1
00:00:01,435 --> 00:00:04,235
גבירותיי ורבותיי,
בפעם הראשונה אי פעם

2
00:00:04,305 --> 00:00:08,035
מר וגברת מרשל אריקסן

3
00:00:08,109 --> 00:00:10,239
ולילי אולדרין.

4
00:00:14,882 --> 00:00:16,452
האם זה גורם לך
סוג של עצוב

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,887
שאנחנו לא חולקים
אותו שם משפחה?

6
00:00:18,952 --> 00:00:20,652
אתה יודע,
בצורה מפותחת לחלוטין

7
00:00:20,721 --> 00:00:23,821
סוג של המאה ה-21
אגב, כן, קצת.

8
00:00:23,891 --> 00:00:25,461
הו, אתה יודע מה
אנחנו צריכים לעשות?

9
00:00:25,526 --> 00:00:28,326
אנחנו צריכים לבוא עם
שם משפחה חדש לגמרי.

10
00:00:28,396 --> 00:00:32,066
הו, זה קל-- לילי
ומרשל סקייווקר.

11
00:00:32,133 --> 00:00:34,443
לילי ומרשל
האסלהוף.

12
00:00:34,502 --> 00:00:36,972
הבנתי. אתה מוכן?
ממ-הממ.

13
00:00:37,037 --> 00:00:38,237
אתה מוכן?
כֵּן.

14
00:00:38,306 --> 00:00:40,006
לילי ומרשל מדהימים.

15
00:00:40,074 --> 00:00:42,284
האם נפגשתם
המדהימים?

16
00:00:42,343 --> 00:00:44,043
מרשל, לילי,
הבן שלהם, לגמרי

17
00:00:44,112 --> 00:00:45,112
והבת שלהם,
מטורף?

18
00:00:45,179 --> 00:00:48,119
אני אוהב אותך, מר מדהים.

19
00:00:48,182 --> 00:00:49,682
אני אוהב אותך, גברת מדהים.

20
00:00:53,354 --> 00:00:54,424
אז...

21
00:00:54,488 --> 00:00:55,588
אז...

22
00:00:55,656 --> 00:00:56,716
החתונה הסתיימה.

23
00:00:56,790 --> 00:00:58,260
כן, זה כן.

24
00:00:58,326 --> 00:00:59,726
אני מניח שמתחיל
מחר,

25
00:00:59,793 --> 00:01:01,303
אנחנו יכולים לספר לאנשים.

26
00:01:01,362 --> 00:01:02,962
ממ-הממ.
תגיד לאנשים מה?

27
00:01:03,030 --> 00:01:04,830
היי, בארני.

28
00:01:04,898 --> 00:01:05,998
תגיד לאנשים מה?

29
00:01:06,066 --> 00:01:07,566
האוכל נראה
טעים, לא?

30
00:01:07,635 --> 00:01:08,665
תגיד לאנשים מה?

31
00:01:08,736 --> 00:01:09,766
שׁוּם דָבָר.

32
00:01:09,837 --> 00:01:11,837
אה, בסדר.
תגיד לאנשים מה?

33
00:01:11,905 --> 00:01:13,065
אפשר לדבר על
זה מאוחר יותר?

34
00:01:13,141 --> 00:01:14,511
בְּהֶחלֵט.
תגיד לאנשים מה?

35
00:01:15,209 --> 00:01:16,579
היי. פגשת את בארני?

36
00:01:16,644 --> 00:01:18,754
היי. בארני סטינסון.
שמלה מקסימה.

37
00:01:18,812 --> 00:01:20,252
אני יודע, אני חולה
גם מהדברים האלה.

38
00:01:20,314 --> 00:01:21,824
זה כמו אותה חתונה
שוב ושוב.

39
00:01:21,882 --> 00:01:23,882
אתה לגמרי צודק.
אתה רוצה לרקוד?
נהדר, נתראה שם בחוץ.

40
00:01:23,951 --> 00:01:25,621
תגיד לאנשים מה?

41
00:01:25,686 --> 00:01:28,586
תראה, זה לא משהו
אנחנו רוצים לדבר על
עכשיו, בסדר, בארני?

42
00:01:28,656 --> 00:01:31,156
אה, בסדר.

43
00:01:31,225 --> 00:01:33,425
אה-הא.
גָדוֹל.

44
00:01:33,494 --> 00:01:35,264
וואו, זה היה
אחד קרוב.

45
00:01:35,329 --> 00:01:36,929
חושב שהוא באמת יעשה זאת
לתת לזה ללכת?

46
00:01:36,997 --> 00:01:38,227
(בארני מעל פ"א):
תגיד לאנשים מה?

47
00:01:38,299 --> 00:01:39,629
תגיד לאנשים מה?
תגיד לאנשים מה?

48
00:01:39,700 --> 00:01:40,630
תגיד לאנשים מה?

49
00:01:40,701 --> 00:01:42,171
ספר לאנשים...

50
00:01:42,236 --> 00:01:45,206
יש ניסאן סטנזה שחורה
בחניון

51
00:01:45,273 --> 00:01:46,513
עם האורות שלו דולקים.

52
00:01:46,574 --> 00:01:48,184
תגיד לאנשים מה?
תגיד לאנשים מה?

53
00:02:03,424 --> 00:02:04,894
האם אוכל לקבל א
מים בבקשה?

54
00:02:04,958 --> 00:02:06,488
תגיד לאנשים מה?
הו, אלוהים!

55
00:02:06,560 --> 00:02:10,130
אוקיי, תראה, יש לנו
כמה... חדשות.

56
00:02:10,198 --> 00:02:11,368
TED:
אבל אנחנו לא רוצים
למשוך תשומת לב

57
00:02:11,432 --> 00:02:13,732
הרחק מלילי
והיום הגדול של מרשל.

58
00:02:13,801 --> 00:02:14,971
אז פשוט תשכח מזה

59
00:02:15,035 --> 00:02:15,965
עד שהם עוזבים
לירח הדבש.

60
00:02:16,036 --> 00:02:17,936
עָדִין.

61
00:02:18,005 --> 00:02:19,905
אבל זה די גדול.

62
00:02:19,973 --> 00:02:22,483
הו, אלוהים, רק תגיד לי!

63
00:02:22,543 --> 00:02:23,813
אה, תעזור לנו.
מה לא בסדר?

64
00:02:23,877 --> 00:02:25,447
אנחנו גוועים ברעב.

65
00:02:25,513 --> 00:02:27,523
תכננו את זה מדהים
ארוחה עם הקייטרינגים,

66
00:02:27,581 --> 00:02:28,981
ולא היה לנו
ביס מזה.

67
00:02:29,049 --> 00:02:30,149
בכל פעם שאנחנו מקבלים
ליד האוכל,

68
00:02:30,218 --> 00:02:32,488
אנחנו מקבלים קוקטייל
ווינר חסום.

69
00:02:34,822 --> 00:02:36,222
מרשל!

70
00:02:47,401 --> 00:02:48,671
(משקפיים מצלצלות)

71
00:02:48,736 --> 00:02:51,366
(מריע)

72
00:03:00,448 --> 00:03:02,318
לא אכלנו כל היום.

73
00:03:02,383 --> 00:03:03,383
בסדר, בואו
להפעיל קצת הפרעות.

74
00:03:03,451 --> 00:03:04,791
כן, אנחנו נשיג אותך
בחזרה לשולחן שלך.

75
00:03:04,852 --> 00:03:06,692
קדימה.

76
00:03:06,754 --> 00:03:08,824
אה, הנה אתה.

77
00:03:08,889 --> 00:03:09,859
יקירתי...

78
00:03:09,923 --> 00:03:11,663
אתה נראה כל כך יפה.

79
00:03:11,725 --> 00:03:13,425
תודה, גראמי, אבל אנחנו
באמת צריך...
ואתה...

80
00:03:13,494 --> 00:03:16,704
אתה נראה כמו שנות הארבעים
כוכב קולנוע.

81
00:03:16,764 --> 00:03:19,534
ואתה נראה כמו א
מתלה בקליפת פלפל של
טלה עם ג'לי נענע.

82
00:03:19,600 --> 00:03:21,270
בסדר, בוא נתחיל
שני אלה חוזרים לשולחן שלהם.

83
00:03:21,335 --> 00:03:24,905
נראה אותך על הרצפה עבור
קו הקונגה מאוחר יותר, נכון?

84
00:03:24,972 --> 00:03:27,942
TED:
התשובה לזה
הוחלט שבועות קודם לכן.

85
00:03:29,743 --> 00:03:31,283
הממ... קו קונגה.

86
00:03:31,345 --> 00:03:33,375
אה, כן, בהחלט.

87
00:03:33,447 --> 00:03:36,417
מה דעתך על הצגת שקופיות
מכם לאורך השנים

88
00:03:36,484 --> 00:03:39,654
מוגדר ל-Green Day's
"זמן חייך"

89
00:03:39,720 --> 00:03:42,220
וכלה בתמונות התינוק שלך
זה לצד זה.

90
00:03:42,290 --> 00:03:44,220
הו, זה נהדר.

91
00:03:44,292 --> 00:03:45,662
נכנס לרשימה.

92
00:03:45,726 --> 00:03:46,786
איזו רשימה?

93
00:03:46,860 --> 00:03:48,430
קלישאות חתונה איומות

94
00:03:48,496 --> 00:03:50,556
אנחנו לא הולכים לגעת
עם מוט לימבו של עשרה מטרים.

95
00:03:50,631 --> 00:03:52,701
אה, כמו קורינתיים הראשונה?

96
00:03:52,766 --> 00:03:55,836
הפסוק הזה בתנ"ך? הם כן
זה בכל חתונה.

97
00:03:55,903 --> 00:03:57,173
איך זה הולך?

98
00:03:57,237 --> 00:03:59,367
"אהבה היא סבלנית
ואדיב.

99
00:03:59,440 --> 00:04:01,910
"אהבה לא מקנאה או מתפארת.

100
00:04:01,975 --> 00:04:03,375
"זה לא יהיר או גס רוח.

101
00:04:03,444 --> 00:04:06,214
"אהבה לא מתעקשת
בדרכו שלו.

102
00:04:06,280 --> 00:04:08,420
"זה לא עצבני
או ממורמר.

103
00:04:08,482 --> 00:04:10,882
"אהבה נושאת כל דבר,

104
00:04:10,951 --> 00:04:15,991
"מאמין בכל הדברים,
מקווה שהכל...

105
00:04:16,056 --> 00:04:18,326
סובל את כל הדברים".

106
00:04:19,993 --> 00:04:21,803
צוֹלֵעַ.
נכנס לרשימה.

107
00:04:21,862 --> 00:04:23,062
עשינו את זה.

108
00:04:23,130 --> 00:04:25,700
חתונה עם אפס קלישאות.

109
00:04:25,766 --> 00:04:27,336
רגע, לא עושה את זה בפנים
חדר האמבטיה באולם הקבלה

110
00:04:27,401 --> 00:04:28,301
סוג של קלישאה?

111
00:04:28,369 --> 00:04:30,169
ובכן, בסדר, קלישאה אחת.

112
00:04:30,237 --> 00:04:32,507
ובכן, טכנית שניים.

113
00:04:32,573 --> 00:04:35,983
לֹא! הם פינו
שוב הצלחות שלנו!

114
00:04:36,043 --> 00:04:39,213
מדף טלה בקליפת פלפל,
לאן הלכת?!

115
00:04:39,279 --> 00:04:40,809
זה ליל הכלולות שלי.

116
00:04:40,881 --> 00:04:42,681
הייתי אמור לקבל
הדרך שלי איתך.

117
00:04:42,750 --> 00:04:45,190
אה, טוב, אתה
עדיין יש לי.

118
00:04:45,252 --> 00:04:47,022
כן...

119
00:04:47,788 --> 00:04:48,918
בכל מקרה, חבר'ה,

120
00:04:48,989 --> 00:04:50,489
אנחנו בערך באמצע
של משהו,

121
00:04:50,558 --> 00:04:51,828
אז אם תוכל להתווכח

122
00:04:51,892 --> 00:04:53,632
או לשתף במתח,
שתיקה חסרת מין

123
00:04:53,694 --> 00:04:55,534
או כל מה שנשואים עושים
במקום אחר, זה יהיה נהדר.

124
00:04:55,596 --> 00:04:57,366
לא, בארני, זה
היא החתונה שלי,

125
00:04:57,431 --> 00:04:59,201
ואני אשב בכל מקום
אני לעזאזל...

126
00:04:59,266 --> 00:05:00,366
האם אלה מיני קישים?

127
00:05:02,102 --> 00:05:03,442
ספר את הסוד.

128
00:05:03,504 --> 00:05:06,744
אוקיי, אה... (מכחכח גרון)
זה היה יום השנה שלנו,

129
00:05:06,807 --> 00:05:08,377
אז הלכנו לזה
מסעדת Carmichael's,

130
00:05:08,442 --> 00:05:09,982
לשם הלכנו
בדייט הראשון שלנו.

131
00:05:10,043 --> 00:05:11,853
זכור, המקום
איפה גנבתי

132
00:05:11,912 --> 00:05:13,782
הקרן הכחולה
עבור רובין?

133
00:05:14,648 --> 00:05:16,548
אה, נכון, זה היית אתה.

134
00:05:16,617 --> 00:05:18,587
ידעתי שזה מישהו
ידעתי.

135
00:05:18,652 --> 00:05:19,492
מַה?

136
00:05:19,553 --> 00:05:20,893
אחי, היית שם.

137
00:05:20,954 --> 00:05:23,964
זה היה כמו אייקון גדול
רגע בחיי כולנו.

138
00:05:24,024 --> 00:05:26,564
אולי בחיים שלך--
יש לי הרבה דברים שקורים.

139
00:05:26,627 --> 00:05:29,057
בסדר, אז אנחנו
יושב שם

140
00:05:29,129 --> 00:05:30,329
והמלצר
מגיע...

141
00:05:30,398 --> 00:05:32,268
שמפניה?

142
00:05:32,332 --> 00:05:34,372
אממ, לא הזמנו שמפניה.

143
00:05:34,435 --> 00:05:35,295
מחמאות של הבית.

144
00:05:35,369 --> 00:05:36,799
וואו.

145
00:05:36,870 --> 00:05:38,870
תוֹדָה.

146
00:05:38,939 --> 00:05:40,209
לחיים.

147
00:05:40,273 --> 00:05:41,543
ושם, יושבים
בתחתית

148
00:05:41,609 --> 00:05:44,309
מכוס השמפניה שלי היא...

149
00:05:44,378 --> 00:05:45,378
מיני קיש.

150
00:05:45,446 --> 00:05:46,446
אתה מגה-דוש.

151
00:05:46,514 --> 00:05:47,824
אה, זה נכון,

152
00:05:47,881 --> 00:05:49,721
הם הזיזו את השולחן הזה
חזרה לכיוון המטבח,

153
00:05:49,783 --> 00:05:51,023
כי זה המקום
הם מקימים

154
00:05:51,084 --> 00:05:52,394
מזרקת שוקולד מפתיעה.

155
00:05:52,453 --> 00:05:54,353
הו, לא, נתתי את זה.

156
00:05:56,457 --> 00:05:58,957
(לילי נוהמת)

157
00:05:59,026 --> 00:06:00,186
אז מה היה בכוס?

158
00:06:00,260 --> 00:06:01,660
יָמִינָה.

159
00:06:01,729 --> 00:06:04,129
אז המלצר ניגש
עם שתי כוסות דום.

160
00:06:04,197 --> 00:06:05,397
הוא אומר, "שמפניה?"

161
00:06:05,466 --> 00:06:06,466
"לא הזמנו
כל שמפניה."

162
00:06:06,534 --> 00:06:07,904
"מחמאות של הבית".
"וואו."

163
00:06:07,968 --> 00:06:09,738
אמרת את זה כבר!

164
00:06:09,803 --> 00:06:12,413
יָמִינָה. אז רובין מסתכל למטה,

165
00:06:12,473 --> 00:06:15,843
ושם בתחתית
מהכוס שלה...

166
00:06:15,909 --> 00:06:17,849
רובין:
היא טבעת אירוסין.

167
00:06:17,911 --> 00:06:21,421
כל מה שאתה רוצה להגיד
לחתן ולכלה?

168
00:06:21,482 --> 00:06:24,152
אל תתחתן.

169
00:06:24,217 --> 00:06:26,987
למה שלא אחזור.

170
00:06:33,627 --> 00:06:35,597
טבעת אירוסין?

171
00:06:35,663 --> 00:06:37,773
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

172
00:06:37,831 --> 00:06:39,801
טד, אתה לא יכול
לעשות לי את זה. לא.

173
00:06:39,867 --> 00:06:41,397
לא, לא, לא!

174
00:06:42,135 --> 00:06:44,705
זה מה שהיא אמרה.

175
00:06:44,772 --> 00:06:45,942
לא.

176
00:06:46,006 --> 00:06:47,366
לא, לא, לא, לא, לא.

177
00:06:47,441 --> 00:06:49,481
טד, אתה לא יכול לעשות לי את זה.

178
00:06:49,543 --> 00:06:52,713
- לא. לא, לא, לא.
- על מה אתה מדבר?

179
00:06:52,780 --> 00:06:54,550
זֶה. זה מה
אני מדבר על.

180
00:06:54,615 --> 00:06:56,145
מה זה עושה
בשמפניה שלי?

181
00:06:56,216 --> 00:06:58,586
הו, אלוהים, תקשיב...
אני רק צריך לצאת מכאן.

182
00:06:58,652 --> 00:06:59,992
זה לא שלי.

183
00:07:00,053 --> 00:07:01,223
מַה?

184
00:07:01,288 --> 00:07:02,918
זה לא שלי.

185
00:07:02,990 --> 00:07:04,890
אז של מי זה?

186
00:07:04,958 --> 00:07:06,028
זה שלי.

187
00:07:09,497 --> 00:07:11,467
יאנה...

188
00:07:11,532 --> 00:07:13,032
האם תתחתן איתי

189
00:07:13,100 --> 00:07:14,170
כֵּן.

190
00:07:15,268 --> 00:07:16,298
(מצחקק)

191
00:07:16,369 --> 00:07:17,909
(מחיאות כפיים)

192
00:07:18,972 --> 00:07:20,872
(מצחקק)

193
00:07:20,941 --> 00:07:22,911
וואו.

194
00:07:24,011 --> 00:07:26,081
זה היה מצחיק.

195
00:07:26,146 --> 00:07:28,046
הייתי כאילו... מה?

196
00:07:28,115 --> 00:07:30,075
בכל מקרה.

197
00:07:30,150 --> 00:07:32,150
מה זה היה לעזאזל?

198
00:07:32,219 --> 00:07:34,319
מה לעזאזל
היה מה?

199
00:07:34,387 --> 00:07:35,817
התגובה הזאת?

200
00:07:35,889 --> 00:07:38,189
חשבתי שאתה מציע
אלי.

201
00:07:38,258 --> 00:07:39,488
בֶּאֱמֶת? כי זה נשמע כמו

202
00:07:39,560 --> 00:07:41,600
חשבת שאני מנסה
להצית אותך.

203
00:07:41,662 --> 00:07:43,502
טד, אתה יודע איך אני מרגיש
על נישואים.

204
00:07:43,564 --> 00:07:45,174
עכשיו יותר מתמיד.

205
00:07:45,232 --> 00:07:47,372
אני מצטער, תכננת
על הצעת נישואין הלילה?

206
00:07:47,434 --> 00:07:49,174
לא.
אז למה זו בעיה?

207
00:07:49,236 --> 00:07:50,936
כי למרות שאתה
לא רוצה להתחתן,

208
00:07:51,004 --> 00:07:52,874
הייתי רוצה לחשוב על העובדה ש
אנחנו ביחד שנה,

209
00:07:52,940 --> 00:07:55,510
ושאנחנו אוהבים אחד את השני
עלול לגרום לי לתגובה עדינה יותר

210
00:07:55,576 --> 00:07:58,576
מאשר, "לא. לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

211
00:07:58,646 --> 00:08:00,576
"טד, אתה לא יכול לעשות לי את זה.

212
00:08:00,648 --> 00:08:03,078
לא. לא, לא, לא."

213
00:08:03,150 --> 00:08:06,450
(אנחות)
אוקיי, אתה צודק, אני פשוט...
התחרפן.

214
00:08:06,520 --> 00:08:07,620
אני לא יודע למה.

215
00:08:07,688 --> 00:08:09,218
אני מצטער.

216
00:08:10,524 --> 00:08:12,794
אפשר בבקשה פשוט לשחרר את זה?

217
00:08:12,860 --> 00:08:15,130
לא.

218
00:08:17,497 --> 00:08:19,667
היי, סטינסון.

219
00:08:19,733 --> 00:08:22,773
לעולם אל תשקר לגבר
על מזרקת שוקולד.

220
00:08:22,836 --> 00:08:24,466
אז מצאתם
משהו לאכול?

221
00:08:24,538 --> 00:08:27,338
היו לי ארבעה
תותים.

222
00:08:27,407 --> 00:08:29,207
האם היה צד
של שמפניה

223
00:08:29,276 --> 00:08:30,536
עם כל אחד
של התותים?

224
00:08:30,611 --> 00:08:32,251
(גיהוק):
כן.

225
00:08:33,480 --> 00:08:35,250
מרשל:
לילי, יכולת לגהק

226
00:08:35,315 --> 00:08:37,275
או אמר את המילה "כן",

227
00:08:37,350 --> 00:08:38,620
אלא העובדה
שעשית את שניהם

228
00:08:38,686 --> 00:08:39,986
הוא בדיוק
למה התחתנתי איתך

229
00:08:40,053 --> 00:08:41,053
מממ.

230
00:08:41,922 --> 00:08:43,392
אה, תראה, עוד
תותים!

231
00:08:43,456 --> 00:08:44,416
(אנחות)

232
00:08:44,491 --> 00:08:45,461
(צוחק)

233
00:08:45,525 --> 00:08:46,755
אז מה קרה אחר כך?

234
00:08:46,827 --> 00:08:48,527
טד, אל תעשה את זה.

235
00:08:48,596 --> 00:08:49,696
לא, ברצינות.

236
00:08:49,763 --> 00:08:50,863
איפה אתה רואה את עצמך
בעוד חמש שנים?

237
00:08:50,931 --> 00:08:52,631
איפה אתה רואה את עצמך?

238
00:08:52,700 --> 00:08:55,500
בכנות, בעוד חמש שנים...

239
00:08:55,569 --> 00:08:58,109
אני כנראה רוצה להיות נשוי.

240
00:08:58,171 --> 00:09:02,411
ואני כנראה רוצה
להיות בארגנטינה.

241
00:09:02,475 --> 00:09:03,735
ארגנטינה?

242
00:09:03,811 --> 00:09:05,451
או טוקיו, או פריז.

243
00:09:05,512 --> 00:09:08,352
תראה, טד, אני לא יודע איפה
אני אהיה בעוד חמש שנים.

244
00:09:08,415 --> 00:09:09,515
ואני לא רוצה
לדעת.

245
00:09:09,583 --> 00:09:11,593
אני רוצה את החיים שלי
להיות הרפתקה.

246
00:09:11,652 --> 00:09:15,322
יש לנו תאריך תפוגה,
לא?

247
00:09:16,957 --> 00:09:18,187
הו, אלוהים.

248
00:09:18,258 --> 00:09:19,558
נפרדתם.

249
00:09:19,627 --> 00:09:21,627
לילי:
וואו!

250
00:09:25,165 --> 00:09:26,595
נפרדתם.

251
00:09:26,667 --> 00:09:27,937
אני לא מאמין.

252
00:09:28,001 --> 00:09:29,201
בארני...

253
00:09:29,269 --> 00:09:31,099
הסיפור לא נגמר.

254
00:09:31,171 --> 00:09:32,611
אפשר בבקשה לא לדבר
על זה כאן.

255
00:09:32,673 --> 00:09:33,673
אנחנו יכולים ללכת הביתה?

256
00:09:33,741 --> 00:09:35,711
כן, כמובן.

257
00:09:35,776 --> 00:09:37,206
אה, סליחה,
אני מצטער על זה.

258
00:09:37,277 --> 00:09:39,307
אנחנו יכולים בעצם
יש...
הו, אלוהים,
זה אתה.

259
00:09:39,379 --> 00:09:40,879
מה... מה?

260
00:09:40,948 --> 00:09:42,578
אתה בן זונה

261
00:09:42,650 --> 00:09:45,320
שגנב את הכחול שלנו
קרן צרפתית.

262
00:09:45,385 --> 00:09:46,585
לָרוּץ!

263
00:09:46,654 --> 00:09:47,664
בארני:
לרוץ?

264
00:09:47,721 --> 00:09:49,661
האסטרטגיה שלך בוצעה?

265
00:09:49,723 --> 00:09:50,963
זה היה מושלם
רעיון טוב.

266
00:09:51,024 --> 00:09:52,434
לא היה להם
פרטי כרטיס האשראי שלנו.

267
00:09:52,492 --> 00:09:53,562
הם לא הכירו אותנו
מאדם.

268
00:09:53,627 --> 00:09:54,557
אני עומד בזה.

269
00:09:54,628 --> 00:09:55,698
כֵּן?

270
00:09:55,763 --> 00:09:57,203
ואיך זה קרה
להתאמן בשבילך?

271
00:09:57,264 --> 00:09:58,374
היי!
הו!

272
00:09:58,431 --> 00:09:59,701
(רובין צורח)

273
00:09:59,767 --> 00:10:01,067
אני לא רואה
למה היה להם

274
00:10:01,134 --> 00:10:02,874
לשמור על כרטיס האשראי שלי
ורישיון נהיגה

275
00:10:02,936 --> 00:10:04,536
עד שנביא
הצופר בחזרה.

276
00:10:04,604 --> 00:10:06,514
ובכן, קדימה, טד,
אתה יכול להאשים אותם?

277
00:10:06,573 --> 00:10:08,383
תראה, אני מצטער
על הקרן הצרפתית.

278
00:10:08,441 --> 00:10:10,181
אני רוצה לעשות את זה נכון.

279
00:10:10,243 --> 00:10:12,483
אז מה אנחנו הולכים לעשות
כרגע זה, אנחנו הולכים

280
00:10:12,545 --> 00:10:13,605
לרוץ!

281
00:10:13,681 --> 00:10:15,321
(נשבר זכוכית)
אוי.

282
00:10:18,151 --> 00:10:19,351
אז...

283
00:10:19,419 --> 00:10:20,619
ארגנטינה.

284
00:10:20,688 --> 00:10:22,188
ארגנטינה.

285
00:10:22,255 --> 00:10:24,585
למה זה הראשון שאני שומע
של ארגנטינה?

286
00:10:24,658 --> 00:10:27,158
מממ, בתי ספר אמריקאים מבאסים
בגיאוגרפיה.

287
00:10:28,195 --> 00:10:29,695
מה יהיה הטעם
בלספר לך

288
00:10:29,763 --> 00:10:31,003
שאני רוצה לחיות
בארגנטינה?

289
00:10:31,064 --> 00:10:32,704
אתה לא רוצה לגור שם.
יכולתי

290
00:10:32,766 --> 00:10:33,826
רוצה לגור בארגנטינה.

291
00:10:33,901 --> 00:10:35,071
לא, לא יכולת.

292
00:10:35,135 --> 00:10:36,965
כלומר, החיים שלך כאן
והקריירה שלך.

293
00:10:37,037 --> 00:10:38,867
אני עיתונאי, הקריירה שלי
יכול לקחת אותי לכל מקום,

294
00:10:38,939 --> 00:10:41,069
ואני מקווה שכן.
היי.

295
00:10:41,141 --> 00:10:43,141
אני יכול להיות אדריכל
גם בכל מקום.

296
00:10:43,210 --> 00:10:44,750
יש להם בניינים
בארגנטינה.

297
00:10:44,812 --> 00:10:46,752
ופריז.
ואפילו טוקיו.

298
00:10:46,814 --> 00:10:48,254
אני לא יודע
אם אי פעם ראית את גודזילה,

299
00:10:48,315 --> 00:10:50,245
אבל הוא לא הפיל
חבורה של אוהלים.

300
00:10:50,317 --> 00:10:51,347
אָז מָה?

301
00:10:51,418 --> 00:10:53,318
אתה אומר שאתה רוצה לזוז
לארגנטינה?

302
00:10:53,386 --> 00:10:56,186
ובכן, תמיד התחרטתי

303
00:10:56,256 --> 00:10:58,986
לא לוקח שנה בקולג'
לגור בחו"ל.

304
00:10:59,059 --> 00:11:00,759
בדיוק סיימתי
פרויקט גדול בעבודה.

305
00:11:00,828 --> 00:11:02,528
אני... חסכתי קצת כסף.

306
00:11:02,595 --> 00:11:04,095
אם אי פעם היה זמן
בחיי

307
00:11:04,164 --> 00:11:05,874
לעשות משהו כזה,
זה ממש עכשיו.

308
00:11:06,666 --> 00:11:08,166
בוא נעבור לארגנטינה.

309
00:11:09,536 --> 00:11:10,896
אה, שתוק.

310
00:11:10,971 --> 00:11:12,311
אתה מפחד שאולי
לא לצחוק.

311
00:11:12,372 --> 00:11:14,672
אתה לא?

312
00:11:14,742 --> 00:11:16,412
לֹא.

313
00:11:19,279 --> 00:11:21,409
המהלך שלך, שרבטסקי.

314
00:11:24,184 --> 00:11:26,324
בְּסֵדֶר.

315
00:11:26,386 --> 00:11:28,886
בוא נעשה את זה--
בוא נעבור לארגנטינה.

316
00:11:30,390 --> 00:11:32,430
לא אפשרי!

317
00:11:33,660 --> 00:11:35,330
אף אחד לא עובר לארגנטינה.

318
00:11:35,395 --> 00:11:36,225
הפסו הארגנטינאי

319
00:11:36,296 --> 00:11:38,396
ירד שני שליש
בעוד חמש שנים,

320
00:11:38,465 --> 00:11:40,895
הממשלה מתנגדת
לרפורמות בשוק החופשי,

321
00:11:40,968 --> 00:11:42,268
ומסילת הברזל הייתה בלאגן

322
00:11:42,335 --> 00:11:45,865
מאז הפרידה
של Ferrocarriles Argentinos.

323
00:11:45,939 --> 00:11:48,579
התחברתי ל
סטודנט חילופי ארגנטינאי

324
00:11:48,641 --> 00:11:50,281
בפורטה-ג'ון
מחוץ לאצטדיון ינקי.

325
00:11:50,343 --> 00:11:52,083
בנאדם, היא הייתה פטפטנית.

326
00:11:52,145 --> 00:11:54,005
יָמִינָה? יָמִינָה?

327
00:11:54,081 --> 00:11:56,521
תפסת
את הזר?

328
00:11:56,583 --> 00:11:58,953
בארני.

329
00:11:59,019 --> 00:12:00,649
הסיפור עדיין לא נגמר.

330
00:12:00,720 --> 00:12:01,990
רגע, רגע, רגע, רגע.

331
00:12:02,055 --> 00:12:03,215
מַה?

332
00:12:03,290 --> 00:12:06,390
אני לא יודע אם
אני יכול לעשות לך את זה.
לעשות מה?

333
00:12:06,459 --> 00:12:08,829
ובכן, אתה אומר שאתה רוצה
לעבור לארגנטינה,

334
00:12:08,896 --> 00:12:10,996
אבל אתה רוצה להביא ילדים לעולם.

335
00:12:11,064 --> 00:12:13,534
אה, נכון. כי
אין שם ילדים.

336
00:12:13,600 --> 00:12:14,870
על מפת העולם של סנטה,

337
00:12:14,935 --> 00:12:17,365
יש שחור גדול
"X" על ארגנטינה.

338
00:12:17,437 --> 00:12:18,737
אתה יודע למה אני מתכוון.

339
00:12:18,806 --> 00:12:19,666
לא, אני לא.

340
00:12:19,739 --> 00:12:22,009
בסדר, תגיד שהיו לנו ילדים.
כֵּן.

341
00:12:22,075 --> 00:12:23,405
הם לא יעשו זאת
צריך להתבגר

342
00:12:23,476 --> 00:12:24,576
באיזה פרבר איפשהו.

343
00:12:24,644 --> 00:12:25,984
הם היו מתבגרים
על הכביש

344
00:12:26,046 --> 00:12:28,016
חוות הרפתקאות
איתנו.

345
00:12:28,081 --> 00:12:30,451
תחשוב על כל
חולצות טריקו של הארד רוק קפה
הם יכלו לאסוף.

346
00:12:30,517 --> 00:12:34,217
טד, אתה יודע שילדים היו
אף פעם לא חלק מהתוכנית שלי.

347
00:12:36,824 --> 00:12:40,634
אבל אם הייתי הולך
ללדת תינוקות של מישהו,

348
00:12:40,693 --> 00:12:42,533
הייתי ללדת את התינוקות שלך.

349
00:12:42,595 --> 00:12:43,955
זה כאשר אתה רץ.

350
00:12:44,031 --> 00:12:45,771
תגיד לי שברחת, טד.

351
00:12:50,337 --> 00:12:51,597
רגע, רגע, רגע.

352
00:12:51,671 --> 00:12:53,411
אנחנו לא רוצים להתחיל לקבל
תינוקות ממש בשנייה.

353
00:12:53,473 --> 00:12:54,443
יש לך...?

354
00:12:54,507 --> 00:12:55,577
לא, אני לא.

355
00:12:55,642 --> 00:12:58,512
ובכן, כנראה שלא כדאי לנו.

356
00:12:58,578 --> 00:13:00,248
כֵּן.

357
00:13:06,186 --> 00:13:07,246
להסתכן בזה?

358
00:13:07,320 --> 00:13:08,520
תסתכן בזה.

359
00:13:24,637 --> 00:13:27,237
לא.

360
00:13:29,409 --> 00:13:31,309
בסדר, גבירותיי ו
רבותי, אם תרצו

361
00:13:31,378 --> 00:13:35,218
התאספו סביב, לילי ומרשל
הולכים לחתוך את העוגה.

362
00:13:35,282 --> 00:13:36,422
לא.

363
00:13:36,483 --> 00:13:38,193
רובין, אתה לא...

364
00:13:38,251 --> 00:13:39,991
לא, תגיד שהסיפור לא נגמר.

365
00:13:40,053 --> 00:13:41,653
קדימה, הם
לחתוך את העוגה.

366
00:13:41,721 --> 00:13:42,961
תגידו שהסיפור לא נגמר!

367
00:13:43,023 --> 00:13:45,863
הו, אלוהים, זהו
ה-12 המודאגים ביותר

368
00:13:45,926 --> 00:13:48,426
הייתי אי פעם
שמישהו בהריון.

369
00:13:48,495 --> 00:13:50,155
(לילי צוחקת)

370
00:13:51,498 --> 00:13:53,128
בסדר, לילי.

371
00:13:53,200 --> 00:13:55,040
אני ממש רעב,
אז בואו פשוט, אה,

372
00:13:55,102 --> 00:13:56,602
לכוון לפה שלי, בסדר?

373
00:13:56,669 --> 00:13:59,209
חוץ מזה, מריחת העוגה
הדבר הוא קלישאה, זוכר?

374
00:13:59,272 --> 00:14:01,642
לא, זה הולך
להיות כל כך מצחיק.

375
00:14:01,708 --> 00:14:03,778
(מעוות):
לילי.

376
00:14:03,843 --> 00:14:06,213
לילי, פשוט תאכיל אותי בעוגה.

377
00:14:07,881 --> 00:14:11,051
בבקשה, מותק, אני כל כך רעב.

378
00:14:12,419 --> 00:14:14,389
(אורחים מתנשפים)

379
00:14:14,454 --> 00:14:16,924
(לילי צוחקת)
מרשל:
וופסי-דייזי.

380
00:14:16,990 --> 00:14:18,930
והיא בסדר.

381
00:14:18,992 --> 00:14:20,362
היא בסדר.

382
00:14:20,427 --> 00:14:23,227
זה היה מצחיק.
והגיע הזמן ל
את ירח הדבש.

383
00:14:23,296 --> 00:14:24,026
אתה יודע?

384
00:14:24,097 --> 00:14:25,627
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה.

385
00:14:25,698 --> 00:14:26,628
תודה רבה לך.

386
00:14:26,699 --> 00:14:27,599
אנחנו אוהבים אותך.

387
00:14:27,667 --> 00:14:29,637
אני אוהב אותך.

388
00:14:29,702 --> 00:14:30,672
מתחתנים,

389
00:14:30,737 --> 00:14:32,067
להביא ילדים.

390
00:14:32,139 --> 00:14:33,169
הכל טעות.

391
00:14:33,240 --> 00:14:35,040
זה נורא,
טעות איומה.

392
00:14:35,108 --> 00:14:38,108
אלוהים, של הבחור הזה
לא נותן לי כלום.

393
00:14:38,178 --> 00:14:40,108
בסדר,
תהנה בסקוטלנד.

394
00:14:40,180 --> 00:14:41,480
אם אתה רואה את
מפלצת לוך נס,

395
00:14:41,548 --> 00:14:43,418
תגיד לו טד מוסבי
אומר, "מה קורה?"

396
00:14:43,483 --> 00:14:45,953
נסי היא היא,
טד, קדימה.

397
00:14:47,020 --> 00:14:48,890
להתראות.

398
00:14:48,956 --> 00:14:51,356
(מריע)

399
00:15:01,468 --> 00:15:02,738
היי, ילדון.

400
00:15:02,802 --> 00:15:04,442
טסק.

401
00:15:04,504 --> 00:15:07,984
אתה הולך לפספס
על הרבה דברים מדהימים.

402
00:15:08,041 --> 00:15:09,041
אתה תהיה
בבית

403
00:15:09,109 --> 00:15:11,839
עם הילד
בזמן שאני יוצא מדהים

404
00:15:11,911 --> 00:15:13,111
בכל מקום.

405
00:15:14,647 --> 00:15:15,547
ואתה הולך להשמין.

406
00:15:16,883 --> 00:15:19,453
הסיפור לא
נגמר, בארני.

407
00:15:19,519 --> 00:15:22,619
אוקיי, הגיע הזמן לקבל את
צופר בחזרה לביסטרו.

408
00:15:22,689 --> 00:15:24,719
הו, טד, אני לא יודע
אם אוכל ללכת שוב.

409
00:15:24,791 --> 00:15:25,691
זה הוציא אותי החוצה.

410
00:15:25,758 --> 00:15:27,428
לא לשון הרע.

411
00:15:27,494 --> 00:15:28,964
אה.

412
00:15:29,029 --> 00:15:30,399
(צוחק):
נכון.

413
00:15:30,463 --> 00:15:32,373
אוקיי, תן לי פשוט ללכת להחליף,
ואנחנו נעזוב.

414
00:15:32,432 --> 00:15:34,432
וואו, וואו, אתה מבין
לשנות ואני לא?

415
00:15:34,501 --> 00:15:35,471
אה-אה.

416
00:15:35,535 --> 00:15:36,965
סולידריות, אחותי.

417
00:15:37,037 --> 00:15:38,407
זה מטורף.

418
00:15:38,471 --> 00:15:40,471
יש לי בגדים להחלפה
ואתה לא. תמצוץ את זה.

419
00:15:40,540 --> 00:15:42,140
ובכן, אם היינו באמת
עברו לגור ביחד,

420
00:15:42,209 --> 00:15:45,149
כל הדברים שלי יהיו
כאן, אבל אנחנו לא, אז...

421
00:15:54,854 --> 00:15:56,924
כן.

422
00:15:56,990 --> 00:15:59,030
כולנו דיברנו,
לא היינו?

423
00:16:02,895 --> 00:16:05,325
אנחנו לא עושים
זה, אנחנו?

424
00:16:05,398 --> 00:16:07,028
אני לא רוצה
להביא ילדים בארגנטינה.

425
00:16:07,100 --> 00:16:08,070
ואני לא רוצה

426
00:16:08,135 --> 00:16:11,165
להביא ילדים בארגנטינה.

427
00:16:14,374 --> 00:16:16,484
אז איפה זה משאיר אותנו?

428
00:16:18,578 --> 00:16:21,908
ובכן...

429
00:16:21,981 --> 00:16:25,121
נוכל להישאר ביחד ו...

430
00:16:25,185 --> 00:16:26,715
להעמיד פנים את הדבר הזה
לא משנה.

431
00:16:29,056 --> 00:16:32,026
או...

432
00:16:32,092 --> 00:16:36,232
יכולנו להחזיר
הקרן הכחולה.

433
00:16:40,333 --> 00:16:43,373
גנבת
קרן כחולה בשבילי.

434
00:16:46,706 --> 00:16:50,036
הייתי גונב
אתה תזמורת שלמה.

435
00:16:50,110 --> 00:16:53,510
* *

436
00:17:00,887 --> 00:17:02,357
אכן נפרדתם.

437
00:17:02,422 --> 00:17:04,192
כֵּן.

438
00:17:04,257 --> 00:17:05,627
את לא בהריון?

439
00:17:05,692 --> 00:17:07,032
לֹא.

440
00:17:07,094 --> 00:17:09,204
אן-ומרשל
ולילי לא יודעת?

441
00:17:09,262 --> 00:17:10,902
ובכן, אחר כך,

442
00:17:10,963 --> 00:17:12,573
אה, באנו
לספר לכם,

443
00:17:12,632 --> 00:17:14,702
אבל לילי הייתה
די לחוץ, אז...

444
00:17:14,767 --> 00:17:16,897
רובין:
החלטנו לא להגיד כלום
עד אחרי החתונה.

445
00:17:16,969 --> 00:17:20,769
וואו.

446
00:17:20,840 --> 00:17:22,410
אתם בסדר?

447
00:17:22,475 --> 00:17:27,675
ובכן, זה לא היה הכי קל
שבועיים מחיינו, אבל...

448
00:17:27,747 --> 00:17:29,547
אבל אנחנו בסדר.

449
00:17:30,650 --> 00:17:32,750
הבר הפתוח עוזר.

450
00:17:32,819 --> 00:17:33,649
ילד:
סליחה, גברת.

451
00:17:33,720 --> 00:17:34,790
היי.

452
00:17:34,854 --> 00:17:36,664
האם אוכל לקבל את הריקוד הזה?

453
00:17:38,391 --> 00:17:40,991
ובכן, ידענו את היום הזה
יבוא בסופו של דבר.

454
00:17:41,060 --> 00:17:42,300
תשמור עליה, איש קטן.

455
00:17:49,102 --> 00:17:50,842
(אנחות)

456
00:17:50,903 --> 00:17:53,073
(צווחות)
מממ.

457
00:17:53,140 --> 00:17:54,240
אה-הא.

458
00:17:54,307 --> 00:17:55,777
(שניהם צוחקים)

459
00:17:55,842 --> 00:18:00,352
זה ללא ספק השיכור ביותר
אי פעם ראיתי אותך.

460
00:18:02,782 --> 00:18:04,352
אה, נהג.

461
00:18:06,386 --> 00:18:08,216
שלום!

462
00:18:08,288 --> 00:18:10,818
(צוחק):
הו!
רנג'יט.

463
00:18:10,890 --> 00:18:13,630
היי, אפשר לעצור לפני
אנחנו חוזרים למלון?

464
00:18:13,693 --> 00:18:15,633
אתה לא חייב להפסיק.

465
00:18:15,695 --> 00:18:16,925
אתם יכולים להיות ביחד

466
00:18:16,996 --> 00:18:20,326
כאיש ואישה
ישר שם,

467
00:18:20,400 --> 00:18:22,740
ובגלל שאנחנו חברים...

468
00:18:22,802 --> 00:18:26,312
אני לא אצפה.

469
00:18:26,373 --> 00:18:30,283
אממ, לא, באמת היה לנו
משהו אחר בראש.

470
00:18:30,343 --> 00:18:32,453
(שניהם צוחקים)

471
00:18:32,512 --> 00:18:35,012
בסדר.

472
00:18:35,081 --> 00:18:36,921
לילי, לכי לשבת.

473
00:18:36,983 --> 00:18:38,083
ברוך הבא
לווינרבורגר.

474
00:18:38,151 --> 00:18:39,651
היי.

475
00:18:39,719 --> 00:18:42,049
אה, אנחנו יכולים לקבל א
מספר אחת, בבקשה,

476
00:18:42,121 --> 00:18:43,391
בלי חמוצים?

477
00:18:43,456 --> 00:18:46,886
ומספר ארבע
ללא בצל.

478
00:18:46,959 --> 00:18:47,929
תן לי לנחש.

479
00:18:47,994 --> 00:18:49,434
נשף ג'פרסון היי?

480
00:18:49,496 --> 00:18:51,526
לא.

481
00:18:51,598 --> 00:18:52,668
אבל תודה לך.

482
00:18:52,732 --> 00:18:53,802
אה, בעצם,

483
00:18:53,866 --> 00:18:54,896
הרגע התחתנו.

484
00:18:54,967 --> 00:18:56,197
וואו.

485
00:18:56,269 --> 00:18:57,599
מזל טוב.
תודה לך.

486
00:18:58,271 --> 00:18:59,741
זה 7.80 דולר.

487
00:19:01,073 --> 00:19:02,583
היי, אחי.

488
00:19:02,642 --> 00:19:03,482
כֵּן.

489
00:19:03,543 --> 00:19:04,643
אני לא יודע איך להגיד את זה,

490
00:19:04,711 --> 00:19:07,381
אבל אשתך פשוט הקיאה
בפח האשפה.

491
00:19:11,918 --> 00:19:14,388
אִשׁתִי.

492
00:19:15,622 --> 00:19:17,822
TED:
אז מרשל ולילי
היו נשואים,

493
00:19:17,890 --> 00:19:19,590
ורובין ואני נפרדנו.

494
00:19:19,659 --> 00:19:21,859
וכמה שזה היה קשה
בזמנו,

495
00:19:21,928 --> 00:19:23,828
בסופו של דבר שנינו
קיבלנו את מה שרצינו.

496
00:19:23,896 --> 00:19:26,226
היא כן המשיכה
לגור בארגנטינה

497
00:19:26,299 --> 00:19:28,999
ומרוקו, יוון, רוסיה,

498
00:19:29,068 --> 00:19:32,208
אפילו יפן לזמן מה.

499
00:19:32,272 --> 00:19:35,882
ואני... ובכן, פגשתי את אמא שלך.

500
00:19:35,942 --> 00:19:37,842
לדעתי לרוב
אם אתה באמת כנה

501
00:19:37,910 --> 00:19:39,850
עם עצמך על מה שאתה
רוצה לצאת מהחיים,

502
00:19:39,912 --> 00:19:41,782
החיים נותנים לך את זה.

503
00:19:41,848 --> 00:19:43,018
מממ.

504
00:19:43,082 --> 00:19:44,622
כמובן שבאותו רגע,
כל מה שבאמת רציתי

505
00:19:44,684 --> 00:19:48,564
היה וויסקי וסודה
וסיגר.

506
00:19:49,622 --> 00:19:53,532
* *

507
00:19:58,465 --> 00:20:00,425
היי.

508
00:20:05,405 --> 00:20:08,375
אני ממש מצטער
עליך ועל רובין.

509
00:20:08,441 --> 00:20:10,611
אני יודע שתמיד צחקתי
סביב לרצות את שניכם

510
00:20:10,677 --> 00:20:14,307
להיפרד, אבל היית
ממש טובים ביחד.

511
00:20:14,381 --> 00:20:19,091
כן... היינו.

512
00:20:19,151 --> 00:20:21,121
היא פשוט לא הייתה
האחד, אתה יודע?

513
00:20:21,187 --> 00:20:22,587
האחד.

514
00:20:22,655 --> 00:20:24,585
הו, טד, לא.

515
00:20:24,657 --> 00:20:26,057
אל תגיד לי
אתה הולך

516
00:20:26,125 --> 00:20:28,525
כדי להתחיל לחפש
שוב ל"האחד".

517
00:20:28,595 --> 00:20:30,625
הפעם היחידה שאני רוצה לשמוע
אתה אומר "האחד" הוא

518
00:20:30,697 --> 00:20:32,267
אם עוקבים אחריו
במילה "מאה".

519
00:20:32,332 --> 00:20:33,802
(שיר-שיר):
מה קורה?

520
00:20:33,866 --> 00:20:35,636
לא, אני צריך הפסקה
מכל זה, אני...

521
00:20:35,702 --> 00:20:37,602
אני רק רוצה
לצאת לשם

522
00:20:37,670 --> 00:20:39,970
ותהנה עבור
קצת, אתה יודע?

523
00:20:40,039 --> 00:20:41,709
בֶּאֱמֶת?

524
00:20:41,774 --> 00:20:44,114
(מכחכח גרון):
כי...

525
00:20:44,176 --> 00:20:46,606
אתה יודע, היית
בזוגיות במשך שנה.

526
00:20:46,679 --> 00:20:49,719
אתה הולך...
להיות קצת חלוד.

527
00:20:51,284 --> 00:20:52,324
כֵּן.

528
00:20:52,385 --> 00:20:54,915
אני רק אומר...

529
00:20:54,987 --> 00:20:58,017
אתה תצטרך, תצטרך,
צריך קצת עזרה בחוץ.

530
00:20:58,090 --> 00:21:01,090
יכול להיות.

531
00:21:01,160 --> 00:21:03,060
טד?

532
00:21:03,129 --> 00:21:04,629
כן, בארני.

533
00:21:05,898 --> 00:21:07,798
האם אתה חושב...

534
00:21:11,037 --> 00:21:15,477
אתה חושב שאולי אתה
אולי... צריך שוב איש כנף?

535
00:21:19,312 --> 00:21:21,482
אני כן.

536
00:21:22,315 --> 00:21:24,145
כֵּן!

537
00:21:24,216 --> 00:21:25,746
כֵּן!

538
00:21:25,818 --> 00:21:27,148
חזרנו.

539
00:21:27,219 --> 00:21:28,719
חזרנו.

540
00:21:28,788 --> 00:21:31,688
וטד, ילד שלי,
זו הולכת להיות אגדה...

541
00:21:31,758 --> 00:21:32,988
חכה לזה.