1 00:01:24,001 --> 00:01:25,303 Eggy. 2 00:01:27,872 --> 00:01:30,207 Σε πειράζει να μοιραστώ το ταξί σου; 3 00:01:39,715 --> 00:01:40,717 Κάρολος; 4 00:01:44,287 --> 00:01:46,623 Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι; 5 00:01:46,656 --> 00:01:49,226 Μοιάζεις με κύριος, Μοιάζω με pleb. 6 00:01:50,194 --> 00:01:52,397 Αν ήμουν στη θέση σου, θα ξεκλείδωνα την καμπίνα σου. 7 00:02:11,448 --> 00:02:14,152 Πιτ, πάρε μας από εδώ! 8 00:02:35,606 --> 00:02:37,408 Νομίζεις ότι είναι σκατά θα δουλέψει αυτή τη φορά; 9 00:02:38,475 --> 00:02:40,278 Είσαι πολύ έξω από τα βάθη σου. 10 00:03:26,256 --> 00:03:27,457 Γαμώ! 11 00:05:37,821 --> 00:05:39,590 Βγάλτε τον έξω! 12 00:05:49,934 --> 00:05:51,501 Μέρλιν! Έχουμε ένα Code Purple. 13 00:05:51,535 --> 00:05:52,569 Ο οδηγός μου είναι κάτω. 14 00:05:52,602 --> 00:05:54,805 Άδεια να τιναχτούν αυτοί οι γαμημένοι. 15 00:05:54,838 --> 00:05:55,939 Αρνήθηκε. 16 00:05:55,973 --> 00:05:57,941 Δεν μπορεί να περιοριστεί. 17 00:05:57,975 --> 00:05:59,610 Κατευθυνθείτε νότια, καθαρίζω τη διαδρομή. 18 00:06:43,220 --> 00:06:44,489 Σκατά! 19 00:06:50,694 --> 00:06:52,129 Μέρλιν, μπαίνω στο Hyde Park. 20 00:06:52,162 --> 00:06:54,031 Μπορώ να συνεχίσω με αυτό; 21 00:06:57,367 --> 00:06:58,501 Μέρλιν! 22 00:06:58,535 --> 00:07:00,436 Η σκοτεινή ζώνη επιβεβαιώθηκε. Άδεια για πυρκαγιά. 23 00:07:00,470 --> 00:07:01,739 Ω, ευχαριστώ διάολο για αυτό! 24 00:07:17,420 --> 00:07:20,256 Δεν υπάρχει χρόνος για χαλάρωση. Η αστυνομία είναι ακριβώς από πίσω σου. 25 00:07:20,290 --> 00:07:22,593 Έχετε 30 δευτερόλεπτα πριν φτάνουν στη θέση σου. 26 00:07:22,626 --> 00:07:24,828 Πηγαίνετε απευθείας στο Rendezvous Swan. 27 00:07:35,439 --> 00:07:38,141 Μέρλιν, καταλαβαίνεις ότι δεν το έχω κάνει έχεις παρμπρίζ τώρα; 28 00:07:38,174 --> 00:07:39,614 Φαίνεται να θυμάμαι από την προπόνησή σου 29 00:07:39,643 --> 00:07:41,355 ήσουν μάλλον καλός στο να κρατάς την αναπνοή σου. 30 00:09:20,143 --> 00:09:21,388 Δεν ήταν μια αποστολή εκδίκησης. 31 00:09:21,412 --> 00:09:23,614 Ο Τσάρλι θα μπορούσε να σε σκοτώσει αμέσως. 32 00:09:23,648 --> 00:09:25,449 Όχι να καυχιέμαι, αλλά τον εκπαίδευσα αρκετά καλά 33 00:09:25,483 --> 00:09:26,883 ότι ακόμη και αυτός δεν θα το μπέρδευε. 34 00:09:26,917 --> 00:09:28,051 Μέρλιν, λυπάμαι, 35 00:09:28,085 --> 00:09:29,495 θα πρέπει να κάνουμε την ανασκόπηση αύριο. 36 00:09:29,519 --> 00:09:30,831 Πρέπει να πάω για δείπνο απόψε... 37 00:09:30,855 --> 00:09:31,898 και αν μου λείπει, ας πούμε 38 00:09:31,922 --> 00:09:33,233 Μπορεί και ο Τσάρλι να με σκότωσε. 39 00:09:33,257 --> 00:09:34,124 Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να περιμένετε 40 00:09:34,158 --> 00:09:35,301 για να καθαρίσει η αστυνομία το πάρκο... 41 00:09:35,325 --> 00:09:36,826 υπάρχει άλλη διέξοδος στη γωνία. 42 00:09:47,604 --> 00:09:48,605 Γαμώ! 43 00:09:50,507 --> 00:09:52,343 Πόσο σημαντικό είναι αυτό το δείπνο; 44 00:09:57,246 --> 00:09:58,281 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 45 00:10:43,560 --> 00:10:45,129 Για τον διάολο! 46 00:10:48,432 --> 00:10:50,467 Μωρό. 47 00:10:51,701 --> 00:10:53,003 Είμαι σπίτι! 48 00:10:53,037 --> 00:10:54,071 Είμαι εδώ. 49 00:11:00,543 --> 00:11:02,312 Τι στο διάολο έγινε; 50 00:11:02,345 --> 00:11:05,816 Είναι μια μεγάλη ιστορία που αξίζει ένα φιλί. 51 00:11:05,850 --> 00:11:08,351 Ούτε ο JB δεν θα σε φιλούσε αυτή τη στιγμή. 52 00:11:10,253 --> 00:11:12,922 Αν με αγαπάς πραγματικά, μόνο ένα μικρό φιλί. 53 00:11:16,860 --> 00:11:18,394 Αλήθεια θα το έκανες; 54 00:11:18,427 --> 00:11:19,529 Ναι. 55 00:11:19,562 --> 00:11:21,097 Τώρα, αυτή είναι η αληθινή αγάπη εκεί. 56 00:11:21,130 --> 00:11:23,333 Καταπληκτικός. Πάω να αλλάξω. 57 00:11:25,268 --> 00:11:27,904 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα! ♪ 58 00:11:32,741 --> 00:11:35,311 Και η Tilde το έφτιαξε για σένα η ίδια, μπρουβ. 59 00:11:35,345 --> 00:11:36,678 Μμμ-χμμ. 60 00:11:36,712 --> 00:11:38,414 Ο βασιλικός αρτοποιός δεν είναι διαθέσιμος. 61 00:11:39,682 --> 00:11:40,951 Σώπα, Μπράντον. 62 00:11:40,984 --> 00:11:43,253 Ειδικά αν θέλετε κάτι από αυτό. 63 00:11:43,287 --> 00:11:45,455 Ω! Περιμένετε. Είναι αυτό Σουηδικά πράγματα εκεί; 64 00:11:45,489 --> 00:11:46,290 Ναί. 65 00:11:46,322 --> 00:11:47,733 Όχι, όχι. Δεν πίνω τίποτα από αυτά. 66 00:11:47,757 --> 00:11:49,426 Την τελευταία φορά εδώ, καταστράφηκα, φίλε. 67 00:11:49,459 --> 00:11:51,437 Ναι, αλλά αυτό είναι γιατί εσύ ήταν ένας ελαφρύς, Τζαμάλ. 68 00:11:52,762 --> 00:11:55,699 Όχι, όχι μωρό μου, είμαι καλά. Όχι για μένα, ευχαριστώ. 69 00:11:55,733 --> 00:11:57,835 Ω, τι; Τι συμβαίνει ρε φίλε; 70 00:11:57,868 --> 00:11:58,903 Γνωρίζω τους γονείς της 71 00:11:58,936 --> 00:12:00,302 για πρώτη φορά αύριο το βράδυ. 72 00:12:01,303 --> 00:12:03,372 Θέλω να κάνω καλή εντύπωση, και τι; 73 00:12:03,406 --> 00:12:05,742 Ω, ναι, Τζαμάλ, είσαι ελεύθερος να σκύλος τον JB 74 00:12:05,776 --> 00:12:07,111 αύριο το βράδυ ενώ είμαστε εκεί; 75 00:12:07,143 --> 00:12:09,513 Α, συγγνώμη, μπρούβ, το έχω για να φροντίσω την νταντά μου αύριο. 76 00:12:09,546 --> 00:12:10,748 Όμως ο Λίαμ είναι ελεύθερος. 77 00:12:10,781 --> 00:12:11,882 Α, ναι; 78 00:12:11,914 --> 00:12:14,050 Δεν μπορώ φίλε. Είμαι αλλεργικός στα σκυλιά. 79 00:12:14,084 --> 00:12:14,985 Μαλακίες. 80 00:12:15,018 --> 00:12:16,319 Σκυλάκι, στην πραγματικότητα. 81 00:12:17,520 --> 00:12:19,298 Αυτό σε αφήνει, Μπράντον. Τι κάνεις αύριο το βράδυ; 82 00:12:19,322 --> 00:12:20,890 Ναι, θα φροντίσω τον σκύλο σου, φίλε, 83 00:12:20,923 --> 00:12:22,492 αλλά έχω έναν όρο. 84 00:12:22,526 --> 00:12:23,627 Τι είναι αυτό; 85 00:12:23,661 --> 00:12:25,262 -Πίνεις ένα ποτό μαζί μας. - Ναι. 86 00:12:25,296 --> 00:12:26,497 Πρέπει να το κάνω, μωρό μου. 87 00:12:26,529 --> 00:12:27,663 Πρέπει να το κάνω. 88 00:12:27,696 --> 00:12:29,232 Brandon, χρόνια πολλά! 89 00:12:29,800 --> 00:12:31,168 Χρόνια πολλά. 90 00:12:31,201 --> 00:12:32,503 - Ναι. - Υγεία. 91 00:12:33,235 --> 00:12:34,237 Σκατά. 92 00:12:37,072 --> 00:12:40,043 Τα ναρκωτικά μου είναι παντού. 93 00:12:41,945 --> 00:12:43,647 Δεν ήταν ποτέ το θέμα μου... 94 00:12:43,681 --> 00:12:44,915 αλλά εδώ είμαι, 95 00:12:44,947 --> 00:12:49,052 τρέχει το μεγαλύτερο καρτέλ ναρκωτικών στον κόσμο. 96 00:12:49,086 --> 00:12:53,557 Το μόνο μειονέκτημα είναι να πρέπει ζείτε στη μέση του πουθενά. 97 00:12:55,959 --> 00:12:59,563 Ξέρεις, αυτά τα ερείπια είναι τεχνικά άγνωστα. 98 00:12:59,595 --> 00:13:02,866 Μόλις πρόσθεσα μερικές πινελιές να μου θυμίζει το σπίτι. 99 00:13:04,066 --> 00:13:08,104 Μεγάλωσα με όλα αυτά φοβερή νοσταλγία των 50s. 100 00:13:08,138 --> 00:13:11,575 Γράσο. Αμερικανικό γκράφιτι. Ευτυχισμένες μέρες. 101 00:13:12,842 --> 00:13:14,310 Αλλά παρεκκλίνω. 102 00:13:14,345 --> 00:13:16,213 Αυτό που πρέπει να καταλάβεις 103 00:13:16,245 --> 00:13:18,314 είναι η σκληρή δουλειά και η εφευρετικότητα... 104 00:13:18,347 --> 00:13:21,684 χρειάστηκε για να επιτευχθεί ένα παγκόσμιο μονοπώλιο... 105 00:13:21,717 --> 00:13:24,085 για το εμπόριο ναρκωτικών. 106 00:13:24,120 --> 00:13:27,256 Και αυτό είναι όλο για μένα. Για να μην ξεγελάσω το δικό μου κέρατο... 107 00:13:27,289 --> 00:13:28,791 Απλώς πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό 108 00:13:28,826 --> 00:13:30,694 για να καταλάβουν οι νεοσύλλεκτοι... 109 00:13:30,726 --> 00:13:33,630 την ιστορία του Χρυσού Κύκλου. 110 00:13:38,100 --> 00:13:41,871 Ετσι. Φίλοι δια βίου, ε; 111 00:13:41,904 --> 00:13:43,807 Τσαρλς, νομίζεις ότι είσαι ο φίλος σου εδώ 112 00:13:43,840 --> 00:13:45,341 αξίζει να συμμετάσχετε; 113 00:13:45,374 --> 00:13:46,942 Κυρία Πόπη, δεν θα τον έφερνα 114 00:13:46,976 --> 00:13:48,587 σε όλη τη διαδρομή για να σε δω αν δεν το πίστευα. 115 00:13:48,611 --> 00:13:50,546 Εξοχος. Λοιπόν, πεινάς; 116 00:13:50,581 --> 00:13:51,748 πεινασμένος. 117 00:13:51,782 --> 00:13:54,151 Θαυμάσιος! Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 118 00:13:54,183 --> 00:13:55,985 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 119 00:13:57,354 --> 00:13:59,388 Λοιπόν ρε παιδιά... 120 00:13:59,422 --> 00:14:03,259 Έχω μερικά πράγματα που θέλω να διευκρινίσω. 121 00:14:04,427 --> 00:14:06,529 Καταλαβαίνετε ότι στον Χρυσό Κύκλο... 122 00:14:06,562 --> 00:14:10,033 η εξουσία μου δεν είναι ποτέ να ανακριθεί, σωστά; 123 00:14:10,066 --> 00:14:11,835 Και η σημασία της τήρησης εντολών; 124 00:14:11,868 --> 00:14:14,003 Το καταλαβαίνεις αυτό; 125 00:14:14,037 --> 00:14:16,105 Και η αξία της πίστης; 126 00:14:17,039 --> 00:14:19,108 Είναι εύκολο να γνέφεις, έτσι δεν είναι; 127 00:14:21,811 --> 00:14:24,514 Δεν μου αρέσουν τα εύκολα. Μου αρέσει η απόδειξη. 128 00:14:29,419 --> 00:14:32,321 - Πώς σε λένε; - Άγγελε, κυρία. 129 00:14:32,355 --> 00:14:33,856 Άγγελε μωρό μου. 130 00:14:33,890 --> 00:14:34,990 Γεια σου. 131 00:14:35,023 --> 00:14:37,293 Ο παλιός σου φίλος, ο Τσαρλς, τα έχει μπερδέψει. 132 00:14:37,326 --> 00:14:38,729 Μόνο αυτό θα σου πω, 133 00:14:38,762 --> 00:14:39,904 Γιατί αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις. 134 00:14:39,928 --> 00:14:41,432 Βάλ' τον λοιπόν στην κιμά, εντάξει; 135 00:15:43,826 --> 00:15:46,029 Όχι, δεσποινίς Πόπη! 136 00:16:05,349 --> 00:16:06,449 Επιτυχία! 137 00:16:08,018 --> 00:16:10,119 Βλέπετε το σαλόνι μου απέναντι; 138 00:16:13,456 --> 00:16:15,459 Κατευθυνθείτε εκεί για την αναμόρφωσή σας. 139 00:16:25,601 --> 00:16:28,504 Eggsy, ελπίζω να πεινάς. 140 00:16:31,307 --> 00:16:34,244 Ω, μωρό μου, θα το έκανα πάρτε πρωινό στη δουλειά. 141 00:16:34,277 --> 00:16:35,555 Φαίνεται υπέροχο, αλλά έχω αργήσει. 142 00:16:35,579 --> 00:16:38,915 Απλώς σκέφτηκα μήπως μπορούσαμε να εξασκηθούμε; 143 00:16:38,947 --> 00:16:40,049 Για απόψε. 144 00:16:40,082 --> 00:16:41,784 - Εξάσκηση; - Μμ-μμ. 145 00:16:41,817 --> 00:16:42,818 Τρώγοντας; 146 00:16:42,853 --> 00:16:46,023 Είπες ότι δεν το έχεις πει ποτέ είχε φάει σε ένα παλάτι πριν. 147 00:16:46,056 --> 00:16:49,826 Και η Παππά είναι κάπως επιλεκτική σχετικά με τους τρόπους τραπεζιού. 148 00:16:49,860 --> 00:16:52,895 Λοιπόν, όπως συμβαίνει, μωρό μου, Το έχω κλειδώσει αυτό το σκατά. 149 00:16:52,928 --> 00:16:54,263 Ξέρω τι ο καθένας 150 00:16:54,297 --> 00:16:56,232 από αυτά μαχαίρια και πιρούνια είναι για. 151 00:16:58,701 --> 00:17:00,703 Αυτό είναι ένα μαχαίρι βουτύρου. 152 00:17:00,736 --> 00:17:02,047 Είναι το μόνο που πρέπει να θυμάσαι, 153 00:17:02,071 --> 00:17:03,311 τα υπόλοιπα μαχαιροπίρουνα είναι εύκολα. 154 00:17:03,339 --> 00:17:04,441 Ξεκινάς απ' έξω, 155 00:17:04,474 --> 00:17:06,677 και μπαίνεις στο δρόμο σου με κάθε μάθημα. 156 00:17:06,710 --> 00:17:09,513 Και να μην αφήσεις ποτέ κανέναν σε περιγράφει ως "H.K.L.P."... 157 00:17:09,546 --> 00:17:10,680 Τι είναι αυτό; 158 00:17:10,712 --> 00:17:12,315 «Κρατά το μαχαίρι σαν στυλό». 159 00:17:12,347 --> 00:17:13,582 Μια συνήθεια που λανθασμένα πιστεύεται 160 00:17:13,615 --> 00:17:15,684 να είναι εθιμοτυπία φαγητού ανώτερης τάξης. 161 00:17:15,719 --> 00:17:17,587 Είναι ακριβώς το αντίθετο. 162 00:17:19,890 --> 00:17:24,361 Λευκό κρασί, πουτίγκα, κόκκινο κρασί, νερό και ποπ. 163 00:17:24,393 --> 00:17:26,262 Ή ό,τι άλλο σου αρέσει. 164 00:17:28,097 --> 00:17:29,341 Πρέπει να περιμένω όλους τους άλλους 165 00:17:29,365 --> 00:17:30,708 να σερβιριστεί πριν ξεκινήσω να τρώω; 166 00:17:30,732 --> 00:17:32,445 Μόνο αν το πιάτο που σερβίρεται είναι κρύο. 167 00:17:32,469 --> 00:17:35,572 Ή αν είναι παρούσα η Βασίλισσα. Διαφορετικά μπείτε. 168 00:17:37,106 --> 00:17:38,474 Πρέπει να είμαι ειλικρινής... 169 00:17:38,508 --> 00:17:40,877 ποτέ δεν σκέφτηκε πραγματικά το κομμάτι των δικαιωμάτων θα ήταν σχετικό. 170 00:17:41,845 --> 00:17:43,180 Ο Χάρι θα είχε τσακιστεί. 171 00:17:44,514 --> 00:17:46,850 Ω. Μακάρι να μπορούσα να τον είχα γνωρίσει. 172 00:17:52,389 --> 00:17:54,825 Σας λείπει κι αυτός, έτσι δεν είναι, κύριε Πικλέ; 173 00:17:56,625 --> 00:17:57,728 Μμμ; 174 00:18:07,103 --> 00:18:08,505 Ο κύριος Πικλ λέει, «Ναι». 175 00:18:10,140 --> 00:18:11,974 Γεια, όχι, όχι, κάτσε, είμαι καλά. 176 00:18:12,008 --> 00:18:13,911 Είμαι καλά. Καλή σου μέρα. 177 00:18:14,743 --> 00:18:15,745 Καλά. 178 00:18:42,905 --> 00:18:46,108 Α, Γκαλαχάντ! άργησες. 179 00:18:46,142 --> 00:18:47,911 Αναρωτιόμασταν αν το είχατε 180 00:18:47,944 --> 00:18:49,779 μια δεύτερη συνάντηση με τον Τσάρλι. 181 00:18:49,813 --> 00:18:52,649 Μακάρι. Ανυπομονώ για να τον τελειώσω. 182 00:18:57,185 --> 00:18:58,521 Εντάξει, κύριοι. 183 00:19:00,022 --> 00:19:01,257 Μέρλιν, έλα μέσα. 184 00:19:01,924 --> 00:19:03,026 Galahad και Lancelot, 185 00:19:03,058 --> 00:19:05,194 παρακαλώ μείνετε για την ενημέρωση του Μέρλιν. 186 00:19:05,228 --> 00:19:08,798 Όλοι οι άλλοι, συνέλθετε ξανά στις 19:00. 187 00:19:10,066 --> 00:19:11,268 Έτσι... 188 00:19:12,734 --> 00:19:14,870 ο άνδρας που επιτέθηκε στον Galahad στο ταξί 189 00:19:14,904 --> 00:19:16,440 ήταν ο Τσάρλι Χέσκετ. 190 00:19:16,472 --> 00:19:18,540 Ο υποψήφιος Kingsman που απορρίφθηκε έγινε κακός. 191 00:19:18,575 --> 00:19:21,076 Τον είδαμε τελευταία φορά πίσω στα κεντρικά του Richmond Valentine. 192 00:19:21,109 --> 00:19:23,412 Έπιασα έναν γαμημένο κατάσκοπο! 193 00:19:27,517 --> 00:19:29,186 Όπως όλοι εκεί... 194 00:19:29,219 --> 00:19:31,321 Ο Τσάρλι είχε ένα εμφύτευμα ασφαλείας στο λαιμό του. 195 00:19:31,354 --> 00:19:34,290 Μια αδυναμία που δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να εκμεταλλευτούμε. 196 00:19:36,326 --> 00:19:40,396 Γεια σου, Μέρλιν. Ακόμα θεαματικό, ε; 197 00:19:42,798 --> 00:19:45,434 Ελάτε, παιδιά, χαλαρώστε. Σώσαμε τον κόσμο. 198 00:19:46,068 --> 00:19:47,336 Ναι. 199 00:19:47,370 --> 00:19:51,341 Δυστυχώς, Galahad, έσωσες και τον Τσάρλι. 200 00:19:51,374 --> 00:19:54,344 Όταν του έβαλες ηλεκτροπληξία, κατέστρεψες το εμφύτευμά του. 201 00:19:54,377 --> 00:19:55,912 Αντί να εκραγεί το κεφάλι του... 202 00:19:55,944 --> 00:19:58,414 έχασε μόνο ένα χέρι και τις φωνητικές του χορδές. 203 00:19:59,347 --> 00:20:00,616 Ο Φούκερ πρέπει να με ευχαριστεί. 204 00:20:00,650 --> 00:20:02,384 Και τώρα επέστρεψε για εκδίκηση; 205 00:20:02,418 --> 00:20:04,120 Δεν νομίζουμε, κύριε. 206 00:20:04,153 --> 00:20:05,263 Πιστεύουμε ότι στρατολογείται 207 00:20:05,287 --> 00:20:06,689 από άγνωστη οργάνωση. 208 00:20:06,722 --> 00:20:07,923 Lancelot; 209 00:20:07,957 --> 00:20:09,358 Έλαβε τις εκθέσεις της νεκροψίας της αστυνομίας 210 00:20:09,392 --> 00:20:12,228 από τους συναδέλφους του Τσάρλι στα SUV. 211 00:20:12,261 --> 00:20:13,730 Δεν είναι απλώς ενοικιαζόμενοι. 212 00:20:14,430 --> 00:20:15,965 Τα δακτυλικά αποτυπώματα αφαιρέθηκαν. 213 00:20:15,998 --> 00:20:17,100 Τα δόντια λιμάρονται λεία. 214 00:20:17,133 --> 00:20:19,670 Έκανα αναγνώριση προσώπου. Τίποτα. 215 00:20:19,702 --> 00:20:20,670 Και αυτό το πράγμα; 216 00:20:20,702 --> 00:20:24,340 Ένα καλλυντικό τατουάζ από χρυσό 24 καρατίων. 217 00:20:24,841 --> 00:20:26,209 Όλοι τους είχαν. 218 00:20:26,241 --> 00:20:30,047 Φαίνεται ότι ψάχνουμε σε κάποιου είδους οργάνωση του υπόκοσμου. 219 00:20:33,950 --> 00:20:36,619 Η Senora Poppy με έστειλε για το makeover μου. 220 00:20:36,653 --> 00:20:37,754 Ακολουθήστε με. 221 00:20:42,291 --> 00:20:43,693 Βγάλε το πουκάμισό σου σε παρακαλώ. 222 00:21:25,468 --> 00:21:26,702 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 223 00:21:27,871 --> 00:21:29,473 Οχι πως. 224 00:21:30,339 --> 00:21:31,607 Αυτό. 225 00:21:31,641 --> 00:21:34,643 ♪ Ο ήλιος είναι έξω Ο ουρανός είναι μπλε ♪ 226 00:21:34,678 --> 00:21:36,446 Καλή όρεξη. 227 00:21:36,479 --> 00:21:39,915 ♪ Δεν υπάρχει σύννεφο Για να χαλάσετε τη θέα ♪ 228 00:21:39,949 --> 00:21:42,085 ♪ Αλλά βρέχει ♪ 229 00:21:44,019 --> 00:21:46,889 ♪ Βρέχει στην καρδιά μου ♪ 230 00:21:49,659 --> 00:21:56,432 ♪ Ω, δυστυχία, δυστυχία ♪ 231 00:21:59,134 --> 00:22:05,441 ♪ Τι θα γίνει με μένα; ♪ 232 00:22:16,419 --> 00:22:18,088 Πώς είναι; 233 00:22:18,121 --> 00:22:20,123 Είναι νόστιμο. 234 00:22:21,290 --> 00:22:24,461 Καλώς ήρθατε στο Golden Circle. 235 00:22:25,193 --> 00:22:28,731 ♪ Βρέχει στην καρδιά μου ♪ 236 00:22:37,338 --> 00:22:39,975 237 00:22:42,812 --> 00:22:44,848 Νομίζω ότι πρέπει να σας κάνουμε τη χάρη 238 00:22:44,881 --> 00:22:47,150 της συνομιλίας στα αγγλικά, ναι. 239 00:22:50,019 --> 00:22:51,253 Λοιπόν, πες μου... 240 00:22:51,287 --> 00:22:52,488 τι κανεις 241 00:22:52,521 --> 00:22:55,090 Δουλεύω για την Kingsman, οι ράφτες, Υψηλότατε. 242 00:22:55,124 --> 00:22:58,327 Μπορείτε να απευθυνθείτε στην κόρη μου ως «Υψηλότατε». 243 00:22:58,361 --> 00:23:01,864 Παρακαλώ απευθυνθείτε στη βασίλισσα και τον εαυτό μου με το «Μεγαλειότατε». 244 00:23:01,897 --> 00:23:04,266 Παππά, αυτό είναι ένα οικογενειακό δείπνο... 245 00:23:04,299 --> 00:23:06,702 όχι κάποια κρατική λειτουργία. 246 00:23:06,736 --> 00:23:09,572 Λοιπόν, Eggsy. 247 00:23:09,605 --> 00:23:11,941 Τι πιστεύετε για την τρέχουσα κατάσταση 248 00:23:11,974 --> 00:23:14,043 στις χρηματοπιστωτικές αγορές της Ινδίας; 249 00:23:14,477 --> 00:23:15,679 Παππά! 250 00:23:16,245 --> 00:23:17,647 Ε... 251 00:23:20,316 --> 00:23:21,550 Λοιπόν... 252 00:23:24,053 --> 00:23:25,955 Δεν νομίζω ότι μπορούμε υποτιμήσει τον αντίκτυπο 253 00:23:25,989 --> 00:23:28,723 των μέτρων ποσοτικής χαλάρωσης της ΕΚΤ. 254 00:23:28,758 --> 00:23:29,868 Και φυσικά, το κύμα ρευστότητας 255 00:23:29,892 --> 00:23:31,559 από την αύξηση των επιτοκίων της Ομοσπονδιακής Τράπεζας των ΗΠΑ... 256 00:23:31,594 --> 00:23:33,063 να σπρώχνεται προς τα πίσω. 257 00:23:42,470 --> 00:23:44,105 Φρίντα Κάλο. 258 00:23:44,140 --> 00:23:48,244 Λοιπόν, εκτός από το 1939 εξαγορά από το Λούβρο... 259 00:23:48,277 --> 00:23:49,578 δεν την αναγνώρισαν πραγματικά 260 00:23:49,612 --> 00:23:51,314 μέχρι το νέο καλλιτεχνικό κίνημα Mexicanisimo... 261 00:23:51,346 --> 00:23:53,016 του τέλους της δεκαετίας του 1970. 262 00:23:57,953 --> 00:23:59,588 Μαυριτανική αναβίωση. 263 00:23:59,622 --> 00:24:01,490 Αχ. Το Palazzo Sammezzano. 264 00:24:01,524 --> 00:24:02,826 Στην Τοσκάνη. 265 00:24:03,492 --> 00:24:05,193 Ομορφος. 266 00:24:06,496 --> 00:24:07,730 Τεχνολογία Bluetooth. 267 00:24:07,762 --> 00:24:09,397 Το οποίο φυσικά πήρε και το όνομά του 268 00:24:09,432 --> 00:24:11,200 από τον θρυλικό Δανό βασιλιά... 269 00:24:11,233 --> 00:24:12,867 Harald Blatand, το όνομα του οποίου 270 00:24:12,902 --> 00:24:16,037 μεταφράζεται σε "Bluetooth" στα αγγλικά. 271 00:24:16,072 --> 00:24:17,673 Και το λογότυπο Bluetooth είναι τα αρχικά του 272 00:24:17,705 --> 00:24:19,274 στα νορβηγικά ρουνικά σύμβολα. 273 00:24:19,307 --> 00:24:21,376 Και όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις... 274 00:24:21,410 --> 00:24:23,779 το λογότυπο Bluetooth είναι τα αρχικά του... 275 00:24:23,813 --> 00:24:25,582 στα νορβηγικά ρουνικά σύμβολα. 276 00:24:26,281 --> 00:24:27,215 Θεέ μου, Έγκσι. 277 00:24:27,249 --> 00:24:29,085 Γιατί δεν τρώει τη γαμημένη πουτίγκα του; 278 00:24:29,117 --> 00:24:30,952 Πρέπει να ερευνήσω αυτό το χρυσό τατουάζ. 279 00:24:30,987 --> 00:24:32,288 Βρήκα αρχεία άλλων ανθρώπων 280 00:24:32,322 --> 00:24:33,790 με τις ίδιες τροποποιήσεις σώματος. 281 00:24:35,524 --> 00:24:36,935 Όλοι έχουν υψηλού επιπέδου συμμετοχή... 282 00:24:36,959 --> 00:24:39,061 με το έγκλημα και το διεθνές εμπόριο ναρκωτικών. 283 00:24:39,095 --> 00:24:42,163 Και υπάρχουν φήμες για κάτι που ονομάζεται Χρυσός Κύκλος. 284 00:24:42,198 --> 00:24:43,266 Χμμ. 285 00:24:49,739 --> 00:24:51,173 Καλύτερος πράκτορας ή καλύτερος φίλος; 286 00:25:00,149 --> 00:25:02,952 Έλα, JB. Ξεκουράσου, φίλε. 287 00:25:02,986 --> 00:25:06,189 Σταμάτα να ξύνεις την πόρτα. Θα πάρω την ευθύνη τώρα. 288 00:25:06,221 --> 00:25:07,222 Ορίστε. Ευτυχισμένος; 289 00:25:22,305 --> 00:25:24,039 Με τις τράπουλες και όλα αυτά. 290 00:25:26,441 --> 00:25:27,710 Σκατά, αγόρι! 291 00:25:27,743 --> 00:25:29,111 Τι το... 292 00:25:36,518 --> 00:25:37,787 Νομίζεις, JB... 293 00:25:38,755 --> 00:25:40,090 υλικό μοντέλου; 294 00:25:42,992 --> 00:25:46,061 Πρέπει να πω, είσαι πραγματικά όχι όπως περίμενα. 295 00:25:47,329 --> 00:25:49,432 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ... 296 00:25:49,466 --> 00:25:51,100 Μεγαλειότατε. 297 00:25:51,133 --> 00:25:52,869 Αυγό; Εσύ είσαι φίλε; 298 00:25:52,902 --> 00:25:54,836 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 299 00:25:54,870 --> 00:25:56,239 Είσαι γκάνγκστερ τώρα ή κάτι τέτοιο; 300 00:25:56,271 --> 00:25:58,840 Γαμημένη κόλαση. Είναι του Tilde σπίτι της μαμάς και του μπαμπά; 301 00:25:58,874 --> 00:26:00,519 να σου πω τι. Οτιδήποτε κάνεις, θέλω να μπω. 302 00:26:02,243 --> 00:26:03,946 Βάλτο κάτω! 303 00:26:04,480 --> 00:26:05,882 Γιατί; 304 00:26:06,481 --> 00:26:08,518 Είπα, βάλτο κάτω τώρα! 305 00:26:08,550 --> 00:26:09,752 Τι συμβαίνει με αυτό; 306 00:26:10,519 --> 00:26:12,254 Κλείσε το! Κλείσε το! 307 00:26:12,287 --> 00:26:13,922 Αυγό. Ζητώ συγγνώμη; 308 00:26:13,957 --> 00:26:15,725 Κλείσε το! Κλείσε το τώρα! 309 00:26:15,758 --> 00:26:18,193 Εντάξει φίλε. Χαλαρώστε τις μπότες σας. 310 00:26:19,295 --> 00:26:21,797 Αυγό, τι... 311 00:26:21,830 --> 00:26:23,932 Ω, όχι. Ω, Θεέ μου, όχι. λυπάμαι πολύ. 312 00:26:25,034 --> 00:26:26,994 Σώπασε και όλα. Με έβαλες σε αρκετά προβλήματα. 313 00:26:54,095 --> 00:26:56,432 Η επόμενη παραγγελία... 314 00:26:56,466 --> 00:26:58,334 Πράκτορας Πέρσιβαλ. 315 00:27:05,074 --> 00:27:06,142 Αρθούρος. 316 00:27:09,746 --> 00:27:10,947 Ω, γάμα. 317 00:27:16,751 --> 00:27:18,387 Ναι. 318 00:27:18,421 --> 00:27:21,825 Ο Kingsman είναι crumpets. 319 00:27:23,491 --> 00:27:27,396 Σαν τοστ, αλλά βρετανικό. 320 00:27:27,430 --> 00:27:29,097 Και να πω ευχαριστώ... 321 00:27:29,131 --> 00:27:31,701 Σου πήρα ένα δώρο, Τσάρλι. 322 00:27:31,733 --> 00:27:36,772 Τα παιδιά μου σας το έφτιαξαν αυτό. 323 00:27:38,874 --> 00:27:43,479 Μεγαλύτερο, πιο κακό, καλύτερο. το ονομάζω... 324 00:27:43,512 --> 00:27:46,048 ΑΡΜΑΓΕΔΔΩΝ. 325 00:28:05,268 --> 00:28:07,202 Ας δούμε αν το παιχνίδι σας θα βελτιωθεί. 326 00:28:20,115 --> 00:28:21,350 Ωχ. 327 00:28:59,255 --> 00:29:01,056 Κάποιος αποφασίζει να εξαφανιστεί 328 00:29:01,089 --> 00:29:02,891 κάθε ιδιοκτησία Kingsman... 329 00:29:02,924 --> 00:29:05,294 κάθε πράκτορας και με κάποιο τρόπο... 330 00:29:05,327 --> 00:29:08,096 βολικά, δεν ήσουν στο σπίτι. 331 00:29:08,130 --> 00:29:09,899 Θα μπορούσα να πω το ίδιο πράγμα για σένα. 332 00:29:09,932 --> 00:29:12,300 Τι, νομίζεις ότι θα σκότωνα τη Ρόξυ; 333 00:29:12,334 --> 00:29:15,171 Και ο σύντροφός μου, ο Μπράντον, και ο γαμημένος σκύλος μου; 334 00:29:15,203 --> 00:29:16,205 Όχι. 335 00:29:18,539 --> 00:29:19,875 Νομίζεις ότι θα το έκανα; 336 00:29:24,412 --> 00:29:26,883 Αυτό το πράγμα... 337 00:29:27,816 --> 00:29:30,184 μας χακάρισε. 338 00:29:30,219 --> 00:29:32,588 Σαφώς, αυτός ο βραχίονας μπορεί να ελεγχθεί από απόσταση. 339 00:29:33,855 --> 00:29:35,190 Είμαι ζωντανός μόνο επειδή η διεύθυνσή μου 340 00:29:35,223 --> 00:29:37,426 δεν ήταν στη βάση δεδομένων με τους πράκτορες. 341 00:29:38,294 --> 00:29:39,595 Με όποιον κι αν συνεργάζεται ο Τσάρλι 342 00:29:39,628 --> 00:29:44,366 δεν το νομιζει απλα το προσωπικό είναι αξιόπιστο για πυραύλους. 343 00:29:45,366 --> 00:29:46,801 Αυτό δεν είναι αστείο. 344 00:29:46,836 --> 00:29:48,938 Η Ρόξυ πέθανε! 345 00:29:48,970 --> 00:29:51,106 Όλοι είναι νεκροί! Χαμένος! Σε νοιάζει κιόλας; 346 00:29:51,140 --> 00:29:52,675 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 347 00:29:52,708 --> 00:29:55,143 Θυμηθείτε την προπόνησή σας. 348 00:29:55,176 --> 00:29:57,079 Δεν υπάρχει χρόνος για συναισθήματα σε αυτό το σενάριο. 349 00:30:00,516 --> 00:30:01,617 Τώρα... 350 00:30:01,651 --> 00:30:03,818 καθώς όλοι οι επιζώντες παράγοντες είναι παρόντες, 351 00:30:03,853 --> 00:30:06,221 ακολουθούμε το πρωτόκολλο της καταδίκης. 352 00:30:06,255 --> 00:30:09,459 Όταν γίνει αυτό και μόνο τότε... 353 00:30:11,727 --> 00:30:13,863 μπορεί να ρίξετε ένα δάκρυ στον ιδιωτικό σας χώρο. 354 00:30:16,664 --> 00:30:18,634 Καλά. 355 00:30:18,666 --> 00:30:20,202 Ποιο είναι το πρωτόκολλο του Doomsday; 356 00:30:21,671 --> 00:30:23,273 Πηγαίνουμε για ψώνια. 357 00:30:37,487 --> 00:30:40,989 Είμαστε από το Kingsman. Θα θέλαμε να αγοράσουμε λίγο κρασί. 358 00:30:41,022 --> 00:30:44,026 Και χρησιμοποιήστε την αίθουσα γευσιγνωσίας νούμερο τρία, παρακαλώ. 359 00:30:47,662 --> 00:30:49,132 Ούτε ένας από τους προκατόχους μου 360 00:30:49,164 --> 00:30:51,366 έχει βρεθεί ποτέ σε αυτήν την κατάσταση στο παρελθόν. 361 00:30:53,568 --> 00:30:54,970 Δόξα τω Θεώ. 362 00:30:58,173 --> 00:30:59,174 Α-χα. 363 00:31:02,711 --> 00:31:03,945 Το θυμάστε αυτό; 364 00:31:03,980 --> 00:31:05,248 Ναι, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 365 00:31:14,522 --> 00:31:17,592 Ό,τι υπάρχει σε αυτό το χρηματοκιβώτιο είναι η απάντηση σε όλα τα προβλήματά μας. 366 00:31:25,300 --> 00:31:26,402 Χα. 367 00:31:33,842 --> 00:31:35,044 Είναι αυτό; 368 00:31:35,076 --> 00:31:37,279 Υποθέτω ότι αυτό πρέπει να είναι χιούμορ ανώτερης τάξης. 369 00:31:38,980 --> 00:31:40,249 Δεν το καταλαβαίνω. 370 00:31:40,281 --> 00:31:42,321 Ούτε εγώ. Τι στο διάολο πρέπει να κάνουμε τώρα; 371 00:31:43,986 --> 00:31:45,188 Νομίζω ότι πρέπει να πιούμε ένα τοστ 372 00:31:45,220 --> 00:31:47,056 στους πεσόντες συντρόφους μας. 373 00:31:51,692 --> 00:31:52,795 Στη Ρόξυ. 374 00:31:52,827 --> 00:31:54,062 Ρόξυ. 375 00:31:57,967 --> 00:31:59,201 Ωχ. 376 00:32:02,238 --> 00:32:04,307 - Στον Άρθουρ. - Άρθουρ. 377 00:32:07,843 --> 00:32:09,211 Μμμ. 378 00:32:09,243 --> 00:32:10,578 Πρέπει να κάνουμε ένα για JB; 379 00:32:10,612 --> 00:32:11,781 Νομίζω ότι πρέπει. 380 00:32:25,393 --> 00:32:27,462 Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται. 381 00:32:28,130 --> 00:32:29,864 Τσάρλι, το ταξί. 382 00:32:29,897 --> 00:32:31,232 Για όλα φταίω εγώ. 383 00:32:31,266 --> 00:32:35,071 Όχι, αυτό είναι μαλακία, Μέρλιν. Δεν φταις εσύ για όλα. 384 00:32:35,904 --> 00:32:37,572 Είσαι ο καλύτερος, μπρούβ. 385 00:32:37,605 --> 00:32:39,508 Ειλικρινά, χωρίς εσένα... 386 00:32:39,541 --> 00:32:41,743 Θα το είχα χάσει εδώ και πολύ καιρό. 387 00:32:44,479 --> 00:32:46,181 Νομίζω ότι πρέπει να πιούμε στη Σκωτία. 388 00:32:46,214 --> 00:32:49,117 Νομίζω ότι μάλλον έχουμε είχε αρκετά, για να είμαι ειλικρινής. 389 00:32:50,051 --> 00:32:51,420 Μάλλον έχεις δίκιο. 390 00:32:58,961 --> 00:33:01,296 - Μέρλιν. - Ναι; 391 00:33:01,329 --> 00:33:03,598 Νομίζω ότι θα πάμε στο Κεντάκι. 392 00:33:03,633 --> 00:33:05,601 Κοτόπουλο τηγανητό; 393 00:33:05,634 --> 00:33:06,801 Λατρεύω το τηγανητό κοτόπουλο. 394 00:33:06,836 --> 00:33:09,372 Όχι, το σωστό Κεντάκι. Ματιά. 395 00:33:10,239 --> 00:33:12,207 Ξέρεις τι άλλο αγαπώ; 396 00:33:12,240 --> 00:33:13,809 Country και western μουσική. 397 00:33:14,809 --> 00:33:17,179 ♪ Επαρχιακοί δρόμοι ♪ 398 00:33:17,813 --> 00:33:19,816 ♪ Πάρε με σπίτι ♪ 399 00:33:20,782 --> 00:33:24,653 ♪ Στον τόπο που ανήκω ♪ 400 00:33:43,139 --> 00:33:46,175 Ω! Να που φεύγουμε τα βαρέλια να παλαιώσουν. 401 00:33:46,208 --> 00:33:47,409 Δυστυχώς, δεν μπορούμε να μπούμε, 402 00:33:47,442 --> 00:33:50,078 καθώς είναι α περιβάλλον ελεγχόμενης θερμοκρασίας. 403 00:33:50,113 --> 00:33:52,748 Ας προχωρήσουμε λοιπόν στο Το παγκοσμίου φήμης αγρόκτημα καρφιών μας... 404 00:33:52,780 --> 00:33:55,683 και συναντήστε τρεις από οι νικητές μας στο Kentucky Derby. 405 00:33:58,653 --> 00:34:00,823 Βιομετρικός σαρωτής ασφαλείας μόνο για προστασία 406 00:34:00,855 --> 00:34:03,090 μερικά παλιά βαρέλια ουίσκι; 407 00:34:03,124 --> 00:34:04,727 Τράβα το άλλο, αγάπη. 408 00:34:05,594 --> 00:34:06,729 Κατάλαβα. 409 00:34:14,136 --> 00:34:15,571 Παίρνεις τίποτα; 410 00:34:16,437 --> 00:34:17,573 Οχι ακόμη. 411 00:34:19,308 --> 00:34:20,476 Γαμημένη κόλαση. 412 00:34:20,508 --> 00:34:22,310 Είναι κρίμα που δεν είναι σκωτσέζικο. 413 00:34:24,479 --> 00:34:26,147 Εμμένω. 414 00:34:26,182 --> 00:34:27,549 Σύμφωνα με αυτό, υπάρχει ένα τεράστιο 415 00:34:27,582 --> 00:34:29,617 υπόγεια κατασκευή ακριβώς από κάτω μας. 416 00:34:29,651 --> 00:34:31,587 Και αν οι υπολογισμοί μου είναι σωστοί... 417 00:34:35,457 --> 00:34:36,459 Αυτό το... 418 00:34:37,125 --> 00:34:38,627 είναι ο τρόπος εισόδου. 419 00:34:41,163 --> 00:34:42,964 Γαμημένη κόλαση, Μέρλιν. Σκατά. 420 00:34:42,997 --> 00:34:44,533 Ξέρεις μαμά μου... 421 00:34:45,299 --> 00:34:47,535 μου έλεγε πάντα... 422 00:34:47,569 --> 00:34:51,106 εμείς οι νότιοι παίρνουμε το καλό μας ήθη από τους Βρετανούς. 423 00:34:51,140 --> 00:34:54,243 Σκεφτόμουν, δεν είναι κρίμα. 424 00:34:54,276 --> 00:34:56,345 Δεν κρατήσατε τίποτα για τον εαυτό σας. 425 00:35:03,352 --> 00:35:06,855 Δεν έχετε ακούσει ποτέ χτυπάς πριν μπεις; 426 00:35:06,888 --> 00:35:09,124 Λοιπόν, στην πραγματικότητα είχαμε μια πρόσκληση. Δεν το κάναμε; 427 00:35:09,158 --> 00:35:10,292 - Ναι. - Α, εσύ τώρα; 428 00:35:10,325 --> 00:35:13,261 Ναι. Μπήκε στο σχήμα μπουκαλιού. 429 00:35:13,294 --> 00:35:15,162 Είμαστε από το Kingsman ραφείο στο Λονδίνο. 430 00:35:15,196 --> 00:35:16,731 Ίσως έχετε ακούσει για εμάς; 431 00:35:16,765 --> 00:35:17,866 Ω, ο Kingsman. 432 00:35:17,899 --> 00:35:20,167 - Ναι. - Εεε. 433 00:35:20,201 --> 00:35:21,580 Εκεί θα τους βάλεις υπέροχα κοστούμια 434 00:35:21,604 --> 00:35:23,205 και τα φανταχτερά θεάματα που κάνατε; 435 00:35:23,238 --> 00:35:24,774 - Ακριβώς. - Έτσι είναι. 436 00:35:24,807 --> 00:35:27,142 Φαίνεστε πολύ κοφτεροί. 437 00:35:27,174 --> 00:35:28,520 Να δω αν το κατάλαβα σωστά, εδώ. 438 00:35:28,544 --> 00:35:31,814 Θέλεις να το πιστέψω είναι φυσιολογικό για έναν ράφτη... 439 00:35:31,846 --> 00:35:35,151 να χακάρει μέσω ενός προηγμένου βιομετρικό σύστημα ασφαλείας... 440 00:35:35,183 --> 00:35:37,720 με τίποτα άλλο παρά λίγο λίγο παλιό ρολόι; 441 00:35:43,091 --> 00:35:44,892 Μπορώ να σου υποσχεθώ... 442 00:35:44,926 --> 00:35:46,028 ότι ο σκύλος δεν κυνηγά. 443 00:35:46,062 --> 00:35:47,705 Γιατί λοιπόν δεν συνεχίζεις και πέσε στα γόνατα... 444 00:35:47,729 --> 00:35:49,798 και πες μου για ποιον δουλεύεις πραγματικά. 445 00:36:00,475 --> 00:36:03,178 Αυτό είναι το Stateman Reserve του 1963. 446 00:36:03,212 --> 00:36:04,580 Απλώς το έκανες προσωπικό. 447 00:36:25,299 --> 00:36:27,569 Ποιος στο διάολο είσαι; 448 00:36:38,113 --> 00:36:40,316 Ένα μπουκάλι σε έναν μυστικό τοίχο. 449 00:36:41,850 --> 00:36:44,053 Με περιμένεις πραγματικά να το πάρεις στα σοβαρά; 450 00:36:45,520 --> 00:36:47,422 Βλέπεις, νομίζω ότι η ιστορία σου είναι άλογο. 451 00:36:47,455 --> 00:36:50,892 Απλά προσπαθείς να καλύψεις για μια αποτυχημένη αποστολή διάσωσης. 452 00:36:50,926 --> 00:36:53,462 Είσαι εδώ για τον λεπιδόπτερο, έτσι δεν είναι; 453 00:36:57,566 --> 00:37:00,002 Εντάξει, λοιπόν το μυστήριο σου μπουκάλι, ε; 454 00:37:02,705 --> 00:37:04,114 Δες κάτι τέτοιο, έτσι; 455 00:37:04,138 --> 00:37:06,408 Ναί. Ίδια μάρκα, πολύ πιο παλιά. 456 00:37:06,942 --> 00:37:07,943 Εντάξει. 457 00:37:09,444 --> 00:37:10,745 Ας δούμε εδώ. 458 00:37:12,080 --> 00:37:13,315 Ξέρετε γιατί η μέτρηση 459 00:37:13,348 --> 00:37:16,384 η περιεκτικότητα σε αλκοόλ ονομάζεται "απόδειξη"; 460 00:37:16,419 --> 00:37:17,786 Ω, γαμώτο! 461 00:37:17,819 --> 00:37:20,654 Α, για χάρη του Πιτ. 462 00:37:20,689 --> 00:37:22,524 Βλέπετε, έρχεται από τα παλιά… 463 00:37:22,558 --> 00:37:25,094 όταν οι πειρατές ήθελαν να δοκιμάσουν τη δύναμη του ρουμιού τους. 464 00:37:25,127 --> 00:37:27,529 Κάποτε έριχναν λίγο έξω στο μπαρούτι. 465 00:37:31,133 --> 00:37:33,401 Αυτό θα σε κάνει να θέλεις να χαστουκίσεις η μαμά σου εκεί, αγόρι. 466 00:37:34,903 --> 00:37:35,803 Κι αν η πυρίτιδα, 467 00:37:35,837 --> 00:37:37,473 αν κάηκε όταν το άναψαν... 468 00:37:37,506 --> 00:37:39,208 το θεώρησαν απόδειξη... 469 00:37:39,241 --> 00:37:41,444 ότι το ρούμι τους ήταν καλό και δυνατό. 470 00:37:43,377 --> 00:37:45,914 Αλλά δείτε, δεν έχω όχι μπαρούτι πάνω μου, έτσι; 471 00:37:47,850 --> 00:37:49,161 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρετε 472 00:37:49,185 --> 00:37:51,018 το ίδιο εντυπωσιακός ήχος... 473 00:37:51,051 --> 00:37:52,555 όταν έβαλα φωτιά στις μπάλες σου. 474 00:37:56,825 --> 00:37:59,194 Ή θα μπορούσατε απλώς να μου πείτε ποιος στο διάολο είστε πραγματικά... 475 00:37:59,227 --> 00:38:00,371 και πώς στο διάολο μας βρήκατε. 476 00:38:00,395 --> 00:38:01,830 Κοίτα, για τελευταία φορά, 477 00:38:01,863 --> 00:38:04,332 δεν έχουμε τίποτα να προστατεύσουμε παρά την τιμή μας. 478 00:38:04,366 --> 00:38:06,201 Έτσι, μπορείτε να πάρετε το φτηνό άλογο σας 479 00:38:06,234 --> 00:38:07,403 που λες ουίσκι... 480 00:38:07,435 --> 00:38:08,980 που παρεμπιπτόντως, γράφεται χωρίς "ε"... 481 00:38:09,004 --> 00:38:11,440 και δεν συγκρίνεται τίποτα σε ένα μόνο malt scotch... 482 00:38:11,473 --> 00:38:13,743 και μπορείς να γαμήσεις τον εαυτό σου. 483 00:38:16,511 --> 00:38:17,912 Τι γίνεται με εσάς; 484 00:38:17,946 --> 00:38:19,080 -Εγώ; - Ναι. 485 00:38:19,114 --> 00:38:21,616 Όχι, λατρεύω ένα Jack and Coke, bruv. 486 00:38:21,649 --> 00:38:24,720 Αλλά συμφωνώ με το κομμάτι που πας γαμησε τον εαυτό σου. 487 00:38:28,691 --> 00:38:29,524 Εντάξει. 488 00:38:29,558 --> 00:38:30,634 Δεν έχετε τίποτα να προστατέψετε 489 00:38:30,658 --> 00:38:31,893 εκτός από την τιμή σου. 490 00:38:33,028 --> 00:38:35,131 Ας δούμε τι θα γίνει όταν αλλάζουμε τα πράγματα. 491 00:38:43,238 --> 00:38:44,873 - Γάμησε με. - Χάρι; 492 00:38:44,906 --> 00:38:46,942 Έχετε τρία δευτερόλεπτα να μου πεις την αλήθεια. 493 00:38:46,975 --> 00:38:48,076 Περιμένετε. Όχι. 494 00:38:48,109 --> 00:38:49,278 - Όχι! - Χάρι! 495 00:38:49,310 --> 00:38:51,212 Δεν μπορεί να σε ακούσει. Αλλά μπορώ, γι' αυτό μιλήστε. 496 00:38:51,245 --> 00:38:53,347 - Όχι! - Κατέβα, Χάρι! 497 00:38:53,381 --> 00:38:55,216 - Χάρι! Βασανίζω! - Αυτά είναι δύο. 498 00:38:55,250 --> 00:38:56,518 - Χάρι! - Χάρι! 499 00:38:56,551 --> 00:38:58,120 - Χάρι! - Τρεις. 500 00:38:58,153 --> 00:38:59,855 Στάση! 501 00:39:00,522 --> 00:39:02,424 Η ιστορία τους ελέγχεται. 502 00:39:02,457 --> 00:39:04,492 Άνοιξα το ντουλάπι μας για το σενάριο της Κρίσης 503 00:39:04,526 --> 00:39:06,428 και αυτή η ομπρέλα ήταν μέσα. 504 00:39:06,461 --> 00:39:09,665 Kingsman. Έχει το λογότυπό μας. 505 00:39:11,131 --> 00:39:12,166 Πραγματικά λυπάμαι. 506 00:39:12,200 --> 00:39:14,836 Συγγνώμη, παιδιά. 507 00:39:14,868 --> 00:39:16,971 Ελπίζω να μην υπάρχουν δύσκολα συναισθήματα. 508 00:39:17,004 --> 00:39:18,039 Απλώς έκανα τη δουλειά μου. 509 00:39:19,140 --> 00:39:20,374 Καλώς ήρθατε στο Stateman, 510 00:39:20,408 --> 00:39:22,576 ανεξάρτητη υπηρεσία πληροφοριών. 511 00:39:22,611 --> 00:39:23,912 Όπως όλοι, νομίζω. 512 00:39:23,944 --> 00:39:26,113 Αλλά οι ιδρυτές μας πήγαν στην επιχείρηση του ποτού. 513 00:39:26,147 --> 00:39:27,227 Ευχαριστώ τον γλυκό Κύριο παραπάνω. 514 00:39:28,017 --> 00:39:29,116 Αυτό είναι το Ginger Ale. 515 00:39:29,149 --> 00:39:30,884 Είναι στέλεχος της στρατηγικής μας. 516 00:39:30,919 --> 00:39:31,921 Γειά σου. 517 00:39:32,620 --> 00:39:34,789 Είμαι η Agent Tequila. 518 00:39:34,823 --> 00:39:36,759 Αυτό είναι το κομμάτι που μας λύνεις. 519 00:39:40,328 --> 00:39:41,630 Σας ευχαριστώ. 520 00:39:47,903 --> 00:39:49,004 Βασανίζω. 521 00:39:49,038 --> 00:39:50,506 - Γεια σου. - Γεια σου φίλε. 522 00:39:55,343 --> 00:39:56,946 Βασανίζω. 523 00:39:56,979 --> 00:39:58,047 Τι κάνετε; 524 00:39:59,180 --> 00:40:00,982 Έχουμε γνωριστεί πριν; 525 00:40:01,015 --> 00:40:05,419 Χάρι, δεν πειράζει. Είναι μια χαρά. Ξέρουν ότι σε ξέρουμε. 526 00:40:05,453 --> 00:40:07,855 Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 527 00:40:07,888 --> 00:40:10,591 Πέρασε πολύς καιρός, Χάρι. 528 00:40:10,625 --> 00:40:13,762 Πρέπει να τακτοποιήσω τα brogues μου. 529 00:40:13,794 --> 00:40:16,631 Ναι, και τα oxfords μου γίνονται και μέσα. 530 00:40:16,665 --> 00:40:18,968 Γιατί μου λες για τα παπούτσια σου; 531 00:40:24,104 --> 00:40:25,206 Είμαι λεπιδόπτερος. 532 00:40:26,140 --> 00:40:27,441 Είσαι τι; 533 00:40:27,475 --> 00:40:29,010 Μελετάω πεταλούδες. 534 00:40:33,015 --> 00:40:36,551 Λοιπόν, ήθελες να είσαι πριν πήγες στο στρατό, αλλά... 535 00:40:38,486 --> 00:40:39,955 Χάρι, κοίτα με. 536 00:40:46,528 --> 00:40:47,897 Χαίρομαι που σε βλέπω. 537 00:40:49,031 --> 00:40:50,098 Θα επιστρέψουμε σύντομα. 538 00:40:50,131 --> 00:40:53,167 Αυτοί οι τύποι λοιπόν εδώ είναι το πρωτόκολλό μας για την ημέρα της μοίρας; 539 00:40:53,201 --> 00:40:56,571 Αποδεικνύεται, του ιδρυτή μας ράφτης ήταν ο Kingsman. 540 00:40:59,040 --> 00:41:00,384 Τι στο διάολο του έχεις κάνει; 541 00:41:00,408 --> 00:41:02,677 Τίποτα. Μόνο προσπάθησε να τον βοηθήσει. 542 00:41:02,711 --> 00:41:04,011 Έχει οπισθοδρομική αμνησία. 543 00:41:04,046 --> 00:41:05,286 Τώρα, ξέραμε από τα γυαλιά του 544 00:41:05,314 --> 00:41:06,346 ότι ήταν ευφυΐα. 545 00:41:06,381 --> 00:41:07,616 Απλώς δεν ξέραμε ποιανού. 546 00:41:08,716 --> 00:41:10,318 Πώς βρέθηκε εδώ; 547 00:41:12,654 --> 00:41:14,723 Τι στο διάολο; 548 00:41:14,756 --> 00:41:17,058 Τεκίλα, με πιάνει μια τρελή καρφίτσα... 549 00:41:17,091 --> 00:41:19,727 ακραίων κυμάτων χαμηλής συχνότητας 11 μίλια από εδώ. 550 00:41:19,761 --> 00:41:21,721 Θα σε χρειαστώ συνόδευσέ με εκεί αμέσως. 551 00:41:49,723 --> 00:41:51,225 Χρειάζομαι το άλφα τζελ σου. 552 00:41:52,928 --> 00:41:54,763 Θα πάω να ελέγξω την εκκλησία. 553 00:42:09,276 --> 00:42:11,446 Αναπτύξαμε την τεχνολογία μας alpha gel 554 00:42:11,479 --> 00:42:12,680 για τους δικούς μας πράκτορες... 555 00:42:12,714 --> 00:42:14,482 σε περίπτωση πυροβολισμού στο κεφάλι. 556 00:42:14,515 --> 00:42:15,951 Το τζελ προστατεύει τον εγκέφαλο. 557 00:42:15,984 --> 00:42:18,587 Στη συνέχεια, στο εργαστήριο, χρησιμοποιούμε νανίτες... 558 00:42:18,620 --> 00:42:21,323 micro-bots, για την αποκατάσταση της βλάβης των ιστών. 559 00:42:27,863 --> 00:42:29,464 Υπάρχουν παρενέργειες. 560 00:42:29,497 --> 00:42:30,698 Μερική αμνησία... 561 00:42:30,732 --> 00:42:32,734 παλινδρόμηση στον νεότερο εαυτό. 562 00:42:32,767 --> 00:42:36,738 Χωρίς να έχω ιδέα ποιος ήταν, δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 563 00:42:37,672 --> 00:42:40,140 Αλλά τώρα είστε εδώ... 564 00:42:40,174 --> 00:42:42,176 υπάρχει μια καλή ευκαιρία μπορούμε να τον φέρουμε πίσω. 565 00:43:10,439 --> 00:43:11,573 άργησες. 566 00:43:11,607 --> 00:43:13,241 Γιατί το φοράς ακόμα; 567 00:43:13,274 --> 00:43:16,877 Μέχρι να απαλλαγείτε από οι περιμετρικές νάρκες... 568 00:43:16,912 --> 00:43:19,314 Θα συνεχίσω να φοράω το κοστούμι, ευχαριστώ πολύ. 569 00:43:19,348 --> 00:43:20,449 Scaredy-cat. 570 00:43:20,482 --> 00:43:21,783 Σώπα και κάτσε. 571 00:43:21,816 --> 00:43:23,151 Πάμε! 572 00:43:26,020 --> 00:43:28,390 Crocodile Rock, παρακαλώ. 573 00:43:30,258 --> 00:43:32,127 Γαμήσου! 574 00:43:34,062 --> 00:43:37,766 Γεια σου, Έλτον, γλώσσα. 575 00:43:37,799 --> 00:43:41,036 Εντάξει, όσο υπέροχος κι αν είναι ο κατάλογός σου... 576 00:43:41,069 --> 00:43:43,605 Νομίζω ότι θέλω να ακούσω κάποιον Γκέρσουιν. 577 00:43:45,906 --> 00:43:47,042 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω... 578 00:43:47,075 --> 00:43:49,578 ξέφυγες με την απαγωγή του Έλτον Τζον. 579 00:43:49,611 --> 00:43:52,446 ξερω! Αλλά με τον Βαλεντίνο απήγαγε αυτές τις διασημότητες... 580 00:43:52,479 --> 00:43:55,383 φαινόταν ανόητο να μην το πάρει πλεονέκτημα της σύγχυσης. 581 00:43:56,984 --> 00:43:59,387 Σκατά. Έχει ο Έλτον το μπλε εξάνθημα; 582 00:44:02,624 --> 00:44:03,658 Φώτα. 583 00:44:05,627 --> 00:44:07,562 Γεια, Έλτον. 584 00:44:07,595 --> 00:44:09,596 Υπήρξατε πάλι κακό παιδί; 585 00:44:09,629 --> 00:44:10,665 Μμμ-μμμ. 586 00:44:10,698 --> 00:44:13,167 λες ψέματα. Κοιτάξτε τα χέρια σας. 587 00:44:16,770 --> 00:44:18,038 Τι είναι αυτό; 588 00:44:18,071 --> 00:44:21,008 Είναι απόδειξη ότι το σχέδιό μου θα λειτουργήσει. 589 00:44:21,042 --> 00:44:25,279 Είναι και το πρώτο σημάδι ενός αργού και φρικτού θανάτου. 590 00:44:26,948 --> 00:44:29,218 Μην ανησυχείς, μπορώ να το φτιάξω. 591 00:44:29,250 --> 00:44:30,886 Πες μου με ποιον έκανες πάρτι. 592 00:44:34,656 --> 00:44:36,225 Ήταν ο Άγγελος. 593 00:44:36,857 --> 00:44:40,827 Ε, όχι πολύ αγγελικό. 594 00:44:40,861 --> 00:44:42,497 Θα πρέπει να του κόψω τα φτερά. 595 00:45:19,100 --> 00:45:21,035 Κλείστε την πόρτα πίσω σας. 596 00:45:29,410 --> 00:45:31,912 Σε ποιο σημείο είσαι θα αρχίσει να συμπεριφέρεται 597 00:45:31,946 --> 00:45:33,814 σαν πολιτευτής, τεκίλα; 598 00:45:33,848 --> 00:45:36,384 Θέλετε να επιστρέψετε στο ροντέο κλόουν; 599 00:45:36,417 --> 00:45:38,352 Όχι κύριε. Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 600 00:45:40,589 --> 00:45:42,424 Είμαι η σαμπάνια. 601 00:45:42,457 --> 00:45:44,926 Αλλά όποιος ξέρει τι είναι καλό για αυτόν... 602 00:45:46,428 --> 00:45:47,962 με αποκαλεί Πρωταθλητή. 603 00:45:48,763 --> 00:45:50,364 Συγγνώμη για τα προβλήματά σας. 604 00:45:51,131 --> 00:45:52,966 Ως ξαδέρφια σου Αμερικανοί... 605 00:45:53,000 --> 00:45:58,207 Βάζω όλα τα Stateman's σημαντικά μεγαλύτερους πόρους στη διάθεσή σας. 606 00:46:00,808 --> 00:46:03,477 Μπορείτε να μας φανταστείτε στην επιχείρηση ένδυσης; 607 00:46:06,948 --> 00:46:09,150 Τώρα, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 608 00:46:09,183 --> 00:46:11,086 Πρώτα από όλα, οφείλω να σας ευχαριστήσω 609 00:46:11,118 --> 00:46:12,687 για τη διάσωση του πράκτορα Galahad. 610 00:46:12,720 --> 00:46:13,888 Περιμένετε. 611 00:46:13,921 --> 00:46:15,789 Είπες ότι ήσουν η Γκαλαχάντ. 612 00:46:15,823 --> 00:46:18,125 Α, όχι, μιλάει για τον τύπο της πεταλούδας. 613 00:46:18,160 --> 00:46:19,828 - Αυτό ήταν το χερούλι του. - Ω. 614 00:46:19,861 --> 00:46:20,995 Ο Γκαλαχάντ έλεγε πάντα, 615 00:46:21,029 --> 00:46:22,239 «Πρέπει να δεις τη μεγαλύτερη εικόνα...» 616 00:46:22,263 --> 00:46:24,297 "Ρωτήστε "γιατί" καθώς και "ποιον". 617 00:46:24,332 --> 00:46:26,334 Έτσι, αν κάποιος ήθελε να βγάλει το Kingsman... 618 00:46:26,368 --> 00:46:28,536 τότε πρέπει να είναι σχεδιάζω κάτι σημαντικό. 619 00:46:28,569 --> 00:46:29,836 Τι ξέρεις λοιπόν; 620 00:46:29,870 --> 00:46:31,238 Είναι καρτέλ ναρκωτικών, πιστεύουμε. 621 00:46:31,272 --> 00:46:33,642 Το όνομα Golden Circle συνεχίζει να εμφανίζεται. 622 00:46:33,674 --> 00:46:36,109 Μμμ. Θα τα εξετάσουμε. Τι άλλο; 623 00:46:36,143 --> 00:46:38,712 Ένας από τους πρώην εκπαιδευόμενους μας συνεργάζεται μαζί τους. 624 00:46:38,747 --> 00:46:41,348 Τσάρλι Χέσκετ. Ολικό τσίμπημα. 625 00:46:41,381 --> 00:46:43,651 Έχετε κάποια πολλά υποσχόμενα στοιχεία για αυτόν; 626 00:46:43,685 --> 00:46:44,819 Η πρώην κοπέλα του. 627 00:46:44,852 --> 00:46:47,821 Την παρακολουθούσα μέσω των social media. 628 00:46:47,854 --> 00:46:51,225 Πιστεύουμε ότι είναι ακόμα σε επαφή μαζί του. 629 00:46:51,258 --> 00:46:54,996 Και αυτή πηγαίνει στο Glastonbury Music Festival. 630 00:46:56,230 --> 00:46:58,098 Ω, καλά. 631 00:46:58,133 --> 00:47:00,468 Πράκτορα Τεκίλα, ξέσπασε τα παπούτσια χορού σου. 632 00:47:00,502 --> 00:47:01,736 Έχετε μια νέα αποστολή. 633 00:47:01,770 --> 00:47:03,071 Ναι, κύριε. 634 00:47:03,839 --> 00:47:05,040 Καθυστερώ. 635 00:47:07,442 --> 00:47:08,409 Νιώθεις καλά; 636 00:47:08,442 --> 00:47:11,446 Είμαι λίγο κουρασμένος, αλλά μια χαρά, ευχαριστώ. 637 00:47:11,479 --> 00:47:12,613 Galahad, είσαι έτοιμος; 638 00:47:12,647 --> 00:47:13,748 Το πρόσωπό σου... 639 00:47:13,781 --> 00:47:15,150 Έχεις... 640 00:47:17,886 --> 00:47:19,921 Τι στο διάολο; 641 00:47:19,953 --> 00:47:21,589 Ω, σκατά. 642 00:47:22,790 --> 00:47:23,990 Κατευθυνθείτε στον κόλπο των ασθενών. 643 00:47:24,024 --> 00:47:26,528 Βάλτε την Τζίντζερ να σας ελέγξει. 644 00:47:26,560 --> 00:47:29,463 Γεια, δώσε του τα γυαλιά σου. 645 00:47:33,734 --> 00:47:36,104 Είσαι τυχερός, παιδί μου. Φορέστε τα. 646 00:47:37,171 --> 00:47:39,005 Παίρνετε τον καλύτερο ανώτερο πράκτορά μας 647 00:47:39,040 --> 00:47:40,975 για να συμμετάσχω αντ' αυτού. 648 00:47:41,008 --> 00:47:43,577 Αυτή τη στιγμή, είναι στο γραφείο μας στη Νέα Υόρκη. 649 00:47:43,611 --> 00:47:46,214 Galahad, γνωρίστε τον Agent Whisky. 650 00:47:48,716 --> 00:47:50,151 Παιδί... 651 00:47:50,185 --> 00:47:53,755 φαίνεται σαν να συνδεόμαστε με μια γκόμενα σε μια ροκ συναυλία. 652 00:47:53,788 --> 00:47:55,857 Το αγαπημένο μου είδος αποστολής. 653 00:47:55,890 --> 00:47:58,326 Στέλνω το τζετ μου να σε πάρει. 654 00:48:09,337 --> 00:48:12,341 Έχουμε ασχοληθεί αυτού του είδους η αμνησία πριν. 655 00:48:12,374 --> 00:48:16,011 Ο Χάρι είναι σαν υπολογιστής που πρέπει να επανεκκινηθεί. 656 00:48:17,312 --> 00:48:21,116 Πρέπει να ξαναδημιουργήσουμε ένα σοκ ή τραύμα από το παρελθόν του... 657 00:48:21,149 --> 00:48:22,517 να πυροδοτήσει τη μνήμη του. 658 00:48:24,051 --> 00:48:25,386 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 659 00:48:34,995 --> 00:48:36,364 Ε, με συγχωρείτε. 660 00:48:36,397 --> 00:48:39,100 Φαίνεται να υπάρχει κάποιο πρόβλημα εδώ. 661 00:48:39,133 --> 00:48:41,770 Βοήθεια! Κάποιος! 662 00:48:41,803 --> 00:48:45,107 Τι στο διάολο συμβαίνει; Βοηθήστε με! 663 00:48:47,942 --> 00:48:49,177 Βοήθεια! 664 00:48:50,877 --> 00:48:52,013 Θεέ μου! 665 00:48:52,046 --> 00:48:54,316 Στάση! Γαμώ! 666 00:49:15,537 --> 00:49:16,638 Βγάλτε τον έξω τώρα. 667 00:49:16,671 --> 00:49:18,607 Όχι, όχι, περίμενε. Τα ένστικτά του θα μπουν μέσα. 668 00:49:30,819 --> 00:49:32,421 Όχι. Λυπάμαι που το κάνω αυτό. 669 00:49:53,374 --> 00:49:55,609 -Είσαι καλά; - Τι έγινε; 670 00:49:55,642 --> 00:49:58,211 Χάρι, ξέχασες ποιος είσαι. 671 00:49:58,245 --> 00:50:01,648 Σκεφτήκαμε ότι αυτό μπορεί να επηρεάσει τη μνήμη σας. 672 00:50:01,683 --> 00:50:04,752 Κοίτα, όταν ήσουν νέος, είχες επιλογή. 673 00:50:04,785 --> 00:50:07,521 Είτε να είσαι λεπιδόπτερος ή να πάει στο στρατό. 674 00:50:07,555 --> 00:50:10,357 Διαλέξατε τον στρατό. Αυτό οδήγησε στο Kingsman. 675 00:50:10,390 --> 00:50:13,360 Γίνατε πράκτορας της Kingsman. 676 00:50:13,395 --> 00:50:14,829 Αμφιβάλλω αν θα δούλευα για κάποιον 677 00:50:14,863 --> 00:50:15,943 που πνίγει τους υπαλλήλους τους. 678 00:50:16,930 --> 00:50:18,232 Θέλω να πάω σπίτι. 679 00:50:18,265 --> 00:50:19,867 Θέλω τη συλλογή πεταλούδων μου. 680 00:50:21,169 --> 00:50:22,703 Θέλω να δω τη μητέρα. 681 00:50:24,238 --> 00:50:26,374 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. 682 00:50:27,774 --> 00:50:29,343 Ήρθε η ώρα να τον αφήσετε να φύγει. 683 00:50:39,053 --> 00:50:40,531 Μωρό μου, μακάρι να μπορούσα να μείνω περισσότερο, 684 00:50:40,555 --> 00:50:42,190 αλλά πρέπει να συνεχίσω με αυτή την αποστολή. 685 00:50:42,223 --> 00:50:45,326 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 686 00:50:45,359 --> 00:50:47,863 Πριν πας, Θέλω να σου δείξω κάτι. 687 00:50:50,131 --> 00:50:51,199 Α! 688 00:50:51,232 --> 00:50:53,768 Ξέρω ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να αντικαταστήσει τον JB... 689 00:50:53,801 --> 00:50:55,203 αλλά... 690 00:50:57,171 --> 00:50:59,339 Ω, μέρες μου. 691 00:50:59,374 --> 00:51:01,609 Ήλπιζα ότι μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο. 692 00:51:04,578 --> 00:51:07,214 Και να σου πω έναν άλλο λόγο να γυρίσω σπίτι σύντομα. 693 00:51:07,948 --> 00:51:09,282 Τον αγαπώ. 694 00:51:09,317 --> 00:51:11,419 Αλλά δεν χρειάζομαι άλλο λόγος για να γυρίσεις σπίτι. 695 00:51:18,359 --> 00:51:22,230 ζητώ συγγνώμη. Απλά περιμένω τον φίλο μου. 696 00:51:22,263 --> 00:51:24,165 Θα επιστρέψω το συντομότερο, το υπόσχομαι. 697 00:51:25,899 --> 00:51:28,001 - Πρέπει να πάμε να σώσουμε τον κόσμο; - Ναι. 698 00:51:28,035 --> 00:51:29,837 Λοιπόν, αν σώσεις τον κόσμο... 699 00:51:31,038 --> 00:51:32,807 ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 700 00:51:32,841 --> 00:51:34,476 Ναι, εντάξει. 701 00:51:37,745 --> 00:51:38,747 Αντίο φίλε. 702 00:51:45,151 --> 00:51:46,687 Πήρα τα πάσο από την επαφή μου. 703 00:51:47,555 --> 00:51:49,524 Θα λατρέψεις το Glastonbury. 704 00:51:50,457 --> 00:51:52,459 Λοιπόν, αυτό είναι το εύκολο κομμάτι, παιδί. 705 00:51:52,493 --> 00:51:54,596 Ρίξτε μια ματιά στο ντουλαπάκι. 706 00:51:58,966 --> 00:52:00,334 Γαμημένη κόλαση, μπρουβ. 707 00:52:00,368 --> 00:52:02,803 Σκέφτηκε τα πάντα υποτίθεται ότι ήταν μεγαλύτερο στην Αμερική. 708 00:52:02,837 --> 00:52:05,239 Αυτός είναι ο λόγος που υπεραποζημιώνεις με αυτά τα τεράστια αυτοκίνητα; 709 00:52:05,272 --> 00:52:07,040 Πάει στο δάχτυλό σας. 710 00:52:07,075 --> 00:52:08,451 Ο ιχνηλάτης παρακολούθησης βρίσκεται στην άκρη. 711 00:52:08,475 --> 00:52:11,845 Εφαρμόστε ελαφριά πίεση για τρεις δευτερόλεπτα για να το απελευθερώσετε. 712 00:52:17,718 --> 00:52:20,287 Εντάξει, λοιπόν, σύμφωνα με τη ροή της στο Instagram... 713 00:52:20,321 --> 00:52:23,290 Η πρώην κοπέλα του Τσάρλι είναι μπροστά στο VIP μπαρ. 714 00:52:23,323 --> 00:52:25,158 Ποιος από εμάς θα κάνει φυτέψτε τον ιχνηλάτη; 715 00:52:25,192 --> 00:52:26,528 Μπάντες, αγόρια. 716 00:52:27,261 --> 00:52:29,297 Ναι, δεν πειράζει. 717 00:52:29,330 --> 00:52:32,033 Λέω να κάνουμε και οι δύο μια προσέγγιση... 718 00:52:32,066 --> 00:52:33,968 όποιος τα πάει καλύτερα, το πάει. 719 00:52:34,002 --> 00:52:35,612 Λοιπόν, δεν έχει να είναι ένας διαγωνισμός, bruv. 720 00:52:35,636 --> 00:52:37,005 Γιατί να μην πάμε κοντά της... 721 00:52:37,038 --> 00:52:38,315 σφίξε της το χέρι, χτύπα την στην πλάτη, 722 00:52:38,339 --> 00:52:40,475 οτιδήποτε, ξέρεις. Η δουλειά έγινε. 723 00:52:40,508 --> 00:52:43,678 Το χέρι δεν είναι βλεννογόνος, Eggsy. 724 00:52:43,712 --> 00:52:45,646 Ούτε το πίσω μέρος. 725 00:52:45,678 --> 00:52:47,480 Σου διδάσκουν τίποτα στο Kingsman; 726 00:52:47,515 --> 00:52:48,950 Τι λες; 727 00:52:48,982 --> 00:52:51,685 Οι ιχνηλάτες μας είναι σχεδιασμένοι να εισέλθει στην κυκλοφορία του αίματος. 728 00:52:51,718 --> 00:52:55,055 Κυκλοφορούν ακίνδυνα, παροχή πλήρους ήχου και GPS. 729 00:52:55,089 --> 00:52:56,257 Βλεννώδης μεμβράνη. 730 00:52:56,290 --> 00:52:57,959 Είναι σαν τη μύτη, έτσι δεν είναι; 731 00:52:57,991 --> 00:52:59,928 Τι στο διάολο θα κάνω; Κόλλησε το δάχτυλό μου... 732 00:53:03,797 --> 00:53:06,000 Δεν είναι μόνο μέσα στη μύτη, έτσι; 733 00:53:06,033 --> 00:53:09,037 - Όχι, Έγκσι, δεν είναι. - Γάμα. 734 00:53:09,069 --> 00:53:10,904 Εντάξει, θα πάρω την πρώτη ρωγμή. 735 00:53:10,937 --> 00:53:12,640 Δες και μάθε φίλε. 736 00:53:15,308 --> 00:53:16,711 Καλή τύχη. 737 00:53:22,517 --> 00:53:24,417 - Ορίστε, κυρία. - Ευχαριστώ. 738 00:53:24,450 --> 00:53:25,586 Κυρία, σας ζητώ συγγνώμη. 739 00:53:25,620 --> 00:53:27,888 Τώρα, δεν θέλω να σε ενοχλήσω... 740 00:53:27,921 --> 00:53:29,921 αλλά πρέπει να ξέρω, τι ώρα παίζεις; 741 00:53:30,957 --> 00:53:32,593 Δεν είμαι σε συγκρότημα. 742 00:53:32,627 --> 00:53:34,094 Θεέ μου. Ποιος νόμιζες ότι ήμουν; 743 00:53:34,127 --> 00:53:35,528 Παρακαλώ μην λέτε σε κάποιον απαίσια. 744 00:53:35,562 --> 00:53:38,232 Ο Θεός ανάθεμα, τώρα νιώθω σαν ανόητος. 745 00:53:38,265 --> 00:53:42,636 Απλώς υπέθεσα ότι είναι γυναίκα με το χαρισμα σου... 746 00:53:42,669 --> 00:53:44,805 Λοιπόν, έπρεπε απλώς να είναι κάποιος. 747 00:53:44,839 --> 00:53:45,974 Δικαίωμα. 748 00:53:46,640 --> 00:53:47,575 Σας ευχαριστώ. 749 00:53:47,607 --> 00:53:49,109 Όχι, δεν πειράζει. Ξέρω ότι δεν εννοούσες 750 00:53:49,142 --> 00:53:50,410 για να με κάνει να νιώσω σαν χαζός. 751 00:53:50,444 --> 00:53:51,684 Οπότε θα σε αφήσω να μου το φτιάξεις 752 00:53:51,712 --> 00:53:53,547 αφήνοντάς με να σου αγοράσω ένα ποτό. 753 00:53:54,214 --> 00:53:55,549 Ακολούθησε το δάχτυλό μου. 754 00:54:00,053 --> 00:54:02,088 Τι κάνουμε; 755 00:54:02,122 --> 00:54:04,157 Σύρετε προς τα αριστερά. 756 00:54:04,191 --> 00:54:06,294 Τι, δεν κάνεις Tinder στην Αμερική; 757 00:54:06,326 --> 00:54:07,662 Tinder τι; 758 00:54:07,694 --> 00:54:10,698 Ξέρεις, νομίζω ότι είναι μάλλον θέμα γενιάς. 759 00:54:10,730 --> 00:54:13,701 Μεταφράζεται ως «Φύγε, γέροντα». 760 00:54:17,104 --> 00:54:18,339 Να είσαι καλά, να είσαι ψύχραιμος. 761 00:54:18,772 --> 00:54:19,841 Αντίο. 762 00:54:21,274 --> 00:54:23,110 Σας ευχαριστώ για αυτό. 763 00:54:23,143 --> 00:54:25,279 - Είμαι η Κλάρα. - Ποτάμι. 764 00:54:25,312 --> 00:54:28,281 Κόλαση, είναι η ώρα; 765 00:54:28,314 --> 00:54:29,426 Ξέρεις τι, είμαι τόσο τζετλαγκ 766 00:54:29,450 --> 00:54:31,384 Δεν ξέρω αν έρχομαι ή φεύγω. 767 00:54:31,419 --> 00:54:32,987 Που ήσουν; Κάπου ωραίο; 768 00:54:33,020 --> 00:54:36,290 Νότια Αμερική. ξόδευε λίγο χρόνο εκεί έξω. 769 00:54:36,323 --> 00:54:37,558 Εκπαίδευση με τον σαμάνο, 770 00:54:37,591 --> 00:54:39,827 και προσπαθεί να συνδεθεί πραγματικά με το πνευματικό μου ζώο. 771 00:54:39,861 --> 00:54:41,996 - Ναι. - Είμαι κοράκι. 772 00:54:42,029 --> 00:54:43,732 Και, υπομονή, επιτρέψτε μου να μαντέψω... 773 00:54:43,765 --> 00:54:45,366 - Όχι. - Τζάγκουαρ. 774 00:54:45,399 --> 00:54:47,502 Τι; Όχι! Ω, Θεέ μου! 775 00:54:47,535 --> 00:54:49,604 - Ναι; - Πώς το ήξερες; 776 00:54:49,636 --> 00:54:52,305 Κοίτα, είναι εντελώς. Ελέγξτε το. 777 00:54:52,339 --> 00:54:54,941 Ω. Ινώ Μόξο. Μαύρο τζάγκουαρ. Πολύ ωραίο. 778 00:54:54,975 --> 00:54:58,145 Ξέρεις τι; Θέλω να σου αγοράσω ένα ποτό. 779 00:55:06,854 --> 00:55:08,790 Ο Eggsy το έστειλε από το Glastonbury. 780 00:55:10,823 --> 00:55:14,395 Και 781 00:55:14,428 --> 00:55:16,730 Έχετε βρει κάποια συσχέτιση; μεταξύ αυτών των περιπτώσεων; 782 00:55:16,763 --> 00:55:18,865 Μόνο ψυχαγωγική χρήση ναρκωτικών. 783 00:55:18,899 --> 00:55:19,933 Αχ. 784 00:55:21,236 --> 00:55:23,171 ξέρω. Όχι πολύ πολιτευτικός. 785 00:55:23,904 --> 00:55:25,605 Τεκίλα εδώ... 786 00:55:25,640 --> 00:55:28,842 είναι ο κάτοικος μας κακό παιδί. 787 00:55:28,875 --> 00:55:30,343 Δεν νομίζεις ότι αυτό μπορεί να σχετίζεται 788 00:55:30,377 --> 00:55:32,546 στο The Golden Circle, εσύ; 789 00:55:32,580 --> 00:55:36,482 Καρτέλ ναρκωτικών δηλητηριάζει τους πελάτες του; 790 00:55:36,517 --> 00:55:37,819 Δεν έχει νόημα. 791 00:55:38,151 --> 00:55:39,520 Μμμ. 792 00:55:44,758 --> 00:55:46,895 Poppy, θα περάσεις τη ζάχαρη, σε παρακαλώ; 793 00:55:47,428 --> 00:55:49,096 Καλά. 794 00:55:49,129 --> 00:55:52,834 Αλλά είναι πολύ κακό για σένα. 795 00:55:52,866 --> 00:55:55,903 Οκτώ φορές πιο εθιστικό από την κοκαΐνη. 796 00:55:55,937 --> 00:55:58,573 Πέντε φορές πιο πιθανό να προκαλέσει θάνατο. 797 00:55:58,605 --> 00:56:00,241 Αλλά είναι νόμιμο... 798 00:56:00,274 --> 00:56:02,576 λοιπόν, προχώρα. Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 799 00:56:03,877 --> 00:56:07,013 Μην με ξεκινάτε στον καπνό και το αλκοόλ. 800 00:56:07,047 --> 00:56:09,450 Πέταξε τα πράγματα και είσαι στο Fortune 500. 801 00:56:09,482 --> 00:56:11,118 Αλλά εγώ; Όχι! 802 00:56:11,151 --> 00:56:12,553 Είμαι εδώ κρυμμένος 803 00:56:12,587 --> 00:56:15,256 στη μέση του πουθενά. Νοσταλγός. 804 00:56:15,288 --> 00:56:16,656 Γιατί πουλάω ναρκωτικά. 805 00:56:16,689 --> 00:56:20,193 Ω, Ποπς. Το κάνεις αυτό επειδή σε νοσταλγεί; 806 00:56:20,227 --> 00:56:21,929 Ναί. 807 00:56:21,962 --> 00:56:24,231 Θέλω ελευθερία. 808 00:56:24,265 --> 00:56:26,167 Θέλω φήμη. 809 00:56:26,200 --> 00:56:29,569 Τα κέρδη μας ήταν 250 δισεκατομμύρια δολάρια πέρυσι. 810 00:56:29,604 --> 00:56:31,080 Είμαι η πιο επιτυχημένη επιχειρηματίας 811 00:56:31,104 --> 00:56:33,240 στον κόσμο, αλλά κανείς δεν ξέρει ποιος είμαι. 812 00:56:33,274 --> 00:56:34,409 Pops, Pops. 813 00:56:34,442 --> 00:56:36,377 Δεν αργεί τώρα, ε; 814 00:56:36,410 --> 00:56:38,345 Έχεις δίκιο, ευχαριστώ. 815 00:56:38,377 --> 00:56:39,747 Συγγνώμη που σας διακόπτω. 816 00:56:39,779 --> 00:56:42,415 Θέλατε να με δείτε, κυρία Πόπι; 817 00:56:42,448 --> 00:56:45,485 Ναι Άγγελε. Στον Χρυσό Κύκλο... 818 00:56:45,518 --> 00:56:47,687 δεν δειγματίζουμε τα εμπορεύματα... 819 00:56:47,721 --> 00:56:50,725 και δεν παραβαίνουμε τους κανόνες. 820 00:56:50,758 --> 00:56:53,493 Γι' αυτό έχω επενδύσει σε ρομπότ... 821 00:56:53,528 --> 00:56:55,863 γιατί είναι πολύ πιο αξιόπιστα 822 00:56:55,895 --> 00:56:58,198 και αξιόπιστος από τους ανθρώπους. 823 00:57:06,439 --> 00:57:07,642 Ω! 824 00:57:28,062 --> 00:57:29,797 Ω! Ω, όχι. Ουάου! Ουάου! 825 00:57:46,779 --> 00:57:49,149 Συγγνώμη που δεν βρήκαμε ποτέ τους φίλους σου. 826 00:57:49,183 --> 00:57:51,385 Λοιπόν, όλοι κάνουμε ξεχωριστά ταξίδια... 827 00:57:51,419 --> 00:57:53,054 αλλά, τελικά, θα φτάσουμε όλοι 828 00:57:53,087 --> 00:57:54,655 στον ίδιο προορισμό. 829 00:57:54,687 --> 00:57:57,723 Να ελέγξουμε τη σκηνή μου; Δείτε αν είναι εκεί; 830 00:57:57,758 --> 00:58:00,028 - Ε... Ναι. - Α, έλα. 831 00:58:05,098 --> 00:58:06,600 Εκπληκτική επιτυχία. 832 00:58:06,633 --> 00:58:08,268 Αυτό είναι καταπληκτικό. 833 00:58:09,904 --> 00:58:11,338 Ερχομαι. 834 00:58:11,372 --> 00:58:14,408 Ξέρεις τι, καταστρέφομαι για κατούρημα στην πραγματικότητα. 835 00:58:14,441 --> 00:58:16,143 Μπορείς να το κάνεις σε μένα αν θέλεις. 836 00:58:16,944 --> 00:58:18,046 Ε... 837 00:58:18,712 --> 00:58:20,047 Ίσως σε λίγο. 838 00:58:20,781 --> 00:58:22,448 Δώσε μου ένα λεπτό, ναι; 839 00:58:22,482 --> 00:58:24,986 Εντάξει, αλλά βιάσου, Ρίβερ. 840 00:58:25,018 --> 00:58:27,988 Σε περίμενα όλη τη νύχτα τουλάχιστον να με φιλήσει. 841 00:58:34,928 --> 00:58:35,830 Γεια σου! 842 00:58:35,863 --> 00:58:38,832 Γεια, μωρό μου. Ε, λίγο εφιάλτης. 843 00:58:38,866 --> 00:58:40,201 Πρέπει να κοιμηθώ με στόχο... 844 00:58:40,234 --> 00:58:42,936 αλλά δεν θα το κάνω, εκτός αν συμφωνείς ότι δεν πάει καλά. 845 00:58:42,970 --> 00:58:45,506 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 846 00:58:45,538 --> 00:58:47,341 Τι ήμουν, στόχος πρακτικής; 847 00:58:47,374 --> 00:58:49,877 Μωρό μου, σίγουρα είναι καλύτερα αυτό Είμαι ειλικρινής μαζί σου... 848 00:58:49,910 --> 00:58:51,621 αντί να το κάνω εγώ και να μη σου πω. 849 00:58:51,645 --> 00:58:54,480 Κάπως πήρε λίγο μια κατάσταση "σώστε τον κόσμο" εδώ. 850 00:58:54,515 --> 00:58:56,384 Πώς στο διάολο βιδώνει κάποιον 851 00:58:56,417 --> 00:58:58,018 θα σώσει τον κόσμο; 852 00:58:58,051 --> 00:58:59,953 Λοιπόν, είναι λίγο περίπλοκο... 853 00:58:59,986 --> 00:59:02,923 αλλά πιστέψτε με, δεν θα ήμουν να το κάνω αν δεν χρειαζόταν. 854 00:59:06,060 --> 00:59:08,495 Μωρό μου, σε παρακαλώ, πίστεψε με. σε αγαπώ. 855 00:59:08,529 --> 00:59:09,739 Είσαι το άτομο που θέλω να περάσω 856 00:59:09,763 --> 00:59:11,031 το υπόλοιπο της ζωής μου με. 857 00:59:13,100 --> 00:59:14,334 Είναι πρόταση; 858 00:59:16,403 --> 00:59:17,571 Εμ... 859 00:59:17,604 --> 00:59:19,439 Γιατί νομίζω ότι θα σου έδινα την άδειά μου. 860 00:59:19,473 --> 00:59:23,277 Έχοντας αυτή την ασφάλεια, γνωρίζοντας ότι δεσμευτήκαμε... 861 00:59:23,310 --> 00:59:26,279 Σε αυτό το πλαίσιο, ναι. Ναι, θα ένιωθα διαφορετικά. 862 00:59:27,348 --> 00:59:29,317 Δικαίωμα. Λοιπόν, εννοώ... 863 00:59:29,350 --> 00:59:30,484 Θέλω να είμαι μαζί σου, 864 00:59:30,517 --> 00:59:32,118 αλλά να είσαι δημόσιο πρόσωπο, μωρό μου... 865 00:59:32,153 --> 00:59:33,388 σαν πρίγκιπας... 866 00:59:34,388 --> 00:59:35,565 Είναι λίγο ένας παράγοντας, ξέρεις, 867 00:59:35,589 --> 00:59:36,891 τι γίνεται με τη δουλειά μου και άλλα. 868 00:59:38,524 --> 00:59:40,694 Ω, όχι, όχι, όχι, έλα. Καλά. 869 00:59:40,727 --> 00:59:42,762 Κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε σχετικά με αυτό σωστά. 870 00:59:42,796 --> 00:59:44,898 Δώσε μου πέντε λεπτά, εντάξει; 871 00:59:45,799 --> 00:59:48,502 Μην βάζεις τον εαυτό σου κάτω, Έγκσι. 872 00:59:48,535 --> 00:59:50,771 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να αντέξεις περισσότερο από αυτό. 873 01:00:16,997 --> 01:00:19,667 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 874 01:00:19,700 --> 01:00:21,100 Απλώς αισθάνομαι ότι τα πνευματικά μας ζώα 875 01:00:21,134 --> 01:00:22,803 χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για να συγχρονιστείτε... 876 01:00:22,837 --> 01:00:26,206 και βρείτε έναν αρμονικό δεσμό στο πνευματικό επίπεδο. 877 01:00:26,238 --> 01:00:27,441 Εντελώς. 878 01:00:27,473 --> 01:00:28,841 Ναι; 879 01:00:28,875 --> 01:00:31,379 Ή θα μπορούσαμε απλά... 880 01:00:32,645 --> 01:00:33,948 γαμώ; 881 01:00:39,720 --> 01:00:41,022 Κλάρα, δεν νομίζω ότι μπορώ. 882 01:00:50,830 --> 01:00:52,765 Αλλά ξέρετε τι; 883 01:00:52,799 --> 01:00:55,268 Το κοράκι μου ψάχνει να φωλιάσει. 884 01:01:39,113 --> 01:01:40,446 Καλή δουλειά, Eggsy! 885 01:01:40,480 --> 01:01:41,848 Το Tracker είναι πλήρως λειτουργικό. 886 01:01:44,051 --> 01:01:46,921 Μην ανησυχείς, έχω πάει μέσω αυτού με το Whisky πριν. 887 01:01:47,921 --> 01:01:49,322 Χαίρομαι που συνεργάζομαι με έναν πράκτορα 888 01:01:49,357 --> 01:01:51,091 ποιος ξέρει τι κάνει. 889 01:01:52,058 --> 01:01:55,696 Ουάου, κύριε Κρόου. Σειρά μου. 890 01:01:55,729 --> 01:01:57,597 λυπάμαι. Δεν μπορώ. 891 01:01:57,631 --> 01:01:58,899 Είμαι σε σχέση. 892 01:01:58,933 --> 01:02:01,302 Αυτό είναι αξιολάτρευτο. Άκου, κι εγώ. 893 01:02:01,334 --> 01:02:05,071 Ό,τι γίνεται στο Γλάστο, μένει στο Γλάστο. 894 01:02:05,671 --> 01:02:06,907 Δεν μπορώ. 895 01:02:07,374 --> 01:02:08,442 Αντίο, Κλάρα. 896 01:02:13,913 --> 01:02:15,114 Αυτή είναι η πριγκίπισσα Τ, 897 01:02:15,149 --> 01:02:16,450 παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 898 01:02:18,685 --> 01:02:19,996 Ξενοδοχείο Motor Manor... 899 01:02:20,020 --> 01:02:22,221 Ναι, μπορείς να με βάλεις στην πριγκίπισσα Tilde, παρακαλώ. 900 01:02:22,256 --> 01:02:24,958 Ω, στην πραγματικότητα, κύριε, είμαι απλά κοιτάζω τον υπολογιστή μου... 901 01:02:24,991 --> 01:02:26,526 και φοβάμαι ότι η πριγκίπισσα 902 01:02:26,560 --> 01:02:27,728 έχει ήδη ελεγχθεί. 903 01:02:27,761 --> 01:02:28,963 Σας ευχαριστώ. 904 01:02:31,598 --> 01:02:32,600 Γαμώ! 905 01:02:59,759 --> 01:03:00,962 Βασανίζω. 906 01:03:03,029 --> 01:03:05,298 -Τι συμβαίνει; -Μόλις μάζεψα. 907 01:03:05,332 --> 01:03:06,532 Δείτε αυτά τα υπέροχα προϊόντα περιποίησης 908 01:03:06,567 --> 01:03:08,835 Ο Μέρλιν μου έδωσε ευγενικά ως δώρο που φεύγει. 909 01:03:08,868 --> 01:03:10,104 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό το aftershave. 910 01:03:11,270 --> 01:03:12,973 Ναι, το ξέρω, Χάρι. το φοράω. 911 01:03:15,875 --> 01:03:17,245 Άκου, δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις. 912 01:03:18,444 --> 01:03:19,613 Παραιτούμαι; 913 01:03:19,647 --> 01:03:22,750 Όχι, το αντίθετο. Είμαι έτοιμος να πραγματοποιήσω το όνειρό μου. 914 01:03:22,783 --> 01:03:24,017 Έρευνα για σπάνιες πεταλούδες 915 01:03:24,051 --> 01:03:26,487 μαζί με μερικά από τα καλύτερα μυαλά στην εντομολογία. 916 01:03:36,196 --> 01:03:39,834 Ξέρεις, μπορείς και εσύ βάλε με κολλημένο σε αυτόν τον τοίχο. 917 01:03:39,866 --> 01:03:43,470 Γιατί δεν θα βρεις ποτέ μια πεταλούδα πιο ενδιαφέρουσα από μένα. 918 01:03:43,504 --> 01:03:44,604 Συγνώμη; 919 01:03:44,638 --> 01:03:49,109 Όταν πρωτογνωριστήκαμε εγώ και εσύ, Ήμουν απλά, σαν σκουλήκι. 920 01:03:49,142 --> 01:03:50,511 Τα σκουλήκια μετατρέπονται σε μύγες. 921 01:03:50,544 --> 01:03:52,112 Ίσως εννοείς προνύμφη. 922 01:03:52,145 --> 01:03:54,080 Λάρβα, ναι, εντάξει. Οτιδήποτε. Το θέμα είναι... 923 01:03:54,113 --> 01:03:56,182 όλοι ήθελαν να με στριμώξουν. 924 01:03:57,417 --> 01:03:58,785 Αλλά όχι εσύ. 925 01:03:58,819 --> 01:04:01,889 Με βοήθησες να γίνω κάμπια. 926 01:04:01,921 --> 01:04:03,523 Και τώρα έχω φτερά. 927 01:04:04,491 --> 01:04:06,526 Πετάω ψηλότερα από όσο ονειρεύτηκα ποτέ. 928 01:04:06,560 --> 01:04:08,362 Και όλα αυτά χάρη σε εσάς. 929 01:04:08,395 --> 01:04:10,430 Μισώ να φαίνομαι αγενής, αλλά πρέπει να τελειώσω τη συσκευασία 930 01:04:10,464 --> 01:04:11,632 και κοιμήσου λίγο. 931 01:04:11,665 --> 01:04:13,066 Χάρι, δεν μπορείς απλά να φύγεις. 932 01:04:13,100 --> 01:04:14,668 Ο Kingsman σε χρειάζεται. 933 01:04:14,701 --> 01:04:17,004 Όλος ο κόσμος σε χρειάζεται. 934 01:04:19,805 --> 01:04:21,374 σε χρειάζομαι. 935 01:04:22,243 --> 01:04:24,478 Έγκυ, όποιος κι αν ήταν ο Χάρι 936 01:04:24,511 --> 01:04:27,014 που το ήξερες, έφυγε, φοβάμαι. 937 01:04:27,379 --> 01:04:28,448 Αντίο. 938 01:05:07,587 --> 01:05:08,888 Αυτό δεν είναι μαρτίνι. 939 01:05:08,921 --> 01:05:10,857 Είναι στο Κεντάκι. 940 01:05:10,890 --> 01:05:12,093 Αρκετά δίκαιο. 941 01:05:20,399 --> 01:05:21,836 Ορίστε, Έγκσι. 942 01:05:21,868 --> 01:05:24,238 Είσαι ακριβώς αυτό που χρειάζεται ο Kingsman. 943 01:05:34,915 --> 01:05:36,149 Αυτή είναι η πριγκίπισσα Τ. 944 01:05:36,183 --> 01:05:37,618 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 945 01:05:41,187 --> 01:05:42,956 Μπορώ να έχω άλλο μαρτίνι, παρακαλώ; 946 01:05:42,989 --> 01:05:44,392 Σίγουρος. 947 01:05:45,392 --> 01:05:46,460 Ευχαριστώ. 948 01:06:00,473 --> 01:06:01,575 Παραιτούμαι. 949 01:06:36,509 --> 01:06:37,977 Ξέρεις τι; 950 01:06:38,011 --> 01:06:40,314 Αυτό ήταν το καλύτερο μαρτίνι που είχα ποτέ. 951 01:06:41,448 --> 01:06:42,816 Κρατήστε τα ρέστα. 952 01:06:42,848 --> 01:06:44,117 Ευχαριστώ. 953 01:06:58,631 --> 01:06:59,909 Είναι εντάξει. Μην πανικοβάλλεστε. 954 01:06:59,933 --> 01:07:02,670 Απλώς σκέφτηκα να σου φέρω λίγο φεύγοντας δώρο. 955 01:07:08,241 --> 01:07:09,652 Τι πιστεύεις; Είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι; 956 01:07:10,877 --> 01:07:12,412 Θα ήθελες να τον κρατήσεις; 957 01:07:15,482 --> 01:07:16,650 Γειά σου. 958 01:07:25,558 --> 01:07:27,794 Νομίζεις ότι πρέπει να τον πυροβολήσω; 959 01:07:27,828 --> 01:07:30,297 - Είσαι πολύ τρελός; - Τι; Ποιο είναι το πρόβλημα; 960 01:07:30,330 --> 01:07:32,432 - Όχι! Δεν μπορείς! - Ε; Τι; 961 01:07:32,466 --> 01:07:34,668 - Όχι, θα πρέπει να με πυροβολήσεις! - Να σε πυροβολήσω; 962 01:07:34,700 --> 01:07:35,601 Λοιπόν, θα σε πυροβολήσω. 963 01:07:35,634 --> 01:07:37,112 Όχι. Κανείς δεν είναι αρκετά άρρωστος για να πυροβολήσει ένα κουτάβι! 964 01:07:37,136 --> 01:07:38,181 Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα, Χάρι; 965 01:07:38,205 --> 01:07:39,616 Ήσουν αρκετά άρρωστος για να πυροβολήσεις ένα κουτάβι! 966 01:07:39,640 --> 01:07:40,741 Θυμάσαι; 967 01:08:03,263 --> 01:08:05,198 Ήσουν αρκετά άρρωστος για να πυροβολήσεις ένα κουτάβι! 968 01:08:33,092 --> 01:08:35,028 - Ήταν ένα κενό. - Ναι, Χάρι. Ναί! 969 01:08:35,061 --> 01:08:36,129 Ήταν ένα γαμημένο κενό! 970 01:08:36,162 --> 01:08:37,206 Αυτό είναι σωστό. Ήταν ένα κενό! 971 01:08:37,230 --> 01:08:38,499 Δεν θα πλήγωνα ποτέ τον κύριο Πικλέ! 972 01:08:38,531 --> 01:08:40,366 - Ναι, Χάρι! - Έζησε σε βαθιά γεράματα! 973 01:08:40,400 --> 01:08:41,869 Πέθανε από παγκρεατίτιδα! 974 01:08:48,040 --> 01:08:49,743 Δεν είστε ο κύριος Πικλ. 975 01:08:56,949 --> 01:08:57,951 Αυγό. 976 01:08:59,919 --> 01:09:01,387 Γεια σου, Χάρι. 977 01:09:13,866 --> 01:09:15,401 Αυγό. 978 01:09:20,406 --> 01:09:22,141 - Ο Βαλεντίνος πρέπει να σταματήσει. - Όχι, το ξέρω. 979 01:09:22,176 --> 01:09:23,385 - Έχει μια συσκευή. - Δεν πειράζει. 980 01:09:23,409 --> 01:09:25,278 Είναι ταξινομημένο. Μην ανησυχείς. 981 01:09:25,311 --> 01:09:27,314 Έχουμε πολλά να κάνουμε. 982 01:09:28,080 --> 01:09:30,283 Λοιπόν, καλά. 983 01:09:30,316 --> 01:09:32,552 Υποθέτω ότι πρέπει να ακυρώσω αυτό το ταξί. 984 01:09:33,253 --> 01:09:34,688 Ναί. 985 01:09:34,722 --> 01:09:35,990 Αν δεν σε πειράζει... 986 01:09:37,723 --> 01:09:38,926 Μέρλιν. 987 01:09:40,793 --> 01:09:42,829 Καλώς ήρθες πίσω... 988 01:09:42,863 --> 01:09:43,963 Galahad. 989 01:09:48,701 --> 01:09:50,645 Τώρα που τελειώσαμε τη σύνταξη, Χάρι... 990 01:09:50,669 --> 01:09:52,538 εδώ είναι μερικά δώρα καλωσορίσματος. 991 01:09:52,573 --> 01:09:54,208 Πρώτα πάνω... 992 01:09:54,240 --> 01:09:56,208 ένα ολοκαίνουργιο ρολόι Kingsman. 993 01:09:56,241 --> 01:09:57,377 Προηγμένο λογισμικό, 994 01:09:57,410 --> 01:09:59,479 μπορεί να χακάρει οτιδήποτε με ένα μικροτσίπ. 995 01:09:59,512 --> 01:10:00,879 Είναι τα μπουλόνια. 996 01:10:00,914 --> 01:10:02,382 Και ο Μέρλιν... 997 01:10:02,415 --> 01:10:03,616 Σου έφτιαξα αυτά. 998 01:10:07,052 --> 01:10:08,354 Α-χα. 999 01:10:26,506 --> 01:10:29,075 Ευχαριστώ, Merlin, Eggsy. 1000 01:10:29,109 --> 01:10:31,211 - Πώς φαίνομαι; - Φαίνεσαι... 1001 01:10:31,244 --> 01:10:35,048 Σαν κάποιος μάγκας που ψάχνει για μάτι γαμημένο. 1002 01:10:36,815 --> 01:10:38,083 Τώρα... 1003 01:10:38,118 --> 01:10:41,321 γιατί δεν βγαίνεις από το μπαρ μας... 1004 01:10:41,354 --> 01:10:44,258 πριν βγάλω το άλλο σου; 1005 01:10:44,290 --> 01:10:46,159 Τώρα, είναι αυτός ο τρόπος να καλωσορίσουμε έναν επισκέπτη 1006 01:10:46,191 --> 01:10:48,028 από έξω από την πόλη, φεγγαρόφωτο; 1007 01:10:48,061 --> 01:10:49,463 Καλά. 1008 01:10:50,629 --> 01:10:53,266 Ρουφήστε το νότιο πουλί μου... 1009 01:10:53,299 --> 01:10:55,134 σκύλα. 1010 01:10:55,168 --> 01:10:57,604 Α, δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί. 1011 01:10:58,872 --> 01:11:00,406 Καλημέρα κύριε. 1012 01:11:04,610 --> 01:11:06,178 Λοιπόν; 1013 01:11:06,213 --> 01:11:08,048 Τι περιμένετε κυρίες μου; 1014 01:11:08,615 --> 01:11:09,917 Τρόποι... 1015 01:11:11,650 --> 01:11:12,752 κάνει... 1016 01:11:15,289 --> 01:11:16,690 άνθρωπος. 1017 01:11:18,290 --> 01:11:19,959 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 1018 01:11:22,162 --> 01:11:24,097 Τότε επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα μάθημα. 1019 01:11:34,539 --> 01:11:36,441 Θα μείνουμε εδώ όλη μέρα; 1020 01:11:36,476 --> 01:11:37,877 Ή θα πάμε... 1021 01:11:39,479 --> 01:11:41,448 Είσαι μεγάλος... 1022 01:11:59,531 --> 01:12:01,467 Λοιπόν, σήκωσέ τον. 1023 01:12:01,502 --> 01:12:04,972 Τώρα, δεν είναι αυτό που αποκαλώ ένα καλωσόρισμα στο Κεντάκι. 1024 01:12:07,007 --> 01:12:11,143 Οι τρόποι κάνουν τον άνθρωπο. 1025 01:12:11,177 --> 01:12:12,579 Επιτρέψτε μου να σας το μεταφράσω. 1026 01:12:32,397 --> 01:12:33,566 Τι συμβαίνει με μένα, Μέρλιν; 1027 01:12:33,600 --> 01:12:34,734 Νόμιζα ότι με διόρθωσες; 1028 01:12:34,767 --> 01:12:37,037 Λοιπόν, ξαναχτίσαμε τα νευρικά μονοπάτια σας. 1029 01:12:37,070 --> 01:12:39,372 Αλλά θα χρειαστεί χρόνος για να το αποκτήσετε ο συντονισμός σας πίσω. 1030 01:13:00,159 --> 01:13:01,794 Και οι πεταλούδες φάντασμα; 1031 01:13:01,828 --> 01:13:03,562 Θα ζήσετε επεισόδια... 1032 01:13:03,596 --> 01:13:04,830 κενά σαφήνειας. 1033 01:13:04,864 --> 01:13:06,933 Σύντομα θα επιστρέψετε στην κανονικότητα. 1034 01:13:22,048 --> 01:13:24,051 Ουου. 1035 01:13:24,083 --> 01:13:26,586 Νιώθω σαν ανεμοστρόβιλος σε ένα πάρκο τρέιλερ. 1036 01:13:26,619 --> 01:13:31,524 Η ♪ Golden Circle παρουσιάζει με περηφάνια την ♪ 1037 01:13:31,556 --> 01:13:34,526 Κύριε Πρόεδρε, με λένε Poppy Adams. 1038 01:13:34,560 --> 01:13:37,763 Πιστεύω ότι ο ΟΗΕ δεν έχει δόντια. 1039 01:13:37,798 --> 01:13:39,608 Σε διάλεξα λοιπόν, ως ηγέτης του ελεύθερου κόσμου, 1040 01:13:39,632 --> 01:13:41,500 για να λάβετε αυτήν την επικοινωνία. 1041 01:13:41,534 --> 01:13:43,202 Και σας καλώ να ξεκινήσετε τις διαπραγματεύσεις... 1042 01:13:43,235 --> 01:13:47,272 στη μεγαλύτερη κλίμακα κατάσταση ομηρίας στην ιστορία. 1043 01:13:47,306 --> 01:13:48,507 Πριν από μερικές εβδομάδες, 1044 01:13:48,540 --> 01:13:50,343 ένας κατασκευασμένος ιός απελευθερώθηκε... 1045 01:13:50,377 --> 01:13:53,178 περιέχονται σε όλες τις ποικιλίες του προϊόντος μου. 1046 01:13:53,213 --> 01:13:57,683 Κάνναβη, κοκαΐνη, ηρωίνη, όπιο, έκσταση... 1047 01:13:57,717 --> 01:13:59,119 ...και κρυσταλλική μεθ. 1048 01:14:00,387 --> 01:14:03,023 Μερικοί από εσάς έχουν ήδη μολυνθεί. 1049 01:14:03,056 --> 01:14:05,092 Και αυτό είναι που μπορείτε να περιμένετε 1050 01:14:05,124 --> 01:14:07,025 τις επόμενες μέρες. 1051 01:14:07,060 --> 01:14:10,062 Μετά από μια σύντομη περίοδο επώασης... 1052 01:14:10,096 --> 01:14:12,065 θύματα παρουσιάζουν συμπτώματα σταδίου πρώτου. 1053 01:14:13,432 --> 01:14:14,634 Ένα μπλε εξάνθημα. 1054 01:14:15,567 --> 01:14:16,668 Επόμενο... 1055 01:14:16,701 --> 01:14:18,704 εμφανίζονται συμπτώματα δεύτερου σταδίου. 1056 01:14:18,738 --> 01:14:20,507 Μανία... 1057 01:14:20,539 --> 01:14:22,174 καθώς ο ιός εισέρχεται στον εγκέφαλο. 1058 01:14:22,208 --> 01:14:24,544 Πολύ ενοχλητικό για το θύμα 1059 01:14:24,576 --> 01:14:26,312 και οι γύρω τους. 1060 01:14:27,480 --> 01:14:28,781 Στάδιο τρίτο... 1061 01:14:30,149 --> 01:14:31,183 Παράλυση. 1062 01:14:31,217 --> 01:14:34,087 Οι μύες εισέρχονται σε κατάσταση καταστροφικής κρίσης. 1063 01:14:34,120 --> 01:14:36,989 Και κάποτε οι μύες του επηρεάζεται ο θώρακας... 1064 01:14:37,024 --> 01:14:39,593 η αναπνοή γίνεται αδύνατη... 1065 01:14:39,625 --> 01:14:43,963 οδηγώντας σε πολύ άσχημο θάνατο μέσα σε 12 ώρες. 1066 01:14:45,766 --> 01:14:50,970 Αλλά έχω καλά νέα τα εκατομμύρια που έχουν ήδη πληγεί. 1067 01:14:51,003 --> 01:14:52,738 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 1068 01:14:52,772 --> 01:14:56,043 Έχω ένα αντίδοτο. 1069 01:15:10,824 --> 01:15:14,061 Τι μου έκανες, γαμημένη σκύλα; 1070 01:15:15,962 --> 01:15:17,696 100% αποτελεσματικό... 1071 01:15:17,730 --> 01:15:19,466 και έτοιμο για αποστολή σε όλο τον κόσμο 1072 01:15:19,498 --> 01:15:21,100 σε μια στιγμή. 1073 01:15:21,133 --> 01:15:23,336 - Φύγε από το δωμάτιό μου! - Έχεις τον λόγο μου. 1074 01:15:23,369 --> 01:15:25,038 - Βγες έξω! - Θα το κάνω αυτό... 1075 01:15:25,070 --> 01:15:28,640 εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις. 1076 01:15:28,674 --> 01:15:31,345 Φύγε από το γαμημένο δωμάτιό μου! 1077 01:15:32,579 --> 01:15:35,415 Πρώτον, συμφωνείτε να τερματίσετε τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών, 1078 01:15:35,449 --> 01:15:36,848 μια για πάντα. 1079 01:15:36,882 --> 01:15:39,586 Νομιμοποιούνται όλες οι κατηγορίες ουσιών... 1080 01:15:39,619 --> 01:15:41,588 ανοίγοντας το δρόμο για μια νέα αγορά 1081 01:15:41,620 --> 01:15:44,690 στο οποίο ρυθμίζονται και φορολογούνται οι πωλήσεις... 1082 01:15:44,723 --> 01:15:46,124 σύμφωνα με το αλκοόλ. 1083 01:15:46,159 --> 01:15:51,464 Και δεύτερον, οι συνάδελφοί μου και Λαμβάνω πλήρη νομική ασυλία. 1084 01:15:51,497 --> 01:15:52,632 Πληρώστε τους όρους μου... 1085 01:15:52,664 --> 01:15:53,809 και ανυπομονώ να σε βοηθήσω 1086 01:15:53,833 --> 01:15:55,935 κρατήστε την αγαπημένη μας χώρα μεγάλη... 1087 01:15:55,967 --> 01:15:57,302 τόνωση της προβληματικής οικονομίας μας, 1088 01:15:57,337 --> 01:16:00,473 και χαλάρωση των δαπανών για την επιβολή του νόμου. 1089 01:16:00,507 --> 01:16:02,843 Ή συνεχίστε αυτό το παρωχημένο, ξεπερασμένο... 1090 01:16:02,875 --> 01:16:06,812 και, ειλικρινά, καταστροφικό άσκηση απαγόρευσης... 1091 01:16:06,846 --> 01:16:09,116 και ζήσε με αίμα στα χέρια σου. 1092 01:16:10,182 --> 01:16:12,718 Σώστε ζωές. Νομιμοποιώ. 1093 01:16:18,257 --> 01:16:21,060 Σου είπα ότι τα σκατά δεν σε κάνουν καλό. 1094 01:16:29,936 --> 01:16:31,738 Ποια είναι η Poppy Adams; 1095 01:16:31,771 --> 01:16:33,507 Μετά την αποφοίτησή του από το Harvard Business School... 1096 01:16:33,539 --> 01:16:34,873 Ο Άνταμς κρατήθηκε για λίγο 1097 01:16:34,908 --> 01:16:36,776 για σοβαρά προβλήματα ψυχικής υγείας... 1098 01:16:36,808 --> 01:16:38,845 πριν εξαφανιστεί χωρίς ίχνος. 1099 01:16:38,878 --> 01:16:41,547 Ευφυής, φιλόδοξος, αδίστακτος, 1100 01:16:41,580 --> 01:16:45,083 στερείται ενσυναίσθησης, επιφανειακής γοητείας. 1101 01:16:45,118 --> 01:16:48,721 Όλα τα στοιχεία ενός μεγάλου CEO. 1102 01:16:48,753 --> 01:16:51,190 Ή ψυχοπαθής. 1103 01:16:51,223 --> 01:16:52,225 Μετά την εκπομπή 1104 01:16:52,258 --> 01:16:53,826 του μηνύματος του Άνταμς στον πρόεδρο... 1105 01:16:53,860 --> 01:16:56,029 σκηνές χάους επικράτησαν σήμερα... 1106 01:16:56,061 --> 01:16:58,664 σε ιατρικά κέντρα σε όλη τη χώρα και σε όλο τον κόσμο. 1107 01:16:58,698 --> 01:17:00,009 Δεν έχουμε άλλα κρεβάτια διαθέσιμα. 1108 01:17:00,033 --> 01:17:03,102 Το νοσοκομείο είναι σε πλήρη δυναμικότητα. 1109 01:17:03,136 --> 01:17:04,704 Το μπλε εξάνθημα μετονομάζεται τώρα 1110 01:17:04,738 --> 01:17:06,004 «Η ασθένεια του χορού»... 1111 01:17:06,038 --> 01:17:09,442 καθώς αρχίζουν τα θύματα να παρουσιάσει συμπτώματα στο δεύτερο στάδιο. 1112 01:17:15,281 --> 01:17:17,016 Ας προετοιμάσουμε τη μονάδα κρυομανίας. 1113 01:17:17,049 --> 01:17:18,351 Θέλεις να τον παγώσεις; 1114 01:17:18,383 --> 01:17:19,752 Ακριβώς. 1115 01:17:19,785 --> 01:17:20,986 Θύματα του ιού 1116 01:17:21,021 --> 01:17:23,556 που προκαλείται από μολυσμένα ψυχαγωγικά ναρκωτικά... 1117 01:17:23,589 --> 01:17:27,526 πλημμύρισαν νοσοκομεία και κλινικές με φόβο για τη ζωή τους. 1118 01:17:30,629 --> 01:17:32,073 Απαγορεύεται η κυκλοφορία και όχι ταξιδιωτικές εντολές 1119 01:17:32,097 --> 01:17:34,066 εξετάζονται όπως αξιολογούν οι αρχές 1120 01:17:34,100 --> 01:17:35,802 το μέγεθος της καταστροφής. 1121 01:17:36,201 --> 01:17:37,870 Κλείστε το. 1122 01:17:39,271 --> 01:17:40,772 Αλλά υπάρχει ακόμα 1123 01:17:40,806 --> 01:17:42,808 Καμία επίσημη απάντηση από τον πρόεδρο... 1124 01:17:42,842 --> 01:17:45,879 που παραμένει κλεισμένος σε επείγουσες συνομιλίες. 1125 01:17:47,613 --> 01:17:50,249 Ετοιμάστε προεδρικό διάταγμα. 1126 01:17:50,283 --> 01:17:52,618 Ενημερώστε τις υπηρεσίες πληροφοριών και την επιβολή του νόμου να σταθεί κάτω. 1127 01:17:52,651 --> 01:17:54,753 Θα χορέψουμε στη μελωδία αυτής της κυρίας. 1128 01:17:54,788 --> 01:17:55,888 Καλός. 1129 01:17:55,922 --> 01:17:58,057 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει. 1130 01:17:58,091 --> 01:17:59,491 Το γυρίζουμε ότι δεν είναι θέμα 1131 01:17:59,525 --> 01:18:00,826 διαπραγματεύσεων με τρομοκράτες. 1132 01:18:00,860 --> 01:18:02,829 Όχι, αυτό που προτείνω... 1133 01:18:02,861 --> 01:18:05,730 φαίνεται ότι συμφωνούμε με τις απαιτήσεις της 1134 01:18:05,765 --> 01:18:07,167 για να αποφευχθεί ο παγκόσμιος πανικός... 1135 01:18:07,199 --> 01:18:12,570 και μετά αφήστε τον τζάνκι να σκουπίσει πέφτουν στις φλόγες. Ε; 1136 01:18:14,673 --> 01:18:16,609 Ε; Ναι. 1137 01:18:16,641 --> 01:18:20,612 Πάρτε την Poppy Adams και τα λεγόμενα της Χρυσός Κύκλος κάτω μαζί τους. 1138 01:18:20,646 --> 01:18:25,317 Χωρίς χρήστες ναρκωτικών, χωρίς εμπόριο ναρκωτικών. Είναι μια κατάσταση win-win εδώ. 1139 01:18:25,351 --> 01:18:28,720 Αλλά, κύριε, δεν το συζητάμε μια χούφτα ομήρους. 1140 01:18:28,753 --> 01:18:30,222 Θα μπορούσαμε να δούμε τους θανάτους 1141 01:18:30,256 --> 01:18:32,092 εκατοντάδων εκατομμυρίων παγκοσμίως. 1142 01:18:32,124 --> 01:18:33,402 Εκατοντάδες εκατομμύρια εγκληματίες, 1143 01:18:33,426 --> 01:18:34,861 βάρη για την κοινωνία. 1144 01:18:35,695 --> 01:18:37,197 Έχω δίκιο, McCoy; 1145 01:18:37,230 --> 01:18:38,364 Απολύτως, κύριε. 1146 01:18:38,397 --> 01:18:40,199 Αλλά, κύριε, αυτό είναι... 1147 01:18:40,232 --> 01:18:42,869 Τι γίνεται με τους ανθρώπους που ήταν απλά πειραματίζεσαι; 1148 01:18:42,901 --> 01:18:44,837 Αυτοί που αυτοθεραπεύονται; 1149 01:18:44,870 --> 01:18:47,772 Επαγγελματίες που λειτουργούν; Μικρόκοσμος; 1150 01:18:47,806 --> 01:18:49,541 Ω, άσε με τα χάλια, Αλεπού. 1151 01:18:49,574 --> 01:18:50,976 Το γεγονός είναι, 1152 01:18:51,009 --> 01:18:54,047 αυτή η προεδρία μόλις κέρδισε τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών. 1153 01:18:54,079 --> 01:18:55,314 Συγχαρητήρια, κύριε. 1154 01:18:55,882 --> 01:18:57,817 Σας ευχαριστώ. 1155 01:18:59,785 --> 01:19:02,888 Και αυτό αξίζει ένα τοστ. 1156 01:19:02,923 --> 01:19:05,525 Αυτό είναι εντελώς ανήθικο, κύριε. 1157 01:19:05,557 --> 01:19:07,259 Αλεπού, σκάσε! 1158 01:19:07,959 --> 01:19:10,096 McCoy, κήρυξε στρατιωτικό νόμο. 1159 01:19:10,129 --> 01:19:12,832 Πρέπει να διατηρήσουμε τον έλεγχο, γήπεδα διοικητών, 1160 01:19:12,865 --> 01:19:14,767 σχολεία, αστικά κέντρα... 1161 01:19:14,801 --> 01:19:16,201 παραγγείλετε συσκότιση τύπου. 1162 01:19:16,235 --> 01:19:18,071 Και βάλε τον στρατό σε ετοιμότητα 1163 01:19:18,104 --> 01:19:20,140 για να στρογγυλοποιήσουν αυτούς τους φανατικούς. 1164 01:19:21,074 --> 01:19:22,842 Είτε παραβίασαν το νόμο είτε όχι, 1165 01:19:22,875 --> 01:19:25,145 αυτά τα θύματα είναι άνθρωποι. 1166 01:19:27,413 --> 01:19:28,415 Τεκίλα. 1167 01:19:29,615 --> 01:19:31,151 Είναι υπέροχος τύπος. 1168 01:19:32,551 --> 01:19:34,419 Και σπουδαίος πράκτορας. 1169 01:19:34,453 --> 01:19:38,223 Αυτή τη στιγμή, είναι ξαπλωμένος στα βαθιά παγώστε να περιμένετε τη βοήθειά μας. 1170 01:19:38,257 --> 01:19:40,659 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό προσωπικό, κύριε. 1171 01:19:40,692 --> 01:19:41,961 Προσωπικός; 1172 01:19:41,994 --> 01:19:44,897 Πράκτορα, δεν μπορούμε να αντέξουμε και αφήστε ανθρώπους σαν αυτόν να πεθάνουν. 1173 01:19:44,930 --> 01:19:47,467 Αυτοί οι άνθρωποι, είμαστε η μόνη τους ελπίδα. 1174 01:19:49,235 --> 01:19:51,071 Τώρα, πρέπει να βρούμε αυτό το αντίδοτο. 1175 01:19:51,104 --> 01:19:53,707 Τα αποθέματα της Poppy, λοιπόν, θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε. 1176 01:19:53,740 --> 01:19:55,675 Πρέπει να έχει μερικά πρόχειρα. 1177 01:19:55,708 --> 01:19:57,277 Εντοπίστε την Poppy... 1178 01:19:58,410 --> 01:20:01,146 και λάβετε δείγμα για ανάλυση. 1179 01:20:01,180 --> 01:20:03,048 Ίσως μπορεί να αναπαραχθεί. 1180 01:20:03,082 --> 01:20:04,549 Συγγνώμη για το κόψιμο, παιδιά. 1181 01:20:04,583 --> 01:20:06,127 Αλλά ο Τσάρλι είναι στο τηλέφωνο με την κοπέλα του. 1182 01:20:06,151 --> 01:20:08,386 Σας γυρίζω τώρα. 1183 01:20:08,419 --> 01:20:09,989 Μην ανησυχείς. Είμαι σε καρτοτηλέφωνο... 1184 01:20:10,021 --> 01:20:12,624 καλυμμένο σε ένα γαμημένο μπλε εξάνθημα. 1185 01:20:12,658 --> 01:20:13,959 Γιατί δεν μου το είπες; 1186 01:20:13,993 --> 01:20:16,562 Το μόνο που είπες ήταν «Μην παίρνεις φάρμακα». 1187 01:20:16,596 --> 01:20:18,998 Ήταν ένα μουσικό φεστιβάλ για τον διάολο. 1188 01:20:19,030 --> 01:20:23,102 Γαμώ. Σκατά. Σκατά! Καλά. 1189 01:20:24,236 --> 01:20:26,305 Ακούω. Πρέπει να πάρετε στο εργαστήριο στην Ιταλία. 1190 01:20:26,338 --> 01:20:27,841 Θυμάσαι που πήγαμε για σκι; 1191 01:20:27,873 --> 01:20:30,342 Ναί. Ναι, θυμάμαι. 1192 01:20:30,377 --> 01:20:31,711 Ναι. Γνωρίστε με εκεί 1193 01:20:31,744 --> 01:20:33,445 και θα σου δώσω το αντίδοτο. 1194 01:20:34,814 --> 01:20:36,115 Καλά. 1195 01:20:39,951 --> 01:20:41,787 Εντάξει. Ο Τζετ είναι έτοιμος. 1196 01:20:41,820 --> 01:20:44,356 Ουίσκι, Γκαλαχάντ, πήγαινε στην Ιταλία. 1197 01:20:48,326 --> 01:20:50,229 Εσείς οι δύο πρέπει να διορθώσετε αυτό το θέμα με το κωδικό όνομα. 1198 01:20:50,262 --> 01:20:51,797 Και με όλο τον σεβασμό, κύριε... 1199 01:20:51,830 --> 01:20:53,132 Δεν νομίζω ότι είναι ανώτερος ο Galahad 1200 01:20:53,165 --> 01:20:54,700 είναι έτοιμος να επιστρέψει στην επιτόπια εργασία. 1201 01:20:55,802 --> 01:20:58,070 - Στην πραγματικότητα εννοούσα... - Φυσικά. 1202 01:20:58,104 --> 01:21:00,673 Και με κάθε ασέβεια... 1203 01:21:00,707 --> 01:21:02,475 Δεν πάω πουθενά χωρίς αυτόν. 1204 01:21:03,743 --> 01:21:06,446 Μυαλά, δεξιότητες... 1205 01:21:07,646 --> 01:21:08,647 σχοινάκι; 1206 01:21:11,217 --> 01:21:13,018 - Είναι λάσο. - Οτιδήποτε. 1207 01:21:13,619 --> 01:21:14,854 Ερχομαι. 1208 01:21:16,990 --> 01:21:18,758 Προχωρώ. Φεύγω γρήγορα. 1209 01:21:18,790 --> 01:21:20,060 Ναι, κύριε. 1210 01:21:32,771 --> 01:21:34,140 Πιείτε το. 1211 01:21:44,816 --> 01:21:45,917 Εκπληκτική επιτυχία. 1212 01:21:45,950 --> 01:21:47,552 Λειτουργεί ήδη. 1213 01:21:47,587 --> 01:21:49,388 Δόξα τω Θεώ. 1214 01:21:50,022 --> 01:21:51,222 Πράκτορας Ουίσκι. 1215 01:21:51,257 --> 01:21:53,826 Το αντίδοτο επιβεβαιώθηκε στη θέση του στόχου. 1216 01:21:53,859 --> 01:21:55,195 Καλή τύχη. 1217 01:22:03,636 --> 01:22:05,937 Καθυστερώ. Σε χρειαζόμαστε εδώ κάτω, Γκαλαχάντ. 1218 01:22:05,972 --> 01:22:07,373 Για να ασφαλίσετε το δωμάτιο ελέγχου. 1219 01:22:07,405 --> 01:22:09,141 Μάλλον καλή ιδέα, Χάρι. 1220 01:22:10,075 --> 01:22:11,744 Σε καλούν από την κορυφή, ναι; 1221 01:22:20,520 --> 01:22:22,321 Buongiorno! 1222 01:22:22,355 --> 01:22:23,656 Buongiorno. 1223 01:22:36,903 --> 01:22:38,104 Γεια σου! 1224 01:22:39,105 --> 01:22:40,385 Λυπάμαι λοιπόν για αυτό. 1225 01:22:45,843 --> 01:22:48,147 Στα χειριστήρια. Στη θέση. 1226 01:23:07,266 --> 01:23:09,335 Κρατήστε αυτό το τελεφερίκ εδώ μέχρι να επιστρέψουμε. 1227 01:23:09,369 --> 01:23:10,937 Roger that, Eggsy. 1228 01:23:10,970 --> 01:23:12,905 Η Κλάρα είναι σίγουρα εδώ. 1229 01:23:12,939 --> 01:23:14,339 ζεσταινόμαστε. 1230 01:23:19,244 --> 01:23:22,549 Χάρι Χαρτ, Χάρι Χαρτ, σούπερ κατάσκοπος, σούπερ κατάσκοπος. 1231 01:23:23,415 --> 01:23:26,052 Φαίνεται ότι έχουμε πόρτα. 1232 01:23:26,084 --> 01:23:27,287 Ναι. 1233 01:23:28,052 --> 01:23:29,254 Ορίστε. 1234 01:23:39,698 --> 01:23:41,366 θα καλύψω. 1235 01:23:42,502 --> 01:23:43,503 Γεια, εκεί. 1236 01:23:43,836 --> 01:23:44,904 Μπά. 1237 01:23:44,936 --> 01:23:46,604 Συγγνώμη που άργησα. 1238 01:23:46,637 --> 01:23:49,040 Παιδιά δεν καταφέρατε αυτό το μέρος είναι εύκολο να βρεθεί. 1239 01:23:49,074 --> 01:23:51,009 Ποιος είσαι; 1240 01:23:51,043 --> 01:23:53,679 Είμαι εδώ για να συλλέξω αυτό το αντίδοτο. 1241 01:23:53,712 --> 01:23:54,714 Για τη Σιγκαπούρη; 1242 01:23:55,647 --> 01:23:56,850 Ναι. 1243 01:24:00,285 --> 01:24:03,655 Είσαι ο Γου Τινγκ Φενγκ; 1244 01:24:07,627 --> 01:24:08,628 Ναί. 1245 01:24:10,128 --> 01:24:12,397 Γεια, πώς είσαι ακόμα ζωντανός; 1246 01:24:12,431 --> 01:24:14,633 Ρίβερ, τι κάνεις εδώ; 1247 01:24:14,667 --> 01:24:15,735 Ποτάμι; 1248 01:24:15,767 --> 01:24:17,002 Γεια Κλάρα. 1249 01:24:17,035 --> 01:24:20,140 Ό,τι γίνεται στο Γλάστο, μένει στο Γλάστο. 1250 01:24:23,008 --> 01:24:24,776 - Μωρέ! - Αντίο, Τσάρλι. 1251 01:24:24,810 --> 01:24:26,913 Σημαίνω συναγερμό! 1252 01:24:26,945 --> 01:24:28,446 Γαμημένη κατσαρίδα! 1253 01:24:28,481 --> 01:24:30,483 - Μπλοκάρει την πόρτα! - Δώσε... 1254 01:24:37,522 --> 01:24:39,124 Γαμώτο! 1255 01:24:39,158 --> 01:24:41,026 Galahad, ερχόμαστε. 1256 01:24:41,060 --> 01:24:42,762 Όλα καθαρά στο κάτω μέρος; 1257 01:24:43,695 --> 01:24:46,064 Galahad, έλα μέσα! 1258 01:24:46,097 --> 01:24:47,899 - Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα. -Έχουν κλειδώσει. 1259 01:24:47,932 --> 01:24:49,168 Άνοιξε την πόρτα! 1260 01:24:51,035 --> 01:24:52,346 Χάρι, έλα, είμαστε μέσα. Πάμε. 1261 01:24:52,370 --> 01:24:53,806 Μακριά, πεταλούδες. 1262 01:24:53,838 --> 01:24:56,308 Πεταλούδα; Όχι, Χάρι. Έχετε πρέπει να κλείσω τις πόρτες, παρακαλώ. 1263 01:24:56,342 --> 01:24:58,310 Ερχομαι. Πρέπει να πάμε τώρα. Παρακαλώ! 1264 01:24:58,342 --> 01:25:00,278 Κλείσε τη γαμημένη πόρτα, Χάρι! 1265 01:25:00,311 --> 01:25:01,914 Χάρι, είσαι εκεί; 1266 01:25:03,281 --> 01:25:05,618 Μπράβο, Χάρι. Καλός. Ευχαριστώ φίλε. 1267 01:25:05,651 --> 01:25:06,718 Ερχομαι. Τώρα! 1268 01:25:09,021 --> 01:25:10,390 - Έγινε. - Ευχαριστώ. 1269 01:25:34,245 --> 01:25:35,948 Είστε όλοι καλά εκεί κάτω, Χάρι; 1270 01:25:35,981 --> 01:25:37,216 Ορίζοντας είναι σαφής. 1271 01:25:42,754 --> 01:25:43,789 Γεια σου, Eggsy. 1272 01:25:45,123 --> 01:25:47,226 Απολαύστε τη βόλτα, bruv. 1273 01:25:56,235 --> 01:25:57,437 Ω, σκατά. 1274 01:26:06,479 --> 01:26:08,381 Όλα τα κουμπιά είναι νεκρά. Έφυγαν οι έλεγχοι. 1275 01:26:08,414 --> 01:26:10,650 Όλα είναι κλειστά. Είσαι μόνος σου, Έγκσι. 1276 01:26:56,294 --> 01:26:57,529 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1277 01:27:13,779 --> 01:27:14,881 Ω, Θεέ μου. 1278 01:27:48,748 --> 01:27:50,817 Πρέπει να κάνεις πλάκα! 1279 01:28:09,601 --> 01:28:11,470 - Ιησούς γαμημένος Χριστός! - Τι στο διάολο είναι αυτό; 1280 01:28:11,503 --> 01:28:13,806 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1281 01:28:13,838 --> 01:28:14,873 Σκατά! 1282 01:28:40,097 --> 01:28:44,903 Αυτό είναι το πρώτο αξιοπρεπές σκατά Έχω σε τρεις εβδομάδες. 1283 01:28:49,507 --> 01:28:51,910 Χάρι, συνάντησε μας στο σημείο έκτακτης ανάγκης ραντεβού. 1284 01:28:51,944 --> 01:28:53,111 Ρότζερ αυτό. 1285 01:28:53,846 --> 01:28:55,114 Σε πήρα στο GPS. 1286 01:29:23,909 --> 01:29:25,578 Τόσο περίεργο να σκέφτεσαι αυτό το μικροσκοπικό πράγμα 1287 01:29:25,610 --> 01:29:27,312 θα μπορούσε να σώσει τον κόσμο. 1288 01:29:27,346 --> 01:29:29,114 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 1289 01:29:32,817 --> 01:29:33,985 Βασανίζω. 1290 01:29:38,390 --> 01:29:39,892 Άργησα; 1291 01:29:40,692 --> 01:29:41,927 Βρήκες το αντίδοτο. 1292 01:29:44,864 --> 01:29:45,964 Ερχομαι σε! 1293 01:30:03,048 --> 01:30:04,417 Ρε γαμημένο κουκλά! 1294 01:30:04,449 --> 01:30:05,916 Γαμήσου! Μόλις σου έσωσα τη ζωή! 1295 01:30:05,950 --> 01:30:08,154 Ναι, και κόστισε εκατομμύρια ανθρώπους δικό τους! 1296 01:30:21,734 --> 01:30:24,703 Εντάξει, πάνε για κάλυψη και επαναφόρτωση. 1297 01:30:24,736 --> 01:30:26,972 Θα φτιάξω τα βαγόνια τους. Καλύψτε με, παιδιά! 1298 01:30:30,007 --> 01:30:31,042 Περιμένετε. 1299 01:30:31,075 --> 01:30:33,645 Eggsy, νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι δουλεύοντας για την άλλη πλευρά. 1300 01:30:33,678 --> 01:30:35,513 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 1301 01:30:35,547 --> 01:30:38,083 Έχεις μια κλανιά εγκεφάλου! Ματιά! 1302 01:30:38,116 --> 01:30:41,654 Φαίνεται ότι δουλεύει μαζί τους; 1303 01:30:41,686 --> 01:30:44,622 Χάρι, βλέπεις πάλι πεταλούδες; 1304 01:30:44,655 --> 01:30:46,057 Ξέρω τι βλέπω. 1305 01:31:37,942 --> 01:31:40,512 Μπράβο δεν χρειαζόταν τη βοήθειά μας. 1306 01:31:40,546 --> 01:31:43,281 Ευχαριστώ γαμημένο Χριστό Δεν χρειαζόμουν κανένα αντίγραφο ασφαλείας! 1307 01:31:49,655 --> 01:31:52,090 Μου τελείωσαν τα πυρομαχικά! Μπαίνει στρατευματοφόρος. 1308 01:31:52,123 --> 01:31:53,224 Τι έχεις; 1309 01:31:55,060 --> 01:31:56,095 Γαμώ! 1310 01:32:00,333 --> 01:32:01,968 Σκατά! Υπάρχουν ένας γαμημένος τόνος από αυτούς! 1311 01:32:05,303 --> 01:32:06,939 Τι είναι αυτό; 1312 01:32:06,972 --> 01:32:09,942 Φαίνεται ότι μάζεψες για ένα γαμημένο πάρτι ύπνου, όχι αποστολή! 1313 01:32:11,043 --> 01:32:13,912 Και έχουν γαμημένα όπλα Gatling! 1314 01:32:13,945 --> 01:32:17,248 Έχετε 10 δευτερόλεπτα να παραδοθούμε πριν ανοίξουμε πυρ! 1315 01:32:17,283 --> 01:32:18,417 Παιδιά, βιαστείτε! 1316 01:32:18,449 --> 01:32:19,483 10! 1317 01:32:19,517 --> 01:32:20,918 Γεια σου! 1318 01:32:20,953 --> 01:32:23,089 - 9! - Πεταλούδα! 1319 01:32:24,489 --> 01:32:25,558 8! 1320 01:32:25,591 --> 01:32:27,493 Δεν μοιάζεις Το τζίντζερ σε διόρθωσε σωστά. 1321 01:32:27,525 --> 01:32:28,626 7! 1322 01:32:28,659 --> 01:32:29,794 Είπα ότι είμαι άδεια! 1323 01:32:29,829 --> 01:32:31,330 - 6! - Δώσε μου το δικό σου. 1324 01:32:31,963 --> 01:32:32,831 5! 1325 01:32:32,865 --> 01:32:34,199 Χάρι, δώσε του το γαμημένο όπλο! 1326 01:32:34,231 --> 01:32:35,266 4! 1327 01:32:36,701 --> 01:32:39,137 Χάρι, όχι! 1328 01:32:43,275 --> 01:32:44,710 Ω, γάμα το! Φωτιά! 1329 01:32:44,744 --> 01:32:45,978 Χάρι, κατέβα! 1330 01:32:53,485 --> 01:32:54,886 Εννοώ, ειλικρινά, Χάρι, 1331 01:32:54,919 --> 01:32:56,355 τι στο διάολο έχεις πάθει; 1332 01:32:56,387 --> 01:32:58,756 Έσπασε το φιαλίδιο επίτηδες! 1333 01:32:58,790 --> 01:33:01,192 Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος! Είσαι εκτός ελέγχου, Χάρι! 1334 01:33:01,226 --> 01:33:03,306 Αν τα καταφέρναμε από εδώ, θα μας σκότωνε και τους δύο! 1335 01:33:08,167 --> 01:33:10,703 Για τον διάολο, μοιάζει δεν θα έπρεπε να το κάνει! 1336 01:33:10,735 --> 01:33:12,171 Ω, λίγη πίστη. 1337 01:33:33,859 --> 01:33:36,227 Αυτό δεν σημαίνει είσαι από το γαμημένο γάντζο! 1338 01:33:37,195 --> 01:33:38,664 Πρέπει να σκοτιστούμε. 1339 01:33:38,696 --> 01:33:39,940 Δεν ξέρουμε ποιος άλλος στο Stateman 1340 01:33:39,964 --> 01:33:42,433 μπορεί να λειτουργήσει εναντίον μας. 1341 01:33:42,467 --> 01:33:43,567 Σκατά! Αυτό είναι δικό μου λάθος. 1342 01:33:43,601 --> 01:33:44,679 Δεν ήσουν έτοιμος για το γήπεδο 1343 01:33:44,703 --> 01:33:45,770 και το πίεσα! 1344 01:33:45,803 --> 01:33:46,872 Έδειξε το χέρι του. 1345 01:33:46,905 --> 01:33:48,707 Νομίζεις ότι θα μας είχε αφήσει να ζήσουμε; 1346 01:33:48,740 --> 01:33:50,741 Θα έπρεπε να με ευχαριστείς για τη σωτηρία των αρσενικών μας! 1347 01:33:50,775 --> 01:33:51,844 Να σώσουμε τα αρβύλα μας; 1348 01:33:51,877 --> 01:33:53,412 Δοκίμασε να το πεις στο γαμημένο ουίσκι! 1349 01:34:03,622 --> 01:34:06,025 Είσαι απίστευτος! 1350 01:34:06,057 --> 01:34:07,926 - Μέρλιν, με ακούς; - Ναι, Έγκσι. 1351 01:34:07,959 --> 01:34:09,261 Το ουίσκι τελείωσε. Έχει πυροβοληθεί. 1352 01:34:09,761 --> 01:34:11,163 Τι συνέβη; 1353 01:34:18,035 --> 01:34:20,905 Πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά. 1354 01:34:20,939 --> 01:34:22,975 Έχω εφαρμόσει το άλφα τζελ. Θα τον φέρουμε μέσα. 1355 01:34:23,007 --> 01:34:24,853 Αλλά πρώτα, πρέπει να βρω ένα τρόπος για να επιστρέψετε σε αυτό το εργαστήριο 1356 01:34:24,877 --> 01:34:26,678 και ανακτήστε περισσότερο αντίδοτο. 1357 01:34:29,381 --> 01:34:32,484 Τσάρλι, τι συμβαίνει; Που είσαι; 1358 01:34:32,516 --> 01:34:34,118 Όλα είναι υπό έλεγχο. 1359 01:34:34,151 --> 01:34:36,855 Λυπάμαι, Τσάρλι. λυπάμαι πολύ. 1360 01:34:36,887 --> 01:34:39,156 Σε παρακαλώ μην το πεις στην Πόπη με ακολούθησαν. 1361 01:34:39,190 --> 01:34:40,658 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. 1362 01:34:40,692 --> 01:34:42,694 Τι συμβαίνει στην Ιταλία... 1363 01:34:45,196 --> 01:34:46,431 μένει στην Ιταλία. 1364 01:34:47,598 --> 01:34:48,833 Σας ευχαριστώ. 1365 01:35:01,981 --> 01:35:06,552 Μέρλιν, αλλαγή σχεδίων. Wu Ting Feng, Σιγκαπούρη. 1366 01:35:06,584 --> 01:35:07,819 - ΠΟΥ; - Ακριβώς. 1367 01:35:07,852 --> 01:35:09,520 Είναι το μόνο προβάδισμα που έχουμε. 1368 01:35:09,555 --> 01:35:11,222 Σας προτείνω λοιπόν να μάθετε ποιος είναι. 1369 01:35:13,123 --> 01:35:14,159 Ερχομαι. 1370 01:35:18,163 --> 01:35:20,932 Ο Γου Τινγκ Φενγκ, είναι βοηθός σε δικηγορικό γραφείο. 1371 01:35:20,964 --> 01:35:22,601 Ας περάσουμε από το τείχος προστασίας τους. 1372 01:35:22,633 --> 01:35:23,868 Ναι. 1373 01:35:24,770 --> 01:35:26,004 Μέρλιν... 1374 01:35:26,037 --> 01:35:28,507 θελήσατε ποτέ να κάνετε περισσότερα από αυτό; 1375 01:35:29,507 --> 01:35:31,109 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 1376 01:35:31,142 --> 01:35:32,076 Αυτό είναι ζωτικής σημασίας. 1377 01:35:32,110 --> 01:35:33,778 Χωρίς εμάς, θα χάνονταν. 1378 01:35:33,811 --> 01:35:36,113 Το ξέρω, αλλά ξέρετε τι εννοώ. 1379 01:35:36,147 --> 01:35:38,549 Βγες εκεί έξω στο χωράφι. 1380 01:35:38,583 --> 01:35:39,750 Λοιπόν, έχεις ρωτήσει ποτέ; 1381 01:35:39,784 --> 01:35:41,020 Φυσικά και έχω. 1382 01:35:41,052 --> 01:35:43,488 Αλλά κάθε φορά ενός πράκτορα ανέβηκε η θέση... 1383 01:35:43,521 --> 01:35:46,324 Το ουίσκι με ψήφισε εναντίον μου. 1384 01:35:46,357 --> 01:35:48,258 - Όχι. - Ναι. 1385 01:35:48,293 --> 01:35:50,562 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κοιτάξτε, ελέγξτε το. 1386 01:35:50,596 --> 01:35:51,664 Email από την Poppy, 1387 01:35:51,696 --> 01:35:53,565 από έναν ανώτερο συνεργάτη στην εταιρεία. 1388 01:35:54,999 --> 01:35:56,534 Είναι συντεταγμένες. 1389 01:36:00,138 --> 01:36:01,373 Καμπότζη; 1390 01:36:02,440 --> 01:36:04,909 Έχετε καμία αναγνώριση πέφτουν drones στην Ασία; 1391 01:36:04,942 --> 01:36:06,622 Σίγουρα ναι. Αποστολή τους τώρα. 1392 01:36:13,383 --> 01:36:14,962 Η κυβέρνηση προέτρεψε σήμερα 1393 01:36:14,986 --> 01:36:16,154 Θύματα του Χρυσού Κύκλου... 1394 01:36:16,186 --> 01:36:18,122 να παρουσιαστεί στα προσωρινά νοσοκομεία υπαίθρου 1395 01:36:18,155 --> 01:36:21,025 έχει πλέον δημιουργηθεί σε όλη τη χώρα. 1396 01:36:21,058 --> 01:36:22,869 Ο χειρισμός της κρίσης από τον πρόεδρο 1397 01:36:22,893 --> 01:36:25,664 έχει επαινεθεί από άλλους παγκόσμιους ηγέτες. 1398 01:36:25,698 --> 01:36:28,433 Δεκάρα. Η πολιτική δεν ήταν ποτέ τόσο εύκολη. 1399 01:36:28,467 --> 01:36:30,602 Ω, Ιησού, Αλεπού. 1400 01:36:30,634 --> 01:36:31,936 Τι; 1401 01:36:39,878 --> 01:36:41,247 Θεέ μου. 1402 01:36:45,984 --> 01:36:47,151 Όπως είπα κύριε... 1403 01:36:47,185 --> 01:36:49,888 αυτό επηρεάζει όλους τους ανθρώπους από όλα τα υπόβαθρα. 1404 01:36:49,921 --> 01:36:51,722 Είμαι απογοητευμένος, Φοξ. 1405 01:36:51,756 --> 01:36:53,624 Απογοητευμένος και αηδιασμένος. 1406 01:36:53,658 --> 01:36:56,662 Κύριε Πρόεδρε, δουλεύω τακτικά 1407 01:36:56,695 --> 01:36:59,130 20 ώρες την ημέρα για εσάς, 7 ημέρες την εβδομάδα. 1408 01:36:59,164 --> 01:37:02,301 Ίσως κάποιοι το καταφέρουν χωρίς χημική βοήθεια. 1409 01:37:02,333 --> 01:37:05,470 Αμέτρητοι άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν. 1410 01:37:05,503 --> 01:37:07,138 Μπορείτε να τους σώσετε, κύριε. 1411 01:37:08,039 --> 01:37:09,642 Αθώοι σαν εμένα. 1412 01:37:12,009 --> 01:37:13,913 Όχι και τόσο αθώα. 1413 01:37:44,409 --> 01:37:45,544 Φαίνεται υπέροχος. 1414 01:37:45,576 --> 01:37:46,611 Καλός. 1415 01:37:51,949 --> 01:37:53,317 Καλά νέα, κύριοι. 1416 01:37:53,351 --> 01:37:54,953 Σε λίγο θα σταθεί στα πόδια του. 1417 01:37:54,986 --> 01:37:56,954 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα. 1418 01:37:56,988 --> 01:37:58,089 Τι εννοείς; 1419 01:37:58,123 --> 01:38:00,159 Πυροβόλησα το Agent Whisky. Επίτηδες. 1420 01:38:00,592 --> 01:38:01,692 Τι, γιατί; 1421 01:38:01,726 --> 01:38:02,927 Δούλευε εναντίον μας. 1422 01:38:02,962 --> 01:38:05,062 Και μέχρι να μάθουμε γιατί, Λέω ότι δεν εμπιστευόμαστε κανέναν. 1423 01:38:05,096 --> 01:38:07,231 Ο Μέρλιν, ο Χάρι είναι άρρωστος. 1424 01:38:07,265 --> 01:38:09,133 Όλο αυτό είναι δικό μου λάθος. 1425 01:38:09,167 --> 01:38:10,668 Νόμιζα ότι ήταν έτοιμος. 1426 01:38:15,973 --> 01:38:18,543 Λυπάμαι, πρέπει να το πάρω αυτό. 1427 01:38:18,576 --> 01:38:19,977 Άκουσέ με. 1428 01:38:20,011 --> 01:38:21,613 Δεν πρόκειται για την ψυχική μου υγεία. 1429 01:38:21,646 --> 01:38:24,249 Αν υπάρχει πιθανότητα, υπάρχει ένας διπλός πράκτορας ανάμεσά μας... 1430 01:38:24,281 --> 01:38:28,953 ή χειρότερα, αν ο ίδιος ο Stateman έχει σκοτεινή ατζέντα... 1431 01:38:28,986 --> 01:38:30,654 πρέπει να διαφυλάξουμε αυτή την αποστολή. 1432 01:38:30,687 --> 01:38:34,625 Και οι δύο γνωρίζουμε τον πρόεδρο θέλει αυτά τα θύματα νεκρά. 1433 01:38:34,659 --> 01:38:36,027 Γεια, μωρό μου. 1434 01:38:37,995 --> 01:38:39,230 Γεια σου. 1435 01:38:41,565 --> 01:38:42,499 Γαμώ. 1436 01:38:42,533 --> 01:38:45,336 Κοίτα, Χάρι, σε εμπιστεύομαι. πάντα έχω. 1437 01:38:45,369 --> 01:38:49,973 Αλλά πρόκειται για αυτήν την κατάσταση. Χρειαζόμαστε τους πόρους του Stateman. 1438 01:38:50,007 --> 01:38:52,075 Και πρέπει να ξέρω ότι είσαι ικανός για δουλειά. 1439 01:38:52,110 --> 01:38:53,845 Μωρό μου, γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 1440 01:38:53,878 --> 01:38:55,379 Είσαι ο άνθρωπος της μπανάνας; 1441 01:38:55,413 --> 01:38:56,915 Ακούστε, είμαστε στα πρόθυρα να βρούμε 1442 01:38:56,948 --> 01:38:58,549 ένα αντίδοτο. Θα πάνε όλα καλά. 1443 01:38:58,583 --> 01:38:59,451 Τώρα, κοίτα αριστερά για μένα. 1444 01:38:59,484 --> 01:39:00,761 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον εγκέφαλό μου. 1445 01:39:00,785 --> 01:39:02,252 Κοιτάξτε σωστά. 1446 01:39:02,287 --> 01:39:03,555 Μπορείτε να θυμηθείτε τον τίτλο 1447 01:39:03,588 --> 01:39:05,332 όταν ξεσκεπάστηκες εκείνο το κατασκοπευτικό κύκλωμα στο Πεντάγωνο; 1448 01:39:05,356 --> 01:39:07,491 Το ποδόσφαιρο. Η Αγγλία κέρδισε τη Γερμανία με 5-1. 1449 01:39:07,525 --> 01:39:09,026 Η απόπειρα δολοφονίας της Θάτσερ. 1450 01:39:09,061 --> 01:39:10,128 Ο γάμος του Charles και του Di. 1451 01:39:10,160 --> 01:39:11,730 Γεια σου, Bjorn Borg. 1452 01:39:22,240 --> 01:39:23,976 Μωρό μου, αν με ακούς, 1453 01:39:24,008 --> 01:39:26,278 Θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ. 1454 01:39:26,311 --> 01:39:28,355 Και αν το ξεπεράσουμε αυτό, και θα με εχεις πισω... 1455 01:39:28,379 --> 01:39:31,216 Θέλω να είμαι μαζί σου. Ό,τι κι αν γίνει. 1456 01:39:31,249 --> 01:39:32,326 Υπόσχομαι ότι δεν θα σε απογοητεύσω. 1457 01:39:32,350 --> 01:39:33,951 Όλα θα πάνε καλά. 1458 01:39:33,985 --> 01:39:35,386 Ο αγαπημένος μου τραγουδιστής. 1459 01:39:35,419 --> 01:39:37,655 Δεν ξέρω. Πώς θα το ήξερα αυτό; 1460 01:39:37,689 --> 01:39:39,991 - Είναι ο Τζον Ντένβερ. - Μέρλιν! 1461 01:39:40,025 --> 01:39:42,027 Έχετε δει ακόμα αυτή την τοποθεσία; 1462 01:39:42,061 --> 01:39:44,129 Σύντομα. Η αναγνώριση Το drone είναι περίπου μία ώρα μακριά. 1463 01:39:44,162 --> 01:39:45,305 Κάτι που μας δίνει χρόνο να τακτοποιήσουμε... 1464 01:39:45,329 --> 01:39:47,031 Bollocks, δεν έχουμε χρόνο για τίποτα. 1465 01:39:47,065 --> 01:39:49,368 Φεύγω τώρα. Με ή χωρίς εσένα. 1466 01:40:07,351 --> 01:40:09,287 Γειά σου! 1467 01:40:09,320 --> 01:40:10,689 Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 1468 01:40:10,722 --> 01:40:15,259 Το όνομά μου είναι Stacey Prewitt. Είμαι ο δικηγόρος της κας Poppy Adams. 1469 01:40:15,293 --> 01:40:17,362 Poppy, περιμένεις δικηγόρο απόψε; 1470 01:40:17,395 --> 01:40:19,431 Ω, ναι. Παρακαλώ στείλτε τον. 1471 01:40:19,463 --> 01:40:22,567 Αλλά μην ξεχνάτε επανενεργοποιήσει τις νάρκες ξηράς. 1472 01:40:27,905 --> 01:40:29,439 Καλησπέρα κα Άνταμς. 1473 01:40:29,473 --> 01:40:34,745 Σε φέρνει ο δικηγόρος μου το έγγραφο αυτή τη στιγμή. 1474 01:40:34,779 --> 01:40:36,248 Κάνε γρήγορα. 1475 01:40:36,280 --> 01:40:37,381 Και μόλις προσυπογράψετε, 1476 01:40:37,415 --> 01:40:38,749 γίνεται εκτελεστικό διάταγμα... 1477 01:40:38,784 --> 01:40:39,884 και δεν μπορείς να κάνεις πίσω, 1478 01:40:39,918 --> 01:40:41,219 και μετά απελευθερώνω το αντίδοτο. 1479 01:40:41,252 --> 01:40:42,587 Μπορείτε να μου δώσετε κάποια διαβεβαίωση 1480 01:40:42,620 --> 01:40:44,388 μπορείς να το βγάλεις εγκαίρως; 1481 01:40:44,422 --> 01:40:45,500 Και από πού θα έρθει; 1482 01:40:45,524 --> 01:40:46,857 Πόσο καιρό θα πάρει για να διανεμηθεί; 1483 01:40:46,891 --> 01:40:49,494 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. Έχω ασφαλή αποθέματα... 1484 01:40:49,528 --> 01:40:52,564 κρυμμένο σε κάθε μεγάλη πόλη σε όλο τον κόσμο. 1485 01:40:52,597 --> 01:40:55,000 Και όταν εισάγω τον κωδικό πρόσβασης... 1486 01:40:55,033 --> 01:40:56,433 ο στόλος των drones μου 1487 01:40:56,467 --> 01:40:59,337 θα διανείμει το αντίδοτο αμέσως. 1488 01:40:59,369 --> 01:41:01,872 Γι' αυτό, μην υπογράφετε αυτό το έγγραφο 1489 01:41:01,906 --> 01:41:03,674 γιατί ο χρόνος τελειώνει. 1490 01:41:06,512 --> 01:41:07,846 Χαζή σκύλα! 1491 01:41:17,823 --> 01:41:18,856 Είστε εντάξει; 1492 01:41:20,926 --> 01:41:22,961 Ποιο ήταν αυτό το τηλεφώνημα που πήρες; 1493 01:41:22,994 --> 01:41:25,263 Ας όχι, Χάρι. 1494 01:41:25,296 --> 01:41:26,597 Δεν νομίζω ότι θα συμπονούσες... 1495 01:41:26,631 --> 01:41:28,799 και δεν είμαι πραγματικά μέσα η διάθεση για διάλεξη. 1496 01:41:32,803 --> 01:41:33,838 Εντάξει. 1497 01:41:36,708 --> 01:41:39,645 Τι θα λέγατε για ένα μαρτίνι; Για χάρη των παλιών καιρών; 1498 01:41:41,745 --> 01:41:42,780 Ναι, εντάξει. 1499 01:41:55,927 --> 01:41:57,896 Είχα μια κοπέλα. 1500 01:42:00,531 --> 01:42:01,632 την έχασα. 1501 01:42:02,633 --> 01:42:04,203 Και με έσπασε. 1502 01:42:06,171 --> 01:42:08,606 Και τώρα, αν αυτή η αποστολή αποτύχει... 1503 01:42:10,040 --> 01:42:11,375 θα πεθάνει. 1504 01:42:13,378 --> 01:42:15,681 Ξέρω ότι είναι ενάντια στους κανόνες του Kingsman, 1505 01:42:15,713 --> 01:42:17,748 έχοντας σχέση. 1506 01:42:21,753 --> 01:42:23,554 Όταν με πυροβόλησαν... 1507 01:42:23,588 --> 01:42:25,156 μπορείτε να μαντέψετε ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα 1508 01:42:25,189 --> 01:42:26,658 που πέρασε από το μυαλό μου; 1509 01:42:29,127 --> 01:42:32,830 Δεν ήταν απολύτως τίποτα. 1510 01:42:35,100 --> 01:42:36,802 Δεν είχα δεσμούς. 1511 01:42:37,502 --> 01:42:40,471 Χωρίς γλυκόπικρες αναμνήσεις. 1512 01:42:40,503 --> 01:42:42,573 Δεν άφηνα τίποτα πίσω μου. 1513 01:42:44,542 --> 01:42:46,812 Δεν έχω βιώσει ποτέ συντροφιά... 1514 01:42:47,811 --> 01:42:49,347 δεν ήμουν ποτέ ερωτευμένος... 1515 01:42:50,448 --> 01:42:52,383 και εκείνη τη στιγμή... 1516 01:42:52,417 --> 01:42:56,120 το μόνο που ένιωσα ήταν μοναξιά... 1517 01:42:56,154 --> 01:42:57,388 και λύπη. 1518 01:42:59,024 --> 01:43:00,557 λυπάμαι. 1519 01:43:00,592 --> 01:43:01,627 Μην είσαι. 1520 01:43:03,828 --> 01:43:06,365 Απλά να ξέρεις ότι έχεις κάτι να χάσεις... 1521 01:43:08,432 --> 01:43:10,868 είναι αυτό που κάνει τη ζωή να αξίζει. 1522 01:43:11,735 --> 01:43:13,838 Τώρα, πάμε να σώσουμε το κορίτσι σου. 1523 01:43:15,173 --> 01:43:16,875 Μου έλειψες, Χάρι. 1524 01:43:22,079 --> 01:43:23,480 Αντρών. 1525 01:43:23,513 --> 01:43:25,417 Μισώ να διαλύω ένα πάρτι. 1526 01:43:25,449 --> 01:43:28,586 Είμαστε σχεδόν εκεί, οπότε προτείνω να ετοιμαστούμε. 1527 01:43:29,887 --> 01:43:30,921 Ακολουθήστε με. 1528 01:43:40,698 --> 01:43:42,801 Ω, ναι. 1529 01:43:52,276 --> 01:43:53,877 Γεια σου πανέμορφη. 1530 01:43:53,912 --> 01:43:55,046 Είμαι ο Τζακ. Πώς σε λένε; 1531 01:43:55,079 --> 01:43:57,381 Πώς θα θέλατε να οδηγήσετε σπίτι σε έναν πραγματικό καουμπόη; 1532 01:43:57,415 --> 01:43:58,984 Πήρα ένα έξι πακέτο κρύα στον πάγο 1533 01:43:59,016 --> 01:44:00,184 και ο δωμάτιο μου είναι έξω όλο το βράδυ. 1534 01:44:00,217 --> 01:44:03,453 Έτσι μπορείτε να φωνάξετε το όνομά μου όσο δυνατά χρειάζεται, ζάχαρη. 1535 01:44:03,488 --> 01:44:06,258 Μισώ να σου το κάνω αυτό, Τζακ. 1536 01:44:06,290 --> 01:44:07,391 Ποια είναι αυτή η όμορφη κυρία; 1537 01:44:07,424 --> 01:44:08,826 Είναι νεκρή. 1538 01:44:08,860 --> 01:44:11,462 Οι αστυνομικοί είπαν λάθος μέρος, λάθος ώρα. 1539 01:44:11,494 --> 01:44:13,631 Γεια σου, γλυκιά μου. κατευθύνομαι στο μπακάλικο. 1540 01:44:18,602 --> 01:44:19,971 Το όνομά μου είναι Poppy Adams. 1541 01:44:36,921 --> 01:44:37,955 Τζίντζερ. 1542 01:44:37,989 --> 01:44:41,426 Θεέ μου πεταλούδα με πυροβόλησε στο γαμημένο κεφάλι. 1543 01:44:41,458 --> 01:44:42,927 Γιατί να το κάνει αυτό; 1544 01:44:45,530 --> 01:44:47,932 Λοιπόν, υποθέτω δεν τον διόρθωσες σωστά. 1545 01:44:47,966 --> 01:44:49,567 Και που στο διάολο είναι; 1546 01:44:49,601 --> 01:44:53,304 Είναι καθ' οδόν για την Καμπότζη με τον Eggsy και τον Merlin. 1547 01:44:53,337 --> 01:44:55,373 Εκεί είναι η βάση της Poppy. 1548 01:44:55,406 --> 01:44:57,107 Ο Eggsy θα χρειαστεί backup. 1549 01:44:57,141 --> 01:44:58,375 Ναι, είναι. 1550 01:44:58,409 --> 01:44:59,845 Αποκτήστε το Silver Pony στην πασαρέλα 1551 01:44:59,878 --> 01:45:01,079 και έτοιμος για απογείωση. 1552 01:45:11,823 --> 01:45:13,124 Γεια σου. 1553 01:45:13,156 --> 01:45:15,726 Ωραία, Μέρλιν. 1554 01:45:16,393 --> 01:45:18,262 Νιώθω καλά, Eggsy. 1555 01:45:21,298 --> 01:45:23,567 Δικαίωμα. Αυτό είναι δικό σου. 1556 01:45:24,970 --> 01:45:26,104 Αυτό είναι για σένα. 1557 01:45:38,917 --> 01:45:40,619 Πατήστε το "S". 1558 01:45:41,384 --> 01:45:42,954 Ναρκοσυλλέκτης. 1559 01:45:42,986 --> 01:45:44,954 Ευγενική προσφορά του Statesman. 1560 01:45:44,989 --> 01:45:47,225 - Και τι γίνεται με αυτά; - Προσοχή. 1561 01:45:47,257 --> 01:45:48,726 Αυτά είναι χειροβομβίδες. 1562 01:45:50,994 --> 01:45:52,963 Όπως συζητήθηκε... 1563 01:45:52,997 --> 01:45:54,165 αυτό είναι για το τέλος του παιχνιδιού. 1564 01:45:55,065 --> 01:45:56,600 Σου το εμπιστεύομαι. 1565 01:46:03,274 --> 01:46:05,744 Και το εμπιστεύομαι αυτό... 1566 01:46:08,680 --> 01:46:09,748 σε μένα. 1567 01:46:32,137 --> 01:46:35,973 Εκατομμύρια θύματα του Χρυσού Κύκλου σε όλο τον κόσμο... 1568 01:46:36,007 --> 01:46:38,810 τώρα εισέρχονται στο τρίτο στάδιο της παράλυσης. 1569 01:46:41,445 --> 01:46:42,555 Στην τελευταία του δήλωση... 1570 01:46:42,579 --> 01:46:44,149 ο πρόεδρος υποσχέθηκε ότι το έκανε 1571 01:46:44,181 --> 01:46:45,548 ό,τι περνάει από το χέρι του... 1572 01:46:45,583 --> 01:46:48,720 να επιταχύνουν τις διαπραγματεύσεις και να σώσουν ζωές. 1573 01:46:48,753 --> 01:46:50,421 Αλλά αυξάνονται οι φόβοι ότι για πολλούς, 1574 01:46:50,454 --> 01:46:52,223 μπορεί σύντομα να είναι πολύ αργά. 1575 01:46:52,257 --> 01:46:55,426 Οι σκέψεις και οι προσευχές μας είναι με τα θύματα. 1576 01:46:55,458 --> 01:46:56,727 Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους. 1577 01:47:39,904 --> 01:47:41,948 Δικαίωμα. Εδώ χωρίσαμε. 1578 01:47:41,972 --> 01:47:43,373 Κίνηση πινέζας. 1579 01:47:43,406 --> 01:47:44,741 Μέρλιν, είσαι μαζί μου. 1580 01:47:44,775 --> 01:47:46,978 Eggsy, κάνεις σήμα όταν είμαστε στη θέση. 1581 01:47:55,186 --> 01:47:57,255 Μην κουνηθείς. 1582 01:47:58,289 --> 01:48:00,992 Εσύ κινείσαι, πεθαίνουμε. 1583 01:48:09,433 --> 01:48:11,602 Ευτυχώς το έχω αυτό. 1584 01:48:19,944 --> 01:48:23,714 Αυτό το σπρέι θα παγώσει ο μηχανισμός της σκανδάλης... 1585 01:48:23,748 --> 01:48:26,817 δώστε μας ένα κλάσμα του δευτερολέπτου. 1586 01:48:27,619 --> 01:48:30,121 Με την μέτρηση των τριών λοιπόν... 1587 01:48:30,154 --> 01:48:31,422 αυτό που θέλω να... 1588 01:48:31,454 --> 01:48:32,690 Μέρλιν! 1589 01:48:48,472 --> 01:48:50,541 Μέρλιν, τι διάολο έκανες; 1590 01:48:50,574 --> 01:48:54,144 Το ταξίδι μας μαζί ξεκίνησε πριν από πολλά χρόνια... 1591 01:48:54,178 --> 01:48:56,815 όταν ο πατέρας σου έκανε το ίδιο για εμάς. 1592 01:48:56,847 --> 01:48:59,549 Το ταξίδι μας ξεκίνησε με ένα λάθος που έκανα. 1593 01:48:59,583 --> 01:49:01,653 Δώσε μου το κουτάκι. Αυτό είναι εντολή. 1594 01:49:02,119 --> 01:49:03,188 Το Can είναι άδειο. 1595 01:49:03,855 --> 01:49:05,623 Κλάσματα δευτερολέπτου τελείωσαν. 1596 01:49:05,656 --> 01:49:07,292 Εσείς οι δύο πρέπει να ξεκινήσετε. 1597 01:49:07,324 --> 01:49:09,026 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 1598 01:49:09,060 --> 01:49:10,061 Έχει δίκιο. 1599 01:49:10,095 --> 01:49:11,596 Η αποστολή έρχεται πρώτη. 1600 01:49:11,628 --> 01:49:12,963 Bollocks, η αποστολή έρχεται πρώτη! 1601 01:49:12,997 --> 01:49:14,065 Αυγό! 1602 01:49:14,097 --> 01:49:16,734 Δεν είναι ώρα για συναισθήματα. Θυμηθείτε την προπόνησή σας. 1603 01:49:16,767 --> 01:49:18,203 Ή θα πεθάνουμε όλοι. 1604 01:49:20,504 --> 01:49:22,306 Τώρα συνεχίστε με αυτό. 1605 01:49:22,338 --> 01:49:24,842 Κάνε όπως σου λένε. Μετακινήστε το! 1606 01:49:32,283 --> 01:49:33,284 Πάω. 1607 01:49:42,360 --> 01:49:43,361 Ήταν τιμή. 1608 01:49:45,629 --> 01:49:46,830 Καλή τύχη. 1609 01:50:11,555 --> 01:50:13,758 ♪ Σχεδόν παράδεισος ♪ 1610 01:50:15,525 --> 01:50:16,927 ♪ Δυτική Βιρτζίνια ♪ 1611 01:50:18,829 --> 01:50:20,564 ♪ Blue Ridge Mountains ♪ 1612 01:50:20,597 --> 01:50:23,467 ♪ Ποταμός Shenandoah ♪ 1613 01:50:24,569 --> 01:50:26,404 - Πόπη, έλα μέσα. - Ρότζερ. 1614 01:50:26,436 --> 01:50:27,504 ♪ Η ζωή είναι παλιά εκεί ♪ 1615 01:50:27,538 --> 01:50:28,681 Περιμένεις άλλο δικηγόρο; 1616 01:50:28,705 --> 01:50:29,940 ♪ Παλαιότερο από τα δέντρα ♪ 1617 01:50:29,973 --> 01:50:31,574 Ένας τύπος εδώ τραγουδάει. 1618 01:50:31,609 --> 01:50:33,311 ♪ Νεότεροι από τα βουνά ♪ 1619 01:50:33,343 --> 01:50:34,645 Τραγουδώντας; 1620 01:50:34,677 --> 01:50:36,247 ♪ Φυσάει σαν αεράκι ♪ 1621 01:50:36,280 --> 01:50:39,117 ♪ Επαρχιακοί δρόμοι ♪ 1622 01:50:39,150 --> 01:50:41,652 ♪ Πάρε με σπίτι ♪ 1623 01:50:41,685 --> 01:50:43,888 ♪ Στον τόπο ♪ 1624 01:50:44,689 --> 01:50:45,789 ♪ ανήκω ♪ 1625 01:50:45,823 --> 01:50:47,659 Φέρτε τον σε μένα. 1626 01:50:47,691 --> 01:50:50,461 ♪ Δυτική Βιρτζίνια ♪ 1627 01:50:50,494 --> 01:50:53,196 ♪ μαμά του βουνού ♪ 1628 01:50:53,231 --> 01:50:55,866 ♪ Πάρε με σπίτι ♪ 1629 01:50:55,900 --> 01:50:58,103 ♪ Επαρχιακός δρόμος ♪ 1630 01:50:59,703 --> 01:51:01,705 Poppy, έχουμε μια κατάσταση εδώ. 1631 01:51:01,739 --> 01:51:04,174 ♪ Επαρχιακοί δρόμοι ♪ 1632 01:51:04,208 --> 01:51:06,576 ♪ Πάρε με σπίτι ♪ 1633 01:51:06,610 --> 01:51:11,616 ♪ Στον τόπο που ανήκω ♪ 1634 01:51:11,649 --> 01:51:13,785 ♪ Δυτική Βιρτζίνια ♪ 1635 01:51:15,386 --> 01:51:17,288 ♪ μαμά του βουνού ♪ 1636 01:51:17,321 --> 01:51:19,723 ♪ Πάρε με σπίτι ♪ 1637 01:51:19,757 --> 01:51:26,830 ♪ Επαρχιακοί δρόμοι ♪ 1638 01:51:39,375 --> 01:51:40,610 Ωχ. 1639 01:51:40,645 --> 01:51:42,913 Πάτησε σε μια νάρκη. 1640 01:51:42,946 --> 01:51:45,350 Μπορούμε να βγάλουμε κάποιον εκεί έξω να το καθαρίσω; 1641 01:51:47,250 --> 01:51:48,619 Γειά σου; 1642 01:52:04,936 --> 01:52:06,871 Σκατά. Δεχόμαστε επίθεση. 1643 01:52:06,904 --> 01:52:08,872 Κωδικός πέντε. Κωδικός πέντε. 1644 01:52:08,905 --> 01:52:09,916 Εσείς οι δύο, από τα γαϊδούρια σας. 1645 01:52:09,940 --> 01:52:12,175 Φυλάξτε την πόρτα. 1646 01:52:12,208 --> 01:52:14,611 Σερ Έλτον, μείνε εδώ. Δεχόμαστε επίθεση. 1647 01:52:17,213 --> 01:52:19,449 - Είναι μια προσπάθεια διάσωσης; - Μπορεί να είναι. 1648 01:52:20,450 --> 01:52:21,551 Ναί! 1649 01:52:23,320 --> 01:52:25,488 ♪ Τετάρτη, Τετάρτη ♪ 1650 01:52:25,522 --> 01:52:27,158 ♪ Τετάρτη, Τετάρτη ♪ 1651 01:52:27,190 --> 01:52:29,626 ♪ Τετάρτη, Τετάρτη ♪ 1652 01:52:29,659 --> 01:52:31,628 ♪ Το βράδυ της Τετάρτης εντάξει ♪ 1653 01:52:31,662 --> 01:52:32,762 ♪ Γεια σου ♪ 1654 01:52:32,796 --> 01:52:34,073 Δεν πρέπει να είναι Σάββατο; 1655 01:52:34,097 --> 01:52:36,167 - Τι μέρα είναι σήμερα; - Τετάρτη. 1656 01:52:36,199 --> 01:52:37,367 Ακριβώς! 1657 01:53:18,107 --> 01:53:20,345 - Έλτον, ηρέμησε. - Γάμα σου! 1658 01:53:32,123 --> 01:53:33,424 Μείνε εκεί, Έλτον. 1659 01:53:33,457 --> 01:53:34,557 Γαμήσου! 1660 01:53:34,592 --> 01:53:36,594 Ή θα σε γαμήσω. 1661 01:54:11,494 --> 01:54:12,497 Γάμησε με. 1662 01:55:11,954 --> 01:55:14,292 Ιερή αγελάδα. Πάρε αυτό από εδώ. Πάω! 1663 01:55:16,125 --> 01:55:17,328 Έγκσι, πάρε την υπόθεση. 1664 01:55:22,165 --> 01:55:23,834 Θα μου πεις... 1665 01:55:23,868 --> 01:55:25,401 ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης. 1666 01:56:55,993 --> 01:56:58,428 Έλα, Τζετ. Καλό κορίτσι. 1667 01:57:04,000 --> 01:57:05,369 Μωρέ! 1668 01:57:37,834 --> 01:57:40,102 Φύγε από τη μέση, Έλτον. 1669 01:57:40,137 --> 01:57:42,406 Μείνε κάτω. Δεν επιτρέπεται να με πληγώνεις. 1670 01:57:42,440 --> 01:57:43,441 Σας ευχαριστώ. 1671 01:58:21,744 --> 01:58:22,913 Γάμησέ σε, Πόπι! 1672 01:58:23,646 --> 01:58:24,948 Γάμησέ σε, Πόπι! 1673 01:58:25,615 --> 01:58:27,618 Γαμήσου, Έλτον. 1674 01:58:29,020 --> 01:58:31,689 Σκότωσε τον Έλτον Τζον. 1675 01:58:34,824 --> 01:58:35,892 Γαμώ! 1676 01:58:38,095 --> 01:58:39,797 Έλτον, πάρε την μπάλα. 1677 01:58:49,240 --> 01:58:50,407 Σας ευχαριστώ. 1678 01:58:50,440 --> 01:58:52,842 Τώρα, φύγε και σώσε τον κόσμο. 1679 01:58:52,875 --> 01:58:54,678 Αν σώσω τον κόσμο, μπορώ να έχω δύο εισιτήρια 1680 01:58:54,712 --> 01:58:55,879 στην επόμενη συναυλία σας; 1681 01:58:55,913 --> 01:58:57,881 Αγαπητέ, αν σώσεις τον κόσμο, 1682 01:58:57,914 --> 01:58:59,717 μπορείτε να έχετε ένα πέρασμα στα παρασκήνια. 1683 01:59:07,991 --> 01:59:09,726 Γαμήστε σας. 1684 01:59:12,729 --> 01:59:14,030 Ο χρόνος τελειώνει. 1685 01:59:14,064 --> 01:59:15,333 Γαμώ! 1686 01:59:20,936 --> 01:59:22,136 Μπένι, Μπένι, Μπένι! 1687 01:59:22,539 --> 01:59:23,573 Αποκτήστε τα! 1688 01:59:23,606 --> 01:59:24,673 Κατάλαβα. 1689 01:59:25,810 --> 01:59:27,178 Σκότωσε τον, Μπένι! 1690 01:59:27,211 --> 01:59:29,512 Ορίστε, τακούνι! Φτέρνα! Καλό παιδί! 1691 01:59:29,546 --> 01:59:30,580 Ερχομαι! 1692 01:59:37,020 --> 01:59:38,254 Δώσε μου τον κωδικό. 1693 01:59:38,288 --> 01:59:40,024 Όχι. Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. 1694 01:59:46,096 --> 01:59:47,364 Ευτυχώς για σένα Τσάρλι... 1695 01:59:47,396 --> 01:59:48,464 ένας από εμάς καταλαβαίνει 1696 01:59:48,498 --> 01:59:49,999 τι σημαίνει να είσαι κύριος. 1697 01:59:55,539 --> 01:59:57,008 Ας το κάνουμε αυτό δίκαιο. 1698 02:00:43,753 --> 02:00:45,021 Δώσε μου τον κωδικό! 1699 02:00:45,055 --> 02:00:46,990 Δεν μπορώ. 1700 02:00:47,024 --> 02:00:48,792 Μόνο η Πόπη το ξέρει. 1701 02:00:48,824 --> 02:00:50,627 Λοιπόν, δεν σε χρησιμεύει σε μένα, είσαι; 1702 02:00:51,294 --> 02:00:52,428 Για την ιστορία, ο Τσάρλι... 1703 02:00:52,462 --> 02:00:55,799 Είμαι περισσότερο κύριος από όσο θα είσαι ποτέ. 1704 02:00:55,833 --> 02:00:58,402 Αλλά αυτή τη στιγμή, ήρθε η ώρα να ρίξει το απαλό κομμάτι. 1705 02:00:59,570 --> 02:01:01,038 Αυτό είναι για τον Kingsman. 1706 02:01:02,039 --> 02:01:03,641 Για τον σύντροφό μου Μπράντον. 1707 02:01:04,374 --> 02:01:06,208 Για τη Ρόξυ. 1708 02:01:06,241 --> 02:01:07,778 Για JB. 1709 02:01:10,079 --> 02:01:11,649 Και για τον Μέρλιν. 1710 02:01:13,216 --> 02:01:14,918 Καληνύχτα μπρουβ. 1711 02:01:41,343 --> 02:01:43,513 Γεια, παιδιά. 1712 02:01:43,547 --> 02:01:45,115 Θα μας δώσετε τον κωδικό. 1713 02:01:45,147 --> 02:01:47,049 Μμμ. 1714 02:01:47,083 --> 02:01:48,352 Ή τι; 1715 02:01:48,386 --> 02:01:50,588 Γιατί δεν μοιάζεις το είδος του κυρίου 1716 02:01:50,620 --> 02:01:53,123 που θα έκανε κακό σε μια κυρία. 1717 02:01:55,958 --> 02:01:58,761 Ίσως όχι. Πείτε με ντεμοντέ... 1718 02:01:58,794 --> 02:02:01,196 Δεν θεωρώ γενοκτονία ιδιαίτερα γυναικεία. 1719 02:02:01,231 --> 02:02:03,968 Δικαίωμα. Αρκετά κουβέντα. 1720 02:02:06,235 --> 02:02:07,336 Δώσε μας τον κωδικό. 1721 02:02:07,370 --> 02:02:08,638 Σίγουρος. 1722 02:02:08,672 --> 02:02:10,975 Όχι. Δεν νομίζω. 1723 02:02:11,741 --> 02:02:12,776 Ωχ! 1724 02:02:15,178 --> 02:02:16,446 Ωχ! 1725 02:02:21,016 --> 02:02:22,618 Ηρωίνη. 1726 02:02:22,651 --> 02:02:24,020 Ξέρεις από πού κατάγομαι... 1727 02:02:24,053 --> 02:02:26,213 αυτό το χάλι που κάνεις κατέστρεψε πολλές ζωές. 1728 02:02:27,289 --> 02:02:29,426 Αλλά το δικό σου είναι ακόμα πιο θανατηφόρο. 1729 02:02:29,458 --> 02:02:31,528 Αλλά αισθάνεται τόσο ωραία, θα σε κάνει 1730 02:02:31,561 --> 02:02:33,363 - χαμηλώστε την επιφυλακή σας. - Μμμ. 1731 02:02:33,396 --> 02:02:36,900 Ο συνάδελφός μας, Merlin, ας αναπαυθεί εν ειρήνη... 1732 02:02:36,932 --> 02:02:39,435 κατάφερε να συνθέσει σας τρομερή μικρή φόρμουλα... 1733 02:02:39,470 --> 02:02:40,771 και να επιταχύνουν τα αποτελέσματά του. 1734 02:02:40,805 --> 02:02:43,807 Θα έλεγα λοιπόν ότι έχετε λιγότερο από οκτώ λεπτά... 1735 02:02:43,841 --> 02:02:46,643 πριν ξεκινήσει η παράλυση και η αναπνοή σου σταματά. 1736 02:02:46,677 --> 02:02:49,379 Αλλά, φυσικά, τα ξέρετε όλα για αυτό. 1737 02:02:49,413 --> 02:02:52,415 Ιδού λοιπόν η συμφωνία. Απελευθερώνεις το αντίδοτο παγκοσμίως, 1738 02:02:52,449 --> 02:02:54,250 και φροντίζουμε να πάρετε μια δόση. 1739 02:02:54,284 --> 02:02:56,385 Πρέπει να σου δώσω τον κωδικό για να ζήσεις; 1740 02:02:56,419 --> 02:02:59,656 Αγάπη μου, είσαι τόσο έξυπνη. Θα πρέπει να δουλέψεις για μένα. 1741 02:02:59,690 --> 02:03:02,259 Δικαίωμα. Δώσε μας τον κωδικό. 1742 02:03:02,293 --> 02:03:06,263 Γιατί όχι; Το διάταγμα υπογράφεται σύντομα... 1743 02:03:06,297 --> 02:03:07,964 οπουδήποτε. Εμ... 1744 02:03:08,597 --> 02:03:10,967 Είναι το «Viva las vegan». 1745 02:03:12,069 --> 02:03:13,169 Να το πάρεις; 1746 02:03:13,838 --> 02:03:16,306 "Viva las..." 1747 02:03:16,339 --> 02:03:17,708 Μμμ. 1748 02:03:18,708 --> 02:03:20,778 Έλα να χαζευτείς μαζί μου. 1749 02:03:21,578 --> 02:03:23,647 μου αρέσεις. 1750 02:03:25,649 --> 02:03:27,852 Δεν νομίζω ότι είναι τρομερά πιθανό. 1751 02:03:50,173 --> 02:03:51,308 Είναι OD'd. 1752 02:03:51,341 --> 02:03:52,810 Της έδωσες πάρα πολλά. 1753 02:03:52,842 --> 02:03:54,377 Το έκανα; 1754 02:03:54,410 --> 02:03:57,023 Ξέρεις, πραγματικά δεν έχω τόσα πολλά εμπειρία με όλα αυτά τα ναρκωτικά... 1755 02:03:57,047 --> 02:03:58,048 όπως νομίζει ο κόσμος. 1756 02:03:58,714 --> 02:04:00,049 Καλύτερα να είναι ο σωστός κωδικός. 1757 02:04:03,887 --> 02:04:07,356 "Viva las..." 1758 02:04:07,391 --> 02:04:08,692 Έτσι; 1759 02:04:12,262 --> 02:04:13,597 Μην κουνηθείς, παιδί μου. 1760 02:04:13,629 --> 02:04:14,832 Δοκιμάζεις οτιδήποτε αστείο, 1761 02:04:14,865 --> 02:04:16,185 και θα το κάνω ηλεκτρικό. 1762 02:04:17,667 --> 02:04:20,303 Άσε τώρα τα όπλα σου, παιδιά. Σύρετε τα από πάνω. 1763 02:04:26,008 --> 02:04:26,909 Ουίσκι. 1764 02:04:26,944 --> 02:04:28,812 Εδώ είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά. 1765 02:04:28,846 --> 02:04:29,946 Είχες τραυματισμό στο κεφάλι. 1766 02:04:29,980 --> 02:04:31,748 Το ίδιο ακριβώς συνέβη και στον Χάρι. 1767 02:04:31,781 --> 02:04:34,250 Έχεις κάποιου είδους εγκεφαλικό πρόβλημα. 1768 02:04:34,284 --> 02:04:37,154 Οχι. Ο εγκέφαλός μου είναι καλά, παιδί μου. 1769 02:04:37,686 --> 02:04:39,122 Και ξέρετε τι; 1770 02:04:39,155 --> 02:04:42,926 Νομίζω ότι το ίδιο ίσχυε για τον φίλο σου τον Χάρι εδώ. 1771 02:04:42,958 --> 02:04:45,961 Πραγματικά ωραία ένστικτα, θα του το δώσω. 1772 02:04:45,995 --> 02:04:47,396 Μείνε ακίνητος λοιπόν... 1773 02:04:47,430 --> 02:04:48,541 ή θα τον κόψω τόσο μικρά, 1774 02:04:48,565 --> 02:04:49,675 μπορείς να τον πάρεις σπίτι σε έναν κουβά... 1775 02:04:49,699 --> 02:04:51,067 και να έχω ακόμα χώρο για ό,τι έχει απομείνει 1776 02:04:51,101 --> 02:04:52,636 του φίλου σου, Μέρλιν. 1777 02:04:53,671 --> 02:04:55,338 Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο. 1778 02:04:55,372 --> 02:04:56,940 Δουλεύεις για τον πρόεδρο; 1779 02:04:56,973 --> 02:04:58,208 Αυτός ο μαλάκας; 1780 02:04:59,342 --> 02:05:03,480 Κόλαση όχι. Είναι θέμα προσωπικής αρχής, πράκτορας. 1781 02:05:03,512 --> 02:05:06,015 Όχι άλλοι χρήστες ναρκωτικών. 1782 02:05:06,048 --> 02:05:09,118 Και η τιμή της μετοχής Stateman εκτοξεύεται. 1783 02:05:10,587 --> 02:05:13,890 Αυτές είναι λοιπόν οι αρχές σας; Κερδίζοντας χρήματα; 1784 02:05:13,923 --> 02:05:16,226 Τα πρακτορεία μας ιδρύθηκαν για να διατηρούν την ειρήνη. 1785 02:05:16,258 --> 02:05:17,461 Για την προστασία των αθώων. 1786 02:05:17,494 --> 02:05:19,562 Θέλεις να μάθεις ποιος ήταν αθώος; 1787 02:05:19,596 --> 02:05:22,600 Η αγαπημένη μου στο γυμνάσιο. 1788 02:05:23,066 --> 02:05:24,901 Η αγάπη της ζωής μου. 1789 02:05:24,935 --> 02:05:26,837 Έγκυος με το αγοράκι μου. 1790 02:05:27,736 --> 02:05:29,707 Θα ήταν περίπου στην ηλικία σου τώρα... 1791 02:05:29,740 --> 02:05:31,708 αν δεν είχε πιαστεί η μαμά του στα διασταυρούμενα πυρά... 1792 02:05:31,741 --> 02:05:32,842 όταν δύο μέθαρχοι φρικιά 1793 02:05:32,875 --> 02:05:35,913 αποφάσισε να ληστέψει ένα γαμημένο ψιλικατζίδικο. 1794 02:05:38,449 --> 02:05:41,618 Ένας κόσμος χωρίς αυτούς τους ανθρώπους... 1795 02:05:41,650 --> 02:05:44,120 σίγουρα μου μυρίζει ειρήνη. 1796 02:05:44,887 --> 02:05:47,056 Παραβιάζεις το νόμο... 1797 02:05:47,091 --> 02:05:48,959 πληρώνεις το τίμημα. 1798 02:05:49,625 --> 02:05:51,660 Καλή απαλλαγή... 1799 02:05:51,694 --> 02:05:53,964 σε όλους αυτούς. 1800 02:05:58,701 --> 02:06:01,971 Γι' αυτό πρέπει να καταστρέψω αυτή την υπόθεση. 1801 02:06:02,004 --> 02:06:05,708 Τώρα περάστε το από πάνω, πράκτορα Galahad. 1802 02:06:10,579 --> 02:06:12,181 Σας ευχαριστώ. 1803 02:06:12,214 --> 02:06:14,183 Ξέρεις τι, Χάρι; 1804 02:06:14,217 --> 02:06:15,284 Νομίζω ότι έχει ένα σημείο. 1805 02:06:17,921 --> 02:06:21,225 Νομίζω ότι ακούγεται σαν μια λαμπρή ιδέα. 1806 02:08:37,961 --> 02:08:42,031 Βάλε άλφα τζελ σε αυτό, ρε κούκλα. 1807 02:08:51,940 --> 02:08:53,543 «Viva las vegan». 1808 02:08:55,744 --> 02:08:57,064 Αυτό είναι για σένα, Μέρλιν. 1809 02:09:11,662 --> 02:09:12,772 Είναι μια μέρα παγκόσμιας γιορτής 1810 02:09:12,796 --> 02:09:15,198 καθώς εκατομμύρια χαίρονται... 1811 02:09:15,231 --> 02:09:18,602 μετά από αυτούς ή τους αγαπημένους τους σώθηκαν από τον θάνατο. 1812 02:09:30,513 --> 02:09:33,192 Διανομή του The Το αντίδοτο του Golden Circle συνεχίζεται... 1813 02:09:33,216 --> 02:09:35,118 και τα υπαίθρια νοσοκομεία αδειάζουν... 1814 02:09:35,151 --> 02:09:38,488 καθώς τα θύματα επιστρέφουν στα σπίτια τους απόψε, γιατρεμένοι. 1815 02:09:59,741 --> 02:10:01,977 Έλα, Λίαμ. Άντρα, έλα. 1816 02:10:02,012 --> 02:10:04,481 Ναί! Ναί! Ναί! 1817 02:10:10,086 --> 02:10:11,722 Σε αγαπώ φίλε! σε αγαπώ! 1818 02:10:11,754 --> 02:10:13,990 Δεν θα αγγίξω ποτέ ξανά αυτό το σκατά! 1819 02:10:17,293 --> 02:10:18,294 Τι συνέβη; 1820 02:10:19,829 --> 02:10:22,065 - Έχασα κάτι; - Σίγουρα το έκανες. 1821 02:10:22,097 --> 02:10:26,202 Από εδώ και πέρα, τεκίλα, Σας προτείνω να μείνετε στο ποτό. 1822 02:10:28,838 --> 02:10:30,407 Ο πρόεδρος επέβαλε ενεργά κυρώσεις 1823 02:10:30,440 --> 02:10:33,677 οι θάνατοι εκατοντάδων εκατομμυρίων ανθρώπων... 1824 02:10:34,543 --> 02:10:37,046 και είπε ψέματα στο κοινό. 1825 02:10:37,079 --> 02:10:40,249 Είμαι περήφανος που είμαι υπεύθυνος για την παραπομπή του... 1826 02:10:40,283 --> 02:10:42,084 και θα κάνω ό,τι μπορώ 1827 02:10:42,118 --> 02:10:44,588 για να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση της εξουσίας. 1828 02:10:45,588 --> 02:10:48,458 Προς τιμήν αυτής της ιστορικής συγκυρίας, 1829 02:10:48,491 --> 02:10:49,927 έχουμε αγοράσει... 1830 02:10:50,961 --> 02:10:53,297 ένα αποστακτήριο στη Σκωτία. 1831 02:10:54,431 --> 02:10:55,598 Αυτό δείχνει στον κόσμο... 1832 02:10:55,632 --> 02:11:00,504 που είναι τώρα ο Kingsman συμμετοχή στην επιχείρηση οινοπνευματωδών ποτών. 1833 02:11:01,137 --> 02:11:03,473 Πριν ήμασταν ξαδέρφια. 1834 02:11:03,506 --> 02:11:07,910 Τώρα είμαστε αδέρφια, δουλεύουμε δίπλα-δίπλα. 1835 02:11:07,944 --> 02:11:11,080 Όλοι οι πόροι μας είναι πλέον δικοί σας. 1836 02:11:11,114 --> 02:11:13,350 Μπορείτε να ξαναχτίσετε. 1837 02:11:13,382 --> 02:11:15,317 Ναι, τώρα σκας με ψηλό βαμβάκι. 1838 02:11:16,518 --> 02:11:18,888 Agent Tequila, αυτή είναι μια επίσημη περίσταση... 1839 02:11:18,922 --> 02:11:20,723 που είναι η γραβάτα και το σακάκι σου; 1840 02:11:20,757 --> 02:11:21,891 Συγγνώμη, κύριε. 1841 02:11:21,924 --> 02:11:25,662 Ίσως τα αγόρια του Kingsman μπορεί να σε ντύσει σωστά. 1842 02:11:26,762 --> 02:11:28,332 Στο σωματείο μας! 1843 02:11:29,399 --> 02:11:30,400 Στο σωματείο μας! 1844 02:11:34,236 --> 02:11:36,239 Τελική σειρά εργασιών... 1845 02:11:37,039 --> 02:11:38,473 θα μας τιμούσαν 1846 02:11:38,507 --> 02:11:42,044 αν θα ήταν κάποιος από εσάς το νέο μας Agent Whisky. 1847 02:11:42,079 --> 02:11:46,950 Ναι, αυτά τα δύο Galahad είναι απλά μπερδεμένο. 1848 02:11:48,150 --> 02:11:49,586 Λοιπόν, με τιμά πολύ... 1849 02:11:51,887 --> 02:11:53,089 Πρωταθλητής... 1850 02:11:54,891 --> 02:11:57,094 Θα ήθελα να ρίξω το καπέλο μου στο ρινγκ. 1851 02:12:01,364 --> 02:12:02,432 Εντάξει! 1852 02:12:03,667 --> 02:12:05,002 Πολιτικοί, η ψήφος. 1853 02:12:08,003 --> 02:12:09,972 Φαίνεται ότι είναι μέσα. 1854 02:12:10,006 --> 02:12:11,307 Κάτσε. 1855 02:12:15,845 --> 02:12:17,613 Στο Agent Whisky! 1856 02:12:17,646 --> 02:12:18,781 Agent Whisky! 1857 02:12:26,388 --> 02:12:27,457 Εβίβα! 1858 02:12:32,294 --> 02:12:34,698 Είσαι σίγουρος ότι δεν μοιάζω με το πουλί; 1859 02:12:37,600 --> 02:12:38,668 Κοιτάξτε στον καθρέφτη. 1860 02:12:44,707 --> 02:12:46,075 Τι βλέπετε; 1861 02:12:46,109 --> 02:12:49,611 Κάποιος που δεν μπορεί να πιστέψει τι στο διάολο συμβαίνει. 1862 02:12:50,914 --> 02:12:52,649 Βλέπω έναν άνθρωπο που είναι έντιμος... 1863 02:12:54,850 --> 02:12:56,119 γενναίος... 1864 02:12:56,819 --> 02:12:58,488 πιστός... 1865 02:12:58,521 --> 02:13:00,791 που εκπλήρωσε τις τεράστιες δυνατότητές του. 1866 02:13:02,458 --> 02:13:04,828 Ένας άνθρωπος που τελείωσε κάτι καλό στη ζωή του. 1867 02:13:06,128 --> 02:13:08,364 Σου χρωστάω τα πάντα, Χάρι. 1868 02:13:09,632 --> 02:13:11,034 Σας ευχαριστώ. 1869 02:13:11,066 --> 02:13:12,368 Μην το αναφέρεις. 1870 02:13:13,636 --> 02:13:14,638 Είστε έτοιμοι; 1871 02:13:17,606 --> 02:13:19,542 Δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου. 1872 02:14:11,227 --> 02:14:14,129 Όπως είπε κάποτε ένας από τους ιδρυτές μας Kingsman... 1873 02:14:14,163 --> 02:14:16,132 αυτό δεν είναι το τέλος. 1874 02:14:16,165 --> 02:14:19,302 Δεν είναι καν η αρχή του τέλους. 1875 02:14:19,334 --> 02:14:23,806 Αλλά είναι, ίσως, το τέλος της αρχής. 1876 02:14:24,574 --> 02:14:25,842 Ναι!