01:08:21,040 --> 01:08:22,542
Você, Aquiles?

517
01:08:22,959 --> 01:08:24,710
Mas onde está sua espada?

518
01:08:25,086 --> 01:08:29,006
Em sua bainha, minha Helena de Tróia.

519
01:08:38,349 --> 01:08:39,349
Eu...

520
01:08:40,893 --> 01:08:42,937
Nem sei se é um nome.

521
01:08:48,151 --> 01:08:49,360
Réquiem.

522
01:09:22,810 --> 01:09:24,187
Me chame de Réquiem.

523
01:09:26,439 --> 01:09:27,439
Leão.

524
01:09:29,317 --> 01:09:30,443
Orangotango.

525
01:09:31,527 --> 01:09:32,527
Coruja.

526
01:09:36,365 --> 01:09:37,366
Pelagem.

527
01:09:38,242 --> 01:09:40,036
Esse é um nome bonito.
E você?

528
01:09:47,752 --> 01:09:48,752
eu...

529
01:10:10,066 --> 01:10:11,108
João.

530
01:10:15,696 --> 01:10:16,781
João.

531
01:10:49,772 --> 01:10:51,691
Seus pés são tão lindos.

532
01:10:51,774 --> 01:10:55,194
São as únicas coisas bonitas
sobre mim.

533
01:10:55,736 --> 01:10:57,446
Caso contrário, sou feio.

534
01:10:57,530 --> 01:10:59,156
Você não é feio.

535
01:10:59,240 --> 01:11:01,450
Você não precisa me consolar.

536
01:11:02,285 --> 01:11:04,870
Eu nasci feio,
e eu fiquei feio.

537
01:11:10,251 --> 01:11:12,712
O que você não sabe...

538
01:11:12,795 --> 01:11:14,797
é o que é ser feio...

539
01:11:15,590 --> 01:11:17,633
e ainda assim se sentir linda.

540
01:11:19,927 --> 01:11:22,638
Talvez seja a maneira como os homens
olhe para você.

541
01:11:34,900 --> 01:11:38,571
Você entende isso,
mesmo você sendo virgem.

542
01:11:42,992 --> 01:11:44,368
E ainda assim...

543
01:11:45,953 --> 01:11:48,539
se os alemães voarem novamente,
isso vai acontecer,

544
01:11:49,540 --> 01:11:51,542
um deles,

545
01:11:52,084 --> 01:11:53,961
aquele que eu quero...

546
01:11:55,880 --> 01:11:58,299
e não serei mais virgem.

547
01:13:27,012 --> 01:13:29,432
Naquela noite foi 10 de agosto,
meu amor.

548
01:13:30,141 --> 01:13:31,934
As estrelas cadentes...

549
01:13:32,184 --> 01:13:34,270
a noite de São Lourenço...

550
01:13:34,478 --> 01:13:36,480
quando seus desejos forem atendidos.

551
01:13:36,689 --> 01:13:39,316
Mas nenhum de nós teve tempo
para lembrar disso.

552
01:13:42,111 --> 01:13:43,529
Na manhã seguinte...

553
01:13:43,612 --> 01:13:46,449
antes que os outros acordassem...

554
01:13:47,116 --> 01:13:49,452
Renata e eu fomos fazer xixi.

555
01:16:21,770 --> 01:16:23,939
Você tem imagens em movimento
na sua cabeça.

556
01:16:41,123 --> 01:16:42,374
Americano.

557
01:16:44,293 --> 01:16:45,377
Americanos.

558
01:17:17,660 --> 01:17:18,660
Americanos!

559
01:17:24,917 --> 01:17:25,917
Americanos!

560
01:17:28,629 --> 01:17:30,547
Deus, minha cabeça está girando.

561
01:17:34,468 --> 01:17:35,511
Estou tonto.

562
01:17:35,594 --> 01:17:37,805
Você não está acostumado com eles, papai.

563
01:17:58,409 --> 01:18:01,036
- Acima da colina.
- Não, pela floresta!

564
01:18:04,540 --> 01:18:05,958
Os fascistas!

565
01:18:48,751 --> 01:18:51,628
Dê aqui.
Dê para mim.

566
01:18:56,592 --> 01:18:58,302
- Veja como é feito?
- Sim, pai.

567
01:19:28,290 --> 01:19:29,583
- Giuseppe!
- Rosana!

568
01:19:30,125 --> 01:19:32,211
Mamãe sabe que você está com eles?

569
01:19:32,294 --> 01:19:35,214
Afaste-se! Rosana, vá embora!

570
01:19:35,923 --> 01:19:37,633
Afaste-se, Rosana!

571
01:20:04,910 --> 01:20:06,120
Nicola!

572
01:20:09,331 --> 01:20:10,541
Nicola!

573
01:20:15,629 --> 01:20:17,089
Renda-se...

574
01:20:18,882 --> 01:20:20,217
Você se rende...

575
01:20:33,772 --> 01:20:35,357
Você me matou.

576
01:20:46,326 --> 01:20:47,536
Bruno!

577
01:20:50,789 --> 01:20:53,500
- Quem está ganhando?
- Estou procurando Bruno.

578
01:20:56,378 --> 01:20:57,880
Quem ganha...

579
01:21:05,637 --> 01:21:07,556
Vovó Ida foi ferida.

580
01:21:18,734 --> 01:21:20,068
Um pouco de água.

581
01:21:26,742 --> 01:21:29,369
Saia daí!
Saia daí!

582
01:21:37,502 --> 01:21:38,712
Mussolini...

583
01:21:39,838 --> 01:21:41,048
Mussolini...

584
01:21:42,966 --> 01:21:45,594
Direi Mussolini quantas vezes quiser.

585
01:21:55,354 --> 01:21:57,522
Direi Mussolini quantas vezes quiser.

586
01:22:07,991 --> 01:22:09,785
Bruno! Biondo!

587
01:22:10,661 --> 01:22:11,954
Aqui.

588
01:22:12,204 --> 01:22:13,538
Fique abaixado.

589
01:22:14,831 --> 01:22:15,831
Papai!

590
01:22:20,587 --> 01:22:23,590
Vamos sair daqui.
Eles estão matando todos nós!

591
01:22:49,616 --> 01:22:50,826
Espere!

592
01:22:51,994 --> 01:22:53,203
Espere!

593
01:23:03,839 --> 01:23:05,674
- Corte, corte.
- Suas mãos, suas mãos.

594
01:23:26,361 --> 01:23:28,613
Mostre-se!

595
01:23:30,449 --> 01:23:32,617
Eu conheço todos vocês!

596
01:23:33,785 --> 01:23:36,788
Mostre-se!
Luís! Giuseppe!

597
01:23:37,998 --> 01:23:39,333
E você...

598
01:23:39,791 --> 01:23:42,586
Dilvo Senesi, eu te reconheci.

599
01:23:43,879 --> 01:23:47,049
E eu também conheço você.
Você é Giglioli de Marzana!

600
01:23:59,811 --> 01:24:02,314
Você já me matou, Giglioli.

601
01:24:06,735 --> 01:24:08,487
Por que bagunçar meu rosto?

602
01:24:13,241 --> 01:24:14,743
Meu Deus, Senesi!

603
01:24:18,413 --> 01:24:20,374
Vá, vá, vá, vá!

604
01:24:29,257 --> 01:24:31,385
Fique aí!

605
01:24:35,639 --> 01:24:37,891
Vá embora! Vá embora!

606
01:24:38,392 --> 01:24:40,102
Ausente!

607
01:24:48,110 --> 01:24:50,153
“Sujeira e terra. Jó teve furúnculo.

608
01:24:50,278 --> 01:24:53,532
“Medicamentos, medicamentos.
Adicione um pouco de fezes de frango.

609
01:24:53,657 --> 01:24:56,868
"E o cachorro e o gato doo-doo.
Amanhã você terá terminado.

610
01:24:56,993 --> 01:24:59,204
"Suspiro e gemido. Toco de árvore.

611
01:24:59,413 --> 01:25:01,456
“Vinha cortada. Deixe-me em paz.

612
01:25:08,839 --> 01:25:11,550
"Levante-se, corra daqui.

613
01:25:12,050 --> 01:25:14,344
"Faça minhas verrugas desaparecerem."

614
01:27:15,799 --> 01:27:17,259
Isso é o suficiente!

615
01:27:18,593 --> 01:27:19,719
Chega.

616
01:27:29,187 --> 01:27:31,856
Marmugi e seu filho
estão no pomar.

617
01:27:44,869 --> 01:27:47,205
Um deles subiu
a cerejeira.

618
01:27:49,583 --> 01:27:50,667
Abaixo! Abaixo!

619
01:27:51,710 --> 01:27:52,919
Eu não vou! Eu não vou!

620
01:27:54,421 --> 01:27:56,381
Eu disse, desça!

621
01:27:56,464 --> 01:27:59,175
Pai, onde você está?

622
01:27:59,259 --> 01:28:01,428
- Desça!
- Você pode me ouvir?

623
01:28:02,387 --> 01:28:04,264
Eu ouço você!

624
01:28:07,517 --> 01:28:08,810
Eu ouço você!

625
01:28:12,814 --> 01:28:14,024
Mate-me.

626
01:28:20,780 --> 01:28:22,032
Ele não.

627
01:28:29,789 --> 01:28:31,458
Ele tem apenas 15 anos.

628
01:28:44,429 --> 01:28:45,472
Ele não.

629
01:28:47,140 --> 01:28:48,808
Ele tem apenas 15 anos.

630
01:29:08,036 --> 01:29:10,538
Atire.
Você não consegue ver como ele está sofrendo?

631
01:30:42,714 --> 01:30:45,341
Nós caminhamos todo o caminho
para Santo Ângelo.

632
01:30:45,967 --> 01:30:48,762
Os agricultores nos deram
abrigo para a noite.

633
01:30:49,804 --> 01:30:51,848
Eles reabriram suas casas.

634
01:30:52,432 --> 01:30:54,809
Estávamos todos tão cansados...

635
01:30:55,226 --> 01:30:57,187
que esquecemos nossos medos.

636
01:31:26,341 --> 01:31:28,176
Este sapato está acabado.

637
01:31:29,260 --> 01:31:32,388
Nós vamos, papai.
Eles nos colocaram em outro lugar.

638
01:31:32,639 --> 01:31:34,390
Perto dali, num palheiro.

639
01:31:36,518 --> 01:31:38,394
Você está se sentindo melhor?

640
01:31:39,229 --> 01:31:41,940
Sim, sim.
Vejo você pela manhã.

641
01:31:42,023 --> 01:31:43,233
Boa noite...

642
01:31:43,316 --> 01:31:45,860
- Trouxe alguns travesseiros.
- Obrigado.

643
01:31:52,450 --> 01:31:54,202
O que você está fazendo, chorando?

644
01:31:55,662 --> 01:31:57,747
Porque seus filhos foram embora?

645
01:31:58,164 --> 01:32:00,083
Sua esposa ainda está aqui.

646
01:32:03,253 --> 01:32:05,547
Você é marido e mulher,
não é você?

647
01:32:12,136 --> 01:32:13,596
Por 30 anos.

648
01:32:14,305 --> 01:32:16,432
De qualquer forma, há água aqui.

649
01:32:16,975 --> 01:32:18,309
Boa noite.

650
01:32:26,568 --> 01:32:28,444
Desculpe, Concetta...

651
01:32:33,658 --> 01:32:35,410
mas ela estava curiosa.

652
01:32:35,618 --> 01:32:38,872
- Vou ligar de volta para ela e explicar.
- Não, não se preocupe.

653
01:32:39,289 --> 01:32:40,790
A guerra explica isso.

654
01:32:48,506 --> 01:32:50,216
Você rasgou seu vestido.

655
01:32:50,592 --> 01:32:53,261
Você deveria ter tido o seu
pulsos enfaixados.

656
01:32:56,431 --> 01:32:59,225
Devo ter machucado seus ombros.
Estou pesado.

657
01:32:59,309 --> 01:33:01,352
Você é mais forte do que eu.

658
01:33:11,154 --> 01:33:12,906
Vá em frente. Você fala.

659
01:33:13,531 --> 01:33:15,408
Não, não é importante.

660
01:33:19,704 --> 01:33:22,582
eu nunca teria esperado
você e eu para sermos...

661
01:33:23,833 --> 01:33:27,211
juntos em uma cama, conversando assim.

662
01:33:28,254 --> 01:33:29,505
Estranho.

663
01:33:30,715 --> 01:33:33,176
Meu coração também está batendo muito rápido.

664
01:33:40,475 --> 01:33:43,645
Estou imundo,
e estou sujando a colcha.

665
01:33:44,270 --> 01:33:46,230
Vou dormir na cadeira.

666
01:33:46,564 --> 01:33:48,149
Eu também estou imundo.

667
01:33:48,983 --> 01:33:51,903
Eu ficarei perto da janela
enquanto você se despe.

668
01:34:13,299 --> 01:34:14,801
Você sabia...

669
01:34:15,218 --> 01:34:17,637
quando menino, eu tinha uma queda por você?

670
01:34:18,554 --> 01:34:20,181
Eu acho que você sabia.

671
01:34:21,140 --> 01:34:23,101
O amor não se esconde facilmente.

672
01:34:25,144 --> 01:34:26,312
Sim, eu sabia disso.

673
01:34:29,774 --> 01:34:31,859
O que você está me fazendo dizer?

674
01:34:36,489 --> 01:34:39,826
Eles nos fizeram beber demais
daquele vinho.

675
01:34:40,868 --> 01:34:42,120
Exatamente.

676
01:34:43,037 --> 01:34:45,164
E o amanhã pode nunca chegar.

677
01:34:57,093 --> 01:34:59,345
Vou me despir atrás do guarda-roupa.

678
01:35:12,817 --> 01:35:14,694
Tire a roupa onde quiser.

679
01:35:15,695 --> 01:35:18,781
Depois do que vi,
um homem nu não vai me assustar.

680
01:35:20,116 --> 01:35:21,743
Você não está envergonhado?

681
01:35:24,912 --> 01:35:25,912
Você é?

682
01:35:26,581 --> 01:35:28,082
Mas eu sou um homem.

683
01:35:31,961 --> 01:35:33,588
Estou envergonhado.

684
01:35:49,020 --> 01:35:52,940
Quantos de nós seremos capazes
continuar amanhã?

685
01:35:55,318 --> 01:35:58,488
- Esta noite ninguém dorme.
- Vou sentar com você.

686
01:36:00,323 --> 01:36:01,741
Você está cansado.

687
01:36:02,366 --> 01:36:04,243
Tente dormir um pouco.

688
01:36:27,600 --> 01:36:29,185
Estamos ambos cansados.

689
01:37:22,363 --> 01:37:24,991
Isso poderia ter acontecido
40 anos atrás.

690
01:37:26,033 --> 01:37:28,035
Teria sido melhor.

691
01:37:29,537 --> 01:37:32,456
Sim, estou faltando três.

692
01:37:33,541 --> 01:37:36,502
Com todos os meus dentes,
teria sido melhor.

693
01:37:48,264 --> 01:37:50,016
Vamos descer.

694
01:37:55,897 --> 01:37:57,523
Amanhã de manhã.

695
01:38:22,173 --> 01:38:24,592
Não, deixe aceso.

696
01:38:38,314 --> 01:38:40,524
Ontem à noite fomos libertados.

697
01:38:41,734 --> 01:38:44,028
O Quinto Exército, é o que dizem.

698
01:38:44,362 --> 01:38:47,657
Chegaram a Marano,
Palaia e Muriolo.

699
01:38:48,032 --> 01:38:51,202
Eles não virão aqui.
“Somos muito pequenos”.

700
01:38:56,415 --> 01:38:59,752
Os sinos da igreja dizem a você
quais cidades são libertadas.

701
01:39:07,885 --> 01:39:09,887
Iremos vê-los mais abaixo.

702
01:39:09,971 --> 01:39:12,890
Você vai conhecê-los
a caminho de San Martino.

703
01:39:13,224 --> 01:39:16,227
Seu pessoal lá embaixo
estão se preparando para ir.

704
01:39:18,729 --> 01:39:21,274
Está chovendo e o sol está brilhando.

705
01:39:48,426 --> 01:39:49,552
Vir.

706
01:39:50,761 --> 01:39:52,805
Senhora, pegue!

707
01:40:05,526 --> 01:40:06,736
Quantos você está fumando?

708
01:40:06,944 --> 01:40:08,070
Não, não jogue-os fora!

709
01:40:44,815 --> 01:40:46,067
Galvano!

710
01:40:48,903 --> 01:40:50,654
O que está acontecendo?

711
01:40:51,072 --> 01:40:53,532
Eles estão nos emprestando carroças.
Há espaço para você.

712
01:40:53,657 --> 01:40:55,743
- Então de repente?
- Por que deveríamos esperar?

713
01:40:55,826 --> 01:40:57,953
- Por que não amanhã?
- Amanhã?

714
01:40:58,037 --> 01:41:00,164
Não há necessidade de pressa agora.

715
01:41:00,414 --> 01:41:01,540
Duílio!

716
01:41:04,627 --> 01:41:06,379
Vamos ficar um pouco.

717
01:41:07,421 --> 01:41:08,923
É bom aqui.

718
01:41:10,299 --> 01:41:12,510
Ele quer esperar até amanhã!

719
01:41:13,594 --> 01:41:15,513
Até parar de chover!

720
01:41:17,056 --> 01:41:18,474
Você ficará encharcado.

721
01:41:19,433 --> 01:41:21,185
Não vamos ficar encharcados!

722
01:41:22,478 --> 01:41:24,105
Senhora Concetta!

723
01:42:30,713 --> 01:42:33,382
Papai, o que está acontecendo?

724
01:42:33,799 --> 01:42:35,259
Você não vem?

725
01:42:35,342 --> 01:42:37,761
Vá em frente. Eu te encontrarei mais tarde.

726
01:42:41,098 --> 01:42:43,976
O que há de tão importante aqui?

727
01:42:44,101 --> 01:42:45,519
Nada.

728
01:42:45,811 --> 01:42:47,813
O que você quer dizer com nada?

729
01:42:49,148 --> 01:42:51,567
Vou consertar meu sapato. Então eu vou embora.

730
01:44:00,135 --> 01:44:02,930
Galvano permaneceu
por mais três horas...

731
01:44:04,306 --> 01:44:06,433
sozinho com todos os seus pensamentos...

732
01:44:07,101 --> 01:44:09,895
enquanto fizemos o nosso caminho
de volta a São Martino.

733
01:44:13,357 --> 01:44:15,484
Minha história termina aqui, meu amor.

734
01:44:18,654 --> 01:44:21,865
Não sei se as coisas aconteceram
exatamente assim.

735
01:44:23,158 --> 01:44:26,662
Eu tinha apenas seis anos,
mas a história é verdadeira...

736
01:44:28,372 --> 01:44:31,041
e até histórias verdadeiras
pode acabar bem.

737
01:44:35,796 --> 01:44:37,506
Durma agora, querido.

738
01:44:40,426 --> 01:44:42,136
Mas deixe-me olhar para você.

739
01:44:44,722 --> 01:44:46,974
Você fica linda quando dorme.

740
01:45:20,466 --> 01:45:23,927
“Sujeira e terra. Jó teve furúnculo.

741
01:45:24,386 --> 01:45:27,681
“Medicamentos, medicamentos.
Adicione um pouco de fezes de frango.

742
01:45:28,140 --> 01:45:31,977
"E o cachorro e o gato doo-doo.
Amanhã você terá terminado.

743
01:45:32,561 --> 01:45:34,730
"Suspiro e gemido. Toco de árvore.

744
01:45:35,314 --> 01:45:37,316
"Vinha cortada. Deixe-me em paz.

745
01:45:37,733 --> 01:45:39,652
"Levante-se, corra daqui.

746
01:45:40,277 --> 01:45:42,237
"Faça minhas verrugas desaparecerem.

747
01:45:42,863 --> 01:45:44,823
"Sujeira e solo.

748
01:45:44,907 --> 01:45:46,575
"Jó teve um furúnculo."

749
01:46:51,223 --> 01:46:53,600
LEGENDAS:
ESTÚDIO ÓRION