1
00:01:41,683 --> 00:01:43,558
Es más grande de lo que pensaba.
2
00:01:43,725 --> 00:01:46,350
Es un desastre.
No puedo tirar las cosas.
3
00:01:46,517 --> 00:01:48,183
Lo pego todo aquí abajo.
4
00:01:48,350 --> 00:01:49,767
Entiendo.
5
00:01:50,808 --> 00:01:53,350
¿Por qué venderlo?
Las bodegas son útiles.
6
00:01:53,517 --> 00:01:54,892
Tenemos otro.
7
00:01:55,058 --> 00:01:58,433
Estamos rehaciendo nuestra cocina.
Cubrirá el costo.
8
00:02:00,058 --> 00:02:01,517
Lo hice inspeccionar.
9
00:02:02,392 --> 00:02:03,767
Sin humedad, sin moho.
10
00:02:03,933 --> 00:02:04,850
¿Sin podredumbre seca?
11
00:02:05,017 --> 00:02:07,683
La podredumbre seca corroe la madera
en poco tiempo.
12
00:02:08,225 --> 00:02:09,725
No, tampoco podredumbre seca.
13
00:02:10,017 --> 00:02:13,642
Guardamos la ropa de mis hijos aquí durante años.
Estaban bien.
14
00:02:14,058 --> 00:02:15,600
Luego, directo a la caridad.
15
00:02:16,642 --> 00:02:19,433
tendré que hacer lo mismo
con el de mi madre.
16
00:02:20,225 --> 00:02:23,642
Murió hace dos meses.
Debo limpiar su lugar.
17
00:02:23,975 --> 00:02:25,017
Lo lamento.
18
00:02:26,517 --> 00:02:28,600
Al final las madres son raras.
19
00:02:29,100 --> 00:02:31,600
Se supone que debemos llorar
estar triste.
20
00:02:31,767 --> 00:02:34,475
Si no estás triste, te preguntas por qué.
21
00:02:34,642 --> 00:02:37,558
Porque las madres son madres,
no podemos decir nada.
22
00:02:37,725 --> 00:02:40,350
Si no te conmueves cuando mueren,
23
00:02:40,517 --> 00:02:42,600
será mucho peor más adelante.
24
00:02:45,100 --> 00:02:48,433
Tengo que ir a una obra en construcción.
¿Lo hará?
25
00:02:48,600 --> 00:02:50,308
Es exactamente lo que quiero.
26
00:02:52,267 --> 00:02:53,892
¿Una puerta de madera no es demasiado frágil?
27
00:02:54,058 --> 00:02:56,558
Reforcé la bisagra
Bloqueo de 3 puntos.
28
00:02:56,725 --> 00:03:00,767
Nos robaron el año pasado.
Se llevaron cien botellas.
29
00:03:01,850 --> 00:03:04,267
Adoro el vino.
Una de mis debilidades.
30
00:03:04,933 --> 00:03:09,058
¿Podemos negociar?
Porque 10.000 por una bodega...
31
00:03:09,975 --> 00:03:11,808
No encontrarás esa talla más barata.
32
00:03:11,975 --> 00:03:14,767
- ¿No podemos decir 8.000?
- Puedo hacer 9.000.
33
00:03:14,933 --> 00:03:16,308
Nada menos.
34
00:03:18,683 --> 00:03:20,433
¿Eres arquitecto?
35
00:03:20,600 --> 00:03:21,642
Sí.
36
00:03:22,642 --> 00:03:24,183
Bonita profesión.
37
00:03:24,600 --> 00:03:26,142
Bueno, bonita profesión...
38
00:03:27,892 --> 00:03:28,975
Gracias.
39
00:03:37,142 --> 00:03:43,767
EL HOMBRE EN EL SÓTANO
40
00:03:46,183 --> 00:03:48,058
Es un hombre en movimiento,
225 libras,
41
00:03:48,225 --> 00:03:49,725
Lleva muebles todo el día.
42
00:03:49,892 --> 00:03:52,517
Estoy a punto de sacarle sangre.
y entra en pánico.
43
00:03:53,142 --> 00:03:56,725
¡Pequeña aguja!
¡Estaba lívido, a punto de desmayarse!
44
00:03:58,058 --> 00:04:00,267
Es una cosa.
Se llama "fobia a las agujas".
45
00:04:00,433 --> 00:04:03,058
Me encantaría pinchar agujas todo el día.
como mamá.
46
00:04:03,225 --> 00:04:06,183
En serio,
Me gusta ver a los chicos entrar en pánico.
47
00:04:07,017 --> 00:04:09,642
Vi a un buen chico en el sótano.
48
00:04:10,058 --> 00:04:13,267
Parece muy tranquilo.
Necesita espacio de almacenamiento.
49
00:04:13,433 --> 00:04:15,308
Podemos reunirnos con él mañana.
50
00:04:15,475 --> 00:04:18,017
Cariño, hablé con el ortodoncista.
51
00:04:18,183 --> 00:04:19,933
canceló para el miércoles.
52
00:04:21,142 --> 00:04:23,017
¡No, mamá!
Ahora cuando es?
53
00:04:23,308 --> 00:04:25,267
- En 3 semanas.
- ¿3 semanas?
54
00:04:25,433 --> 00:04:28,308
Debería haberme quitado los brackets
hace dos meses!
55
00:04:28,641 --> 00:04:29,725
¡Estoy harto!
56
00:04:30,850 --> 00:04:31,558
Justine!
57
00:04:40,725 --> 00:04:41,808
Señor Fonzic.
58
00:04:44,600 --> 00:04:46,142
Mi esposa, Helena.
59
00:04:48,933 --> 00:04:51,058
Ahmad, tres tés de menta, por favor.
60
00:04:51,225 --> 00:04:53,100
Redacté un contrato.
Firma aquí.
61
00:04:53,267 --> 00:04:55,725
Mi abogado lo azotará
en un acuerdo de venta.
62
00:04:56,183 --> 00:04:57,017
¿Está bien con eso?
63
00:05:01,558 --> 00:05:03,933
Me quedaré con este.
Toma el otro.
64
00:05:04,100 --> 00:05:05,642
Y lo firmaste. Bien.
65
00:05:06,517 --> 00:05:08,933
Dijimos 9.000.
Pagaré todo de una vez.
66
00:05:09,433 --> 00:05:10,725
¿Ninguna escritura primero?
67
00:05:11,683 --> 00:05:13,517
De esta manera se cuida.
68
00:05:17,600 --> 00:05:19,225
¿Qué tipo de trabajo haces?
69
00:05:19,392 --> 00:05:21,933
yo enseñé historia
en la escuela secundaria Chaville.
70
00:05:22,100 --> 00:05:24,600
Tuve que parar por motivos de salud.
71
00:05:24,767 --> 00:05:26,933
Lastima, me encanta el contacto con los estudiantes.
72
00:05:27,350 --> 00:05:30,017
El señor Fonzic perdió a su madre.
hace dos meses.
73
00:05:30,183 --> 00:05:31,392
Mi más sentido pésame.
74
00:05:31,558 --> 00:05:34,142
Bueno, ella tenía 87 años. A esa edad...
75
00:05:34,308 --> 00:05:36,517
Siempre es difícil perder a una madre.
76
00:05:36,683 --> 00:05:37,808
¿Qué sabes?
77
00:05:38,308 --> 00:05:39,683
Su madre es una excavadora.
78
00:05:39,850 --> 00:05:41,933
No desde su reemplazo de cadera.
79
00:05:42,100 --> 00:05:43,975
Mientras tanto, ella cultiva un huerto,
80
00:05:44,142 --> 00:05:48,392
trabaja para dos organizaciones benéficas,
y debemos ir al almuerzo del domingo.
81
00:05:48,558 --> 00:05:50,600
¿Debe? ¡No tenemos por qué hacerlo!
82
00:05:51,183 --> 00:05:52,267
Todos lo disfrutamos.
83
00:05:52,433 --> 00:05:53,392
mi madre
84
00:05:53,558 --> 00:05:55,850
alquiló un apartamento de dos habitaciones
en Chaville.
85
00:05:56,017 --> 00:05:59,350
Ahora el casero me acosa
para limpiar sus cosas.
86
00:05:59,517 --> 00:06:03,225
no hay mucho,
2 o 3 cajas, algunos muebles.
87
00:06:03,392 --> 00:06:05,933
¿Puedo dejarlo?
antes de firmar la escritura?
88
00:06:09,058 --> 00:06:10,142
¿Por qué no?
89
00:06:11,017 --> 00:06:12,392
Confiamos el uno en el otro.
90
00:06:13,683 --> 00:06:14,725
Aquí.
91
00:06:14,892 --> 00:06:17,308
Primero deberías limpiar tus cosas.
92
00:06:18,725 --> 00:06:20,058
Lo haré el sábado.
93
00:06:20,225 --> 00:06:22,475
Dejaré la llave al cuidador.
94
00:06:23,267 --> 00:06:26,725
Me estás haciendo un gran favor.
Estaba en un estado terrible.
95
00:06:33,850 --> 00:06:35,558
¿Hay una fuga arriba?
96
00:06:36,975 --> 00:06:39,517
Esa mancha lleva ahí mucho tiempo.
97
00:06:41,142 --> 00:06:43,017
- ¿Qué es esto?
- Del sótano.
98
00:06:43,183 --> 00:06:44,517
¿Algo oxidado?
99
00:06:44,683 --> 00:06:46,933
Un viejo botellero. Todo estará bien.
100
00:06:47,933 --> 00:06:49,642
¿Has oído hablar alguna vez del tétanos?
101
00:06:49,975 --> 00:06:51,892
Tétanos, no, ¿qué es eso?
102
00:06:52,392 --> 00:06:53,600
¡Oh sí!
103
00:06:54,058 --> 00:06:56,100
He oído que es mega contagioso.
104
00:06:56,267 --> 00:06:58,600
¡Cuidado con el tétanos!
105
00:07:10,850 --> 00:07:13,683
Ella dirá que estoy pálido
y no como lo suficiente.
106
00:07:13,850 --> 00:07:16,225
ella siempre me quiere
comer carne roja.
107
00:07:25,100 --> 00:07:28,350
¿Ya estás aquí?
Llego tarde, ¡qué horror!
108
00:07:28,517 --> 00:07:29,350
Hola mamá.
109
00:07:31,017 --> 00:07:32,433
- ¿Todo está bien?
- Traje pastel.
110
00:07:32,600 --> 00:07:33,558
Hola Nelly!
111
00:07:34,225 --> 00:07:35,350
Huele bien.
112
00:07:36,475 --> 00:07:38,225
¿Estás bien, cariño?
113
00:07:38,392 --> 00:07:40,308
¡Justine, estás pálida!
114
00:07:40,475 --> 00:07:42,517
- ¿Comes lo suficiente?
- Yo como, abuela.
115
00:07:42,683 --> 00:07:44,517
¿Comes carne? ¿Carne roja?
116
00:07:44,683 --> 00:07:46,100
Sí, como carne roja.
117
00:07:47,142 --> 00:07:48,100
¿Cómo está tu cadera?
118
00:07:48,725 --> 00:07:51,808
Probé tu antiinflamatorio.
pero yo era alérgico.
119
00:07:51,975 --> 00:07:54,350
Terminaré en una silla de ruedas.
120
00:07:55,517 --> 00:07:57,267
¿Qué estás haciendo? Cuidadoso.
121
00:07:57,433 --> 00:07:59,642
- Caerás en tu gratinado.
- Esperar.
122
00:08:06,267 --> 00:08:07,267
Hola familia.
123
00:08:07,683 --> 00:08:08,892
¿Cómo estás, Jérémie?
124
00:08:09,308 --> 00:08:10,225
¿Y tú?
125
00:08:10,892 --> 00:08:12,517
Tu cabello luce genial.
126
00:08:12,808 --> 00:08:14,308
¿Estás bien, David?
127
00:08:19,017 --> 00:08:21,308
- Traje esto. Mamá.
- Hola, hijo.
128
00:08:27,975 --> 00:08:29,517
- ¡Estás muerto!
- ¡Ya veremos!
129
00:08:29,683 --> 00:08:30,808
Ya veremos.
130
00:08:30,975 --> 00:08:32,225
Así es.
131
00:08:32,808 --> 00:08:33,642
¿Listo?
132
00:08:33,808 --> 00:08:37,642
Organicé unas vacaciones de ensueño,
Del Sinaí a Jerusalén...
133
00:08:38,100 --> 00:08:40,975
3 días en el Mar Muerto,
directo a Safed,
134
00:08:41,142 --> 00:08:43,433
el Arí Mikvá,
y terminamos en Eilat.
135
00:08:43,850 --> 00:08:46,142
10 días,
1.200 euros con billete de avión.
136
00:08:46,307 --> 00:08:47,557
No puedo superarlo.
137
00:08:47,892 --> 00:08:48,892
Entonces...
138
00:08:50,100 --> 00:08:51,517
accidente informático.
139
00:08:51,807 --> 00:08:54,807
Hilton tiene overbooking,
En el autobús duermen 10 parejas.
140
00:08:55,642 --> 00:08:57,892
Están helados.
Temo lo peor,
141
00:08:58,058 --> 00:08:59,600
tener que reembolsarlos.
142
00:08:59,767 --> 00:09:02,808
De nada.
¡Fue la mejor parte de su viaje!
143
00:09:04,142 --> 00:09:05,433
Lo único que no está planeado.
144
00:09:06,183 --> 00:09:07,267
¡Estamos comiendo!
145
00:09:07,767 --> 00:09:08,892
No me entenderás.
146
00:09:09,058 --> 00:09:10,017
¡Aprobar!
147
00:09:13,475 --> 00:09:15,017
¿Alguna noticia de Judith?
148
00:09:15,183 --> 00:09:18,517
10 días de retraso en la pensión alimenticia,
ella tenia mi cuenta bloqueada
149
00:09:18,975 --> 00:09:20,350
Ahora no llegarás tarde.
150
00:09:20,517 --> 00:09:23,558
La hiciste pasar por el infierno
con como-se-llame.
151
00:09:23,975 --> 00:09:25,142
¿Constanza?
152
00:09:26,017 --> 00:09:27,475
Duró 3 meses.
153
00:09:27,975 --> 00:09:30,017
Significa que no estaba contento en casa.
154
00:09:31,058 --> 00:09:32,850
- Gracias, mamá.
- Llegas tarde.
155
00:09:33,017 --> 00:09:34,558
- Hará frío.
- Lo siento.
156
00:09:34,725 --> 00:09:36,767
Quiero hacer krav magá.
Como Jérémie.
157
00:09:36,933 --> 00:09:38,058
¿Hacer lo?
158
00:09:38,350 --> 00:09:41,642
Krav magá.
Deporte de combate comando israelí.
159
00:09:41,808 --> 00:09:44,600
- ¿Lo inscribiste en krav maga?
- Lo hizo.
160
00:09:47,517 --> 00:09:49,142
Las chicas no pueden hacer krav maga.
161
00:09:49,308 --> 00:09:50,850
Te daré una paliza.
162
00:09:52,100 --> 00:09:54,350
¿Dónde haces tu krav magá?
163
00:09:54,725 --> 00:09:55,892
Saint-Denis.
164
00:09:56,058 --> 00:09:59,100
- ¿Fuera de París?
- Iré en metro, solo.
165
00:09:59,267 --> 00:10:00,225
¡Está lejos!
166
00:10:00,392 --> 00:10:03,350
- No dijimos que sí.
- Es una buena idea.
167
00:10:03,517 --> 00:10:05,767
¿Cómo son tus proyectos?
¿Todo bien?
168
00:10:05,933 --> 00:10:07,350
Sí, muy bien.
169
00:10:07,517 --> 00:10:09,933
estoy restaurando un hotel
cerca de los Campos Elíseos.
170
00:10:10,100 --> 00:10:13,100
7 pisos, sótano, piscina spa.
Pero llegamos tarde.
171
00:10:13,267 --> 00:10:14,892
¡Invítanos a nadar!
172
00:10:15,058 --> 00:10:17,392
Es concreto por ahora,
así que espera un poco.
173
00:10:19,225 --> 00:10:21,475
Tu Papa es increíble.
174
00:10:22,308 --> 00:10:24,267
¿Acepta ahora el matrimonio homosexual?
175
00:10:24,433 --> 00:10:27,933
"Mi Papa", siempre dices "mi Papa".
¡Pero es bueno!
176
00:10:28,100 --> 00:10:31,225
Es genial
si los gays pueden casarse en la iglesia.
177
00:10:31,392 --> 00:10:32,850
- Sí.
- Seguro.
178
00:10:33,017 --> 00:10:34,933
Los judíos deberían hacer lo mismo.
179
00:10:35,350 --> 00:10:37,892
Me dejaste perplejo. Los judíos no...
180
00:10:38,183 --> 00:10:39,475
Nosotros los judíos no podemos...
181
00:10:39,642 --> 00:10:40,767
¿Estás bromeando?
182
00:10:44,517 --> 00:10:46,100
4.500...
183
00:10:46,600 --> 00:10:48,267
para la venta de la bodega.
184
00:10:50,100 --> 00:10:52,433
4.500?
¿No dijimos 10.000?
185
00:10:52,600 --> 00:10:55,017
Me convenció para que bajara a 9.000.
186
00:10:55,642 --> 00:10:57,558
Puedo quedármelo si lo prefieres.
187
00:10:59,892 --> 00:11:00,850
Estúpido.
188
00:11:01,058 --> 00:11:02,392
Gracias, amigo.
189
00:11:03,350 --> 00:11:04,558
Eres un salvavidas.
190
00:11:27,600 --> 00:11:31,183
Soy Jacques Fonzic.
Compré la bodega del señor Sandberg.
191
00:11:31,350 --> 00:11:34,308
- Hola, soy Mai Phuong.
- Hola, Mai Phuong.
192
00:11:34,475 --> 00:11:37,433
Así que el señor Sandberg
¿Debe haberme dejado una llave?
193
00:11:41,850 --> 00:11:44,267
La furgoneta no puede quedarse en el patio.
194
00:11:44,433 --> 00:11:46,433
Estaré sólo 20 minutos,
195
00:11:46,600 --> 00:11:48,558
Es hora de dejar algunas cajas.
196
00:12:11,475 --> 00:12:13,933
Entonces, Sr. Célestin, ¿se siente mejor?
197
00:12:14,100 --> 00:12:16,683
Lo soy y gracias por preguntar.
198
00:12:17,142 --> 00:12:20,058
Nadie se hizo cargo de las plantas.
cuando estaba enfermo.
199
00:12:20,225 --> 00:12:22,183
los regué
al menos 3 veces.
200
00:12:22,350 --> 00:12:25,100
Peleé con la junta
para autorizarlos.
201
00:12:25,267 --> 00:12:27,933
- Salude de mi parte al señor Martini.
- Lo haré.
202
00:12:35,267 --> 00:12:37,392
Krav Maga no se trata de fuerza.
203
00:12:37,558 --> 00:12:39,975
Pensé:
peso mínimo, 500 libras.
204
00:12:40,142 --> 00:12:41,433
Sumos de 1.000 libras.
205
00:12:41,600 --> 00:12:45,392
Incluso los enanos destruirían
su oponente en un segundo.
206
00:12:45,558 --> 00:12:47,142
Golpeas centros vitales.
207
00:12:47,308 --> 00:12:48,142
¡El tipo muere!
208
00:12:48,308 --> 00:12:51,225
Gracias, prefiero
No te conviertes en un asesino.
209
00:12:54,475 --> 00:12:56,433
- ¿Puedo tener un cheque?
- De ninguna manera.
210
00:12:56,600 --> 00:12:59,058
- ¡Un cheque por favor, papá!
- Ni lo intentes.
211
00:12:59,225 --> 00:13:00,225
Quiero hacerlo.
212
00:13:00,600 --> 00:13:03,267
Claro, pero primero saca la basura.
213
00:13:03,433 --> 00:13:05,475
¿Qué?
¿La dejarás hacer krav maga?
214
00:13:05,642 --> 00:13:07,767
Las niñas deben saber defenderse.
215
00:13:08,975 --> 00:13:11,433
Imagínese si alguien intentara violarme.
216
00:13:11,600 --> 00:13:14,225
¡Le arrancaría las pelotas y le aplastaría la polla!
217
00:13:15,308 --> 00:13:17,142
¡Basta, basta!
Me estás asustando.
218
00:13:17,308 --> 00:13:19,558
Bien, chicas.
Baja la basura.
219
00:14:48,767 --> 00:14:49,850
- ¿Todo está bien?
- Sí, ¿tú?
220
00:14:50,017 --> 00:14:51,350
- ¿El niño?
- ¡Buen día!
221
00:14:51,517 --> 00:14:52,725
Que tengas una buena.
222
00:14:52,892 --> 00:14:53,975
Sr. Sandberg.
223
00:14:54,142 --> 00:14:57,767
El hombre que compró la bodega.
Dormí en él anoche.
224
00:14:58,183 --> 00:15:00,017
¿Qué? ¿Durmió en el sótano?
225
00:15:00,392 --> 00:15:03,975
Subió las escaleras de servicio.
para usar el baño aquí.
226
00:15:04,142 --> 00:15:06,725
Dije que están cerrados,
fue al café.
227
00:15:06,892 --> 00:15:09,017
Bueno. Gracias, Mai Phuong.
228
00:15:36,725 --> 00:15:38,433
Hay un problema.
¡De ninguna manera!
229
00:15:38,600 --> 00:15:39,808
¿Qué problema?
230
00:15:39,975 --> 00:15:42,725
Vendimos espacio de almacenamiento,
no espacio habitable.
231
00:15:43,558 --> 00:15:46,017
¿Crees que disfruto vivir aquí abajo?
232
00:15:46,933 --> 00:15:48,558
Encontré un estudio para alquilar.
233
00:15:48,725 --> 00:15:51,517
Como siempre, la gente hace promesas.
no se mantienen.
234
00:15:51,683 --> 00:15:54,683
La gente miente todo el tiempo.
Lo único que hacen es mentir.
235
00:15:54,850 --> 00:15:56,808
No me refiero a ti.
236
00:15:57,350 --> 00:16:00,767
Fuiste bastante amigable.
Me hiciste un favor.
237
00:16:02,475 --> 00:16:04,600
- ¿Por qué no un hotel?
- Demasiado caro.
238
00:16:06,517 --> 00:16:09,308
este edificio esta lleno
de rigurosos con las reglas.
239
00:16:09,475 --> 00:16:11,433
Quedarse provocará un escándalo.
240
00:16:11,767 --> 00:16:13,683
¿A quién le importa? No molesto a nadie.
241
00:16:13,850 --> 00:16:16,725
¡Aquí no! Es una cuestión de decencia,
el tuyo también!
242
00:16:16,892 --> 00:16:18,017
No molesto a nadie.
243
00:16:19,642 --> 00:16:21,142
¿Para cuándo el estudio?
244
00:16:22,433 --> 00:16:24,642
Dos semanas, máximo.
245
00:16:33,392 --> 00:16:35,225
Tengo una habitación de huéspedes en el sexto piso.
246
00:16:35,392 --> 00:16:37,517
Puedes dormir allí dos semanas.
247
00:16:40,350 --> 00:16:42,642
¿Hoy es 20? Deja el 5to.
248
00:16:42,808 --> 00:16:45,517
¿El quinto? Me iré antes.
Gracias.
249
00:16:45,683 --> 00:16:47,850
Hablaré con mi esposa y lo confirmaré.
250
00:16:48,017 --> 00:16:49,017
Gracias.
251
00:16:50,892 --> 00:16:52,683
¿No te estás excediendo?
252
00:16:52,975 --> 00:16:56,725
¿Quién es este chico? No lo conocemos.
No le debemos nada.
253
00:16:56,892 --> 00:16:58,808
No podemos dejarlo sin hogar.
254
00:16:58,975 --> 00:17:02,433
nunca cambias,
sientes que tienes que ayudar a todos.
255
00:17:03,225 --> 00:17:06,058
Como ese autoestopista en Bretaña,
¿recuerdas?
256
00:17:06,642 --> 00:17:08,267
Le diste 50 euros.
257
00:17:08,433 --> 00:17:11,308
Un joven de veinte años,
solo en el mundo.
258
00:17:13,475 --> 00:17:16,558
Te acosó durante semanas,
te volvió loco.
259
00:17:17,975 --> 00:17:19,558
Déjame ver tu mano.
260
00:17:22,141 --> 00:17:25,016
Pobrecita, es hora de amputar.
261
00:18:06,225 --> 00:18:08,308
¿Cómo está Jérémie? ¿Enamorado de ti?
262
00:18:08,892 --> 00:18:10,350
Por supuesto que lo es.
263
00:18:10,517 --> 00:18:13,975
Justine, ¡no puedes salir con tu prima!
Está prohibido.
264
00:18:14,142 --> 00:18:16,267
- Mierda.
- ¡Es cierto!
265
00:18:16,433 --> 00:18:19,433
Si tienes un hijo,
será anormal.
266
00:18:20,225 --> 00:18:23,225
- ¿Dice quién?
- Se sabe, una cosa de sangre.
267
00:18:23,392 --> 00:18:25,933
No voy a tener hijos con Jérémie.
¿Estás loco?
268
00:18:26,100 --> 00:18:29,267
Con los niños nunca se sabe.
Es slam y bam.
269
00:18:31,017 --> 00:18:35,475
Será retrasado,
babeando sobre ti, será asqueroso.
270
00:18:57,725 --> 00:19:00,683
¿Puedes sostener esto por un segundo?
271
00:19:01,475 --> 00:19:02,558
Gracias.
272
00:19:08,767 --> 00:19:10,225
¿Disfrutas de la escuela secundaria?
273
00:19:10,392 --> 00:19:11,475
Sí.
274
00:19:11,642 --> 00:19:13,558
¿Qué temas te gustan?
275
00:19:13,725 --> 00:19:15,517
Francés, Historia también.
276
00:19:15,683 --> 00:19:17,767
¿Historia? Soy profesora de Historia.
277
00:19:18,183 --> 00:19:19,267
¿Dónde?
278
00:19:19,433 --> 00:19:22,100
Estuve en Chaville, pero ya no.
279
00:19:22,267 --> 00:19:25,017
- ¿Qué época, ahora?
- Guerras de religión francesas.
280
00:19:25,183 --> 00:19:26,475
Excelente.
281
00:19:27,600 --> 00:19:29,267
¿Cuál es tu religión?
282
00:19:29,850 --> 00:19:31,433
Soy católica, ¿por qué?
283
00:19:31,600 --> 00:19:35,017
- ¿Católico?
- Estoy bautizado pero no soy practicante.
284
00:19:35,183 --> 00:19:38,267
"Sandberg" no es muy católico.
285
00:19:38,433 --> 00:19:39,600
No.
286
00:19:41,558 --> 00:19:43,183
Lo siento, tengo un informe.
287
00:19:43,350 --> 00:19:45,225
Seguro.
¿Un informe sobre qué?
288
00:19:45,892 --> 00:19:47,517
La frontera americana.
289
00:19:47,683 --> 00:19:49,767
Mencionarás el exterminio indio.
290
00:19:49,933 --> 00:19:51,058
¿Qué?
291
00:19:51,517 --> 00:19:54,017
Masacre de indios
por colonos blancos.
292
00:19:54,183 --> 00:19:57,475
Hubo casi 12 millones de muertes.
Nadie lo menciona.
293
00:19:58,308 --> 00:19:59,558
No lo sabía.
294
00:20:00,433 --> 00:20:02,642
- Cuidarse.
- Tú también, y gracias.
295
00:20:15,517 --> 00:20:16,850
¿Qué ocurre?
296
00:20:17,142 --> 00:20:18,308
¿Problema?
297
00:20:21,975 --> 00:20:25,058
Ese tipo al que le vendiste tu bodega,
298
00:20:25,475 --> 00:20:26,517
el es tu amigo?
299
00:20:27,183 --> 00:20:28,642
Hicimos un trato, nada más.
300
00:20:28,808 --> 00:20:32,350
Utiliza mi baño todos los días.
No digo nada. Le dejé.
301
00:20:32,725 --> 00:20:34,267
Él podría agradecerme.
302
00:20:34,433 --> 00:20:37,725
El otro día dije,
"Tal vez pida un café".
303
00:20:37,892 --> 00:20:41,517
Empezó a gritar, insultarme.
dijo "¡Árabe sucio!"
304
00:20:42,642 --> 00:20:43,642
Increíble.
305
00:20:43,808 --> 00:20:46,183
¡Es un racista, un verdadero racista!
306
00:21:12,100 --> 00:21:13,892
¿Es esta la escuela secundaria Diderot?
307
00:21:14,600 --> 00:21:17,767
Me gustaría hablar con el director,
Señor Mazier.
308
00:21:17,933 --> 00:21:19,767
Mi nombre es Simon Sandberg.
309
00:21:20,350 --> 00:21:23,392
Llamé hace una hora,
dijo que volviera a llamar ahora.
310
00:21:24,850 --> 00:21:25,975
Claro, esperaré.
311
00:21:40,267 --> 00:21:41,308
¿Las llaves del coche?
312
00:21:41,475 --> 00:21:42,558
Manto.
313
00:21:43,933 --> 00:21:46,058
- ¿Adónde vas?
-Chaville.
314
00:21:46,225 --> 00:21:47,225
Firmamos a las 11.
315
00:21:47,392 --> 00:21:49,933
Viaje rápido de ida y vuelta.
Nos vemos en lo del abogado.
316
00:22:28,225 --> 00:22:30,475
¿Director Mazier? Simón Sandberg.
317
00:22:30,642 --> 00:22:32,850
Llamé por Jacques Fonzic.
318
00:22:33,017 --> 00:22:35,058
Tuve que pedirte que vinieras.
319
00:22:35,225 --> 00:22:37,725
No es algo que se pueda decir por teléfono.
320
00:22:38,475 --> 00:22:41,100
Tuvimos un problema con el señor Fonzic.
321
00:22:41,267 --> 00:22:42,517
Después de usted.
322
00:22:51,850 --> 00:22:54,225
Derecho Inmobiliario
323
00:22:58,517 --> 00:22:59,975
Hola, señor Fonzic.
324
00:23:00,975 --> 00:23:02,308
Se lo diré a la señora Rivière.
325
00:23:02,475 --> 00:23:03,892
¿Café? ¿Té?
326
00:23:04,058 --> 00:23:05,475
Café, por favor.
327
00:23:11,058 --> 00:23:12,642
Mi marido llega tarde.
328
00:23:38,392 --> 00:23:39,933
Hola Helene.
329
00:23:40,267 --> 00:23:42,475
Me dejaron en el pasillo.
330
00:23:42,642 --> 00:23:47,142
Se puede decir que he llegado a la edad de jubilación,
pero no estoy listo para irme.
331
00:23:47,308 --> 00:23:48,892
Hola, señor Fonzic.
332
00:23:49,267 --> 00:23:50,767
¿Café?
333
00:23:51,267 --> 00:23:51,975
¿Agua?
334
00:23:54,017 --> 00:23:56,933
Hablé con Nelly.
Ella me dio un poder notarial.
335
00:23:58,017 --> 00:24:02,183
Ella me contó sus problemas con el Ayuntamiento,
¡Qué alboroto!
336
00:24:03,058 --> 00:24:04,183
Entonces...
337
00:24:09,350 --> 00:24:10,475
¡Date prisa!
338
00:24:24,142 --> 00:24:26,017
- ¿Sra. Rivière?
- Sala de conferencias.
339
00:24:34,642 --> 00:24:37,017
¿Es esa la escritura? ¿Lo firmaste?
340
00:24:37,183 --> 00:24:38,017
¿Qué ocurre?
341
00:24:38,183 --> 00:24:39,808
Simón, ¿cuál es el problema?
342
00:24:39,975 --> 00:24:42,100
Hablé con el Ayuntamiento de Chaville.
343
00:24:42,267 --> 00:24:43,892
Nos mentiste, Fonzic.
344
00:24:44,350 --> 00:24:46,975
Tu madre murió hace 10 años.
no 2 meses.
345
00:24:47,850 --> 00:24:49,808
Debías 7 años de alquiler atrasado.
346
00:24:50,475 --> 00:24:51,892
¿Qué te importa?
347
00:24:52,058 --> 00:24:54,558
¿Y tu licencia de maestro revocada?
348
00:24:54,725 --> 00:24:57,642
El director en Chaville
me dijo todo.
349
00:24:57,808 --> 00:25:01,683
este hombre fue despedido
para exponer el revisionismo político.
350
00:25:01,850 --> 00:25:03,267
¿Qué quieres decir?
351
00:25:03,433 --> 00:25:05,017
Dice que es espíritu libre.
352
00:25:05,183 --> 00:25:09,225
¿Napoleón realmente murió en Santa Elena?
¿Juana de Arco en una estaca?
353
00:25:09,392 --> 00:25:11,517
Hago preguntas.
¿Podemos hacer preguntas?
354
00:25:11,683 --> 00:25:13,558
¿Si existieran las cámaras de gas?
355
00:25:13,725 --> 00:25:15,558
La junta escolar se enteró.
356
00:25:15,725 --> 00:25:17,725
fue reprendido
y lo hizo de nuevo.
357
00:25:17,892 --> 00:25:20,975
fue despedido
¡Por ser un negacionista del Holocausto!
358
00:25:21,683 --> 00:25:23,725
Llamas a las cámaras de gas.
"suposición".
359
00:25:24,558 --> 00:25:26,475
Tenemos derecho a discutir.
360
00:25:26,642 --> 00:25:28,725
No hablo con los de tu clase.
361
00:25:28,892 --> 00:25:30,975
Abogado, cancelo la venta.
362
00:25:31,475 --> 00:25:33,267
Tienes todo el derecho a hacerlo.
363
00:25:33,808 --> 00:25:37,017
Bravo, democracia.
Alejarse del consenso...
364
00:25:37,183 --> 00:25:39,308
¡Arrojado afuera como un perro!
365
00:25:39,642 --> 00:25:42,392
¡Firmaste una promesa de venta!
366
00:25:42,850 --> 00:25:45,017
Mira lo que haré con él.
367
00:25:45,475 --> 00:25:46,475
Danos las llaves.
368
00:25:47,225 --> 00:25:48,892
La habitación en el sexto piso.
369
00:25:50,475 --> 00:25:53,017
Aquí está la clave.
Planeaba devolverlo.
370
00:25:53,183 --> 00:25:55,600
¿Crees que soy un aprovechado?
Ahora los insultos.
371
00:25:55,767 --> 00:25:58,850
- Las llaves del sótano también.
- No, el sótano es mío.
372
00:25:59,017 --> 00:26:01,517
Lo compré, depositaste el cheque.
373
00:26:01,892 --> 00:26:03,767
Estabas feliz de aceptarlo.
374
00:26:04,475 --> 00:26:06,558
Aquí está su cheque.
375
00:26:07,183 --> 00:26:08,683
Fácil. 9.000 euros.
376
00:26:09,517 --> 00:26:11,725
¿Crees que puedes cancelar lo que haces?
377
00:26:11,892 --> 00:26:14,225
Chasquea un dedo: ¡Fonzic está cancelado!
378
00:26:14,392 --> 00:26:16,725
Así no es como funciona.
379
00:26:17,558 --> 00:26:20,683
Las acciones tienen consecuencias.
Sí, consecuencias.
380
00:26:20,850 --> 00:26:22,600
¿Qué piensa la señora Rivière?
381
00:26:23,142 --> 00:26:25,142
No firmaste la escritura.
382
00:26:25,308 --> 00:26:28,433
Abogado, conozco la ley.
Lo sé muy bien.
383
00:26:28,600 --> 00:26:31,350
Un acuerdo sobre el objeto.
y el precio
384
00:26:31,517 --> 00:26:33,642
cierra el trato. ¿Sí o no?
385
00:26:35,975 --> 00:26:37,350
¿Sí o no?
386
00:26:39,017 --> 00:26:40,517
¿Depositaste el cheque?
387
00:26:40,683 --> 00:26:43,808
Me diste la llave.
El sótano es mío, no iré.
388
00:26:43,975 --> 00:26:45,058
¡Devuélveme la llave!
389
00:26:46,017 --> 00:26:48,475
Para nada, demasiado fácil.
390
00:26:48,642 --> 00:26:52,475
Un día negro, al día siguiente blanco.
Y cada uno por sí mismo.
391
00:26:52,642 --> 00:26:55,308
Lo sospechaba mucho de los de tu clase.
392
00:26:55,725 --> 00:26:57,183
¿"Los de tu clase"? Explicar.
393
00:26:57,350 --> 00:27:00,058
No me refiero a ti.
¡Me refiero al Sr. Sandberg!
394
00:27:00,225 --> 00:27:03,017
¿Qué significa "los de tu clase"?
Dime.
395
00:27:03,183 --> 00:27:04,142
Sabes.
396
00:27:04,308 --> 00:27:06,100
¡No sé! ¡Dime!
397
00:27:07,142 --> 00:27:08,183
¡Batirlo!
398
00:27:08,350 --> 00:27:09,183
Váyase, señor Fonzic.
399
00:27:09,392 --> 00:27:11,183
¡El señor Fonzic dice que te jodan!
400
00:27:11,350 --> 00:27:13,308
¡Piérdete, basta de tanta basura!
401
00:27:13,475 --> 00:27:16,308
¡Cuidadoso!
¡No toques, presentaré una denuncia!
402
00:27:17,933 --> 00:27:19,600
Yo iré.
403
00:27:19,850 --> 00:27:23,308
Me voy a casa, si te importa.
Y no puedes hacer nada.
404
00:27:36,600 --> 00:27:39,475
Presentaremos una demanda.
Francia tiene leyes contra los de su especie.
405
00:27:39,642 --> 00:27:42,142
Recibiremos una orden judicial de emergencia.
406
00:27:42,308 --> 00:27:44,850
- ¿El nombre de su abogado?
- Massart, ¿del laboratorio?
407
00:27:45,017 --> 00:27:47,183
Massart. Haré una cita.
408
00:27:47,933 --> 00:27:50,058
Pensar que le vendimos nuestra bodega.
409
00:27:50,225 --> 00:27:53,350
Confiábamos en él.
Le puede pasar a cualquiera.
410
00:27:53,517 --> 00:27:55,100
Retrocederemos con fuerza.
411
00:27:55,267 --> 00:27:56,808
Aplastaremos a esas alimañas.
412
00:27:56,975 --> 00:27:58,142
Lo aplastaremos.
413
00:27:58,308 --> 00:27:59,517
¡Te adoro!
414
00:28:28,017 --> 00:28:30,933
Masacres indias de 1750 a 1890
12 millones de indios asesinados
415
00:28:33,017 --> 00:28:35,058
¿Puedes venir? Nos gustaría hablar.
416
00:28:35,517 --> 00:28:37,183
- ¿Qué, ahora?
- Sí, ahora.
417
00:28:38,725 --> 00:28:39,808
Toma asiento.
418
00:28:43,350 --> 00:28:45,600
¿Conociste alguna vez al Sr. Fonzic?
419
00:28:45,767 --> 00:28:47,767
¿El tipo que compró la bodega?
420
00:28:49,183 --> 00:28:50,517
¿Alguna vez hablaste?
421
00:28:50,683 --> 00:28:51,933
Algunas palabras.
422
00:28:52,350 --> 00:28:54,267
No vuelvas a hablar con él nunca más.
423
00:28:55,142 --> 00:28:57,933
¿Qué hizo? ¿Violar a niñas?
424
00:28:58,433 --> 00:29:00,725
Esto no es motivo de risa, Justine.
425
00:29:01,933 --> 00:29:03,183
Es un revisionista.
426
00:29:03,558 --> 00:29:05,308
¿Un revisionista? ¿Qué carajo?
427
00:29:05,475 --> 00:29:07,558
Alguien que niega el Holocausto.
428
00:29:07,725 --> 00:29:10,350
Vamos papá
Sé lo que es un revisionista.
429
00:29:10,975 --> 00:29:13,350
¿El tipo de ahí abajo?
Increíble.
430
00:29:13,808 --> 00:29:15,683
Nosotros tampoco lo podemos creer.
431
00:29:16,475 --> 00:29:19,350
- ¿Quiénes son? ¿Qué quieren?
- Antisemitas.
432
00:29:19,517 --> 00:29:23,225
Dicen que los judíos se hacen las víctimas,
que el Holocausto es una gran mentira.
433
00:29:23,392 --> 00:29:25,808
¿Qué pasa con la prueba?
¿El metraje de la película?
434
00:29:25,975 --> 00:29:29,725
Dicen que las imágenes son falsas.
que los testigos son mentirosos.
435
00:29:29,892 --> 00:29:31,225
¡Es un hijo de puta!
436
00:29:31,392 --> 00:29:32,767
¡No hables así!
437
00:29:32,933 --> 00:29:34,767
- ¿No es así?
- No hables con él.
438
00:29:35,142 --> 00:29:37,225
No soy un bebé.
Y no tengo miedo.
439
00:29:37,392 --> 00:29:38,892
Prométenos que no lo harás.
440
00:29:39,058 --> 00:29:41,683
¡Eres tan molesto! Está bien, lo prometo.
441
00:30:18,225 --> 00:30:21,683
Volverás a los sótanos.
Bestia del sótano.
442
00:30:25,725 --> 00:30:27,517
Conocemos a los mentirosos.
Esta es mi casa.
443
00:30:27,808 --> 00:30:29,642
Soy el dueño.
La bodega es mía.
444
00:30:38,142 --> 00:30:40,142
Sufro por la mentira.
Tú eres el verdugo.
445
00:30:41,642 --> 00:30:43,392
Actúas como víctimas.
Sufro.
446
00:30:43,558 --> 00:30:45,600
Ustedes son moralizadores.
Te haces la víctima.
447
00:30:45,767 --> 00:30:47,100
Debes irte tú, no yo.
448
00:30:47,267 --> 00:30:48,975
Vivo aquí.
No me obligarás a irme.
449
00:31:25,683 --> 00:31:26,892
¡Señor Sandberg!
450
00:31:27,058 --> 00:31:30,433
El hombre...
Regresó al sótano.
451
00:31:30,767 --> 00:31:33,017
Rompió la cerradura
y usé el baño.
452
00:31:33,183 --> 00:31:36,183
Te lo advierto,
¡Esta es la última vez que limpio!
453
00:31:36,350 --> 00:31:38,017
Nadie dijo que limpiaramos.
454
00:31:38,183 --> 00:31:41,058
Estoy viendo a un abogado.
Créeme, ¡lo echaremos!
455
00:31:41,517 --> 00:31:42,725
Buen día.
456
00:31:48,058 --> 00:31:51,142
Tu madre es la dueña del apartamento.
¿Tiene poder notarial?
457
00:31:51,308 --> 00:31:53,017
Para mi madre y mi hermano.
458
00:31:53,183 --> 00:31:56,808
Herencia conjunta.
Podemos cancelar la venta solo por eso.
459
00:31:56,975 --> 00:31:58,933
¿Conoces la Banca Aquila?
460
00:31:59,850 --> 00:32:02,558
un banco español
Atendiendo a grupos de extrema derecha.
461
00:32:02,725 --> 00:32:05,017
En España, Bélgica, Holanda.
462
00:32:05,725 --> 00:32:09,975
El cheque que te dio Fonzic
procedía de Banca Aquila.
463
00:32:10,350 --> 00:32:11,267
¡De ninguna manera!
464
00:32:11,433 --> 00:32:14,933
Está en un foro neofascista.
con sede en Barcelona.
465
00:32:15,100 --> 00:32:17,892
Escribe los llamados informes "científicos".
466
00:32:18,058 --> 00:32:21,475
sobre la falta de ácido cianhídrico
en las cámaras de gas de Treblinka.
467
00:32:21,642 --> 00:32:24,433
o él mide
el área de superficie de una cámara de gas
468
00:32:24,600 --> 00:32:27,600
y cuenta las víctimas
basado en el área
469
00:32:27,767 --> 00:32:30,892
para demostrar que los 6 millones
Eran sólo 80 mil.
470
00:32:31,058 --> 00:32:32,850
Está todo en línea.
471
00:32:33,017 --> 00:32:35,433
Alimenta las teorías de los historiadores.
472
00:32:35,600 --> 00:32:38,892
que son alabados en Irán
y dar conferencias repletas.
473
00:32:39,058 --> 00:32:41,350
Él esparció su veneno
en esa escuela secundaria.
474
00:32:41,517 --> 00:32:43,183
Fue despedido en 2016.
475
00:32:43,350 --> 00:32:46,975
y obtuve soporte inmediato:
historiadores falsos, antisemitas,
476
00:32:47,142 --> 00:32:50,392
teóricos de la conspiración,
los habituales locos online.
477
00:32:50,558 --> 00:32:53,350
Y desde que lo despidieron,
se ha convertido en su mártir.
478
00:32:54,308 --> 00:32:55,392
¿Puede esto ayudarnos?
479
00:32:55,558 --> 00:32:56,433
Por supuesto.
480
00:32:56,600 --> 00:32:59,433
Solicité una orden judicial de emergencia
para cancelar la venta.
481
00:32:59,600 --> 00:33:01,392
- ¿Tardará mucho?
- No.
482
00:33:01,725 --> 00:33:03,225
10 días, dos semanas.
483
00:33:03,392 --> 00:33:06,267
Está seguro.
Incluso podemos enviarlo a prisión.
484
00:33:07,933 --> 00:33:10,225
Mientras salga del sótano.
485
00:33:22,058 --> 00:33:23,308
¿Por qué estás aquí?
486
00:33:23,475 --> 00:33:26,850
Tu marido se dejó llevar.
¿Podemos hablar?
487
00:33:27,017 --> 00:33:28,517
No, no hablaré contigo.
488
00:33:29,058 --> 00:33:32,058
Lo lamento. Todos perdimos los estribos.
489
00:33:32,225 --> 00:33:34,725
No quiero rencor entre nosotros.
490
00:33:34,892 --> 00:33:36,058
Somos vecinos.
491
00:33:36,225 --> 00:33:39,100
No lo somos.
Mi marido va a cancelar la venta.
492
00:33:39,267 --> 00:33:42,058
¿Qué hice? Dime.
¿Te hice daño?
493
00:33:46,183 --> 00:33:47,642
¿Qué estás haciendo?
494
00:33:48,683 --> 00:33:50,058
Sal de aquí.
495
00:33:50,350 --> 00:33:52,683
¡Sal o llamo a la policía!
496
00:33:54,100 --> 00:33:55,808
¿La policía ahora?
497
00:34:01,058 --> 00:34:03,892
Estas equivocado,
te equivocas en todo.
498
00:34:31,433 --> 00:34:33,142
Su turno, señorita.
499
00:34:39,392 --> 00:34:40,475
Gracias por venir.
500
00:34:40,642 --> 00:34:42,475
Recibí tu mensaje anoche.
501
00:34:42,642 --> 00:34:45,183
Es un mal momento. Soy autónomo.
502
00:34:46,517 --> 00:34:47,850
Por aquí.
503
00:34:48,725 --> 00:34:49,975
Allá.
504
00:34:52,100 --> 00:34:53,683
Definitivamente un problema.
505
00:34:54,433 --> 00:34:55,892
Rehice las tuberías.
506
00:34:56,058 --> 00:34:58,933
Dame la información de tu seguro.
Ellos se ocuparán de ello.
507
00:34:59,100 --> 00:35:02,642
Son unos ladrones, pagan por la pintura.
Por lo demás,
508
00:35:02,808 --> 00:35:03,850
estás jodido.
509
00:35:04,017 --> 00:35:06,058
Los daños causados por el agua son normales.
510
00:35:08,100 --> 00:35:11,267
que no es normal
Es el chico del sótano.
511
00:35:11,642 --> 00:35:13,017
¿Le dejaste mudarse?
512
00:35:13,183 --> 00:35:16,975
Le vendimos un sótano para almacenamiento,
no para vivir.
513
00:35:17,767 --> 00:35:20,517
Dijo que lo echaste
desde el 6to piso.
514
00:35:20,683 --> 00:35:22,558
Disparates. Eso es una total mentira.
515
00:35:22,725 --> 00:35:26,683
Le presté una habitación allí arriba.
Se negó a irse.
516
00:35:27,392 --> 00:35:30,433
No sé quién tiene razón o quién tiene razón.
No me importa.
517
00:35:30,600 --> 00:35:33,058
Pero tiene que irse, seguro.
518
00:36:16,725 --> 00:36:18,975
José, no desistas.
519
00:36:19,392 --> 00:36:21,225
- Claro.
- Nos vemos el jueves.
520
00:36:32,808 --> 00:36:33,850
¡Simón!
521
00:36:39,392 --> 00:36:40,392
¡Steiner!
522
00:36:40,558 --> 00:36:42,183
- ¡Lukás Steiner!
- De ninguna manera.
523
00:36:43,058 --> 00:36:44,225
¿Cómo estás?
524
00:36:45,892 --> 00:36:48,475
Simon Sandberg, un viejo compañero de universidad.
525
00:36:48,642 --> 00:36:51,142
Sigried Anderssen, mi asistente.
526
00:36:53,850 --> 00:36:54,850
¿Por qué estás aquí?
527
00:36:55,017 --> 00:36:57,433
Vine por mis trajes. Hecho a la medida.
528
00:36:57,600 --> 00:36:59,558
¡El señor compra trajes a medida!
529
00:36:59,725 --> 00:37:01,058
Sí, amigo mío.
530
00:37:02,183 --> 00:37:04,850
¿Dónde vives ahora?
¿Ámsterdam, Bruselas?
531
00:37:05,017 --> 00:37:05,850
Londres.
532
00:37:06,100 --> 00:37:07,600
Derecho corporativo en la Ciudad.
533
00:37:07,767 --> 00:37:09,933
¿Usted, un abogado corporativo? De ninguna manera.
534
00:37:11,600 --> 00:37:14,142
Simon y yo estábamos unidos por la cadera.
535
00:37:14,308 --> 00:37:17,183
Vivimos juntos
demostrado juntos.
536
00:37:17,350 --> 00:37:19,683
- Coquetear con chicas juntas.
- Lo intenté.
537
00:37:20,142 --> 00:37:21,350
Los robó todos.
538
00:37:22,642 --> 00:37:25,225
- Intenté llamar en vano.
- Nos reuniremos.
539
00:37:26,225 --> 00:37:29,475
¿Y Elena? ¿Está bien?
¿Conseguiste retenerla?
540
00:37:29,808 --> 00:37:31,808
Mientras mantengas la distancia.
541
00:37:32,350 --> 00:37:34,308
Llego tarde. ¡Llámame!
542
00:37:34,558 --> 00:37:35,725
Me encantaría.
543
00:37:44,975 --> 00:37:46,267
Hola Consejero.
544
00:37:48,767 --> 00:37:51,017
La orden de emergencia
fue rechazado?
545
00:37:52,392 --> 00:37:53,558
Dijiste que podíamos.
546
00:37:56,600 --> 00:37:58,142
¿Cuánto tiempo tardará?
547
00:37:59,475 --> 00:38:01,600
Lucas Steiner. ¡Por supuesto!
548
00:38:01,767 --> 00:38:04,017
el queria defender
viudas y huérfanos.
549
00:38:04,767 --> 00:38:07,933
Su héroe fue Badinter.
y ahora lo hace corporativo?
550
00:38:08,350 --> 00:38:10,100
Debe hacer una fortuna.
551
00:38:10,642 --> 00:38:12,642
Solía coquetear conmigo como loco.
552
00:38:12,808 --> 00:38:15,225
Nunca dirías una palabra.
Le dejarías.
553
00:38:15,392 --> 00:38:19,058
No podía reprochárselo.
Es una máquina de seducción.
554
00:38:19,225 --> 00:38:23,392
Estaba con una bomba rubia
lo presentó como su asistente.
555
00:38:24,142 --> 00:38:26,308
Podría haber ayudado a desalojar a Fonzic.
556
00:38:27,475 --> 00:38:30,392
¿Massart no llamó?
Se suponía que debía hacerlo.
557
00:38:37,892 --> 00:38:40,225
Pensé en saludar
a mi hermano menor.
558
00:38:40,392 --> 00:38:41,558
Excelente.
559
00:38:42,017 --> 00:38:45,683
- ¿Copa de Chablis? Lo acabo de abrir.
- ¿Por qué no? Hola Helene.
560
00:38:47,683 --> 00:38:48,975
Te traeré un vaso.
561
00:38:51,558 --> 00:38:52,892
¿Funciona bien?
562
00:38:53,058 --> 00:38:54,850
Construcción, permisos...
563
00:38:55,933 --> 00:38:57,183
¿Y Justine?
564
00:38:57,350 --> 00:38:59,308
Ella es genial. Haciendo la tarea.
565
00:38:59,683 --> 00:39:01,058
Entonces todo está bien.
566
00:39:10,683 --> 00:39:12,308
Este Chablis está delicioso.
567
00:39:12,475 --> 00:39:13,808
Realmente excelente.
568
00:39:18,850 --> 00:39:21,475
¿Y el chico del sótano?
¿Cómo está?
569
00:39:24,267 --> 00:39:25,267
¿Quién te lo dijo?
570
00:39:25,600 --> 00:39:28,308
Justine.
Se lo dijo a Jérémie, quien me lo dijo a mí.
571
00:39:29,392 --> 00:39:30,475
Porque hablamos.
572
00:39:31,600 --> 00:39:34,767
¿Es cierto? Vendiste la bodega
a un negador del Holocausto.
573
00:39:34,933 --> 00:39:36,142
¿No es una broma?
574
00:39:37,100 --> 00:39:38,850
Porque es jodidamente gracioso.
575
00:39:39,017 --> 00:39:40,683
Totalmente loco, pero cierto.
576
00:39:41,017 --> 00:39:43,142
Mi abogado está impugnando la venta.
577
00:39:44,183 --> 00:39:47,475
Vale, y no dijiste nada.
Te lo guardaste para ti.
578
00:39:48,808 --> 00:39:51,308
Quería resolverlo primero.
579
00:39:54,725 --> 00:39:56,517
¿No crees que me concierne?
580
00:39:57,017 --> 00:39:58,225
¿Y mamá?
581
00:39:59,350 --> 00:40:01,683
- Somos copropietarios de este apartamento.
- Lo sé.
582
00:40:05,017 --> 00:40:06,600
Este eres tú hasta la médula.
583
00:40:07,433 --> 00:40:09,683
No dices nada, no pides ayuda.
584
00:40:10,600 --> 00:40:11,517
¿No somos una familia?
585
00:40:11,683 --> 00:40:13,058
¡Somos jodidos hermanos!
586
00:40:13,225 --> 00:40:14,683
Debería habértelo dicho.
587
00:40:16,475 --> 00:40:17,850
¡Y tu confianza ciega!
588
00:40:18,017 --> 00:40:21,683
¿Dar las llaves antes de cerrar?
¡Eres imprudente!
589
00:40:27,100 --> 00:40:29,392
- ¿Crees que a todos les gustan los judíos?
- Está bien...
590
00:40:29,558 --> 00:40:31,058
¿Está bien? ¡No está bien!
591
00:40:31,225 --> 00:40:32,350
¡No está bien!
592
00:40:39,767 --> 00:40:40,850
¿Cuándo es el juicio?
593
00:40:41,308 --> 00:40:43,100
Audiencia de emergencia en 3 semanas.
594
00:40:43,267 --> 00:40:45,350
Escuche, hablé con Massart.
595
00:40:45,517 --> 00:40:48,933
Fue rechazado.
Debemos seguir los procedimientos normales.
596
00:40:49,100 --> 00:40:51,558
- ¿Cuándo te enteraste?
- Hace 2 horas.
597
00:40:52,017 --> 00:40:53,308
¿No me lo dijiste?
598
00:40:53,850 --> 00:40:56,767
Iba a hacerlo.
Me llamó de camino a casa.
599
00:40:59,058 --> 00:41:00,558
¿Cuánto durará?
600
00:41:01,142 --> 00:41:03,183
En el mejor de los casos, 6 meses. Lo peor, un año.
601
00:41:03,350 --> 00:41:05,517
¿Un año con él ahí abajo?
602
00:41:10,475 --> 00:41:11,725
Voy.
603
00:41:15,017 --> 00:41:17,058
¿Me acompañarás hacia abajo?
604
00:41:23,683 --> 00:41:25,517
¿Ese es él? ¿El chico del sótano?
605
00:41:25,683 --> 00:41:26,767
Sí.
606
00:41:29,517 --> 00:41:32,808
eres tu quien dice
Las cámaras de gas nunca existieron.
607
00:41:38,308 --> 00:41:39,433
¡Estoy hablando contigo!
608
00:41:43,850 --> 00:41:46,517
¿Por qué mi tío abuelo
¿Nunca volver?
609
00:41:49,933 --> 00:41:53,517
¿Auschwitz, Treblinka? ¿Dachau?
¿Cómo lo explicas?
610
00:41:58,225 --> 00:41:59,642
Debería darle una paliza.
611
00:42:03,058 --> 00:42:04,142
Piérdase.
612
00:42:13,267 --> 00:42:14,767
Es sencillo.
613
00:42:14,933 --> 00:42:17,225
Francia castiga la negación del Holocausto.
614
00:42:17,392 --> 00:42:18,808
Está prohibido.
615
00:42:19,183 --> 00:42:21,850
- Debería estar tras las rejas.
- Mamá...
616
00:42:22,017 --> 00:42:23,600
No podemos demandar por ideas.
617
00:42:23,767 --> 00:42:26,558
Necesitamos encontrar una manera
anular la venta.
618
00:42:26,725 --> 00:42:28,267
¿Cómo podemos?
619
00:42:28,767 --> 00:42:30,183
Empiece por cambiar de abogado.
620
00:42:30,350 --> 00:42:33,017
Conocí a Massart, está lleno de mierda.
621
00:42:33,183 --> 00:42:34,100
¿Porqué es eso?
622
00:42:34,267 --> 00:42:38,350
¿Ves el bronceado y el traje de tres piezas?
Es un fanfarrón total.
623
00:42:38,933 --> 00:42:41,892
Está hambriento de publicidad, ¡odio a los de su tipo!
624
00:42:42,058 --> 00:42:43,975
Lleva un mes en el caso.
625
00:42:44,142 --> 00:42:46,142
No puedo cambiar por su bronceado.
626
00:42:46,308 --> 00:42:49,392
Ya estamos en suficientes problemas
Yo elegiré al abogado.
627
00:42:49,558 --> 00:42:51,642
¡No lo despediré para complacerte!
628
00:42:52,100 --> 00:42:54,225
Tu hermano tiene buenas ideas.
629
00:42:56,308 --> 00:42:58,933
- ¿Tienes a alguien en mente?
- Seguro que sí.
630
00:42:59,725 --> 00:43:01,183
Carole Vásquez.
631
00:43:01,600 --> 00:43:04,850
El cementerio judío profanado
en Alsacia estaba ella.
632
00:43:06,725 --> 00:43:10,517
Ella ganó contra los neonazis.
quien golpeó al mecánico.
633
00:43:10,683 --> 00:43:13,600
No debe convertirse en una pelea
sobre el antisemitismo.
634
00:43:13,767 --> 00:43:14,933
¿Qué es entonces?
635
00:43:15,100 --> 00:43:18,100
¡Tiene razón!
Fonzic es un verdadero enemigo de los judíos.
636
00:43:18,267 --> 00:43:19,100
Ese no es el punto.
637
00:43:19,683 --> 00:43:22,267
Tenemos que atacar su reclamo de propiedad.
638
00:43:24,517 --> 00:43:26,517
¿Confías en Carole Vásquez?
639
00:43:26,683 --> 00:43:28,975
Ella es una Rottweiler.
Sin ceder.
640
00:43:29,142 --> 00:43:30,225
Sí, claro.
641
00:43:30,975 --> 00:43:32,933
¿Dormir con ella por casualidad?
642
00:43:33,392 --> 00:43:37,142
¿Sabes qué? Eres tan patético,
No te responderé.
643
00:43:37,933 --> 00:43:40,517
Muy bien, David... ¿puedes llamarla?
644
00:43:40,683 --> 00:43:42,517
Sólo esperando que preguntes.
645
00:43:43,433 --> 00:43:44,808
Anda, llama.
646
00:43:46,058 --> 00:43:47,558
Claro que lo haré.
647
00:43:51,225 --> 00:43:54,017
No siempre puedes decidir
cómo resultan las cosas.
648
00:43:55,058 --> 00:43:56,683
Como antes de que muriera papá.
649
00:43:58,100 --> 00:43:58,975
¿Qué?
650
00:43:59,433 --> 00:44:04,017
Planeé un gran viaje familiar a Haifa.
Simon se echó atrás en el último minuto.
651
00:44:04,183 --> 00:44:06,100
¡No hay ningún vínculo! te lo dije,
652
00:44:06,267 --> 00:44:08,558
no pude irme
el sitio de construcción.
653
00:44:08,725 --> 00:44:10,392
Entonces nunca fuimos
y papá murió.
654
00:44:10,558 --> 00:44:12,350
¿Soy el culpable de su muerte?
655
00:44:12,517 --> 00:44:14,100
¡Ya es suficiente, ustedes dos!
656
00:44:17,392 --> 00:44:18,767
Muestra algo de dignidad.
657
00:44:22,558 --> 00:44:24,267
Piensa en tu padre.
658
00:44:24,850 --> 00:44:26,225
Lo que te pasó.
659
00:44:28,142 --> 00:44:30,100
Deberíamos haber vendido el apartamento.
660
00:44:30,267 --> 00:44:31,933
Está lleno de recuerdos poco saludables.
661
00:44:32,100 --> 00:44:34,308
Nunca hubiera querido que vendiéramos.
662
00:44:34,767 --> 00:44:36,642
Y esos recuerdos enfermizos...
663
00:44:37,100 --> 00:44:39,017
son la historia de nuestra familia.
664
00:44:46,392 --> 00:44:47,767
Pensé que lo habías dejado.
665
00:44:48,600 --> 00:44:49,767
Yo también.
666
00:44:54,808 --> 00:44:56,767
Imágenes, cartas...
667
00:44:58,100 --> 00:45:00,642
Cosas que se remontan a tres generaciones atrás.
668
00:45:07,725 --> 00:45:10,017
Este es el abuelo de Simon.
669
00:45:10,183 --> 00:45:12,100
Con su hermano Samuel.
670
00:45:12,517 --> 00:45:14,350
Lo deportaron, ¿verdad?
671
00:45:15,975 --> 00:45:19,308
Samuel fue arrestado en abril del 42,
con su esposa.
672
00:45:20,725 --> 00:45:24,892
Estuvieron internados un mes en Drancy.
luego enviado a Auschwitz
673
00:45:25,808 --> 00:45:29,683
Fue directamente a la cámara de gas.
Murió un año después.
674
00:45:32,142 --> 00:45:33,975
Es un placer hablar contigo.
675
00:45:34,225 --> 00:45:36,433
¡Me perdí la oportunidad de tener una niña!
676
00:45:39,100 --> 00:45:39,808
Mira,
677
00:45:40,308 --> 00:45:42,933
Esto es de su último Hanukah.
678
00:45:44,267 --> 00:45:47,183
- La chimenea se parece a la nuestra.
- Por supuesto.
679
00:45:47,850 --> 00:45:49,808
Es donde solía vivir Samuel.
680
00:45:50,600 --> 00:45:52,058
En tu apartamento.
681
00:46:36,850 --> 00:46:37,808
Señora Sandberg.
682
00:46:37,975 --> 00:46:41,517
Estaba a punto de enviarte
una carta certificada sobre el Sr. Fonzic.
683
00:46:41,683 --> 00:46:43,142
Nos asusta.
684
00:46:43,308 --> 00:46:44,558
Debes hacer algo.
685
00:46:44,725 --> 00:46:46,517
¿Por qué está en tu sótano?
686
00:46:46,683 --> 00:46:48,850
Lo invitaste.
¿Qué harás?
687
00:46:49,017 --> 00:46:51,225
Mi marido está emprendiendo acciones legales.
688
00:46:51,392 --> 00:46:52,808
Eso llevará meses.
689
00:46:52,975 --> 00:46:54,892
Mientras tanto
llevamos su presencia...
690
00:46:55,058 --> 00:46:56,142
Tengo que correr.
691
00:46:56,600 --> 00:46:57,558
¡Increíble!
692
00:47:07,642 --> 00:47:08,808
Sr. Sandberg.
693
00:47:09,600 --> 00:47:10,725
Hola Consejero.
694
00:47:11,475 --> 00:47:14,058
- ¿David no está aquí?
- Está en camino.
695
00:47:14,850 --> 00:47:17,850
No sirve de nada intentar desalojar a Fonzic.
696
00:47:18,017 --> 00:47:21,183
Le diste las llaves.
Es su casa ahora.
697
00:47:21,350 --> 00:47:23,600
- ¿Eso es todo lo que hay que hacer?
- Sí.
698
00:47:24,392 --> 00:47:27,767
En Francia, el derecho a la vivienda
es un derecho humano.
699
00:47:27,933 --> 00:47:29,225
Lo cual es genial.
700
00:47:29,392 --> 00:47:32,100
Imagínese desalojar a la gente
por ser de extrema derecha!
701
00:47:32,267 --> 00:47:33,392
O de extrema izquierda.
702
00:47:33,558 --> 00:47:35,350
Incluso Landru merece alojamiento.
703
00:47:35,517 --> 00:47:36,892
Entonces, ¿qué hacemos?
704
00:47:37,350 --> 00:47:38,767
Revisionismo en Francia
705
00:47:38,933 --> 00:47:41,642
son 30 chicos fantaseando
por su cuenta.
706
00:47:42,017 --> 00:47:45,558
Pero con internet,
su veneno se esparce por todas partes.
707
00:47:46,142 --> 00:47:49,725
Con los últimos supervivientes están muriendo,
será su palabra
708
00:47:49,892 --> 00:47:51,142
contra los revisionistas".
709
00:47:51,308 --> 00:47:53,058
Esta es la era de la duda.
710
00:47:53,558 --> 00:47:57,267
Los rumores se toman al pie de la letra.
Es vergonzoso, pero muy malo.
711
00:47:57,433 --> 00:47:59,433
Recibo 50 correos electrónicos suyos al día.
712
00:47:59,600 --> 00:48:00,767
¿50 al día?
713
00:48:01,225 --> 00:48:02,933
Excelente, eso es acoso.
714
00:48:03,475 --> 00:48:04,850
¿Qué dicen sus correos electrónicos?
715
00:48:05,517 --> 00:48:08,225
Son una mezcla de insultos, reclamos...
716
00:48:08,683 --> 00:48:10,808
¡Es su bodega! ¡Es su casa!
717
00:48:10,975 --> 00:48:12,725
No estará en casa por mucho tiempo.
718
00:48:12,892 --> 00:48:15,850
Guardar todos los correos electrónicos
y envíamelos.
719
00:48:17,308 --> 00:48:21,392
Sobre todo, no demuestres que estás nervioso.
Es lo que quiere.
720
00:48:22,392 --> 00:48:24,142
Para oler tu miedo.
721
00:48:24,933 --> 00:48:26,808
Sé que es difícil, pero espera.
722
00:48:28,308 --> 00:48:29,100
Lo siento.
723
00:48:31,142 --> 00:48:33,350
Había mucho tráfico.
724
00:48:33,517 --> 00:48:36,017
Le estaba diciendo a tu hermano
tener paciencia.
725
00:48:36,183 --> 00:48:38,683
Presentaremos nuestro caso en seis meses.
726
00:48:39,517 --> 00:48:41,683
Pero no te quedarás de brazos cruzados.
727
00:48:41,850 --> 00:48:44,350
Presentar una demanda con los demás propietarios.
728
00:48:44,517 --> 00:48:47,475
La presencia de Fonzic
Es una cuestión de copropiedad.
729
00:48:48,058 --> 00:48:50,808
Convocar a una reunión cooperativa de emergencia.
730
00:48:50,975 --> 00:48:54,642
Con una mayoría,
puede emprender un proceso de desalojo.
731
00:48:55,433 --> 00:48:58,850
Y trataré de tener
la fecha de la audiencia se adelantó.
732
00:49:01,392 --> 00:49:03,642
Como siempre, nunca llegas a tiempo.
733
00:49:03,808 --> 00:49:05,183
Está bien, lo que sea.
734
00:49:07,058 --> 00:49:08,517
Vásquez es bueno, ¿no?
735
00:49:09,558 --> 00:49:10,683
¿No es ella?
736
00:49:11,558 --> 00:49:12,725
Sí, ella es buena.
737
00:49:14,392 --> 00:49:15,600
Es lo que importa.
738
00:49:16,558 --> 00:49:17,933
¿Tomar un café?
739
00:49:18,100 --> 00:49:19,767
Lo siento, tengo prisa.
740
00:49:20,642 --> 00:49:22,142
Siempre tienes prisa.
741
00:49:23,933 --> 00:49:26,225
- ¿Tienes una hamburguesa?
- Sí, ¿por qué?
742
00:49:26,392 --> 00:49:29,100
El 50% de los consumidores de carne en Francia
morir de cáncer.
743
00:49:29,267 --> 00:49:30,350
¿50 por ciento?
744
00:49:30,517 --> 00:49:31,933
Eso son 30 millones de personas.
745
00:49:32,100 --> 00:49:33,558
¡La carne es totalmente tóxica!
746
00:49:33,725 --> 00:49:35,267
- ¿Dice quién?
- La Internet.
747
00:49:35,433 --> 00:49:38,433
- ¿Entonces ahora eres vegetariano?
- Sí, afortunadamente.
748
00:49:39,392 --> 00:49:41,142
¿Qué pasa con tus pepitas?
749
00:49:41,308 --> 00:49:45,225
Las pepitas son diferentes
porque son carnes blancas, no rojas.
750
00:49:45,392 --> 00:49:47,892
Como no como carne ni verduras,
751
00:49:48,058 --> 00:49:49,725
esto es todo lo que me queda.
752
00:49:49,892 --> 00:49:51,183
Mi madre lo intenta.
753
00:49:51,350 --> 00:49:54,475
Ella me hace probar zanahorias.
brócoli, calabacín.
754
00:49:54,642 --> 00:49:56,308
No puedo bajarlo.
755
00:49:56,475 --> 00:49:58,600
Las remolachas deben ser las peores.
756
00:49:59,225 --> 00:50:00,600
¿Ves a ese tipo allí?
757
00:50:02,142 --> 00:50:03,767
Él es nuestro habitante de las cavernas.
758
00:50:03,933 --> 00:50:05,683
Seriamente cutre.
759
00:50:06,892 --> 00:50:08,433
¿Quieres jugar una mala pasada?
760
00:50:08,600 --> 00:50:10,475
- ¿Por qué no tú?
- ¡Él me conoce!
761
00:50:10,642 --> 00:50:13,642
Pasa junto a él y tira su bandeja.
por accidente.
762
00:50:13,808 --> 00:50:15,058
Funcionará.
763
00:50:17,767 --> 00:50:19,017
Continúe, lo miraré.
764
00:50:27,392 --> 00:50:29,017
¡Ten cuidado!
765
00:50:29,183 --> 00:50:30,808
¡No fue a propósito!
766
00:50:30,975 --> 00:50:32,725
- ¡Estoy empapado!
- No es gran cosa.
767
00:50:32,892 --> 00:50:35,100
"No es gran cosa"... ¡No lo creo!
768
00:50:51,350 --> 00:50:52,808
¿Por qué hiciste eso?
769
00:50:53,183 --> 00:50:54,475
No hice nada.
770
00:50:55,058 --> 00:50:57,642
le preguntaste
para derramar su bandeja sobre mí. ¿Por qué?
771
00:50:57,892 --> 00:50:59,183
Lo encontré divertido.
772
00:51:01,350 --> 00:51:05,350
¿Escuchaste cosas sobre mí?
No creas lo que oyes, hija mía.
773
00:51:05,517 --> 00:51:08,058
No soy tu hijo.
Sé que eres revisionista.
774
00:51:08,350 --> 00:51:10,642
¿Sabes qué es un revisionista?
775
00:51:10,808 --> 00:51:13,975
Claro que sí.
Escoria que dice que Auschwitz era falso.
776
00:51:14,142 --> 00:51:15,058
Disparates.
777
00:51:15,225 --> 00:51:17,100
Por supuesto que Auschwitz existió.
778
00:51:17,267 --> 00:51:21,642
En cuanto a lo que pasó allí,
Cuestiono la verdad oficial.
779
00:51:21,808 --> 00:51:22,808
Soy investigador.
780
00:51:23,308 --> 00:51:26,017
No tengo todas las respuestas
pero busco la verdad.
781
00:51:26,183 --> 00:51:28,558
Investigador, mi culo.
No estás buscando.
782
00:51:28,725 --> 00:51:30,642
Nuestro tío fue gaseado
en Auschwitz.
783
00:51:32,183 --> 00:51:34,267
Hay testigos
hay pruebas.
784
00:51:34,767 --> 00:51:37,058
Sabes que los testigos no son confiables.
785
00:51:37,642 --> 00:51:39,433
¿Alguna vez has visto un accidente automovilístico?
786
00:51:39,600 --> 00:51:43,808
¿Por qué algunos testigos ven una luz roja?
y otros verdes?
787
00:51:44,267 --> 00:51:46,392
Todos presenciaron lo mismo.
788
00:52:33,933 --> 00:52:36,600
Después de su arresto,
el apartamento fue confiscado.
789
00:52:36,767 --> 00:52:39,767
"La arianización de la propiedad judía".
¡Imaginar!
790
00:52:39,933 --> 00:52:41,475
La arianización.
791
00:52:41,850 --> 00:52:42,892
Un mes después,
792
00:52:43,058 --> 00:52:46,058
El señor y la señora Jacques Briançon lo compraron.
793
00:52:47,558 --> 00:52:50,850
Transacciones realizadas durante la ocupación
fueron anulados.
794
00:52:51,433 --> 00:52:55,558
Los propietarios legítimos recuperaron sus propiedades.
Mi abuelo.
795
00:52:56,017 --> 00:52:56,975
Mirar.
796
00:53:02,600 --> 00:53:03,933
Escritura de Venta, 1942.
797
00:53:06,017 --> 00:53:08,933
El sello de la Prefectura.
No puedo ser más oficial.
798
00:53:13,392 --> 00:53:15,725
¿Dónde está la nueva escritura?
799
00:53:16,100 --> 00:53:17,350
Mamá lo tiene.
800
00:53:19,975 --> 00:53:22,933
nunca dijiste
Ésta era la casa de tu tío.
801
00:53:23,892 --> 00:53:24,642
Mamá les dice a todos.
802
00:53:25,475 --> 00:53:26,808
Nunca lo mencionaste.
803
00:53:27,100 --> 00:53:27,892
¿Entonces?
804
00:53:28,142 --> 00:53:31,225
- ¿No te importa lo que pasó aquí?
- Claro que sí.
805
00:53:31,600 --> 00:53:33,683
He oído la historia toda mi vida.
806
00:53:34,142 --> 00:53:38,100
no quiero conseguir
Colgado del pasado, como mi hermano.
807
00:53:38,642 --> 00:53:39,725
No lo sé...
808
00:53:40,517 --> 00:53:42,267
Quiero seguir adelante.
809
00:53:42,642 --> 00:53:43,850
¿Entender?
810
00:53:53,558 --> 00:53:54,808
Nunca me lastimaste.
811
00:53:54,975 --> 00:53:56,975
¿Cuándo fue tu último análisis de sangre?
812
00:53:57,975 --> 00:53:59,183
Hace seis meses.
813
00:53:59,350 --> 00:54:01,558
Excelente. ¿Estás en remisión?
814
00:54:01,725 --> 00:54:02,767
Sí, bueno...
815
00:54:03,308 --> 00:54:04,975
Demasiado pronto para un baile de victoria.
816
00:54:05,767 --> 00:54:08,267
- ¿Alguna noticia de tu mamá?
- Ella llamó.
817
00:54:08,600 --> 00:54:10,225
Ella dice que hace demasiado calor.
818
00:54:10,392 --> 00:54:13,308
Sabía cómo sería Miami.
819
00:54:14,725 --> 00:54:16,267
¿Quieres tomar un cuscús?
820
00:54:16,725 --> 00:54:18,267
¿Invitándome a almorzar?
821
00:54:21,267 --> 00:54:23,808
- ¿Quieres un merguez?
- No, gracias.
822
00:54:25,933 --> 00:54:26,933
Me lo llevo.
823
00:54:29,808 --> 00:54:32,683
En el fondo, este cáncer me hizo bien.
824
00:54:33,100 --> 00:54:33,975
Es cierto.
825
00:54:34,142 --> 00:54:37,350
Había perdido el gusto por la vida,
tu madre se había ido.
826
00:54:38,475 --> 00:54:41,850
Si no fuera por el Dr. Cohen,
Yo no estaría aquí.
827
00:54:42,308 --> 00:54:44,017
Te lo debes a ti mismo, papá.
828
00:54:44,183 --> 00:54:45,600
Luchaste duro.
829
00:54:47,267 --> 00:54:48,350
Aún así...
830
00:54:50,142 --> 00:54:51,475
Los médicos judíos son geniales.
831
00:54:52,017 --> 00:54:53,433
- ¡Papá!
- ¿Qué?
832
00:54:54,475 --> 00:54:55,725
¿Qué dije?
833
00:54:55,892 --> 00:54:58,517
Acabo de decir que el Dr. Cohen es genial.
834
00:54:58,850 --> 00:55:02,100
No, dijiste "médicos judíos",
no "Dr. Cohen",
835
00:55:04,350 --> 00:55:05,642
¿Y qué?
836
00:55:06,225 --> 00:55:09,600
Muchos médicos son judíos.
y todo el mundo lo sabe.
837
00:55:11,183 --> 00:55:14,017
Oncólogos, neurólogos,
838
00:55:14,183 --> 00:55:15,267
cardiólogos...
839
00:55:15,433 --> 00:55:16,850
Gracias, lo entiendo.
840
00:55:18,142 --> 00:55:21,642
Eso es políticamente correcto.
No podemos hablar porque...
841
00:55:22,808 --> 00:55:23,975
¿Porque qué?
842
00:55:25,392 --> 00:55:26,892
Porque...
843
00:55:27,475 --> 00:55:29,725
Lástima que veas el mal por todas partes.
844
00:55:32,600 --> 00:55:35,600
Apareció en el patio.
y me asusté.
845
00:55:35,767 --> 00:55:39,058
Por eso necesito tu permiso
para convocar una reunión.
846
00:55:40,308 --> 00:55:44,642
Sandberg quiere una reunión cooperativa
sobre ese hombre.
847
00:55:44,808 --> 00:55:46,808
El hombre del sótano.
848
00:55:46,975 --> 00:55:48,433
No parece malo.
849
00:55:49,267 --> 00:55:51,642
Él me ayudó a llevar
mis botellas de agua.
850
00:55:53,183 --> 00:55:55,558
¿Podemos decir el 22 de noviembre a las 6 p.m.?
851
00:55:55,725 --> 00:55:57,058
El 22...
852
00:55:57,475 --> 00:56:00,433
- ¿No viene entonces Delphine?
- ¡Sí!
853
00:56:01,225 --> 00:56:03,433
Delphine es nuestra nieta mayor.
854
00:56:04,267 --> 00:56:06,517
A mis queridos hijos...
855
00:56:08,142 --> 00:56:10,017
Todos quieren que se haga algo,
856
00:56:10,183 --> 00:56:11,933
y luego desaparecen.
857
00:56:12,100 --> 00:56:13,767
Fonzic regó las flores,
858
00:56:13,933 --> 00:56:15,100
ahora Martini lo adora.
859
00:56:15,267 --> 00:56:18,683
Si tu vecino nazi poda sus rosas,
el es maravilloso.
860
00:56:21,058 --> 00:56:23,183
Tengo dos personas más que ver.
861
00:56:24,017 --> 00:56:25,850
Puedo ir, si quieres.
862
00:56:26,517 --> 00:56:27,808
Déjame participar.
863
00:56:28,892 --> 00:56:30,850
Es normal que me enfrente a esto.
864
00:56:31,017 --> 00:56:32,183
¿Normal?
865
00:56:32,600 --> 00:56:34,183
¿Porque es tu lugar?
866
00:56:34,767 --> 00:56:37,100
Yo no dije eso. Es solo que...
867
00:56:39,100 --> 00:56:40,225
¿Eso qué?
868
00:56:44,142 --> 00:56:46,642
Mira, una carta de tu abuelo.
869
00:56:49,892 --> 00:56:52,058
¿Sabes que tu tío fue denunciado?
870
00:56:53,350 --> 00:56:54,017
No.
871
00:56:54,183 --> 00:56:57,808
Quizás los Briançon lo hicieron
para el apartamento.
872
00:56:58,183 --> 00:57:00,433
La denuncia, el deporte nacional de Francia.
873
00:57:00,600 --> 00:57:03,975
Antes de ser deportado,
Pasó un mes en un sótano.
874
00:57:05,850 --> 00:57:07,725
En el que está Fonzic.
875
00:57:27,808 --> 00:57:29,600
¿Qué estás haciendo?
876
00:57:29,767 --> 00:57:31,725
¿No usas este baño?
877
00:57:31,892 --> 00:57:34,225
Sí, ahora tengo uno en mi albergue.
878
00:57:35,392 --> 00:57:38,267
Bueno, el señor Fonzic tampoco lo hará.
879
00:57:42,100 --> 00:57:43,558
Gira sobre tu pie.
880
00:57:44,767 --> 00:57:46,642
Muévete, muévete, sin tiempo de inactividad.
881
00:57:47,017 --> 00:57:49,142
Jérémie, ponte esto... ¡Espera!
882
00:57:49,308 --> 00:57:51,600
Déjelo que se ponga las toallas sanitarias primero.
883
00:57:52,183 --> 00:57:54,225
Derecha, izquierda, derecha, etc.
884
00:57:54,517 --> 00:57:56,017
1, 2, 3...
885
00:57:56,642 --> 00:57:58,392
Continúe... ¡Golpea!
886
00:58:01,308 --> 00:58:03,058
- No puedo más.
- ¿Eres?
887
00:58:03,225 --> 00:58:04,308
Eso fue genial.
888
00:58:04,475 --> 00:58:07,308
- ¿Lo fue?
- Sí, fue excelente.
889
00:58:07,642 --> 00:58:08,850
Yo también estoy agotado.
890
00:58:22,433 --> 00:58:24,392
- Tardaste un poco.
- Me lavé champú.
891
00:58:25,142 --> 00:58:27,308
- Hueles a naranja.
- Pomelo.
892
00:58:27,808 --> 00:58:29,433
¿Quieres una Coca-Cola?
893
00:58:29,600 --> 00:58:31,350
No tengo tiempo.
894
00:58:31,517 --> 00:58:33,058
Me voy. Hasta luego.
895
00:58:33,225 --> 00:58:34,350
Adiós.
896
00:59:40,267 --> 00:59:42,058
¿Qué es?
¿Ocurre algo?
897
00:59:42,225 --> 00:59:43,725
¿Hablé contigo?
898
00:59:44,267 --> 00:59:46,225
No, no pregunté nada.
899
00:59:54,642 --> 00:59:56,392
¿Por qué estás aquí? ¡Batirlo!
900
00:59:56,558 --> 00:59:58,350
Puedo comprar tomates.
901
00:59:58,683 --> 01:00:01,558
Si estás triste,
no te desquites conmigo.
902
01:00:01,725 --> 01:00:03,267
¡Me importa un carajo!
903
01:00:03,975 --> 01:00:05,558
¡Piérdete, apestas!
904
01:00:10,475 --> 01:00:13,850
Apesto porque vivo en un sótano
y no tienes otro lugar?
905
01:00:14,517 --> 01:00:16,808
me gustaria estar caliente
en un lindo lugar.
906
01:00:17,767 --> 01:00:19,183
Tu padre me está desalojando.
907
01:00:19,433 --> 01:00:22,600
Me está demandando. ¿Sabes qué?
Ni siquiera estoy enojado.
908
01:00:23,142 --> 01:00:25,933
solo quiero gente
que dejes de criticarme.
909
01:00:26,100 --> 01:00:28,058
Sólo estoy tratando de entender.
910
01:00:28,225 --> 01:00:30,058
¿La búsqueda de la verdad es un delito?
911
01:00:30,225 --> 01:00:32,892
- ¡Solo trato de entender!
- ¡Es cierto!
912
01:00:33,683 --> 01:00:36,183
¿Consulta sobre los indios americanos?
913
01:00:36,350 --> 01:00:38,517
Siguen y siguen
sobre la Shoá,
914
01:00:38,683 --> 01:00:40,808
pero 12 millones de indios fueron masacrados.
915
01:00:40,975 --> 01:00:43,267
Nadie lo menciona. Es un tabú.
916
01:00:45,350 --> 01:00:47,267
¿Y yo soy el loco?
917
01:00:47,433 --> 01:00:51,683
Todo lo que importa, Justine,
es aprender a ser un librepensador.
918
01:00:51,850 --> 01:00:53,433
Pregunta "versiones oficiales".
919
01:00:53,600 --> 01:00:55,600
¿Terminaste? ¿Puedes parar ahora?
920
01:00:56,225 --> 01:00:57,392
¡Batirlo!
921
01:01:06,017 --> 01:01:08,517
- ¿Olvidaste tus llaves?
- No puedo encontrarlos.
922
01:01:09,058 --> 01:01:12,308
- ¿Los comiste esta mañana?
- ¡Por supuesto que sí!
923
01:01:12,892 --> 01:01:13,975
Revisa tu habitación.
924
01:01:14,142 --> 01:01:16,808
No seas un dolor,
Dije que no están allí.
925
01:01:17,142 --> 01:01:19,225
- ¿Dónde estabas antes?
- Escuela.
926
01:01:19,975 --> 01:01:22,058
- ¡Después de la escuela!
- En krav magá.
927
01:01:22,225 --> 01:01:24,600
Quizás estén en el vestuario.
928
01:01:24,767 --> 01:01:26,517
Lo has perdido totalmente.
929
01:01:26,683 --> 01:01:27,850
Consígueme su número.
930
01:01:28,017 --> 01:01:29,725
¡No, no hay nadie ahí!
931
01:01:29,892 --> 01:01:30,975
¡Dame el número!
932
01:01:31,142 --> 01:01:32,683
¡Estás loco!
¡No podemos irnos ahora!
933
01:01:32,850 --> 01:01:33,808
¿Qué ocurre?
934
01:01:33,975 --> 01:01:35,892
Justine perdió sus llaves.
Buscaré un cerrajero.
935
01:01:36,058 --> 01:01:37,058
Puede esperar.
936
01:01:37,225 --> 01:01:40,225
No, no me quedaré aquí
¡Si un extraño puede entrar!
937
01:01:40,933 --> 01:01:44,683
Quien encuentre las llaves
No encontrará el apartamento.
938
01:01:44,850 --> 01:01:47,433
- ¿Está ahí su nombre y dirección?
- ¡No!
939
01:02:08,183 --> 01:02:09,183
¿Qué estás haciendo?
940
01:02:13,600 --> 01:02:14,642
¡Detener!
941
01:02:14,808 --> 01:02:16,100
¡Suéltame!
942
01:02:18,308 --> 01:02:19,767
¡Piérdase!
943
01:02:23,683 --> 01:02:25,808
¿Qué hace todo el día?
en el sótano?
944
01:02:25,975 --> 01:02:28,392
Es sencillo. Él se conecta...
945
01:02:29,183 --> 01:02:32,850
envía por correo electrónico sus supuestas verdades
a todo el planeta,
946
01:02:33,017 --> 01:02:35,058
y se acuesta en el sótano.
947
01:02:37,100 --> 01:02:38,642
¿No te importa?
948
01:02:38,808 --> 01:02:40,767
Por supuesto que me importa.
949
01:02:41,142 --> 01:02:43,183
Pero no dejaré que me obsesione.
950
01:02:45,100 --> 01:02:46,683
Está solo con su odio.
951
01:02:46,850 --> 01:02:49,183
estamos juntos
y nos amamos.
952
01:02:52,558 --> 01:02:53,892
Ve a dormir.
953
01:03:49,642 --> 01:03:50,475
¡Señor Leroux!
954
01:03:50,642 --> 01:03:52,142
Lo siento, llegué temprano.
955
01:03:52,308 --> 01:03:55,642
La compañía de seguros dijo
necesitar firmar el formulario.
956
01:03:56,225 --> 01:03:57,808
Lo olvidé.
957
01:03:58,392 --> 01:03:59,933
¿Puedo conseguir una firma?
958
01:04:00,100 --> 01:04:01,850
Ahora no puedo, tengo prisa.
959
01:04:02,475 --> 01:04:05,058
Para deshacerse del tipo del sótano,
¿quieres una firma?
960
01:04:05,225 --> 01:04:06,600
Ese es un asunto diferente.
961
01:04:06,767 --> 01:04:09,933
No me importa.
¿Por qué todos lo odian?
962
01:04:10,100 --> 01:04:13,892
Los copropietarios decidirán.
Por eso quiero una reunión.
963
01:04:14,058 --> 01:04:15,392
Una reunión.
964
01:04:15,892 --> 01:04:17,433
Más charla.
965
01:04:18,683 --> 01:04:21,058
Lo vi subir al sexto piso.
966
01:04:21,225 --> 01:04:23,267
Para usar el baño allí.
967
01:04:23,975 --> 01:04:25,183
No lo sabía.
968
01:04:25,892 --> 01:04:27,017
Correcto...
969
01:04:27,725 --> 01:04:29,350
No sabes mucho.
970
01:04:46,642 --> 01:04:48,100
¿Por qué estás aquí?
971
01:04:48,558 --> 01:04:50,517
Para un análisis de sangre.
972
01:04:51,100 --> 01:04:52,517
Tengo receta.
973
01:04:55,850 --> 01:04:58,433
Me desmayé el otro día.
Tal vez sea...
974
01:04:58,600 --> 01:04:59,933
hipoglucemia.
975
01:05:00,850 --> 01:05:02,892
¿Quieres que te tenga lástima?
976
01:05:04,392 --> 01:05:05,683
No soy un llorón.
977
01:05:05,850 --> 01:05:08,100
Incluso con todo lo que me haces.
978
01:05:10,017 --> 01:05:12,600
No te sacaré sangre. Vete de aquí.
979
01:05:12,767 --> 01:05:13,808
¿Por qué?
980
01:05:14,225 --> 01:05:15,767
¿Mi sangre no es buena?
981
01:05:15,933 --> 01:05:18,850
Es como el tuyo.
Si nos pinchas, sangramos.
982
01:05:19,225 --> 01:05:20,350
Te pedí que te fueras.
983
01:05:20,725 --> 01:05:23,058
No tienes derecho a negarte.
984
01:05:24,725 --> 01:05:27,683
Karine... ¿puedes atender a este caballero?
985
01:05:28,017 --> 01:05:30,350
Lo siento, no tengo tiempo.
986
01:05:34,142 --> 01:05:35,725
¿Quieres que te saque sangre?
987
01:05:36,142 --> 01:05:37,225
Seguro.
988
01:05:37,517 --> 01:05:38,517
Sígueme.
989
01:05:53,350 --> 01:05:54,600
Súbete la manga.
990
01:05:58,392 --> 01:05:59,392
Te haré daño.
991
01:06:04,267 --> 01:06:05,183
"Sin querer".
992
01:06:20,142 --> 01:06:21,058
¿Entonces?
993
01:06:38,100 --> 01:06:39,225
¿Ocurre algo?
994
01:06:41,183 --> 01:06:42,350
¿Qué pasa, cariño?
995
01:06:42,517 --> 01:06:43,767
Irse.
996
01:06:44,308 --> 01:06:45,850
Déjame en paz.
997
01:06:48,558 --> 01:06:50,183
Dime qué pasa.
998
01:06:50,933 --> 01:06:52,517
¡Es el dentista!
999
01:06:52,975 --> 01:06:55,350
Mis frenillos deberían haberse quitado
en septiembre,
1000
01:06:55,517 --> 01:06:59,350
luego septiembre se convirtió en octubre
¡Y ahora es diciembre!
1001
01:07:00,017 --> 01:07:01,308
Diciembre es pronto.
1002
01:07:01,475 --> 01:07:04,267
Joder.
Si él no se los quita, lo haré yo.
1003
01:07:04,433 --> 01:07:05,892
Con un cortaalambres.
1004
01:07:06,725 --> 01:07:08,058
¿Un cortador de alambre?
1005
01:07:08,517 --> 01:07:09,767
Gran idea.
1006
01:07:11,267 --> 01:07:14,350
Él lo hará
y tendrás una sonrisa deslumbrante.
1007
01:07:15,058 --> 01:07:17,142
- Mientras tanto, soy un monstruo.
- ¡Detener!
1008
01:07:17,392 --> 01:07:20,100
Eres hermosa.
Totalmente increíblemente hermosa.
1009
01:07:20,392 --> 01:07:21,683
Lo que sea.
1010
01:07:22,225 --> 01:07:25,683
- Dices eso porque eres mi papá.
- Sí, lo soy.
1011
01:07:25,850 --> 01:07:27,267
Y te amo.
1012
01:07:27,433 --> 01:07:29,642
LA AMENAZA JUDÍA
1013
01:07:35,517 --> 01:07:36,767
¡JUDÍOS!
1014
01:07:55,683 --> 01:07:56,683
¿Qué es todo esto?
1015
01:07:57,433 --> 01:07:58,642
¿De dónde es?
1016
01:08:01,183 --> 01:08:02,433
¿Puedes responder?
1017
01:08:02,975 --> 01:08:04,392
¿De dónde sacaste todo?
1018
01:08:05,975 --> 01:08:07,892
En línea, como todos.
1019
01:08:08,225 --> 01:08:09,392
Compras con un clic.
1020
01:08:09,558 --> 01:08:12,100
¿Compraste libros revisionistas en línea?
1021
01:08:12,975 --> 01:08:15,475
necesito saber que pasa
en sus cabezas.
1022
01:08:16,933 --> 01:08:19,350
y esta mierda
¿Te ayudará a entender?
1023
01:08:19,683 --> 01:08:21,892
Mira, uno de los artículos de Fonzic.
1024
01:08:22,058 --> 01:08:23,475
Directamente de su blog.
1025
01:08:23,642 --> 01:08:26,475
Ataca a un sobreviviente
de Bergen-Belsen.
1026
01:08:26,642 --> 01:08:28,142
Él refuta su testimonio.
1027
01:08:28,307 --> 01:08:31,392
Ella dice que llegó allí.
el 18 de abril de 1943.
1028
01:08:31,557 --> 01:08:34,100
el afirma
Ese día no había trenes.
1029
01:08:34,267 --> 01:08:38,225
Entonces él dice que ella mintió,
Luego refuta metódicamente su testimonio.
1030
01:08:38,392 --> 01:08:41,225
¿Fuiste al blog de Fonzic? ¿Por qué?
1031
01:08:42,725 --> 01:08:45,557
Necesito entender... a diferencia de ti.
1032
01:08:46,100 --> 01:08:49,642
Necesito un negacionista del Holocausto en mi sótano
entenderme a mi mismo?
1033
01:08:50,017 --> 01:08:51,182
¿Por qué no?
1034
01:08:51,350 --> 01:08:55,350
Siempre evitaste tus orígenes.
Él te está dando una oportunidad.
1035
01:08:55,517 --> 01:08:58,392
- Te hace confrontar tu pasado.
- ¡No sermonees!
1036
01:08:58,557 --> 01:08:59,600
Escuche esto.
1037
01:09:00,182 --> 01:09:03,307
"El supuesto exterminio de los judíos"
- ¡supuesto! -
1038
01:09:03,475 --> 01:09:05,807
"en Treblinka ha sido fácilmente desmentido."
1039
01:09:05,975 --> 01:09:06,850
¡Detener!
1040
01:09:07,017 --> 01:09:10,432
"Testigos" entre comillas
Dicen que los arrojaron a agua hirviendo.
1041
01:09:10,600 --> 01:09:14,475
"Otros 'testigos'
Dicen que fueron quemados en la hoguera.
1042
01:09:14,642 --> 01:09:15,975
"No sabemos qué elegir
1043
01:09:16,142 --> 01:09:18,975
"entre las mentiras y la propaganda
de la guerra falsa
1044
01:09:19,142 --> 01:09:22,017
y los de los testigos falsos."
¿Te imaginas?
1045
01:09:24,100 --> 01:09:25,182
¡Dame eso!
1046
01:09:25,517 --> 01:09:26,642
¡Simón, por favor!
1047
01:10:04,307 --> 01:10:05,307
¡Abre!
1048
01:10:06,142 --> 01:10:07,267
¡Abre, Fonzic!
1049
01:10:07,433 --> 01:10:09,350
¡Sé que estás ahí! ¡Abierto!
1050
01:10:09,933 --> 01:10:10,975
¡Abre!
1051
01:11:11,308 --> 01:11:12,433
Me voy.
1052
01:11:41,808 --> 01:11:42,850
¿Estás bien?
1053
01:11:47,267 --> 01:11:48,433
¿Estás bien, mamá?
1054
01:12:06,183 --> 01:12:08,683
Maestra despedida por negar el Holocausto
1055
01:12:08,850 --> 01:12:10,558
¿Debemos creer a los "testigos"?
1056
01:12:10,725 --> 01:12:12,892
¡Cuántas quejas hoy en día!
1057
01:12:13,642 --> 01:12:17,183
La semana pasada 3 tipos atacaron a un niño.
Llevaba una kipá.
1058
01:12:18,350 --> 01:12:20,475
¿Este hombre se mudó a tu sótano?
1059
01:12:20,642 --> 01:12:23,725
Estamos intentando cancelar la venta.
pero no es fácil.
1060
01:12:23,892 --> 01:12:27,767
Lo citaremos y pondremos una denuncia.
con la Fiscalía.
1061
01:12:27,933 --> 01:12:29,433
¿Y si no viene?
1062
01:12:29,600 --> 01:12:31,933
Le haremos una visita en su sótano.
1063
01:12:32,433 --> 01:12:35,225
no tienes ningun problema
con tus vecinos?
1064
01:12:36,392 --> 01:12:37,392
¿Seguro que es él?
1065
01:12:37,558 --> 01:12:40,142
Sí, ¿quién más?
Es como si lo hubiera firmado.
1066
01:12:40,308 --> 01:12:42,350
Cualquier persona en el edificio.
podría haberlo hecho.
1067
01:12:45,558 --> 01:12:46,683
Iremos a tomar una foto.
1068
01:12:49,058 --> 01:12:51,933
Eso será difícil... Lo quité.
1069
01:12:52,933 --> 01:12:54,267
¿Por qué hiciste eso?
1070
01:12:54,850 --> 01:12:57,100
Para que mi esposa y mi hija no lo vieran.
1071
01:12:57,683 --> 01:13:01,767
Cuando usted presenta una queja,
no eliminas la evidencia.
1072
01:13:02,225 --> 01:13:03,350
¡Póngase en fila!
1073
01:13:05,017 --> 01:13:07,850
Mírame, en orden de color del cinturón.
1074
01:13:09,350 --> 01:13:10,808
Una bonita línea.
1075
01:13:11,808 --> 01:13:13,142
¡Jerémie, date prisa!
1076
01:13:13,475 --> 01:13:14,767
Hazte a un lado por él.
1077
01:13:17,600 --> 01:13:18,808
Bien, todos.
1078
01:13:21,850 --> 01:13:23,558
Comience con un combate ligero.
1079
01:13:23,725 --> 01:13:26,850
Guantes, protectores bucales,
y elige un compañero.
1080
01:13:52,808 --> 01:13:54,392
¿Estás bien? Déjeme ver.
1081
01:13:54,558 --> 01:13:56,475
- Fue un accidente.
- Lo sé.
1082
01:13:56,642 --> 01:13:58,767
- La nariz no está rota.
- Vamos a ver.
1083
01:13:59,683 --> 01:14:01,850
Estás bien. Te llevaré a casa.
1084
01:14:02,142 --> 01:14:04,267
- ¿Seguro?
- ¡Déjame en paz!
1085
01:14:28,642 --> 01:14:29,642
¿Mamá?
1086
01:14:29,933 --> 01:14:32,767
Llámame.
El código no funciona, estoy bloqueado.
1087
01:14:33,558 --> 01:14:34,767
¡Llámame de nuevo!
1088
01:14:36,100 --> 01:14:37,225
¿Problema?
1089
01:14:37,975 --> 01:14:40,100
Estoy bloqueado.
El código no funciona.
1090
01:14:40,267 --> 01:14:41,600
Cambiaron el código.
1091
01:14:41,767 --> 01:14:44,225
¿Tu papá no te lo dijo?
Yo tampoco.
1092
01:14:45,100 --> 01:14:47,642
Alguien más fue lo suficientemente amable
para dármelo.
1093
01:14:47,808 --> 01:14:50,892
- ¿Qué es?
- Tu padre podría habértelo dicho.
1094
01:14:51,517 --> 01:14:53,100
Nadie me dice nada.
1095
01:14:53,267 --> 01:14:54,267
¿Qué pasó?
1096
01:14:54,433 --> 01:14:55,725
- Nada.
- ¿Te dieron un puñetazo?
1097
01:14:57,433 --> 01:14:59,017
- No, no es nada.
- Esperar.
1098
01:14:59,517 --> 01:15:02,808
tengo un ungüento curativo
eso funciona de maravilla.
1099
01:15:03,600 --> 01:15:05,642
Verás que sana el doble de rápido.
1100
01:15:05,933 --> 01:15:07,225
¿Cómo sabes eso?
1101
01:15:07,892 --> 01:15:12,100
Me golpearon 4 tipos hace un año.
No pude caminar durante un mes.
1102
01:15:12,433 --> 01:15:14,975
Te sirve bien
por ser un traficante de odio.
1103
01:15:15,308 --> 01:15:16,308
¿Cuál es el código?
1104
01:15:16,475 --> 01:15:19,058
Sabes, lucho por mis ideas.
1105
01:15:19,225 --> 01:15:22,100
Pero cuando la gente no está de acuerdo,
te destruyen.
1106
01:15:22,267 --> 01:15:24,308
Sólo quieren la versión oficial.
1107
01:15:25,100 --> 01:15:26,267
yo digo
1108
01:15:26,433 --> 01:15:28,767
debemos llegar a nuestras propias conclusiones.
1109
01:15:29,100 --> 01:15:31,642
- Eso es ser libre.
- ¿Gratis?
1110
01:15:31,808 --> 01:15:35,183
No eres libre.
¡Vives como una rata en un agujero!
1111
01:15:35,350 --> 01:15:37,517
¿Por qué dices eso?
1112
01:15:37,683 --> 01:15:40,475
Soy más libre en mi sótano
que la mayoría de la gente.
1113
01:15:40,642 --> 01:15:41,642
Sí, claro.
1114
01:15:41,808 --> 01:15:43,600
- ¿Quieres ver?
- ¿Estás loco?
1115
01:15:43,767 --> 01:15:46,767
- ¿Tienes miedo?
- No, no tengo miedo.
1116
01:15:46,933 --> 01:15:48,100
Ven y mira.
1117
01:15:49,892 --> 01:15:50,725
¡Venir!
1118
01:17:12,600 --> 01:17:13,850
Costa Rotie.
1119
01:17:14,308 --> 01:17:16,683
El comerciante de vinos dijo que es maravilloso.
1120
01:17:18,433 --> 01:17:21,142
Hablando de maravillas,
la mas linda de todas.
1121
01:17:22,017 --> 01:17:23,683
Dale un beso al abuelo.
1122
01:17:28,892 --> 01:17:31,267
¿Qué es esto? ¡Espléndido!
1123
01:17:31,433 --> 01:17:33,808
Ese azul y morado
vayan bien juntos.
1124
01:17:33,975 --> 01:17:35,892
dame
¡El nombre de tu maquillador!
1125
01:17:36,058 --> 01:17:37,808
Se olvidó de hacer el otro.
1126
01:17:37,975 --> 01:17:39,475
- ¿Qué pasó?
- Nada.
1127
01:17:39,642 --> 01:17:41,183
¿No te rompiste la nariz?
1128
01:17:41,350 --> 01:17:43,642
Eres demasiado viejo
¡Para peleas en el patio de la escuela!
1129
01:17:43,808 --> 01:17:46,308
Fue durante el entrenamiento que recibí un golpe.
1130
01:17:46,475 --> 01:17:48,517
- ¿Entrenamiento para?
- Krav magá.
1131
01:17:48,683 --> 01:17:50,100
¿Qué es eso?
1132
01:17:50,267 --> 01:17:51,892
¿Ella no está practicando judo?
1133
01:17:52,225 --> 01:17:54,017
El judo es de mal gusto.
1134
01:17:54,183 --> 01:17:55,392
¿Pegajoso?
1135
01:17:55,808 --> 01:17:57,225
Espera, mira.
1136
01:17:57,975 --> 01:17:59,975
No dejes que esto te arruine el apetito.
1137
01:18:00,725 --> 01:18:02,892
Éclairs de chocolate, tartas de limón.
1138
01:18:07,767 --> 01:18:09,683
Lo siento, pensé que era mañana.
1139
01:18:09,850 --> 01:18:11,017
No esperamos.
1140
01:18:13,517 --> 01:18:15,517
Estás sobrecargado de trabajo, pero ¿otra cosa?
1141
01:18:15,892 --> 01:18:16,933
Estoy bien.
1142
01:18:18,350 --> 01:18:19,850
- ¿Qué pasó?
- Nada.
1143
01:18:20,017 --> 01:18:22,100
No es gran cosa, no tiene importancia.
1144
01:18:22,975 --> 01:18:24,517
Mi padre trajo vino.
1145
01:18:24,683 --> 01:18:27,017
Côte-Rôtie, dime lo que piensas.
1146
01:18:27,183 --> 01:18:28,308
Excelente.
1147
01:18:29,017 --> 01:18:30,017
niños,
1148
01:18:31,558 --> 01:18:33,058
quiero que brindemos
1149
01:18:33,225 --> 01:18:35,725
a mi condición de "superviviente oficial".
1150
01:18:35,892 --> 01:18:38,267
Mis últimos análisis de sangre resultaron excelentes.
1151
01:18:38,433 --> 01:18:39,183
Felicitaciones.
1152
01:18:40,308 --> 01:18:42,017
"Survivor" dice mucho.
1153
01:18:43,767 --> 01:18:46,225
No estaba bromeando
Hace 6 meses.
1154
01:18:46,392 --> 01:18:49,100
Estás en remisión.
No es un sobreviviente.
1155
01:18:49,975 --> 01:18:52,058
Remisión, superviviente, lo mismo.
1156
01:18:53,142 --> 01:18:55,183
Estoy curado.
Eso es lo que importa.
1157
01:18:55,350 --> 01:18:58,183
El abuelo me llevará a Miami.
este verano.
1158
01:18:58,350 --> 01:18:59,808
Si para entonces no estás ciego.
1159
01:18:59,975 --> 01:19:01,183
Un ojo es genial.
1160
01:19:02,100 --> 01:19:04,517
- ¡Simón, no!
- Tengo que responder.
1161
01:19:04,850 --> 01:19:06,975
Problemas con la junta cooperativa.
1162
01:19:07,142 --> 01:19:09,767
¡No lo sé! Lo mismo en mi edificio.
1163
01:19:10,392 --> 01:19:12,600
Un gran clan senegalés se instaló allí.
1164
01:19:12,767 --> 01:19:15,183
Qué ruido, música hasta las 2 de la madrugada.
1165
01:19:15,767 --> 01:19:16,892
No te lo puedes imaginar.
1166
01:19:17,225 --> 01:19:20,183
Los niños bloquean el ascensor.
Es puro infierno.
1167
01:19:20,683 --> 01:19:22,517
¡Pero no hay forma de desalojarlos!
1168
01:19:33,142 --> 01:19:35,683
¿Por qué tan grosero con tu papá?
Se más amable.
1169
01:19:35,850 --> 01:19:39,142
Llegas tarde, haz llamadas.
y no soy agradable?
1170
01:19:39,308 --> 01:19:41,142
Recibí una llamada telefónica.
1171
01:19:41,642 --> 01:19:45,225
Vemos a tu mamá una vez a la semana.
y dejas a mi papá.
1172
01:19:45,392 --> 01:19:47,517
Pero no soy agresivo con él.
1173
01:19:48,142 --> 01:19:49,350
¿Soy agresivo?
1174
01:19:49,517 --> 01:19:53,642
Viene a celebrar su remisión.
y saltas por su garganta.
1175
01:19:53,808 --> 01:19:55,933
- ¿Oíste lo que dijo?
- No, ¿qué?
1176
01:19:56,100 --> 01:19:59,017
- Que es un superviviente.
- ¿Cuál es el problema?
1177
01:19:59,183 --> 01:20:00,767
Los supervivientes están a favor de los campamentos.
1178
01:20:00,933 --> 01:20:03,808
¿Qué?
Hay muchos tipos de supervivientes.
1179
01:20:03,975 --> 01:20:06,433
Los supervivientes proceden de campos de concentración.
1180
01:20:06,600 --> 01:20:08,600
¡Disparates! ¿Quieres comprobarlo?
1181
01:20:08,767 --> 01:20:11,183
Ven y comprueba. Cogeré mi teléfono.
1182
01:20:11,350 --> 01:20:13,683
No hay necesidad.
¡Simón, no es necesario comprobarlo!
1183
01:20:14,267 --> 01:20:15,350
Entonces...
1184
01:20:15,517 --> 01:20:16,933
- ¡Para!
- Esperar.
1185
01:20:17,850 --> 01:20:18,975
"Sobreviviente...
1186
01:20:19,475 --> 01:20:23,475
"Se refiere a una persona que sobrevive
un accidente, una pérdida, un desastre.
1187
01:20:23,642 --> 01:20:25,892
"Sobrevivientes del accidente.
Sinónimo: ileso,
1188
01:20:26,058 --> 01:20:28,683
"a salvo, salvado, sobreviviendo.
Supervivientes de naufragios.
1189
01:20:28,850 --> 01:20:31,475
"Una persona que continúa viviendo,
persevera."
1190
01:20:31,642 --> 01:20:33,308
¿Dónde están los campamentos?
1191
01:20:33,475 --> 01:20:36,475
Pero no estás sorprendido
por lo que dice mi padre?
1192
01:20:36,642 --> 01:20:39,267
Es de derechas, pero no es gran cosa.
1193
01:20:39,433 --> 01:20:42,142
Lo tomas personalmente
como si fueras cómplice.
1194
01:20:42,308 --> 01:20:46,100
¿No ves cómo habla?
¿Cómo sale?
1195
01:20:46,267 --> 01:20:48,558
¡Podría haber colaborado en el 40!
1196
01:20:48,725 --> 01:20:51,100
¿Te escuchas a ti mismo? Eres...
1197
01:20:51,267 --> 01:20:54,725
- ¿Por qué le haces pagar?
- ¡Nada, basta!
1198
01:21:03,100 --> 01:21:05,433
Mientras tanto, ¡Fonzic sigue aquí!
1199
01:21:05,600 --> 01:21:06,975
¡Estoy en esto día y noche!
1200
01:21:07,142 --> 01:21:09,892
Vi a dos abogados,
¡Estoy haciendo todo lo posible!
1201
01:21:10,058 --> 01:21:11,975
¡Es mejor que volverse loco sin parar!
1202
01:21:12,142 --> 01:21:13,017
¿Sabes qué?
1203
01:21:13,183 --> 01:21:15,183
Si realmente quieres hacerte cargo,
1204
01:21:15,350 --> 01:21:17,600
¡Baja y golpéalo hasta convertirlo en pulpa!
1205
01:21:17,892 --> 01:21:20,433
¡Estamos en Francia y hay leyes!
1206
01:21:20,600 --> 01:21:23,683
Venceremos a Fonzic con la ley.
te guste o no.
1207
01:21:23,850 --> 01:21:25,600
¡Te escondes detrás de la ley!
1208
01:21:25,767 --> 01:21:28,183
¡Tú tienes la culpa de darle las llaves!
1209
01:21:28,350 --> 01:21:30,183
¡Es tu culpa que esté aquí!
1210
01:21:30,350 --> 01:21:32,517
- ¡Es tu culpa, Simón!
- ¡Cálmate!
1211
01:21:33,058 --> 01:21:34,267
¿Qué estás haciendo?
1212
01:21:34,725 --> 01:21:36,100
Estás peleando.
1213
01:21:36,267 --> 01:21:38,100
¡Estás totalmente loco!
1214
01:22:10,808 --> 01:22:13,142
Fonzic es un manipulador.
1215
01:22:13,517 --> 01:22:15,017
Él está jugando contigo.
1216
01:22:15,183 --> 01:22:17,558
Al principio, te envía correos electrónicos.
1217
01:22:17,725 --> 01:22:19,183
Luego destroza tu puerta.
1218
01:22:19,350 --> 01:22:22,642
Lo limpias
y la policía no puede hacer nada.
1219
01:22:22,808 --> 01:22:24,225
Entonces, ¿qué hace?
1220
01:22:24,392 --> 01:22:26,475
Él comienza de nuevo.
Aprieta su agarre.
1221
01:22:28,183 --> 01:22:32,058
No importa qué,
No debes jugar con su lógica.
1222
01:22:32,225 --> 01:22:33,933
Hablaremos con la prensa.
1223
01:22:34,100 --> 01:22:36,017
Lo desaconsejo encarecidamente.
1224
01:22:36,183 --> 01:22:37,975
A esta gente le encanta eso.
1225
01:22:38,142 --> 01:22:41,642
Afirmando que están amordazados,
actuando como si fueran las víctimas.
1226
01:22:45,892 --> 01:22:49,058
Simón, ya veo.
estás al final de tu cuerda.
1227
01:22:49,225 --> 01:22:51,683
¿Por qué no mudarse durante dos meses?
1228
01:22:52,142 --> 01:22:54,142
¡Él es quien debe moverse!
1229
01:22:54,308 --> 01:22:56,183
alquilar un lugar
para calmar las cosas.
1230
01:22:56,350 --> 01:22:58,517
estas al borde
y él usa eso.
1231
01:22:58,683 --> 01:23:00,725
Sólo estoy tratando de protegerte.
1232
01:23:00,892 --> 01:23:04,308
Estos tipos pueden quemar un fusible,
pero si te mueves...
1233
01:23:06,100 --> 01:23:08,017
¡Esto es increíble!
1234
01:23:08,933 --> 01:23:12,267
Quieres que nos mudemos
porque estamos en el camino?
1235
01:23:12,517 --> 01:23:13,892
Yo no dije eso.
1236
01:23:15,058 --> 01:23:17,642
¡Nos estás defendiendo!
¡Esto es patético!
1237
01:23:17,808 --> 01:23:18,892
¡Qué irritante!
1238
01:23:19,058 --> 01:23:20,808
¡Eso es simplemente rendirse!
1239
01:23:20,975 --> 01:23:22,892
- David...
- ¡No me digas "David"!
1240
01:23:25,725 --> 01:23:27,017
Perdí los estribos.
1241
01:23:28,642 --> 01:23:29,850
No debería haberlo hecho.
1242
01:23:31,267 --> 01:23:32,808
No puedes evitarlo.
1243
01:23:33,308 --> 01:23:34,517
Como siempre.
1244
01:23:35,308 --> 01:23:36,433
Lo sé.
1245
01:23:37,058 --> 01:23:38,142
Soy un idiota.
1246
01:23:39,433 --> 01:23:41,183
Ahora no tenemos abogado.
1247
01:23:41,350 --> 01:23:42,392
¿Qué hacemos?
1248
01:23:42,600 --> 01:23:43,808
¿Qué sugieres?
1249
01:24:09,517 --> 01:24:10,558
Hola.
1250
01:24:11,433 --> 01:24:13,558
Tu ungüento curativo.
1251
01:24:13,725 --> 01:24:15,600
Gracias. Muéstrame tu ojo.
1252
01:24:16,350 --> 01:24:17,558
Se ve mejor.
1253
01:24:17,725 --> 01:24:20,433
Te dije que este ungüento era genial.
1254
01:24:24,892 --> 01:24:26,058
Yo quería...
1255
01:24:26,475 --> 01:24:28,183
Quería preguntar...
1256
01:24:29,642 --> 01:24:32,767
¿Cómo te las arreglas en el sótano?
Para lavar...
1257
01:24:32,933 --> 01:24:34,683
Duchas públicas.
1258
01:24:35,142 --> 01:24:37,517
Soy muy cuidadoso con la higiene.
1259
01:24:37,683 --> 01:24:39,892
Si supieras lo sucia que es la gente...
1260
01:24:40,933 --> 01:24:44,808
A mi esposa le encantaban los baños de burbujas.
ella estaría en remojo durante horas.
1261
01:24:46,058 --> 01:24:47,308
¿Estabas casado?
1262
01:24:48,683 --> 01:24:50,600
A una mujer hermosa también.
1263
01:24:51,308 --> 01:24:53,725
Vivíamos en Bélgica, cerca de Gante.
1264
01:24:54,475 --> 01:24:56,433
Mi esposa era como yo.
1265
01:24:56,600 --> 01:24:59,642
Era alérgica a las ideas preconcebidas.
1266
01:24:59,808 --> 01:25:01,558
Ella era un espíritu libre.
1267
01:25:02,267 --> 01:25:03,642
Luego ella murió.
1268
01:25:03,808 --> 01:25:05,725
Un accidente automovilístico.
1269
01:25:07,517 --> 01:25:10,350
No sé si estás mintiendo
o ser sincero.
1270
01:25:10,517 --> 01:25:12,850
Siempre digo la verdad.
1271
01:25:13,558 --> 01:25:14,975
Eso es lo que molesta a la gente.
1272
01:25:15,142 --> 01:25:17,892
Las verdades que no quieren escuchar.
1273
01:25:18,058 --> 01:25:19,267
¡Desaparecer!
1274
01:25:19,433 --> 01:25:21,392
Barra el polvo debajo de la alfombra.
1275
01:25:21,558 --> 01:25:23,017
Pero el polvo permanece.
1276
01:25:23,183 --> 01:25:25,808
La gente lo respira sin darse cuenta.
1277
01:25:27,017 --> 01:25:30,017
No hay alfombras en un sótano,
así que no hay polvo.
1278
01:25:30,183 --> 01:25:32,517
- Pero hay ratas.
- Ratas...
1279
01:25:34,058 --> 01:25:36,850
Al menos las ratas se mantienen juntas
están unidos.
1280
01:25:37,017 --> 01:25:38,767
No como los seres humanos.
1281
01:25:38,933 --> 01:25:41,808
Se suponía que la gente
para ayudarme a encontrar un lugar.
1282
01:25:42,225 --> 01:25:43,225
¡Sí, claro!
1283
01:25:46,808 --> 01:25:49,267
Nunca fui traicionado
por personas que te aman?
1284
01:25:51,892 --> 01:25:53,267
No es asunto tuyo.
1285
01:25:56,267 --> 01:26:01,433
Él usa nuestra agua, nuestra electricidad,
¡no está bien!
1286
01:26:01,600 --> 01:26:05,892
La otra noche lo vi desnudo.
defecando en el sótano.
1287
01:26:06,058 --> 01:26:07,767
Créeme, es nauseabundo.
1288
01:26:08,433 --> 01:26:10,558
Esto no puede continuar.
¡Es insoportable!
1289
01:26:10,933 --> 01:26:13,267
Tiene que hacer sus necesidades en alguna parte.
1290
01:26:13,767 --> 01:26:15,725
El señor Sandberg cerró el inodoro.
1291
01:26:16,308 --> 01:26:19,142
La higiene es necesaria.
¿Cómo se las arregla?
1292
01:26:19,308 --> 01:26:20,308
Duchas públicas.
1293
01:26:20,475 --> 01:26:23,767
Calle de Meaux.
A menudo lo veo pasar por mi tienda.
1294
01:26:23,933 --> 01:26:25,600
No avivar las llamas,
1295
01:26:25,767 --> 01:26:27,892
pero es tu culpa que él esté aquí.
1296
01:26:28,058 --> 01:26:31,892
Por eso solicité
esta reunión de emergencia.
1297
01:26:32,058 --> 01:26:34,350
Lamentablemente, esto nos concierne a todos.
1298
01:26:34,517 --> 01:26:37,308
Al adoptar medidas conjuntas,
Podemos eliminar a Fonzic.
1299
01:26:37,475 --> 01:26:40,142
Una denuncia grupal hará que lo desalojen.
1300
01:26:40,600 --> 01:26:43,225
Necesitaríamos un abogado. ¿Quién pagaría?
1301
01:26:43,433 --> 01:26:45,683
Los honorarios legales cuestan una fortuna.
1302
01:26:45,850 --> 01:26:48,558
No te preocupes, yo pago.
Es normal.
1303
01:26:48,725 --> 01:26:50,725
Siempre y cuando todos estemos de acuerdo.
1304
01:26:50,892 --> 01:26:54,267
Es muy fácil preguntarnos
para rectificar su error.
1305
01:26:55,642 --> 01:26:58,558
Tienes la culpa de su presencia aquí.
1306
01:26:58,725 --> 01:27:00,933
Le podría haber pasado a cualquiera.
1307
01:27:01,100 --> 01:27:03,183
No es un pobre vagabundo.
1308
01:27:03,350 --> 01:27:04,600
No es un vagabundo.
1309
01:27:04,767 --> 01:27:07,683
Es un racista, un antisemita.
difundir el odio en línea.
1310
01:27:07,850 --> 01:27:08,933
¿Así que lo que?
1311
01:27:10,350 --> 01:27:12,183
No nos agrupes a todos.
1312
01:27:12,350 --> 01:27:13,725
No puedes decir eso.
1313
01:27:13,892 --> 01:27:16,683
El antisemitismo concierne a todos,
no sólo judíos.
1314
01:27:16,850 --> 01:27:18,892
No podemos tolerar estas cosas.
1315
01:27:19,058 --> 01:27:21,642
Mira sus textos,
¡son esclarecedores!
1316
01:27:21,808 --> 01:27:25,142
Dice que lo alquilaste
tu habitación del sexto piso
1317
01:27:25,308 --> 01:27:26,808
y lo desalojó sin motivo alguno.
1318
01:27:26,975 --> 01:27:28,183
Él también me dijo eso.
1319
01:27:28,642 --> 01:27:29,725
¡Eso lo explica!
1320
01:27:29,892 --> 01:27:32,392
¡Nunca le alquilé esa habitación!
1321
01:27:32,558 --> 01:27:35,642
Lo presté antes de darme cuenta.
era un antisemita.
1322
01:27:36,142 --> 01:27:37,600
Sr. Sandberg, hace dos días
1323
01:27:37,767 --> 01:27:39,475
Recibí esta escritura,
1324
01:27:39,642 --> 01:27:41,225
lo cual fue una sorpresa.
1325
01:27:41,683 --> 01:27:45,267
Parece que no eres el dueño
de tu apartamento.
1326
01:27:45,600 --> 01:27:46,558
¿Qué es esto?
1327
01:27:46,933 --> 01:27:51,683
Eso demuestra que tu apartamento
pertenecía al Sr. Jacques Briançon.
1328
01:27:52,183 --> 01:27:56,142
Tu abuelo desalojó al dueño legal
antes de mudarse.
1329
01:27:56,558 --> 01:27:57,850
Es todo lo contrario.
1330
01:27:58,017 --> 01:28:00,017
Recibí el mismo documento.
1331
01:28:00,892 --> 01:28:01,933
Yo también.
1332
01:28:02,767 --> 01:28:04,600
Sí, creo que todos lo recibimos.
1333
01:28:05,392 --> 01:28:08,683
Por arte de magia todos lo recibieron.
sin preguntarme por qué.
1334
01:28:08,850 --> 01:28:11,267
Parece perfectamente auténtico.
1335
01:28:11,892 --> 01:28:14,600
Por supuesto que lo es.
Data del año 1942.
1336
01:28:19,142 --> 01:28:21,225
Todavía hay algo sospechoso.
1337
01:28:21,392 --> 01:28:23,725
Debes admitir que es sospechoso.
1338
01:28:23,892 --> 01:28:25,225
¡Fonzic los envió!
1339
01:28:25,392 --> 01:28:27,267
¡Es un plan, eso es todo!
1340
01:28:27,767 --> 01:28:30,892
¿Dónde está tu escritura?
¿Puedes mostrárnoslo?
1341
01:28:31,058 --> 01:28:34,100
no tengo que demostrar
¡Soy dueño de mi departamento!
1342
01:28:34,267 --> 01:28:36,767
¿Tienes tu escritura, Leroux?
1343
01:28:38,017 --> 01:28:39,725
Eso no es un problema.
1344
01:28:39,892 --> 01:28:41,433
Puedo mostrártelo.
1345
01:28:45,517 --> 01:28:47,933
mi familia ha vivido aquí
durante 3 generaciones.
1346
01:28:48,100 --> 01:28:50,975
Mi tío abuelo, mi abuelo.
y mi padre!
1347
01:28:51,142 --> 01:28:52,225
Nací aquí.
1348
01:28:52,392 --> 01:28:54,892
Vine después de la muerte de mi padre.
¿Eso no es suficiente?
1349
01:28:55,058 --> 01:28:56,725
No sirve de nada gritar.
1350
01:28:56,892 --> 01:28:58,475
¿Sabes lo que haremos?
1351
01:28:59,683 --> 01:29:02,308
Trae tu escritura a nuestra próxima reunión...
1352
01:29:02,475 --> 01:29:06,517
¡No hay próxima reunión!
¡Resolveremos esto aquí y ahora!
1353
01:30:03,767 --> 01:30:05,725
Hélène... ¿estás bien?
1354
01:31:02,642 --> 01:31:03,933
¿Cuanto quieres?
1355
01:31:04,642 --> 01:31:05,808
¿Cuánto cuesta?
1356
01:31:08,642 --> 01:31:10,142
Hagamos un trato.
1357
01:31:10,517 --> 01:31:13,475
Te pagaré el doble del precio
y te vas.
1358
01:31:13,642 --> 01:31:14,767
¿Y adónde ir?
1359
01:31:14,933 --> 01:31:17,475
Alquilo una habitación, un estudio, lo que sea.
1360
01:31:18,225 --> 01:31:22,267
Un estudio durará un año.
El sótano es mi casa, soy dueño de ella.
1361
01:31:22,433 --> 01:31:26,225
¡No eres el dueño!
Perderás en el tribunal y tendrás que marcharte.
1362
01:31:26,392 --> 01:31:30,392
Lo único que tengo es esa bodega.
y quieres robarlo.
1363
01:31:30,558 --> 01:31:33,558
Sellas el baño,
Me tratas como a un animal.
1364
01:31:33,725 --> 01:31:35,433
¿Y luego me sermoneas?
1365
01:31:35,600 --> 01:31:38,017
¡Pusiste graffiti racista en mi puerta!
1366
01:31:38,183 --> 01:31:39,558
¿Qué quieres decir?
1367
01:31:39,725 --> 01:31:43,892
Quizás a la gente aquí no le gusten los judíos.
¡Pregúntele al Sr. Leroux!
1368
01:31:44,058 --> 01:31:45,808
¡Acosado por una supuesta filtración!
1369
01:31:46,350 --> 01:31:49,683
Te sales de vivir
en el sótano de un judío, ¿no?
1370
01:31:50,725 --> 01:31:51,392
¿Es eso todo?
1371
01:31:51,558 --> 01:31:53,475
No, eso es terrible.
1372
01:31:53,642 --> 01:31:54,850
¿Te contuviste?
1373
01:31:57,142 --> 01:31:58,142
¿Le pegaste?
1374
01:31:58,517 --> 01:32:01,308
¡Vamos, golpéame si te sientes mejor!
1375
01:32:01,475 --> 01:32:03,600
Sólo los culpables recurren a la violencia.
1376
01:32:07,433 --> 01:32:10,142
A esto lo llamas democracia.
¡qué tontería!
1377
01:32:10,308 --> 01:32:14,017
Una vez que rechacemos sus ideas preconcebidas,
somos perseguidos,
1378
01:32:14,183 --> 01:32:15,392
como perros!
1379
01:32:16,933 --> 01:32:17,975
¡Bastardo!
1380
01:32:18,350 --> 01:32:19,600
Qué bueno que no golpeaste.
1381
01:32:19,767 --> 01:32:22,642
Mientras respetes la ley,
tu ganas.
1382
01:32:22,808 --> 01:32:24,142
No contraataques.
1383
01:32:24,308 --> 01:32:25,933
- Es fácil de decir.
- Lo sé.
1384
01:32:27,183 --> 01:32:30,267
Filet mignon braseado con binchotan
con peras coreanas.
1385
01:32:31,517 --> 01:32:34,267
Lubina asada
con zanahorias baby confitadas.
1386
01:32:34,892 --> 01:32:35,975
Disfrutar.
1387
01:32:36,642 --> 01:32:38,350
¿Te importa? Estoy hambriento.
1388
01:32:41,350 --> 01:32:42,517
Carne increíble.
1389
01:32:44,558 --> 01:32:46,183
Entonces, ¿te harás cargo de mi caso?
1390
01:32:46,350 --> 01:32:48,767
Por supuesto que lo haré.
¿Cómo podría negarme?
1391
01:32:49,100 --> 01:32:51,183
Buen cambio de los escándalos financieros.
1392
01:32:52,392 --> 01:32:54,517
Sé exactamente cómo proceder.
1393
01:32:54,683 --> 01:32:57,267
Nos centramos en el chico
viviendo en el sótano.
1394
01:32:57,433 --> 01:32:58,850
¿Sabes qué haremos?
1395
01:32:59,017 --> 01:33:02,225
Argumentaremos el mal uso.
del lugar y su función.
1396
01:33:03,142 --> 01:33:04,100
¿Significado?
1397
01:33:04,267 --> 01:33:07,600
Por ejemplo, no puedes vender ropa.
en espacio de oficina.
1398
01:33:07,767 --> 01:33:10,225
O montar un restaurante en un apartamento.
1399
01:33:10,392 --> 01:33:11,683
Es lo mismo.
1400
01:33:11,850 --> 01:33:15,433
Fonzic trabaja, duerme,
come en el sótano.
1401
01:33:15,600 --> 01:33:17,350
Toma agua del edificio.
1402
01:33:17,517 --> 01:33:19,017
Se caga en la entrada.
1403
01:33:19,392 --> 01:33:21,683
- Cerré el baño.
- ¡Excelente!
1404
01:33:22,892 --> 01:33:25,475
No está en las normas de propiedad.
1405
01:33:25,642 --> 01:33:27,183
Esto es importante, Simón.
1406
01:33:27,350 --> 01:33:30,183
Cada vez que hace algo,
tomas nota.
1407
01:33:30,350 --> 01:33:31,933
Graffitis, insultos, amenazas.
1408
01:33:32,892 --> 01:33:34,267
¿Y no contraatacar?
1409
01:33:34,433 --> 01:33:37,642
Mantén la calma, déjalo profundizar más.
y ganamos.
1410
01:33:39,267 --> 01:33:40,517
Estoy aquí.
1411
01:33:40,933 --> 01:33:41,933
Tu amigo Lucas está aquí.
1412
01:33:48,142 --> 01:33:52,267
Simon cree que puede arreglarlo todo.
con una gran sonrisa.
1413
01:33:53,058 --> 01:33:54,392
No es tan fácil.
1414
01:33:56,058 --> 01:33:57,308
Él hace lo mejor que puede.
1415
01:33:57,725 --> 01:33:59,308
Y no pasa nada.
1416
01:34:00,100 --> 01:34:02,767
No acepta sus raíces.
Ese es su problema.
1417
01:34:03,183 --> 01:34:05,225
Es valiente, es leal.
1418
01:34:06,683 --> 01:34:08,433
La lealtad no es suficiente.
1419
01:34:17,475 --> 01:34:20,933
Para terminar de calentar,
un palo, un cuchillo para 2.
1420
01:34:21,100 --> 01:34:22,433
Empezamos en 5.
1421
01:34:22,600 --> 01:34:23,892
¡Date prisa, date prisa!
1422
01:34:31,142 --> 01:34:32,308
¡Aquí vamos!
1423
01:34:34,808 --> 01:34:36,142
¡Enfocar!
1424
01:34:38,517 --> 01:34:39,850
Hombro, cadera...
1425
01:34:43,933 --> 01:34:45,558
- ¿Estás bien?
- Hola, Amós.
1426
01:34:46,642 --> 01:34:48,850
Me alegra que hayas venido a la prueba del cinturón.
1427
01:34:49,725 --> 01:34:51,225
Justine estará feliz.
1428
01:34:56,183 --> 01:34:58,517
Tu hermano me habló de tu bodega.
1429
01:34:59,433 --> 01:35:01,058
Puedo encargarme de ello.
1430
01:35:02,683 --> 01:35:03,767
¡Excelente!
1431
01:35:04,308 --> 01:35:06,808
- Hablas con todo el mundo.
- Escúchalo.
1432
01:35:08,142 --> 01:35:10,517
Esto va más allá de usted personalmente.
1433
01:35:11,600 --> 01:35:13,975
Nos concierne a todos,
toda la comunidad.
1434
01:35:15,100 --> 01:35:17,600
¿Qué estás sugiriendo?
No entiendo.
1435
01:35:17,767 --> 01:35:18,808
Relájate, te estamos ayudando.
1436
01:35:20,058 --> 01:35:21,683
¡No quiero relajarme!
1437
01:35:22,350 --> 01:35:24,142
Entonces, ¿qué sugieres?
1438
01:35:25,767 --> 01:35:28,683
Vamos a verlo con dos de mis muchachos.
y hablamos.
1439
01:35:28,850 --> 01:35:29,850
¿Hablar?
1440
01:35:30,850 --> 01:35:32,100
¿Con barras de hierro?
1441
01:35:33,975 --> 01:35:35,183
Simplemente lo asustaremos.
1442
01:35:35,350 --> 01:35:36,642
- No más.
- Excelente.
1443
01:35:36,808 --> 01:35:38,142
Es hora de detener esto.
1444
01:35:38,308 --> 01:35:39,725
Ya sabes, Simón,
1445
01:35:39,892 --> 01:35:43,517
Los judíos aceptan silenciosamente la persecución.
esos tiempos se acabaron.
1446
01:35:43,683 --> 01:35:44,475
Peleamos ahora.
1447
01:35:44,642 --> 01:35:46,767
No soy "los judíos",
no "la comunidad".
1448
01:35:46,933 --> 01:35:48,017
Soy Simon Sandberg.
1449
01:35:48,183 --> 01:35:50,225
- Hago lo que quiero.
- Entonces, ¿por qué no actuar?
1450
01:35:50,392 --> 01:35:51,558
¡Estoy tomando medidas!
1451
01:35:51,725 --> 01:35:53,267
¡Fonzic sigue ahí!
1452
01:35:54,100 --> 01:35:55,892
Nuestra oferta es concreta.
1453
01:35:56,058 --> 01:35:57,725
Ocupémonos de esto.
1454
01:35:57,892 --> 01:36:00,142
Poner un pie allí
y pelearás conmigo.
1455
01:36:00,308 --> 01:36:02,725
peleas con tu hermano
y defenderlo?
1456
01:36:03,142 --> 01:36:04,850
Es hora de elegir bando.
1457
01:36:05,017 --> 01:36:06,392
¡Judío que se odia a sí mismo!
1458
01:36:06,558 --> 01:36:07,392
¿Qué carajo?
1459
01:36:09,267 --> 01:36:10,392
¡Cálmate!
1460
01:36:11,642 --> 01:36:13,017
¡Fuera!
1461
01:36:15,767 --> 01:36:16,517
¡Papá!
1462
01:36:16,683 --> 01:36:17,517
¿Estás bien?
1463
01:36:18,308 --> 01:36:19,350
¿Estás bien?
1464
01:36:20,892 --> 01:36:22,100
¡Piérdase!
1465
01:36:25,892 --> 01:36:27,808
¡Estáis locos, todos lo estáis!
1466
01:36:28,808 --> 01:36:29,975
¡Suéltame!
1467
01:36:30,142 --> 01:36:31,433
¡Sube al coche!
1468
01:36:31,808 --> 01:36:33,350
- ¡Estás loco!
- ¡Entra!
1469
01:36:33,517 --> 01:36:34,975
¡Déjame en paz!
1470
01:36:35,975 --> 01:36:37,058
¡Estoy caminando!
1471
01:36:38,100 --> 01:36:39,350
¡Regresar!
1472
01:36:39,683 --> 01:36:40,558
¡Irse!
1473
01:37:01,558 --> 01:37:02,642
¡Lucas!
1474
01:37:03,808 --> 01:37:05,017
No puedo soportarlo.
1475
01:37:06,183 --> 01:37:08,017
¿Qué? Te dije que estoy ocupado.
1476
01:37:08,183 --> 01:37:10,308
¡Todo se está desmoronando!
¡Ayúdame!
1477
01:37:10,475 --> 01:37:11,975
Simón, cálmate.
1478
01:37:12,142 --> 01:37:14,433
La audiencia es el 10 de enero.
1479
01:37:14,600 --> 01:37:16,725
Un mes más,
tienes que aguantar.
1480
01:37:16,892 --> 01:37:18,433
¡No puedo! Ni un mes.
1481
01:37:19,767 --> 01:37:22,392
el departamento de salud
inspeccionará el sótano.
1482
01:37:22,558 --> 01:37:25,183
Pedí un informe completo,
con muestras.
1483
01:37:25,350 --> 01:37:26,850
¿Muestras de qué?
1484
01:37:27,017 --> 01:37:28,642
La mierda de Fonzic.
1485
01:37:28,808 --> 01:37:30,600
Recoge sus excrementos.
1486
01:37:30,767 --> 01:37:33,892
El juez reaccionará
cuando lo dejo sobre su escritorio.
1487
01:37:34,100 --> 01:37:35,350
Su Señoría,
1488
01:37:35,517 --> 01:37:39,517
observar las heces de Jacques Fonzic,
dejado diariamente en el sótano.
1489
01:37:39,683 --> 01:37:41,808
En el reglamento de propiedad,
1490
01:37:41,975 --> 01:37:45,225
nada permite a los propietarios
defecar en el sótano.
1491
01:37:45,392 --> 01:37:46,100
¿Imaginar?
1492
01:37:47,350 --> 01:37:49,767
Sé valiente, amigo mío.
No cedas.
1493
01:37:49,933 --> 01:37:51,350
Tenemos tu Fonzic.
1494
01:38:06,183 --> 01:38:07,350
¿Vandalismo?
1495
01:38:07,517 --> 01:38:08,683
¿Lo dejaste?
1496
01:38:08,850 --> 01:38:10,392
Por supuesto que lo dejé.
1497
01:38:11,225 --> 01:38:12,850
¿Vive usted en la calle Marx Dormoy?
1498
01:38:14,767 --> 01:38:16,725
¿Su marido es Simon Sandberg?
1499
01:38:18,308 --> 01:38:21,975
Vino hace un mes por una etiqueta.
Un eslogan antisemita.
1500
01:38:25,017 --> 01:38:26,225
¿Una etiqueta?
1501
01:38:28,267 --> 01:38:32,225
Vivo aquí, soy la madre de tu hija.
y no dijiste nada!
1502
01:38:32,392 --> 01:38:34,267
¡Él podría haberla lastimado!
1503
01:38:34,433 --> 01:38:36,933
- ¿Piensas en eso?
- Quiere hacerme daño.
1504
01:38:37,433 --> 01:38:39,600
Investigó el edificio,
mi familia.
1505
01:38:42,392 --> 01:38:43,767
Por favor...
1506
01:38:45,267 --> 01:38:46,267
No te vayas.
1507
01:38:46,433 --> 01:38:47,642
Te necesito.
1508
01:38:47,975 --> 01:38:49,975
No lo haces. No necesitas a nadie.
1509
01:38:50,392 --> 01:38:52,517
Haces todo por tu cuenta.
1510
01:38:53,683 --> 01:38:55,933
Tú te proteges a ti mismo, no a nosotros.
1511
01:39:00,600 --> 01:39:02,558
¿Llevar a Justine a casa de mi padre?
1512
01:39:03,892 --> 01:39:04,892
Si quieres eso.
1513
01:39:05,058 --> 01:39:05,933
Sí.
1514
01:39:06,100 --> 01:39:08,475
Ella no pasará otra noche aquí.
1515
01:39:08,642 --> 01:39:11,017
Recógela y llévala a casa de mi papá.
1516
01:39:18,975 --> 01:39:21,100
- ¿Por qué estás aquí?
- Para recogerte.
1517
01:39:21,267 --> 01:39:22,808
Para llevarte a casa del abuelo.
1518
01:39:23,475 --> 01:39:24,558
¿Qué demonios?
1519
01:39:25,183 --> 01:39:26,850
Tu madre salió de la casa.
1520
01:39:27,017 --> 01:39:28,475
Vas a ir a casa del abuelo.
1521
01:39:29,142 --> 01:39:30,433
¿Te estás separando?
1522
01:39:31,767 --> 01:39:32,892
Es temporal...
1523
01:39:34,267 --> 01:39:35,225
Necesitamos...
1524
01:39:36,058 --> 01:39:37,267
para que las cosas se calmen.
1525
01:39:37,433 --> 01:39:39,350
Te empaqué un suéter, una camiseta.
1526
01:39:39,517 --> 01:39:40,767
¿Ropa interior también?
1527
01:40:02,767 --> 01:40:04,100
Tomaste mi computadora.
1528
01:40:11,850 --> 01:40:13,183
¿Por qué estás sonriendo?
1529
01:40:14,850 --> 01:40:17,850
entraste en mucho pánico
sobre ese tipo en el sótano.
1530
01:40:19,600 --> 01:40:21,100
No hace nada malo.
1531
01:40:22,350 --> 01:40:23,600
Está solo.
1532
01:40:24,350 --> 01:40:27,433
el solo hace preguntas
y todos lo atacan.
1533
01:40:27,600 --> 01:40:29,642
¿Sabes qué tipo de preguntas?
1534
01:40:31,100 --> 01:40:32,350
Preguntas inquietantes.
1535
01:40:33,600 --> 01:40:35,433
Preguntas que están prohibidas,
1536
01:40:35,600 --> 01:40:37,225
para que la gente se mantenga dócil.
1537
01:40:37,600 --> 01:40:40,100
Preguntas que desafían las verdades oficiales.
1538
01:40:42,517 --> 01:40:43,642
Hablaste con él.
1539
01:40:44,433 --> 01:40:45,767
¿No lo hiciste?
1540
01:40:48,142 --> 01:40:50,100
Dime la verdad. ¿Sí o no?
1541
01:40:50,267 --> 01:40:51,433
Sí.
1542
01:40:52,267 --> 01:40:54,975
Hablé con Fonzic y no estoy muerto.
1543
01:40:55,142 --> 01:40:57,142
¿Qué dije?
¡Te lo prohibí!
1544
01:40:57,308 --> 01:40:58,975
No puedes. ¡No soy un bebé!
1545
01:40:59,142 --> 01:41:00,600
¡Es peligroso!
1546
01:41:00,767 --> 01:41:02,017
¡De nada!
1547
01:41:02,183 --> 01:41:04,100
Está solo en un sótano.
1548
01:41:04,517 --> 01:41:06,142
¡Ustedes son los gatos asustadizos!
1549
01:41:07,350 --> 01:41:10,475
Te compadezco de ti y de mamá.
¡Ni siquiera podéis permanecer juntos!
1550
01:41:10,642 --> 01:41:12,392
¡Tu miedo es patético!
1551
01:41:13,100 --> 01:41:15,142
¿Qué te asusta? La verdad.
1552
01:41:18,975 --> 01:41:20,267
¡No te muevas!
1553
01:42:22,100 --> 01:42:23,475
¡Deja en paz a mi hija!
1554
01:42:24,017 --> 01:42:25,308
¡No hables con ella!
1555
01:42:35,475 --> 01:42:36,308
¡Abierto!
1556
01:42:36,892 --> 01:42:38,725
¡Nunca me iré! ¡Yo vivo aquí!
1557
01:42:38,892 --> 01:42:40,225
¿No lo entiendes?
1558
01:42:41,725 --> 01:42:42,850
¡Soy dueño de este lugar!
1559
01:42:47,392 --> 01:42:48,683
¿No te irás?
1560
01:42:49,142 --> 01:42:50,225
No te irás.
1561
01:42:50,683 --> 01:42:51,808
Ya verás.
1562
01:43:09,683 --> 01:43:11,017
No te irás.
1563
01:43:11,183 --> 01:43:13,225
¿No te irás? Ya verás.
1564
01:43:37,558 --> 01:43:40,642
¿Qué estás haciendo?
¡Quemarás el edificio!
1565
01:43:40,808 --> 01:43:42,767
¡Hemos terminado con él!
1566
01:43:58,225 --> 01:43:59,350
¡Te mataré!
1567
01:44:09,683 --> 01:44:12,558
Hay miles de nosotros
viviendo en sótanos.
1568
01:44:12,975 --> 01:44:14,433
No tenemos nada que perder.
1569
01:44:14,600 --> 01:44:16,225
¡Somos ratas, pero peleamos!
1570
01:44:16,392 --> 01:44:18,058
¿Y no peleas?
1571
01:44:18,225 --> 01:44:21,142
¡Obtienes ganancias, incluso de tus muertos!
1572
01:44:21,308 --> 01:44:22,892
¡Kike asqueroso!
1573
01:44:23,975 --> 01:44:25,183
¡Judío sucio!
1574
01:44:34,558 --> 01:44:35,725
¡Vamos, golpéame!
1575
01:44:37,308 --> 01:44:40,267
¡Sin pelotas! El pequeño Sandberg...
1576
01:44:40,642 --> 01:44:43,350
¡Qué sensible, con su pequeña familia!
1577
01:44:43,517 --> 01:44:44,767
Tío pequeño gaseado.
1578
01:44:44,933 --> 01:44:45,725
¡Callarse la boca!
1579
01:44:45,933 --> 01:44:48,183
¿Crees que tu esposa se fue por mi culpa?
1580
01:44:48,350 --> 01:44:50,933
Piensa que tu hijo te desprecia
¿por mi culpa?
1581
01:44:54,517 --> 01:44:55,725
¡Ni siquiera me dolió!
1582
01:44:56,100 --> 01:44:58,683
¡Ni siquiera puedes golpear, cobarde!
1583
01:44:58,975 --> 01:45:00,517
¡Pequeño judío cobarde!
1584
01:45:01,558 --> 01:45:02,975
¡Te mataré!
1585
01:45:08,933 --> 01:45:09,725
¡Judío sucio!
1586
01:45:10,392 --> 01:45:11,308
¡Judío sucio!
1587
01:45:11,683 --> 01:45:13,058
No os echamos gasolina a todos.
1588
01:45:13,225 --> 01:45:15,600
Nuestro error,
pero lo compensaremos.
1589
01:45:16,558 --> 01:45:17,683
¡Volveremos!
1590
01:45:44,392 --> 01:45:47,433
Un día bajo custodia,
Considérate afortunado.
1591
01:45:48,267 --> 01:45:50,308
Deberías recibir prisión preventiva.
1592
01:45:52,350 --> 01:45:54,642
Me debes una
pero serás juzgado.
1593
01:45:54,808 --> 01:45:57,892
Tú, no él.
Porque Fonzic presentó una denuncia.
1594
01:45:58,183 --> 01:46:01,183
Te está demandando.
Daños a la propiedad y asalto.
1595
01:46:03,142 --> 01:46:04,933
Lo teníamos, era nuestro.
1596
01:46:05,100 --> 01:46:09,017
Lo habría perseguido hasta el infierno.
¡Lo habría matado!
1597
01:46:10,975 --> 01:46:12,433
Lo arruinaste todo.
1598
01:46:14,100 --> 01:46:15,683
Ni siquiera podemos suplicar ahora.
1599
01:46:16,892 --> 01:46:19,683
¡Mi cliente prende fuego!
¿Cómo me veo?
1600
01:46:21,517 --> 01:46:22,767
Fonzic desapareció.
1601
01:46:24,600 --> 01:46:27,017
¿Desaparecido? ¿Cómo es eso?
1602
01:46:27,308 --> 01:46:28,558
Desaparecido.
1603
01:46:29,642 --> 01:46:32,808
Pero no estás fuera de peligro.
No hay nada arreglado.
1604
01:46:32,975 --> 01:46:34,850
Fonzic sigue siendo el dueño.
1605
01:46:35,017 --> 01:46:37,350
Puede volver cuando quiera.
1606
01:46:37,517 --> 01:46:38,808
¿Entender?
1607
01:47:29,517 --> 01:47:30,308
¿David?
1608
01:47:51,808 --> 01:47:53,017
Mi hermano.
1609
01:48:07,183 --> 01:48:08,183
Lo siento.
1610
01:48:09,767 --> 01:48:11,267
Lo siento, papá.
1611
01:50:43,183 --> 01:50:47,267
EL HOMBRE EN EL SÓTANO