1 00:01:21,184 --> 00:01:23,531 Se por acaso você aconteceu estar na Cidade Ventosa... 2 00:01:23,566 --> 00:01:26,293 entre 28 de maio e 2 de junho deste ano, 3 00:01:26,327 --> 00:01:29,537 você teria tido muito um bom motivo para ficar aterrorizado. 4 00:01:29,572 --> 00:01:31,953 Durante este período, Chicago estava sendo perseguido... 5 00:01:31,988 --> 00:01:34,749 por um horror tão assustador, tão fascinante, 6 00:01:34,784 --> 00:01:37,545 que ele se classifique com o grandes mistérios de todos os tempos. 7 00:01:37,580 --> 00:01:41,377 Tem sido o tema fictício de romances, peças de teatro, filmes e até uma ópera. 8 00:01:42,654 --> 00:01:46,278 Agora, aqui estão os fatos verdadeiros. 9 00:01:56,599 --> 00:01:58,635 21 de maio, 3h00 10 00:01:58,670 --> 00:02:02,639 Do outro lado da fronteira do estado em Werner's Sala Boom-Boom em Milwaukee, Wisconsin, 11 00:02:02,674 --> 00:02:05,470 Michele Shifman, uma dançarina... tanto faz... tinha acabado de fazer seu último número. 12 00:02:07,299 --> 00:02:10,302 Quero dizer, realmente o último número dela. 13 00:02:41,506 --> 00:02:43,473 Ei! Pegue esse cara! 14 00:02:50,549 --> 00:02:52,344 24 de maio, 11h30 15 00:02:52,379 --> 00:02:54,829 Três dias depois. Milwaukee novamente. 16 00:02:54,864 --> 00:02:58,108 Debbie Fielder: 22, 5 pés 9, peso 120. 17 00:02:58,143 --> 00:03:01,733 Hobbies: domar cavalos e coletando porcelana de ossos. 18 00:03:01,767 --> 00:03:05,564 Debbie queria ter sucesso. Ela deveria ter se contentado em estar viva. 19 00:03:21,649 --> 00:03:24,031 25 de maio, 10h00 Tony Vincenzo e eu... 20 00:03:24,065 --> 00:03:27,241 estavam debatendo minha cobertura do roubo no First County Bank and Trust... 21 00:03:27,276 --> 00:03:30,865 onde os ladrões escaparam com mais de US$ 100.000. 22 00:03:30,900 --> 00:03:32,936 Por razões que nunca consegui entender, 23 00:03:32,971 --> 00:03:37,044 Vincenzo sempre confundiu a engenhosidade inteligente do meu repórter... 24 00:03:37,078 --> 00:03:39,667 com o que ele chama loucura arrogante. 25 00:03:39,702 --> 00:03:43,119 eu não afirmei que eu era policial. 26 00:03:43,153 --> 00:03:45,294 Não, mas você agiu como o comissário de polícia. 27 00:03:45,328 --> 00:03:47,503 - Bem, bem... - Você confiscou um automóvel particular. 28 00:03:47,537 --> 00:03:51,127 - Você tinha seis pessoas presas. - Eles estavam interferindo. 29 00:03:51,161 --> 00:03:53,923 Por causa deles, perdi um das maiores histórias do ano, 30 00:03:53,957 --> 00:03:56,028 então eu-eu os coloquei sob prisão de cidadão. 31 00:03:56,063 --> 00:03:58,099 - Esse é meu direito. - Eu também tenho alguns direitos. 32 00:03:58,134 --> 00:04:00,792 E eu planejo exercitando um agora. 33 00:04:00,826 --> 00:04:02,828 Bem, deixe-me... 34 00:04:12,459 --> 00:04:15,220 - Agora, eu... - Ontem à noite... 35 00:04:15,255 --> 00:04:17,636 Ontem à noite, em um breve momento de loucura total, 36 00:04:17,671 --> 00:04:19,304 você conseguiu rasgar separar os muitos laços... 37 00:04:19,328 --> 00:04:21,547 que este serviço de notícias tem construído ao longo de anos... 38 00:04:21,571 --> 00:04:24,333 com a polícia e Capitão Warren, 39 00:04:24,367 --> 00:04:26,576 quem te odeia, aliás... Muito. 40 00:04:29,993 --> 00:04:32,927 OK. Qual é o resultado final? 41 00:04:34,032 --> 00:04:36,690 O resultado final. Carlos, 42 00:04:36,724 --> 00:04:39,209 Senhorita Emily saiu de férias esta manhã. 43 00:04:42,385 --> 00:04:46,182 Bom dia, senhorita Emily. 44 00:04:47,597 --> 00:04:49,116 Vá brincar com suas espinhas. 45 00:04:50,704 --> 00:04:52,671 - Como vai? - Você leu isso? 46 00:04:52,706 --> 00:04:55,536 - Você já leu alguma dessas cartas? - Claro, eu tenho. 47 00:04:55,571 --> 00:04:57,642 "Querida Emily. Quando uma pessoa tem feito... 48 00:04:57,676 --> 00:04:59,851 algo bastante pessoal com outra pessoa, 49 00:04:59,885 --> 00:05:02,623 "e ela descobre a mesma coisa tem acontecido com outras pessoas, 50 00:05:02,647 --> 00:05:05,857 "muitos dos quais são amigos pessoais ou parentes, 51 00:05:05,891 --> 00:05:08,031 o que uma pessoa deve fazer?" 52 00:05:08,066 --> 00:05:10,620 Claro, você ganha alguns malucos. 53 00:05:10,655 --> 00:05:13,313 - Mas, em geral, são, em sua maioria, pessoas sinceras. - Hum. 54 00:05:13,347 --> 00:05:15,418 Eles estão apenas desnorteados, confuso. Isso é tudo. 55 00:05:15,453 --> 00:05:18,421 Agora, Carl, tudo o que eles querem é algumas respostas simples e honestas... 56 00:05:18,456 --> 00:05:20,665 Caseiro, popular. 57 00:05:20,699 --> 00:05:24,565 Caseiro, popular, hein? Quer dizer, não vá para um Pulitzer. 58 00:05:24,600 --> 00:05:26,395 - Certo. - Certo. 59 00:05:26,429 --> 00:05:28,845 Agora, responda todas as cartas com um envelope de devolução. 60 00:05:28,880 --> 00:05:31,676 Olha, isso é só por uma semana, Carl, até Emily voltar. 61 00:05:31,710 --> 00:05:33,885 Claro. 62 00:05:33,919 --> 00:05:35,794 "Querida Emily: Os três coisas mais idiotas do mundo... 63 00:05:35,818 --> 00:05:37,105 você é sua coluna e seu papel. 64 00:05:37,129 --> 00:05:40,063 "Estou impressionado com a estupidez acumulada. 65 00:05:40,098 --> 00:05:43,515 P.S. Você conhece uma cura para acne? Um amigo meu tem." 66 00:05:44,999 --> 00:05:47,485 Aguente firme. 67 00:05:47,519 --> 00:05:49,314 Senhorita Emília. 68 00:05:49,349 --> 00:05:53,145 - Deixe tudo sair, "Uptight". - Updyke! 69 00:05:53,180 --> 00:05:55,424 - Certamente. - Oh! 70 00:05:59,082 --> 00:06:00,808 "Querida Emília, Desde a última vez que escrevi para você, 71 00:06:00,843 --> 00:06:03,984 "o homem à minha frente no extremo sul de Wilton Park voltou. 72 00:06:04,018 --> 00:06:07,436 "Ele está praticando seus velhos truques, rondando pelas noites com aquela fantasia tola, 73 00:06:07,470 --> 00:06:10,197 "olhando através de mim com seus olhos de raio-x. 74 00:06:10,231 --> 00:06:14,512 Ele pode me matar com os olhos, ou eles apenas me tornarão estéril?" 75 00:06:23,141 --> 00:06:25,153 - Koltchak! Onde você pensa que está indo? - Estou saindo! 76 00:06:25,177 --> 00:06:27,293 Eu não aguento. eu vou veja o que há ao redor do Loop. 77 00:06:27,317 --> 00:06:31,149 O que está acontecendo por aqui é o "Senhorita Coluna Emily", nada no Loop. 78 00:06:31,183 --> 00:06:33,289 Koltchak! Volte aqui! 79 00:06:33,323 --> 00:06:37,535 26 de maio. Rua Laramie. 3h55 Chicago. 80 00:06:37,569 --> 00:06:40,469 Senhorita Laura Maresco: 24 anos, massagista. 81 00:06:40,503 --> 00:06:43,126 Ela gostava de bichinhos de pelúcia e ganhou um de presente... 82 00:06:43,161 --> 00:06:46,129 por um excepcionalmente cliente satisfeito. 83 00:06:46,164 --> 00:06:48,994 Ela estava ansiosa para chegar em casa e encontre um lugar para isso no quarto dela. 84 00:07:03,181 --> 00:07:05,908 Código 5. Todos os carros respondem. 85 00:07:05,942 --> 00:07:10,533 Suspeito de homicídio em prédio em interseção de Laramie e Pulaski. 86 00:07:10,568 --> 00:07:13,260 Detenha todas as descrições correspondentes. 87 00:07:13,294 --> 00:07:15,262 Código 5. Código 5. 88 00:07:15,296 --> 00:07:17,195 Todos os carros respondem. 89 00:07:23,891 --> 00:07:26,691 Ei! Onde você pensa que está vai? Você não pode dirigir na calçada! 90 00:07:40,736 --> 00:07:44,705 Obtenha mais luz naquele telhado! 91 00:07:51,298 --> 00:07:53,887 Onde está Bolton? Nós precisamos um atirador com mira telescópica! 92 00:07:55,716 --> 00:08:00,272 Unidade 3! Unidade 3! Cubra o beco! 93 00:08:12,492 --> 00:08:14,977 - Agarre-o! Agarre-o! - Pegue as pernas dele! 94 00:08:15,011 --> 00:08:17,255 Pegue uma corda! Pegue uma corda! Cuidado com esse braço! 95 00:08:17,289 --> 00:08:20,120 - Pegue ele pelas pernas! - Dê para mim! 96 00:08:43,661 --> 00:08:45,663 28 de maio, 1h00 97 00:08:45,697 --> 00:08:48,320 Eles prenderam o Estripador, arborizado e encurralado, mas ele escapou. 98 00:08:48,355 --> 00:08:51,600 E mais tarde, ninguém poderia concordam com o que viram. 99 00:09:00,781 --> 00:09:02,680 Yeah, yeah. Sim? 100 00:09:05,579 --> 00:09:07,857 Bem? Nada. 101 00:09:09,618 --> 00:09:11,861 Nada. É pura lama. 102 00:09:11,896 --> 00:09:13,311 O que eu fiz de errado? 103 00:09:13,345 --> 00:09:16,314 Aquele estroboscópio de bolso ilumina você não alcançará mais de 6 metros, 104 00:09:16,348 --> 00:09:18,627 então você acabou de receber muitos faróis. 105 00:09:18,661 --> 00:09:20,663 Algumas fotos legais da parte de trás de sua cabeça. 106 00:09:20,698 --> 00:09:22,986 Sim, bem, mande-me até o imprime quando estão secos, certo? 107 00:09:23,010 --> 00:09:25,772 - Você quer isso? - Eu perguntaria? 108 00:09:25,806 --> 00:09:27,912 Qualquer coisa que você diga. 109 00:09:29,189 --> 00:09:31,467 Carlos? 110 00:09:31,501 --> 00:09:34,435 Eu acho que você perdeu o tom de "Querida Emily". 111 00:09:34,470 --> 00:09:37,991 Estas respostas são um um pouco conciso, quase cínico. 112 00:09:38,025 --> 00:09:42,236 Como este, por exemplo. "Querido Exausto, você tem um namorado proibido para menores. 113 00:09:42,271 --> 00:09:44,594 Diga a ele para limpar seu ato ou ser reservado em outra casa." 114 00:09:44,618 --> 00:09:46,965 Vamos. Isso simplesmente não é Emily. 115 00:09:50,831 --> 00:09:53,247 O que você pensa que está fazendo? 116 00:09:53,282 --> 00:09:55,698 "Na noite passada, o brutal assassinato de Laura Maresco, 24"... 117 00:09:55,733 --> 00:09:57,711 Essa não é sua tarefa. Essa é a tarefa de outra pessoa. 118 00:09:57,735 --> 00:09:59,875 Você é a senhorita Emily. Senhorita Emily, lembra? 119 00:09:59,909 --> 00:10:01,911 - Para quem você atribuiu isso? - Updyke. 120 00:10:01,946 --> 00:10:04,062 - Você não fez isso! Você não faria isso! - Sim, eu fiz, e é a tarefa dele. 121 00:10:04,086 --> 00:10:06,019 Você poderia aprender muito de Ron Updyke. 122 00:10:06,053 --> 00:10:09,298 - Foi editor financeiro por cinco anos. - Consultor financeiro, hein? 123 00:10:09,332 --> 00:10:11,403 Sim. Hipotecas, juros taxas, futuros de soja. 124 00:10:11,438 --> 00:10:13,371 O que isso tem a ver com as notícias? 125 00:10:28,179 --> 00:10:31,838 Foi horrível. Horrível. 126 00:10:31,872 --> 00:10:34,392 Você tem algum histórico na garota assassinada, Ron? 127 00:10:37,326 --> 00:10:40,156 Ela está morta. Garganta cortada. 128 00:10:40,191 --> 00:10:42,227 Sua cabeça quase foi decepada do corpo dela. 129 00:10:42,262 --> 00:10:44,264 Você entendeu isso do relatório do legista? 130 00:10:44,298 --> 00:10:46,404 Eu peguei isso de um repórter do Arauto. 131 00:10:46,438 --> 00:10:48,130 Ele realmente viu o corpo. 132 00:10:49,027 --> 00:10:51,340 Ele viu o corpo. 133 00:10:51,374 --> 00:10:53,791 Bem, o que você fez, Ron? 134 00:10:53,825 --> 00:10:57,311 Bem, eu fui para onde ela foi... assassinada. 135 00:10:57,346 --> 00:11:00,142 - Foi... - Horrível? 136 00:11:00,176 --> 00:11:03,628 Exatamente. Posso ir para casa? 137 00:11:05,078 --> 00:11:07,425 - Vá para casa, Rony. - Obrigado. 138 00:11:07,459 --> 00:11:09,427 Sim. 139 00:11:14,881 --> 00:11:16,676 Horrível. 140 00:11:27,963 --> 00:11:31,069 E isso é tudo que temos em o caminho da informação positiva... 141 00:11:31,104 --> 00:11:33,485 sobre o homicídio neste momento. 142 00:11:33,520 --> 00:11:36,661 Enquanto isso, uma descrição do suspeito está sendo divulgado, 143 00:11:36,696 --> 00:11:39,871 e esperamos ter mais informações em 48 horas. 144 00:11:39,906 --> 00:11:42,978 - Uh. Pergunta. Pergunta. - Bom dia, senhores. 145 00:11:43,012 --> 00:11:46,084 - Pergunta. Pergunta. - Tire o chapéu. 146 00:11:47,672 --> 00:11:49,639 Você pode explicar como o suspeito pulou... 147 00:11:49,674 --> 00:11:53,229 do topo de um prédio de quatro andares construindo e sobreviveu? 148 00:11:53,264 --> 00:11:55,887 Existem vários possíveis explicações. 149 00:11:55,922 --> 00:11:57,520 A queda pode ter sido quebrado por alguma coisa. 150 00:11:57,544 --> 00:12:00,271 Ele pode ter caído de um andar inferior, saída de incêndio. 151 00:12:00,305 --> 00:12:02,791 Poderia ter, mas não o fez. EU saber. Eu estava lá. Eu vi isso. 152 00:12:02,825 --> 00:12:05,655 Eu também o vi fazendo sucata metal de um de seus carros de patrulha. 153 00:12:05,690 --> 00:12:08,797 Não se preocupe sobre nossos carros de patrulha. 154 00:12:08,831 --> 00:12:13,215 Como creio que o Sr. Vincenzo explicou a você, você não é o comissário de polícia. 155 00:12:18,358 --> 00:12:22,672 Eu te dei tudo o que tenho no assunto. Obrigado, senhores. 156 00:12:22,707 --> 00:12:25,330 Não sou um cavalheiro. E quanto a carta? Quando posso publicá-lo? 157 00:12:25,365 --> 00:12:27,919 Quando sai da análise, você será o primeiro a saber. 158 00:12:27,954 --> 00:12:30,059 - Que carta? - Uma carta do Estripador. 159 00:12:30,094 --> 00:12:32,441 Se for do Estripador, como é que você conseguiu isso? 160 00:12:32,475 --> 00:12:34,615 Porque é uma evidência, Sr. Kolchak. Evidência. 161 00:12:34,650 --> 00:12:37,791 Bem, se é do Estripador, é também notícias, Sr. Warren. Notícias. 162 00:12:37,826 --> 00:12:39,828 Capitão Warren. Tire o chapéu. 163 00:12:39,862 --> 00:12:42,382 O que o torna tão especial, capitão? 164 00:12:42,416 --> 00:12:45,937 Quero dizer, todos os jornais da cidade foram recebendo cartas do Estripador desses malucos. 165 00:12:45,972 --> 00:12:48,388 Isso pode chocar você, Senhor Kolchak, 166 00:12:48,422 --> 00:12:51,080 mas nós nos abstivemos de a imprensa certas coisas... 167 00:12:51,115 --> 00:12:54,290 o Estripador fez Corpo da senhorita Laura Maresco. 168 00:12:54,325 --> 00:12:56,085 Now, the letter que a senhorita Plumm recebeu... 169 00:12:56,120 --> 00:12:58,708 descreve em detalhes o que eram essas coisas. 170 00:12:58,743 --> 00:13:01,884 - Você entende a implicação? - Bem... 171 00:13:01,919 --> 00:13:04,784 Agora, o jornal da Srta. Plumm concordou em reter a carta... 172 00:13:04,818 --> 00:13:07,648 no interesse do jornalismo responsável. 173 00:13:07,683 --> 00:13:11,169 Posso perguntar o mesmo consideração de todos vocês? 174 00:13:17,417 --> 00:13:18,556 Jane Plumm é gorda. 175 00:13:18,590 --> 00:13:21,007 She talks a lot about retenção de água, ossos grandes, 176 00:13:21,041 --> 00:13:23,081 mas eu tenho que acreditar no seis ou oito refeições por dia... 177 00:13:23,112 --> 00:13:26,184 com lanches no meio para manter aumentar sua força tem muito a ver com isso. 178 00:13:26,219 --> 00:13:28,393 E Plumm é um repórter. 179 00:13:28,428 --> 00:13:31,638 Temos respeito mútuo, confiança mútua. 180 00:13:31,672 --> 00:13:33,640 Não confio em você, Kolchak. 181 00:13:33,674 --> 00:13:36,332 Você trairia o seu próprio fada madrinha para uma história. 182 00:13:36,367 --> 00:13:38,472 Por que, Jane, como você pode dizer uma coisa dessas? 183 00:13:38,507 --> 00:13:40,923 Agora você me conhece melhor que isso. 184 00:13:40,958 --> 00:13:43,615 Diga-me. Diga-me, o que havia na carta? 185 00:13:43,650 --> 00:13:45,514 O que você tem para negociar? 186 00:13:45,548 --> 00:13:48,344 Que tal um saco de cartas de "Querida Emily"... 187 00:13:48,379 --> 00:13:50,381 encharcado com as lágrimas da humanidade? 188 00:13:50,415 --> 00:13:53,211 Ótimo material de referência. Quatro romances no mínimo. 189 00:13:53,246 --> 00:13:56,249 eu vou ter uma língua sanduíche... de três andares... 190 00:13:56,283 --> 00:13:59,114 Um acompanhamento de batatas fritas, salada de macarrão, 191 00:13:59,148 --> 00:14:01,461 uma cerveja flutuante... duas colheres... 192 00:14:01,495 --> 00:14:03,704 E um pedaço de torta de nozes. 193 00:14:04,705 --> 00:14:06,155 Pimentão. 194 00:14:06,190 --> 00:14:08,651 Meu editor quer que eu pense uma série de reportagens sobre os assassinatos, 195 00:14:08,675 --> 00:14:10,711 mas não consigo subir com um ângulo. 196 00:14:10,746 --> 00:14:14,336 Você conhece o tipo de lixo imprimimos... sinistro, sensacional. 197 00:14:14,370 --> 00:14:16,372 - Tem alguma ideia? - Sim. Muitos deles. 198 00:14:16,407 --> 00:14:18,581 - Bem? - Bem? 199 00:14:18,616 --> 00:14:20,204 OK. 200 00:14:20,238 --> 00:14:24,208 Além do que Warren disse, o a carta também tinha um P.S... uma rima. 201 00:14:24,242 --> 00:14:28,108 "E agora uma garota bonita vai morrer para que Jack possa comer sua torta de rim." 202 00:14:28,143 --> 00:14:31,111 - Eu não entendo. - O assassino cortou-lhe os rins. 203 00:14:31,146 --> 00:14:33,355 Assim como o Estripador original. 204 00:14:33,389 --> 00:14:37,221 Houve muitos desses assassinatos por mutilação em todo o mundo. 205 00:14:37,255 --> 00:14:39,223 - É uma psicose contagiosa. - Ah, Jane. 206 00:14:39,257 --> 00:14:41,822 Essa é a minha teoria, e eu verifiquei converse com alguns psiquiatras. 207 00:14:41,846 --> 00:14:44,262 Há um padrão definido às matanças. 208 00:14:44,297 --> 00:14:46,368 - Eles parecem vir em grupos. - Prostitutas? 209 00:14:46,402 --> 00:14:48,611 Principalmente. Alguns semiprofissionais. 210 00:14:48,646 --> 00:14:50,959 Havia um italiano que especializada em floristas. 211 00:14:50,993 --> 00:14:53,030 - Hum-hmm. - Desmembrou cinco deles. 212 00:14:53,064 --> 00:14:55,895 OK. Eu tenho um ótimo título para você. 213 00:14:57,793 --> 00:14:59,346 "Canibalismo!" 214 00:15:00,692 --> 00:15:02,971 Canibalismo. 215 00:15:03,005 --> 00:15:06,353 - Oh! Eu amo isso. - Hum-hmm. 216 00:15:06,388 --> 00:15:08,597 Obrigado, Kolchak. 217 00:15:12,497 --> 00:15:14,568 29 de maio, 23h00 O circuito. 218 00:15:14,603 --> 00:15:18,641 A resposta de Chicago à Times Square. Quilômetros de néon, multidões, emoção... 219 00:15:18,676 --> 00:15:21,058 e o habitual armadilhas para turistas nas grandes cidades. 220 00:15:21,092 --> 00:15:24,406 E naquela noite, um turista muito incomum. 221 00:15:30,032 --> 00:15:34,726 Você pode esfregar o óleo quente com ou sem vibrador e sauna. 222 00:15:34,761 --> 00:15:37,212 Há também o normal massagem com talco. 223 00:15:41,975 --> 00:15:44,357 Se você esperar no quarto à direita, 224 00:15:44,391 --> 00:15:46,359 Já vou com você. 225 00:15:52,227 --> 00:15:56,507 Cheryl? Watch the desk. Eu tenho um cliente. 226 00:15:56,541 --> 00:15:58,543 Ele é estranho. Ele é estranho. 227 00:16:24,155 --> 00:16:26,226 Imprensa. 228 00:16:26,261 --> 00:16:30,990 Ron Updyke. Serviço de notícias independente. 229 00:16:34,476 --> 00:16:37,410 - Qual era a altura dele? - Imprensa. Perdoe-me. 230 00:16:37,444 --> 00:16:38,998 Imprensa. 231 00:16:40,620 --> 00:16:43,105 Você pode descrever o que o homem estava vestindo? 232 00:16:51,562 --> 00:16:53,495 Imprensa. 233 00:16:56,774 --> 00:16:58,741 Hum. 234 00:17:01,123 --> 00:17:03,194 Oh! Com licença. 235 00:17:03,229 --> 00:17:05,714 Oh. Oh. 236 00:17:05,748 --> 00:17:07,750 Onde fica o banheiro masculino? 237 00:17:12,031 --> 00:17:13,894 Onde você pensa que está indo? 238 00:17:13,929 --> 00:17:16,690 Carl Kolchak, I.N.S. Lembrar? 239 00:17:16,725 --> 00:17:19,417 - Você já tem um homem aí. - Não, não. Isso é um erro. 240 00:17:19,452 --> 00:17:22,420 - Năo. Ele lida com anúncios de emprego. - Recebi ordens. 241 00:17:22,455 --> 00:17:25,596 - Olhar. Capitão Warren e eu podemos ter tivemos nosso pequeno... - Vá em frente. Siga em frente. 242 00:17:25,630 --> 00:17:28,530 Isso-isso diz... 243 00:17:38,609 --> 00:17:41,784 - Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 244 00:17:43,683 --> 00:17:45,650 Ei, o que aconteceu? 245 00:17:45,685 --> 00:17:48,722 Eu estava fazendo cerca de 30. Um homem corre para a rua. 246 00:17:48,757 --> 00:17:50,759 - Eu bati nele. - Ainda com capa. 247 00:17:51,725 --> 00:17:52,968 Onde ele está? 248 00:17:53,002 --> 00:17:55,177 - Diga a ele. - Ele foi embora. 249 00:17:55,212 --> 00:17:59,216 - Foi embora? - Você tem razão. Ninguém acreditaria. 250 00:18:05,014 --> 00:18:07,603 Sim, você está certo. Ninguém acreditaria. 251 00:18:37,081 --> 00:18:41,465 Carl. Sua amiga Jane... Jane Plumm. 252 00:18:41,499 --> 00:18:43,536 - Sim? - Isso é um líder de recurso? 253 00:18:45,745 --> 00:18:48,196 "Os Assassinatos do Estripador: Um canibal psicopata?" 254 00:18:48,230 --> 00:18:51,647 Ei, isso é muito bom. Ela estava procurando um bom ângulo. 255 00:18:51,682 --> 00:18:55,168 É uma pena que Updyke... ou Uptight... não consegui inventar uma história tão boa. 256 00:18:55,203 --> 00:18:59,448 Ela se ofereceu para conhecer o Estripador e garantir a sua segurança, nos seus termos. 257 00:18:59,483 --> 00:19:01,070 Não está brincando? 258 00:19:01,105 --> 00:19:04,108 Bem, se eu fosse ele, eu conheceria ela em qualquer lugar, menos em um restaurante. 259 00:19:04,143 --> 00:19:06,248 O que você está lendo? O que você está lendo aí? 260 00:19:06,283 --> 00:19:10,079 Nada. É só... É um... é um, uh... 261 00:19:11,840 --> 00:19:14,325 "Assassinos do Estripador Ao longo dos tempos." 262 00:19:16,845 --> 00:19:18,916 "Enquanto a maioria dos assassinos do Estripador... 263 00:19:18,950 --> 00:19:21,470 "eram incrivelmente corajosos na sua execução, 264 00:19:21,505 --> 00:19:25,267 O Estripador de Nova York, Eugene Lang entrou em frenesi e escapou." 265 00:19:25,302 --> 00:19:29,168 Quantas vezes eu tenho que contar você, Kolchak? Esta não é a sua história. 266 00:19:29,202 --> 00:19:31,273 Por que você se comporta como uma criança de quatro anos? 267 00:19:31,308 --> 00:19:33,965 - Eu sei que não é minha história. - Então o que você está fazendo com essa podridão? 268 00:19:35,622 --> 00:19:38,660 - Ajudando Updyke. - Ele não precisa de ajuda. Ele não está indefeso. 269 00:19:38,694 --> 00:19:40,386 Não. Estou fazendo uma pesquisa para ele. 270 00:19:40,420 --> 00:19:41,939 Deixe-o fazer sua própria pesquisa. 271 00:19:41,973 --> 00:19:43,837 - Ele não pode. Ele é um “bibliófilo”. - Huh? 272 00:19:43,872 --> 00:19:46,806 Ele é persona non grata na biblioteca. 273 00:19:46,840 --> 00:19:49,774 - Ele é o quê? - Sim. Sim. 274 00:19:49,809 --> 00:19:52,363 Você vê, ele tira livros. 275 00:19:52,398 --> 00:19:55,194 Ele tem metade dos livros do biblioteca fora, e eles estão todos atrasados. 276 00:19:55,228 --> 00:19:58,749 Na verdade, eles têm conseguiu um mandado de prisão contra ele. 277 00:19:58,783 --> 00:20:00,785 Bem, isso não é típico do Ron. 278 00:20:00,820 --> 00:20:03,995 Ah, eu sei, eu sei. Eu estava terrivelmente perturbado com isso quando ouvi. 279 00:20:04,030 --> 00:20:06,929 Não sei. Deve ser algum uma espécie de doença profunda, 280 00:20:06,964 --> 00:20:09,277 uma espécie de compulsão, eu acho. 281 00:20:09,311 --> 00:20:12,452 Bibliofílico. 282 00:20:12,487 --> 00:20:16,180 - Biblio... - Sim. 283 00:20:16,215 --> 00:20:21,081 Bem, seja lá o que Updyke esteja sofrendo de, e as cartas de "Miss Emily"? 284 00:20:21,116 --> 00:20:22,576 - Estão todos bem cuidados. - Eles são? 285 00:20:22,600 --> 00:20:27,122 Ah, claro. Sim. Esse é o único razão pela qual tive tempo para ajudar Ron. 286 00:20:27,156 --> 00:20:31,022 Você vê, Tony, o que eu tenho sido tentando fazer aqui no escritório... 287 00:20:31,057 --> 00:20:35,993 é estabelecer uma espécie de atmosfera de relacionamentos amigáveis... um relacionamento. 288 00:20:36,027 --> 00:20:38,409 Deus sabe, a vida já é difícil o suficiente... 289 00:20:38,444 --> 00:20:42,448 sem tudo isso brigas e discussões desagradáveis. 290 00:20:42,482 --> 00:20:44,726 Bem, eu sei que o meu certamente é. 291 00:20:44,760 --> 00:20:47,211 - Hum. - Bem, estou feliz em ouvir isso. 292 00:20:47,246 --> 00:20:52,837 - Qualquer coisa que você possa fazer para melhorar esse fim... - Que bom que você entendeu. 293 00:20:52,872 --> 00:20:56,289 - Onde você está indo? - Uh, promovendo esse fim. 294 00:20:56,324 --> 00:20:59,603 Eu estou indo para o, uh, sala de periódicos da biblioteca principal... 295 00:20:59,637 --> 00:21:02,675 para procurar alguns artigos para, hum, Ron. 296 00:21:06,023 --> 00:21:08,197 Eu, uh... vejo você por aí. 297 00:21:50,481 --> 00:21:52,966 Você acha que está maluco cartas no Dear Emilys? 298 00:21:53,001 --> 00:21:55,900 Estou entrevistando pessoalmente caras que afirmam ser o Estripador. 299 00:21:55,935 --> 00:21:57,764 Cheguei ao número 19. 300 00:21:59,214 --> 00:22:03,149 Você está sendo muito tolo, Jane. Você está sendo burro, Plumm. 301 00:22:03,183 --> 00:22:05,462 Vale a pena. Recebo uma assinatura de recurso, 302 00:22:05,496 --> 00:22:07,567 e eu vou conhecer alguns caras interessantes. 303 00:22:07,602 --> 00:22:09,604 - Sim? - Estranho, mas interessante. 304 00:22:09,638 --> 00:22:12,158 Esse seu trapo... como pode eles permitem que você se arrisque assim? 305 00:22:12,192 --> 00:22:14,263 You're liable para ser morto. 306 00:22:14,298 --> 00:22:16,335 Ah, querido. 307 00:22:16,369 --> 00:22:19,407 - Você está preocupado comigo. - Sim, estou preocupado com você. 308 00:22:19,441 --> 00:22:21,236 Não fique. 309 00:22:23,790 --> 00:22:26,379 O que você vai fazer, matá-lo com jujubas? 310 00:22:26,414 --> 00:22:29,209 Isto pararia um alce louco de amor em seu caminho, 311 00:22:29,244 --> 00:22:30,635 então deve ser suficiente para parar Jack. 312 00:22:30,659 --> 00:22:32,212 Guarde essa coisa, sim? 313 00:22:32,247 --> 00:22:34,870 Não há chance. Todos estes caras funcionam exatamente da mesma maneira... 314 00:22:34,905 --> 00:22:37,321 Quase como se estivessem o mesmo homem. 315 00:22:37,356 --> 00:22:41,152 Isso o tornaria mais velho do que seu terno, e isso quer dizer muito. 316 00:22:41,187 --> 00:22:44,466 - Estou falando sério. - Isso faria dele mais de 130 anos. 317 00:22:44,501 --> 00:22:48,125 - Certo. - Errado. É uma simples psicose contagiosa. 318 00:22:48,159 --> 00:22:50,438 - Já te contei sobre minha teoria? - Sim. Sim, Jane. 319 00:22:50,472 --> 00:22:53,820 Sim, você me contou tudo sobre sua teoria. Agora você ouve o meu. 320 00:22:53,855 --> 00:22:55,822 Agora, eles-eles pegaram um Estripador na Alemanha... 321 00:22:55,857 --> 00:22:57,652 Um de muitos... E eles tentaram enforcá-lo. 322 00:22:57,686 --> 00:22:59,378 Eles tiveram um pequeno problema com a corda. 323 00:22:59,412 --> 00:23:01,552 Contudo... Aqui, deixe-me show you some pictures. 324 00:23:01,587 --> 00:23:03,589 Aqui. Eu tenho... Aqui. 325 00:23:03,623 --> 00:23:06,108 - Ver? Ver? Bem ali. - O que? Onde? 326 00:23:06,143 --> 00:23:08,835 Na garganta dele. Bem ali. Não posso você vê isso? Olhar. Bem ali. 327 00:23:08,870 --> 00:23:11,493 - É uma queimadura de corda. - Pode ser uma queimadura de corda. 328 00:23:11,528 --> 00:23:13,875 - Sim. - Também pode ser um carbúnculo. 329 00:23:14,945 --> 00:23:16,947 OK. 330 00:23:16,981 --> 00:23:21,192 Cada um desses Estripadores tem matou cinco mulheres. Correto? Hum? 331 00:23:21,227 --> 00:23:22,780 Até você mesmo disse... 332 00:23:22,815 --> 00:23:25,990 que sua "flor italiana garota" Estripador matou cinco, hmm? 333 00:23:26,025 --> 00:23:30,063 - Então? - Então o nosso Estripador de Chicago ainda tem duas vítimas. 334 00:23:30,098 --> 00:23:32,687 Se o padrão dele seguir, ele está vou pegar os dois esta noite. 335 00:23:32,721 --> 00:23:37,105 Não antes de eu saber minha história. estou entrevistando três potenciais Estripadores esta noite. 336 00:23:37,139 --> 00:23:40,211 E além disso, ele não vai matar alguém. Ele prometeu. 337 00:23:40,246 --> 00:23:43,214 Ah, ele prometeu. Ah, isso é ótimo. Isso é... Isso é ótimo. 338 00:23:43,249 --> 00:23:46,286 Não, é verdade. Ele me enviou outro poema... 339 00:23:46,321 --> 00:23:49,013 A mesma coisa que foi escrita no espelho da sala de massagens. 340 00:23:49,048 --> 00:23:54,018 "Jack está descansando, renascendo, para terminar na quarta-feira de manhã." 341 00:23:54,053 --> 00:23:58,264 Jane, me escute. Não se envolva nisso. 342 00:23:58,298 --> 00:24:00,853 Agora, ele escreveu a mesma coisa em Londres, 343 00:24:00,887 --> 00:24:04,788 e então ele atingiu a noite antes exatamente no mesmo lugar. 344 00:24:04,822 --> 00:24:09,137 Sim, Kolchak, mas isso foi o verdadeiro Jack, o Estripador. 345 00:24:14,073 --> 00:24:17,317 Bem, uh... uh... 346 00:24:17,352 --> 00:24:19,734 Com licença. Eu, ah... Eu vou levar, ah... 347 00:24:19,768 --> 00:24:23,289 Uh, sim, número sete. 348 00:24:23,323 --> 00:24:25,325 - Você tem isso? - Sim, é meu número da sorte. 349 00:24:25,360 --> 00:24:27,327 Por aqui, por favor. 350 00:24:36,716 --> 00:24:39,961 - Você é tenista? - Uh, o que? Não. Não, por quê? 351 00:24:39,995 --> 00:24:42,446 Porque seus sapatos são tão engraçados. 352 00:24:42,481 --> 00:24:44,483 - Eu corro muito. - Ah, entendo. 353 00:24:44,517 --> 00:24:47,520 Uh... Senhorita, uh... 354 00:24:47,555 --> 00:24:50,281 - Qual é o seu nome? Suzana? Susana. - Suzana. 355 00:24:50,316 --> 00:24:53,422 Escute, Susan, eu não... eu não realmente venha aqui para uma massagem. 356 00:24:53,457 --> 00:24:55,252 - Você não fez? - Não. 357 00:24:55,286 --> 00:24:58,911 Veja, eu acho que algo está vai acontecer aqui esta noite. 358 00:24:58,945 --> 00:25:00,913 Isso poderia acontecer aqui mesmo nesta sala. 359 00:25:00,947 --> 00:25:03,605 E você quer estar aqui com o gravador da sua câmera. 360 00:25:03,640 --> 00:25:07,160 Isso mesmo. Agora, se houver algum lugar onde eu pudesse esperar. 361 00:25:07,195 --> 00:25:09,300 Esconder. Eu não incomodaria ninguém. 362 00:25:09,335 --> 00:25:11,958 - Onde você poderia assistir. - Isso mesmo. 363 00:25:11,993 --> 00:25:15,859 - Ah, não, não. Não entenda... - Não fique com a ideia errada. 364 00:25:15,893 --> 00:25:18,240 Por favor. Meu nome é Karl Kolchak. 365 00:25:18,275 --> 00:25:20,829 - Hello, Carl. - Olá, Suzana. 366 00:25:20,864 --> 00:25:23,211 Sou o oficial Cortazzo, e você está preso. 367 00:25:23,245 --> 00:25:24,764 -Phil! - O que? 368 00:25:24,799 --> 00:25:26,732 Que vergonha, Kolchak. 369 00:25:27,767 --> 00:25:29,148 Agora, espere. 370 00:25:29,182 --> 00:25:31,633 Proposta obscena. Ele queria para me observar com alguém. 371 00:25:31,668 --> 00:25:33,704 Espere um minuto. Fil, vamos lá. Você me conhece. 372 00:25:33,739 --> 00:25:35,741 Eu sempre pensei você era hetero, Kolchak. 373 00:25:35,775 --> 00:25:40,021 Bem, eu sou forte... eu sou hetero. 374 00:25:40,055 --> 00:25:42,368 - Huh. Estes também são dele, Phil. - Olha... 375 00:25:42,402 --> 00:25:45,026 - Warren vai adorar isso. - Espere. Phil, espere um minuto. 376 00:25:45,060 --> 00:25:49,996 Eu seria pego morto em um lugar como isso se eu não estivesse aqui sob missão? 377 00:25:50,031 --> 00:25:51,998 Agora... Olhe, olhe... Agora, espere um minuto. 378 00:25:52,033 --> 00:25:54,518 Isso tudo é um erro. Vontade você me deixou calçar os sapatos? 379 00:25:54,553 --> 00:25:58,280 Por favor. Você poderia, por favor, me deixar... Tem vidro por toda parte aqui! 380 00:25:58,315 --> 00:26:01,456 Olhe, olhe... Espere. Onde-onde está Phil? Onde está Phil? 381 00:26:01,490 --> 00:26:03,631 Phil sabe que sou inocente. Eu não gosto de assistir garotas. 382 00:26:03,665 --> 00:26:06,748 - Você não gosta de assistir garotas? - Não, eu não... Não, e também não sou assim. 383 00:26:06,772 --> 00:26:08,843 - Espere um minuto. Espere. - Tire ele daqui. 384 00:26:08,877 --> 00:26:12,778 Agora, espere! Ouçam, pessoal. Posso dizer você alguma coisa? Isso tudo é um erro. 385 00:26:14,607 --> 00:26:16,644 2 de junho, 1h20. 386 00:26:16,678 --> 00:26:19,478 O plano de Warren era me tirar caminho, e parecia estar funcionando. 387 00:27:00,929 --> 00:27:02,724 Eu tive sorte, e cinco minutos depois... 388 00:27:02,759 --> 00:27:04,519 Eu estava de volta no meio da ação, 389 00:27:04,553 --> 00:27:07,142 bem a tempo de assistir A equipe de elite do TAC de Chicago... 390 00:27:07,177 --> 00:27:11,699 tentando definir um cara... sem sucesso. 391 00:27:16,600 --> 00:27:19,430 Lá está ele lá em cima. 392 00:27:47,113 --> 00:27:51,290 Olhe! Olhe! Ele está caindo! 393 00:28:08,203 --> 00:28:10,999 - Olhe! - Atenção! Atenção! 394 00:28:15,072 --> 00:28:17,109 Atenção! Fique longe da cerca quente! 395 00:28:23,425 --> 00:28:25,911 Espero que você tenha encontrado nosso acomodações ao seu gosto. 396 00:28:25,945 --> 00:28:28,879 - Maravilhoso. - Obrigado pela paciência, capitão. 397 00:28:28,914 --> 00:28:32,020 - Meu filme. Você expôs meu filme. - Abrimos todos os containers. 398 00:28:32,055 --> 00:28:35,196 - Eu tinha fotos do Estripador. - Você pode aguentar um pouco mais na acusação dele. 399 00:28:35,230 --> 00:28:38,164 Acusação? Você acha esse é um maluco comum... 400 00:28:38,199 --> 00:28:39,510 você pode sair e prender? 401 00:28:39,545 --> 00:28:41,616 - Sim eu faço. - Você faz. Bem, você está errado. 402 00:28:41,650 --> 00:28:43,687 Você não pode, você não vai, e você nunca será capaz. 403 00:28:43,722 --> 00:28:45,862 Ah, garoto. - Não, não. Espere um minuto, Tony. 404 00:28:45,896 --> 00:28:48,243 Esse cara simplesmente não acha que está o Estripador. Ele é o Estripador. 405 00:28:48,278 --> 00:28:50,314 Você já ouviu falar de Jack, o Estripador? 406 00:28:50,349 --> 00:28:53,559 Deixe-me ver se entendi você. Você está dizendo que nosso Estripador... 407 00:28:53,593 --> 00:28:57,839 é o mesmo homem que matou aqueles sete mulheres em Londres na década de 1880? 408 00:28:57,874 --> 00:29:01,325 1888 para ser mais preciso. E isso tinha cinco... sempre cinco mulheres. 409 00:29:01,360 --> 00:29:05,467 Ele matou cinco mulheres e ao redor da Place Pigalle em Paris... 410 00:29:05,502 --> 00:29:07,711 no verão de 1888. 411 00:29:07,746 --> 00:29:09,955 Sim. Na verdade, 412 00:29:09,989 --> 00:29:14,097 ele matou, mutilou e mutilou mais de 70 mulheres durante os últimos 80 anos... 413 00:29:14,131 --> 00:29:19,930 em 25 grandes cidades de Vladivostok para Milwaukee. 414 00:29:19,965 --> 00:29:22,899 é melhor eu diga ao Doutor Harris para aguardar. 415 00:29:22,933 --> 00:29:25,625 Acho que ficamos malucos que precisa de certificação. 416 00:29:25,660 --> 00:29:28,801 Pela primeira vez seja um policial em vez de um avestruz! 417 00:29:28,836 --> 00:29:31,183 Eles tentaram enforcá-lo Alemanha, e eles não conseguiram. 418 00:29:31,217 --> 00:29:33,668 Em 14 de agosto de 1904, 419 00:29:33,702 --> 00:29:37,396 um tiro certeiro, 12 homens Pelotão de fuzilamento ateniense... 420 00:29:37,430 --> 00:29:40,330 tentei três vezes executá-lo e não conseguiu. 421 00:29:40,364 --> 00:29:42,642 OK. 422 00:29:42,677 --> 00:29:44,713 Ok, vamos apenas pegar Chicago, por exemplo, certo? 423 00:29:44,748 --> 00:29:48,234 Agora, ele matou três mulheres. 424 00:29:48,269 --> 00:29:51,859 Ele pulou de um prédio de quatro andares e sobreviveu. 425 00:29:51,893 --> 00:29:55,207 He has been hit by an automóvel indo a 30 milhas por hora. 426 00:29:55,241 --> 00:29:58,313 E ele assumiu seu excelente esquadrão TAC... 427 00:29:58,348 --> 00:30:00,729 com unhas e dentes confronto. 428 00:30:02,110 --> 00:30:05,355 Agora, você quer me dizer você vai ficar aí sentado... 429 00:30:05,389 --> 00:30:11,016 e me diga que isso é apenas um cara comum você pode sair e prender? 430 00:30:11,050 --> 00:30:13,156 Posso dizer isso com segurança, Kolchak. 431 00:30:13,190 --> 00:30:16,055 Bem, então você está sentado em seus cérebros! 432 00:30:16,090 --> 00:30:21,095 Seu super-homem está lá em cima no andar de segurança máxima. 433 00:30:48,881 --> 00:30:50,400 Quero ver aquele prisioneiro. 434 00:30:50,434 --> 00:30:52,402 Koltchak, ele está em segurança máxima. 435 00:30:52,436 --> 00:30:55,923 Você sabe o que é segurança máxima significa? Ninguém entra. Ninguém sai. 436 00:30:55,957 --> 00:30:59,236 Aquele prisioneiro... ele simplesmente quebrou fora da segurança máxima! 437 00:30:59,271 --> 00:31:01,929 Uh-huh! Huh? Uh-huh! Claro. 438 00:31:01,963 --> 00:31:04,241 Uh-huh. Uh-huh. Uh-huh. 439 00:31:07,520 --> 00:31:09,902 Sim. Sim, operadora, Eu ainda estou segurando. 440 00:31:09,937 --> 00:31:13,216 Obrigado. O jornal de Jane não ouvi falar dela desde esta manhã. 441 00:31:13,250 --> 00:31:15,401 - Fale com esse cara quando ele chegar, sim? - Sobre o quê? 442 00:31:15,425 --> 00:31:17,876 Sobre a cadeira elétrica. Encontrar quando foi usado pela primeira vez. 443 00:31:17,910 --> 00:31:20,775 Você era um repórter. Escavação. Vá em frente, cave. 444 00:31:20,809 --> 00:31:24,572 - Ah, Bob? Capitão Warren. - Você ainda está aqui? Você deve gostar. 445 00:31:24,606 --> 00:31:26,712 Talvez você devesse gastar uma noite na prisão. 446 00:31:26,746 --> 00:31:28,956 É uma perseguição inútil se você tenta atirar naquele cara. 447 00:31:28,990 --> 00:31:30,543 Fizemos isso uma vez. Podemos fazer isso de novo. 448 00:31:30,578 --> 00:31:32,211 Você fez isso uma vez, e ele derrubou uma porta de aço. 449 00:31:32,235 --> 00:31:34,685 - Como ele fez isso? - Ele tinha um cúmplice lá fora. 450 00:31:34,720 --> 00:31:36,767 Ele tinha um cúmplice no lá fora? O que está acontecendo? 451 00:31:36,791 --> 00:31:38,769 Você pode calar a boca um minuto! Não você. Há mais alguém aqui. 452 00:31:38,793 --> 00:31:40,253 falei com um dos caras na equipe do TAC. 453 00:31:40,277 --> 00:31:42,324 É aquela cerca... a eletrificada cerca. Foi isso que o impediu. 454 00:31:42,348 --> 00:31:44,626 - O que você descobriu? O que? - 1908. 455 00:31:44,661 --> 00:31:47,077 Pense. Em 1908, em Nova York City, eles pegaram um Estripador. 456 00:31:47,112 --> 00:31:50,839 - Não tenho tempo para isso. - Não. Você tem que... É melhor arranjar tempo para isso. 457 00:31:50,874 --> 00:31:53,256 Porque isso é uma coisa que ele tem bastante. 458 00:31:53,290 --> 00:31:55,465 E se você não pará-lo agora, ele vai durar para sempre. 459 00:31:55,499 --> 00:31:57,743 Você é um homem absurdo, Kolchak. 460 00:31:57,777 --> 00:31:59,514 Ouça, é eletricidade. Você não entende? 461 00:31:59,538 --> 00:32:02,698 Essa era a única coisa que ele tinha medo Cidade de Nova York em 1908. Você sabe por quê? 462 00:32:06,683 --> 00:32:10,135 Porque ele estava com medo de a cadeira elétrica. É por isso. 463 00:32:10,169 --> 00:32:13,310 O resto desses caras foi para suas mortes com sorrisos no rosto. 464 00:32:18,350 --> 00:32:22,043 Olá, Sra. Plumm? Isto é Carlos Kolchak. Jane está aí? 465 00:32:22,078 --> 00:32:24,908 Bem, também estou preocupado com ela. Onde ela está? Você tem alguma ideia? 466 00:32:24,943 --> 00:32:28,325 Uh-huh. Sim. Belmont Porto. O Corpo de Bombeiros... 467 00:32:28,360 --> 00:32:32,053 Pegue um pedaço de papel. Com licença. Você não, Sra. Plumm. 468 00:32:32,088 --> 00:32:34,987 Sim. O corpo de bombeiros cais no rio Chicago. Sim. 469 00:32:35,022 --> 00:32:37,886 E Wilton Park. Muito obrigado muito. Obrigado, Sra. Plumm. Tchau. 470 00:32:37,921 --> 00:32:40,337 - E Wilton Park. -Wilton Park! 471 00:32:40,372 --> 00:32:42,581 Kolchak? Koltchak! 472 00:32:45,066 --> 00:32:47,068 Você tem troco por um quarto? 473 00:33:30,456 --> 00:33:31,699 É você, Jack? 474 00:33:44,988 --> 00:33:47,301 O que no mundo você está procurando? 475 00:33:47,335 --> 00:33:49,441 Nada. Não estou procurando nada. 476 00:33:49,475 --> 00:33:51,995 Sr. Vincenzo os levou longe de você. 477 00:33:52,030 --> 00:33:55,723 - Levou o quê? - O que você está procurando. 478 00:33:55,757 --> 00:33:59,658 - O que? - As cartas "Querida Emily". 479 00:33:59,692 --> 00:34:02,074 - O que ele fez com eles? - Eu não vou te contar. 480 00:34:02,109 --> 00:34:04,318 - Tenso. - Updyke. 481 00:34:04,352 --> 00:34:06,803 Se você acha que você estava enojado com o assassinato daquela garota, 482 00:34:06,837 --> 00:34:09,506 imaginem... pensem como estão enojados você estará no seu próprio assassinato! 483 00:34:09,530 --> 00:34:11,739 - Não me toque! Não se atreva a me tocar! - O que... 484 00:34:44,358 --> 00:34:47,326 Ah. Sr. Vincenzo. 485 00:34:47,361 --> 00:34:51,054 - O único elevador está desligado novamente. - Sim, terrível. 486 00:34:51,089 --> 00:34:53,332 Sr. Vincenzo, são quase 10:00. 487 00:34:53,367 --> 00:34:56,059 - Yeah, yeah. - Talvez você tenha esquecido... meu recurso do Estripador. 488 00:34:56,094 --> 00:34:58,372 Aquele que coloquei na sua mesa... Aquele que você disse que ia ler. 489 00:34:58,406 --> 00:35:00,305 Eu li, Updyke. Eu li. 490 00:35:00,339 --> 00:35:03,767 Se for para sair pela manhã edições, terá que sair até às 10h. 491 00:35:03,791 --> 00:35:06,449 10:00. Yeah, yeah. O que? Ah, sim, claro. 10:00. 492 00:35:06,483 --> 00:35:08,944 Eu pensei em colocá-lo no Teletipo como está. Foi comprovado. 493 00:35:08,968 --> 00:35:10,970 Vai precisar mais do que uma prova, Ron. 494 00:35:11,005 --> 00:35:14,353 - Kolchak voltou? - Uh... eu não contei a ele. 495 00:35:14,388 --> 00:35:17,356 O que você acha você está fazendo, Carl? 496 00:35:17,391 --> 00:35:19,358 Como é estou fazendo, jogando valetes? 497 00:35:19,393 --> 00:35:21,498 - Está em papel azul. - O que há no papel azul? 498 00:35:21,533 --> 00:35:23,949 Uma carta “Querida Emily”, carimbada por volta do dia oito. 499 00:35:23,983 --> 00:35:26,710 - São quase 10:00. Eu tenho que enviar. - Vá em frente, Rony. 500 00:35:26,745 --> 00:35:28,550 O oitavo? Você quer dizer tem cartas aí... 501 00:35:28,574 --> 00:35:30,242 que ficaram sem resposta desde o oitavo? 502 00:35:30,266 --> 00:35:32,785 - Desleixado. Desleixado. - Rony, espere. Espere um minuto. 503 00:35:32,820 --> 00:35:35,512 E esta carta? O que há de tão importante nisso. 504 00:35:35,547 --> 00:35:37,273 Uma mulher escreveu uma carta para "Querida Emily"... 505 00:35:37,307 --> 00:35:39,447 reclamando dela vizinho que tinha olhos de raio-x. 506 00:35:39,482 --> 00:35:43,658 Ela mora em Wilton Park. Parque Wilton! 507 00:35:43,693 --> 00:35:46,282 Você vai sair do seu assento estofado e me ajude! 508 00:35:46,316 --> 00:35:48,491 Sr. Vincenzo, o que há de errado com minha história? 509 00:35:48,525 --> 00:35:52,080 Parece uma exposição das casas de massagem, Ron. 510 00:35:52,115 --> 00:35:54,600 Esse é o meu ângulo... o que realmente acontece dentro de uma casa de massagens. 511 00:35:54,635 --> 00:35:57,224 A sensualidade excessiva, os trajes sugestivos. 512 00:35:57,258 --> 00:35:59,295 - Azul. Azul! - Possuem espelhos no teto. 513 00:35:59,329 --> 00:36:03,022 - Não. Na verdade, são de ouro antigo. - O papel. Papel azul. 514 00:36:03,057 --> 00:36:06,164 - E os assassinatos? - Francamente, não há muito a dizer sobre eles. 515 00:36:06,198 --> 00:36:09,028 Ninguém se importa em discutir isso, e certamente posso ver por quê. 516 00:36:09,063 --> 00:36:11,075 É isso! É esse mesmo! Deixar tudo do jeito que está. 517 00:36:11,099 --> 00:36:13,550 Eu voltarei e limparei tudo. 518 00:36:13,585 --> 00:36:18,245 - O que você acha disso? - Você não estava indo para o banheiro, Updyke? 519 00:36:41,337 --> 00:36:44,202 O que você quer? 520 00:36:44,236 --> 00:36:47,895 Senhorita Aganweiler? Meu nome é Carl Kolchak. 521 00:36:47,929 --> 00:36:50,770 Estou com o Serviço de Notícias Independentes. Estou aqui por causa da sua carta "Senhorita Emily". 522 00:36:50,794 --> 00:36:55,213 - Ah, sim. Vá até o final da caminhada. - O que? 523 00:36:55,247 --> 00:36:58,802 - O fim da caminhada. - O fim da caminhada? 524 00:37:13,576 --> 00:37:16,130 Vamos lá. Eu sou o número quatro. 525 00:37:16,164 --> 00:37:19,961 Vire à direita no topo da escada. 526 00:37:26,865 --> 00:37:29,177 Senhorita Aganweiler, aqui está sua carta. 527 00:37:29,212 --> 00:37:31,870 - Mostre-me alguma identificação. - EU IA. 528 00:37:31,904 --> 00:37:36,081 Uh-huh. EU IA. Carlos Kolchak. Ver? 529 00:37:37,220 --> 00:37:39,257 - OK. - OK. 530 00:37:43,019 --> 00:37:46,678 Bem, é realmente mais do que Eu esperava do jornal. 531 00:37:46,712 --> 00:37:48,921 - Sim. - Eu leio essa coluna o tempo todo. 532 00:37:48,956 --> 00:37:50,958 - Uh-huh? - Aqui. 533 00:37:50,992 --> 00:37:53,340 Oh sim. Que encantador apartamento que você tem. 534 00:37:53,374 --> 00:37:57,240 Sim. Isso é tudo que você faz para a senhorita Emily? 535 00:37:57,275 --> 00:38:01,486 - Fazer? - Bem, você sabe, verifique os esquisitos. 536 00:38:01,520 --> 00:38:04,627 Bem... 537 00:38:04,661 --> 00:38:07,906 Lá está a casa dele, bem ali. 538 00:38:07,940 --> 00:38:11,841 - O próprio velho "olhos de raio-X". - Uh-huh. 539 00:38:11,875 --> 00:38:14,153 Nunca sai durante o dia. 540 00:38:14,188 --> 00:38:17,950 - Só sai à noite. -Ah. 541 00:38:17,985 --> 00:38:20,194 Sim, de fato. 542 00:38:20,228 --> 00:38:23,680 - Ele saiu esta noite? - Sim, ele estava. 543 00:38:23,715 --> 00:38:25,682 Uh, 544 00:38:25,717 --> 00:38:27,788 9:22. 545 00:38:27,822 --> 00:38:29,928 Eu tenho ele cronometrado durante todo o mês. 546 00:38:29,962 --> 00:38:34,553 Sim, vejo que você tem. Vejo que você realmente fez isso. 547 00:38:34,588 --> 00:38:38,246 - Quer dizer alguma coisa? - Sim. Alguns desses nomes e datas aqui... 548 00:38:38,281 --> 00:38:42,458 coincide com alguns bastante... eventos incomuns. 549 00:38:42,492 --> 00:38:44,563 Uh, o que aconteceu esta noite? 550 00:38:44,598 --> 00:38:48,533 Bem, ele conheceu essa garota, certo lá embaixo no parque. 551 00:38:48,567 --> 00:38:50,604 - Como ela era? - Gordo. 552 00:38:50,638 --> 00:38:53,365 - Gordo? - Meio gordo. 553 00:40:54,072 --> 00:40:56,074 Muito obrigado. 554 00:49:26,446 --> 00:49:28,413 E aqui está o pós-escrito. 555 00:49:28,448 --> 00:49:30,415 Quando eles drenaram isso lagoa, não encontraram nada... 556 00:49:30,450 --> 00:49:32,693 Nada além de algumas roupas velhas. 557 00:49:32,728 --> 00:49:34,626 Por alguma razão, o a polícia de repente decidiu... 558 00:49:34,661 --> 00:49:37,043 eles queriam isso... e minha cabeça. 559 00:49:37,077 --> 00:49:39,769 Não sei como Vincenzo cuidará das acusações... 560 00:49:39,804 --> 00:49:41,668 de incêndio criminoso e malicioso travessura... 561 00:49:41,702 --> 00:49:44,050 apresentado contra mim pelo Capitão Warren, 562 00:49:44,084 --> 00:49:46,569 mas aquele fogo foi um grande problema... um alarme de seis. 563 00:49:46,604 --> 00:49:49,227 Um alto-forno não poderia fizemos um trabalho melhor. 564 00:49:49,262 --> 00:49:53,162 Tudo se foi... o casa, minha história, as evidências. 565 00:49:53,197 --> 00:49:56,165 Como dizem, cinzas em cinzas. 566 00:49:56,200 --> 00:49:59,272 Uma coisa sobreviveu o inferno no entanto. 567 00:49:59,306 --> 00:50:01,964 Resta o suficiente para leia o nome do fabricante. 568 00:50:01,999 --> 00:50:06,451 Calçados de Peele, Londres, Sudoeste 1. 569 00:50:06,486 --> 00:50:10,490 Eles ainda estão lá, é claro, mas não faça mais esse estilo de sapato. 570 00:50:10,524 --> 00:50:14,252 Foi descontinuado há mais de 70 anos. 571 00:50:14,287 --> 00:50:18,084 Setenta... anos... atrás. 572 00:50:23,434 --> 00:50:25,574 Como você poderia explicar isso? 573 00:50:25,608 --> 00:50:27,714 Quem poderia explicar isso? 574 00:50:29,992 --> 00:50:32,650 Quem acreditaria?