1
00:00:02,670 --> 00:00:04,510
זה מדהים.

2
00:00:04,572 --> 00:00:07,042
אני לא מאמין לזה
הרגע סוף סוף כאן.

3
00:00:07,108 --> 00:00:10,438
עוד מייל אחד ושלי
ילד קטן חוגג 200,000.

4
00:00:10,511 --> 00:00:13,611
התינוק שלך פיירו גדל
לתוך פיירו איש זקן באמת.

5
00:00:13,681 --> 00:00:17,151
ובדיוק כמו זקן,
הוא מדליף נוזל, מריח מעופש,

6
00:00:17,218 --> 00:00:18,248
עושה רעשים מוזרים מאחור.

7
00:00:18,319 --> 00:00:20,089
(צוחק):
כן, הוא כן.

8
00:00:20,154 --> 00:00:22,224
היי, תדליק את הסיגרים האלה
בתא הכפפות.

9
00:00:22,290 --> 00:00:23,590
הם קובנים אמיתיים.

10
00:00:23,657 --> 00:00:25,887
השגתי אותם בצ'יינה טאון
בשנה שעברה רק לרגע הזה.

11
00:00:25,959 --> 00:00:29,159
אה, מרשל, אני לא אומר
בהחלט ריגשו אותך,

12
00:00:29,230 --> 00:00:32,530
אבל, אממ, אלה מקלות אכילה
עטוף במפיות.

13
00:00:32,600 --> 00:00:33,730
על מה אתה מדבר?
וואו,

14
00:00:33,801 --> 00:00:34,771
בור.
מַה? לא.

15
00:00:34,835 --> 00:00:36,735
אה. לא.

16
00:00:36,804 --> 00:00:38,174
לא, לא,
נ-נ-נ-לא.

17
00:00:38,239 --> 00:00:39,709
לא, יש רק
.8 מיילים לסיום.

18
00:00:39,773 --> 00:00:40,813
קדימה, חבר.

19
00:00:40,874 --> 00:00:42,144
חָבֵר!

20
00:00:42,210 --> 00:00:45,280
(המנוע מפסיק לפעול)

21
00:00:47,248 --> 00:00:49,418
האם זה מגניב
אם אני עדיין מדליק את אלה?

22
00:01:07,201 --> 00:01:09,271
TED:
ילדים, לפעמים החיים מכריחים אותנו

23
00:01:09,337 --> 00:01:11,167
להיות מישהו
לא רצינו להיות.

24
00:01:11,239 --> 00:01:13,239
כשזה קורה,
לעתים קרובות אנו מנסים להחזיק מעמד

25
00:01:13,307 --> 00:01:15,707
לחתיכה קטנה
של מי שהיינו.

26
00:01:15,776 --> 00:01:17,846
אולי קעקוע.

27
00:01:17,911 --> 00:01:19,311
או תכשיט.

28
00:01:19,380 --> 00:01:20,750
מזכרת קטנטנה
שמזכיר לנו,

29
00:01:20,814 --> 00:01:23,284
"זה מי שאני באמת."

30
00:01:23,351 --> 00:01:25,291
מזכרת של מרשל
לא היה כל כך קטן,

31
00:01:25,353 --> 00:01:26,493
אבל ככל שהוא מצא את עצמו יותר

32
00:01:26,554 --> 00:01:28,324
נדחף
כלפי עולם התאגידים

33
00:01:28,389 --> 00:01:31,189
והרחק מהחלום שלו
של שמירת הסביבה,

34
00:01:31,259 --> 00:01:33,529
ככל שהוא החזיק חזק יותר
לפיירו ההוא.

35
00:01:33,594 --> 00:01:35,304
היי.

36
00:01:35,363 --> 00:01:36,533
דבר אחד טוב:
ירדנו מהפרק

37
00:01:36,597 --> 00:01:38,367
למסיבה המתקפלת היום.
היי.

38
00:01:38,432 --> 00:01:41,372
זה מאוד חשוב
גם לילי וגם לי

39
00:01:41,435 --> 00:01:43,335
שיש
מנוף אוריגמי בעבודת יד

40
00:01:43,404 --> 00:01:44,474
בכל אחת מהחתונה שלנו...

41
00:01:44,538 --> 00:01:45,838
(צוחק)

42
00:01:45,906 --> 00:01:48,236
אפילו לא הצלחתי להשיג
דרכו. תודה לאל.

43
00:01:48,309 --> 00:01:50,009
היי, המכונית שלך נוסעת
להיות בסדר.

44
00:01:50,077 --> 00:01:51,977
זהו
חנות הרכב הטובה ביותר בסביבה.

45
00:01:52,045 --> 00:01:53,605
תראה את התעודה הזו.

46
00:01:53,681 --> 00:01:57,821
אחד המכונאים כאן
סיים סטייק 64 אונקיות.

47
00:01:58,952 --> 00:02:00,192
הַפתָעָה.

48
00:02:00,254 --> 00:02:01,994
הרגשנו רע
שהייתם חסרים

49
00:02:02,055 --> 00:02:04,085
הסופר-כיף
מסיבת מתקפל אוריגמי,

50
00:02:04,158 --> 00:02:06,128
אז הצענו להעביר אותו לכאן.

51
00:02:06,194 --> 00:02:07,834
התעקשנו.

52
00:02:07,895 --> 00:02:09,955
מְצוּיָן.

53
00:02:10,030 --> 00:02:11,030
מה שלום הפיירו?

54
00:02:11,098 --> 00:02:12,768
היא עדיין בטריאג'.

55
00:02:12,833 --> 00:02:13,933
הִיא?

56
00:02:14,001 --> 00:02:15,341
חשבתי שכן
הילד הקטן שלך.

57
00:02:15,403 --> 00:02:16,943
אה, זה הולך
הלוך ושוב.

58
00:02:17,004 --> 00:02:18,674
זה בערך
מכונית טרופה.

59
00:02:18,739 --> 00:02:22,439
כמה זמן יש לך אותה...
לחתוך אותו?

60
00:02:22,510 --> 00:02:25,250
האחים שלי מסרו את זה
לי כשהייתי בן 16.

61
00:02:25,313 --> 00:02:26,683
אוי, כמה נחמד מצידם.

62
00:02:26,747 --> 00:02:28,977
לא ממש.

63
00:02:29,049 --> 00:02:30,179
מזל טוב.

64
00:02:30,251 --> 00:02:31,851
הפיירו
הוא שלך.

65
00:02:31,919 --> 00:02:33,689
(צוחק)

66
00:02:34,455 --> 00:02:36,615
אם תעבור את המבחן הסופי.

67
00:02:36,690 --> 00:02:38,160
קדימה!

68
00:02:38,226 --> 00:02:39,326
כבר גילחתי את הרגליים

69
00:02:39,393 --> 00:02:41,903
ובלע חמישה דולרים
ברבעים.

70
00:02:41,962 --> 00:02:43,862
רק 4.50$ יצאו.

71
00:02:45,098 --> 00:02:46,598
פשוט לך אל
נסיעה דרך ויינבורגר

72
00:02:46,667 --> 00:02:48,167
ותשיג לנו 12
כוסות קפה.

73
00:02:48,236 --> 00:02:50,036
זהו?

74
00:02:50,103 --> 00:02:51,043
אה, כן.

75
00:02:51,104 --> 00:02:52,914
אבל אנחנו צריכים להחליט
מה אתה לובש.

76
00:02:52,973 --> 00:02:55,643
מוּסכָּם.

77
00:02:55,709 --> 00:02:58,179
מסכים לגמרי.

78
00:02:58,246 --> 00:03:01,646
* הייתי הולך 500 מייל... *

79
00:03:01,715 --> 00:03:03,345
אתה עירום.

80
00:03:03,417 --> 00:03:06,187
אני מודע לזה.

81
00:03:07,154 --> 00:03:09,094
* ...מי היה הולך 5,000 מיילים... *

82
00:03:09,156 --> 00:03:10,616
יש לך 50 סנט?

83
00:03:12,626 --> 00:03:14,556
לֹא...

84
00:03:14,628 --> 00:03:16,498
תראה, אני יכול פשוט לקבל
הקפה שלי, בבקשה?

85
00:03:16,564 --> 00:03:18,904
סליחה, כולנו בחוץ
של מגשים ומכסים.

86
00:03:18,966 --> 00:03:21,266
שני בחורים גבוהים בדיוק באו
דרך כאן לפני כמה דקות

87
00:03:21,335 --> 00:03:22,565
וקנה את כולם.

88
00:03:22,636 --> 00:03:24,636
(מצמרר)

89
00:03:27,107 --> 00:03:28,637
(נאנח):
אה.

90
00:03:32,846 --> 00:03:34,176
(שניהם צועקים)

91
00:03:34,248 --> 00:03:37,688
(צורח)

92
00:03:37,751 --> 00:03:40,021
(שניהם צוחקים)

93
00:03:40,087 --> 00:03:41,047
וזהו
המוצא

94
00:03:41,121 --> 00:03:44,121
של "אין אוכל" המטורף של מרשל
או משקאות בפיירו,

95
00:03:44,191 --> 00:03:45,461
אפילו לא מצרכים".

96
00:03:45,526 --> 00:03:47,756
זה לא מטורף.
בארני.

97
00:03:47,828 --> 00:03:50,928
זה כמו השלישי
ברצף שפישלת.

98
00:03:50,998 --> 00:03:53,368
ובכן, אני מנסה, אבל זה...
תראה.

99
00:03:53,434 --> 00:03:55,444
אתה מקפל פעמיים לאמצע,
לקפל קדימה ואחורה,

100
00:03:55,503 --> 00:03:57,743
למשוך את הקצוות החוצה,
להתהפך, לפתוח את הדשים,

101
00:03:57,805 --> 00:03:59,405
לקפל את הקצוות,
קמט את החזית,

102
00:03:59,473 --> 00:04:00,813
לקפל לשניים,
לקפל את הכנפיים למטה,

103
00:04:00,874 --> 00:04:03,484
לדחוף בפינות התחתונות,
ולקפל את הכנפיים בחזרה החוצה.

104
00:04:03,544 --> 00:04:06,314
או שתרצה אחד מהם
הגננות שלי להראות לך?

105
00:04:06,380 --> 00:04:08,180
רגע, רגע, רגע.

106
00:04:08,248 --> 00:04:09,748
רגע, אני חושב שהבנתי.

107
00:04:09,817 --> 00:04:11,017
(רוטן)

108
00:04:11,084 --> 00:04:12,894
לא.

109
00:04:12,953 --> 00:04:14,823
תשכח מזה; את
נייר יקר מדי.

110
00:04:14,888 --> 00:04:15,788
אתה בחוץ.

111
00:04:15,856 --> 00:04:18,326
אוי, חנונים.

112
00:04:20,294 --> 00:04:22,134
כלל האוכל הוא
מטורף.

113
00:04:22,195 --> 00:04:23,425
יכולנו למות
בגלל זה.

114
00:04:23,497 --> 00:04:24,827
זוכרים את הפיאסקו של 100K?

115
00:04:24,898 --> 00:04:26,328
אה, הפיירו-אסקו.

116
00:04:26,400 --> 00:04:28,170
אחי, אמרתי לך
זה לא עובד.

117
00:04:28,235 --> 00:04:29,635
זה הפיאסקו של 100K.

118
00:04:29,703 --> 00:04:31,273
מה הפיאסקו של 100K?

119
00:04:31,339 --> 00:04:32,509
הפיירו-אסקו?

120
00:04:32,573 --> 00:04:34,483
זה היה פשוט
לפני חופשת החורף

121
00:04:34,542 --> 00:04:35,482
השנה הראשונה שלנו
של המכללה.

122
00:04:35,543 --> 00:04:36,583
מרשל ואני
היו שותפים לדירה,

123
00:04:36,644 --> 00:04:37,814
אבל לא היינו
חברים ממש טובים עדיין.

124
00:04:37,878 --> 00:04:40,308
חשבתי שטד הוא א
קצת יומרני.

125
00:04:40,381 --> 00:04:42,851
ומרשל היה
טמבל מוחלט.

126
00:04:42,916 --> 00:04:45,046
היי.

127
00:04:45,118 --> 00:04:46,418
אממ... אני
נהיגה

128
00:04:46,487 --> 00:04:47,917
הגב הפיירו שלי
על הפסקה.

129
00:04:47,988 --> 00:04:50,688
אני יודע שאנחנו רואים מספיק
אחד של השני כפי שהוא,

130
00:04:50,758 --> 00:04:53,428
אבל, אה, אם אתה רוצה טרמפ,
אני יכול להשתמש בכסף הדלק.

131
00:04:53,494 --> 00:04:54,464
אתה גר באוהיו, נכון?

132
00:04:54,528 --> 00:04:55,998
יכולתי להתנדנד
ולאסוף אותך.

133
00:04:56,063 --> 00:04:59,833
בסדר, קודם כל,
ההורים שלי גרים באוהיו.

134
00:04:59,900 --> 00:05:01,740
אני חי את הרגע.

135
00:05:01,802 --> 00:05:03,202
בנוסף,

136
00:05:03,270 --> 00:05:05,340
קארן ואני לא ראינו
אחד את השני מאז חג ההודיה.

137
00:05:05,406 --> 00:05:06,866
כלומר, שנינו
ממש מושקע

138
00:05:06,940 --> 00:05:09,040
בעשיית זה
עבודה למרחקים ארוכים, אז...

139
00:05:09,109 --> 00:05:11,649
בסדר, ובכן, תתקשר אלי
אם תשנה את דעתך.

140
00:05:11,712 --> 00:05:13,812
מד המרחק שלי עומד להגיע ל-100K.

141
00:05:13,881 --> 00:05:15,381
(צוחק):
לא.

142
00:05:15,449 --> 00:05:18,489
היא תהיה כל כך נבוכה
אם אצא מוקדם.

143
00:05:18,552 --> 00:05:21,422
זה היה הדדי לחלוטין.

144
00:05:21,489 --> 00:05:23,659
כלומר, קארן העלתה את זה
קודם, אבל אני...

145
00:05:23,724 --> 00:05:25,364
זה היה...
זה היה הדדי לחלוטין.

146
00:05:25,426 --> 00:05:26,956
*כשאני מתעורר...*

147
00:05:27,027 --> 00:05:28,827
אני שומע אותך.

148
00:05:28,896 --> 00:05:30,426
אז מה קורה איתך ועם לילי?
משהו רציני?

149
00:05:30,498 --> 00:05:32,428
(לגלג):
כן.

150
00:05:32,500 --> 00:05:33,670
אחי, אנחנו
סטודנטים א' במכללה.

151
00:05:33,734 --> 00:05:35,174
אני לא הולך
להיקשר

152
00:05:35,235 --> 00:05:36,765
על ידי האפרוח הראשון
אני מתחברת ל.

153
00:05:36,837 --> 00:05:41,037
לילי מגניבה, אבל הציפור הזו
לעולם לא תשרשר, אתה יודע?

154
00:05:41,108 --> 00:05:44,038
השעות הקרובות של הנסיעה שלנו
היו טיול כביש קלאסי.

155
00:05:44,111 --> 00:05:47,151
*הייתי הולך 500 מייל*

156
00:05:47,214 --> 00:05:48,624
*והייתי הולך...*

157
00:05:48,682 --> 00:05:49,922
* ...דע שאני אהיה *

158
00:05:49,983 --> 00:05:52,293
* אני אהיה הגבר
מי הולך...*

159
00:05:52,352 --> 00:05:54,492
*לה-דה-לה-דה-לה-
דה-לה-דה-דה... *

160
00:05:54,555 --> 00:05:57,285
אז... השיר הזה.

161
00:05:57,357 --> 00:05:59,527
הו, זה הכי טוב
שיר בעולם.

162
00:05:59,593 --> 00:06:00,963
זה היחיד
שיר שאני אוהב.

163
00:06:02,295 --> 00:06:03,655
סתם בצחוק.

164
00:06:03,731 --> 00:06:06,331
הקלטת נתקעה ב
שחקן במשך, כמו, שנתיים.

165
00:06:06,400 --> 00:06:07,740
יותר טוב מ
אבל כלום.

166
00:06:07,801 --> 00:06:10,541
אוּלַי.

167
00:06:10,604 --> 00:06:12,374
* דה-לה-דה, דה-לה-דה *
* דה-לה-דה, דה-לה-דה *

168
00:06:12,440 --> 00:06:14,010
*דה-לה-דה*
*דה-לה-דה*

169
00:06:14,074 --> 00:06:17,114
* דה-דה-דה-דה-לה-
דה-לה-דה-לה-דה-לה! *

170
00:06:17,177 --> 00:06:19,447
(השיר מתחיל מחדש)

171
00:06:19,513 --> 00:06:23,323
אני כל כך... חולה...
של השיר הזה.

172
00:06:23,383 --> 00:06:24,493
*כשאני מתעורר...*

173
00:06:24,552 --> 00:06:26,292
אל תדאג. זה
מגיע שוב.

174
00:06:26,353 --> 00:06:28,123
למה אתה מתכוון?

175
00:06:28,188 --> 00:06:32,588
שניהם:
* רק כדי להיות הגבר
מי שהולך 1,000 מייל *

176
00:06:32,660 --> 00:06:37,670
* ונופל
בדלת שלך... *

177
00:06:37,731 --> 00:06:39,631
אוי.

178
00:06:39,700 --> 00:06:40,930
כן, אנחנו לגמרי
תפס את הסוף.

179
00:06:41,001 --> 00:06:43,341
כן, זה כנראה היה,
כאילו, הטוב ביותר שלנו.

180
00:06:43,403 --> 00:06:44,843
היי, אתה רוצה
לשחק ב-Zitch Dog?

181
00:06:44,905 --> 00:06:46,105
מַה?

182
00:06:46,173 --> 00:06:47,113
אה, זה משחק מכוניות.

183
00:06:47,174 --> 00:06:48,114
כל פעם שאתה רואה
כלב,

184
00:06:48,175 --> 00:06:49,705
אתה חייב להיות הראשון
לומר, "כלב זיץ'."

185
00:06:49,777 --> 00:06:51,137
ממ.
אני די טוב, אז...

186
00:06:51,211 --> 00:06:52,751
כלב זיץ'.
אה...

187
00:06:52,813 --> 00:06:54,853
ובכן, לא, לא ידעתי
היה לנו... התחלנו,

188
00:06:54,915 --> 00:06:56,445
אבל, אה, בסדר,
זה מגניב.

189
00:06:56,517 --> 00:06:58,317
קיבלת את הנקודה הראשונה.

190
00:06:58,385 --> 00:06:59,945
כלב זיץ'.
כלב זיץ'.

191
00:07:00,020 --> 00:07:01,990
לעזאזל!

192
00:07:02,055 --> 00:07:03,115
אנחנו עדיין משחקים?

193
00:07:03,190 --> 00:07:04,390
כי לא הייתי...
לא באמת הייתי...

194
00:07:04,458 --> 00:07:05,658
12-כלום.

195
00:07:05,726 --> 00:07:07,896
(לוחש):
מרשל.

196
00:07:11,865 --> 00:07:13,025
מרשל.

197
00:07:13,100 --> 00:07:14,400
כלב זיץ',
פרבר כחול.

198
00:07:14,468 --> 00:07:15,398
לעזאזל!

199
00:07:15,469 --> 00:07:16,869
18-כלום.

200
00:07:18,371 --> 00:07:20,611
TED:
ואז מרשל, שהיה כל כך עסוק
בגידה ב-Zitch Dog,

201
00:07:20,674 --> 00:07:22,214
איבדנו אותנו לגמרי.

202
00:07:22,275 --> 00:07:23,505
איפה לעזאזל
אנחנו?!

203
00:07:23,577 --> 00:07:25,247
מרשל:
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.

204
00:07:25,312 --> 00:07:26,352
לְהֵאָחֵז.

205
00:07:26,413 --> 00:07:28,253
אני חושב שאתה
דילג על משהו.

206
00:07:28,315 --> 00:07:29,245
בֶּאֱמֶת?

207
00:07:29,316 --> 00:07:31,046
נראה בלתי אפשרי.

208
00:07:31,819 --> 00:07:33,989
היי, יש לנו
זמן מה.

209
00:07:34,054 --> 00:07:35,824
מה אתם אומרים אנחנו
לרדת מהכביש המהיר,

210
00:07:35,889 --> 00:07:38,459
לקחת את הכביש פחות
נסע, אתה יודע?

211
00:07:38,526 --> 00:07:40,886
רוברט פרוסט.

212
00:07:40,961 --> 00:07:42,831
לא נראה כמו
רעיון חכם.

213
00:07:42,896 --> 00:07:44,126
מאוחר מדי.

214
00:07:44,197 --> 00:07:46,267
אני לוקח
היציאה הזו.

215
00:07:46,333 --> 00:07:49,943
מי לא מספיק כיף עכשיו, קארן?

216
00:07:51,438 --> 00:07:52,808
מרשל:
ואז הלכנו לאיבוד.

217
00:07:52,873 --> 00:07:54,743
איפה ה
לעזאזל אנחנו?!

218
00:07:54,808 --> 00:07:55,938
אני עוצר.

219
00:07:56,009 --> 00:07:57,749
לא, תמשיך לנהוג.
כמעט נגמר לנו הדלק,

220
00:07:57,811 --> 00:08:00,051
ואולי אפילו לא
להיות על הכביש יותר.

221
00:08:00,113 --> 00:08:01,053
זה מתחת לאפס בחוץ.

222
00:08:01,114 --> 00:08:03,354
אם נעצור, נוכל להיות
ירד שלג במשך ימים.

223
00:08:03,416 --> 00:08:04,476
בנוסף, יש לי רק, כמו,

224
00:08:04,552 --> 00:08:05,692
שישה חטיפי גרנולה
ושלושה בקבוקי מים.

225
00:08:05,753 --> 00:08:07,523
לא, זרקתי
אותם החוצה.
מַה?!

226
00:08:07,588 --> 00:08:10,518
אין אוכל או שתייה
ב-Fiero.

227
00:08:10,591 --> 00:08:13,831
אין אוכל או שתייה
ב-F...?

228
00:08:13,894 --> 00:08:15,364
לא כיבסת את הסדינים שלך
מאז התמצאות!

229
00:08:15,428 --> 00:08:18,968
TED:
כך התחיל הלילה הארוך ביותר
של חיינו.

230
00:08:22,570 --> 00:08:26,310
די בטוח שהרגל שלי
הוא קפוא s-מוצק.

231
00:08:26,373 --> 00:08:28,813
מרשל...

232
00:08:28,876 --> 00:08:29,976
יש סיכוי ממשי

233
00:08:30,043 --> 00:08:32,883
שאנחנו הולכים להיות
ירד כאן שלג במשך ימים.

234
00:08:32,946 --> 00:08:36,046
אם אני אמות ראשון, תעשה הכל
אתה צריך לשרוד.

235
00:08:36,116 --> 00:08:37,546
תאכל את הבשר שלי.

236
00:08:37,618 --> 00:08:40,318
פתח אותי כמו
התגרות, מה שלא יהיה.

237
00:08:40,387 --> 00:08:42,557
תודה, טד.

238
00:08:42,623 --> 00:08:45,033
אתה א
חבר טוב.

239
00:08:45,092 --> 00:08:48,302
ואם אני אמות ראשון, אתה
פשוט תעזוב את הגוף שלי בשקט.

240
00:08:48,361 --> 00:08:49,761
מַה?

241
00:08:49,830 --> 00:08:52,170
רק אמרתי שאתה יכול
לחתוך אותי ולזחול בתוכי.

242
00:08:52,232 --> 00:08:54,402
כן, אל תעשה שום דבר מהדברים האלה
לִי; זה מוציא אותי החוצה.

243
00:08:54,467 --> 00:08:56,737
אבל... אבל אתה מת,
ואני אמות אם לא.

244
00:08:56,804 --> 00:09:00,644
לא היה קל
החלטה.

245
00:09:00,708 --> 00:09:04,308
זה הכל בגלל
של הכלל המטורף שלך ללא אוכל.

246
00:09:04,377 --> 00:09:05,977
זה מושלם
רציונלי.

247
00:09:06,046 --> 00:09:07,006
(נהמות)

248
00:09:07,080 --> 00:09:08,880
(שניהם נהנים)

249
00:09:09,983 --> 00:09:11,083
היי!

250
00:09:11,151 --> 00:09:13,651
המשקפיים שלי!

251
00:09:18,258 --> 00:09:20,528
היי.

252
00:09:20,594 --> 00:09:23,134
אני יודע שחסר לנו דלק,

253
00:09:23,196 --> 00:09:26,166
אבל האם אנחנו יכולים להדליק את החום
רק לדקה?

254
00:09:28,268 --> 00:09:30,638
בְּסֵדֶר.

255
00:09:30,704 --> 00:09:32,444
* דה-דה-דה, דה-דה-דה *

256
00:09:32,505 --> 00:09:34,705
*דא-דה-דה,
דה-דה-דה *

257
00:09:34,775 --> 00:09:35,675
* אונדלה, אונדלה, אונדלה *

258
00:09:35,743 --> 00:09:36,913
(המוזיקה נעצרת)

259
00:09:39,613 --> 00:09:40,483
אחי...

260
00:09:40,547 --> 00:09:42,747
אני שונאת
תגיד את זה...

261
00:09:44,685 --> 00:09:46,815
אבל זה
כל כך קר...

262
00:09:46,887 --> 00:09:48,057
יש רק דרך אחת

263
00:09:48,121 --> 00:09:50,121
שאנחנו הולכים להצליח
דרך הלילה הזה.

264
00:09:56,463 --> 00:09:58,073
היינו צריכים
המשיך לנהוג.

265
00:09:58,131 --> 00:09:59,101
קדימה, מרשל.

266
00:09:59,166 --> 00:10:00,596
לא. לא.

267
00:10:00,668 --> 00:10:02,668
אנחנו עלולים למות עכשיו.

268
00:10:02,736 --> 00:10:05,536
אולי לעולם לא
לראות את לילי שוב.

269
00:10:05,605 --> 00:10:09,035
מעולם לא סיפרתי
מישהו זה, אבל...

270
00:10:09,109 --> 00:10:12,379
אני מכירה כבר הרבה זמן
שאני אתחתן עם הבחורה הזאת.

271
00:10:12,445 --> 00:10:16,075
אם נשרוד את זה,
יום אחד אני אתחתן איתה.

272
00:10:18,051 --> 00:10:21,421
אני מצטער על
המשקפיים שלך.

273
00:10:21,488 --> 00:10:23,418
זה בסדר.

274
00:10:23,490 --> 00:10:25,360
הם היו דקורטיביים.

275
00:10:30,597 --> 00:10:32,427
היי, מרשל.

276
00:10:32,499 --> 00:10:34,629
כֵּן?

277
00:10:34,702 --> 00:10:37,142
האם אתה עדיין
חושבים על לילי?

278
00:10:37,204 --> 00:10:39,174
כֵּן.

279
00:10:39,239 --> 00:10:41,239
בבקשה תפסיק.

280
00:10:43,576 --> 00:10:45,076
TED:
וכך חשבנו מרשל ואני

281
00:10:45,145 --> 00:10:47,545
עמדנו למות שם בחוץ
באמצע שום מקום.

282
00:10:47,614 --> 00:10:49,824
אבל, דבר מצחיק...

283
00:10:58,091 --> 00:10:59,061
היי.

284
00:10:59,126 --> 00:11:01,386
אתם אוהבים יותר טובים
פשוט תמשיך לנהוג.

285
00:11:01,461 --> 00:11:02,861
(נובח)

286
00:11:02,930 --> 00:11:03,730
(מרשל וטד צורחים)

287
00:11:03,797 --> 00:11:05,127
כלב זיץ'!

288
00:11:05,198 --> 00:11:06,198
לעזאזל!

289
00:11:06,266 --> 00:11:07,666
(שניהם צורחים)

290
00:11:07,735 --> 00:11:10,695
אמרת שאתה הולך
להתחתן איתי מזמן?

291
00:11:10,771 --> 00:11:13,141
זה כל כך מתוק.

292
00:11:13,206 --> 00:11:15,736
הטיול הזה הוא כשמרשל ואני
הפכו לחברים הכי טובים.

293
00:11:15,809 --> 00:11:18,009
עם הרשאות,
מהקול של זה.

294
00:11:19,346 --> 00:11:20,376
אריקסן.

295
00:11:42,035 --> 00:11:43,635
וואו.

296
00:11:43,703 --> 00:11:45,673
נראה שהוא באמת
צריך חיבוק.

297
00:11:45,739 --> 00:11:47,939
טד.

298
00:11:54,948 --> 00:11:56,078
(מכחכח גרון)

299
00:11:56,149 --> 00:11:58,949
הוא אמר שזה יהיה
לפחות 3,000 דולר

300
00:11:59,019 --> 00:12:00,849
לעשות את זה
לרוץ שוב.

301
00:12:00,921 --> 00:12:03,091
וגם אז,
אין ערובה.

302
00:12:03,156 --> 00:12:04,556
ובכן, זהו
מכונית די ישנה.

303
00:12:04,624 --> 00:12:05,734
רובין:
כן.

304
00:12:05,793 --> 00:12:07,463
אתה יכול לשמור
מאריך את חייו,

305
00:12:07,527 --> 00:12:10,457
אבל זה באמת בעיקר
מכונה בשלב זה.

306
00:12:12,632 --> 00:12:13,932
אני יודע שכן
הרבה כסף,

307
00:12:14,001 --> 00:12:15,201
אבל זה הפיירו שלי.

308
00:12:15,268 --> 00:12:16,598
אתה יודע?

309
00:12:16,669 --> 00:12:21,039
אני עומד לסיים את הלימודים ולקחת
עבודה מסויימת בדיני חברות,

310
00:12:21,108 --> 00:12:23,378
ובלי פיירו הזה,
אני רק עוד בחור בחליפה.

311
00:12:23,443 --> 00:12:24,313
איך אתה מעז...

312
00:12:24,377 --> 00:12:26,177
היי.

313
00:12:26,246 --> 00:12:28,776
עברתי
כל כך הרבה באוטו הזה.

314
00:12:28,849 --> 00:12:30,649
החתול המתאבד.

315
00:12:30,717 --> 00:12:32,147
(חתול צועק)

316
00:12:32,219 --> 00:12:33,789
(דפוק חזק)

317
00:12:33,854 --> 00:12:35,294
טרמפיסט וולדו.

318
00:12:39,592 --> 00:12:40,632
הבחור חסר הבית

319
00:12:40,693 --> 00:12:42,033
שפרץ פנימה
החלון

320
00:12:42,095 --> 00:12:43,855
והקיא בכל הגוף
המושב האחורי.

321
00:12:43,931 --> 00:12:45,331
(שיעול)
לילי, אל.

322
00:12:45,398 --> 00:12:47,298
תהיה חזק. אל תלך הכל
"דילמת האסיר" עלי.

323
00:12:47,367 --> 00:12:49,067
המכונית פועלת
ערש דווי שלו, רובין.

324
00:12:49,136 --> 00:12:50,566
אני חייב לנקות את המצפון שלי.

325
00:12:50,637 --> 00:12:52,567
חבר'ה, מה אתם
מדברים על?

326
00:12:52,639 --> 00:12:53,709
בְּסֵדֶר.

327
00:12:53,773 --> 00:12:56,243
זמן קצר אחרי שפגשנו את רובין,

328
00:12:56,309 --> 00:12:59,179
היא ואני חיברנו
אוכל תאילנדי מהמקום האחד הזה.

329
00:12:59,246 --> 00:13:01,006
שעה ו-א
חצי משלוח.

330
00:13:01,081 --> 00:13:02,181
אנחנו לא יכולים לחכות
כל כך ארוך.

331
00:13:02,249 --> 00:13:03,879
הלוואי שיכולנו לקחת את הפיירו,

332
00:13:03,951 --> 00:13:06,851
אבל למרשל יש
הכלל המטורף הזה ללא אוכל.

333
00:13:06,920 --> 00:13:08,420
אבל אוכל תאילנדי, לילי.

334
00:13:08,488 --> 00:13:10,318
פאד יאם מאו.

335
00:13:10,390 --> 00:13:12,160
טום קאי גאה.

336
00:13:12,225 --> 00:13:13,455
תאילנדי ראה ראן.

337
00:13:13,526 --> 00:13:15,626
הו! אתה רק אומר
הברות אקראיות,

338
00:13:15,695 --> 00:13:17,125
וזה עדיין נשמע טעים.

339
00:13:17,197 --> 00:13:18,497
בְּסֵדֶר.

340
00:13:18,565 --> 00:13:19,825
הנה מה שנעשה.

341
00:13:19,900 --> 00:13:21,600
ניסע, נאסוף אותו,

342
00:13:21,668 --> 00:13:22,998
יש אותם
תיקי את זה כפול,

343
00:13:23,070 --> 00:13:26,770
בזהירות רבה לנהוג בו
כאן עם חלונות פתוחים,

344
00:13:26,840 --> 00:13:28,740
והוא לעולם לא יידע.

345
00:13:28,808 --> 00:13:30,708
וואו, הבלמים האלה
הם ממש רגישים.

346
00:13:30,777 --> 00:13:33,247
אה, מרשל כן
הולך להרוג אותי!

347
00:13:33,313 --> 00:13:36,123
זה וההבדל בין
"להשפיע" ו"אפקט"

348
00:13:36,183 --> 00:13:38,193
הם, כאילו, שני הדברים היחידים
הוא באמת רציני לגבי.

349
00:13:38,251 --> 00:13:39,991
לילי, זה הולך להיות בסדר.

350
00:13:40,053 --> 00:13:41,023
לא, זה לא.
מרשל הולך להשתגע.

351
00:13:41,088 --> 00:13:42,158
הו, אלוהים, הו, אלוהים.

352
00:13:42,222 --> 00:13:43,692
מה אנחנו הולכים לעשות?
הו, אלוהים, הו...!

353
00:13:43,756 --> 00:13:45,386
לִשְׁתוֹק! עכשיו,
להקשיב לי.

354
00:13:45,458 --> 00:13:46,858
השעון מתקתק.

355
00:13:46,927 --> 00:13:48,227
אוקיי, דבר ראשון,
אנחנו אוספים

356
00:13:48,295 --> 00:13:50,055
כל החתיכות הקטנות האלה
של טופו וכרוב.

357
00:13:50,130 --> 00:13:51,530
הבא, מה אנחנו צריכים
לטפל

358
00:13:51,598 --> 00:13:53,628
הם החלקים המבולגנים באמת--
הבריכות שנאספו.

359
00:13:53,700 --> 00:13:55,100
אנחנו חייבים לספוג את המרק הזה.

360
00:13:56,036 --> 00:13:57,836
אחרון הוא הריח.
עלינו לכסות

361
00:13:57,905 --> 00:13:59,165
זה טום קאה גיא.
הזכרת סיגרים.

362
00:13:59,239 --> 00:14:01,309
יש שניים בכפפה
תא, אבל הוא היה

363
00:14:01,374 --> 00:14:03,384
להציל אותם.
תן לי את אלה
מַקלוֹת אֲכִילָה.

364
00:14:06,646 --> 00:14:07,946
מממ.

365
00:14:08,015 --> 00:14:09,815
היי, מה עם כמה מנגינות?

366
00:14:09,883 --> 00:14:12,323
* ללכת 500 מייל *

367
00:14:12,385 --> 00:14:13,815
אוי, שיר מעולה.

368
00:14:13,887 --> 00:14:16,457
*והייתי הולך עוד 500*

369
00:14:16,523 --> 00:14:19,063
הסיגרים האלה לא
עוזר בכלל.
כֵּן.

370
00:14:19,126 --> 00:14:21,456
זה היה רעיון נורא.

371
00:14:21,528 --> 00:14:22,758
מממ.

372
00:14:22,829 --> 00:14:26,469
עכשיו זה רק מריח
כמו הומלס
הקיאה כאן.

373
00:14:29,002 --> 00:14:30,402
החלונות השבורים?

374
00:14:30,470 --> 00:14:32,710
היינו צריכים לעשות את זה
להיראות מציאותי.

375
00:14:32,772 --> 00:14:34,142
ובכן, למה נשברת
שניים מהם?

376
00:14:34,207 --> 00:14:36,537
אה, זה נראה כמו
כיף כשהיא עשתה את זה.

377
00:14:36,609 --> 00:14:38,479
אז רציתי לנסות.

378
00:14:38,545 --> 00:14:41,305
לא מאמין כל הזמן הזה
זה הייתם.

379
00:14:41,381 --> 00:14:43,721
האשמתי ממש שזוף
בחור בגד גוף רוקד.

380
00:14:43,783 --> 00:14:47,223
מרשל, אני כל כך מצטער,
אבל לחלוק את הסוד הזה--

381
00:14:47,287 --> 00:14:49,587
זה הזמן שבו רובין ואני
הפכו לחברים הכי טובים.

382
00:14:49,656 --> 00:14:51,416
וואו.

383
00:14:51,491 --> 00:14:52,431
איזה רכב מיוחד.

384
00:14:52,492 --> 00:14:54,562
אז, אני יכול לרסק את זה
לתוך קובייה קטנה עדיין?

385
00:14:54,627 --> 00:14:55,797
אני לא יודע.

386
00:14:55,862 --> 00:14:56,932
אני לא יודע. אני לא יודע.

387
00:14:56,997 --> 00:14:58,797
בארני:
קדימה, מרשל.

388
00:14:58,865 --> 00:15:00,165
זה הפיירו שלך.

389
00:15:00,233 --> 00:15:01,903
אתה יודע את הדבר הנכון
לעשות כאן.

390
00:15:01,969 --> 00:15:04,599
וואו, בארני, למה אתה
אוהב את המכונית הזו כל כך?

391
00:15:04,671 --> 00:15:06,941
אוהבים את זה?

392
00:15:07,007 --> 00:15:08,677
חכה שנייה.

393
00:15:08,741 --> 00:15:09,981
אוהבים את זה?

394
00:15:10,043 --> 00:15:12,183
אני שונא את זה!

395
00:15:13,313 --> 00:15:14,883
מַה? מַדוּעַ?

396
00:15:14,948 --> 00:15:16,248
מַדוּעַ?

397
00:15:16,316 --> 00:15:17,476
מַדוּעַ?

398
00:15:17,550 --> 00:15:19,390
מַדוּעַ?!

399
00:15:20,687 --> 00:15:22,087
מַדוּעַ?!

400
00:15:22,155 --> 00:15:23,285
תן לי לספר את זה.

401
00:15:23,356 --> 00:15:25,926
זה היה בשנה שעברה
במהלך שביתת המעבר.

402
00:15:25,993 --> 00:15:27,593
היי.
היי.

403
00:15:27,660 --> 00:15:28,560
אה, מרשל נמצא בסביבה?

404
00:15:28,628 --> 00:15:30,798
יש לי עיסוי בקווינס
תוך חצי שעה.

405
00:15:30,863 --> 00:15:32,073
אני צריך טרמפ.

406
00:15:32,132 --> 00:15:33,472
אה, לא, הוא בספרייה
כל היום.

407
00:15:33,533 --> 00:15:34,433
פשוט קח את המפתחות.

408
00:15:34,501 --> 00:15:36,701
אה... היי!

409
00:15:36,769 --> 00:15:38,069
למה שלא תסיע אותי?

410
00:15:38,138 --> 00:15:39,538
זה יהיה כמו טיול כביש מוחלט.

411
00:15:39,606 --> 00:15:40,836
לקווינס?

412
00:15:40,907 --> 00:15:43,977
כן, נקבל,
נהיה בשר בקר, טריסקויטס.

413
00:15:44,044 --> 00:15:46,854
אה, בעצם יש לי הרבה
של עבודה לעשות, אז.

414
00:15:46,913 --> 00:15:48,053
בְּסֵדֶר.

415
00:15:48,115 --> 00:15:50,045
טוב, בכל מקרה, אני אבטל.

416
00:15:50,117 --> 00:15:51,277
נתראה מאוחר יותר.
לַחֲכוֹת!

417
00:15:53,286 --> 00:15:55,216
אתה יודע לנהוג,
נכון?

418
00:15:55,288 --> 00:15:57,618
מה, כמובן שאני יודע
איך לנהוג.

419
00:15:57,690 --> 00:15:58,790
אני אוהב לנהוג.
ממ-הממ.

420
00:15:58,858 --> 00:16:00,628
יוצאים לכביש.

421
00:16:00,693 --> 00:16:03,833
שיוט בנתיבים.

422
00:16:03,896 --> 00:16:05,026
וגם בלימה.

423
00:16:05,098 --> 00:16:07,228
צופר. אוהב את זה.

424
00:16:08,068 --> 00:16:09,438
חוץ מהנהגות.

425
00:16:09,502 --> 00:16:12,942
(מצחקק):
אל תניע אותי
על נהגות.

426
00:16:13,006 --> 00:16:14,306
איזו דוושה הגז?
שאלת טריק.

427
00:16:14,374 --> 00:16:15,414
לא, זה לא.
כן, זה כן.

428
00:16:15,475 --> 00:16:17,705
לא, זה לא.
אמצעי, שמאל, ימין?

429
00:16:18,878 --> 00:16:20,878
אף פעם לא למדתי לנהוג!

430
00:16:20,947 --> 00:16:22,547
גדלתי בעיר.

431
00:16:22,615 --> 00:16:24,045
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות.

432
00:16:24,117 --> 00:16:25,517
נו, נחשו מה?
אתה מקבל את ההזדמנות שלך.

433
00:16:25,585 --> 00:16:27,085
כי אני הולך
ללמד אותך.

434
00:16:27,154 --> 00:16:29,464
בארני סטינסון,
לחגור.

435
00:16:29,522 --> 00:16:30,862
(אנחות)

436
00:16:30,923 --> 00:16:32,093
(אנחות)

437
00:16:32,159 --> 00:16:33,229
זה לא נכון.

438
00:16:33,293 --> 00:16:34,893
אלוהים מעולם לא התכוון
לנו לנסוע

439
00:16:34,961 --> 00:16:36,001
במהירויות עצומות כאלה.

440
00:16:36,063 --> 00:16:37,733
לְהִרָגַע.

441
00:16:37,797 --> 00:16:38,897
אתה מסתדר מצוין.

442
00:16:38,965 --> 00:16:41,725
התעלם מהגברת הזקנה על
רסק; זה לא מרוץ.

443
00:16:41,801 --> 00:16:43,971
ד-הו.

444
00:16:44,037 --> 00:16:45,507
אחי, כלב.

445
00:16:45,572 --> 00:16:46,812
כלבי זיץ', זה.

446
00:16:46,873 --> 00:16:47,913
או כלום.
אה.

447
00:16:47,974 --> 00:16:49,214
מה אני עושה?

448
00:16:49,276 --> 00:16:50,576
תגיד לי מה
לעשות, טד.

449
00:16:50,643 --> 00:16:51,643
דרוך על הבלמים.

450
00:16:51,711 --> 00:16:53,351
מתישהו בפעם הבאה
20 דקות.
אֵיזֶה?

451
00:16:53,413 --> 00:16:54,353
מי מהן שוב ההפסקה?

452
00:16:54,414 --> 00:16:56,224
השמאלית.
שְׁמֹאל. שמאל, הו, גבר, שמאל.

453
00:16:56,283 --> 00:16:57,353
אני לגמרי מתרוקן.

454
00:16:57,417 --> 00:16:59,017
הכינו את ה-L עם הידיים.

455
00:16:59,086 --> 00:17:01,146
אה, אנחנו לא הולכים
לעשות את זה.

456
00:17:01,221 --> 00:17:02,991
*אני אלך 500 מייל*
(צרחות)

457
00:17:03,056 --> 00:17:04,286
למה סתם פנית
ברדיו?

458
00:17:04,357 --> 00:17:06,187
אני לא יודע למה אני
הפעיל את הרדיו!

459
00:17:06,259 --> 00:17:07,759
אנחנו הולכים למות.
תגיד לי מה לעשות, טד.

460
00:17:07,827 --> 00:17:08,757
לְהִרָגַע. אתה
להיות משוגע.

461
00:17:08,828 --> 00:17:09,728
עזור לי, טד!

462
00:17:09,796 --> 00:17:11,696
עצור, זרוק וגלגל.
אני רציני.
תפסיק...

463
00:17:11,764 --> 00:17:14,934
(פטפוט חופף)

464
00:17:15,001 --> 00:17:17,441
לצרוח זה כיף!

465
00:17:17,504 --> 00:17:18,744
(צורח)

466
00:17:19,872 --> 00:17:21,842
(צועק)

467
00:17:21,908 --> 00:17:24,108
(צורח)

468
00:17:24,177 --> 00:17:26,007
(אנחות)
(צוחק)

469
00:17:26,079 --> 00:17:27,079
אה.

470
00:17:27,147 --> 00:17:28,547
אני לא יכול לזוז.

471
00:17:28,615 --> 00:17:31,775
אני לא יכול... אני לא יכול להרגיש את...

472
00:17:31,851 --> 00:17:33,221
חכה.

473
00:17:34,020 --> 00:17:35,690
מַה?

474
00:17:38,725 --> 00:17:39,825
(אנחות)

475
00:17:39,892 --> 00:17:41,332
אנחנו בסדר.
אה.

476
00:17:41,394 --> 00:17:43,404
אנחנו בסדר.
אנחנו בסדר.

477
00:17:43,463 --> 00:17:45,403
זה נס, טד!
אה.

478
00:17:45,465 --> 00:17:46,625
אה. אה.

479
00:17:46,699 --> 00:17:48,239
וואו.

480
00:17:48,301 --> 00:17:50,541
נשמע שהיה לך כמה
תאונה במכונית הזו.

481
00:17:50,603 --> 00:17:53,143
למעשה, היו לו שניים
תאונות אם תוסיף
העובדה שהוא...

482
00:17:53,206 --> 00:17:54,536
חוממינה-חומינה-חומינה-חומינה.

483
00:17:56,609 --> 00:17:59,609
אני אפילו לא צריך להיות כאן,
הודות למלכודת המוות ההיא.

484
00:17:59,679 --> 00:18:01,149
אבל הגורל...

485
00:18:01,214 --> 00:18:03,884
הגורל נתן לי הזדמנות שנייה.

486
00:18:03,950 --> 00:18:05,290
ועזר לי להבין

487
00:18:05,352 --> 00:18:07,752
שהימים שלנו על הפלנטה הזו
מעטים מכדי לבזבז.

488
00:18:07,820 --> 00:18:11,120
אז החלטתי מאותו רגע

489
00:18:11,191 --> 00:18:15,331
להמשיך לחיות את החיים
במלואו.

490
00:18:15,395 --> 00:18:17,925
אז עשית
החלטה משנה חיים

491
00:18:17,997 --> 00:18:19,767
לא לשנות את חייך כלל.

492
00:18:19,832 --> 00:18:21,332
סיפור אמיתי.

493
00:18:21,401 --> 00:18:22,801
חבר'ה.

494
00:18:22,869 --> 00:18:25,939
לפיירו הזה היה הרבה משמעות
לכולנו.

495
00:18:26,005 --> 00:18:27,705
נוצרו חברויות.

496
00:18:27,774 --> 00:18:29,084
היו להרפתקאות.

497
00:18:29,142 --> 00:18:31,212
מול זוועות.

498
00:18:31,278 --> 00:18:33,948
בגלל זה אנחנו צריכים להיפטר
ממנו.

499
00:18:34,013 --> 00:18:34,613
כֵּן!

500
00:18:34,681 --> 00:18:36,551
מַה?
מַה?

501
00:18:36,616 --> 00:18:38,616
זה חי חיים נהדרים וזה
מגיע למות בכבוד.

502
00:18:38,685 --> 00:18:40,945
אבל 200,000...
אבל

503
00:18:41,020 --> 00:18:42,790
אלו החיים. אתה יודע?

504
00:18:42,855 --> 00:18:45,325
אתה אף פעם לא מגיע למקום שבו אתה
חשבתי שאתה רוצה להיות.

505
00:18:45,392 --> 00:18:46,792
אני לא עוזר לסביבה.

506
00:18:46,859 --> 00:18:48,129
טד הוא לא פילוסוף.

507
00:18:48,195 --> 00:18:49,055
לילי לא

508
00:18:49,128 --> 00:18:50,198
לא אמן מפורסם בעולם.

509
00:18:50,263 --> 00:18:51,103
בארני מעולם לא נהג

510
00:18:51,164 --> 00:18:52,734
יותר מעשרה מייל לשעה.

511
00:18:52,799 --> 00:18:53,829
רובין,

512
00:18:53,900 --> 00:18:56,940
אני בטוח, גם חווה
אכזבה בחייה.

513
00:18:57,003 --> 00:18:58,103
אוּלַי?

514
00:18:58,171 --> 00:18:59,941
והפיירו שלי הוא לא פיירו

515
00:19:00,006 --> 00:19:01,466
שעבר 200,000 מייל.

516
00:19:02,375 --> 00:19:03,775
זה בסדר.

517
00:19:03,843 --> 00:19:05,113
אתה יודע?

518
00:19:05,178 --> 00:19:07,308
אלו חלומות ישנים.

519
00:19:07,380 --> 00:19:09,450
נקנה מכונית חדשה

520
00:19:09,516 --> 00:19:11,276
ואנחנו נמלא את זה
עם זיכרונות חדשים.

521
00:19:11,351 --> 00:19:13,351
וזה יהיה
המכונית שהייתה לנו

522
00:19:13,420 --> 00:19:14,750
כשהיינו נשואים לראשונה.

523
00:19:14,821 --> 00:19:16,021
כאשר היינו הבעלים

524
00:19:16,088 --> 00:19:17,418
הבית הראשון שלנו.

525
00:19:17,490 --> 00:19:19,830
אולי אפילו המכונית הראשונה
ארבעת הילדים שלנו זוכרים.

526
00:19:19,892 --> 00:19:21,992
הו, זה כל כך מתוק.

527
00:19:22,061 --> 00:19:24,861
המכונית הראשונה
שני הילדים שלנו זוכרים.

528
00:19:27,033 --> 00:19:28,903
אממ, הייתי רוצה
להיפרד.

529
00:19:32,972 --> 00:19:35,242
(אנחות)

530
00:19:37,109 --> 00:19:39,509
(הקלטת נפלטת)

531
00:19:39,579 --> 00:19:42,279
אה.

532
00:19:43,850 --> 00:19:46,250
(אנחות)

533
00:19:47,987 --> 00:19:49,187
אתה יודע מה?

534
00:19:49,256 --> 00:19:50,916
הפיירו הזה, זה בוצע
כל חיינו.

535
00:19:50,990 --> 00:19:51,790
מושפע.

536
00:19:51,858 --> 00:19:52,288
זה מה שאמרתי.

537
00:19:52,359 --> 00:19:53,889
רק לוודא.

538
00:19:53,960 --> 00:19:55,400
השיג את כולנו הרבה
של מקומות.

539
00:19:55,462 --> 00:19:57,862
כלומר אולי הגיע הזמן
נחזיר טובה.

540
00:19:57,930 --> 00:19:59,800
Fiero זה צריך להיות
הגיע ל-200,000.

541
00:19:59,866 --> 00:20:00,926
אז,

542
00:20:01,000 --> 00:20:02,240
בוא נוציא את זה מהדלת הזו.

543
00:20:02,302 --> 00:20:03,942
ואנחנו נדחוף את זה
.7 הקילומטרים האחרונים.

544
00:20:04,003 --> 00:20:05,073
זה יתאים

545
00:20:05,137 --> 00:20:06,537
אותו דבר עבורנו.

546
00:20:23,956 --> 00:20:25,326
היי, גאונים.

547
00:20:25,392 --> 00:20:26,662
הגלגלים האחוריים על בלוקים.

548
00:20:26,726 --> 00:20:28,326
המכונית הזו לא הולכת לשום מקום.

549
00:20:30,363 --> 00:20:32,063
מספיק קרוב!

550
00:20:32,131 --> 00:20:33,971
הכל:
מספיק קרוב!

551
00:20:34,033 --> 00:20:36,903
אז מרשל אמר שלום
לפיירו שלו.

552
00:20:36,969 --> 00:20:39,439
וכמתנה האחרונה של המכונית
לכולנו,

553
00:20:39,506 --> 00:20:41,806
הכסף שקיבל עבור גרוטאות
חלקים שילמו את כרטיסיית הבר שלנו

554
00:20:41,874 --> 00:20:43,384
לשני הלילות הבאים.

555
00:20:43,443 --> 00:20:45,413
הגיע, פיירו!

556
00:20:45,478 --> 00:20:47,948
אתה היית המטורף
נותן עץ של מכוניות.

557
00:20:48,014 --> 00:20:49,584
שתחליד בשלום.

558
00:20:49,649 --> 00:20:52,249
להירקב בגיהנום,
סוד השטן.

559
00:20:52,319 --> 00:20:53,519
(בקבוקים מצלצלים)

560
00:20:53,586 --> 00:20:56,586
ואיזה חבר טוב יותר יש שם
יותר מזה?

561
00:21:00,360 --> 00:21:02,130
היי, בנאדם.
אחי.

562
00:21:02,194 --> 00:21:03,504
האם שמעת
השיר החדש הזה?

563
00:21:03,563 --> 00:21:04,763
הרגע קיבלתי את החביתה.

564
00:21:04,831 --> 00:21:06,671
תכניס את זה.

565
00:21:06,733 --> 00:21:10,203
* הייתי הולך 500 מייל... *
הו!

566
00:21:10,269 --> 00:21:12,309
אני לעולם לא אהיה חולה
של השיר הזה.

567
00:21:12,372 --> 00:21:15,242
לעולם, לעולם, לעולם, לעולם, לעולם.

568
00:21:15,308 --> 00:21:17,038
כֵּן!