1 00:00:18,318 --> 00:00:21,891 INTRUSO 2 00:02:14,801 --> 00:02:15,802 Lenços de papel. 3 00:02:17,237 --> 00:02:19,460 Dois por 100 pesetas. 4 00:02:25,440 --> 00:02:27,456 Você ganha vinte lenços em cada pacote. 5 00:02:27,647 --> 00:02:30,457 Isso é menos do que três pesetas por lenço. 6 00:02:35,889 --> 00:02:36,867 Eu vou querer dois. 7 00:02:37,857 --> 00:02:40,394 - Vamos, pegue esses quatro. - Não, apenas dois. 8 00:02:40,727 --> 00:02:41,967 Anjo. 9 00:03:12,792 --> 00:03:14,897 - Adeus. - Adeus. 10 00:03:18,665 --> 00:03:21,805 Seus últimos pacientes, doutor. Vamos, crianças, apressem-se. 11 00:03:21,968 --> 00:03:24,107 Obrigado, Joana. Vejo você esta tarde. 12 00:03:24,270 --> 00:03:26,443 Pai, anestesia geral. 13 00:03:29,420 --> 00:03:30,200 Tem doído? 14 00:03:30,410 --> 00:03:31,855 Tem doído muito. 15 00:03:32,110 --> 00:03:35,185 Pai, está na hora. Anestésico geral. 16 00:03:36,916 --> 00:03:39,522 Não geral... Um anestésico local. 17 00:03:39,786 --> 00:03:41,959 Não quero ser dentista. Diariamente... 18 00:03:42,121 --> 00:03:44,431 ... gemidos com seus bocas bem abertas. 19 00:03:44,591 --> 00:03:46,696 Eu daria a todos eles uma anestesia geral. 20 00:03:46,859 --> 00:03:47,837 Cale-se. 21 00:03:51,998 --> 00:03:53,875 Não vai durar muito, mas tem que retirá-lo. 22 00:03:54,330 --> 00:03:55,103 Estou fora daqui. 23 00:03:55,268 --> 00:03:57,430 Gato assustado. 24 00:03:59,205 --> 00:04:01,617 É um dente de leite não vai te machucar 25 00:04:01,774 --> 00:04:03,117 saiba disso. 26 00:04:34,700 --> 00:04:36,112 Estamos descendo agora, mãe! 27 00:04:46,119 --> 00:04:47,120 Doeu? 28 00:04:47,287 --> 00:04:49,597 Nem um pouco. Pode ter o dente? 29 00:04:51,900 --> 00:04:52,592 Você ainda acredita... 30 00:04:52,759 --> 00:04:53,703 ...na Fada do Dente? 31 00:05:27,994 --> 00:05:29,564 Os inseparáveis. 32 00:05:30,496 --> 00:05:33,670 Eles nunca brigaram. Eles decidiram isso... 33 00:05:33,232 --> 00:05:35,542 ...quando eles cresceram, ela se casaria com os dois. 34 00:05:37,270 --> 00:05:38,340 E foi o que ela fez. 35 00:05:39,380 --> 00:05:40,642 Mas não ao mesmo tempo. 36 00:05:41,341 --> 00:05:42,752 Isso teria sido alguma coisa. 37 00:05:45,311 --> 00:05:46,915 Ele parecia um mendigo. 38 00:05:48,214 --> 00:05:50,387 - Quem fez? - Anjo. 39 00:05:50,983 --> 00:05:52,360 O anjo voltou. 40 00:05:53,319 --> 00:05:54,525 Isso é impossível. 41 00:05:56,823 --> 00:05:58,962 Vi ele há uma hora no Paseo Pereda. 42 00:05:59,559 --> 00:06:01,800 Ele estava sujo, e mal vestido. 43 00:06:02,261 --> 00:06:04,360 Foi até lá, mas ele fugiu. 44 00:06:04,530 --> 00:06:06,669 Ele está na Venezuela há dez anos. 45 00:06:07,400 --> 00:06:09,971 Ele está em construção. Ele fez uma fortuna. 46 00:06:11,237 --> 00:06:13,217 Ele parecia velho e doente. 47 00:06:15,208 --> 00:06:17,313 Ainda somos jovens e ele é... 48 00:06:17,677 --> 00:06:18,951 ...decrépito. 49 00:06:20,813 --> 00:06:23,919 Como se ele tivesse esgotado toda a sua vida em poucos anos. 50 00:06:27,286 --> 00:06:28,424 Não foi ele. 51 00:06:34,293 --> 00:06:36,705 Aqui está seu ursinho. Agora vá dormir. 52 00:06:37,730 --> 00:06:40,438 Eu já disse para você não dormir com rolos no cabelo. 53 00:06:40,600 --> 00:06:42,307 Você é muito bonita. 54 00:06:44,404 --> 00:06:47,112 - Você não está feliz hoje? - Claro que sim. 55 00:06:47,273 --> 00:06:49,810 Realmente? Você promete? 56 00:06:50,420 --> 00:06:52,955 Ouça, todo adulto tem uma criança dentro deles. 57 00:06:53,112 --> 00:06:55,456 O adulto pensa ele está feliz... 58 00:06:55,681 --> 00:06:58,355 ...mas de repente o criança por dentro está infeliz. 59 00:06:58,518 --> 00:06:59,519 Você entende? 60 00:06:59,685 --> 00:07:01,790 Não, mas isso não importa. acredite em você. 61 00:07:01,954 --> 00:07:04,867 Quero que você seja feliz para sempre. 62 00:07:05,725 --> 00:07:08,137 Quero que todos vocês sejam felizes... 63 00:07:08,728 --> 00:07:10,833 ...o mundo para ser feliz. 64 00:07:12,632 --> 00:07:14,900 Boa noite. 65 00:07:16,502 --> 00:07:20,507 É a minha vez, mãe. quero ser feliz também. 66 00:07:20,673 --> 00:07:22,778 Pensei que você estava dormindo. 67 00:07:23,342 --> 00:07:24,821 Diga-me uma coisa. 68 00:07:25,645 --> 00:07:26,749 Deixe-me ver. 69 00:07:29,182 --> 00:07:31,788 Eu vou te contar o que não contei a ninguém. 70 00:07:32,852 --> 00:07:34,661 Meu passado voltou hoje... 71 00:07:35,388 --> 00:07:37,334 ...e cuspiu nos meus pés. 72 00:07:38,758 --> 00:07:39,998 Você entende? 73 00:07:40,860 --> 00:07:42,100 Sim. 74 00:07:42,628 --> 00:07:44,390 Você sempre faz isso. 75 00:07:45,131 --> 00:07:46,769 Boa noite. 76 00:09:17,924 --> 00:09:18,698 Perdoe-me... 77 00:09:18,858 --> 00:09:20,895 ...mas você parece alguém sabe. 78 00:09:21,894 --> 00:09:24,238 Alguém muito próximo e querido, que conheceu quando criança. 79 00:09:25,640 --> 00:09:26,702 mais tarde se casou com ela. 80 00:09:26,933 --> 00:09:27,934 Anjo! 81 00:09:32,338 --> 00:09:35,217 Dê-me algumas moedas, por favor. Pelo amor de Deus! 82 00:09:35,374 --> 00:09:36,853 - Anjo, não faça isso! - Senhora... 83 00:09:37,900 --> 00:09:40,218 ...algo para me ajudar, por favor! 84 00:09:40,413 --> 00:09:41,824 Algumas moedas. 85 00:09:42,815 --> 00:09:44,385 Anjo, levante-se. 86 00:09:45,840 --> 00:09:48,880 Levante-se, vamos. E pegue suas coisas. 87 00:09:59,498 --> 00:10:01,409 Minhas roupas cheiram horrivelmente. Desculpe. 88 00:10:01,634 --> 00:10:02,840 Não importa. 89 00:10:26,425 --> 00:10:28,200 Não esperava ver você novamente. 90 00:10:29,228 --> 00:10:30,536 Nem o fez. 91 00:10:34,166 --> 00:10:35,509 Eu não sou o mesmo. 92 00:10:36,902 --> 00:10:37,937 Você é. 93 00:10:43,442 --> 00:10:44,921 Ainda tenho isso. 94 00:10:46,479 --> 00:10:47,685 Você se lembra disso? 95 00:10:50,383 --> 00:10:53,910 Você me deu em nosso primeiro aniversário de casamento. 96 00:10:54,887 --> 00:10:55,991 O primeiro e o último... 97 00:10:56,155 --> 00:10:59,329 ...desde até o próximo mês de agosto você me trocou por Ramiro. 98 00:11:01,761 --> 00:11:04,105 Há uma palavra gravada por dentro. 99 00:11:05,331 --> 00:11:06,674 Nunca me lembre disso. 100 00:11:09,769 --> 00:11:12,375 - TOMIAW. - TOMIAW. 101 00:11:13,205 --> 00:11:14,878 Nunca se lembre do que isso significa. 102 00:11:16,609 --> 00:11:19,488 Durante todas as minhas noites sem dormir, Eu tentaria lembrar. 103 00:11:19,712 --> 00:11:24,183 São iniciais de uma frase Para nos encontrarmos em outro mundo. 104 00:11:24,650 --> 00:11:26,152 Eu tenho um igual. 105 00:11:27,553 --> 00:11:29,658 Só queria saber se você se lembrou. 106 00:11:31,570 --> 00:11:32,593 Não há outro mundo para nós. 107 00:11:35,594 --> 00:11:37,130 Não é isso que significa. 108 00:11:58,284 --> 00:12:00,127 Ainda brincando de médico? 109 00:12:02,221 --> 00:12:04,167 Você sempre quis para usar o estetoscópio. 110 00:12:04,323 --> 00:12:05,802 Ela não sabia o que era. 111 00:12:06,692 --> 00:12:08,694 Você queria que ela abrisse a blusa dela... 112 00:12:09,195 --> 00:12:11,197 ...e, como um idiota, perguntou por quê. 113 00:12:12,998 --> 00:12:14,680 Anjo? 114 00:12:15,868 --> 00:12:16,846 É você? 115 00:12:17,269 --> 00:12:20,113 Eu sou um fantasma. 116 00:12:21,941 --> 00:12:24,114 O que se pode dizer num momento como este? 117 00:12:24,276 --> 00:12:25,721 Algo estúpido. 118 00:12:26,112 --> 00:12:26,988 Não estava esperando você. 119 00:12:28,214 --> 00:12:29,420 Você não mudou. 120 00:12:30,616 --> 00:12:33,153 O mesmo convincente Ramiro como sempre. 121 00:12:33,486 --> 00:12:35,557 Presumo que não preciso apresentá-lo. 122 00:12:36,522 --> 00:12:38,297 Você tem uma casa adorável. 123 00:12:41,327 --> 00:12:43,637 Onde vai dormir? No quarto da empregada? 124 00:12:43,796 --> 00:12:47,209 - Sim, até esvaziar meu quarto. - O que? 125 00:12:50,569 --> 00:12:52,606 Meu escritório, quer dizer. 126 00:12:55,307 --> 00:12:57,548 Fui para a cirurgia para lhe dar a notícia. 127 00:12:57,710 --> 00:12:59,189 Mundo destruidor. 128 00:12:59,345 --> 00:13:00,653 Mas você não estava lá. 129 00:13:00,813 --> 00:13:02,224 Saí às cinco. 130 00:13:02,581 --> 00:13:04,527 Para uma demonstração no Ateneu. 131 00:13:06,385 --> 00:13:08,160 Angel vai ficar aqui alguns dias. 132 00:13:08,320 --> 00:13:11,280 Acho que isso é ótimo, realmente. 133 00:13:11,724 --> 00:13:13,670 Isto é uma surpresa. 134 00:13:13,225 --> 00:13:15,933 Você foi tão longe, com o seu negócio. 135 00:13:16,762 --> 00:13:18,139 Ele brinca de médico com você? 136 00:13:18,397 --> 00:13:20,308 Você deve conhecer as crianças. 137 00:13:21,330 --> 00:13:21,977 Crianças! 138 00:13:22,134 --> 00:13:23,511 Luísa e Ramirin. 139 00:13:23,903 --> 00:13:25,246 Aposto que esses são os nomes deles. 140 00:13:26,380 --> 00:13:28,177 Rami! Ângela! 141 00:13:28,340 --> 00:13:29,546 Venha aqui um momento. 142 00:13:35,247 --> 00:13:38,194 Venha aqui. Diga olá ao tio Angel. 143 00:13:42,588 --> 00:13:45,910 Olá. Você é Ângela. 144 00:13:58,737 --> 00:14:01,470 - Convidados primeiro. - Não, obrigado. 145 00:14:01,207 --> 00:14:02,743 - Só um pouco? - Não. 146 00:14:02,908 --> 00:14:04,888 - Experimente. - não consigo digerir coisas doces. 147 00:14:05,440 --> 00:14:07,320 Anjo, você não está em ótima forma. 148 00:14:08,130 --> 00:14:09,890 Você está falando como um médico ou um amigo? 149 00:14:10,490 --> 00:14:11,289 Ambos. 150 00:14:11,483 --> 00:14:12,553 Aquele bolo... 151 00:14:12,718 --> 00:14:15,221 ...é exatamente como aquelas fatias de creme... 152 00:14:15,387 --> 00:14:17,424 ...você costumava comer às dúzias. 153 00:14:17,590 --> 00:14:19,968 - Lembrar? - não sei o que você quer dizer. 154 00:14:20,459 --> 00:14:22,735 Por que temos o mesmo nome? 155 00:14:24,463 --> 00:14:25,771 Quando você nasceu... 156 00:14:25,931 --> 00:14:28,343 ... Mamãe queria que nos lembrássemos Tio Anjo. 157 00:14:29,335 --> 00:14:31,760 Reze para que nunca se torne rei... 158 00:14:31,237 --> 00:14:33,581 ...porque eu proibiria todos os bolos... 159 00:14:33,906 --> 00:14:36,352 ...especialmente aqueles ao meio-dia de domingo. 160 00:14:39,545 --> 00:14:42,549 Você vai ficar e morar conosco? 161 00:14:42,715 --> 00:14:44,126 Ele ficará até melhorar. 162 00:14:44,283 --> 00:14:45,489 Você está doente? 163 00:14:45,651 --> 00:14:47,289 Sim. Aqui em cima. 164 00:14:47,453 --> 00:14:48,693 Você vai morrer? 165 00:14:53,580 --> 00:14:54,799 O que se pode dizer num momento como este? 166 00:14:55,940 --> 00:14:56,471 Algo bobo. 167 00:14:56,629 --> 00:14:57,437 Sim. 168 00:14:57,596 --> 00:14:59,234 - Como todo mundo. - Você vê? 169 00:14:59,398 --> 00:15:02,208 Você também. Todo mundo. 170 00:15:02,368 --> 00:15:04,609 Eu também? Realmente? 171 00:15:04,770 --> 00:15:05,840 Não, você não. 172 00:15:06,500 --> 00:15:08,645 Nós vamos ter certeza de que alguns as pessoas não morrem. 173 00:15:09,740 --> 00:15:11,179 Você, Rami, papai e mamãe. 174 00:15:11,577 --> 00:15:13,716 Você ficará como exemplo para o futuro. 175 00:15:14,380 --> 00:15:17,953 Não dêem ouvidos a ele, crianças. Tio Angel gosta de brincar. 176 00:15:18,117 --> 00:15:20,825 Temos que ligar para ele Tio Anjo? 177 00:15:20,986 --> 00:15:22,329 Acho que sim. 178 00:15:22,922 --> 00:15:26,563 De quem você é irmão, Da mãe ou do pai? 179 00:15:28,394 --> 00:15:29,566 Ambos. 180 00:15:57,823 --> 00:15:59,302 O que você está pensando? 181 00:16:02,361 --> 00:16:03,431 E você? 182 00:16:04,563 --> 00:16:06,270 Está tudo bem. 183 00:16:06,432 --> 00:16:07,877 Deve ser o destino. 184 00:16:09,168 --> 00:16:11,114 Destino ou maldito acaso. 185 00:16:11,270 --> 00:16:13,341 Maldito destino ou acaso. 186 00:16:16,742 --> 00:16:17,948 Vou apagar a luz. 187 00:16:19,511 --> 00:16:21,388 Maldito espertinho... 188 00:16:22,281 --> 00:16:23,453 O que você disse? 189 00:16:25,718 --> 00:16:29,393 Disse 'maldito espertinho' mas estava sendo muito educado. 190 00:16:29,555 --> 00:16:31,159 O que significava era 'bastardo'. 191 00:16:31,323 --> 00:16:34,650 - A quem foi dirigido? - Quem você acha? 192 00:16:34,593 --> 00:16:36,698 Alguém não viu daqui a dez anos... 193 00:16:37,960 --> 00:16:39,133 ...e gostaria de nunca ter visto novamente. 194 00:16:39,298 --> 00:16:41,278 Aquele bastardo era meu marido... 195 00:16:42,334 --> 00:16:44,245 Ele já viu tempos melhores, sem dúvida. 196 00:16:44,403 --> 00:16:46,246 ...E seu melhor amigo. 197 00:16:46,405 --> 00:16:47,645 Me perdoe. 198 00:16:48,941 --> 00:16:50,181 Boa noite. 199 00:17:13,365 --> 00:17:16,903 Existe alguma razão para isso ser uma noite de abstinência? 200 00:17:36,722 --> 00:17:37,894 Espere... 201 00:18:38,117 --> 00:18:41,640 Para se encontrar em outro mundo 202 00:18:45,491 --> 00:18:48,734 Para chafurdar em mais merda. 203 00:18:52,498 --> 00:18:53,169 Bom dia. 204 00:18:58,670 --> 00:18:59,307 Sente-se. 205 00:19:00,139 --> 00:19:01,743 Vou preparar seu café da manhã. 206 00:19:01,907 --> 00:19:03,944 Senhora me disse para cuidar de você. 207 00:19:05,100 --> 00:19:07,616 O que você gostaria? Um pouco de café? 208 00:19:16,210 --> 00:19:17,364 Don Ramiro está em cirurgia... 209 00:19:17,523 --> 00:19:20,260 ...e a senhora se foi para sua aula de respiração. 210 00:19:20,492 --> 00:19:21,994 Aula de respiração? 211 00:19:22,628 --> 00:19:23,629 Isso é novo. 212 00:19:23,795 --> 00:19:27,868 Sim, com alguém da Índia. Ela está aprendendo a respirar melhor. 213 00:19:28,330 --> 00:19:28,807 Realmente? 214 00:19:32,971 --> 00:19:34,541 Perdoe minha curiosidade. 215 00:19:35,700 --> 00:19:37,351 Você é primo de Dom Ramiro? 216 00:19:38,944 --> 00:19:40,787 Sou marido da Dona Luísa. 217 00:20:09,608 --> 00:20:11,747 Você deve estar cansado de madrepérola. 218 00:20:12,678 --> 00:20:14,248 O que você disse? 219 00:20:14,646 --> 00:20:15,886 Madrepérola. 220 00:20:17,150 --> 00:20:18,426 Eu recomendaria um rosa forte. 221 00:20:25,290 --> 00:20:26,633 Você está bem? 222 00:20:26,959 --> 00:20:29,906 Sim, estou bem. Não há nada de errado comigo. 223 00:20:30,295 --> 00:20:33,833 Por alguns segundos senti que já tinha vivido isso antes... 224 00:20:34,833 --> 00:20:36,744 ouvi suas palavras antes 225 00:20:37,970 --> 00:20:41,144 Mas essas mesmas palavras tinha outro significado... 226 00:20:41,673 --> 00:20:43,414 ...isso foi mais solene. 227 00:20:45,110 --> 00:20:46,680 Foi uma mensagem. 228 00:20:51,650 --> 00:20:53,527 Quem é você Araceli? 229 00:20:54,152 --> 00:20:55,495 Araceli, senhora. 230 00:20:55,954 --> 00:20:59,663 - Você sempre foi Araceli? - Desde que nasceu. 231 00:21:00,659 --> 00:21:01,763 E antes? 232 00:21:01,927 --> 00:21:02,803 Antes do quê? 233 00:21:02,961 --> 00:21:05,237 Antes de você nascer, em outra vida... 234 00:21:05,530 --> 00:21:07,203 ...você pode ter sido outra coisa. 235 00:21:07,833 --> 00:21:09,244 Uma princesa, talvez. 236 00:21:09,401 --> 00:21:10,436 Meu? 237 00:21:10,902 --> 00:21:11,710 Você acha que sim? 238 00:21:12,504 --> 00:21:13,983 Não, não. 239 00:21:14,673 --> 00:21:16,118 Perdoe-me, Araceli. 240 00:21:18,343 --> 00:21:20,186 Qual cor você recomendou? 241 00:21:21,460 --> 00:21:22,650 Este vermelho sangue? 242 00:21:34,426 --> 00:21:35,962 Você conseguiria isso? 243 00:21:42,934 --> 00:21:45,210 Residência do Dr. Barreda. Quem está ligando? 244 00:21:45,370 --> 00:21:46,474 Anjo? 245 00:21:46,772 --> 00:21:48,843 Me desculpe, tive que sair cedo... 246 00:21:49,700 --> 00:21:50,452 e não queria te acordar. 247 00:21:50,609 --> 00:21:52,520 - Você dormiu bem? - Sim 248 00:21:53,578 --> 00:21:54,682 Juliana preparou o café da manhã? 249 00:21:55,414 --> 00:21:57,485 - Sim. - 'Estarei de volta no meio da tarde. 250 00:21:57,649 --> 00:22:00,323 - mantenha as quartas-feiras abertas. - Isso é tudo? 251 00:22:00,485 --> 00:22:02,590 Anjo, estou muito feliz. 252 00:22:02,954 --> 00:22:06,367 Se você apareceu tão de repente, há uma razão para isso. 253 00:22:06,658 --> 00:22:09,832 Saiba que é estranho dizer isso no telefone, mas agora... 254 00:22:10,295 --> 00:22:11,171 ... senti isso tão fortemente. 255 00:22:11,330 --> 00:22:13,332 Foi uma sensação tão intensa. 256 00:22:13,498 --> 00:22:15,603 Alguém enviou você. O tempo está retrocedendo. 257 00:22:15,767 --> 00:22:17,872 Ele parou e voltei com você. 258 00:23:22,330 --> 00:23:24,570 Eu sou um idiota! Um idiota! 259 00:24:33,839 --> 00:24:37,582 Nós nunca nos separaremos, nem neste mundo nem no outro. 260 00:24:37,742 --> 00:24:39,619 Meu pai diz o outro mundo é uma farsa. 261 00:24:39,811 --> 00:24:42,519 Um campo verde cheio de flores. não quero ir para lá. 262 00:24:42,681 --> 00:24:44,422 E você, seu nome é Angel? 263 00:24:44,583 --> 00:24:48,121 Acho que é um buraco de merda. Mas se você for, eu irei também. 264 00:24:53,325 --> 00:24:55,498 O último é uma cara de macaco! 265 00:24:56,127 --> 00:24:58,403 - Deixe-me ser o último desta vez. - Por que? 266 00:24:58,563 --> 00:25:01,476 - Ela sempre gosta de ser a última. - Vamos! 267 00:25:15,580 --> 00:25:17,491 Seus pés ficarão molhados. 268 00:25:18,483 --> 00:25:22,761 Minha amiga Adela me perguntou se você fosse pobre e dissesse... 269 00:25:22,921 --> 00:25:24,594 ...que você era. Você é? 270 00:25:25,156 --> 00:25:25,930 Sim. 271 00:25:26,224 --> 00:25:28,135 Não se importe se você é pobre... 272 00:25:28,293 --> 00:25:30,796 ...ou você tem que morrer, mas você não pode morrer... 273 00:25:30,962 --> 00:25:33,203 ...até você me dizer todas essas histórias. 274 00:25:33,365 --> 00:25:34,139 Que histórias? 275 00:25:34,299 --> 00:25:38,270 Mamãe diz que você sabe muitas histórias. 276 00:25:39,804 --> 00:25:44,184 Não tantos quanto ela, mas os meus são deste mundo. 277 00:25:44,709 --> 00:25:47,190 Vamos para casa. 278 00:26:05,363 --> 00:26:07,274 Os tolos sábios dizem... 279 00:26:07,432 --> 00:26:09,639 ...os chineses virão algum dia... 280 00:26:09,801 --> 00:26:13,806 ...e eles comerão todos os nossos bolos e beba nossa Coca-Cola. 281 00:26:14,390 --> 00:26:15,109 Você pode imaginar isso? 282 00:26:15,407 --> 00:26:17,785 Teremos um homem chinês em nossa casa? 283 00:26:18,900 --> 00:26:18,987 Talvez. 284 00:26:19,377 --> 00:26:20,481 Como servo. 285 00:26:20,712 --> 00:26:22,487 Mas vamos voltar para a nossa história. 286 00:26:23,480 --> 00:26:26,120 Lá em cima na Grande Muralha Anjo pensou... 287 00:26:26,351 --> 00:26:28,592 ...Por que não foge desses turistas? 288 00:26:28,853 --> 00:26:30,264 Quando eles sentirem minha falta... 289 00:26:31,623 --> 00:26:32,931 É a mamãe! 290 00:26:36,610 --> 00:26:38,268 Quando eles sentem minha falta, Estarei longe... 291 00:26:38,430 --> 00:26:41,900 ... andando de bicicleta entre campos de arroz. 292 00:26:56,748 --> 00:26:59,354 - Onde você estava? - saiu para passear. 293 00:26:59,784 --> 00:27:00,922 Vestido assim? 294 00:27:01,119 --> 00:27:03,895 Ele queria fugir mas o resgatou. 295 00:27:04,550 --> 00:27:05,762 - Isso é verdade? - Para ser sincero... 296 00:27:05,924 --> 00:27:08,302 ...foi resgatado por um sonho. 297 00:27:08,960 --> 00:27:11,372 O que mais aconteceu com você na Grande Muralha? 298 00:27:11,663 --> 00:27:13,609 Quando ele estava na Muralha... 299 00:27:13,865 --> 00:27:15,811 ...Anjo decidiu não ir embora os turistas. 300 00:27:16,101 --> 00:27:18,809 Ele foi para Peling, e depois para Hong Kong... 301 00:27:19,400 --> 00:27:20,984 ...onde novas aventuras o esperava. 302 00:27:22,107 --> 00:27:24,610 Fui às compras. espero que o tamanho esteja certo. 303 00:27:24,776 --> 00:27:26,983 E a nova aventura é chamado... 304 00:27:27,145 --> 00:27:29,648 ...'Anjo na caverna do perverso dragão chinês'. 305 00:27:29,814 --> 00:27:32,210 Avante sem medo! 306 00:27:32,784 --> 00:27:34,821 Vale a pena resgatar a princesa... 307 00:27:34,986 --> 00:27:36,795 ... depois que ela dormiu com o dragão? 308 00:27:37,220 --> 00:27:39,935 Ouvi dizer que eles se divertiram muito! 309 00:27:42,293 --> 00:27:43,601 O que você está fazendo? 310 00:27:49,567 --> 00:27:51,274 Tem espuma na boca dele, mãe. 311 00:27:55,730 --> 00:27:56,245 Juliana! 312 00:28:01,146 --> 00:28:03,126 Me ajude! Crianças! 313 00:28:03,848 --> 00:28:06,419 Agarre seus braços. Rami, pegue a perna dele. 314 00:28:06,918 --> 00:28:10,661 Você pega o braço dele. Cuidado com a cabeça. 315 00:28:36,414 --> 00:28:37,586 Você pode tomar café da manhã agora. 316 00:28:38,283 --> 00:28:42,629 Se quiser, depois do café da manhã, Eu vou embora, desapareço. 317 00:28:45,557 --> 00:28:47,867 Não posso ficar aqui como seu convidado... 318 00:28:48,293 --> 00:28:51,103 ...vivendo perto de sua esposa e seus filhos. 319 00:28:53,131 --> 00:28:54,633 Você se lembra de Pete Anton? 320 00:28:55,600 --> 00:28:58,581 Ele é um analista de topo agora. Vamos descobrir como você está. 321 00:28:59,504 --> 00:29:01,279 Não poderia estar melhor. 322 00:29:02,240 --> 00:29:05,813 Acolhido na hora certa por uma família de bons samaritanos. 323 00:29:06,144 --> 00:29:07,122 Um verdadeiro parasita. 324 00:29:09,814 --> 00:29:12,351 Quer deixar uma amostra de sangue na casa de Pete Anton antes de ir trabalhar. 325 00:29:14,850 --> 00:29:16,156 Você andará pelas ruas da nossa infância... 326 00:29:16,321 --> 00:29:18,267 ...carregando o sangue do seu melhor amigo. 327 00:29:31,350 --> 00:29:32,946 Você pode receber boas notícias. 328 00:29:33,471 --> 00:29:35,644 Talvez eu tenha duas semanas de vida. 329 00:29:41,613 --> 00:29:43,752 Esse pote é muito pequeno para um gerânio. 330 00:29:43,915 --> 00:29:45,792 Ouvi dizer que você se saiu bem. 331 00:29:46,684 --> 00:29:48,960 No começo fiquei com inveja, então não foi. 332 00:29:50,722 --> 00:29:53,430 Quando meus dentes estragaram, pensei em você. 333 00:29:54,250 --> 00:29:55,902 Eles acham que você é o melhor. 334 00:29:58,563 --> 00:29:59,803 eu teria visto você com prazer. 335 00:29:59,964 --> 00:30:01,705 Não poderia ter pago você. 336 00:30:02,300 --> 00:30:05,144 eu gastei tudo em bebidas, cartas e mulheres. 337 00:30:05,770 --> 00:30:07,943 E não teria aceitou um desconto. 338 00:30:08,173 --> 00:30:10,881 Anjo, não sei o que você quer dizer. 339 00:30:11,442 --> 00:30:14,820 Sempre pensei você foi um pouco lento... 340 00:30:15,280 --> 00:30:18,284 ...mas não vou acreditar você não me entende agora. 341 00:30:19,717 --> 00:30:21,321 Vou resumir para você. 342 00:30:23,188 --> 00:30:25,464 Você não sabe como eu te odiei. 343 00:30:25,723 --> 00:30:27,310 Posso imaginar. 344 00:30:27,258 --> 00:30:28,828 Não, você não pode imaginar. 345 00:30:29,527 --> 00:30:32,997 Inventou o mais terrível, torturas requintadas para você. 346 00:30:34,499 --> 00:30:36,100 Na minha mente, queimei você... 347 00:30:36,534 --> 00:30:39,310 ... destruiu você, e sua dor não foi suficiente. 348 00:30:40,405 --> 00:30:43,284 Pensei que você merecia pior por tirar Luisa de mim. 349 00:30:43,441 --> 00:30:45,614 Luisa estava com você por acidente. 350 00:30:45,777 --> 00:30:48,530 Ela se casou com você enquanto estava fora. 351 00:30:48,213 --> 00:30:49,886 Não tirei Luisa de você. 352 00:30:50,480 --> 00:30:52,619 Luisa te deixou para corrigir um erro. 353 00:30:53,251 --> 00:30:55,940 Essa é a dolorosa verdade. 354 00:30:55,820 --> 00:30:58,610 Uma explicação muito convincente... 355 00:30:58,857 --> 00:31:00,290 ...mas falta um detalhe. 356 00:31:00,191 --> 00:31:02,000 Não falta nenhum detalhe. 357 00:31:02,160 --> 00:31:03,571 Isso é tudo que existe. 358 00:31:03,728 --> 00:31:07,699 Você pensou que eu eventualmente seria grato por você ter me libertado dela. 359 00:31:07,866 --> 00:31:10,244 Ela é maravilhosa, mas uma verdadeira chatice também! 360 00:31:10,935 --> 00:31:12,608 Certo? Não foi esse o seu motivo, sua justificativa? 361 00:31:13,271 --> 00:31:14,682 Não se preocupe. 362 00:31:14,839 --> 00:31:17,877 Não quero testemunhar outro desmaio. 363 00:31:18,977 --> 00:31:20,251 O que você queria? 364 00:31:21,790 --> 00:31:22,717 Minha gratidão? 365 00:31:24,649 --> 00:31:26,128 Você pode tê-lo agora! 366 00:31:28,620 --> 00:31:30,327 Ainda a amo! 367 00:31:32,390 --> 00:31:33,926 Loucamente. 368 00:31:49,641 --> 00:31:51,120 Se você fizer isso de novo... 369 00:31:51,509 --> 00:31:53,511 ...Eu vou acabar com você. 370 00:32:00,840 --> 00:32:01,563 Quero ele fora daqui! 371 00:32:04,789 --> 00:32:06,359 Fora daqui! 372 00:32:06,524 --> 00:32:07,525 Ramiro, por favor! 373 00:32:08,426 --> 00:32:12,101 Não se importe se Juliana ouvir! quero ele fora daqui! 374 00:32:27,478 --> 00:32:29,820 Você deve se desculpar. 375 00:32:29,247 --> 00:32:30,385 Por que'? 376 00:32:30,748 --> 00:32:32,386 Porque diga isso. 377 00:33:42,487 --> 00:33:45,195 Um, dois, três, quatro... 378 00:33:45,957 --> 00:33:47,459 Agora com a bola 379 00:33:53,164 --> 00:33:54,507 Olha, crianças. 380 00:33:55,330 --> 00:33:56,569 É assim que papai joga. 381 00:34:01,572 --> 00:34:04,750 Não importa o quão difícil ele bate... 382 00:34:04,275 --> 00:34:06,840 ... sempre acaba... 383 00:34:06,911 --> 00:34:08,857 ...em um buraquinho de merda. 384 00:34:14,185 --> 00:34:15,186 A campainha do papai. 385 00:34:24,228 --> 00:34:26,105 Ele está tonto de novo. 386 00:34:26,330 --> 00:34:29,777 Anjo, o que há de errado com você? Sua cabeça está dolorida? 387 00:34:29,934 --> 00:34:32,380 - Ele está morto? - Claro que não. 388 00:34:34,439 --> 00:34:36,214 Você quer que eu morra? 389 00:34:37,975 --> 00:34:39,750 Não faça isso de novo! 390 00:34:58,362 --> 00:35:00,399 Não gosto dele. 391 00:35:00,565 --> 00:35:03,671 Gosto dele, tudo bem como uma surpresa. 392 00:35:03,868 --> 00:35:05,279 Ele não é como um adulto. 393 00:35:05,503 --> 00:35:07,505 Ele é algo diferente em casa. 394 00:35:07,672 --> 00:35:11,552 Temos muitas fotos dos três juntos. 395 00:35:11,709 --> 00:35:14,656 Mamãe não sabia com quem casar. 396 00:35:14,812 --> 00:35:18,259 Eles eram grandes amigos e se amavam muito. 397 00:35:18,416 --> 00:35:22,421 Os adultos sempre se lembram quando eram crianças. 398 00:35:22,587 --> 00:35:24,328 Sim, você sabe. 399 00:35:28,726 --> 00:35:32,299 Meu escritório, meu cantinho, que Estou muito feliz por você ter. 400 00:35:32,463 --> 00:35:34,238 É mais confortável aqui. 401 00:35:45,843 --> 00:35:49,416 - Lembre-se perfeitamente daquele dia. - pensei que você iria gostar. 402 00:35:49,814 --> 00:35:51,191 Tinha certeza. 403 00:35:53,484 --> 00:35:55,880 Detesto isso. 404 00:36:01,192 --> 00:36:03,832 Havia muitos de pessoas naquele dia. 405 00:36:04,562 --> 00:36:06,166 Mas eu os esqueci. 406 00:36:08,650 --> 00:36:10,636 Basta ter a imagem de nós três... 407 00:36:11,302 --> 00:36:13,430 ...os inseparáveis. 408 00:36:14,380 --> 00:36:16,279 Não diga isso você não gosta disso. 409 00:36:16,941 --> 00:36:17,783 Por favor. 410 00:36:17,942 --> 00:36:19,979 Os inseparáveis separou bem rápido. 411 00:36:20,144 --> 00:36:22,886 Parece que o destino quer nos unir novamente. 412 00:36:23,381 --> 00:36:25,554 Com um pouco de boa vontade... 413 00:36:25,883 --> 00:36:28,363 suponha que Ramiro faz o que costumava fazer. 414 00:36:28,719 --> 00:36:30,790 Ele aguenta você apesar suas explosões emocionais... 415 00:36:30,955 --> 00:36:34,402 ...e suas recaídas metafísicas. 416 00:36:34,559 --> 00:36:35,799 Estou certo? 417 00:36:37,128 --> 00:36:38,801 Ele te ama tanto quanto? 418 00:36:39,297 --> 00:36:42,369 Apesar desse sentimentalismo mundano que num dia como hoje... 419 00:36:42,533 --> 00:36:46,310 ...faço você colocar uma foto assim aqui! 420 00:36:46,571 --> 00:36:47,948 Não vamos começar... 421 00:36:51,542 --> 00:36:53,715 Suas roupas são no guarda-roupa. 422 00:36:54,178 --> 00:36:55,589 Precisa de mais alguma coisa? 423 00:36:58,182 --> 00:36:59,388 Amo você. 424 00:36:59,650 --> 00:37:00,651 E amo você. 425 00:37:00,818 --> 00:37:03,765 - Estamos falando de coisas diferentes. - Quem sabe? 426 00:37:38,756 --> 00:37:39,826 Eu dormi aqui. 427 00:37:39,991 --> 00:37:41,766 - Neste banco? - Sim. 428 00:37:42,930 --> 00:37:43,697 Com papai e mamãe? 429 00:37:43,995 --> 00:37:45,201 Não. Sozinho. 430 00:37:45,529 --> 00:37:46,974 Quando cresceu. Recentemente. 431 00:37:47,131 --> 00:37:49,475 - Por que? - Porque ele era pobre. 432 00:37:49,834 --> 00:37:52,337 - Isso mesmo. - E é emocionante? 433 00:37:52,536 --> 00:37:54,243 Dormir ao ar livre ou ser pobre? 434 00:37:54,405 --> 00:37:57,352 - As duas coisas. - É horrível! 435 00:37:57,508 --> 00:37:58,919 Sim, é emocionante. 436 00:37:59,760 --> 00:38:01,488 Ninguém esperando por você ou mandando em você. 437 00:38:01,646 --> 00:38:05,150 E você está sujo e fedorento e coberto de pelos. 438 00:38:05,316 --> 00:38:06,317 Isso mesmo. 439 00:38:06,617 --> 00:38:09,757 Se você não pode morrer, é melhor ser pobre, miserável... 440 00:38:09,920 --> 00:38:12,332 ...e fedorento, então as pessoas fugir e te esquecer. 441 00:38:12,490 --> 00:38:13,935 Mamãe não se esqueceu de você. 442 00:38:14,910 --> 00:38:18,960 Papai fez, Papai pensou que você tinha morrido. 443 00:38:36,113 --> 00:38:38,719 Vamos, anjo, você prometeu. 444 00:38:39,150 --> 00:38:42,791 - Nunca prometi nada. - Bem, prometa agora. 445 00:38:44,922 --> 00:38:46,458 E o seu irmão? 446 00:38:46,791 --> 00:38:48,668 Ele ainda quer que eu morra? 447 00:38:48,993 --> 00:38:51,132 Vamos, por favor. Leve-nos. 448 00:38:51,295 --> 00:38:52,569 Não sei. 449 00:38:53,331 --> 00:38:55,106 É um dia maravilhoso. 450 00:38:55,633 --> 00:38:56,668 Isso é verdade. 451 00:38:57,100 --> 00:38:59,982 Podemos comer em algum lugar. Nós vamos tratar você. 452 00:39:00,137 --> 00:39:03,500 Economizamos 5.000 pesetas. 453 00:39:03,207 --> 00:39:06,245 Não, não quero ser a causa da sua ruína. 454 00:39:06,410 --> 00:39:08,686 Você pode nos tratar algum outro domingo. 455 00:39:08,913 --> 00:39:10,824 Sim, para uma crosta de pão. 456 00:39:12,616 --> 00:39:14,250 Hora de levantar! 457 00:39:14,251 --> 00:39:15,551 Hora de levantar! 458 00:39:17,455 --> 00:39:21,164 - Pai, mãe, somos nós. - Mãe, você está aí? 459 00:39:21,325 --> 00:39:23,862 Podemos ir em um excursão com Angel? 460 00:39:25,863 --> 00:39:28,434 - Ela disse para entrar. - não ouvi nada. 461 00:39:28,599 --> 00:39:30,237 Sim, você deve entrar. 462 00:39:53,190 --> 00:39:54,635 O que você tem aí? 463 00:39:56,160 --> 00:39:58,106 Um descanso de cabeça no seu ombro? 464 00:39:58,262 --> 00:39:59,707 O que você está fazendo aqui? 465 00:40:01,232 --> 00:40:04,805 - Veio pedir permissão? - Permissão? 466 00:40:04,969 --> 00:40:09,440 - Você vai deixar, não vai? - Diga sim e durma. 467 00:41:19,176 --> 00:41:21,870 Se você cair, o que você faz? 468 00:41:21,579 --> 00:41:23,923 Você nada até o local do piquenique! 469 00:41:24,615 --> 00:41:26,390 E se você não sabe nadar? 470 00:41:26,650 --> 00:41:29,392 Anestésico geral! 471 00:41:39,430 --> 00:41:42,502 - Não devemos esquecer nossas boas maneiras. - Claro que não! 472 00:41:48,500 --> 00:41:51,851 Estava dormindo, mas ouvi você está falando com alguém? 473 00:41:52,900 --> 00:41:54,649 Sim, as crianças se foram em uma excursão. 474 00:41:55,346 --> 00:41:57,348 Eles sabem que estão não é permitido entrar aqui. 475 00:41:57,515 --> 00:41:58,994 Sim, mas eles eram inteligentes. 476 00:41:59,149 --> 00:42:01,720 - Eles enviaram Angel em vez disso. - O que? 477 00:42:01,886 --> 00:42:05,459 Para pedir permissão, Angel pediu tirei-os para passar o dia. 478 00:42:05,623 --> 00:42:06,897 Alguma desculpa. 479 00:42:11,362 --> 00:42:14,275 Angel é uma criança mimada mas ele é inofensivo. 480 00:42:14,865 --> 00:42:17,505 Você não consegue superar seu rancor contra ele? 481 00:42:18,350 --> 00:42:19,412 Ele era seu amigo. 482 00:42:20,404 --> 00:42:22,406 Não vamos nos torturar. 483 00:42:23,107 --> 00:42:25,314 Enquanto ele estiver aqui, isso é tudo que ele é. 484 00:42:25,476 --> 00:42:27,251 Um amigo, ou um parente infeliz... 485 00:42:27,411 --> 00:42:31,860 ...quem vai ficar conosco até que ele melhore. 486 00:42:31,549 --> 00:42:33,551 Como também poderia ser? 487 00:42:39,957 --> 00:42:40,992 Olá? 488 00:42:41,392 --> 00:42:42,928 Sim, sim, como você está? 489 00:42:43,930 --> 00:42:44,663 Não, ele está acordado. Vou colocá-lo. 490 00:42:44,828 --> 00:42:46,205 Pete Anton. 491 00:42:47,998 --> 00:42:49,636 Bom dia, Pete. 492 00:42:51,135 --> 00:42:52,790 Sim. 493 00:42:55,239 --> 00:42:57,310 E a velocidade de sedimentação? 494 00:42:58,750 --> 00:42:59,315 Tão alto quanto isso? 495 00:43:01,712 --> 00:43:02,952 Sim claro. 496 00:43:03,180 --> 00:43:05,160 Quarta-feira, com certeza. 497 00:43:06,116 --> 00:43:07,561 Má notícia? 498 00:43:09,820 --> 00:43:11,260 Muito ruim. 499 00:43:12,890 --> 00:43:14,460 E você está feliz. 500 00:43:16,360 --> 00:43:17,464 Sim. 501 00:44:12,816 --> 00:44:14,295 Espere, Rami. 502 00:44:21,959 --> 00:44:23,438 Foi aqui que nos conhecemos. 503 00:44:23,994 --> 00:44:25,871 Tínhamos mais ou menos a sua idade. 504 00:44:26,960 --> 00:44:27,541 Papai, mamãe e eu. 505 00:44:27,931 --> 00:44:29,342 Os inseparáveis. 506 00:44:30,868 --> 00:44:32,814 Luisa estava sentada lá. 507 00:44:34,238 --> 00:44:35,478 eu juro... 508 00:44:36,400 --> 00:44:37,781 ...foi exatamente esse passo. 509 00:44:38,409 --> 00:44:40,616 Ela machucou o pé e não poderia continuar. 510 00:44:41,450 --> 00:44:42,752 Você se lembra, Luísa? 511 00:44:43,213 --> 00:44:47,930 Ambas as nossas famílias vieram aqui uma tarde de domingo por acaso. 512 00:44:47,685 --> 00:44:51,223 Você sentou, com um pé descalço, olhou para mim e disse... 513 00:44:52,122 --> 00:44:53,533 ...'Não fique aí parado como um idiota'. 514 00:44:55,893 --> 00:44:58,669 Não fique aí parado como um idiota! 515 00:45:01,765 --> 00:45:03,642 É isso, sim. 516 00:45:03,801 --> 00:45:04,802 O pé esquerdo. 517 00:45:07,538 --> 00:45:08,812 O que você fez? 518 00:45:08,972 --> 00:45:10,679 - Você? - Pai. 519 00:45:10,841 --> 00:45:11,842 Sou papai? 520 00:45:12,710 --> 00:45:14,883 Você chegou de repente. 521 00:45:15,279 --> 00:45:18,550 Descendo as escadas, exatamente onde você está. 522 00:45:18,716 --> 00:45:21,260 Você olhou para nós por um momento... 523 00:45:21,185 --> 00:45:23,426 ...e então saiu correndo gritando. 524 00:45:24,922 --> 00:45:25,866 O que você gritou? 525 00:45:26,423 --> 00:45:28,610 O que papai grita. 526 00:45:28,225 --> 00:45:31,934 O último é uma cara de macaco! 527 00:45:36,567 --> 00:45:37,875 Sou eu... 528 00:45:38,168 --> 00:45:39,374 ...Anjo! 529 00:45:40,700 --> 00:45:41,640 Eu sou o anjo! 530 00:45:42,106 --> 00:45:44,143 Pode ser seu amigo? 531 00:45:45,242 --> 00:45:46,653 Espere por mim! 532 00:46:05,620 --> 00:46:07,640 Ele está fingindo novamente. 533 00:46:16,974 --> 00:46:19,853 Anjo, você está brincando não é você? 534 00:46:34,758 --> 00:46:35,896 Agora, ouça. 535 00:46:37,561 --> 00:46:39,199 Este é um segredo entre nós. 536 00:46:39,963 --> 00:46:40,703 Prometa-me. 537 00:46:55,746 --> 00:46:57,191 Mas há alguma esperança. 538 00:46:57,347 --> 00:46:59,540 Luisa, querida, de novo? 539 00:46:59,216 --> 00:47:02,789 - Você não está sendo claro. - O que mais posso dizer? 540 00:47:03,387 --> 00:47:05,333 Os médicos sempre evitam a verdade. 541 00:47:05,489 --> 00:47:07,298 Ainda não sabemos a verdade. 542 00:47:07,691 --> 00:47:09,830 Mas você está falando sobre algo terminal. 543 00:47:10,627 --> 00:47:14,302 Pete Anton diz que há sintomas, a serem confirmados... 544 00:47:14,498 --> 00:47:17,690 ...de algo sério, mas ele deve fazer mais testes. 545 00:47:20,370 --> 00:47:23,750 - Isso é horrível. - Luísa, querida, por favor... 546 00:47:25,375 --> 00:47:27,355 Nós sabemos tudo. 547 00:47:27,544 --> 00:47:30,286 O sapato, o cais e a praia secreta. 548 00:47:30,447 --> 00:47:33,553 - Você deveria dizer olá. - Onde você esteve? 549 00:47:33,784 --> 00:47:36,958 O último é uma cara de macaco. 550 00:47:37,855 --> 00:47:39,610 E tio Anjo? 551 00:47:39,423 --> 00:47:42,495 - Um pouco enjoado, mas tudo bem. - Por que ele está enjoado? 552 00:47:42,693 --> 00:47:45,333 Estávamos correndo e ele nos venceu. 553 00:47:45,529 --> 00:47:47,133 Ele foi para o quarto dele. 554 00:47:47,297 --> 00:47:49,380 Devemos pedir desculpas por ele. 555 00:47:49,199 --> 00:47:51,304 Ele estava um pouco cansado quando ele voltou. 556 00:49:06,643 --> 00:49:08,122 Ainda não está na cama? 557 00:49:12,916 --> 00:49:14,395 Você me ama? 558 00:49:38,842 --> 00:49:42,312 Anjo, são apenas alguns testes, para estar do lado seguro. 559 00:49:43,747 --> 00:49:45,420 Você voltou ontem. 560 00:49:46,116 --> 00:49:49,859 A garotinha que me perseguiu tão cruelmente até hoje. 561 00:49:50,153 --> 00:49:53,600 Por favor, estou falando sua saúde, sua vida. 562 00:49:54,191 --> 00:49:55,192 Por favor? 563 00:49:56,293 --> 00:49:58,398 O que você quer? Para me ver morrer? 564 00:49:58,795 --> 00:50:00,797 Minha vida é péssima tão importante para você? 565 00:50:08,710 --> 00:50:09,106 Parar! 566 00:50:14,911 --> 00:50:16,356 Seus seios... 567 00:50:17,481 --> 00:50:19,791 Sempre provocando... fora de alcance. 568 00:50:23,220 --> 00:50:27,660 Quem é você agora? Uma santa se sacrificando? 569 00:50:58,321 --> 00:51:00,858 Você acha que os médicos pode consertar isso? 570 00:51:01,580 --> 00:51:03,664 Você consegue, você consegue. 571 00:51:04,227 --> 00:51:05,968 Você pode fazer isso. 572 00:52:09,759 --> 00:52:11,636 Quando você estiver pronto. Doutor. 573 00:52:19,569 --> 00:52:21,742 Vá com calma, isso não vai doer. 574 00:52:22,873 --> 00:52:24,790 Você está com frio? 575 00:52:24,908 --> 00:52:28,253 Bastardo, agora ela é minha de novo! 576 00:52:30,947 --> 00:52:32,153 Meu... 577 00:52:34,384 --> 00:52:35,362 Meu... 578 00:53:10,754 --> 00:53:11,858 Muito bom. 579 00:53:12,122 --> 00:53:14,500 - O que é? - O exame correu bem. 580 00:53:14,658 --> 00:53:16,690 Não há necessidade de repetir. 581 00:53:17,270 --> 00:53:19,871 Agora temos que estudar a varredura com mais detalhes. 582 00:53:20,300 --> 00:53:21,703 Se morrer, espero que não seja de qualquer coisa séria. 583 00:53:45,555 --> 00:53:48,536 Nós dois sabemos disso é tudo inútil... 584 00:53:48,892 --> 00:53:49,996 certo? 585 00:53:53,396 --> 00:53:56,200 Na medicina, nenhum diagnóstico é infalível. 586 00:53:56,399 --> 00:53:57,309 Obrigado, doutor. 587 00:53:58,368 --> 00:54:01,542 Você não tem uma receita simples para este pobre paciente? 588 00:54:03,106 --> 00:54:07,111 - Não se atormente. - Não, não mais. 589 00:54:10,580 --> 00:54:12,787 Meu papel é, sem dúvida, o mais difícil. 590 00:54:13,490 --> 00:54:14,221 Você acha que sim? 591 00:54:15,986 --> 00:54:18,432 Nenhum de vocês está facilitando. 592 00:54:23,293 --> 00:54:24,863 Eu farei o papel. 593 00:54:25,428 --> 00:54:27,874 Eu vou consolá-la e aturar você. 594 00:54:28,732 --> 00:54:31,372 Mas esta situação tem uma vantagem. 595 00:54:32,200 --> 00:54:34,710 Isso torna extremo medidas desnecessárias. 596 00:54:34,871 --> 00:54:37,374 Só tenho que esperar alguns dias ou semanas 597 00:54:37,807 --> 00:54:39,810 ...até você morrer! 598 00:54:39,242 --> 00:54:40,312 Certo! 599 00:54:41,311 --> 00:54:43,689 Nestes excepcionais circunstâncias... 600 00:54:43,847 --> 00:54:45,793 ...tem alguma vantagem também. 601 00:54:46,816 --> 00:54:49,558 Quando a acariciei novamente, reconheceu sua pele. 602 00:54:51,921 --> 00:54:53,298 Era Luísa. 603 00:54:53,990 --> 00:54:56,527 Seus dedos rápidos, seus joelhos acolhedores 604 00:54:56,893 --> 00:54:59,100 ...suas costas doces, ao meu lado mais uma vez 605 00:55:00,897 --> 00:55:03,200 A língua dela é mais experiente... 606 00:55:03,466 --> 00:55:04,843 ...seus seios mais cheios. 607 00:55:06,303 --> 00:55:08,613 Se puder, eu ficaria feliz em aceitar... 608 00:55:09,773 --> 00:55:12,515 ..um pedaço da bunda dela para o outro mundo. 609 00:55:19,382 --> 00:55:21,293 Eu esperarei por vocês dois no limbo... 610 00:55:21,584 --> 00:55:23,530 ... entretido com meu pedaço de bunda... 611 00:55:24,200 --> 00:55:26,000 ...um pedacinho, como uma relíquia... 612 00:55:26,489 --> 00:55:29,129 ...um símbolo do nosso horrível, vida miserável... 613 00:55:29,592 --> 00:55:31,710 ...feliz. estúpido... 614 00:55:31,494 --> 00:55:34,703 ...muito original e assustadoramente mundano... 615 00:55:35,231 --> 00:55:36,869 ...tudo ao mesmo tempo. 616 00:55:39,235 --> 00:55:40,543 Você entende? 617 00:55:42,238 --> 00:55:43,683 Diga-me se você fizer isso. 618 00:55:51,681 --> 00:55:53,319 Não, ela não entende. 619 00:56:15,739 --> 00:56:16,809 Seu pâncreas. 620 00:56:17,607 --> 00:56:21,487 Vou pular os termos técnicos. Seu pâncreas está falhando. 621 00:56:21,644 --> 00:56:23,123 A dor começará. 622 00:56:23,513 --> 00:56:25,789 Na verdade, começou mas ele está escondendo. 623 00:56:26,282 --> 00:56:27,454 De qualquer forma... 624 00:56:27,917 --> 00:56:29,453 ... vai se tornar insuportável. 625 00:56:35,358 --> 00:56:36,962 Ele tem três meses. 626 00:56:39,662 --> 00:56:42,740 No máximo três meses. 627 00:56:44,634 --> 00:56:45,578 Há um erro. 628 00:56:47,404 --> 00:56:50,440 Não, é melhor se você aceitar. 629 00:56:50,740 --> 00:56:51,844 Não pode. 630 00:56:55,645 --> 00:56:56,749 Ele sabe. 631 00:56:57,130 --> 00:56:58,617 Não precisamos fingir. 632 00:56:58,882 --> 00:57:01,210 - Não posso simplesmente ajudá-lo a morrer. - não quero. 633 00:57:01,184 --> 00:57:02,891 É o jogo eterno dos indisponíveis. 634 00:57:03,520 --> 00:57:06,727 Destino, destino... Estamos todos sujeitos a isso. 635 00:57:06,890 --> 00:57:08,335 Três meses... 636 00:57:09,292 --> 00:57:12,330 Nem um ano? Dois, três? 637 00:57:15,198 --> 00:57:19,203 Não pense que o Muro da China é o melhor lugar agora. 638 00:57:20,437 --> 00:57:23,577 Desta vez, se for, Prefiro um lugar com sombra... 639 00:57:24,474 --> 00:57:26,317 ... fresco e profundo. 640 00:57:27,644 --> 00:57:29,555 Mas não gostaria de ir sozinho. 641 00:57:31,214 --> 00:57:33,990 - Isso me preocupa. -não quero que você vá... 642 00:57:34,150 --> 00:57:36,960 ...mas se você fizer isso, você vai me levar com você? 643 00:57:37,120 --> 00:57:40,226 Uma semana, um dia, Eu me contentaria com um dia... 644 00:57:40,457 --> 00:57:43,267 ...e uma noite também, claro, em uma aventura. 645 00:57:43,426 --> 00:57:45,565 Se você passar por baixo da ponte... 646 00:57:45,728 --> 00:57:48,231 ...vou trazer uma tigela de sopa para você de vez em quando. 647 00:57:48,398 --> 00:57:50,435 Ponte? Que ponte? 648 00:57:50,600 --> 00:57:52,944 Você não sabe disso pobres sem casa... 649 00:57:53,136 --> 00:57:54,877 ...viver debaixo de pontes? 650 00:57:55,380 --> 00:57:59,180 Ele disse um lugar profundo. Deve ser uma mina. Certo, anjo? 651 00:57:59,342 --> 00:58:00,320 Uma mina de ouro. 652 00:58:02,780 --> 00:58:04,183 Também pode ser uma fossa. 653 00:58:12,789 --> 00:58:15,650 Desta vez, se for, não vou dizer adeus. 654 00:58:15,425 --> 00:58:17,837 Quero que todos me esqueçam. 655 00:58:19,662 --> 00:58:23,269 Como o poeta, tenha um ótimo curiosidade por viagens... 656 00:58:24,100 --> 00:58:26,603 ...incluindo aqueles dos quais há sem retorno. 657 00:58:28,171 --> 00:58:30,845 Mas, depois, quando você fala de mim, nunca diga... 658 00:58:31,407 --> 00:58:32,784 ...'Pobre anjo'... 659 00:58:33,710 --> 00:58:35,587 ...ou qualquer coisa. 660 00:58:37,480 --> 00:58:38,720 Prometa-me. 661 00:58:44,387 --> 00:58:45,957 Obrigado a todos... 662 00:58:47,560 --> 00:58:48,570 ...para tudo. 663 00:59:39,208 --> 00:59:40,186 Aqui. 664 00:59:40,343 --> 00:59:43,449 Um a cada quatro horas. É tudo o que podemos fazer. 665 00:59:51,788 --> 00:59:52,994 Não se deixe enganar. 666 00:59:53,156 --> 00:59:55,568 Ele está morrendo, mas ele vai ainda deu seu show. 667 00:59:56,920 --> 00:59:57,230 Você o conhece tão bem quanto você. 668 01:00:24,754 --> 01:00:26,358 Eu vim para ficar com você. 669 01:00:36,366 --> 01:00:37,811 Você não está sozinho. 670 01:00:44,874 --> 01:00:46,785 Deixe-me morrer. 671 01:01:12,702 --> 01:01:14,579 Se você tiver que morrer... 672 01:01:14,737 --> 01:01:16,842 ...que seja dos meus beijos. 673 01:01:48,604 --> 01:01:49,708 Ele vai morrer. 674 01:01:49,872 --> 01:01:51,545 Ele está quase morto. 675 01:01:51,708 --> 01:01:53,244 Ele é louco. 676 01:01:53,409 --> 01:01:56,390 Todos eles são. Ela também. 677 01:01:56,546 --> 01:01:58,355 Ela está agindo de forma estranha, como se ela bebi muito vinho. 678 01:01:58,514 --> 01:01:59,549 O que aconteceu? 679 01:02:00,160 --> 01:02:02,792 Se eles brigarem, todos nós tem que dormir em um banco. 680 01:02:02,952 --> 01:02:05,230 Ou debaixo de uma ponte? 681 01:02:05,188 --> 01:02:07,259 Seria melhor se ele simplesmente morresse agora. 682 01:02:32,148 --> 01:02:34,754 Eu tenho o sêmen de Angel na minha vagina. 683 01:02:37,186 --> 01:02:38,529 Ele vai morrer. 684 01:02:39,255 --> 01:02:41,428 Isso significa que não tem que matá-lo. 685 01:02:41,657 --> 01:02:43,680 Me mata. 686 01:02:48,431 --> 01:02:50,138 Mate-me se puder. 687 01:02:51,534 --> 01:02:53,130 Me mata. 688 01:03:05,314 --> 01:03:08,261 Amo vocês dois loucamente. 689 01:03:15,992 --> 01:03:17,266 Prostituta! 690 01:03:45,254 --> 01:03:46,597 Eu vou morrer! 691 01:03:46,989 --> 01:03:48,400 Me ajude! 692 01:03:51,594 --> 01:03:53,232 Mãe! 693 01:03:53,429 --> 01:03:55,670 Mãe! Pai! 694 01:04:11,447 --> 01:04:12,858 Ele está lá. 695 01:04:24,760 --> 01:04:26,671 Estou morrendo. Estou morrendo. 696 01:04:27,230 --> 01:04:29,574 Estou acabado. Me ajude. Estou morrendo. 697 01:04:29,732 --> 01:04:32,576 Você não está morrendo, não queremos que você morra. 698 01:04:37,139 --> 01:04:38,709 Não queremos que você morra. 699 01:04:39,750 --> 01:04:43,546 Vamos, vá com calma. Relaxar. 700 01:04:43,980 --> 01:04:45,357 Nós cuidaremos de você. 701 01:04:45,581 --> 01:04:49,256 Você ficará bem. Apenas vá com calma. 702 01:04:49,418 --> 01:04:50,590 Não é sério. 703 01:04:50,753 --> 01:04:54,166 Ele não demorou o suficiente para se matar. 704 01:04:55,124 --> 01:04:56,398 Vamos colocá-lo de volta na cama. 705 01:05:09,705 --> 01:05:11,207 Como você está se sentindo? 706 01:05:13,809 --> 01:05:16,881 Ainda estou neste mundo? 707 01:05:17,460 --> 01:05:18,525 Ainda há muito tempo. 708 01:05:18,681 --> 01:05:20,422 Não quero que você se machuque mais. 709 01:05:20,583 --> 01:05:23,587 Pode trazer algo para você? Sorvete? 710 01:05:24,186 --> 01:05:24,857 Obrigado. 711 01:05:26,489 --> 01:05:29,834 Lembre-se da casinha que meus pais me abandonaram? 712 01:05:30,493 --> 01:05:33,372 Tinha grandes janelas olhando para a baía... 713 01:05:33,729 --> 01:05:35,231 ...e muita luz. 714 01:05:36,399 --> 01:05:38,310 Lembre-se de ser escuro e sombrio. 715 01:05:38,467 --> 01:05:40,947 Poderíamos ir até lá. 716 01:05:41,103 --> 01:05:43,481 Alguns dias de paz no país. 717 01:05:43,639 --> 01:05:44,777 Quem? 718 01:05:45,741 --> 01:05:47,618 - Você e? - Todos nós. 719 01:05:48,244 --> 01:05:50,952 Você terá um belo grande quarto só para você. 720 01:05:51,714 --> 01:05:54,490 Você prefere lá embaixo perto do pomar... 721 01:05:54,817 --> 01:05:57,263 ...ou lá em cima onde é mais silencioso? 722 01:05:58,487 --> 01:06:01,240 eu estaria melhor sob o cipreste. 723 01:06:01,190 --> 01:06:02,794 Por favor... 724 01:06:03,250 --> 01:06:06,404 E você não precisa regue-me todos os dias. 725 01:06:07,296 --> 01:06:09,970 Vamos, deixe-o dormir. 726 01:06:10,132 --> 01:06:11,440 Você também, Luísa. 727 01:06:11,600 --> 01:06:12,738 Eu vou ficar aqui. 728 01:06:18,174 --> 01:06:20,510 Está perfeitamente claro... 729 01:06:20,209 --> 01:06:22,416 ...Angel morrerá, é inevitável. 730 01:06:25,348 --> 01:06:26,588 Você não vê? 731 01:06:26,749 --> 01:06:28,319 O que não está claro? 732 01:06:28,484 --> 01:06:30,725 Olha, as crianças estão ficando chateados. 733 01:06:30,886 --> 01:06:33,890 - Ficamos casados ​​por dois anos. - Não vamos expulsá-lo. 734 01:06:34,560 --> 01:06:37,333 Vamos colocá-lo no hospital. É o melhor. 735 01:06:42,832 --> 01:06:44,675 As crianças vão para o seu quarto. 736 01:06:52,675 --> 01:06:53,710 Isso é o suficiente. 737 01:07:04,387 --> 01:07:09,630 O espírito do homem é como um dia ensolarado deslumbrante. 738 01:07:09,225 --> 01:07:13,173 O espírito da mulher é como uma noite de luar. 739 01:07:13,329 --> 01:07:16,367 Mas o dia mais sombrio tem mais brilho... 740 01:07:16,565 --> 01:07:18,442 ...do que a noite mais clara. 741 01:07:18,634 --> 01:07:21,547 O dia traz calor, secura e ódio. 742 01:07:21,704 --> 01:07:24,685 A noite traz paz, consolo e amor. 743 01:07:24,840 --> 01:07:26,478 Você entende? 744 01:07:26,809 --> 01:07:28,686 - Sim. - não. 745 01:07:30,460 --> 01:07:32,549 O cara está falando sobre todas as mulheres... 746 01:07:34,150 --> 01:07:36,289 ...mas o que ele quer é foder um. 747 01:07:36,452 --> 01:07:38,796 A troca da guarda. 748 01:07:41,123 --> 01:07:45,833 Vou ficar sentado com você até as 9:00 É quando mamãe chega. 749 01:07:46,228 --> 01:07:47,832 Não pense que são 9:00 aqui... 750 01:07:48,397 --> 01:07:51,173 ...tem alguma coisa a ver com 9:00 lá. 751 01:07:51,333 --> 01:07:53,904 - O que ele está falando? - Ele é um pouco estranho. 752 01:07:55,371 --> 01:07:59,800 Sinto pena de você. Às vezes muito. 753 01:07:59,241 --> 01:08:02,313 Às vezes, nem tanto. E quando você age como um bobo... 754 01:08:02,478 --> 01:08:06,510 ...quase nada. Mas ainda sinto um pouco de pena. 755 01:08:06,382 --> 01:08:10,570 Diga a sua mãe ela deveria se apressar. 756 01:08:10,786 --> 01:08:12,823 Ela não deve esperar até às 9:00... 757 01:08:13,322 --> 01:08:15,768 ...se ela quiser me encontrar aqui... 758 01:08:16,892 --> 01:08:18,894 ...e não... - No céu? 759 01:08:19,610 --> 01:08:20,734 Não seja tão bobo. 760 01:08:20,896 --> 01:08:26,730 Angel irá para o Inferno por mentir para o papai. Não vai, anjo? 761 01:08:27,470 --> 01:08:29,211 - O que há de errado com ele? - não sei. 762 01:08:29,371 --> 01:08:30,577 Vamos contar para a mamãe? 763 01:08:58,334 --> 01:09:00,410 Angel entrou em coma. 764 01:09:16,785 --> 01:09:17,855 Sair! 765 01:09:18,200 --> 01:09:20,557 Saiam, vocês dois! Prossiga! 766 01:09:21,290 --> 01:09:22,701 Anjo, acorde! 767 01:09:23,959 --> 01:09:26,269 Sou eu, estou ordenando a você. Acordar! 768 01:09:34,670 --> 01:09:36,980 É isso! Ao vivo! 769 01:09:37,740 --> 01:09:39,276 Viva, viva! 770 01:09:39,441 --> 01:09:44,150 Faça o milagre. Acredite em mim. Acredite em si mesmo! Levantar! 771 01:09:45,614 --> 01:09:47,355 Venha comigo. 772 01:09:49,351 --> 01:09:50,386 Me ajude. 773 01:09:52,454 --> 01:09:55,298 Diga comigo, não quero morrer! 774 01:09:55,457 --> 01:09:57,994 Não quero morrer! não quero morrer! 775 01:10:07,136 --> 01:10:08,615 Viva para mim! 776 01:10:08,871 --> 01:10:11,647 Viva então posso te contar te amo, te amo... 777 01:10:11,807 --> 01:10:14,447 ... te amo, um milhão de vezes! 778 01:10:22,840 --> 01:10:23,154 Ao vivo! 779 01:10:24,860 --> 01:10:25,156 Ao vivo! 780 01:10:26,655 --> 01:10:28,635 Ao vivo! 781 01:10:30,326 --> 01:10:31,327 Olhar! 782 01:10:31,493 --> 01:10:32,563 Olhar! 783 01:10:32,861 --> 01:10:35,467 Lá está ela, mais linda do que nunca. 784 01:10:35,731 --> 01:10:37,506 Ela está refletindo o sol de amanhã. 785 01:10:37,666 --> 01:10:39,373 Você não quer ver a luz de amanhã? 786 01:10:39,535 --> 01:10:43,506 Abra seus olhos! Diga seu nome em voz alta! 787 01:10:43,672 --> 01:10:46,118 Ordene que você grite seu nome! 788 01:10:50,412 --> 01:10:51,823 Espere! 789 01:10:52,181 --> 01:10:55,424 Me ajude! Lute comigo para salvar sua vida. 790 01:10:55,584 --> 01:10:58,326 O que está matando você é dentro de você. Cuspa! 791 01:10:58,520 --> 01:11:00,261 Você tem que viver para mim. 792 01:11:01,323 --> 01:11:04,964 Quero que você sinta... ... dor, dor, dor! 793 01:11:05,127 --> 01:11:07,232 A dor de viver. 794 01:11:09,565 --> 01:11:11,340 Espere por mim. 795 01:11:11,734 --> 01:11:12,838 Obrigado. 796 01:11:13,200 --> 01:11:14,481 Obrigado. 797 01:11:14,803 --> 01:11:17,613 Obrigado pela sua vida. Vamos. 798 01:11:20,843 --> 01:11:25,553 Levante-se e grite seu nome! Grite! 799 01:11:25,714 --> 01:11:29,250 Sou Anjo e quero viver! 800 01:11:30,686 --> 01:11:32,597 Espere por mim! 801 01:11:32,755 --> 01:11:34,325 Eu sou o anjo. 802 01:11:34,490 --> 01:11:36,436 E quero viver! 803 01:11:36,592 --> 01:11:38,162 Grite! 804 01:11:38,560 --> 01:11:41,200 E quero viver! 805 01:11:56,612 --> 01:11:57,818 Dormir. 806 01:11:58,514 --> 01:11:59,788 Descansar. 807 01:12:00,849 --> 01:12:02,760 Eu cuidarei do seu sono. 808 01:12:04,620 --> 01:12:06,657 Serei seu anjo da guarda. 809 01:12:07,356 --> 01:12:08,858 Para sempre. 810 01:12:09,858 --> 01:12:13,135 E um boneco de borracha para Ramiro. 811 01:12:13,295 --> 01:12:14,433 Quieto! 812 01:12:28,577 --> 01:12:30,250 Já volto. 813 01:13:32,875 --> 01:13:34,445 Não há voz... 814 01:13:34,910 --> 01:13:36,821 ...para me dizer o que deveria fazer? 815 01:13:37,980 --> 01:13:39,254 Uma voz... 816 01:14:01,804 --> 01:14:03,715 Ele está muito doente. 817 01:14:39,708 --> 01:14:41,210 Ele vai morrer? 818 01:14:41,844 --> 01:14:46,190 Nenhum de nós quer que isso aconteça mas seu coração quer descansar. 819 01:14:53,555 --> 01:14:55,694 Ele quer uma anestesia geral. 820 01:14:55,858 --> 01:14:58,702 O que mamãe fará? Ela o trará de volta? 821 01:15:08,700 --> 01:15:08,980 Vamos. 822 01:15:09,137 --> 01:15:09,911 Vamos. 823 01:17:34,583 --> 01:17:36,221 Sou eu. 824 01:17:39,521 --> 01:17:40,829 Eu. 825 01:17:42,190 --> 01:17:44,693 Finalmente estou na cama dele. 826 01:17:45,260 --> 01:17:46,796 Na minha cama. 827 01:17:47,396 --> 01:17:49,171 Onde está Ramiro? 828 01:17:49,765 --> 01:17:51,767 Na fossa. 829 01:17:52,601 --> 01:17:55,377 Não ia te deixar sozinho com ele. 830 01:17:58,707 --> 01:18:00,311 Amo você. 831 01:18:01,309 --> 01:18:03,880 É a última vez. Eu vou te contar. 832 01:19:24,693 --> 01:19:26,195 Tomiaw. 833 01:20:10,380 --> 01:20:14,145 ENCONTRAR-SE EM OUTRO MUNDO 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org