1 00:02:11,583 --> 00:02:13,165 - Πάλι; - Ναι. 2 00:02:13,250 --> 00:02:14,661 - Είσαι σίγουρος; - Διπλό σίγουρα. 3 00:02:15,833 --> 00:02:17,199 Πάμε λοιπόν. 4 00:02:19,750 --> 00:02:21,457 Ναι. Πάλι τελείωσες, Χίμπερτ. 5 00:02:21,583 --> 00:02:23,825 - Είσαι ένας ματωμένος απατεώνας. - Γλώσσα. 6 00:02:25,542 --> 00:02:27,534 Ένα τελευταίο φιλί. Μπορεί να μην σε ξαναδώ. 7 00:02:27,625 --> 00:02:30,663 Χίμπερτ. Ώρα για παρέλαση. 8 00:02:43,333 --> 00:02:44,619 Ελαφρή ανοικτή άμαξα. 9 00:02:45,958 --> 00:02:47,119 ήρθε η ώρα. 10 00:02:51,500 --> 00:02:52,991 Ορίστε πάλι. 11 00:02:59,333 --> 00:03:01,245 Αυτά για σένα, γιε μου. 12 00:03:01,375 --> 00:03:03,241 Έλεος. 13 00:03:05,625 --> 00:03:07,787 - Au revoir, mademoiselle. - Καλή ευκαιρία, κύριε. 14 00:03:09,083 --> 00:03:10,449 Έλεος. 15 00:03:42,417 --> 00:03:47,742 Παρέα, δεξιά στροφή! 16 00:03:54,750 --> 00:03:57,618 - Όλοι παρόντες και σωστοί, κύριε. - Ευχαριστώ, λοχία. 17 00:03:57,708 --> 00:03:59,074 Κύριε. 18 00:04:04,833 --> 00:04:08,156 Εταιρεία, στο κέντρο! 19 00:04:08,250 --> 00:04:09,832 Γρήγορη πορεία! 20 00:04:10,000 --> 00:04:14,040 Αριστερά δεξιά, αριστερά δεξιά, αριστερά δεξιά, αριστερά! 21 00:04:14,167 --> 00:04:18,081 Αριστερά δεξιά, αριστερά δεξιά, αριστερά δεξιά, αριστερά! 22 00:04:18,167 --> 00:04:21,990 Αριστερά δεξιά, αριστερά δεξιά, αριστερά δεξιά, αριστερά! 23 00:04:22,083 --> 00:04:25,656 Αριστερά δεξιά, αριστερά δεξιά, αριστερά δεξιά, αριστερά... 24 00:04:57,042 --> 00:04:59,034 Ορίστε, παιδιά. Βγαίνεις έξω. 25 00:05:07,167 --> 00:05:09,079 Γραφείο μεταφορών εκεί, κύριε. 26 00:05:17,125 --> 00:05:18,411 Κύριε. 27 00:05:26,208 --> 00:05:27,574 Υπολοχαγός; 28 00:05:28,667 --> 00:05:30,408 Δεύτερος Υπολοχαγός Raleigh, κύριε. 29 00:05:32,792 --> 00:05:34,784 Πρέπει να αναφέρετε προς το τμήμα των αξιωματικών, 30 00:05:34,875 --> 00:05:36,787 κάτω δεξιά. 31 00:05:37,250 --> 00:05:39,583 Και ξέρεις που θα μπορούσα να βρω τον στρατηγό; 32 00:05:39,750 --> 00:05:41,036 Ναι, είναι στο σταθερό μπλοκ, 33 00:05:41,125 --> 00:05:43,412 αλλά όλα αυτά είναι εκτός ορίων για σένα, Υπολοχαγός. 34 00:05:44,000 --> 00:05:45,081 Κύριε. 35 00:05:59,167 --> 00:06:00,874 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά! 36 00:06:01,042 --> 00:06:03,659 Προσοχή. Προσοχή! 37 00:06:04,417 --> 00:06:07,080 Αριστερά! Γρήγορη πορεία! 38 00:06:07,208 --> 00:06:10,872 Αριστερά δεξιά, αριστερά δεξιά, αριστερά δεξιά, αριστερά... 39 00:06:20,250 --> 00:06:22,788 - Ναι, κύριε; - Αυτό είναι το γραφείο του Στρατηγού; 40 00:06:22,875 --> 00:06:24,741 Είναι, κύριε. Δεν είναι καλή στιγμή, κύριε. 41 00:06:24,833 --> 00:06:27,576 Μπορείς να του πεις ότι είναι εδώ ο ανιψιός του να πω γεια; 42 00:06:27,750 --> 00:06:29,082 Ναι, κύριε. 43 00:06:36,167 --> 00:06:38,659 - Ακολουθήστε με, κύριε. - Σωστά. 44 00:06:47,875 --> 00:06:50,037 Κλείσε τώρα. Συνεχίζω. 45 00:06:50,167 --> 00:06:51,453 Κύριε. 46 00:06:54,958 --> 00:06:57,041 Σε ανέβασε ο πατέρας σου σε αυτό; 47 00:06:57,792 --> 00:06:58,828 Κύριε; 48 00:06:59,417 --> 00:07:01,158 Τι είναι αυτό που ψάχνεις; 49 00:07:01,250 --> 00:07:03,412 Ένας παλιός σχολικός φίλος είναι εδώ έξω, κύριε, 50 00:07:03,583 --> 00:07:05,825 και όταν αποστέλλομαι στη μονάδα μου, 51 00:07:06,125 --> 00:07:09,243 Αναρωτήθηκα αν θα ήταν δυνατό για να είναι το τάγμα του, κύριε; 52 00:07:09,958 --> 00:07:12,666 -Κανένα που ξέρω; - Δεν νομίζω. 53 00:07:12,792 --> 00:07:17,162 Ένα αγόρι με υποτροφία. Ελαφρή ανοικτή άμαξα. MC στο Vimy Ridge. 54 00:07:17,250 --> 00:07:19,458 - Καπετάν Στάνχοουπ; - Ναι. 55 00:07:19,583 --> 00:07:23,031 Περνούσαμε πολύ χρόνο μαζί. Είναι εδώ σχεδόν τρία χρόνια. 56 00:07:23,125 --> 00:07:25,913 Δεν θέλετε να συμμετάσχετε μαζί τους, όχι τώρα όλων των εποχών. 57 00:07:26,125 --> 00:07:28,833 - Ναι, κύριε. - Μπορεί να περάσουν πολύ καλά. 58 00:07:28,917 --> 00:07:30,658 Αυτό ακριβώς ελπίζω, κύριε. 59 00:07:32,208 --> 00:07:33,574 Εδώ είστε, κύριε. 60 00:07:34,750 --> 00:07:38,539 Δεν πρέπει να κάνω εξαιρέσεις μόνο και μόνο επειδή τυχαίνει να είμαι θείος σου. 61 00:07:38,625 --> 00:07:40,287 Όχι κύριε. 62 00:07:40,375 --> 00:07:42,287 Πώς είναι οι κρόκοι του πατέρα σου; 63 00:07:42,958 --> 00:07:44,244 Όχι πολύ. 64 00:07:44,333 --> 00:07:46,666 Του είπα ότι τα είχε βάλει πολύ βαθιά. 65 00:07:46,750 --> 00:07:49,163 Είχες λίγη τρύπα; 66 00:07:49,250 --> 00:07:51,412 Ναι, στο σκάφος πάνω, κύριε. 67 00:07:51,500 --> 00:07:52,957 Λοιπόν... 68 00:08:11,583 --> 00:08:14,371 - Εκκένωση, υπολοχαγός; - Σώζουμε ό,τι μπορούμε, κύριε. 69 00:08:54,375 --> 00:08:56,458 Κύριε Όσμπορν, πηγαίνετε να βρείτε τον Λοχαγό Χάρντι. 70 00:08:56,542 --> 00:08:58,329 Σωστά, κύριε. 71 00:09:01,750 --> 00:09:04,367 Αριθμός Εννέα Διμοιρία, στα δεξιά. Ερχομαι. 72 00:09:06,417 --> 00:09:08,033 Ελάτε, παιδιά. Γρήγορα. 73 00:09:08,167 --> 00:09:11,365 Ερχομαι. Συνέχισε να έρχεσαι. 74 00:09:11,458 --> 00:09:13,040 Ευθεία προς τα δεξιά. 75 00:09:13,167 --> 00:09:14,533 Συνεχίστε, παιδιά. 76 00:09:14,625 --> 00:09:16,082 Έντεκα Διμοιρία, στα δεξιά. 77 00:09:16,208 --> 00:09:17,619 Συνέχισε να κινείται. Ερχομαι. 78 00:09:21,417 --> 00:09:22,749 Κύριε. 79 00:09:24,500 --> 00:09:25,786 Κύριε. 80 00:09:28,042 --> 00:09:29,453 Σκληραγωγημένος! 81 00:09:32,083 --> 00:09:35,656 - Χάρντι. - Όλοι οι φίλοι σου εδώ λοιπόν, Όσμπορν; 82 00:09:35,792 --> 00:09:39,081 Ο Stanhope μόλις τακτοποιεί το χάος άφησες μέσα αυτά τα χαρακώματα. 83 00:09:39,208 --> 00:09:41,450 Δεν θα ήθελα να είμαι ο δεύτερος του, 84 00:09:41,583 --> 00:09:43,245 νηφάλιο γέρο σαν κι εσένα. 85 00:09:43,375 --> 00:09:46,243 Αν ήθελα τη συμπάθειά σου, Χάρντι, Θα το ζητούσα. 86 00:09:46,375 --> 00:09:49,573 - Το έχεις ήδη, φίλε. - Με συγχωρείτε, κύριε. 87 00:09:49,750 --> 00:09:52,208 Μεγάλη γερμανική επίθεση αναμένεται οποιαδήποτε μέρα τώρα. 88 00:09:52,333 --> 00:09:53,619 Φεύγουμε στην αρχή του χρόνου. 89 00:09:53,750 --> 00:09:56,367 Λοιπόν, ήταν αναμενόμενο για περισσότερο από ένα μήνα. 90 00:09:56,458 --> 00:10:00,532 Λοιπόν, αλλά υπάρχουν περισσότερες μεταφορές Boche ανεβαίνει από το συνηθισμένο. 91 00:10:00,625 --> 00:10:02,867 Περισσότερα τρένα εισχωρούν με ενισχύσεις. 92 00:10:03,500 --> 00:10:04,741 Θα το ακούσουμε ξανά απόψε, Δεν πρέπει να αναρωτιέμαι. 93 00:10:04,833 --> 00:10:06,449 Πόσες μέρες είσαι εδώ; 94 00:10:06,542 --> 00:10:09,580 - Έξι. - Τότε θα το βάλεις ακριβώς στο λαιμό. 95 00:10:09,667 --> 00:10:12,159 Ευχαριστώ πολύ. Θα το πω στον Στάνχοουπ. 96 00:10:12,250 --> 00:10:13,866 Πώς είναι το παλιό μούσκεμα; 97 00:10:13,958 --> 00:10:15,995 Ο καλύτερος διοικητής του λόχου. 98 00:10:16,667 --> 00:10:18,249 Είναι πολύ ποτός. 99 00:10:19,208 --> 00:10:21,245 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 100 00:10:25,583 --> 00:10:28,075 Πρέπει να ελέγχουμε κάθε εκατοστό του τομέα αυτού πριν νυχτώσει. 101 00:10:28,208 --> 00:10:29,289 Ναι, κύριε. 102 00:10:35,125 --> 00:10:37,617 Δεν θα αντέξουμε πέντε λεπτά αν επιτεθούν οι Γερμανοί. 103 00:10:38,375 --> 00:10:42,039 Καλή δουλειά άντρες. Ας πάρουμε τόσα αυτό ταξινομηθεί το συντομότερο δυνατό. 104 00:10:46,750 --> 00:10:48,241 - Να προσέχεις. - Κύριε. 105 00:10:48,375 --> 00:10:50,867 Κρατάμε 200 γιάρδες της γραμμής, αριστερά και δεξιά. 106 00:10:50,958 --> 00:10:52,745 Οι Γερμανοί είναι μόλις 60 γιάρδες μακριά από το χυμό. 107 00:10:52,833 --> 00:10:54,574 Είναι αδιέξοδο για πολύ περισσότερο από ένα χρόνο. 108 00:10:54,792 --> 00:10:58,411 - Θραυσμένα δέντρα στα δεξιά; - Ό,τι έχει απομείνει από το ξύλο της πεύκης. 109 00:10:58,500 --> 00:11:00,492 - Λοιπόν... - Σωρός από τούβλα; 110 00:11:02,667 --> 00:11:05,205 - Ναι, κατάλαβα. - Φάρμα Mauvais. 111 00:11:05,750 --> 00:11:08,117 Χτύπησα δύο παιδιά από έναν ελεύθερο σκοπευτή εκεί έξω. 112 00:11:17,208 --> 00:11:20,042 Διοικητής και το νούμερο δύο του εδώ μέσα. 113 00:11:22,875 --> 00:11:24,707 Υπηρέτες και σηματοδότες από εδώ. 114 00:11:27,750 --> 00:11:29,582 Όλα αυτά. Ναι, όχι, όχι. 115 00:11:29,750 --> 00:11:33,744 Απλώς φέρτε το βραστήρα και τα πάντα και βάλε το εδώ με τις κανάτες. 116 00:11:33,833 --> 00:11:37,156 - Γεια σου, Μέισον. - Αχ, μόλις ετοιμάζομαι, κύριε. 117 00:11:37,250 --> 00:11:39,537 Από εδώ. Άλλοι αξιωματικοί εδώ μέσα. 118 00:11:43,167 --> 00:11:44,908 Τι ρυθμίσεις φτιάχνεις για τους άντρες; 119 00:11:45,000 --> 00:11:47,788 Δεν ξέρω. Ο Λοχίας Ταγματάρχης φροντίζει για όλα αυτά. 120 00:11:51,417 --> 00:11:52,749 Απλά τακτοποιήστε τα. 121 00:11:52,833 --> 00:11:54,165 Δικαίωμα. 122 00:11:55,750 --> 00:11:58,242 Εκατόν δεκαπέντε χειροβομβίδες τουφεκιού. 123 00:11:58,833 --> 00:12:00,665 Δεν πρέπει να τα χρησιμοποιεί. Είναι λίγο σκουριασμένα. 124 00:12:00,750 --> 00:12:04,243 Πεντακόσιες βόμβες Mills ή εκεί γύρω. 125 00:12:07,208 --> 00:12:08,574 Τι γίνεται με τα υπόλοιπα; 126 00:12:09,333 --> 00:12:11,450 Δεν υπάρχει ανάπαυση. Τα παίρνουμε όλα μαζί μας. 127 00:12:13,667 --> 00:12:16,455 Οι τελευταίοι από τους άνδρες είναι έτοιμοι να πάω πίσω από τη γραμμή, κύριε. 128 00:12:16,583 --> 00:12:19,326 - Σωστά. Θα σηκωθώ σε λίγο. - Κύριε. 129 00:12:19,417 --> 00:12:21,374 Δεν μένεις να δεις τον Stanhope; 130 00:12:21,458 --> 00:12:24,656 Και κινδυνεύει να αντιμετωπίσει την μεθυσμένη οργή του; Δεν είναι πιθανό. 131 00:12:25,625 --> 00:12:26,911 Cheerio. 132 00:12:35,750 --> 00:12:37,412 Ωχ! Ερχομαι! 133 00:12:37,542 --> 00:12:39,534 Mason, κεριά! 134 00:12:39,625 --> 00:12:42,459 Στο δρόμο τους, κύριε. Περνώντας. 135 00:12:44,042 --> 00:12:45,374 Ω, αγαπητέ. 136 00:12:45,458 --> 00:12:47,165 Τώρα, σωστά. 137 00:12:47,792 --> 00:12:50,864 Ας δούμε αν δεν μπορούμε να πάρουμε λίγο φως κατεβαίνοντας εδώ για εσάς, κύριε. 138 00:13:14,250 --> 00:13:15,661 Σωστά, εδώ είμαστε. 139 00:13:15,792 --> 00:13:18,159 Βγαίνεις έξω. Ακολουθήστε με. 140 00:13:39,208 --> 00:13:41,700 - Πρώτη φορά, κύριε; - Ναι, είναι. 141 00:13:43,417 --> 00:13:44,828 Τα βλέπεις όλα αυτά; 142 00:13:46,000 --> 00:13:47,707 Είναι δηλητήριο, κύριε. 143 00:13:47,833 --> 00:13:49,870 Είναι το αέριο. 144 00:13:51,708 --> 00:13:53,324 Δες, κοίτα. 145 00:13:53,417 --> 00:13:55,329 Όλα νεκρά. 146 00:14:00,000 --> 00:14:01,582 Συγγνώμη για τη μυρωδιά, κύριε. 147 00:14:01,667 --> 00:14:04,250 Η τάφρο ανήκε στους Γάλλους πριν ερημώσουν. 148 00:14:04,875 --> 00:14:09,199 Δεν έθαψε τα πτώματα, αλλά τα χρησιμοποίησε στερέωσε τους τοίχους της τάφρου. Φτωχοί buggers. 149 00:14:11,583 --> 00:14:13,165 Νέος αξιωματικός για την εταιρεία C, κύριε. 150 00:14:13,250 --> 00:14:14,582 Ευχαριστώ, Τζάρβις. 151 00:14:16,042 --> 00:14:17,374 Ακολουθήστε με, κύριε. 152 00:14:22,667 --> 00:14:25,580 Κράτα το κεφάλι κάτω, κύριε. Αυτό το κομμάτι δεν έχει διορθωθεί ακόμα. 153 00:14:25,667 --> 00:14:28,410 Προσοχή στην πλάτη σας, παιδιά. Ο αξιωματικός περνάει. 154 00:14:32,667 --> 00:14:34,329 Εδώ είμαστε, κύριε. 155 00:14:34,417 --> 00:14:35,999 Ευχαριστώ, λοχία. 156 00:14:43,750 --> 00:14:45,161 Μμμ. 157 00:14:45,250 --> 00:14:47,788 Αρχηγείο Τάγματος μου είπε να αναφέρω εδώ, κύριε. 158 00:14:52,000 --> 00:14:53,332 Συγνώμη. Τι; 159 00:14:53,417 --> 00:14:56,205 Α, ήμουν... Μου είπαν να αναφέρω εδώ, κύριε. 160 00:14:59,250 --> 00:15:00,582 Ουίσκι; 161 00:15:01,417 --> 00:15:03,249 Ναί. Μόνο ένα μικρό. Σας ευχαριστώ. 162 00:15:05,167 --> 00:15:06,453 Πες πότε. 163 00:15:08,958 --> 00:15:10,449 Οταν. 164 00:15:11,875 --> 00:15:13,366 - Ευχαριστώ. - Εδώ είμαστε. 165 00:15:22,958 --> 00:15:25,666 Ορίστε για τις επόμενες έξι μέρες, κύριε. 166 00:15:28,208 --> 00:15:31,747 Osborne... Το όνομα είναι Osborne. 167 00:15:31,833 --> 00:15:33,620 Αρκεί να με φωνάξεις "κύριος" μπροστά στους άνδρες. 168 00:15:33,708 --> 00:15:36,496 Οι άλλοι αξιωματικοί, με λένε θείο. 169 00:15:37,458 --> 00:15:38,869 Ράλεϊ. Τζέιμς. 170 00:15:39,958 --> 00:15:40,994 Τζίμι. 171 00:15:41,083 --> 00:15:44,247 - Πήγε ποτέ στη γραμμή πριν, Τζίμυ; - Όχι. Όχι... 172 00:15:44,917 --> 00:15:46,249 Μόλις έφυγε από το Μπάρφορντ. 173 00:15:46,375 --> 00:15:49,823 Μπάρφορντ; Πραγματικά; Ο διοικητής του λόχου μας ζει στο Barford. Τον ξέρεις; 174 00:15:50,000 --> 00:15:53,038 το κάνω. Ναι, καπετάν Στάνχοουπ. 175 00:15:53,167 --> 00:15:55,409 Ήταν ο μόνιτορ του σπιτιού μου, τρία χρόνια παραπάνω. 176 00:15:55,542 --> 00:15:56,828 Ερχόταν και έμενε μαζί μου 177 00:15:56,917 --> 00:15:59,250 και η αδερφή μου η Μάργκαρετ στις διακοπές. 178 00:15:59,333 --> 00:16:02,701 Πραγματικά; Λοιπόν, θα τον βρείτε αλλαγμένο, περιμένω. 179 00:16:02,792 --> 00:16:06,866 Είναι επικεφαλής αυτής της εταιρείας μέσα από κάθε είδους σάπια εποχές. 180 00:16:08,000 --> 00:16:09,832 Μεγάλη πίεση στον άντρα. 181 00:16:10,000 --> 00:16:11,992 - Ναι; - Μπορώ να ξαπλώσω για δείπνο, κύριε; 182 00:16:12,083 --> 00:16:15,076 Ναι, ναι, Μέισον. Αυτός είναι ο κύριος Raleigh. 183 00:16:15,208 --> 00:16:16,995 Μόλις μπήκε στην εταιρεία. 184 00:16:17,083 --> 00:16:18,995 -Καλησπέρα κύριε. - Γεια σου. 185 00:16:19,083 --> 00:16:21,996 Τι μας δελεάζετε με απόψε, Μέισον; 186 00:16:22,083 --> 00:16:26,202 Σούπα, κοτολέτες και ανανάς. 187 00:16:26,333 --> 00:16:28,996 - Α, ανανάς; Λαμπρός. - Μμμ. 188 00:16:29,125 --> 00:16:30,661 Τι είδους κοτολέτες; 189 00:16:30,750 --> 00:16:33,914 Ω, με φτάσατε εκεί, κύριε. Δεν θα έπρεπε μου αρέσει να δεσμεύομαι πολύ βαθιά. 190 00:16:34,000 --> 00:16:37,664 - Κρέας σιτηρέσιο; - Α, συνηθισμένο σιτηρέσιο κρέας, ναι, κύριε. 191 00:16:37,750 --> 00:16:39,787 - Αλλά νέο σχήμα. - Ω. 192 00:16:40,583 --> 00:16:44,122 Μυρίζει συκώτι χωρίς την ομαλή, υγρή εμφάνιση. 193 00:16:44,250 --> 00:16:46,162 Ευχαριστώ, Mason. 194 00:16:46,250 --> 00:16:47,536 Πολύ καλό, κύριε. 195 00:16:50,250 --> 00:16:51,786 Νέο αγόρι; 196 00:16:51,875 --> 00:16:53,787 Έπρεπε να μείνει στο σχολείο, φτωχό χλοοτάπητα. 197 00:16:53,958 --> 00:16:56,325 Είναι πρόθυμος. 198 00:16:56,417 --> 00:16:58,875 Δείξε μου ένα παιδί εδώ που δεν έχει πάει. 199 00:16:58,958 --> 00:17:01,325 Είμαι πρόθυμος. Θέλω να πάω σπίτι. 200 00:17:01,417 --> 00:17:04,740 Ναι, καλά, δεν θα γίνεις, μαλάκα, εκτός από φορείο. 201 00:17:04,833 --> 00:17:07,041 Οπότε φύγε από τον κώλο σου και σκουπίστε αυτές τις πλάκες. 202 00:17:13,458 --> 00:17:14,824 Γαμώ. 203 00:17:16,167 --> 00:17:17,578 Ναί; 204 00:17:17,667 --> 00:17:19,909 - Είχα μια δυσάρεστη έκπληξη, κύριε. - Ναι; 205 00:17:20,125 --> 00:17:22,162 - Οι ανανάδες. - Τι γίνεται με αυτούς; 206 00:17:22,250 --> 00:17:25,448 - Είναι βερίκοκα. - Δεν υπήρχε ετικέτα στο τενεκέ; 207 00:17:25,583 --> 00:17:27,950 Ο καπετάνιος χτυπήστε μου τον λαιμό, κύριε. 208 00:17:29,250 --> 00:17:31,242 Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα άλλο; 209 00:17:31,417 --> 00:17:35,411 Λοιπόν, υπάρχει το ροζ blancmange, αλλά δεν είναι πουθενά σκληρό, κύριε. 210 00:17:35,542 --> 00:17:38,034 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να το χαρούμε με τα βερίκοκα. 211 00:17:38,167 --> 00:17:39,453 Πολύ καλό, κύριε. 212 00:17:41,042 --> 00:17:42,874 Τα πράγματά μου, πρέπει να αποσυσκευάσω εδώ; 213 00:17:43,042 --> 00:17:45,329 Όχι, όχι, όχι. Είσαι από εκεί. 214 00:17:46,958 --> 00:17:49,200 Πάρε ένα φως μαζί σου, Τζίμι. 215 00:17:49,333 --> 00:17:51,040 - Ευχαριστώ. - Είναι σκοτεινά. 216 00:17:51,167 --> 00:17:53,159 - Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζίμι. - Και εσείς, κύριε. 217 00:17:53,417 --> 00:17:54,749 Θείος. 218 00:18:36,500 --> 00:18:39,538 Όταν ξεκαθαρίσεις εδώ, Γουάτσον, προχωρήστε πιο κάτω. 219 00:18:39,667 --> 00:18:42,375 -Τότε πάρε λίγο καπάκι. - Ευχαριστώ, κύριε. 220 00:18:48,292 --> 00:18:51,785 Φουλ χαρακώματα. Σκουριασμένες βόμβες. Υγρές χειροβομβίδες τουφεκιού. 221 00:18:51,875 --> 00:18:53,741 Όλο το μέρος είναι ντροπή! 222 00:18:55,125 --> 00:18:57,458 Αυτή η πιρόγα μυρίζει σαν βόθρος. 223 00:18:57,750 --> 00:19:00,117 - Μέισον! - Μόλις φέρνω τη σούπα, κύριε. 224 00:19:00,208 --> 00:19:02,996 - Φτου τη σούπα! Φέρτε λίγο ουίσκι! - Stanhope. 225 00:19:03,083 --> 00:19:06,656 Bloody Captain Hardy. Α, αν τον δω, Θα του δώσω ένα κομμάτι από το μυαλό μου. 226 00:19:06,917 --> 00:19:08,158 Ελαφρή ανοικτή άμαξα. 227 00:19:11,250 --> 00:19:12,616 Γεια σου, Stanhope. 228 00:19:15,250 --> 00:19:17,583 Μου είπαν να αναφέρω στην εταιρεία σας, κύριε. 229 00:19:22,250 --> 00:19:25,618 Λοιπόν, είπες ότι πρέπει να έρθω και να σε βρω αν συμμετάσχω ποτέ. 230 00:19:30,792 --> 00:19:32,328 Κύριε. Απόγευμα. 231 00:19:32,417 --> 00:19:35,125 Υπήρξε μια τρομερή τραγωδία, Τρότερ. 232 00:19:35,208 --> 00:19:39,327 Οι κονσερβοποιημένοι ανανάδες του Mason, βλέπετε, αποδεικνύονται βερίκοκα. 233 00:19:39,417 --> 00:19:41,704 Μμμ, δώσε μου κάθε φορά βερίκοκα. 234 00:19:41,833 --> 00:19:43,950 Κομμάτια ανανά αιμορραγούν πολύ άρρωστα. 235 00:19:44,042 --> 00:19:46,625 - Σερβίρεται δείπνο. - Μμμ. Ω, καλά. 236 00:19:47,500 --> 00:19:49,583 Έλα, θείε. Κάθεσαι εδώ και... 237 00:19:50,583 --> 00:19:52,165 Ράλεϊ, καλύτερα να κάτσεις εκεί. 238 00:19:59,958 --> 00:20:01,244 Όχι τώρα. 239 00:20:06,792 --> 00:20:08,203 Τελειώστε τον προϋπολογισμό. 240 00:20:10,458 --> 00:20:11,824 Τριποδίζων. 241 00:20:12,000 --> 00:20:14,037 Ράλεϊ. Τι κάνετε; 242 00:20:14,958 --> 00:20:17,450 Δεν έχεις πάει στρατό πέντε λεπτά, έχεις; 243 00:20:18,417 --> 00:20:19,783 Όχι. Ναι. Όχι... 244 00:20:19,958 --> 00:20:22,621 Έκανα οκτώ εβδομάδες προπόνηση στο Salisbury Plain. 245 00:20:22,708 --> 00:20:25,906 Και ήμουν στο Σώμα στο σχολείο. 246 00:20:26,875 --> 00:20:30,073 Mason, τι σούπα είναι αυτή; 247 00:20:30,167 --> 00:20:31,499 Κίτρινη σούπα, κύριε. 248 00:20:31,667 --> 00:20:34,660 Μμμ, έχει πολύ βαθύ κίτρινο άρωμα. 249 00:20:35,000 --> 00:20:36,332 Πέπερ, Μέισον. 250 00:20:37,667 --> 00:20:39,533 Λυπάμαι, κύριε. 251 00:20:39,625 --> 00:20:43,619 Όταν το κουτί του βρωμιού ήταν γεμάτο, το πιπέρι παραλείφθηκε. 252 00:20:43,792 --> 00:20:45,124 Γιατί δεν ήταν γεμάτο, Μέισον; 253 00:20:45,250 --> 00:20:47,492 Έλα, χρειαζόμαστε πιπέρι. 254 00:20:47,583 --> 00:20:49,449 Χάθηκε, κύριε. 255 00:20:51,458 --> 00:20:53,700 Θέλετε να πάτε πίσω στον επάνω όροφο στην τάφρο; 256 00:20:56,708 --> 00:20:59,667 - Τέρνερ! - Κύριε. 257 00:20:59,750 --> 00:21:01,457 Τρέξτε σε μια εταιρεία και ρωτήστε τον Λοχαγό Γουίλις, 258 00:21:01,542 --> 00:21:04,034 με τα κομπλιμέντα μου, αν μπορεί να μου δανείσει λίγο πιπέρι. 259 00:21:04,125 --> 00:21:05,457 Κύριε. 260 00:21:06,458 --> 00:21:09,951 Μια βίδα πιπέρι, αυτό ζητάς. 261 00:21:16,083 --> 00:21:21,033 Ο πόλεμος είναι αρκετά κακός με το πιπέρι. Χωρίς αυτό, αιμορραγεί απαίσια. 262 00:21:21,125 --> 00:21:22,457 Χμμ. 263 00:21:24,458 --> 00:21:26,825 Προχωρώ. Φάε τη σούπα σου. 264 00:21:48,292 --> 00:21:51,126 Γεια σου, Δεν θα κατέβαινα έτσι, φίλε. 265 00:21:54,083 --> 00:21:55,449 Ο καπετάνιος με έστειλε. 266 00:21:59,500 --> 00:22:01,833 Θα πάρεις το ματωμένο κεφάλι σου ανατινάχτηκε. 267 00:22:29,958 --> 00:22:31,915 Jammy Tosser! 268 00:22:34,667 --> 00:22:35,953 Τι είναι αυτό; 269 00:22:36,917 --> 00:22:38,829 - Κρέας, κύριε. - Ναι, τι είδους; 270 00:22:39,458 --> 00:22:40,824 Λοιπόν, ένα είδος κοτολέτας. 271 00:22:41,000 --> 00:22:43,117 Υπάρχουν κοτολέτες και υπάρχουν κοτολέτες, Μέισον. 272 00:22:43,208 --> 00:22:45,495 Ω, ναι. Α, αυτό είναι μια κοτολέτα. 273 00:22:50,208 --> 00:22:53,701 Ο Τρότερ επιστρέφει στο καθήκον κατευθείαν είχε δείπνο. 274 00:22:54,750 --> 00:22:56,082 Ω, όχι. 275 00:22:56,167 --> 00:22:57,829 Τώρα μάλιστα. 276 00:22:58,292 --> 00:22:59,954 Δεν έχω πιει ακόμα βερίκοκα. 277 00:23:00,375 --> 00:23:01,741 Δεν θα χαλάσουν. 278 00:23:05,125 --> 00:23:07,333 Ποτέ δεν έμαθα τίποτα σαν πόλεμο για ενοχλητικά γεύματα. 279 00:23:07,417 --> 00:23:09,329 Είμαι πάντα σε εφημερία όταν σηκώνομαι. 280 00:23:09,417 --> 00:23:11,124 Γιατί δεν σταματάς ποτέ να τρως. 281 00:23:14,417 --> 00:23:17,455 Ο Τρότερ ανακουφίζει ο άλλος διοικητής της διμοιρίας, ο Χίμπερτ. 282 00:23:18,667 --> 00:23:20,533 Καλύτερα να πας μαζί του για να μάθεις. 283 00:23:21,458 --> 00:23:22,790 Πήγαινε και φέρε τα πράγματά σου. 284 00:23:23,667 --> 00:23:25,283 Ναι, κύριε. 285 00:23:33,250 --> 00:23:34,582 Τσιγάρο; 286 00:23:43,625 --> 00:23:44,866 - Έλα εδώ. - Τι; 287 00:23:44,958 --> 00:23:48,076 Τοποθετήστε τον αναπνευστήρα σας κάτω από το πηγούνι σας σαν σερβιέτα. 288 00:23:48,292 --> 00:23:51,205 Ορίστε. Και δεν θα χρειαστείτε αυτό το ραβδί, γιε. 289 00:23:52,875 --> 00:23:54,912 Σε περίπτωση που πρέπει να τρέξουμε γρήγορα. 290 00:23:57,500 --> 00:24:01,119 Mason, μην αφήσεις κανέναν άγγιξε τα βερίκοκα μου. 291 00:24:01,250 --> 00:24:02,616 Πολύ καλό, κύριε. 292 00:24:05,000 --> 00:24:06,411 Ευχαριστώ, Mason. 293 00:24:43,583 --> 00:24:44,949 Κύριε Χίμπερτ. 294 00:24:45,458 --> 00:24:46,869 Κύριε Τρότερ. 295 00:24:58,792 --> 00:25:00,249 Τον πήρε ο αέρας, αυτός. 296 00:25:01,250 --> 00:25:03,116 Πρέπει να τα βάλεις σε ξεχωριστές τσέπες. 297 00:25:04,458 --> 00:25:06,290 Πράσινα, business as usual. 298 00:25:06,458 --> 00:25:08,620 Κόκκινα για να σηματοδοτήσουν συναγερμό. 299 00:25:10,000 --> 00:25:14,745 Έκανα λάθος μια φορά. Παραλίγο να μας κοστίσει ο πόλεμος! 300 00:25:16,333 --> 00:25:17,699 Προχωρώ. Πήγαινε. 301 00:25:18,625 --> 00:25:21,993 - Μπορώ; - Ναι. Ναι, συνεχίστε. 302 00:25:26,833 --> 00:25:28,290 Έτσι απλά... 303 00:25:28,500 --> 00:25:29,832 Ακριβώς εκεί πάνω; 304 00:25:31,125 --> 00:25:32,457 Ωχ! 305 00:25:42,208 --> 00:25:43,494 Ερχομαι. 306 00:25:47,583 --> 00:25:48,994 Αυτό είναι ένα όπλο Lewis. 307 00:25:52,667 --> 00:25:54,283 Βέλτιστο εύρος; 308 00:25:54,458 --> 00:25:56,700 Είναι λίγο περισσότερο από ένα μίλι, κύριε Τρότερ. 309 00:25:58,458 --> 00:26:01,326 - Αυτοί είναι; - Ναι. 310 00:26:09,333 --> 00:26:13,031 Λίγο sniping στα αριστερά μας. 311 00:26:13,125 --> 00:26:16,243 Μία ή δύο χειροβομβίδες τουφεκιού έρχεται στα δεξιά μας. 312 00:26:16,333 --> 00:26:17,869 Ευχαριστώ. Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 313 00:26:20,833 --> 00:26:23,416 Ζεστή σούπα και μια καλή μπριζόλα θα το βάλει σωστά. 314 00:26:23,500 --> 00:26:26,914 Σας ευχαριστώ. Καμία όρεξη. Πόνος ακριβώς μέσα στο μάτι μου. 315 00:26:30,792 --> 00:26:32,624 Επιστρέφεις στην υπηρεσία στις 11:00. 316 00:26:33,833 --> 00:26:37,452 - Θα πάρω τον Μέισον να σε πάρει τηλέφωνο. - Σωστά. 317 00:26:43,458 --> 00:26:45,620 Τεχνητό γουρουνάκι. 318 00:26:46,625 --> 00:26:49,663 - Δεν υπάρχει απόδειξη νευραλγίας. - Έλα. Φαίνεται σάπιος. 319 00:26:49,750 --> 00:26:52,584 Μπορεί να άφησα τον Γουόρεν να πάρει μακριά με αυτό, αλλά όχι περισσότερο. 320 00:26:52,667 --> 00:26:54,454 Κανένας άντρας μου δεν αρρωσταίνει πριν την επίθεση. 321 00:26:54,542 --> 00:26:55,578 Σσσς! 322 00:26:57,708 --> 00:26:59,870 - Αιματηρό μικρό φανκ! - Σσς! 323 00:26:59,958 --> 00:27:03,281 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 324 00:27:05,083 --> 00:27:06,619 Αυτό είναι το χυμό. 325 00:27:07,458 --> 00:27:09,791 Σας φέρνει σε λίγα μέτρα του Τζέρι. 326 00:27:14,667 --> 00:27:15,999 Ερχομαι. 327 00:27:38,083 --> 00:27:39,574 Προσέξτε το καρύδι σας. 328 00:27:41,083 --> 00:27:42,449 Τώρα, λοιπόν... 329 00:27:47,292 --> 00:27:51,536 Είναι τρομερά ήσυχο, εκτός από εκείνο το βουητό στο βάθος. 330 00:27:51,625 --> 00:27:53,833 - Τρένα στρατευμάτων. - Γερμανοί; 331 00:27:55,083 --> 00:27:56,449 Αυτοί και εμείς. 332 00:27:58,625 --> 00:28:00,617 Όλοι περιμένουν να συμβεί. 333 00:28:02,125 --> 00:28:04,412 Και τι γίνεται αφού συμβεί; 334 00:28:10,417 --> 00:28:11,703 Ερχομαι. 335 00:28:12,417 --> 00:28:13,703 Ας επιστρέψουμε. 336 00:28:14,292 --> 00:28:16,124 Πιείτε ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι. 337 00:28:16,208 --> 00:28:19,042 μου λέει ο Ράλεϊ ήταν μαζί σου στο σχολείο. 338 00:28:39,625 --> 00:28:41,617 - Αχ. - Μαργαρίτα. 339 00:28:41,708 --> 00:28:43,495 Α, η αδερφή του Ράλεϊ. 340 00:28:48,917 --> 00:28:50,408 Είναι όμορφη. 341 00:28:51,875 --> 00:28:53,707 Σε περιμένει; 342 00:28:55,417 --> 00:28:59,957 Νομίζει ότι είμαι μια υπέροχη κοπέλα, διοικώντας μια εταιρεία. 343 00:29:04,958 --> 00:29:06,995 Δεν τολμώ καν να επιστρέψω σε άδεια. 344 00:29:08,708 --> 00:29:10,870 Δεν θέλω να δει πόσο πυροβολημένος είμαι. 345 00:29:16,833 --> 00:29:19,291 Δεν αντέχω να έχω πλήρη συνείδηση όλη την ώρα. 346 00:29:19,375 --> 00:29:21,332 Λοιπόν, όταν τελειώσει ο πόλεμος και το στέλεχος έχει φύγει, 347 00:29:21,417 --> 00:29:23,249 θα ρίξεις όλη αυτή τη βρωμιά. 348 00:29:24,208 --> 00:29:26,621 Θα της το πει Μυρίζω ουίσκι όλη μέρα. 349 00:29:26,708 --> 00:29:28,415 Θεέ μου. Τώρα, γιατί να το κάνει; 350 00:29:30,833 --> 00:29:33,416 Πόσα τάγματα υπάρχουν στη Γαλλία, θείε; 351 00:29:34,208 --> 00:29:35,870 - Ε; - Πενήντα μεραρχίες; 352 00:29:36,542 --> 00:29:39,330 Εκατόν πενήντα ταξιαρχίες. Τετρακόσια πενήντα τάγματα. 353 00:29:39,417 --> 00:29:42,034 - Είναι 1.800 εταιρείες. - Εντάξει. 354 00:29:42,125 --> 00:29:43,866 - Γιατί αυτό; - Αυτό είναι. Ερχομαι. 355 00:29:44,000 --> 00:29:47,323 - Γιατί τώρα; - Έλα. Ελάτε στο κρεβάτι. 356 00:29:48,792 --> 00:29:51,910 Ερχομαι. Ορίστε. 357 00:29:52,500 --> 00:29:54,162 Ερχομαι. 358 00:29:54,250 --> 00:29:55,616 Εντάξει. 359 00:29:58,583 --> 00:30:00,290 Εκεί. Εκεί είμαστε. 360 00:30:06,625 --> 00:30:08,617 Πας για ύπνο. 361 00:30:08,708 --> 00:30:10,324 Πήγαινε να κοιμηθείς μόνος σου. 362 00:30:10,500 --> 00:30:13,698 Θα σε ξυπνήσω στις 4:00, εντάξει; 363 00:30:13,833 --> 00:30:15,745 - Βάλτε με, θείε. -Εδώ είμαστε. 364 00:30:15,833 --> 00:30:17,074 Τι; Τι; 365 00:30:17,250 --> 00:30:19,242 -Φίλησέ με. - Α, σταματήστε το! 366 00:30:19,333 --> 00:30:21,620 Τα χέρια σου είναι κρύα. 367 00:30:31,625 --> 00:30:33,036 Ευλογείτε. 368 00:30:34,667 --> 00:30:35,999 Απλώς κοιμήσου. 369 00:30:37,458 --> 00:30:38,824 Υπνος. 370 00:31:39,167 --> 00:31:40,624 Καληνύχτα παλικάρι. 371 00:31:43,042 --> 00:31:44,499 Καληνύχτα κύριε Τρότερ. 372 00:33:43,500 --> 00:33:44,911 Όλα καλά άντρες. 373 00:33:49,500 --> 00:33:52,038 Knockity knees, Έβανς. 374 00:33:52,125 --> 00:33:53,661 Τώρα είμαι οι αγκώνες μου, κύριε. 375 00:33:53,792 --> 00:33:55,499 Απλά χρειάζεται λίγο γράσο. 376 00:33:57,458 --> 00:33:58,824 Έχει δει κανείς ουρανοξύστη; 377 00:33:58,917 --> 00:34:00,579 Είναι όλοι στο Wipers, κύριε, 378 00:34:00,667 --> 00:34:02,033 χάλια στους Γάλλους. 379 00:34:02,208 --> 00:34:04,825 - Κύριε. - Ναι. 380 00:34:04,917 --> 00:34:06,283 Ο CO θέλει να σας δει, κύριε. 381 00:34:06,458 --> 00:34:07,790 Τι, τώρα; 382 00:34:07,875 --> 00:34:09,286 Ναι, τώρα, κύριε. 383 00:34:12,583 --> 00:34:15,041 Πες στον κ. Ράλεϊ να προχωρήσει, Λοχίας Ταγματάρχης. 384 00:34:15,167 --> 00:34:16,533 Ναι, κύριε. 385 00:34:37,875 --> 00:34:39,241 Ναι, κύριε. 386 00:34:39,333 --> 00:34:41,074 Θα σε βάλω. 387 00:34:41,208 --> 00:34:42,995 - Καλημέρα, Στάνχοουπ. - Κύριε. 388 00:34:43,083 --> 00:34:44,449 Πάρε ένα στασίδι. 389 00:34:48,833 --> 00:34:50,950 Γερμανός λιποτάκτης της D Company. 390 00:34:51,042 --> 00:34:52,999 Λέει ότι η επίθεση έρχεται στις 21. 391 00:34:54,917 --> 00:34:57,125 Πέμπτη. Μεθαύριο. 392 00:34:57,250 --> 00:35:00,288 Μόλις έρθει, δεν μπορούμε να περιμένουμε πολλή υποστήριξη από πίσω. 393 00:35:01,042 --> 00:35:02,783 Καμία ενίσχυση, κύριε; 394 00:35:02,875 --> 00:35:05,458 Πρέπει να μείνεις εκεί που είσαι όσο μπορείς. Επιβραδύνετε τους. 395 00:35:05,542 --> 00:35:06,703 Όσο μπορούμε, κύριε; 396 00:35:06,792 --> 00:35:09,990 Οι εντολές μας είναι να μείνουμε. Ας έρθουν σε εμάς. 397 00:35:11,958 --> 00:35:13,574 Και αυτό είναι, κύριε; 398 00:35:13,708 --> 00:35:15,415 Αυτό είναι όλο. 399 00:35:16,625 --> 00:35:17,957 Cheerio, Stanhope. 400 00:35:21,458 --> 00:35:22,790 Cheerio, κύριε. 401 00:35:27,875 --> 00:35:29,958 - Στείλτε τον Λοχαγό Γουίλις, θέλετε; - Κύριε. 402 00:35:31,333 --> 00:35:32,699 Ο καπετάν Γουίλις. 403 00:35:39,542 --> 00:35:41,329 Αποσύρομαι! 404 00:35:43,583 --> 00:35:45,040 Αποσύρομαι! 405 00:35:46,625 --> 00:35:47,991 Αποσύρομαι! 406 00:35:50,292 --> 00:35:52,875 Μπράβο άντρες. Μπράβο Έβανς. 407 00:36:03,125 --> 00:36:04,582 - Ορίστε, κύριε. - Σωστά. 408 00:36:04,875 --> 00:36:06,787 Ευχαριστώ, Τέρνερ. 409 00:36:10,208 --> 00:36:12,165 Χρειάζεσαι να σου μάθω πώς να ξυρίζεσαι, παλικάρι; 410 00:36:18,917 --> 00:36:20,658 Μπορείτε να το μυρίσετε; Ε; 411 00:36:21,708 --> 00:36:24,496 Τίποτα σαν ένα παχύ μπέικον όταν πεινάς. 412 00:36:26,542 --> 00:36:28,283 - Έλα, κύριε Raleigh. - Σωστά. 413 00:36:28,417 --> 00:36:30,204 Μπέικον, Μέισον! 414 00:36:31,125 --> 00:36:32,616 - Ψωμί, κύριε. - Ευχαριστώ. 415 00:36:32,708 --> 00:36:35,291 - Πέρασε τη μαρμελάδα, σε παρακαλώ, Ράλεϊ. - Είναι φράουλα. 416 00:36:35,375 --> 00:36:37,492 - Μμμ. - Ορίστε. 417 00:36:37,625 --> 00:36:39,912 Χαίρομαι που γυαλίσαμε το βατόμουρο. 418 00:36:40,000 --> 00:36:42,458 Όλα τα κουκούτσια είχαν κολλήσει πίσω μου πιάτο. 419 00:36:45,000 --> 00:36:47,162 Αυτός είμαι εγώ. τελείωσα. 420 00:36:50,500 --> 00:36:52,287 Χαρούμενη ψυχή. 421 00:36:52,458 --> 00:36:53,744 Μμμ. 422 00:36:55,792 --> 00:36:58,705 Ξέρεις, νιώθω έτσι Είμαι εδώ πολλά χρόνια 423 00:36:58,792 --> 00:37:00,624 και έχουμε ακόμα πέντε μέρες μπροστά μας. 424 00:37:03,417 --> 00:37:05,625 Είναι αστείο να σκέφτεσαι το Boche όντας τόσο κοντά. 425 00:37:05,708 --> 00:37:08,826 Ναί. Περίπου το πλάτος ενός γηπέδου ράγκμπι. 426 00:37:09,083 --> 00:37:10,949 -Τι, παίζεις; - Όχι. 427 00:37:11,042 --> 00:37:12,533 Λοιπόν, το συνήθιζα. 428 00:37:13,042 --> 00:37:15,876 Κυρίως επαναλαμβάνω στο σχολείο αυτά τα τελευταία χρόνια. 429 00:37:15,958 --> 00:37:17,494 Ήσουν δάσκαλος; 430 00:37:19,750 --> 00:37:21,286 Δεν με πειράζουν οι δάσκαλοι. 431 00:37:24,250 --> 00:37:26,287 Παλιά έπαιζα για τους Αρλεκίνους. 432 00:37:26,375 --> 00:37:29,743 - Όχι! - Μμμ. Και η Αγγλία σε μια περίπτωση. 433 00:37:29,875 --> 00:37:31,116 Έπαιζες για την Αγγλία; 434 00:37:31,292 --> 00:37:34,706 Σσσ. Ήταν πολύ καιρό πριν. Μην ανησυχείτε για αυτό. 435 00:37:34,792 --> 00:37:36,283 Κανείς από τους άλλους δεν ξέρει; 436 00:37:38,250 --> 00:37:40,458 Δεν κάνει πραγματικά μεγάλη διαφορά εδώ. 437 00:37:44,458 --> 00:37:47,041 Λοιπόν, πρέπει να γράψω ένα γράμμα στην αδερφή μου. 438 00:38:14,125 --> 00:38:15,582 Την ερχόμενη Πέμπτη. 439 00:38:17,375 --> 00:38:19,082 - Το 21ο; - Μμμ-χμμ. 440 00:38:21,500 --> 00:38:23,412 Έχω γενέθλια στις 22. 441 00:38:25,958 --> 00:38:28,245 Είμαι σίγουρος ότι η Boche το έχουν λάβει υπόψη. 442 00:38:29,333 --> 00:38:31,165 Λοιπόν, όλα τα δέματα θα καθυστερήσουν. 443 00:38:32,667 --> 00:38:34,784 Αυτό αν κάποιος ακόμα σε αγαπάει, Τρότερ. 444 00:39:01,083 --> 00:39:03,871 Ο λοχίας έχει τους άντρες προετοιμασία του σύρματος. 445 00:39:03,958 --> 00:39:05,574 Όταν το έχουν κάνει όλο το μπροστινό μέρος, 446 00:39:05,667 --> 00:39:08,125 Θέλω να βάλουν ζώνη κάτω από τις δύο πλευρές. 447 00:39:10,208 --> 00:39:11,369 Και οι δύο πλευρές; 448 00:39:11,458 --> 00:39:12,915 Αν έρθει αυτή η επίθεση, 449 00:39:13,000 --> 00:39:16,198 Δεν πρόκειται να εμπιστευτώ τις εταιρείες Α και Β να κρατήσουν το έδαφος τους σε κάθε πλευρά. 450 00:39:16,292 --> 00:39:17,533 Δικαίωμα. 451 00:39:18,792 --> 00:39:20,829 - Πότε αναμένεται; - Πέμπτη. 452 00:39:23,750 --> 00:39:25,082 Χχ. 453 00:39:26,583 --> 00:39:27,915 Είναι περίεργο. 454 00:39:28,667 --> 00:39:30,624 Χαίρομαι που έρχεται επιτέλους. 455 00:39:31,458 --> 00:39:32,915 Βαρέθηκε την αναμονή. 456 00:39:33,833 --> 00:39:35,415 Δεν θα λάβουμε βοήθεια από πίσω. 457 00:39:36,667 --> 00:39:38,329 Δεν πρόκειται να υποχωρήσουμε. 458 00:39:38,458 --> 00:39:39,790 βλέπω. 459 00:39:41,375 --> 00:39:42,707 Ναί; 460 00:39:44,542 --> 00:39:47,865 - Ίσως θέλετε σαρδέλες, κύριε; - Θα έπρεπε να το μισώ. 461 00:39:49,167 --> 00:39:50,624 Πολύ καλό. 462 00:40:06,250 --> 00:40:07,866 Μεθαύριο. 463 00:40:13,833 --> 00:40:15,540 Γαμώ. 464 00:40:34,958 --> 00:40:36,449 Ελαφρή ανοικτή άμαξα; 465 00:40:40,292 --> 00:40:41,954 Κτίστης; 466 00:40:58,750 --> 00:41:00,457 Λίγο νωρίς, αλλά κάνει κρύο. 467 00:41:09,583 --> 00:41:11,825 Δείτε τυχόν παραστάσεις πότε ήσουν για τελευταία φορά άδεια; 468 00:41:11,917 --> 00:41:13,954 Ε, μακάρι να το είχα τώρα. 469 00:41:14,125 --> 00:41:17,664 Πέρασα όλο τον χρόνο μου στον κήπο δουλεύοντας στο βράχο. 470 00:41:18,542 --> 00:41:20,750 Η γυναίκα σου πρέπει να ενθουσιάστηκε. 471 00:41:20,833 --> 00:41:23,541 Λοιπόν, η Τζόαν και εγώ και τα αγόρια 472 00:41:24,833 --> 00:41:26,745 προσποιήθηκε ότι δεν έγινε πόλεμος. 473 00:41:28,333 --> 00:41:29,699 Ήταν υπέροχο. 474 00:41:38,958 --> 00:41:42,122 Πάω να επιθεωρήσω τα τουφέκια μου τώρα. Που θα βάλουμε γράμματα; 475 00:41:42,292 --> 00:41:45,000 Α, βάλτο στο τραπέζι για τον τέταρτο. 476 00:41:46,417 --> 00:41:47,749 Αφήστε το ανοιχτό. 477 00:41:49,292 --> 00:41:51,875 Πρέπει να λογοκρίνω όλα τα γράμματα. Είναι ο κανόνας. 478 00:42:03,000 --> 00:42:04,491 Δώσε μου αυτό το γράμμα. 479 00:42:04,708 --> 00:42:07,451 - Είναι ιδιωτικό. - Καταλαβαίνεις μια παραγγελία; 480 00:42:18,958 --> 00:42:20,915 Τώρα πηγαίνετε και επιθεωρήστε τα τουφέκια σας. 481 00:42:22,875 --> 00:42:24,286 Κύριε. 482 00:42:27,958 --> 00:42:30,075 Ξέρετε τι; Θα έρθω μαζί σας. 483 00:42:30,958 --> 00:42:34,372 - Για όνομα του Θεού, Στάνχοουπ. - Όσμπορν, διοικώ αυτήν την εταιρεία. 484 00:42:34,458 --> 00:42:36,370 Δεν μπορείτε να διαβάσετε τα γράμματά του! 485 00:42:37,292 --> 00:42:39,454 - Λοιπόν, το διάβασες. - Δεν θέλω. 486 00:42:55,167 --> 00:42:56,749 Α, δεν είναι τίποτα. 487 00:42:56,917 --> 00:43:00,740 Απλώς περιγράφει πώς βρέθηκε εδώ. Χωρίς τοπωνύμια. Όλα τα συνηθισμένα πράγματα. 488 00:43:01,042 --> 00:43:02,453 Διαβάστε το. 489 00:43:03,167 --> 00:43:04,533 Εντάξει. 490 00:43:06,750 --> 00:43:09,493 «Με πήγαν σε κάποια χαρακώματα και αναφέρθηκε στην C Company. 491 00:43:09,583 --> 00:43:13,076 «Ένας ωραίος αξιωματικός με χαιρέτησε. Πιο παλιά. Υπαρχηγός. 492 00:43:13,167 --> 00:43:16,740 «Και μετά ήταν εκεί, Captain Stanhope, MC. 493 00:43:16,833 --> 00:43:18,165 «Κουρασμένος γιατί δουλεύει τόσο σκληρά, 494 00:43:18,250 --> 00:43:20,867 - «εξαιτίας όλης της ευθύνης». -Αρκεί. 495 00:43:20,958 --> 00:43:22,620 «Μου είπαν οι άλλοι αξιωματικοί τα πάντα για αυτόν, 496 00:43:22,708 --> 00:43:24,916 «ο καλύτερος αξιωματικός σε όλο το τάγμα». 497 00:43:25,000 --> 00:43:27,492 Θα θέλατε να το σφραγίσω αυτό τώρα; 498 00:43:46,333 --> 00:43:49,371 Με συγχωρείτε, κύριε. ανάγκες CO για να σας δω στα κεντρικά, κύριε. Αμέσως. 499 00:44:01,458 --> 00:44:03,370 Μπορώ να μυρίσω το ουίσκι πάνω σου, Στάνχοουπ. 500 00:44:07,042 --> 00:44:08,328 Πρέπει να συνεχίσεις. 501 00:44:08,500 --> 00:44:10,332 Αυτό θα είναι όλο, κύριε; 502 00:44:13,958 --> 00:44:15,870 Ο ταξίαρχος ήταν να με δει. 503 00:44:16,542 --> 00:44:18,659 Θέλει να κάνουμε μια επιδρομή, 504 00:44:18,750 --> 00:44:21,458 για να μάθετε πόσα έχουν μπει στην αντίθετη γραμμή. 505 00:44:21,542 --> 00:44:23,659 - Πότε; - Απόψε. 506 00:44:23,750 --> 00:44:25,286 - Αυτό είναι παράλογο. - Είναι. 507 00:44:25,875 --> 00:44:27,366 Αυτό που είπα στον ταξίαρχο. 508 00:44:27,458 --> 00:44:29,290 Συμφώνησε λοιπόν αντ' αυτού αύριο το απόγευμα. 509 00:44:29,375 --> 00:44:30,411 Απόγευμα; 510 00:44:30,500 --> 00:44:33,243 Μια αιφνιδιαστική επιδρομή στο φως της ημέρας κάτω από ένα προπέτασμα καπνού. 511 00:44:33,375 --> 00:44:34,786 Δύο αξιωματικοί. Δέκα άντρες. 512 00:44:34,875 --> 00:44:37,117 Απόψε θα κονιάσουμε μερικές τρύπες στο σύρμα Boche 513 00:44:37,208 --> 00:44:38,870 και κόψαμε μερικές τρύπες στα δικά μας. 514 00:44:39,292 --> 00:44:42,581 Χάρισον από τάφρο και όλμους έρχεται για δείπνο στις 8:00. Ελάτε μαζί μας. 515 00:44:42,667 --> 00:44:44,249 Πολύ καλά, κύριε. 516 00:44:44,833 --> 00:44:46,916 Θέλω έναν αξιωματικό να διευθύνει την επιδρομή 517 00:44:47,000 --> 00:44:50,368 και ένα για να κάνει την παύλα για να κολάρω λίγο Μπότσε. 518 00:44:50,458 --> 00:44:53,326 - Θέλετε να πάω μαζί τους, κύριε; - Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 519 00:44:53,417 --> 00:44:55,033 Λοιπόν, ποιον προτείνετε κύριε; 520 00:44:55,125 --> 00:44:58,539 Όσμπορν. Είναι ταπεινός. Μπορεί να διευθύνει την επιδρομή. 521 00:44:58,625 --> 00:44:59,957 Ποιος άλλος; 522 00:45:00,042 --> 00:45:02,204 Λοιπόν, ο Trotter δεν μπορεί να κόψει μια παύλα. Χίμπερτ; 523 00:45:02,292 --> 00:45:03,328 Δεν νομίζω. 524 00:45:04,042 --> 00:45:07,206 - Γιατί να μην στείλετε έναν καλό λοχία, κύριε; - Οι άνδρες περιμένουν ότι οι αξιωματικοί θα ηγηθούν μιας επιδρομής. 525 00:45:08,167 --> 00:45:10,284 Τι θα λέγατε για εκείνο το νεαρό σου στάλθηκε χθες το βράδυ; 526 00:45:10,458 --> 00:45:13,781 - Είναι λίγο νέος σε όλα αυτά. - Όλα για το καλό. Τα νεύρα του είναι σταθερά. 527 00:45:13,875 --> 00:45:16,492 - Μόλις έφτασε, κύριε. - Λοιπόν, ποιος άλλος είναι εκεί; 528 00:45:26,417 --> 00:45:27,908 Σας αρέσουν τα ψάρια; 529 00:45:29,042 --> 00:45:30,249 Ψάρι, κύριε; 530 00:45:30,333 --> 00:45:33,326 Πίνουμε ψάρια στάλθηκε φρέσκο από το railhead για δείπνο. 531 00:45:34,833 --> 00:45:36,119 Συνεχίζω. 532 00:46:06,292 --> 00:46:08,579 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το ξύλο, κύριε Raleigh. 533 00:46:08,667 --> 00:46:12,035 Μόνο το μπουλόνι, το γεμιστήρα και το βαρέλι. 534 00:46:14,750 --> 00:46:16,082 Αναλαμβάνω. 535 00:46:16,750 --> 00:46:18,036 Δικαίωμα. 536 00:46:20,667 --> 00:46:22,158 Καθαρός σαν σφύριγμα, Ιδιωτικός. 537 00:46:25,625 --> 00:46:26,957 Θαυμάσιος. 538 00:46:37,000 --> 00:46:40,072 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κολλήσω άλλο. 539 00:46:41,500 --> 00:46:44,914 Σάπιο, έτσι δεν είναι; Το έχω σαν διάολο. 540 00:46:45,125 --> 00:46:46,366 Πραγματικά; 541 00:46:46,458 --> 00:46:47,744 Το είχε για εβδομάδες. 542 00:46:48,708 --> 00:46:51,166 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά πρέπει να κατέβω. 543 00:46:51,250 --> 00:46:53,913 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο, πρέπει για να πάρετε κάποιο είδος θεραπείας. 544 00:46:54,167 --> 00:46:56,625 -Μένεις εδώ. - Πάω να δω τον γιατρό. 545 00:46:56,708 --> 00:46:58,574 Θα σε στείλει μόνο πίσω. Σώστε τον εαυτό σας στη βόλτα. 546 00:46:58,667 --> 00:47:01,034 Αλλά έχω δικαίωμα να αρρωστήσω. 547 00:47:01,125 --> 00:47:03,287 Αν οι άντρες μπορούν, γιατί να μην μπορώ; 548 00:47:03,375 --> 00:47:04,616 Θα μείνεις εδώ 549 00:47:04,708 --> 00:47:07,246 και θα το δεις με τους υπόλοιπους από εμάς. 550 00:47:08,167 --> 00:47:09,908 Ο πόνος με τρελαίνει. 551 00:47:11,667 --> 00:47:13,624 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 552 00:47:14,875 --> 00:47:16,241 Κατεβαίνω! 553 00:47:18,833 --> 00:47:20,199 Καθίζω! 554 00:47:23,583 --> 00:47:24,915 Διαμονή! 555 00:47:27,625 --> 00:47:32,040 Θα μπορούσα να σε πυροβολήσουν για λιποταξία, αλλά προτιμώ να σας γλιτώσω από αυτήν την ντροπή. 556 00:47:35,875 --> 00:47:37,832 - Δεν θα τολμούσες. - Α, αλήθεια; 557 00:47:37,917 --> 00:47:40,159 Θα σου δώσω μισό λεπτό για να μάθεις. 558 00:47:49,708 --> 00:47:51,074 Είκοσι δευτερόλεπτα. 559 00:47:55,125 --> 00:47:56,787 Δέκα. 560 00:48:00,875 --> 00:48:02,662 Πέντε. 561 00:48:28,792 --> 00:48:29,953 Εντάξει. 562 00:48:33,750 --> 00:48:35,457 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. 563 00:48:39,667 --> 00:48:40,953 Σσσ. 564 00:48:55,500 --> 00:48:57,537 Δεν ανεβαίνω ποτέ αυτά τα σκαλιά. 565 00:48:59,458 --> 00:49:01,040 Οι άντρες με κοιτούν. 566 00:49:02,125 --> 00:49:03,582 Γνωρίζων. 567 00:49:04,917 --> 00:49:06,533 Προτιμώ να πεθάνω εδώ. 568 00:49:08,708 --> 00:49:10,199 Παρακαλώ. 569 00:49:12,625 --> 00:49:14,366 Ξέρω πώς νιώθεις. 570 00:49:14,458 --> 00:49:16,324 Πώς μπορείτε να μάθετε; 571 00:49:16,417 --> 00:49:18,784 Γιατί ακριβώς το ίδιο νιώθω κι εγώ. 572 00:49:24,958 --> 00:49:27,951 Κάθε μικρός θόρυβος εκεί πάνω με κάνει να νιώθω άρρωστος. 573 00:49:28,042 --> 00:49:29,624 το σιχαίνομαι. 574 00:49:31,000 --> 00:49:34,744 Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα να πάρω στο κρεβάτι και προσποιούμαι ότι είμαι παράλυτος. 575 00:49:37,542 --> 00:49:40,250 Ξάπλωσε εκεί μέχρι να πεθάνω. 576 00:49:41,417 --> 00:49:43,079 Τι σημασία έχει; 577 00:49:45,708 --> 00:49:48,041 Μας έστειλαν εδώ να πεθάνουμε. 578 00:49:50,208 --> 00:49:51,915 Να υποθέσουμε ότι είστε νοκ άουτ; 579 00:49:54,292 --> 00:49:56,579 Δεν θα έχετε να αντέξει άλλο αυτή την κόλαση. 580 00:50:01,875 --> 00:50:06,040 Αλλά μη νομίζετε ότι αξίζει να στέκεσαι με άντρες σαν τον Όσμπορν; 581 00:50:07,542 --> 00:50:08,828 Τριποδίζων; 582 00:50:13,833 --> 00:50:15,790 Όλοι νιώθουν όπως εμείς. 583 00:50:15,875 --> 00:50:17,411 Το κάνουν. 584 00:50:17,500 --> 00:50:19,537 Αλλά μένουν σε αυτό. 585 00:50:20,542 --> 00:50:22,750 Είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να κάνει ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 586 00:50:35,333 --> 00:50:39,282 Δεν θα το πεις σε κανέναν πόσο φανκ είμαι, εσύ; 587 00:50:43,167 --> 00:50:44,499 Δεν θα το κάνω αν δεν το κάνεις εσύ. 588 00:50:45,000 --> 00:50:46,457 Καλός άνθρωπος. 589 00:50:49,292 --> 00:50:53,536 Έχετε 10 λεπτά. Θα μπούμε μαζί. Θα κρατάμε ο ένας το χέρι του άλλου. 590 00:50:55,500 --> 00:50:57,708 Πήδα κάθε φορά που ένας αρουραίος τρίζει. 591 00:51:04,417 --> 00:51:06,750 Θέλω να το ξεπεράσω αυτό, Χίμπερτ, δεν εχεις; 592 00:51:09,542 --> 00:51:10,828 Ναι, κύριε. 593 00:51:15,042 --> 00:51:19,161 Κύριε, μπορώ να σας φτιάξω ένα ωραίο, ζεστό τσάι; 594 00:51:19,250 --> 00:51:22,209 Μπορείτε να εγγυηθείτε ότι είναι ωραίο; 595 00:51:22,292 --> 00:51:25,535 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, είναι λίγο κρεμμύδι, κύριε. 596 00:51:25,625 --> 00:51:27,332 Αχ. 597 00:51:27,417 --> 00:51:30,034 Εντάξει, Μέισον, δύο φλιτζάνια τσάι με κρεμμύδι και ψωμί και μαρμελάδα. 598 00:51:30,625 --> 00:51:32,241 Έρχεται αμέσως, κύριε. 599 00:51:48,250 --> 00:51:50,162 Με συγχωρείτε. 600 00:51:50,250 --> 00:51:51,991 Πρέπει να κάνουμε μια επιδρομή, θείε. 601 00:51:53,333 --> 00:51:56,781 Αύριο το απόγευμα κάτω από προπέτασμα καπνού. Δύο αξιωματικοί, δέκα άνδρες. 602 00:51:59,250 --> 00:52:00,616 Ποιος πάει; 603 00:52:01,625 --> 00:52:03,708 - Εσύ. - Αχ. 604 00:52:05,750 --> 00:52:07,036 Και ο Ράλεϊ. 605 00:52:09,042 --> 00:52:12,581 - Γιατί Ράλεϊ; - Εσύ να σκηνοθετείς. Ο Ράλεϊ να μπει. 606 00:52:14,625 --> 00:52:15,957 Αχ. 607 00:52:17,667 --> 00:52:19,954 - Θέλεις να του το πω; - Θα του το πω. 608 00:52:23,708 --> 00:52:25,370 - Αύριο; - Μμμ-χμμ. 609 00:52:26,333 --> 00:52:28,245 - Τι ώρα; - 5:00. 610 00:52:29,375 --> 00:52:30,707 5:00. 611 00:52:31,833 --> 00:52:33,369 Ευθυμία, πλοίαρχος. 612 00:52:34,292 --> 00:52:36,625 Πρέπει να κάνουμε επιδρομή αύριο το απόγευμα. 613 00:52:37,708 --> 00:52:38,994 Τι, όλοι μας; 614 00:52:39,083 --> 00:52:42,576 Όχι, μόνο εγώ, ο Raleigh και 10 από τα αγόρια. 615 00:52:42,708 --> 00:52:44,620 - Ράλεϊ; - Με συγχωρείτε, κύριε. 616 00:52:44,708 --> 00:52:45,994 Αλλά μόλις έφτασε εδώ. 617 00:52:47,458 --> 00:52:48,915 - Και εσύ; - Κι εγώ. 618 00:52:50,833 --> 00:52:52,165 Τι ενόχληση. 619 00:52:53,583 --> 00:52:54,994 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 620 00:53:04,792 --> 00:53:06,328 Κύριε Χίμπερτ. 621 00:53:13,167 --> 00:53:14,453 Ετοιμος; 622 00:53:15,500 --> 00:53:16,786 - Έτοιμος. - Καλός άνθρωπος. 623 00:53:28,750 --> 00:53:30,161 Τους το είπες; 624 00:53:31,125 --> 00:53:32,457 Ναί. 625 00:53:33,167 --> 00:53:34,749 Ο Όσμπορν το πήρε στο πηγούνι. 626 00:53:36,500 --> 00:53:39,163 - Ο Ράλεϊ σκέφτηκε ότι ήταν συναρπαστικό. - Καλό φίλε. 627 00:53:40,625 --> 00:53:42,992 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για τους άντρες, Stanhope, 628 00:53:43,083 --> 00:53:45,917 έτσι τράβηξα μερικές χορδές με τον τέταρτο. 629 00:53:46,000 --> 00:53:48,333 Και έχω ρίξει μέσα μερικά δικά μου καλούδια. 630 00:53:50,000 --> 00:53:52,663 - Ευχαριστώ, κύριε. - Λοιπόν, είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 631 00:53:56,792 --> 00:53:58,203 Κτυπήστε στην ώρα τους. 632 00:54:00,583 --> 00:54:03,246 Δεν χρειάζεται να το δείτε μόνοι σας ότι έκαναν τη δουλειά, Χάρισον; 633 00:54:03,333 --> 00:54:06,952 Αντιπροσωπεία, Stanhope. Πάντα χτυπούν τις συντεταγμένες τους. 634 00:54:07,042 --> 00:54:08,203 Λοιπόν, εννιά στις δέκα φορές. 635 00:54:15,667 --> 00:54:17,283 Σας ευχαριστώ. 636 00:54:17,375 --> 00:54:18,741 Κύριοι, 637 00:54:19,833 --> 00:54:21,290 στην C Company. 638 00:54:21,375 --> 00:54:23,241 Στην εταιρεία C. 639 00:54:23,667 --> 00:54:25,158 Γ Εταιρεία. 640 00:54:28,667 --> 00:54:31,410 Σκατά. Τα σιτηρέσια από τον Συνταγματάρχη έρχονται. 641 00:54:31,542 --> 00:54:33,784 - Ωχ! - Με συγχωρείτε, παιδιά. 642 00:54:33,875 --> 00:54:37,039 Γαμημένη κόλαση. Συγνώμη. Εβίβα. 643 00:54:37,125 --> 00:54:38,707 Σειρά και δημοσιεύστε εδώ. 644 00:54:38,792 --> 00:54:41,956 Γαμώ. Σκατά. 645 00:54:42,625 --> 00:54:44,036 Προσέχετε την πλάτη σας, παιδιά. 646 00:54:44,125 --> 00:54:46,037 Σειρά και δημοσιεύστε εδώ. 647 00:54:46,125 --> 00:54:48,913 Γαμημένα κοτόπουλα. Μπολόκ. 648 00:54:49,042 --> 00:54:51,329 Συγνώμη. Περνώντας. 649 00:54:51,417 --> 00:54:54,285 Σκατά. Συγνώμη. Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. 650 00:54:56,583 --> 00:54:57,915 Κύριε. 651 00:55:01,083 --> 00:55:03,166 - Καλημέρα, Τζάρβις. - Πρωί, κύριε. 652 00:55:03,750 --> 00:55:05,207 Προσέχετε την πλάτη σας, παιδιά. 653 00:55:08,875 --> 00:55:10,662 Εδώ είναι. 654 00:55:11,625 --> 00:55:13,662 Εντάξει, Τζάρβις; 655 00:55:14,542 --> 00:55:16,534 - Φλιτζάνι τσάι; - Ναι, παρακαλώ. 656 00:55:18,583 --> 00:55:19,994 Λοιπόν, Μπερτ, 657 00:55:22,375 --> 00:55:23,786 ξέρεις τι να κάνεις. 658 00:55:33,875 --> 00:55:36,663 Αυτή η αναμονή είναι σαν να σε καλούν στον διευθυντή. 659 00:55:36,750 --> 00:55:37,831 Ναι. 660 00:55:37,917 --> 00:55:40,705 δεν σκέφτηκα Θα είχα πάλι αυτό το συναίσθημα. 661 00:56:01,000 --> 00:56:04,573 Το σχέδιο ήταν να φυσήξει μια ντουζίνα τρύπες σε διάφορα μέρη, κύριε. 662 00:56:04,667 --> 00:56:06,954 Χρειάστηκαν τρεις ώρες να φυσήξει αυτό. 663 00:56:09,750 --> 00:56:14,541 Πρέπει να κάνουμε μια αιφνιδιαστική επιδρομή πιο ψηλά στη γραμμή. Μετά το σκοτάδι. 664 00:56:14,625 --> 00:56:17,038 Ναι, το πρότεινα, αλλά ο ταξίαρχος ήταν ανένδοτος 665 00:56:17,125 --> 00:56:18,787 ότι οι ισχύουσες ρυθμίσεις θα ίσχυαν. 666 00:56:18,875 --> 00:56:21,618 Ανάθεμα! Οι Γερμανοί θα έχουν μια ντουζίνα πολυβόλα 667 00:56:21,708 --> 00:56:23,415 εκπαιδευμένοι στην αιματηρή μεγάλη μας τρύπα! 668 00:56:23,500 --> 00:56:25,583 Τώρα, άκου εδώ, Stanhope. 669 00:56:25,667 --> 00:56:28,205 Η έκθεσή μου θα είναι στα κεντρικά γραφεία στις 7:00 σήμερα το απόγευμα. 670 00:56:28,292 --> 00:56:30,659 - Αν περιμένουμε μέχρι το σκοτάδι, θα είναι πολύ αργά. - Γιατί 7:00; 671 00:56:30,792 --> 00:56:33,785 Κάποιο συνέδριο με το Σώμα Υπηρεσίας Στρατού. 672 00:56:35,042 --> 00:56:36,704 Δείπνο στις 8:00, εννοείτε. 673 00:56:38,458 --> 00:56:41,656 HQ χρειάζεται όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες, όσο το δυνατόν νωρίτερα. 674 00:56:42,458 --> 00:56:44,165 Γι' αυτό δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι το σκοτάδι. 675 00:56:44,250 --> 00:56:45,286 Δεν μπορούμε; 676 00:56:45,375 --> 00:56:48,994 Αυτές είναι οι εντολές. Είναι μόνο 60 γιάρδες περίπου. 677 00:56:49,083 --> 00:56:51,496 - Χμμ. - Ο καπνός πρέπει να σε σκεπάζει όμορφα. 678 00:56:53,708 --> 00:56:55,665 Αν μπορούσα να το ακυρώσω, Stanhope, θα το έκανα. 679 00:56:57,250 --> 00:56:58,912 Φυσικά και θα το κάνατε, κύριε. 680 00:57:19,917 --> 00:57:22,034 - Ρόμπερτς. Απολαμβάνετε τον ήλιο; - Μμμ. 681 00:57:22,125 --> 00:57:23,741 "Αγαπημένη μου Τζόαν. 682 00:57:25,167 --> 00:57:27,750 "Όταν διαβάζετε αυτό, Δεν το φαντάζομαι ούτε μια στιγμή 683 00:57:27,875 --> 00:57:30,208 "θα νιώσεις πικρία ή αγανάκτηση." 684 00:57:30,958 --> 00:57:32,415 - Καλημέρα, Γουίλκινς. - Κύριε. 685 00:57:33,125 --> 00:57:35,742 "Αλλά δεν θα βρείτε παρηγοριά στη σκέψη 686 00:57:35,875 --> 00:57:37,867 "που κατέβηκα αγωνίζομαι για την πατρίδα μου. 687 00:57:38,833 --> 00:57:41,416 "Είσαι πολύ ξεκάθαρος για αυτό, αγάπη μου." 688 00:57:43,083 --> 00:57:44,449 - Πίτερς. - Κύριε. 689 00:57:44,542 --> 00:57:45,658 - Έβανς. - Κύριε. 690 00:57:45,750 --> 00:57:47,491 "Υπάρχει μια δουλειά που πρέπει να γίνει. 691 00:57:47,708 --> 00:57:50,291 "Δεν έπρεπε να έχει προκύψει ποτέ, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα." 692 00:57:50,417 --> 00:57:51,874 - Γεια σας παίδες. - Κύριε. 693 00:57:52,042 --> 00:57:55,661 "Έχω περάσει πάρα πολλά από τη ζωή, 694 00:57:55,792 --> 00:57:59,536 "αλλά όλοι αυτοί οι νέοι μην συνειδητοποιείτε πόσο άτυχοι είναι, 695 00:57:59,625 --> 00:58:02,288 "Τόσο νέοι είναι στην ίδια τους την ύπαρξη." 696 00:58:27,042 --> 00:58:28,499 Έβανς. 697 00:58:33,208 --> 00:58:34,540 Λευκό. 698 00:58:36,833 --> 00:58:38,290 Peters. 699 00:58:39,458 --> 00:58:40,824 Σμιθ. 700 00:58:42,125 --> 00:58:43,787 Watson. 701 00:58:43,875 --> 00:58:45,332 Γουίγκινς. 702 00:58:48,292 --> 00:58:49,783 Τέιλορ. 703 00:58:50,625 --> 00:58:52,036 Draycott. 704 00:58:53,708 --> 00:58:55,495 Stafford. 705 00:58:55,625 --> 00:58:58,083 Και ο Χόκινς. 706 00:59:06,542 --> 00:59:07,874 Τα λέμε φίλε. 707 00:59:13,083 --> 00:59:14,540 Καλή τύχη φίλε. 708 00:59:27,500 --> 00:59:29,332 Όλα έτοιμα, Όσμπορν; 709 00:59:29,458 --> 00:59:30,994 Ναι, νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι, κύριε. 710 00:59:31,125 --> 00:59:33,663 Οι βόμβες καπνού θα πέσει ακριβώς την ώρα. 711 00:59:34,292 --> 00:59:36,784 Θα δώσεις το λόγο να φύγεις όταν ο καπνός είναι αρκετά πυκνός. 712 00:59:36,958 --> 00:59:38,290 Θα γίνει, κύριε. 713 00:59:38,667 --> 00:59:40,078 Οι άντρες είχαν το ρούμι τους, θείε; 714 00:59:40,292 --> 00:59:42,534 Ο Λοχίας Ταγματάρχης το φροντίζει τώρα, κύριε. 715 00:59:44,792 --> 00:59:46,784 Θα θέλατε να μιλήσετε με τους άντρες, κύριε; 716 00:59:49,542 --> 00:59:51,204 Μη νομίζεις ότι θα προτιμούσαν να μείνει μόνος; 717 00:59:51,292 --> 00:59:54,080 Νομίζω ότι θα το εκτιμούσαν μια δυο κουβέντες από εσάς, κύριε. 718 00:59:55,917 --> 00:59:57,453 Αν νομίζετε ότι θα το έκαναν. 719 01:00:00,708 --> 01:00:02,119 - Καλή τύχη, Όσμπορν. - Ευχαριστώ, κύριε. 720 01:00:02,250 --> 01:00:03,866 Είμαι σίγουρος ότι θα κάνετε μια καλή παράσταση. 721 01:00:04,000 --> 01:00:05,366 - Κι εσύ, Ράλεϊ. - Κύριε. 722 01:00:05,458 --> 01:00:07,916 Απλώς μπείτε σαν μπλέιζες, πιάστε το του πρώτου Boche που βλέπετε 723 01:00:08,000 --> 01:00:09,036 και δέσμε τον απέναντι. 724 01:00:09,125 --> 01:00:12,448 - Ναι, κύριε. - Φέρτε μας ένα εφεδρικό αν δείτε ένα εύχρηστο. 725 01:00:13,208 --> 01:00:15,951 Πολλά εξαρτώνται να φέρεις έναν Γερμανό. 726 01:00:16,083 --> 01:00:17,449 Ποτέ δεν ξέρεις, 727 01:00:18,708 --> 01:00:20,540 μπορεί να μας κερδίσει τον πόλεμο. 728 01:00:33,000 --> 01:00:36,414 - Stanhope... - Σηκωθείτε σε ένα λεπτό, κύριε. 729 01:00:38,000 --> 01:00:39,707 Το δαχτυλίδι είναι για τον Τζόνι. 730 01:00:40,167 --> 01:00:42,375 Το ρολόι πρέπει να πάει στον Ρίτσαρντ. 731 01:00:42,750 --> 01:00:45,163 Και αυτό είναι για την Τζόαν. 732 01:00:46,667 --> 01:00:48,033 Επιστρέφεις. 733 01:00:48,917 --> 01:00:51,159 - Πάρτο. -Τι να κάνω χωρίς εσένα; 734 01:00:52,667 --> 01:00:53,999 Παρακαλώ. 735 01:00:56,208 --> 01:00:58,621 Θα τα πούμε δίπλα στο χυμό πριν το σβήσιμο. 736 01:01:22,500 --> 01:01:24,867 Ω, ανάθεμα, συνταγματάρχη. 737 01:01:32,875 --> 01:01:34,207 Οκτώ λεπτά. 738 01:01:37,125 --> 01:01:38,832 Ώρα για έναν μικρό σωλήνα. 739 01:01:41,667 --> 01:01:43,499 Α, και ευχαριστώ, Μέισον. 740 01:01:57,208 --> 01:01:58,870 Το καλύτερο για αυτούς να μην δουν την κατάταξή μας. 741 01:02:00,083 --> 01:02:02,245 Δικαίωμα. Ναί. 742 01:02:02,417 --> 01:02:06,707 Και μπορεί να θέλετε για να ανοίξεις και τις τσέπες σου. 743 01:02:14,542 --> 01:02:16,750 Σαν λίγο ρούμι στον καφέ σου; 744 01:02:16,875 --> 01:02:19,913 Λοιπόν, μπορεί να μας μπερδέψει λίγο. 745 01:02:20,042 --> 01:02:21,658 Ναί. 746 01:02:21,833 --> 01:02:24,541 Λοιπόν, θα το έχουμε όταν επιστρέψουμε, για να γιορτάσουμε. 747 01:02:25,542 --> 01:02:26,908 Καλή ιδέα. 748 01:02:33,458 --> 01:02:36,747 - Μακάρι να μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τώρα. - Επτά λεπτά ακόμα. Εντάξει... 749 01:02:37,667 --> 01:02:39,499 Ρίξτε μια τελευταία ματιά σε αυτόν τον χάρτη. 750 01:02:41,875 --> 01:02:45,368 Εντάξει. Είναι πολύ απλό. Όταν ο καπνός είναι αρκετά πυκνός, 751 01:02:45,458 --> 01:02:46,915 θα τρέξουμε απέναντι σε αυτό το σημείο εδώ. 752 01:02:47,000 --> 01:02:49,617 Θα πηδήξεις στην τάφρο, πιάσε τον πρώτο Γερμανό που βλέπεις. 753 01:02:49,708 --> 01:02:51,495 Θα σφυρίξω και θα τρέχουμε πίσω σαν τις φλόγες. 754 01:02:51,583 --> 01:02:53,950 Το όλο θέμα θα έχει τελειώσει σε λιγότερο από τρία λεπτά. 755 01:02:54,042 --> 01:02:55,408 - Τόσο γρήγορα; - Γρήγορα. 756 01:02:55,500 --> 01:02:59,119 Τώρα, ας το ξεχάσουμε για τα επόμενα έξι λεπτά. 757 01:03:00,958 --> 01:03:03,075 - Δεν νομίζω ότι μπορώ. - Λοιπόν, πρέπει. 758 01:03:03,167 --> 01:03:05,409 - Είναι αρκετά γλυκός ο καφές σου; - Ναι. 759 01:03:06,750 --> 01:03:08,867 Αυτές οι βόμβες καπνού, κάνουν πολλά σειρές... 760 01:03:08,958 --> 01:03:12,656 - Προτιμάς τον καφέ από το τσάι; - Για πρωινό. 761 01:03:13,708 --> 01:03:14,915 Αναρωτιέμαι τι κάνουν οι Boche... 762 01:03:15,000 --> 01:03:17,287 Προσωπικά προτιμώ το κακάο για πρωινό. 763 01:03:18,458 --> 01:03:20,700 - Λυπάμαι. - Γιατί να μην προτιμήσω το κακάο; 764 01:03:20,792 --> 01:03:22,624 Όχι, συνεχίζω να μιλάω... 765 01:03:22,708 --> 01:03:24,199 Είναι εντάξει. 766 01:03:24,333 --> 01:03:26,700 - Θα ανταποδώσουν με κανέναν τρόπο; - Δεσμευμένος να. 767 01:03:26,917 --> 01:03:29,830 - Βομβαρδισμός; - «Ήρθε η ώρα», είπε ο θαλάσσιος ίππος, 768 01:03:29,917 --> 01:03:31,579 «Να μιλήσουμε για πολλά πράγματα, 769 01:03:31,667 --> 01:03:36,082 «από παπούτσια και πλοία και κερί σφράγισης, των λάχανων και των βασιλιάδων». 770 01:03:36,167 --> 01:03:39,080 - «Και γιατί βράζει η θάλασσα...» - Ναι. 771 01:03:39,167 --> 01:03:42,239 - «Και αν τα γουρούνια έχουν φτερά». - Καλά. Μαύρα γουρούνια ή λευκά γουρούνια; 772 01:03:42,417 --> 01:03:43,749 - Μαύρα γουρούνια. - Γιατί; 773 01:03:43,833 --> 01:03:46,621 - Τρέχουν σε όλο το New Forest. - Ξέρεις το New Forest; 774 01:03:46,708 --> 01:03:49,951 Το σπίτι μου είναι εκεί. Allum Green. Είναι λίγο έξω από το Lyndhurst. 775 01:03:50,042 --> 01:03:52,534 Ξέρω τον Lyndhurst. Περπατούσα στο δάσος 776 01:03:52,625 --> 01:03:54,287 με το σακίδιο και τα σάντουιτς μου. 777 01:03:54,375 --> 01:03:56,492 Μου αρέσει καλύτερα από οποιοδήποτε μέρος που ξέρω. 778 01:03:56,583 --> 01:04:02,079 Η Stanhope και η αδερφή μου και εγώ περνούν μέρες και μέρες περπατώντας στο δάσος. 779 01:04:02,167 --> 01:04:04,284 Θα πρέπει να έρθεις να μείνεις μαζί μας κάποια στιγμή. 780 01:04:06,083 --> 01:04:08,746 Ναι, θα μου άρεσε πολύ. 781 01:04:08,833 --> 01:04:11,291 Θα σας δείξω μέρη που κανείς δεν ξέρει, 782 01:04:11,375 --> 01:04:15,619 όπου το δάσος σκοτεινιάζει πολύ και πιο χοντρό, πιο δροσερό. 783 01:04:15,708 --> 01:04:19,031 Ξέρεις, πού μένω στο Σάσεξ, 784 01:04:19,125 --> 01:04:21,663 υπάρχει ένας ρωμαϊκός δρόμος που ονομάζεται Stane Street 785 01:04:21,750 --> 01:04:23,958 και τρέχει ευθεία σαν γραμμή, 786 01:04:24,042 --> 01:04:26,659 σε όλη τη διαδρομή από την ακτή μέχρι το Λονδίνο. 787 01:04:26,750 --> 01:04:29,993 Και κοντά στο σπίτι μου, ο παλιός δρόμος περνά πάνω από το λόφο Biignor. 788 01:04:30,083 --> 01:04:32,450 Ο νέος δρόμος κόπηκε γύρω από τη βάση του λόφου. 789 01:04:32,542 --> 01:04:35,455 Ο παλιός δρόμος δεν έχει χρησιμοποιηθεί για γαϊδουρινά χρόνια, 790 01:04:35,542 --> 01:04:40,116 και είναι όλα κατάφυτα με γρασίδι και θάμνους και δέντρα 791 01:04:40,208 --> 01:04:42,450 μεγαλώνει ακριβώς στη μέση του. 792 01:04:49,292 --> 01:04:50,373 Α, μόλις τα έβγαλα όλα αυτά 793 01:04:50,458 --> 01:04:52,666 γιατί δεν ήθελα να διακινδυνεύσω να το χάσεις. 794 01:04:58,458 --> 01:05:00,415 Εντάξει, καλύτερα να ετοιμαστούμε. 795 01:05:01,292 --> 01:05:02,703 Ναί. 796 01:05:03,250 --> 01:05:04,912 Δεν θα φορέσω τη ζώνη μου. 797 01:05:05,958 --> 01:05:07,745 Απλώς θα πάρω το περίστροφό μου. 798 01:05:09,208 --> 01:05:11,666 Νιώθω πολύ καλύτερα με αυτό στο χέρι μου, έτσι δεν είναι; 799 01:05:11,750 --> 01:05:14,663 Μμμ, κάτι να κρατηθώ. Φορτώθηκε εντάξει; 800 01:05:15,833 --> 01:05:17,199 Ναί. 801 01:05:19,542 --> 01:05:21,955 Μισώ να το αφήνω με ωραία λάμψη από πάνω. 802 01:05:23,125 --> 01:05:24,787 Τρία λεπτά. Καλύτερα να πάμε. 803 01:05:24,875 --> 01:05:26,616 Άκου, Ράλεϊ. 804 01:05:28,375 --> 01:05:30,662 Χαίρομαι πολύ που είμαστε εσύ και εγώ μαζί. 805 01:05:32,083 --> 01:05:33,494 Το ίδιο και εγώ. 806 01:05:34,958 --> 01:05:36,494 Θα κάνουμε μια καλή παράσταση. 807 01:05:37,500 --> 01:05:39,207 Ναι, θα το κάνουμε. 808 01:05:41,167 --> 01:05:43,625 - Καλή τύχη, κύριε. - Εντάξει. 809 01:05:46,042 --> 01:05:49,114 Καλή τύχη, κύριε Raleigh, κύριε. 810 01:05:51,042 --> 01:05:52,408 Ευχαριστώ, Mason. 811 01:06:07,208 --> 01:06:10,076 - Καλή τύχη, κύριε. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Τζένκινς. 812 01:06:12,333 --> 01:06:14,996 - Ό,τι καλύτερο, κύριε. - Ευχαριστώ. 813 01:06:15,083 --> 01:06:16,824 - Τους δείχνετε, κύριε. - Ευχαριστώ. 814 01:06:16,917 --> 01:06:18,408 Επιστρέψτε ασφαλής, κύριε. 815 01:06:18,500 --> 01:06:20,583 Ευχαριστώ, Andrews. Και ήχος. 816 01:06:22,542 --> 01:06:25,455 - Γεια σας παίδες. - Καλή τύχη, κύριε. 817 01:06:25,542 --> 01:06:27,283 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 818 01:06:27,375 --> 01:06:28,536 Επιστρέψτε ασφαλής, κύριε. 819 01:06:29,208 --> 01:06:30,790 - Καλή τύχη, κύριε. - Ευχαριστώ. 820 01:06:30,875 --> 01:06:32,491 - Μείνετε ασφαλείς, κύριε. - Ευχαριστώ. 821 01:06:34,250 --> 01:06:35,286 Δώστε τους την κόλαση, κύριε. 822 01:06:35,375 --> 01:06:37,583 Βάλτε τα δυνατά μου. Τουλάχιστον ο καιρός κράτησε. 823 01:06:39,667 --> 01:06:40,999 Αγόρια. 824 01:06:43,583 --> 01:06:45,745 - Μείνετε ασφαλείς, κύριε. - Ευχαριστώ. 825 01:06:47,458 --> 01:06:48,994 Καλή τύχη, κύριε. 826 01:07:05,875 --> 01:07:07,286 Μάτια προς τα δεξιά. 827 01:07:08,208 --> 01:07:11,451 Καλύτερα από το να τσαντίζεσαι εκεί πέρα, Κύριε, αν συγχωρείτε τους Γάλλους. 828 01:07:11,917 --> 01:07:13,249 Δικαίωμα. 829 01:07:55,500 --> 01:07:56,911 Ώρα να πάτε. 830 01:07:57,500 --> 01:07:58,911 Δικαίωμα. 831 01:08:11,292 --> 01:08:13,534 Φέρτε μας πίσω ένα κράνος, κύριε Raleigh. 832 01:08:13,625 --> 01:08:15,958 Με έναν Γερμανό μέσα. 833 01:08:20,708 --> 01:08:22,825 Δείξτε τους από τι αποτελείται η C Company. 834 01:08:22,917 --> 01:08:24,453 Είστε περήφανοι, κύριε. 835 01:08:27,083 --> 01:08:28,540 Μείνε χαμηλά. 836 01:08:29,792 --> 01:08:31,374 Τα μάτια μπροστά. Μην κοιτάς πίσω. 837 01:08:31,958 --> 01:08:33,415 Και μαργαρίτα, κύριε. 838 01:08:33,500 --> 01:08:34,786 Ακριβώς. 839 01:08:38,083 --> 01:08:39,494 Κάτω, κατέβα. 840 01:08:41,500 --> 01:08:43,241 Θα σου κρατήσω λίγη σοκολάτα. 841 01:08:43,333 --> 01:08:45,871 - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε. - Απλά κράτα το κεφάλι σου κάτω. 842 01:09:30,458 --> 01:09:31,824 Εντάξει. 843 01:09:32,667 --> 01:09:33,908 Κοιτάξτε με. 844 01:10:07,750 --> 01:10:09,207 Εντάξει, παιδιά. 845 01:10:10,833 --> 01:10:12,415 Δικαίωμα! Ερχομαι! 846 01:10:21,083 --> 01:10:22,619 Συνεχίζω! Συνεχίζω! 847 01:10:23,500 --> 01:10:25,366 Κράτα τα κεφάλια σου! 848 01:10:26,458 --> 01:10:28,871 Μείνετε μαζί! 849 01:10:35,667 --> 01:10:37,329 Ερχομαι! Φθάνω! 850 01:10:43,083 --> 01:10:44,619 Εδώ είστε, κύριε. 851 01:10:49,792 --> 01:10:52,034 Κράτα τα κεφάλια σου! Κράτα τα κεφάλια σου! 852 01:10:57,667 --> 01:11:00,330 Ερχομαι! Μπες εκεί μέσα! 853 01:11:01,708 --> 01:11:03,495 Ερχομαι! Ερχομαι! 854 01:11:08,708 --> 01:11:10,700 Τραβήξτε τον έξω! 855 01:11:19,542 --> 01:11:21,158 Σήκωσέ τον! 856 01:11:38,208 --> 01:11:39,619 Watson! 857 01:11:39,708 --> 01:11:41,870 Ράλεϊ, πήγαινε! 858 01:11:42,833 --> 01:11:44,495 Ερχομαι! 859 01:11:54,208 --> 01:11:55,790 Ερχομαι! 860 01:11:59,625 --> 01:12:02,288 Έρχονται, κύριε. Εδώ έρχονται. 861 01:12:03,625 --> 01:12:05,833 - Να είσαι έτοιμος! - Ετοιμαστείτε, παιδιά! 862 01:12:09,458 --> 01:12:11,074 Ετοιμάζω! Πάμε! 863 01:12:14,125 --> 01:12:16,037 - Γουώτσον, κύριε! - Γουώτσον! 864 01:12:16,125 --> 01:12:17,661 - Έβανς, κύριε. - Στίβενς! 865 01:12:17,750 --> 01:12:19,707 Αυτά είναι τρία. 866 01:12:21,292 --> 01:12:24,251 Πάω! Πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε! 867 01:12:24,333 --> 01:12:26,950 -Κανένας άλλος; - Όχι ακόμα, κύριε. 868 01:12:30,500 --> 01:12:32,207 Ερχομαι. Ερχομαι. 869 01:12:32,292 --> 01:12:33,703 Επιλοχίας! Κάποιος; 870 01:12:33,792 --> 01:12:36,409 Δεν μπορώ να δω. Ο καπνός είναι πολύ πυκνός, κύριε! 871 01:12:47,333 --> 01:12:48,915 Κάτσε τον. 872 01:12:54,583 --> 01:12:57,166 - Νέιν! - Σταμάτα αυτό! 873 01:13:02,167 --> 01:13:03,954 Δώστε του πίσω τα άλλα του πράγματα. 874 01:13:33,833 --> 01:13:37,122 Έχουμε τα πάντα θέλαμε. 20η Βυρτεμβέργη. 875 01:13:37,875 --> 01:13:40,288 Ήρθε το σύνταγμα στη γραμμή χθες το βράδυ. 876 01:13:40,417 --> 01:13:43,660 Τα μαζεύουν εδώ τώρα. Ο ταξίαρχος θα είναι ευχαριστημένος. 877 01:13:44,583 --> 01:13:47,246 Τι ωραία που ο ταξίαρχος θα είναι ευχαριστημένος. 878 01:13:48,875 --> 01:13:50,286 Πόσοι επέστρεψαν; 879 01:13:50,417 --> 01:13:52,875 Πόσους περιμένατε να επιστρέψετε; 880 01:13:56,833 --> 01:14:00,873 Τέσσερις άνδρες, ένας αξιωματικός το έκανε πίσω με ασφάλεια. 881 01:14:05,417 --> 01:14:08,455 Ράλεϊ. Τα πήγες πολύ καλά, Ράλεϊ. 882 01:14:09,333 --> 01:14:11,199 Σου αξίζει ένας Στρατιωτικός Σταυρός για αυτό. 883 01:14:16,417 --> 01:14:17,749 Συνεχίζω. 884 01:14:25,208 --> 01:14:27,291 Πρέπει να καθίσεις στο κρεβάτι του; 885 01:15:06,458 --> 01:15:08,745 Και μετά σήκωσα μια δυο τάρτες 886 01:15:08,875 --> 01:15:11,242 - και τους έβγαλε για φαγητό. - Ορίστε. 887 01:15:11,333 --> 01:15:13,290 Πρέπει να έχει πιει αρκετά αφρώδη να βυθίσει ένα θωρηκτό. 888 01:15:13,375 --> 01:15:15,537 Φλοτέρ. Είναι «float a battleship». 889 01:15:15,625 --> 01:15:19,118 Επιπλέω ένα θωρηκτό και μετά τα πήρα για ένα spin out στους Maidenhead. 890 01:15:19,208 --> 01:15:22,201 - Πού το έκλεψες το αυτοκίνητο; - Χόρεψε για λίγο στο Skindles. 891 01:15:22,292 --> 01:15:25,456 Ήπιε πολύ λιμάνι και λάσπη και διάολο αν δεν έχανα τον δρόμο μου στην επιστροφή 892 01:15:25,542 --> 01:15:27,033 και να μας κολλήσουν από οπουδήποτε. 893 01:15:27,125 --> 01:15:29,993 Και οι δύο μικρές τάρτες άρχισαν να βρίζουν οπότε είπα: «Σκάσε 894 01:15:30,125 --> 01:15:33,163 «Ή θα σε διώξω στο δρόμο και να σε αφήσω εκεί». 895 01:15:33,250 --> 01:15:36,243 Έφυγα κάνοντας 60. Δεν είχα οποιοδήποτε πρόβλημα από αυτούς μετά από αυτό. 896 01:15:36,625 --> 01:15:37,741 Καλά κοριτσάκια. 897 01:15:37,833 --> 01:15:41,031 Είσαι το είδος του ανθρώπου, Χίμπερτ, που κάνει τα κορίτσια δύσκολα να ευχαριστηθούν. 898 01:15:44,708 --> 01:15:47,075 Μη νομίζεις είχες αρκετή σαμπάνια; 899 01:15:47,708 --> 01:15:51,372 Δεν θα ήξερες καλή σαμπάνια αν σου έφτυνε στο πρόσωπο. 900 01:15:57,583 --> 01:15:59,290 Ορίστε, παιδιά. Μπείτε σε αυτό. 901 01:16:06,792 --> 01:16:08,328 Θα συμμετάσχετε, κύριε; 902 01:16:13,917 --> 01:16:15,203 Ορίστε. 903 01:16:20,333 --> 01:16:21,744 Σας ευχαριστώ. 904 01:16:23,083 --> 01:16:24,574 Καλά κάνατε κύριε. 905 01:16:25,958 --> 01:16:27,745 Πολέμησε σκληρά, κύριε. 906 01:16:27,833 --> 01:16:29,415 Το ίδιο και εσύ. 907 01:16:30,208 --> 01:16:33,576 Είδατε πόσο πάλεψε εκείνο το παλικάρι; 908 01:16:33,667 --> 01:16:36,080 - Όχι. - Δεν ξέρω τι τον χτύπησε, καημένε χλοοτάπητα. 909 01:16:36,167 --> 01:16:38,033 Το πόδι σου. 910 01:16:38,208 --> 01:16:39,790 Η γεύση είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 911 01:16:41,125 --> 01:16:42,741 - Τι έχει; - Άλογο. 912 01:16:43,875 --> 01:16:45,366 αστειεύομαι. 913 01:16:50,000 --> 01:16:52,913 Πήδηξε ακριβώς κάτω από την τρύπα, τον άρπαξε. γλίστρησα. 914 01:16:53,125 --> 01:16:55,117 - Ναι, το έκανε και μετά εγώ... - Τον άρπαξε. 915 01:16:55,208 --> 01:16:57,200 Τον κλώτσησε στο πίσω μέρος μερικές φορές. 916 01:17:01,042 --> 01:17:04,206 Δεν θα με πείραζε παίρνοντάς την για περιστροφή. 917 01:17:04,292 --> 01:17:08,582 Θα προτιμούσα μια φωτογραφία του Southport Pier. 918 01:17:08,750 --> 01:17:11,538 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα από τέχνη. 919 01:17:13,750 --> 01:17:15,742 Κτίστης! Ουίσκι! 920 01:17:15,833 --> 01:17:18,325 - Νομίζεις ότι είναι σοφό, καπετάνιο; - Χμμ; 921 01:17:18,417 --> 01:17:20,409 Λοιπόν, πάνω από τη σαμπάνια; 922 01:17:22,083 --> 01:17:23,574 Νομίζω ότι είναι πολύ σοφό. 923 01:17:27,333 --> 01:17:30,531 Πρέπει να σας πω, κύριε, μετά από αυτό, δεν έχει μείνει άλλο ουίσκι. 924 01:17:30,625 --> 01:17:32,617 Φέραμε έξι. 925 01:17:33,875 --> 01:17:35,332 Πέντε έφυγαν, κύριε. 926 01:17:41,250 --> 01:17:43,537 Τσάι, παρακαλώ, Μέισον. Παρακαλώ. 927 01:17:43,708 --> 01:17:44,994 Έχετε δίκιο, κύριε. 928 01:17:49,208 --> 01:17:51,450 Καλύτερα να πάω να ανακουφίσω τον νεαρό Ράλεϊ. 929 01:17:52,792 --> 01:17:54,158 Δεν έχει δειπνήσει. 930 01:17:54,292 --> 01:17:56,329 Νομίζω ότι το προτιμά εκεί πάνω με τους άντρες. 931 01:17:56,417 --> 01:17:57,908 Τι, είπε αυτό; 932 01:18:00,000 --> 01:18:01,707 Όχι με τόσα λόγια. 933 01:18:01,792 --> 01:18:06,036 Α, είναι ακριβώς το παιδί που θα είχα άρεσε, αν μπορούσαμε να έχουμε παιδιά. 934 01:18:07,083 --> 01:18:08,415 -Πλακί. - Α, σκάσε! 935 01:18:08,500 --> 01:18:10,492 Σας το είπα ποτέ για το κορίτσι που γνώρισα στο Σόχο; 936 01:18:10,583 --> 01:18:12,040 - Πήγαινε για ύπνο. - Τι; 937 01:18:12,458 --> 01:18:15,622 Είπα: «Πήγαινε για ύπνο». 938 01:18:15,750 --> 01:18:18,117 - Ένας ωραίος τρόπος για να τελειώσετε μια χαρούμενη βραδιά. - Ξεκαθάρισε. 939 01:18:18,208 --> 01:18:20,165 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι αυτός που πρέπει να πάει για ύπνο. 940 01:18:20,250 --> 01:18:21,331 Καθάρισε από εδώ. 941 01:18:21,458 --> 01:18:23,324 -Τι εννοείς; - Φύγε από εδώ! 942 01:18:23,417 --> 01:18:27,457 - Έχω κάθε δικαίωμα να είμαι σε αυτό το δωμάτιο. - Καθαρίστε μακριά από τα μάτια μου! 943 01:18:28,375 --> 01:18:29,786 Βγαίνω! 944 01:18:32,542 --> 01:18:34,158 Φύγε από τα μάτια μου. 945 01:18:56,292 --> 01:18:59,660 Μικρό σκουλήκι. Μου σπάει τα νεύρα. 946 01:19:01,208 --> 01:19:03,871 Όχι το απωθητικό μυαλουδάκι του σε κάνει να αρρωστήσεις; 947 01:19:07,292 --> 01:19:09,079 Πρέπει να είναι ωραίο που είσαι εσύ, Τρότερ. 948 01:19:10,375 --> 01:19:12,913 Ποτέ δεν αρρωσταίνεις μέχρι θανάτου από τίποτα. 949 01:19:13,875 --> 01:19:15,207 Αν ήξερες. 950 01:19:15,333 --> 01:19:19,373 Όχι, είσαι πάντα ο ίδιος. Καμία φαντασία. 951 01:19:31,833 --> 01:19:33,950 Πες στον Mason ότι μπορεί να πιει το τσάι μου. 952 01:19:38,458 --> 01:19:41,701 Καταλαβαίνεις ότι είσαι ο δεύτερος μου τώρα, έτσι δεν είναι; 953 01:19:45,708 --> 01:19:47,290 Δεν θα σε απογοητεύσω, κυβερνήτη. 954 01:19:51,583 --> 01:19:53,870 - Μέισον. - Κύριε. 955 01:20:03,125 --> 01:20:04,741 Καθαρίστε αυτή τη βρωμιά. 956 01:20:04,875 --> 01:20:06,207 Πολύ καλό, κύριε. 957 01:20:07,125 --> 01:20:08,957 Και φέρτε το δείπνο του κ. Raleigh. 958 01:20:10,167 --> 01:20:11,453 Μπερτ. 959 01:20:15,375 --> 01:20:16,741 Ορίστε, γιε μου. 960 01:20:17,542 --> 01:20:19,534 Και βάλτε μια θέση για τον κύριο Raleigh. 961 01:20:30,333 --> 01:20:31,665 Καλό παλικάρι. 962 01:20:41,833 --> 01:20:43,620 Ο καπετάνιος Στάνχοουπ θέλει να σε δει. 963 01:20:44,792 --> 01:20:46,158 Προχωρώ. Θα το πάρω. 964 01:20:53,625 --> 01:20:54,957 Καλή τύχη. 965 01:21:04,542 --> 01:21:06,078 Τέρνερ, κύπελλο! 966 01:21:28,417 --> 01:21:29,783 Το δείπνο ήταν στις 8:00. 967 01:21:30,833 --> 01:21:32,495 Το κρατήσαμε ζεστό. 968 01:21:33,792 --> 01:21:35,158 Σας ευχαριστώ. 969 01:21:36,000 --> 01:21:37,832 Αλλά είχα κάτι να φάω εκεί έξω. 970 01:21:37,917 --> 01:21:41,831 Λες να θέλουν αξιωματικό να τριγυρνάς, να τα ρουφήξεις; 971 01:21:42,625 --> 01:21:44,287 Γιατί μοιράστηκαν τις μερίδες τους, λοιπόν; 972 01:21:44,375 --> 01:21:46,287 Δηλαδή ξέρεις τους άντρες μου καλύτερα από εμένα; 973 01:21:47,083 --> 01:21:48,745 - Κάτσε κάτω. - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 974 01:21:48,917 --> 01:21:50,374 Κάτσε κάτω! 975 01:21:54,375 --> 01:21:55,866 Ευχαριστώ, Mason. 976 01:22:09,375 --> 01:22:11,992 Προσέβαλες τον Τρότερ και τον Χίμπερτ με το να μην κατέβω. 977 01:22:15,333 --> 01:22:17,290 Οι αξιωματικοί μου συνεργάζονται. 978 01:22:18,083 --> 01:22:19,745 Δεν θα έχω βλασφημία! 979 01:22:25,417 --> 01:22:26,783 Λυπάμαι. 980 01:22:27,625 --> 01:22:29,207 Θα τους μιλήσω. 981 01:22:35,458 --> 01:22:37,120 Τι κοιτάς επίμονα; 982 01:22:37,208 --> 01:22:39,074 Υπάρχει κάτι αστείο για μένα; 983 01:22:44,292 --> 01:22:47,490 Συγγνώμη αν σε ενόχλησα με την ένταξη αυτής της εταιρείας. 984 01:22:48,542 --> 01:22:50,784 Τι στο καλό μιλάς; 985 01:22:50,917 --> 01:22:54,786 - Φάε το βραδινό σου πριν κρυώσει. - Δεν πεινάω. 986 01:22:54,875 --> 01:22:57,208 Κάτσε να το φας σαν άντρας! 987 01:22:57,292 --> 01:23:00,956 Πώς μπορώ όταν ο Όσμπορν είναι ξαπλωμένο εκεί έξω; 988 01:23:01,083 --> 01:23:02,745 Γουρουνάκι ματωμένο! 989 01:23:02,833 --> 01:23:04,916 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος άντρας που νοιάζεται; 990 01:23:05,000 --> 01:23:06,616 Όχι, αλλά έπινες σαμπάνια. 991 01:23:06,708 --> 01:23:08,324 Ο μόνος άνθρωπος που μπορούσα να εμπιστευτώ! 992 01:23:08,417 --> 01:23:11,535 Ο ένας άντρας με τον οποίο θα μπορούσα να μιλήσω άντρα με άντρα! 993 01:23:11,625 --> 01:23:15,744 - Ποιος τα κατάλαβε όλα! -Πώς μπορείς... 994 01:23:15,875 --> 01:23:18,618 Νομίζεις ότι δεν υπάρχει όριο τι μπορεί να αντέξει ένας άνθρωπος; 995 01:23:38,292 --> 01:23:40,955 Βγαίνω. Βγαίνω. Βγαίνω. 996 01:25:16,375 --> 01:25:17,991 - Φλιτζάνι τσάι. - Υπέροχο. 997 01:25:32,167 --> 01:25:34,955 Σωστά, Μπερτ. Αυτοί είμαστε. 998 01:25:42,292 --> 01:25:43,703 Κύριε. 999 01:25:48,167 --> 01:25:49,908 Σας έχω ένα ωραίο, ζεστό φλιτζάνι τσάι, κύριε. 1000 01:26:01,000 --> 01:26:02,787 Είναι αρκετά ήσυχο τώρα. 1001 01:26:02,875 --> 01:26:04,411 Αλλά ποτέ δεν ξέρεις, έτσι δεν είναι; 1002 01:26:07,708 --> 01:26:10,416 Αυτά είναι τα πράγματα για τα στρατεύματα. Ένα καλό φλιτζάνι τσάι. 1003 01:26:10,542 --> 01:26:12,408 Έχω κόψει τέσσερα πακέτα του Sam Bridges, κύριε. 1004 01:26:12,500 --> 01:26:15,163 - Μμμ-χμμ. - Μισό μοσχαράκι νταής, μισή σαρδέλα. 1005 01:26:15,292 --> 01:26:17,284 Χωρίς πατέ φουά γκρα, Μέισον; 1006 01:26:17,375 --> 01:26:19,788 - Ο Γαλατάς δεν έχει έρθει ακόμα, κύριε. - Ευχαριστώ, Μέισον. 1007 01:26:19,958 --> 01:26:22,291 Καθάρισε λίγο την κουζίνα σου. Στη συνέχεια, συμμετάσχετε στον κύριο Τρότερ. 1008 01:26:24,792 --> 01:26:26,283 Πολύ καλό, κύριε. 1009 01:26:26,375 --> 01:26:27,741 Κύριε. 1010 01:26:38,708 --> 01:26:41,121 Σωστά, αυτός είμαι. 1011 01:26:42,208 --> 01:26:43,574 τελείωσα. 1012 01:26:45,625 --> 01:26:47,082 Cheerio, κυβερνήτης. 1013 01:26:50,458 --> 01:26:51,869 Cheerio. 1014 01:27:05,625 --> 01:27:06,991 Δικαίωμα. 1015 01:27:14,583 --> 01:27:16,199 Cheerio, Stanhope. 1016 01:27:18,333 --> 01:27:20,825 Cheerio, Raleigh. Θα σηκωθώ σε ένα τσιμπούρι. 1017 01:27:31,000 --> 01:27:32,866 - Cheerio, κύριε. - Τέρνερ. 1018 01:27:33,750 --> 01:27:36,618 - Κύριε. - Χάμοντ. 1019 01:27:43,125 --> 01:27:44,491 Χίμπερτ. 1020 01:28:01,042 --> 01:28:02,374 Χίμπερτ! 1021 01:28:06,833 --> 01:28:08,119 Ερχομαι. 1022 01:28:09,208 --> 01:28:10,324 Δεν υπάρχει βιασύνη. 1023 01:28:10,417 --> 01:28:12,534 Όσο περισσότερο μένεις εδώ, τόσο πιο δύσκολο θα είναι να ανέβεις. 1024 01:28:12,625 --> 01:28:14,742 Δεν είναι καλό να ανεβαίνω μέχρι να νιώσω σε φόρμα. 1025 01:28:14,833 --> 01:28:16,119 Πιες αυτό. 1026 01:28:17,500 --> 01:28:18,957 Τότε πρέπει να ανέβεις. 1027 01:28:39,292 --> 01:28:40,783 Όλα έτοιμα, κύριε. 1028 01:28:40,917 --> 01:28:43,751 Θα ξανακατέβω στις 10:00. Ξεφλουδίστε τα σπάτουλα. 1029 01:28:43,917 --> 01:28:45,158 Εντάξει, Μέισον. 1030 01:28:45,958 --> 01:28:48,325 - Ο κύριος Χίμπερτ θα ηγηθεί. - Κύριε. 1031 01:28:55,958 --> 01:28:59,156 - Cheerio, κύριε. - Cheerio, Mason. 1032 01:30:42,458 --> 01:30:44,324 - Εντάξει; - Κύριε. 1033 01:30:45,417 --> 01:30:46,828 Ετοιμάζω. 1034 01:31:03,000 --> 01:31:04,366 Καλός. 1035 01:31:05,458 --> 01:31:08,371 Γεια σου; Ερχομαι. 1036 01:32:27,042 --> 01:32:28,999 Σταθείτε ανάστημα! Σταθείτε ανάστημα! 1037 01:32:30,667 --> 01:32:33,956 Κράτα τη γραμμή! Κράτα τη γραμμή! 1038 01:32:34,125 --> 01:32:36,037 Μείνε κάτω! Μείνε κάτω! 1039 01:32:36,958 --> 01:32:38,620 Κρατώ χαμηλά! 1040 01:32:38,750 --> 01:32:41,037 Κάλυψε! Κτίστης! 1041 01:32:42,042 --> 01:32:45,001 Κράτα τη γραμμή! Κράτα τη γραμμή! 1042 01:32:48,958 --> 01:32:52,156 Frontmen, μείνετε κάτω! Μείνε κάτω! 1043 01:32:55,167 --> 01:32:56,578 Μείνε κάτω! 1044 01:33:11,667 --> 01:33:13,374 Είναι όλοι καλά; 1045 01:33:28,875 --> 01:33:32,289 Κύριε! Ο κύριος Raleigh χτυπήθηκε, κύριε! 1046 01:33:33,875 --> 01:33:35,207 Δικαίωμα... 1047 01:33:36,542 --> 01:33:38,283 Πρέπει να τον βάλουμε μέσα! 1048 01:33:38,375 --> 01:33:40,583 Η πλάτη του είναι χτυπημένη! Χρειαζόμαστε φορείο! 1049 01:33:40,667 --> 01:33:42,249 Βοήθησέ με να τον σηκώσω! 1050 01:33:47,917 --> 01:33:49,158 Ερχομαι! 1051 01:33:49,292 --> 01:33:51,579 Τραυματιοφορέας! 1052 01:33:54,958 --> 01:33:56,790 Τραυματιοφορέας! 1053 01:34:05,125 --> 01:34:06,866 Εντάξει. 1054 01:34:07,083 --> 01:34:08,415 Εντάξει. Μπορείτε να πάτε. 1055 01:34:15,125 --> 01:34:16,661 Πρέπει να τον βάλουμε στη γραμμή! 1056 01:34:16,750 --> 01:34:18,207 - Δεν μπορώ με αυτές τις οβίδες να πέφτουν, κύριε! - Πρέπει! 1057 01:34:18,417 --> 01:34:20,534 Δεν μπορούμε, κύριε! Έχουμε μπει μέσα! 1058 01:34:20,708 --> 01:34:23,325 - Φέρτε τα φορεία! - Κύριε. 1059 01:34:24,167 --> 01:34:27,001 - Φοροφόρες! - Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 1060 01:34:32,958 --> 01:34:35,041 Σύντομα φθαρεί. 1061 01:34:38,125 --> 01:34:40,708 Έπιασες μια μάζα, Τζίμυ. 1062 01:34:41,458 --> 01:34:44,246 Πάλι σπίτι. 1063 01:34:44,417 --> 01:34:47,740 Δεν μπορώ να με στείλουν σπίτι μόνο για ένα χτύπημα στην πλάτη. 1064 01:34:49,458 --> 01:34:51,290 Είναι σαν στο χαλάκι. 1065 01:34:52,375 --> 01:34:54,708 «Σήκω και ξεσκονίσου, αγόρι». 1066 01:34:58,625 --> 01:35:01,413 Είναι βέβαιο ότι θα πονέσει λίγο, Τζίμι. 1067 01:35:02,917 --> 01:35:06,410 Υπάρχει... Υπάρχει κάτι πιέζοντας τα πόδια μου. 1068 01:35:12,500 --> 01:35:14,241 Είναι απλά το σοκ. 1069 01:35:15,208 --> 01:35:17,916 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ... 1070 01:35:18,042 --> 01:35:22,241 Δεν μπορώ να είμαι εδώ κάτω, όταν όλοι οι άλλοι είναι... Πολεμούν. 1071 01:35:22,333 --> 01:35:23,824 Δεν φταις εσύ. 1072 01:35:24,333 --> 01:35:25,869 Δεν φταις εσύ. 1073 01:35:30,708 --> 01:35:34,156 Μην... Μη με περιμένεις αν χρειαστεί να πάτε. 1074 01:35:34,250 --> 01:35:37,539 Δεν πειράζει Τζίμι. Είναι εντάξει. 1075 01:35:39,583 --> 01:35:41,165 Μπορείτε να μείνετε; 1076 01:35:44,875 --> 01:35:46,537 Φυσικά και μπορώ. 1077 01:35:48,083 --> 01:35:49,449 Είμαι εδώ. 1078 01:35:55,292 --> 01:35:58,126 - Είμαι... Είμαι τόσο... - Σσσ. 1079 01:35:58,208 --> 01:35:59,699 Τόσο κρύο. 1080 01:36:14,208 --> 01:36:15,824 Ορίστε... Ορίστε. 1081 01:36:15,917 --> 01:36:17,283 Είναι καλύτερα αυτό; 1082 01:36:20,458 --> 01:36:21,869 Τζίμυ; 1083 01:36:26,875 --> 01:36:28,241 Τζίμι... 1084 01:36:44,875 --> 01:36:47,788 Λέει ο λοχίας μπορείτε να έρθετε αμέσως, κύριε; 1085 01:36:50,292 --> 01:36:52,830 - Κύριε! - Εντάξει, Τέρνερ. έρχομαι. 1086 01:38:54,542 --> 01:38:56,204 Σας ευχαριστώ. 1087 01:39:08,208 --> 01:39:11,952 "Αγαπητή μου Μάργκαρετ. Είμαι στο μέτωπο επιτέλους. 1088 01:39:12,792 --> 01:39:16,285 «Με πήγαν σε κάποια χαρακώματα και αναφέρθηκε στην εταιρεία C. 1089 01:39:16,417 --> 01:39:20,661 "Ένας καλός αξιωματικός με χαιρέτησε. Ήταν αρκετά μεγάλος. Δεύτερος στην εντολή. 1090 01:39:20,792 --> 01:39:25,082 "Και μετά ήταν εκεί, Captain Stanhope, MC. 1091 01:39:25,208 --> 01:39:29,031 "Κουρασμένος γιατί δουλεύει τόσο σκληρά, λόγω όλης της ευθύνης. 1092 01:39:29,917 --> 01:39:31,874 "Τότε πήγα στην υπηρεσία στην πρώτη γραμμή, 1093 01:39:31,958 --> 01:39:33,950 "όπου μου είπαν οι αξιωματικοί τα πάντα για αυτόν. 1094 01:39:34,042 --> 01:39:36,284 "Ο καλύτερος αξιωματικός σε όλο το τάγμα 1095 01:39:36,417 --> 01:39:38,704 "και οι άντρες απλώς τον λατρεύουν. 1096 01:39:38,833 --> 01:39:41,621 "Είμαι περήφανος που σκέφτομαι ότι είναι φίλος μου. 1097 01:39:41,708 --> 01:39:44,291 "Ο πάντα αγαπημένος σου αδερφός, Τζίμυ."