1
00:00:51,160 --> 00:00:54,920
TOMÁS, CONHEÇA
SIMEÃO PECK.

2
00:00:55,000 --> 00:00:56,360
UM AMIGO MARAVILHOSO.

3
00:00:56,440 --> 00:00:58,080
NÓS NOS CONHECEMOS
NAS BERMUDAS.

4
00:01:07,680 --> 00:01:10,480
JÁ VI
UMA CHAMA TÃO BRILHANTE

5
00:01:10,560 --> 00:01:12,320
DE UM CHAPÉU DE CAPOTÃO?

6
00:01:19,000 --> 00:01:21,160
QUEM PODE USAR
TANTA DELÍCIA?

7
00:01:21,240 --> 00:01:22,680
BEM, NÃO É
PARA MIM, SENHOR.

8
00:01:22,760 --> 00:01:25,640
É PARA MINHA SENHORA--
VIÚVA CASTEL.

9
00:01:25,720 --> 00:01:27,200
NICOLAU, POR QUE
VOCÊ TRAZEU

10
00:01:27,280 --> 00:01:29,240
TAL BAUBLE
DE VOLTA PARA JAMESTOWN?

11
00:01:29,320 --> 00:01:31,000
THOMAS, DEVEMOS
ALOJAR SIMEÃO

12
00:01:31,080 --> 00:01:32,440
A TODO O CUSTO.

13
00:01:32,520 --> 00:01:34,280
ELE VAI PROVAR MAIS
BENÉFICO PARA NÓS.

14
00:01:34,360 --> 00:01:35,760
EU TESTEMUNHEI
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ

15
00:01:35,840 --> 00:01:36,960
QUANDO VOCÊ ACOMODADO

16
00:01:37,040 --> 00:01:38,520
SEUS DOIS JOVENS FAVORITOS
EM LONDRES--

17
00:01:38,600 --> 00:01:40,160
DÍVIDAS E RIDÍCULO.

18
00:01:40,240 --> 00:01:41,760
ISTO VAI
SEJA DIFERENTE.

19
00:01:41,840 --> 00:01:43,320
EU PROMETO.

20
00:01:48,560 --> 00:01:50,920
MERCY: SENHORA, NÃO ESTOU
NUNCA ESTIVER TÃO CONFUSO.

21
00:01:51,000 --> 00:01:54,040
O SECRETÁRIO
SORRIU PARA MIM.

22
00:01:54,120 --> 00:01:55,200
SECRETÁRIO FARLOW
É DEVOLVIDO?

23
00:01:55,280 --> 00:01:56,600
SIM, SENHORA.

24
00:01:56,680 --> 00:01:59,040
E ELE TEM O MAIS BONITO
CAVALHEIRO COM ELE.

25
00:01:59,120 --> 00:02:02,120
E ELE ELOGIOU
SEU CHAPÉU.

26
00:02:02,200 --> 00:02:04,640
UM CAVALHEIRO BONITO?

27
00:02:04,720 --> 00:02:06,040
MESTRE SHARROW,

28
00:02:06,120 --> 00:02:07,360
VOCÊ VIU
SECRETÁRIO FARLOW
ESTA MANHÃ

29
00:02:07,440 --> 00:02:08,720
COM OUTRO
CAVALHEIRO?

30
00:02:08,800 --> 00:02:09,880
EU ACREDITO QUE ELES FORAM

31
00:02:09,960 --> 00:02:11,440
EM DIREÇÃO AO BOTICÁRIO,
Senhora.

32
00:02:14,000 --> 00:02:16,600
O SECRETÁRIO
Dificilmente fora do navio
COM SEU COMPANHEIRO

33
00:02:16,680 --> 00:02:19,320
E A VIÚVA CASTELL
PERSEGUINDO ELE.

34
00:02:19,400 --> 00:02:21,680
NUNCA UMA MULHER TÃO INTRODUZIDA
NAS MATÉRIAS DOS HOMENS?

35
00:02:21,760 --> 00:02:24,240
ELA NÃO SABE COMO
PARA TRAZER UM HOMEM PARA O INFERNO.

36
00:02:24,320 --> 00:02:25,960
QUAISQUER FALHAS QUE
AQUELA VIÚVA TEM SOBRE ELA,

37
00:02:26,040 --> 00:02:28,160
ELA NÃO É TRAIDORA
PARA SEU PRÓPRIO POVO.

38
00:02:31,240 --> 00:02:32,840
NO QUE VOCÊ ACREDITA

39
00:02:32,920 --> 00:02:36,400
QUE VOCÊ SABE
SOBRE MIM, JAMES LEU?

40
00:02:36,480 --> 00:02:40,080
SÓ ISSO: NÃO É
SÓ VOCÊ QUEM VAI PAGAR.

41
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
SUA ESPOSA VAI.

42
00:02:53,640 --> 00:02:57,840
DR. SACERDOTE, MEU COMPANHEIRO
É UM HOMEM DE CIÊNCIA.

43
00:02:57,920 --> 00:03:01,520
ELE DESEJA DISPONIBILIZAR
DO SEU BOTICÁRIO.

44
00:03:01,600 --> 00:03:03,480
MÉDICO,
VOCÊ PODE TER

45
00:03:03,560 --> 00:03:06,200
UM ALUDEL
PARA CONDENSAÇÃO
VAPORES?

46
00:03:06,280 --> 00:03:07,840
CABEÇA DE MOOR
AINDA?

47
00:03:07,920 --> 00:03:09,560
UM ALEMBICO
E UMA RETORTA?

48
00:03:09,640 --> 00:03:11,440
EU TENHO TODOS
DESSES, SENHOR.

49
00:03:11,520 --> 00:03:13,200
TAMBÉM VOU EXIGIR
ÓLEO DE VITRIOL,

50
00:03:13,280 --> 00:03:15,080
VITRIOLO ROMANO,
LITARGIO,

51
00:03:15,160 --> 00:03:16,520
LEITE DE ENXOFRE,
PLUMBAGO,

52
00:03:16,600 --> 00:03:17,800
SAL AMÔNICO...

53
00:03:17,880 --> 00:03:19,080
E SEM DÚVIDA
MAIS INGREDIENTES

54
00:03:19,160 --> 00:03:22,920
QUE VOCÊ MESMO
FORNECERÁ, SENHOR?

55
00:03:23,000 --> 00:03:25,120
FARLOW: VIÚVA CASTELL, SOMOS
CONDUZINDO UM NEGÓCIO DELICADO

56
00:03:25,200 --> 00:03:26,600
COM DR. SACERDOTAL.

57
00:03:26,680 --> 00:03:28,120
PERDOE A INTRUSÃO.

58
00:03:28,200 --> 00:03:30,920
DESEJO MUITO BEM-VINDO
NOSSO INTRIGANTE VISITANTE.

59
00:03:31,000 --> 00:03:33,240
SIMEON PECK, SENHORA.

60
00:03:35,400 --> 00:03:36,680
Ah, mas agora vejo por que

61
00:03:36,760 --> 00:03:39,480
UM CHAPÉU TÃO DESLUMBRANTE
FOI NECESSÁRIO.

62
00:03:39,560 --> 00:03:40,680
DEVEMOS ENCONTRAR-NOS,
DOCE SENHORA,

63
00:03:40,760 --> 00:03:42,080
QUE PODEMOS
TROCA DE ELOGIOS

64
00:03:42,160 --> 00:03:43,560
E DOBRAR A ARTE
DA VAIDADE.

65
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
[JOCELYN E SIMEON RINDO]

66
00:03:45,280 --> 00:03:47,960
VOLTAMOS PARA CONCLUIR
NOSSO EMPREGO

67
00:03:48,040 --> 00:03:49,440
OUTRO DIA,
DR. SACERDOTAL.

68
00:03:57,400 --> 00:03:58,840
JOCELYN: CHRISTOPHER,
POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA

69
00:03:58,920 --> 00:04:00,520
QUAL É O SEU OBJETIVO?

70
00:04:00,600 --> 00:04:02,560
PORQUE EU SEI
O QUE ELES SÃO.

71
00:04:02,640 --> 00:04:03,880
OH?

72
00:04:03,960 --> 00:04:05,080
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
ME DIGA?

73
00:04:05,160 --> 00:04:06,440
PODE HAVER ALGUNS
VANTAGEM NELE.

74
00:04:06,520 --> 00:04:08,000
Ah, JOCELYN.

75
00:04:08,080 --> 00:04:10,000
VOCÊ AINDA PROCURA O TRIUNFO
EM CADA ENCONTRO.

76
00:04:10,080 --> 00:04:11,640
COM FARLOW, SIM.

77
00:04:11,720 --> 00:04:13,080
DEVO PROVAR ISSO
ELE É O DIABO,

78
00:04:13,160 --> 00:04:14,520
VENDEU-SE
PARA O ESPANHOL.

79
00:04:14,600 --> 00:04:15,720
DEVEMOS PROCURAR

80
00:04:15,800 --> 00:04:16,880
CADA ONÇA
DA INTELIGÊNCIA

81
00:04:16,960 --> 00:04:19,200
PARA VER QUE TRUQUES
ELE ESTÁ EM.

82
00:04:19,280 --> 00:04:20,640
DIGA-ME POR QUE ELES
ESTAMOS AQUI, CHRISTOPHER.

83
00:04:20,720 --> 00:04:21,760
NÃO.

84
00:04:25,040 --> 00:04:27,640
DEVO DEIXAR MINHAS ESPERANÇAS
ANTES DE VOCÊ COM UMA ESPÁLORA?

85
00:04:27,720 --> 00:04:30,640
VOCÊ VAI ME FAZER
Por favor, Jocelyn?

86
00:04:30,720 --> 00:04:32,760
VOCÊ ME AMAVA.

87
00:04:32,840 --> 00:04:36,040
EU VI. EU SENTI.

88
00:04:36,120 --> 00:04:38,800
VOCÊ CONFIOU PARA MIM
TODA SUA DOR.

89
00:04:38,880 --> 00:04:45,320
EU ME SENTI CONFIÁVEL,
ESCOLHIDO, DESEJADO.

90
00:04:45,400 --> 00:04:48,560
AGORA EU TAMBÉM PODERIA
BEIJO NO FUMO.

91
00:04:48,640 --> 00:04:51,240
JOCELYN, POR QUE
VOCÊ DESAPARECEU?

92
00:04:53,320 --> 00:04:54,400
NÃO SEI.

93
00:04:54,480 --> 00:04:55,960
Ah, mas você sabe.

94
00:05:02,280 --> 00:05:05,880
PELA PRIMEIRA VEZ,
EU NÃO ME DELICIO

95
00:05:05,960 --> 00:05:07,720
EM SEUS DOCES ENGANOS.

96
00:05:19,400 --> 00:05:21,360
TEMPERANÇA ANO
ME DISSE

97
00:05:21,440 --> 00:05:24,880
NO DIA QUE
MEU MARIDO MORREU...

98
00:05:24,960 --> 00:05:28,000
DEVO CASAR DE NOVO,
E RAPIDAMENTE,

99
00:05:28,080 --> 00:05:29,720
PORQUE UMA MULHER
NÃO TEM LUGAR
NESTE MUNDO

100
00:05:29,800 --> 00:05:31,880
SEM HOMEM.

101
00:05:36,480 --> 00:05:38,320
CADA INSTINTO
ME FAZ LUTAR

102
00:05:38,400 --> 00:05:40,360
CONTRA TAL
UM CONFINAMENTO.

103
00:05:44,360 --> 00:05:45,880
ISSO É
MINHA VERDADEIRA DEVOÇÃO.

104
00:05:53,040 --> 00:05:57,320
LEITE DE ENXOFRE...
PLUMBAGO...

105
00:05:57,400 --> 00:05:59,880
SAL AMÔNICO--

106
00:05:59,960 --> 00:06:03,320
ALQUIMIA.

107
00:06:03,400 --> 00:06:05,320
[CONVERSA INDISTINTA]

108
00:06:08,200 --> 00:06:10,760
FERREIRO,
TODOS NÓS ESTAREMOS NECESSITADOS

109
00:06:10,840 --> 00:06:13,520
DE UMA BOA QUANTIA
DE LEVAR DE VOCÊ.

110
00:06:13,600 --> 00:06:15,120
MEU PROCESSO EXIGE
UM ASSISTENTE

111
00:06:15,200 --> 00:06:16,400
HABILIDADE EM METAIS.

112
00:06:16,480 --> 00:06:17,560
VOCÊ VAI
SERVIR-ME, SENHOR?

113
00:06:17,640 --> 00:06:19,080
QUANDO CHEGOU A HORA
ESTÁ CERTO, LEIA,

114
00:06:19,160 --> 00:06:20,680
VOCÊ VAI DISPONIBILIZAR
MESTRE PECK.

115
00:06:20,760 --> 00:06:22,800
JOCELYN: COMO ENCANTANDO SEU
SONS DE EMPRESA, SENHOR.

116
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
VAI, MULHER.

117
00:06:24,720 --> 00:06:26,160
ENCONTRE OUTRO
OCASIÃO

118
00:06:26,240 --> 00:06:28,000
PARA BUSCAR BRUXA
E OFENSA.

119
00:06:31,600 --> 00:06:33,800
JOCELYN: ELES PERGUNTARAM PARA VOCÊ
PARA LIDERAR, MESTRE LEU?

120
00:06:35,400 --> 00:06:36,840
É VERDADE QUE
UM METAL BÁSICO

121
00:06:36,920 --> 00:06:38,760
PODE SER GIRADO
EM OURO?

122
00:06:40,360 --> 00:06:41,920
SIM, A PERGUNTA É
AJUSTE O SUFICIENTE,

123
00:06:42,000 --> 00:06:45,160
MAS EU TENHO
MAIS UMA PARA VOCÊ.

124
00:06:45,240 --> 00:06:46,960
POR QUE DEVO RESPONDER?

125
00:06:49,440 --> 00:06:50,960
MISERICÓRDIA ME DISSE
QUE VOCÊ TESTEMUNHA

126
00:06:51,040 --> 00:06:52,880
MINHA VISITA A
DR. SACERDOTE APÓS O ESCURO.

127
00:06:52,960 --> 00:06:54,440
QUERO EXPLICAR.

128
00:06:54,520 --> 00:06:56,600
QUE NECESSIDADE EXISTE
PARA VOCÊ ME CONTAR

129
00:06:56,680 --> 00:06:58,720
PARA O QUE VOCÊ ESCOLHE FAZER
QUANDO A LUA NASCE?

130
00:06:58,800 --> 00:07:00,720
EU NÃO DISSE "NECESSIDADE".

131
00:07:00,800 --> 00:07:02,360
NÃO VOU MENTIR PARA VOCÊ:
O ASSUNTO ERA POLÍTICO.

132
00:07:02,440 --> 00:07:03,920
VOCÊ VAI CASAR COM ELE?

133
00:07:05,040 --> 00:07:07,440
NÃO É NEGÓCIO
MEU.

134
00:07:07,520 --> 00:07:08,960
EU ACREDITO NISSO
CHRISTOPHER VAI ME PERGUNTAR.

135
00:07:09,040 --> 00:07:11,120
Ah, isso é
UMA RESPOSTA POLÍTICA.

136
00:07:11,200 --> 00:07:12,680
COMO VOCÊ VAI RESPONDER A ELE?

137
00:07:12,760 --> 00:07:14,040
NÃO É NEGÓCIO
MEU.

138
00:07:14,120 --> 00:07:15,080
JAMES.

139
00:07:15,160 --> 00:07:17,120
OLHA, MEU--
MINHA VERDADEIRA PERGUNTA,

140
00:07:17,200 --> 00:07:20,280
E ISSO VAI ME TORMENTAR
SE EU NÃO PERGUNTAR--

141
00:07:20,360 --> 00:07:22,080
É SE VOCÊ NÃO FOSSE
UMA MULHER DE POSIÇÃO...

142
00:07:22,160 --> 00:07:24,080
A RESPOSTA É NÃO.
NUNCA.

143
00:07:35,360 --> 00:07:37,160
VOCÊ SABE, EXISTEM
ALGUNS QUE ACREDITAM

144
00:07:37,240 --> 00:07:41,200
QUE UM METAL COMUM
É IMPERFEITO

145
00:07:41,280 --> 00:07:44,760
E CORROMPIDO
E DOENTE.

146
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
MAS O QUE É
DENTRO DELE

147
00:07:46,520 --> 00:07:49,240
É SUA VERDADEIRA NATUREZA -
PRIMA MATERIA.

148
00:07:49,320 --> 00:07:50,400
E O ALQUIMISTA,

149
00:07:50,480 --> 00:07:52,320
ELE - ELE PODE
DESCUBRA O PROCESSO

150
00:07:52,400 --> 00:07:54,440
PARA PURIFICAR

151
00:07:54,520 --> 00:07:56,600
E PARA EXTRAIR
O QUE É NOBRE

152
00:07:56,680 --> 00:07:58,440
E O QUE É PRECIOSO.

153
00:08:01,480 --> 00:08:04,320
EU SÓ DESEJAVA
PARA LHE OFERECER CONFORTO.

154
00:08:06,480 --> 00:08:09,040
EU ACREDITO EM VOCÊ

155
00:08:09,120 --> 00:08:11,880
QUE TAL FOI
SUA INTENÇÃO--

156
00:08:11,960 --> 00:08:13,840
MAS O CONFORTO NÃO FOI
O QUE EU PROVA.

157
00:08:17,920 --> 00:08:19,840
[INSTITUIÇÃO]

158
00:08:26,040 --> 00:08:29,720
AHH. WINGANUSKE,
VOCÊ TRABALHA TÃO RAPIDAMENTE.

159
00:08:29,800 --> 00:08:31,240
NÃO POSSO CONTINUAR.

160
00:08:31,320 --> 00:08:34,040
NÃO
DOIU SUAS COSTAS?

161
00:08:34,120 --> 00:08:36,040
[FALANDO ALGONQUIANO]

162
00:08:38,760 --> 00:08:40,840
ÁGUA.

163
00:08:43,720 --> 00:08:45,640
[FALANDO ALGONQUIANO]

164
00:08:45,720 --> 00:08:46,880
[AMBOS FALANDO ALGONQUIANO]

165
00:08:49,640 --> 00:08:51,480
JAMES READ ME CHAMOU
UM TRAIDOR.

166
00:08:51,560 --> 00:08:53,160
O QUE VOCÊ DISSE A ELE?

167
00:08:54,640 --> 00:08:56,360
SILAS, O DIA
VOCÊ DESAPARECEU,

168
00:08:56,440 --> 00:08:58,040
Eu estava com tanta angústia.

169
00:08:58,120 --> 00:09:00,360
Eu - eu falei
COM JAMES LIDO,

170
00:09:00,440 --> 00:09:01,920
MAS EU NUNCA DIRIA
QUALQUER COISA CONTRA VOCÊ.

171
00:09:02,000 --> 00:09:04,040
COMO MAIS ELE SABERIA?

172
00:09:04,120 --> 00:09:05,480
BEM, ENTÃO DEVO
JÁ DISSE.

173
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
NÃO ME LEMBRO.

174
00:09:06,920 --> 00:09:09,240
VOCÊ NÃO TEM LEALDADE
PARA SEU PRÓPRIO MARIDO?

175
00:09:09,320 --> 00:09:11,760
NÃO, NÃO SEREI JULGADO
PARA ESTA FALHA,

176
00:09:11,840 --> 00:09:13,520
NÃO QUANDO VOCÊ ESTAVA
A CAUSA DISSO.

177
00:09:13,600 --> 00:09:15,680
ELE ESTÁ AMEAÇADO
PARA FALAR.

178
00:09:15,760 --> 00:09:17,400
SE ELE QUISER
PARA TE PREJUDICAR,

179
00:09:17,480 --> 00:09:19,200
ELE TERIA
FEITO AGORA.

180
00:09:19,280 --> 00:09:20,880
POR QUE ELE?

181
00:09:20,960 --> 00:09:23,560
POR QUE JAMES LEU?

182
00:09:23,640 --> 00:09:25,960
PORQUE ELE ME AJUDOU.

183
00:09:28,960 --> 00:09:30,400
SIM...

184
00:09:37,240 --> 00:09:40,480
NÃO OS VIMOS NO
A RUA ANTES DE NÓS, HUH?

185
00:09:40,560 --> 00:09:41,960
NOSSO PRÓPRIO SECRETÁRIO

186
00:09:42,040 --> 00:09:44,960
COM SUA BONITA
GANSO DE MODA.

187
00:09:45,040 --> 00:09:47,080
EU JURO
Eu os vi se aninhando.

188
00:09:47,160 --> 00:09:49,720
[homens rindo]

189
00:09:49,800 --> 00:09:53,080
VERIDADE: FOI UMA TAREFA PARA
MANTENHA-ME OS OLHOS NA CABEÇA.

190
00:09:53,160 --> 00:09:54,440
[RISOS]

191
00:09:54,520 --> 00:09:58,320
Ei.
VERDADE, MENTE COMO
Você foge e brinca.

192
00:09:58,400 --> 00:09:59,920
TEM PARCEIROS AQUI
TINHA NAMORADOS PELUDOS

193
00:10:00,000 --> 00:10:01,640
E COMPANHEIROS DE BEIJO
PRÓPRIOS

194
00:10:01,720 --> 00:10:05,320
ANTES DAS MULHERES
CHEGOU, Hmm?

195
00:10:06,880 --> 00:10:08,960
[CONVERSA INDISTINTA]

196
00:10:16,640 --> 00:10:18,960
E VOCÊ PODE
DECIFRAR ISSO?

197
00:10:20,480 --> 00:10:22,200
SIMEÃO: ISSO QUE
PODE SE MODAR

198
00:10:22,280 --> 00:10:24,080
NO ESPELHO
DA SABEDORIA

199
00:10:24,160 --> 00:10:26,480
TORNA-SE MESMO
NA TINTURA,

200
00:10:26,560 --> 00:10:28,640
ASSIM ESTÁ CONSERTADO
E FORMADO EM MAGIA,

201
00:10:28,720 --> 00:10:30,360
E trouxe
EM SER.

202
00:10:30,440 --> 00:10:32,320
GOVERNADOR: Hum.

203
00:10:32,400 --> 00:10:33,800
SENHOR, EU ESTAVA
APRENDIZADO

204
00:10:33,880 --> 00:10:35,800
PARA JOHANNES
VALENTINO ANDREAE.

205
00:10:35,880 --> 00:10:37,400
SIMEON--MESTRE PECK--

206
00:10:37,480 --> 00:10:38,880
É UM HOMEM DE VERDADEIRO GÊNIO.

207
00:10:38,960 --> 00:10:40,480
ELE FALA 5 IDIOMAS--

208
00:10:40,560 --> 00:10:41,960
LATIN, RUSSO, ÁRABE.

209
00:10:42,040 --> 00:10:44,320
ELE ESCREVEU UM LIVRO
SOBRE A ROMA ANTIGA.

210
00:10:44,400 --> 00:10:47,000
REDWICK: E ELE SABE
O DENTRO DO CHAPÉU DE UMA SENHORA.

211
00:10:47,080 --> 00:10:50,920
Ó CÉSAR, ADFECTORUM
ET PETRI FACTUS ES.

212
00:10:51,000 --> 00:10:55,920
E VOCÊ VIU
METAL BASE TRANSFORMADO EM OURO?

213
00:10:56,000 --> 00:10:57,920
Eu prometo a você,
GOVERNADOR,

214
00:10:58,000 --> 00:10:59,960
QUE A ARTE
DA ALQUIMIA

215
00:11:00,040 --> 00:11:01,880
TRAZ MARAVILHOSO
TRANSFORMAÇÕES.

216
00:11:01,960 --> 00:11:03,880
REDWICK: NÃO É NADA
MAS LOUCA E FALTA TRUQUE

217
00:11:03,960 --> 00:11:06,840
ENGANAR E ROUBAR
QUALQUER QUEM DEIXE
SEJA ENGANADO.

218
00:11:06,920 --> 00:11:09,000
SIMEÃO:
ENTÃO, SENHORES,
NÃO VOU FRITO

219
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
SEU TEMPO
E CRENÇAS

220
00:11:10,680 --> 00:11:12,040
NO MEU
ARTES ENCANTADAS.

221
00:11:12,120 --> 00:11:14,880
BEM, NÃO, ESPERA--ESPERA--
Aguente firme, senhor.

222
00:11:16,560 --> 00:11:18,200
POR QUE VOCÊ VEIO
PARA VIRGÍNIA

223
00:11:18,280 --> 00:11:20,400
PARA REALIZAR SEU TRABALHO,
MESTRE PECK?

224
00:11:20,480 --> 00:11:22,640
EU ESTAVA POSSUÍDO
DE UM SONHO

225
00:11:22,720 --> 00:11:24,640
ESSE CINÁBRO--

226
00:11:24,720 --> 00:11:26,080
O MINERAL VERMELHO
RECONHECIDO

227
00:11:26,160 --> 00:11:27,560
POR SEU MARAVILHOSO
PROPRIEDADES

228
00:11:27,640 --> 00:11:30,000
DE CIENTÍFICO
TRANSFORMAÇÃO--

229
00:11:30,080 --> 00:11:33,000
PODE SER ENCONTRADO AQUI
EM PROFUSÃO.

230
00:11:33,080 --> 00:11:34,760
VERMELHO:
UM SONHO! GOVERNADOR,

231
00:11:34,840 --> 00:11:36,720
DEVEMOS DAR ESTE HOMEM
NOSSA CONFIANÇA E REPUTAÇÃO

232
00:11:36,800 --> 00:11:38,120
CONSTRUÍDO EM TAL
FUMO E MIudezas?

233
00:11:38,200 --> 00:11:40,440
Marechal,
SEGURE SEU TRILHO.

234
00:11:40,520 --> 00:11:42,200
SIM, VOCÊ SE ROUBA
DE CREDIBILIDADE,

235
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
VOCÊ É TÃO CASADO
À BOMBASTRIA.

236
00:11:45,160 --> 00:11:47,960
DEVEMOS MANTER ESTA OCUPAÇÃO
MAIS SECRETO.

237
00:11:48,040 --> 00:11:51,480
NÃO DIGA A NINGUÉM ALÉM DE NÓS
QUE ESTÃO AQUI ESTA NOITE.

238
00:11:51,560 --> 00:11:53,600
NÃO DESEJAMOS
PARA AGIR

239
00:11:53,680 --> 00:11:58,360
EXCITAÇÕES DESNECESSÁRIAS
ENTRE OS COLONOS.

240
00:12:00,680 --> 00:12:02,600
[homens rindo]

241
00:12:03,800 --> 00:12:07,200
SENHOR, SE VOCÊ ESTIVER
PROCURANDO O SECRETÁRIO,

242
00:12:07,280 --> 00:12:09,440
ELE ESTÁ MIMADO COM SEU
MAÇÃ DOCE DE UM AMIGO

243
00:12:09,520 --> 00:12:11,120
SÓ LÁ NO FUNDO.

244
00:12:16,400 --> 00:12:18,120
[OS HOMENS PARAM DE FALAR]

245
00:12:18,200 --> 00:12:22,080
TEMOS UMA LEI
AQUI NA VIRGÍNIA

246
00:12:22,160 --> 00:12:24,480
PASSADO NO ANO
DE 1610.

247
00:12:24,560 --> 00:12:25,920
TOMÁS,
NÃO MORDA ASSIM.

248
00:12:26,000 --> 00:12:27,720
“NINGUÉM COMETERÁ

249
00:12:27,800 --> 00:12:29,840
"O HORRÍVEL
E DETESTÁVEL

250
00:12:29,920 --> 00:12:32,320
“PECADO DA SODOMIA.

251
00:12:32,400 --> 00:12:33,920
“AQUELE QUE PODE SER
LEGALMENTE CONDENADO

252
00:12:34,000 --> 00:12:35,400
"DE TAL ABOMINAÇÃO
E PROVA EVIDENTE

253
00:12:35,480 --> 00:12:36,840
FEITO DESTE."

254
00:12:36,920 --> 00:12:38,240
VOCÊ CONHECE ESTA LEI
Bem, Marechal.

255
00:12:38,320 --> 00:12:39,520
"ELES SERÃO CHICOTEADOS;

256
00:12:39,600 --> 00:12:41,480
"ELES IMPLORARÃO
PELO PERDÃO PÚBLICO

257
00:12:41,560 --> 00:12:42,920
ANTES
A CONGREGAÇÃO."

258
00:12:43,000 --> 00:12:46,160
DEIXE QUALQUER ATO DE
BESTIAL BUGGERY
SEJA DESCOBERTO.

259
00:12:46,240 --> 00:12:49,040
[SIMEON RINDO]

260
00:12:54,080 --> 00:12:57,320
VOCÊ ENCONTRA ESTE ASSUNTO
TÃO DIVERTIDO, MESTRE PECK,

261
00:12:57,400 --> 00:12:59,960
QUE ISSO TE TRAZ
PARA RIR?

262
00:13:00,040 --> 00:13:04,200
SE VOCÊ NÃO OUVIR
ESSE SOM, SENHOR, EU FAÇO.

263
00:13:04,280 --> 00:13:05,920
É A DOENÇA DA MORTE.

264
00:13:14,800 --> 00:13:17,240
FARLOW: THOMAS, VOCÊ
DEVE DEIXAR SIMEON SER

265
00:13:17,320 --> 00:13:18,840
POR UM BREVE TEMPO
QUE PODEMOS GANHAR

266
00:13:18,920 --> 00:13:20,440
AS RIQUEZAS
ELE VAI NOS PAGAR.

267
00:13:20,520 --> 00:13:23,000
VOCÊ NÃO VÊ
EU FAÇO ISSO POR VOCÊ?

268
00:13:23,080 --> 00:13:25,360
PARA TE SALVAR DISSO
INTOXICAÇÃO PERIGOSA.

269
00:13:25,440 --> 00:13:27,560
EU PRECISO
NÃO HÁ TAL PROTEÇÃO.

270
00:13:27,640 --> 00:13:29,440
EU SOU O GUARDIÃO
DO MEU PRÓPRIO DESTINO.

271
00:13:29,520 --> 00:13:33,720
ELE VAI TE ENCANTAR--
EU VEJO ISSO--

272
00:13:33,800 --> 00:13:37,080
E VOCÊ VAI PARAR
E SE PERDIR.

273
00:14:05,520 --> 00:14:06,800
[GASPS]

274
00:14:06,880 --> 00:14:08,200
[RISOS]

275
00:14:12,720 --> 00:14:14,680
[Ambos rindo]

276
00:14:33,120 --> 00:14:36,040
[Rindo]

277
00:15:01,160 --> 00:15:05,160
TEMPERANÇA: ♪ OS CÉUS
NÃO SÃO MUITO ALTOS ♪

278
00:15:05,240 --> 00:15:08,240
♪ SEU LOUVOR PODE
PARA NÓS VOAR ♪

279
00:15:08,320 --> 00:15:11,320
♪ A TERRA NÃO É
MUITO BAIXO ♪

280
00:15:11,400 --> 00:15:14,320
♪ SEUS ELOGIOS AÍ
PODE CRESCER ♪

281
00:15:14,400 --> 00:15:17,480
MARIA, ESTAVA LÁ
ALGUNS PROBLEMAS

282
00:15:17,560 --> 00:15:20,080
ENTRE VOCÊ E PEDRO
SÓ AGORA NO CAMPO?

283
00:15:21,560 --> 00:15:24,000
NÃO É PROBLEMA, SRA.

284
00:15:24,080 --> 00:15:25,680
FOI ENGANADO.

285
00:15:25,760 --> 00:15:29,280
OH. ENGANANDO.

286
00:15:29,360 --> 00:15:31,640
MARIA FEZ
UM TUBO, SENHORA.

287
00:15:31,720 --> 00:15:33,800
É ESCULPIDO TÃO BEM,

288
00:15:33,880 --> 00:15:35,240
É MUITO BOM
PARA FUMAR.

289
00:15:35,320 --> 00:15:36,440
EI, DEIXE-ME TRAZER
PARA MOSTRAR À SENHORA YEARDLEY.

290
00:15:36,520 --> 00:15:38,080
EU VOU BUSCAR.

291
00:15:41,760 --> 00:15:43,400
EXISTE
UM AMOR CRESCENTE

292
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
ENTRE VOCÊ
E MARIA, PEDRO.

293
00:15:53,880 --> 00:15:55,560
PARA QUEM É?

294
00:15:55,640 --> 00:15:57,720
EU FIZ ISSO
PARA VOCÊ, SENHORA.

295
00:15:59,640 --> 00:16:01,640
EU VOU TESOURÁ-LO.

296
00:16:01,720 --> 00:16:03,280
[Suavemente]
OBRIGADO.

297
00:16:12,200 --> 00:16:14,040
POR QUE VOCÊ DISSE
FOI PARA ELA?

298
00:16:28,440 --> 00:16:30,040
ALICE: JAMES LEU.

299
00:16:31,280 --> 00:16:33,840
QUANDO FALEI COM VOCÊ
SOBRE MEUS MEDOS,

300
00:16:33,920 --> 00:16:36,160
EU TE LEVAVA PARA
UM AMIGO DE CONFIANÇA.

301
00:16:36,240 --> 00:16:37,720
POR QUE VOCÊ USARIA
O QUE EU TE DISSE

302
00:16:37,800 --> 00:16:39,760
COMO ARMA
CONTRA MEU MARIDO?

303
00:16:39,840 --> 00:16:41,400
EU CONHEÇO SILAS
SÓ FARIA

304
00:16:41,480 --> 00:16:43,000
QUAL É O SEU CORAÇÃO
DISSE QUE ERA VERDADE.

305
00:16:43,080 --> 00:16:44,600
E eu NUNCA CONSEGUI
FAÇA QUALQUER COISA

306
00:16:44,680 --> 00:16:46,280
PARA TRAZER PREJUÍZO PARA VOCÊ.

307
00:16:46,360 --> 00:16:48,640
ENTÃO POR QUE VOCÊ
FAZER TAL AMEAÇA?

308
00:16:48,720 --> 00:16:51,480
ALGUMA IDEIA TORCIDA
DE CAVALERIA, TALVEZ.

309
00:16:52,800 --> 00:16:54,520
HÁ UM ESTRANHO
COMPANHEIRO.

310
00:16:55,840 --> 00:16:57,240
TIAGO LEIA:
VOCÊ VIU O LIVRO?

311
00:16:57,320 --> 00:16:59,440
ESSE HOMEM ME PERGUNTOU
PARA LIDERAR.

312
00:16:59,520 --> 00:17:00,920
ELE É ALQUIMISTA.

313
00:17:01,000 --> 00:17:02,840
AH, OLHA. O SECRETÁRIO
PEGUEI SUA VARA.

314
00:17:02,920 --> 00:17:04,440
ISSO GERALMENTE SIGNIFICA
ELE ESTÁ SOBRE

315
00:17:04,520 --> 00:17:06,840
PARA DAR AO MUNDO
UM GOLPE.

316
00:17:06,920 --> 00:17:07,960
[RISOS]

317
00:17:12,960 --> 00:17:14,840
VOCÊ PODE VER
TUDO A PARTIR AQUI.

318
00:17:17,360 --> 00:17:20,280
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
POR CAVALERIA TORCIDA?

319
00:17:22,000 --> 00:17:26,280
ALICE, TENHO UMA COMPULSÃO
MORDENDO-ME TÃO FEROZMENTE.

320
00:17:26,360 --> 00:17:28,240
A VIÚVA CASTELL.

321
00:17:29,480 --> 00:17:31,920
VIVEMOS BACETE POR QUEIXA;

322
00:17:32,000 --> 00:17:33,600
NOSSA MELHOR ESPERANÇA É QUE
SÃO NOSSOS AMIGOS

323
00:17:33,680 --> 00:17:35,280
QUEM APRENDE NOSSOS SEGREDOS.

324
00:17:38,880 --> 00:17:40,920
ELA TEM SIDO GENTIL
PARA MIM, MAS HÁ

325
00:17:41,000 --> 00:17:43,160
SÓ SOFRENDO
PARA VOCÊ NISSO.

326
00:17:43,240 --> 00:17:44,640
DEIXE-A SER.

327
00:17:44,720 --> 00:17:47,200
ISSO É - ISSO - ISSO É
A DECISÃO QUE TOMEI

328
00:17:47,280 --> 00:17:49,560
20 OU MAIS VEZES.

329
00:17:49,640 --> 00:17:51,320
MAS NÃO POSSO
AGITE.

330
00:17:51,400 --> 00:17:54,320
VOCÊ NÃO TEM O MESMO
APERTO DE FEITIÇO PARA MIM UMA VEZ?

331
00:17:58,680 --> 00:18:00,240
VOCÊ ESQUECEU ISSO.

332
00:18:01,680 --> 00:18:03,400
VOCÊ PODE FAZER ISSO DE NOVO.

333
00:18:05,200 --> 00:18:09,200
NÃO, ISSO - ISSO FOI
O CORAÇÃO INOCENTE DE UM HOMEM.

334
00:18:09,280 --> 00:18:11,080
ISSO É LOUCURA.

335
00:18:11,160 --> 00:18:12,400
EU SEI ISSO.

336
00:18:16,320 --> 00:18:19,000
MAS PARECE QUE EU QUERO
SER LOUCO.

337
00:18:36,120 --> 00:18:39,080
FALEI COM JAMES READ.

338
00:18:39,160 --> 00:18:42,520
ESSE NEGÓCIO COM ELE
ACABOU AGORA.

339
00:18:42,600 --> 00:18:45,600
SE POSSAMOS TER
UMA TARDE
DEBAIXO DE UMA ÁRVORE,

340
00:18:45,680 --> 00:18:47,640
EU POSSA TE MOSTRAR
MEUS VERDADEIROS SENTIMENTOS.

341
00:18:56,240 --> 00:18:58,000
O NAVIO VIRÁ
QUALQUER DIA AGORA

342
00:18:58,080 --> 00:19:00,480
COM PAGAMENTO DO NOSSO TABACO
QUE ENVIAMOS PARA A INGLATERRA.

343
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
EM BREVE SABEREMOS
O MELHOR DOS TEMPOS.

344
00:19:05,440 --> 00:19:08,200
ISSO É O QUE
TRABALHAMOS PARA.

345
00:19:08,280 --> 00:19:13,160
EU VOU COMPRAR VOCÊ
UM CHAPÉU OU SAPATOS

346
00:19:13,240 --> 00:19:16,400
OU QUALQUER PEQUENO TESOURO
ISSO VAI TE MOSTRAR

347
00:19:16,480 --> 00:19:19,000
COMO MEU CORAÇÃO CANTA
QUANDO EU TE VEJO.

348
00:19:22,080 --> 00:19:23,240
[Cavalo relinchando]

349
00:19:24,520 --> 00:19:25,880
SENHORES...

350
00:19:25,960 --> 00:19:28,600
MESTRE PECK AQUI

351
00:19:28,680 --> 00:19:30,280
NECESSIDADES DE CONDUZIR
ALGUMAS EXPERIÊNCIAS--

352
00:19:30,360 --> 00:19:31,760
EXPLORAÇÕES MÉDICAS
PARA QUE

353
00:19:31,840 --> 00:19:33,800
ELE VAI EXIGIR
VÁRIOS MINERAIS

354
00:19:33,880 --> 00:19:35,480
E RAÍZES
E PLANTAS.

355
00:19:39,840 --> 00:19:43,760
DR. SACERDOTE É O HOMEM
PODERIA AJUDÁ-LO MELHOR, SENHOR.

356
00:19:43,840 --> 00:19:45,440
NÓS EXIGIMOS
TAIS AMOSTRAS QUE

357
00:19:45,520 --> 00:19:47,360
SÓ PODE SER OBTIDO
COM A AJUDA
DOS NATURAIS.

358
00:19:47,440 --> 00:19:49,600
E QUEM MELHOR ABORDAR
ELES DO QUE VOCÊS IRMÃOS?

359
00:19:49,680 --> 00:19:51,520
O QUE É
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA, SENHORES?

360
00:19:51,600 --> 00:19:53,960
MESTRE PECK SERIA
MUITO GRATO

361
00:19:54,040 --> 00:19:57,480
PARA FORNECIMENTO DE
PUCOON, MUSQUAPEN,

362
00:19:57,560 --> 00:20:00,080
DOGWOOD, SASSAFRÁS,

363
00:20:00,160 --> 00:20:03,760
CINÁBRO, CHICKWEED,
POTASH, Galena.

364
00:20:03,840 --> 00:20:04,880
SILAS: VAMOS FALAR
COM O PAMUNKEY,

365
00:20:04,960 --> 00:20:06,440
VEJA SE ELES
PODE NOS AJUDAR.

366
00:20:06,520 --> 00:20:09,200
EU TE INVEJO,
SENHORA SHARROW,

367
00:20:09,280 --> 00:20:11,200
LEVANDO UM FILHO.

368
00:20:11,280 --> 00:20:12,760
A FELICIDADE DA MÃE
ISSO PODE

369
00:20:12,840 --> 00:20:15,600
TRAGA UM BEBÊ
PARA ESTE MUNDO.

370
00:20:19,200 --> 00:20:20,560
TRAGA-NOS OS ITENS.

371
00:20:20,640 --> 00:20:23,320
VOCÊ SERÁ AMPLO
RECOMPENSADO. VIR.

372
00:20:28,640 --> 00:20:30,840
ALICE: JAMES LEIA
ME DISSE MESTRE PECK

373
00:20:30,920 --> 00:20:32,560
TEM UM LIVRO DE ALQUIMIA.

374
00:20:32,640 --> 00:20:35,440
A LISTA DE ITENS
FARLOW FALOU DE--

375
00:20:35,520 --> 00:20:37,120
ISSO ERA UMA VOZ

376
00:20:37,200 --> 00:20:38,960
COM ALGO
PARA SE ESCONDER NELE.

377
00:20:39,040 --> 00:20:41,320
ACHO QUE TALVEZ ELES
SÓ QUERO UMA COISA.

378
00:20:41,400 --> 00:20:43,080
CINÁBRO.

379
00:20:43,160 --> 00:20:46,000
EU VI NO MESTRE PECK'S
FACE COMO O SECRETÁRIO FALOU.

380
00:20:46,080 --> 00:20:48,120
ENTÃO ELES QUEREM
PARA FAZER OURO.

381
00:20:48,200 --> 00:20:49,880
ENTÃO POR QUE DEVEMOS
AJUDÁ-LOS A FAZER ISSO?

382
00:20:51,440 --> 00:20:53,520
DEIXE-OS
ACREDITE EM SEUS
MARAVILHAS DE CÉREBRO DE ESTERCO

383
00:20:53,600 --> 00:20:55,480
SE ELES VÃO
PAGUE-NOS BEM.

384
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
HENRIQUE...

385
00:21:01,760 --> 00:21:07,240
NOSSA LUTA...
ERA NECESSÁRIO.

386
00:21:07,320 --> 00:21:08,840
FOI TODA A RAIVA
EU JÁ SENTI.

387
00:21:10,680 --> 00:21:13,240
MAS JÁ ESTÁ FEITO.

388
00:21:13,320 --> 00:21:16,160
EU AINDA TE RESPEITO
COMO O IRMÃO MAIS VELHO.

389
00:21:16,240 --> 00:21:19,480
NÃO. ISSO NÃO É
COMO É.

390
00:21:22,000 --> 00:21:23,840
NÓS AMBOS SABEMOS AGORA
QUAL DE NÓS

391
00:21:23,920 --> 00:21:25,720
PODE MATAR O OUTRO.

392
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
ISSO DETERMINA
TUDO.

393
00:21:28,720 --> 00:21:32,680
EU TE SERVIREI.
EU VOU OBRIGÁ-LO.

394
00:21:40,240 --> 00:21:41,760
ATÉ A HORA
VEM

395
00:21:41,840 --> 00:21:43,320
QUANDO PODE
VOLTE NOVAMENTE.

396
00:22:00,000 --> 00:22:02,120
JOCELYN: MISERICÓRDIA, VENHA.
VENHA AQUI.

397
00:22:05,400 --> 00:22:06,520
SENHORA, ESTAMOS ESPIANDO?

398
00:22:06,600 --> 00:22:08,080
CALADO, CRIANÇA.

399
00:22:10,280 --> 00:22:13,080
MERCY: SENHORA, NUNCA
NÃO ESPIEI NINGUÉM ANTES.

400
00:22:13,160 --> 00:22:15,680
E POR QUE SOMOS
ESPIANDO?

401
00:22:15,760 --> 00:22:17,200
VOCÊ DEVE OLHAR
E PARA VER

402
00:22:17,280 --> 00:22:18,760
E PARA TESTEMUNHAR

403
00:22:18,840 --> 00:22:20,600
ENTÃO ISSO
VOCÊ PODE TESTEMUNHAR.

404
00:22:21,880 --> 00:22:23,480
OH.

405
00:22:23,560 --> 00:22:25,480
FARLOW: VAMOS DESCANSAR
AQUI POR UM TEMPO...

406
00:22:25,560 --> 00:22:27,320
[A CONVERSA CONTINUA,
INDISTINTO]

407
00:22:32,920 --> 00:22:33,920
[CLINK]

408
00:22:42,240 --> 00:22:44,000
Ah, mas NICHOLAS FARLOW,

409
00:22:44,080 --> 00:22:46,600
VOCÊ ESTÁ TÃO ESPLÊNDIDO
DEITADO LÁ.

410
00:22:49,760 --> 00:22:52,280
EU ME DELICIO
CADA PARTE DE VOCÊ.

411
00:22:59,520 --> 00:23:03,240
E eu me deliciei
EM VOCÊ, CARO SIMEON.

412
00:23:24,000 --> 00:23:28,800
NÃO. É PROIBIDO...
POR LEI.

413
00:23:28,880 --> 00:23:30,840
NINGUÉM PRECISA SABER.

414
00:23:32,560 --> 00:23:34,800
EU SABEREI.

415
00:23:34,880 --> 00:23:35,800
NICOLAU...

416
00:23:37,440 --> 00:23:41,640
EU VI COMO
SEUS OLHOS ME DEVORAM

417
00:23:41,720 --> 00:23:43,880
QUANDO VOCÊ PENSA QUE NÃO SOU
CONSCIENTE DE QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO.

418
00:23:45,240 --> 00:23:48,040
EU CONHEÇO A APARÊNCIA
DOS HOMENS--

419
00:23:48,120 --> 00:23:52,600
QUANDO ME ADMIRAM,
QUANDO ME DESEJAM.

420
00:23:55,360 --> 00:23:57,840
MAS VOCÊ ME AMA.

421
00:23:57,920 --> 00:24:00,040
VOCÊ VAI NEGAR?

422
00:24:01,560 --> 00:24:04,040
É PROIBIDO.

423
00:24:04,120 --> 00:24:06,040
VOCÊ NÃO OUVIU
O MAREchal disse isso?

424
00:24:06,120 --> 00:24:08,560
O MARSHAL NÃO ESTÁ AQUI.

425
00:24:08,640 --> 00:24:10,520
QUERO TE SURPREENDER.

426
00:24:17,280 --> 00:24:19,400
NÃO, NÃO. NÃO.

427
00:24:19,480 --> 00:24:21,720
MAS PODEMOS AGUARDAR
UM OUTRO

428
00:24:21,800 --> 00:24:24,280
COM TODA ternura
E DOCE,

429
00:24:24,360 --> 00:24:25,880
INTIMIDADE SEM VERGONHA.

430
00:24:36,080 --> 00:24:41,000
SOU SECRETÁRIO DE
A COLÔNIA DA VIRGÍNIA--

431
00:24:41,080 --> 00:24:43,360
UM RESPEITO E RICO
HOMEM DE POSIÇÃO.

432
00:24:45,840 --> 00:24:50,120
NÃO SEREI DESTRUÍDO
POR MERA EMOÇÃO.

433
00:24:52,000 --> 00:24:55,880
ENTÃO EU TE TENHO,
SEU CORAÇÃO PALTRY.

434
00:24:58,720 --> 00:25:01,680
[CHORO]

435
00:25:07,200 --> 00:25:09,160
NÃO TERMINAMOS,
NICOLAU.

436
00:25:10,480 --> 00:25:14,600
EU TE AMO
E VOCÊ VAI ME ADORAR.

437
00:25:14,680 --> 00:25:16,360
EU VOU TE MOSTRAR
O QUE É POSSÍVEL

438
00:25:16,440 --> 00:25:18,080
ENTRE DUAS ALMAS.

439
00:25:43,920 --> 00:25:46,840
SENHORA, O QUE É
UM CORAÇÃO PALTRO?

440
00:25:48,320 --> 00:25:50,000
Hmm, eu tenho
UM CORAÇÃO PALTRO?

441
00:25:50,080 --> 00:25:51,800
CALADO, CRIANÇA.

442
00:26:00,040 --> 00:26:01,680
JOCELYN, O QUE
TE Angustiado?

443
00:26:01,760 --> 00:26:03,320
EU DEVO
PROVA QUE FARLOW É

444
00:26:03,400 --> 00:26:04,920
O ESPIÃO ESPANHOL AQUI.

445
00:26:05,000 --> 00:26:06,600
NÃO POSSO PARAR ATÉ
ELE FOI PEGADO E JULGADO.

446
00:26:06,680 --> 00:26:08,080
POR QUE VOCÊ INSISTE
AO DIZER QUE VOCÊ DEVE?

447
00:26:08,160 --> 00:26:09,600
POR QUE DEVE
A RESPONSABILIDADE
DE EVIDÊNCIA

448
00:26:09,680 --> 00:26:11,040
CAIR EM
SEUS OMBROS?

449
00:26:11,120 --> 00:26:13,560
DEVO. VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?
DEVO, DEVO, DEVO.

450
00:26:13,640 --> 00:26:15,520
ENTÃO ME DIGA POR QUE
OU NUNCA MAIS VAREI
ACREDITE EM UMA PALAVRA QUE VOCÊ DIZ,

451
00:26:15,600 --> 00:26:17,200
NEM OLHA
NO SEU ROSTO.

452
00:26:17,280 --> 00:26:18,680
VOCÊ NÃO TEM CAUSA

453
00:26:18,760 --> 00:26:20,320
ALÉM DO SEU ÓDIO
DE FARLOW.

454
00:26:20,400 --> 00:26:23,480
PORQUE O GOVERNADOR
ACREDITA QUE É
VOCÊ QUE É O ESPIÃO.

455
00:26:23,560 --> 00:26:25,360
O QUE FARIA ELE
ACREDITA TAL COISA?

456
00:26:25,440 --> 00:26:27,720
EU DISSE A ELE QUE ERA ASSIM.

457
00:26:33,400 --> 00:26:35,680
EU PENSEI QUE
EU PODERIA TE PERDOAR
QUALQUER COISA, JOCELYN.

458
00:26:35,760 --> 00:26:37,400
CHRISTOPHER – FIQUE LONGE DE MIM.

459
00:26:39,000 --> 00:26:42,720
POR FAVOR, FIQUE LONGE
DE MIM.

460
00:26:43,960 --> 00:26:46,200
NÃO POSSO ESTAR PERTO DE VOCÊ
POR MAIS UM MOMENTO.

461
00:27:02,120 --> 00:27:04,240
HENRY DESCULPA, CHACROW.

462
00:27:04,320 --> 00:27:06,880
ELE COMETEU UM ERRO,
E ELE VAI TE PAGAR

463
00:27:06,960 --> 00:27:08,080
PARA GANHAR DE VOLTA
SEU RESPEITO.

464
00:27:08,160 --> 00:27:10,880
NÃO HÁ MUITO TEMPO,
HENRY SHARROW

465
00:27:10,960 --> 00:27:13,480
FALOU POR SI MESMO.

466
00:27:13,560 --> 00:27:17,320
QUANDO VI ESSE HOMEM
COM CORAGEM FEROZ,

467
00:27:17,400 --> 00:27:19,200
NUNCA TIVE MEDO.

468
00:27:26,120 --> 00:27:30,440
AGORA EU DEVO
ESTEJA ATENTO.

469
00:27:44,320 --> 00:27:46,680
HENRY: ELE NÃO ACABOU
AINDA COM VOCÊ, IRMÃO.

470
00:27:48,160 --> 00:27:50,560
O PAMUNKEY
PEGUEI VOCÊ UMA VEZ.

471
00:27:50,640 --> 00:27:52,480
ELES VIRÃO
DEPOIS DE VOCÊ DE NOVO.

472
00:27:54,880 --> 00:27:57,240
NÃO VOU ME TRAIR
UMA SEGUNDA VEZ.

473
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
[homens rindo na taberna]

474
00:28:22,200 --> 00:28:23,640
MWAH!

475
00:28:28,240 --> 00:28:31,040
RUTTER, VOCÊ JÁ
TENHA VOCÊ MESMO

476
00:28:31,120 --> 00:28:34,280
UMA QUERIDA PELUDA,
UM COMPANHEIRO DE BEIJO?

477
00:28:35,560 --> 00:28:37,040
NÃO POSSO TER CERTEZA.

478
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
AH!

479
00:28:40,760 --> 00:28:43,120
MARIA. MARIA.

480
00:28:43,200 --> 00:28:44,240
NUNCA TE VI
NO ACORDO

481
00:28:44,320 --> 00:28:45,440
DEPOIS DO ESCURO.

482
00:28:45,520 --> 00:28:46,960
DEIXE-ME TE MOSTRAR.

483
00:28:47,040 --> 00:28:49,240
VENHA...

484
00:28:54,920 --> 00:28:57,800
BEM, ONDE VOCÊ
ENTENDEU ISSO?

485
00:28:57,880 --> 00:29:00,120
ALGUÉM COLOCOU
NO NOSSO BARCO

486
00:29:00,200 --> 00:29:02,720
PARA QUE PODEMOS SER
CULPADO POR ROUBÁ-LO.

487
00:29:04,920 --> 00:29:07,040
DÊ PARA MIM.
DÊ PARA MIM.

488
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
VOCÊ VAI PARA CASA
PARA SUA CAMA.

489
00:29:08,680 --> 00:29:10,360
EU VOU NEGOCIAR
COM ISSO.

490
00:29:12,200 --> 00:29:14,880
VOCÊ SABE
QUEM FOI?

491
00:29:14,960 --> 00:29:17,480
COMO EU DISSE,
DEIXE COMIGO.

492
00:29:20,680 --> 00:29:22,120
NÃO. NÃO.

493
00:29:22,200 --> 00:29:23,640
OH! OH!

494
00:29:25,640 --> 00:29:27,480
MAS VOCÊ TEM
UMA SEDE EM VOCÊ

495
00:29:27,560 --> 00:29:29,360
ESTA NOITE, SIMEÃO.

496
00:29:31,600 --> 00:29:33,360
SE A EMOÇÃO NÃO PODE ALCANÇAR

497
00:29:33,440 --> 00:29:35,520
O SECRETÁRIO DE
A COLÔNIA DA VIRGÍNIA,

498
00:29:35,600 --> 00:29:38,120
UM HOMEM RESPEITADO
DE POSIÇÃO,

499
00:29:38,200 --> 00:29:41,080
ENTÃO TALVEZ
VINHO PODE.

500
00:29:45,680 --> 00:29:48,640
NICOLAU.
Posso me juntar a você?

501
00:29:48,720 --> 00:29:50,920
CLARO.

502
00:29:51,000 --> 00:29:53,960
COMA, TOMÁS.
Eu... eu queria te convidar.

503
00:29:55,440 --> 00:29:58,320
TARTY THOMAS.

504
00:29:58,400 --> 00:30:01,880
[SIMEON RI]

505
00:30:01,960 --> 00:30:04,000
SUGÕES MOLHADOS.

506
00:30:04,080 --> 00:30:05,640
VENHA JÁ
AGORA, NICOLAU.

507
00:30:05,720 --> 00:30:07,840
NA SUA BOCA.

508
00:30:07,920 --> 00:30:09,920
[RISOS]

509
00:30:10,000 --> 00:30:13,800
MMM. DELICIOSO
SUGÕES MOLHADOS.

510
00:30:13,880 --> 00:30:17,720
OS SHARROWS EM BREVE
FORNEÇA-NOS CINABAR.

511
00:30:17,800 --> 00:30:20,800
ENTÃO MESTRE PECK PODERIA
FAÇA SEU EXPERIMENTO.

512
00:30:20,880 --> 00:30:22,440
BEIJANDO CONFITES.

513
00:30:22,520 --> 00:30:24,760
[RISOS]

514
00:30:24,840 --> 00:30:26,080
BEIJANDO CONFITES.

515
00:30:26,160 --> 00:30:27,440
EU ACREDITO NISSO
MESTRE PECK

516
00:30:27,520 --> 00:30:28,800
ESTÁ SOFRENDO
DOS EFEITOS

517
00:30:28,880 --> 00:30:29,960
DE VINHO FORTE.

518
00:30:30,040 --> 00:30:32,040
VINHO, É?

519
00:30:32,120 --> 00:30:34,280
NÃO É ÔNUS.

520
00:30:34,360 --> 00:30:37,200
ELE ESTÁ BÊBADO AGORA,
MAS LOGO ESTE MESMO HOMEM

521
00:30:37,280 --> 00:30:41,240
IRÁ CONJURAR PARA NÓS
RIQUEZAS SUPREMAS.

522
00:30:41,320 --> 00:30:43,600
EU SOU
TENTANDO ENTENDER

523
00:30:43,680 --> 00:30:45,120
SE VOCÊ
ACREDITE VERDADEIRAMENTE

524
00:30:45,200 --> 00:30:46,840
ESTE CÉREBRO DE BISCOITO
TOPO

525
00:30:46,920 --> 00:30:48,320
ISSO FAZ
OURO FORA DOS FEITIÇOS

526
00:30:48,400 --> 00:30:50,440
E FRASCOS MÁGICOS
DE FEBRE

527
00:30:50,520 --> 00:30:53,840
OU SE
VOCÊ ESTÁ CEGO

528
00:30:53,920 --> 00:30:57,320
POR LILY-SOFT CHEEKS
E BEIJANDO COMFITS.

529
00:30:57,400 --> 00:30:58,880
ACREDITAR? ACREDITAR?

530
00:30:58,960 --> 00:31:00,400
EU ADORO
A POSSIBILIDADE.

531
00:31:00,480 --> 00:31:02,800
Suponhamos que ele falhe,
NICOLAU.

532
00:31:02,880 --> 00:31:04,160
O QUE VOCÊ VAI
DIGA ENTÃO?

533
00:31:04,240 --> 00:31:06,480
O QUE SERÁ
VOCÊ FAZ ENTÃO?

534
00:31:06,560 --> 00:31:09,000
QUEM VAI VOCÊ
SER ENTÃO?

535
00:31:29,800 --> 00:31:31,720
[HOMEM CHORANDO]

536
00:31:45,840 --> 00:31:48,840
SAIA DA MINHA CASA!

537
00:31:48,920 --> 00:31:50,560
Eu estava... estou doente.

538
00:31:50,640 --> 00:31:53,800
ESTOU RETCHANDO.

539
00:31:53,880 --> 00:31:55,760
ALGUMA COMIDA TEM
ME ENVENENOU.

540
00:31:55,840 --> 00:31:57,760
[CHORO]

541
00:32:04,800 --> 00:32:05,880
[GRITOS]

542
00:32:08,280 --> 00:32:10,080
AH, VOCÊ
DIGA A SI MESMO

543
00:32:10,160 --> 00:32:11,840
PARA QUE VOCÊ POSSA
FINALMENTE ME ARRUINE

544
00:32:11,920 --> 00:32:14,240
AGORA QUE VOCÊ ME ENCONTROU
CHORANDO, VIÚVA CASTELL?

545
00:32:16,440 --> 00:32:18,400
[CHORO]

546
00:32:20,600 --> 00:32:22,520
BEM, VÁ EM FRENTE.
DIGA-LHE.

547
00:32:22,600 --> 00:32:25,000
DIGA AO GOVERNADOR.

548
00:32:25,080 --> 00:32:27,920
VOCÊ ACHA QUE ELE IRIA
ENFORCAR-ME POR SER FRACO?

549
00:32:33,080 --> 00:32:34,800
SE VOCÊ ACREDITA
QUE VOCÊ SABE

550
00:32:34,880 --> 00:32:37,800
O NEGÓCIO
DESTA COLÔNIA,

551
00:32:37,880 --> 00:32:39,560
ENTÃO VOCÊ SE ENGANA.

552
00:32:43,440 --> 00:32:46,440
POR QUE VOCÊ ACHA ISSO
EU ESTAVA NAS BERMUDAS?

553
00:32:49,400 --> 00:32:51,680
ESTAVA EM
LICITAÇÃO DE YEARDLEY.

554
00:32:52,840 --> 00:32:54,280
ENTÃO, VOCÊ PODE DIZER
O GOVERNADOR

555
00:32:54,360 --> 00:32:55,920
QUE VOCÊ ENCONTROU
O SECRETÁRIO

556
00:32:56,000 --> 00:32:57,200
DE JOELHOS.

557
00:32:57,280 --> 00:32:59,800
VAI FAZER
SEM DIFERENÇA.

558
00:33:02,400 --> 00:33:04,440
ELE JÁ
ME POSSUI.

559
00:33:06,240 --> 00:33:08,600
E É POR ISSO QUE ELE
Recusa tão veementemente

560
00:33:08,680 --> 00:33:11,400
PARA SUSPEITAR DE VOCÊ
COMO O ESPIÃO ESPANHOL?

561
00:33:11,480 --> 00:33:13,920
[SCOFFS]
NÃO.

562
00:33:16,200 --> 00:33:19,680
NÃO, ELE JÁ SABE
QUEM É ESSE.

563
00:33:19,760 --> 00:33:22,560
NÃO PERGUNTE.
NÃO SOU MAIS SÁBIO DO QUE VOCÊ.

564
00:33:25,840 --> 00:33:27,720
EU VIM AQUI
PARA ARRUINAR VOCÊ.

565
00:33:28,920 --> 00:33:31,720
MAS QUANDO VI
UM HOMEM TÃO Angustiado,

566
00:33:31,800 --> 00:33:34,160
O QUE EU SENTI
FOI Piedade.

567
00:33:38,520 --> 00:33:42,320
Eu prefiro o seu ódio,
VIÚVA CASTEL.

568
00:33:44,280 --> 00:33:46,480
POR FAVOR, RESTAURE-O
AO SEU BRILHO COMPLETO

569
00:33:46,560 --> 00:33:48,560
ANTES DE SAIR.

570
00:34:05,040 --> 00:34:08,000
MREDITH: VERDADE.
NÃO É SÁBIO,
VERDADE.

571
00:34:08,080 --> 00:34:10,880
O ASSUNTO
É MELHOR ENTERRAR.

572
00:34:10,960 --> 00:34:12,560
AH, EU SEI BEM
COMO ESTES

573
00:34:12,640 --> 00:34:15,200
VEIO PARA ESTAR EM
A BARRACA DOS NEGROS.

574
00:34:15,280 --> 00:34:17,760
E NÃO VOU DEIXAR
PEDRO ASSUME A CULPA.

575
00:34:17,840 --> 00:34:20,400
POSSO SER UM LADRÃO, OH,
MAS NÃO ESTOU INFECTADO

576
00:34:20,480 --> 00:34:22,200
COM SEU
MORALIDADE DE MIJO DE CAVALO.

577
00:34:22,280 --> 00:34:24,800
[Sufocando]

578
00:34:24,880 --> 00:34:30,360
ESTOU DOENTE DE TUDO
OS GOSTOS DE VOCÊ VERMIN

579
00:34:30,440 --> 00:34:33,880
E NEGROS E SHARROWS

580
00:34:33,960 --> 00:34:37,080
ENVENENANDO MEU
CADA INTENÇÃO.

581
00:34:37,160 --> 00:34:40,160
OS SHARROWS
NÃO PROSPERARÁ!

582
00:34:40,240 --> 00:34:41,200
[ofegante]

583
00:34:41,280 --> 00:34:43,080
ANO DE SUGAÇÃO DE SANGUE

584
00:34:43,160 --> 00:34:45,320
E DELE
GRAVADOR DE SAPATOS BRILHADOS,

585
00:34:45,400 --> 00:34:47,840
O PEQUENO PICK E PICK

586
00:34:47,920 --> 00:34:51,160
E pica
NO MEU NEGÓCIO

587
00:34:51,240 --> 00:34:54,000
ATÉ QUE EU TIVE
NADA RESTA? HUH?

588
00:34:55,800 --> 00:34:56,840
MREDITH: VERDADE.

589
00:34:56,920 --> 00:34:58,880
[VERITY ofegante]

590
00:35:52,160 --> 00:35:53,840
FARLOW: VOCÊ TRAZEU
SÓ UMA COISA.

591
00:35:53,920 --> 00:35:55,320
EU TE PEDI
PARA OS VÁRIOS.

592
00:35:55,400 --> 00:35:57,200
CINÁBRO.

593
00:35:57,280 --> 00:35:58,920
VOCÊ QUER?

594
00:36:06,160 --> 00:36:07,360
É UMA BELA ROCHA.

595
00:36:07,440 --> 00:36:10,880
SILAS: NÓS NOMEAREMOS
A recompensa por isso.

596
00:36:10,960 --> 00:36:13,240
PRIMEIRO DEIXE-NOS DESCOBRIR
SE SERVIR
NOSSO PROPÓSITO.

597
00:36:13,320 --> 00:36:16,080
SILAS: NÃO.
NÓS BUSCAMOS.

598
00:36:16,160 --> 00:36:17,680
ESTÁ AQUI.

599
00:36:17,760 --> 00:36:21,480
SE VOCÊ QUISER, VOCÊ VAI
CONCORDE COM NOSSO COMÉRCIO.

600
00:36:27,560 --> 00:36:31,880
QUEREMOS ESSE CAVALO BONITO
SEU, SECRETÁRIO FARLOW.

601
00:36:31,960 --> 00:36:34,840
FARLOW: NÃO. EU TE DAREI
UMA NOTA PROMISSÓRIA.

602
00:36:34,920 --> 00:36:36,640
SILAS: UM CAVALO
É UM PREÇO PEQUENO

603
00:36:36,720 --> 00:36:38,280
PARA PAGAR POR OURO.

604
00:36:39,640 --> 00:36:41,080
HÁ MAIS
DO MINERAL

605
00:36:41,160 --> 00:36:42,960
SE VOCÊ QUISER.

606
00:36:47,520 --> 00:36:49,480
VOCÊ VAI TROCAR O CAVALO?

607
00:37:08,400 --> 00:37:10,480
SIMEON: SENHORA SHARROW.

608
00:37:10,560 --> 00:37:12,000
EU NUNCA OUVI
UM HOMEM DIZ

609
00:37:12,080 --> 00:37:13,840
ELE QUER PORTAR
UM BEBÊ ANTES.

610
00:37:13,920 --> 00:37:15,000
Eu quis dizer isso.

611
00:37:15,080 --> 00:37:16,440
EU ACREDITO EM VOCÊ.

612
00:37:16,520 --> 00:37:18,200
HÁ TEMPOS
EU DESEJARIA SER HOMEM

613
00:37:18,280 --> 00:37:20,920
MAS NUNCA OUVI HOMENS
QUERO SER MULHER.

614
00:37:21,000 --> 00:37:23,680
EU NÃO QUERO SER
UMA MULHER, SENHORA SHARROW.

615
00:37:26,080 --> 00:37:28,160
POR QUE VOCÊ NÃO TEM MEDO
DO MAREchal?

616
00:37:28,240 --> 00:37:29,800
PORQUE A LEI
NÃO POSSO ME QUEBRAR.

617
00:37:29,880 --> 00:37:31,280
VOCÊ PODE SER DE AJUDA
PARA MIM, SENHORA SHARROW.

618
00:37:31,360 --> 00:37:32,760
POSSO LIGAR PARA VOCÊ?

619
00:37:32,840 --> 00:37:33,880
BEM, O QUE EU POSSA--

620
00:37:33,960 --> 00:37:35,040
Ah, mas você está
UM TIPO HONESTO,

621
00:37:35,120 --> 00:37:36,840
E BASTANTE CORAJOSO
PARA OLHAR.

622
00:37:36,920 --> 00:37:38,080
E VOCÊ É MULHER.

623
00:37:40,920 --> 00:37:42,400
[CHORO]

624
00:37:57,760 --> 00:38:05,120
SENHORES, NOSSO CHAMADO HOJE
É A CIÊNCIA DE DEUS,

625
00:38:05,200 --> 00:38:06,720
ENTÃO DEVEMOS
DEFINIR A SALA

626
00:38:06,800 --> 00:38:08,760
DE ACORDO COM
CONJUNÇÕES CÓSMICAS.

627
00:38:08,840 --> 00:38:11,920
E ENTÃO
NÓS VAMOS

628
00:38:12,000 --> 00:38:14,400
CRIANDO
MERCÚRIO FILOSÓFICO.

629
00:38:14,480 --> 00:38:16,440
A PEDRA FILOSÓFICA.

630
00:38:16,520 --> 00:38:17,560
[PORTA ABRE]

631
00:38:19,240 --> 00:38:21,840
FARLOW:
SENHORA, ISSO NÃO É
UM ASSUNTO PARA MULHERES.

632
00:38:21,920 --> 00:38:23,160
Ah, mas é.

633
00:38:23,240 --> 00:38:25,120
A COMBINAÇÃO
DE SUBSTÂNCIAS

634
00:38:25,200 --> 00:38:27,080
E A UNIÃO DOS OPOSTOS,

635
00:38:27,160 --> 00:38:29,360
O CASAMENTO MÍSTICO
DO LUNAR--FEMINA--

636
00:38:29,440 --> 00:38:31,800
E O SOLAR – MASCULUM.

637
00:38:31,880 --> 00:38:33,800
ESTA É A FUNDAÇÃO
DO MISTÉRIO QUE PERSEGUEMOS.

638
00:38:33,880 --> 00:38:35,240
ENTÃO, TAMBÉM,

639
00:38:35,320 --> 00:38:36,760
O MAIS VITAL
ASPECTO

640
00:38:36,840 --> 00:38:38,360
DO QUE NÓS
CONDUTA AQUI--

641
00:38:38,440 --> 00:38:40,520
PALAVRAS LANÇADAS AO CÉU

642
00:38:40,600 --> 00:38:43,040
PARA QUE SERVAM
COMO INVOCAÇÕES -

643
00:38:43,120 --> 00:38:46,200
INVOCAÇÕES FEMININAS.

644
00:38:46,280 --> 00:38:49,160
VOCÊ VAI NOS AJUDAR,
VIÚVA CASTELL?

645
00:38:49,240 --> 00:38:52,680
PIMENTA: ASSIM SILAS DIZ PARA ELE,
"SECRETÁRIO FARLOW,

646
00:38:52,760 --> 00:38:54,560
"TEREMOS SEU BELO CAVALO

647
00:38:54,640 --> 00:38:57,880
"OU VOCÊ PODE DANÇAR NA PÉ
PARA ESTE CINÁBRO.

648
00:38:57,960 --> 00:38:59,520
NÃO VAMOS DAR ISSO PARA VOCÊ."

649
00:38:59,600 --> 00:39:01,720
[RISOS]

650
00:39:01,800 --> 00:39:03,560
QUANDO SHARROWS NEGOCIA, NÃO HÁ

651
00:39:03,640 --> 00:39:05,520
NADA MELHOR NESTE MUNDO.

652
00:39:07,080 --> 00:39:08,720
UAU-OO!
UAU!

653
00:39:12,280 --> 00:39:17,000
CHRISTOPHER: SAL.
MERCÚRIO. ENXOFRE.

654
00:39:17,080 --> 00:39:19,800
O PRECIOSO 3.

655
00:39:19,880 --> 00:39:23,800
SIMEÃO: PRIMEIRO,
CALCINAÇÃO--

656
00:39:23,880 --> 00:39:25,520
A HUMILDADE
PELO FOGO.

657
00:39:39,720 --> 00:39:42,120
DISSOLUÇÃO.

658
00:39:42,200 --> 00:39:44,280
CHRISTOPHER: UM MUNDO
SEM HIERARQUIA.

659
00:39:44,360 --> 00:39:48,600
A ORDEM DAS COISAS SE QUEBRA
QUE TUDO PODERIA RENASCER.

660
00:39:52,800 --> 00:39:55,480
SIMEON: APÓS A CALCINAÇÃO,

661
00:39:55,560 --> 00:40:00,040
DISSOLUÇÃO, SEPARAÇÃO,
CONJUNÇÃO.

662
00:40:00,120 --> 00:40:02,480
ESTAMOS ENTRE
O SOL E A LUA,

663
00:40:02,560 --> 00:40:04,920
MASCULINO E FEMININO.

664
00:40:05,000 --> 00:40:06,600
OS CORPOS SE UNEM EM UM.

665
00:40:08,920 --> 00:40:12,880
JOCELYN: ESPÍRITO ACIMA,
MATÉRIA ABAIXO,

666
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
FRUTOS DO SOL E DA LUA.

667
00:40:16,040 --> 00:40:18,280
SIMEON: AH, PURO,
FONTE AUTOMÓVEL...

668
00:40:18,360 --> 00:40:21,000
JOCELYN: AH, PURO,
FONTE AUTOMÓVEL...

669
00:40:21,080 --> 00:40:26,920
Oh, forme, levante a luz
PARA QUE TODAS AS COISAS SE UNAM.

670
00:40:43,920 --> 00:40:45,720
DEIXE-NOS SER LOUCO.

671
00:40:47,560 --> 00:40:48,440
LOUCO?

672
00:40:48,520 --> 00:40:50,000
HUM.

673
00:40:50,080 --> 00:40:51,720
LOUCURA.

674
00:40:55,760 --> 00:40:57,720
SIMEÃO: COAGULAÇÃO.

675
00:41:02,040 --> 00:41:04,080
Cristóvão:
PULVIS SOLARUS VERMELHA.

676
00:41:12,080 --> 00:41:13,800
DESTILAÇÃO.

677
00:41:15,720 --> 00:41:18,760
O ELIXIR,
PRIMA MATERIA.

678
00:41:20,400 --> 00:41:22,680
ONDE ESTÁ O OURO?

679
00:41:22,760 --> 00:41:24,320
ESTÁ AQUI.

680
00:41:25,720 --> 00:41:27,080
FARLOW: ISSO É MERAMENTE

681
00:41:27,160 --> 00:41:28,520
A PRIMEIRA EXPERIÊNCIA,
GOVERNADOR.

682
00:41:28,600 --> 00:41:29,960
MUITOS MAIS SE SEGUIRÃO.

683
00:41:30,040 --> 00:41:32,200
MESTRE PECK PRECISA DE SUFICIÊNCIA
HORA DE FAZER RIQUEZAS.

684
00:41:32,280 --> 00:41:33,680
REDWICK: VAMOS
ADMITA AGORA QUE ISSO É

685
00:41:33,760 --> 00:41:35,400
NÃO MAIS DO QUE
A DANÇA DE UM CHARLATAN,

686
00:41:35,480 --> 00:41:38,160
E ESCALE ESTE HOMEM
FORA DE JAMESTOWN?

687
00:41:38,240 --> 00:41:40,640
MESTRE PECK,
VOCÊ NÃO APARECE

688
00:41:40,720 --> 00:41:43,080
SER UM HOMEM ABENÇOADO
POR DERROTA.

689
00:41:44,840 --> 00:41:46,560
EU OUVI ISSO
DISSE

690
00:41:46,640 --> 00:41:49,400
QUE ALQUIMISTAS
FALHA DELIBERADAMENTE--

691
00:41:49,480 --> 00:41:52,080
DEIXE-SE
SER VISTO
COMO FRAUDES SEM ESPERANÇA

692
00:41:52,160 --> 00:41:54,680
PARA DISSUADIR AQUELES
COM FOME DE ACREDITAR,

693
00:41:54,760 --> 00:41:56,600
ASSIM MANTENDO
SEUS VERDADEIROS MILAGRES

694
00:41:56,680 --> 00:41:58,200
PARA SI MESMO.

695
00:41:59,920 --> 00:42:01,840
HÁ ENGANO, SENHOR,

696
00:42:01,920 --> 00:42:05,240
MAS NÃO PARA ROUBAR
OS ANSIOSOS POR OURO.

697
00:42:05,320 --> 00:42:08,480
MAS, PARA OCULTAR
O VERDADEIRO PROPÓSITO

698
00:42:08,560 --> 00:42:11,360
DESTA ARTE MARAVILHOSA:

699
00:42:11,440 --> 00:42:14,600
A TRANSFORMAÇÃO
DO HOMEM.

700
00:42:14,680 --> 00:42:16,160
DEIXE-ME TE MOSTRAR.

701
00:42:20,800 --> 00:42:21,760
[Cortiça aparece]

702
00:42:29,040 --> 00:42:30,920
[RUÍDO]

703
00:42:31,000 --> 00:42:32,840
VIÚVA CASTELLO,
PEÇO SUA AJUDA.

704
00:42:41,160 --> 00:42:43,160
[CONVERSA INDISTINTA]

705
00:42:45,840 --> 00:42:47,920
SHARROW?
AÍ ESTÁ VOCÊ.

706
00:43:32,760 --> 00:43:34,880
VOCÊ NÃO PODE USAR
VESTUÁRIO DE MULHER.

707
00:43:34,960 --> 00:43:38,680
EU POSSO SE
UMA MULHER EU SOU.

708
00:43:40,080 --> 00:43:42,760
GOVERNADOR YEARDLEY: VOCÊ RECLAMA,
SENHOR, PARA SER TRANSFORMADO

709
00:43:42,840 --> 00:43:45,360
DE HOMEM PARA MULHER
PELO PROCESSO DE ALQUIMIA?

710
00:43:45,440 --> 00:43:47,920
O QUE ESTÁ
ANTES DE VOCÊ, GOVERNADOR,

711
00:43:48,000 --> 00:43:51,800
É A VIDA, RESPIRAÇÃO,
PROVA DE QUICKSILVER

712
00:43:51,880 --> 00:43:54,680
A VERDADEIRA ARTE NÃO É
RIQUEZAS BARATAS

713
00:43:54,760 --> 00:43:56,720
MAS O MILAGRE DE
METAMORFOSE HUMANA.

714
00:43:56,800 --> 00:44:00,960
DR. SACERDOTE, EXIGIMOS
UM EXAME.

715
00:44:01,040 --> 00:44:02,440
GOVERNADOR,
EU IMPLORARIA

716
00:44:02,520 --> 00:44:03,920
ISSO TAL
UMA INSPEÇÃO SER

717
00:44:04,000 --> 00:44:05,640
TAMBÉM REALIZADO
POR UMA MULHER.

718
00:44:22,760 --> 00:44:24,200
PIMENTA.

719
00:44:34,600 --> 00:44:36,080
TEREMOS ALICE
LEIA.

720
00:44:36,160 --> 00:44:37,720
ELA TEM
ALGUMAS PALAVRAS.

721
00:44:46,760 --> 00:44:48,440
SE VOCÊ PODE DEitar

722
00:44:48,520 --> 00:44:50,040
QUE EU POSSA
EXAME VOCÊ, SENHOR.

723
00:44:50,120 --> 00:44:51,560
SENHORA.

724
00:45:02,480 --> 00:45:04,160
É POSSÍVEL,
MÉDICO?

725
00:45:17,520 --> 00:45:20,400
SENHOR, DEVO PERGUNTAR...

726
00:45:20,480 --> 00:45:22,480
NA MANHÃ QUE
SAMUEL FOI MORTO...

727
00:45:22,560 --> 00:45:25,440
VOCÊ OUVIU QUE ELE ESTAVA NO EXTERIOR
SOBRE OS NEGÓCIOS DO GOVERNADOR.

728
00:45:25,520 --> 00:45:27,040
POR QUE ISSO
DEMOROU MUITO

729
00:45:27,120 --> 00:45:28,840
PARA ENCONTRAR A CORAGEM
PARA ME PERGUNTAR, JOCELYN?

730
00:45:28,920 --> 00:45:31,040
NÃO HÁ NADA AQUI
QUE VOCÊ NÃO SABE?

731
00:45:31,120 --> 00:45:32,560
O TAVEREIRO
CORRE A BOCA

732
00:45:32,640 --> 00:45:34,080
PARA MAIS DE
APENAS AMIGOS.

733
00:45:34,160 --> 00:45:37,120
EU VI COMO VOCÊ FALOU
PARA O MÉDICO HOJE.

734
00:45:37,200 --> 00:45:39,040
VOCÊ NÃO SUSPEITA VERDADEIRAMENTE
ELE SERÁ O ESPIÃO.

735
00:45:39,120 --> 00:45:40,760
VOCÊ NUNCA TEM.

736
00:45:40,840 --> 00:45:42,320
VOCÊ FORÇA
ESSA IDEIA EM MIM

737
00:45:42,400 --> 00:45:44,120
PARA ME DISTRAIR?

738
00:45:44,200 --> 00:45:45,600
SE VOCÊ SABE QUEM É,

739
00:45:45,680 --> 00:45:47,360
POR QUE VOCÊ NÃO
DENUNCIA-LOS?

740
00:45:47,440 --> 00:45:48,920
É HORA DE VOCÊ
CASADO, JOCELYN.

741
00:45:49,000 --> 00:45:50,640
EU VOU FALAR
AO MÉDICO.

742
00:45:57,840 --> 00:46:01,600
SENHOR, APARECE
ESSE SIMEÃO PECK

743
00:46:01,680 --> 00:46:04,000
TEM DUPLA NATUREZA.

744
00:46:06,720 --> 00:46:08,440
ELA É MULHER
E UM HOMEM.

745
00:46:14,920 --> 00:46:19,560
ENTÃO VOCÊ PODE USAR
SEU VESTIDO, SENHOR – MADAME,

746
00:46:19,640 --> 00:46:22,360
MAS VOCÊ NÃO PRATICARÁ MAIS
ALQUIMIA EM JAMESTOWN.

747
00:46:36,440 --> 00:46:38,280
TIAGO LEU.

748
00:46:38,360 --> 00:46:39,560
NINGUÉM
CONHECE METAL

749
00:46:39,640 --> 00:46:41,120
MELHOR QUE
VOCÊ FAZ.

750
00:46:41,200 --> 00:46:43,240
O QUE VOCÊ TESTEMUNHA--
PROCESSO DO MESTRE PECK.

751
00:46:43,320 --> 00:46:44,640
ALGUM MÉRITO NISSO?

752
00:46:44,720 --> 00:46:48,080
ALGUMAS COISAS SÃO SIGNIFICADAS
SER COMO ELES SÃO.

753
00:46:48,160 --> 00:46:49,600
SE TUDO PUDESSE SER OURO,

754
00:46:49,680 --> 00:46:52,120
ENTÃO O PRÓPRIO OURO
NÃO SERIA TESOURO.

755
00:46:52,200 --> 00:46:53,640
ACREDITO QUE A NATUREZA

756
00:46:53,720 --> 00:46:56,320
É MELHOR DEIXAR
ALÉM DO APERTO DE UM HOMEM.

757
00:46:56,400 --> 00:46:59,960
MUITO FILÓSOFO HOJE,
LEIA - PARA UM FERREIRO.

758
00:47:01,520 --> 00:47:03,800
E O HUMANO
TRANSFORMAÇÃO, DOUTOR?

759
00:47:03,880 --> 00:47:06,200
EU SUSPEITO, SENHOR,
ESSE SIMEÃO

760
00:47:06,280 --> 00:47:07,880
SEMPRE FOI
UM HERMAFRODITA.

761
00:47:09,080 --> 00:47:10,680
ENTÃO POR QUE A PRETENSÃO?

762
00:47:17,000 --> 00:47:18,440
[PORTA ABRE]

763
00:47:27,280 --> 00:47:32,480
VOCÊ VÊ, NICOLAU,
SEREI UMA MULHER PARA VOCÊ.

764
00:47:33,640 --> 00:47:35,280
NENHUMA LEI PODE NOS PROIBIR.

765
00:47:38,840 --> 00:47:40,800
VOCÊ IMAGINA
VOCÊ É MULHER

766
00:47:40,880 --> 00:47:42,920
PODE FAZER
ISSO INOCENTE?

767
00:47:51,480 --> 00:47:53,080
EU PRECISO DA LEI.

768
00:47:54,760 --> 00:47:56,800
EU ADORO A LEI.

769
00:47:56,880 --> 00:47:59,640
A LEI É
TUDO QUE TENHO

770
00:47:59,720 --> 00:48:04,040
PARA ME SALVAR
DOS MEUS APETITES.

771
00:48:11,880 --> 00:48:14,680
NÃO HÁ SUFICIENTE
AMOR EM VOCÊ,

772
00:48:14,760 --> 00:48:17,440
NEM NENHUM HOMEM
NEM MULHER,

773
00:48:17,520 --> 00:48:19,120
PODE ME ALIMENTAR.

774
00:48:28,520 --> 00:48:30,600
SE VOCÊ TEM
UM CUIDADO PARA MIM...

775
00:48:33,720 --> 00:48:36,680
VOCÊ VAI DEIXAR JAMESTOWN
NO PRIMEIRO NAVIO.

776
00:48:37,960 --> 00:48:39,880
[CHORO]

777
00:48:54,320 --> 00:48:56,880
QUANDO VOCÊ VAI CASAR
SENHORA CASTELL, DOUTORA?

778
00:49:01,160 --> 00:49:04,840
Cristóvão:
ELA PARECE ADORAR

779
00:49:04,920 --> 00:49:07,560
SENDO VIÚVA, SENHOR.

780
00:49:07,640 --> 00:49:09,720
GOVERNADOR: ENTÃO DEVEMOS TOMAR
ESSE CONFORTO LONGE DELA.

781
00:49:14,560 --> 00:49:16,720
VOCÊ VAI LER ISSO
PARA NÓS, ALICE?

782
00:49:18,280 --> 00:49:19,600
Vou tentar.

783
00:49:24,560 --> 00:49:25,720
Hum...

784
00:49:30,760 --> 00:49:35,400
Hum, uh...
PARECE QUE,

785
00:49:35,480 --> 00:49:37,680
ANTES DE ALCANÇAR
INGLATERRA,

786
00:49:37,760 --> 00:49:40,440
O NAVIO FOI APREENDIDO
POR PRIVADOS

787
00:49:40,520 --> 00:49:44,680
E TODA A NOSSA CARGA
FOI PERDIDO.

788
00:49:46,440 --> 00:49:48,200
HENRY: QUAL ERA A NATUREZA
DESSES BANDIDOS?

789
00:49:48,280 --> 00:49:49,680
DIZ?

790
00:49:49,760 --> 00:49:51,240
ESPANHOL? HOLANDÊS? INGLÊS?

791
00:49:51,320 --> 00:49:52,640
O CAPITÃO DE
A "LUA REAL"

792
00:49:52,720 --> 00:49:54,120
RELATOU-OS
SER HOLANDÊS.

793
00:49:54,200 --> 00:49:56,440
ALGUM MARINHEIRO MORREU EM
A DEFESA DO NAVIO?

794
00:49:56,520 --> 00:49:57,800
NENHUM.

795
00:49:57,880 --> 00:49:59,680
OLHE NOVAMENTE
A CARTA, ALICE.

796
00:49:59,760 --> 00:50:01,720
DIZ SE
CARGA DO GOVERNADOR YEARDLEY
TAMBÉM FOI PERDIDO?

797
00:50:01,800 --> 00:50:04,400
NÃO. NÃO
DIGA ISSO.

798
00:50:06,280 --> 00:50:09,280
O NOSSO FOI ROUBADO,
MAS O SEU É SEGURO--

799
00:50:09,360 --> 00:50:10,360
NÃO É SUSPEITO?

800
00:50:15,480 --> 00:50:17,040
SILAS: SE ANO
ACREDITA QUE VIU

801
00:50:17,120 --> 00:50:19,520
O ÚLTIMO DE
A IRA DOS SHARROWS,

802
00:50:19,600 --> 00:50:21,480
ENTÃO ELE VAI
PRECISO DE NOVOS OLHOS.