1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
{\an8}(נושא אפי מתנגן)

2
00:00:47,714 --> 00:00:49,924
{\an8}♪

3
00:01:32,384 --> 00:01:34,386
{\an8}♪

4
00:01:49,901 --> 00:01:52,112
(המוזיקה מתפוגגת)

5
00:01:53,905 --> 00:01:56,908
(מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)

6
00:01:57,617 --> 00:01:59,619
(דלת חורקת)

7
00:02:06,918 --> 00:02:08,920
(צעדים מהדהדים)

8
00:02:16,928 --> 00:02:20,098
(אישה מדברת וליריית גבוהה,
קול מהדהד)

9
00:02:28,148 --> 00:02:29,148
מה?

10
00:02:29,149 --> 00:02:31,818
(ולריאן הגבוה ממשיך)

11
00:02:34,029 --> 00:02:35,864
אני לא יכול להבין.

12
00:02:40,285 --> 00:02:42,954
(מדבר ואליריית גבוהה)

13
00:02:46,833 --> 00:02:48,460
דבר ברור.

14
00:02:54,049 --> 00:02:55,050
{\an8}עצור.

15
00:02:55,884 --> 00:02:57,177
{\an8}תפסיק עם זה.

16
00:03:05,977 --> 00:03:08,166
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

17
00:03:08,167 --> 00:03:10,357
(הכתר מקרקש)

18
00:03:13,485 --> 00:03:15,487
(חרב נופלת)

19
00:03:21,910 --> 00:03:23,912
♪

20
00:03:29,292 --> 00:03:32,045
- (מעוות) היה עורב.
- (דלת נפתחת)

21
00:03:35,674 --> 00:03:37,676
סיימון סטרונג:
מחר טוב, הוד מעלתך.

22
00:03:38,510 --> 00:03:41,346
ישן טוב,
אני סומך?

23
00:03:41,721 --> 00:03:44,224
כפי שאמרתי,
היה עורב.

24
00:03:46,601 --> 00:03:49,979
צבאו של אייגון יצא מ- King's Landing
לפני שבועיים.

25
00:03:49,980 --> 00:03:52,419
הטירות של רוסבי
וסטוקוורת'

26
00:03:52,420 --> 00:03:54,807
שניהם נפלו
ללא מצור.

27
00:03:54,808 --> 00:03:57,194
הם העלו
הבאנר של אייגון

28
00:03:57,195 --> 00:04:00,699
והוסיפו את ההיטלים שלהם
למארחו של סר קריסטון קול.

29
00:04:01,616 --> 00:04:04,326
שני הבתים ציינו זאת

30
00:04:04,327 --> 00:04:07,914
עסק עצוב עם בנו של הגזלן
בהצהרותיהם.

31
00:04:09,040 --> 00:04:10,583
הצבא של סר כריסטון,

32
00:04:11,292 --> 00:04:13,752
כעת שולש בכוחו,

33
00:04:13,753 --> 00:04:16,672
אולי יש את הרנהל
כיעד שלה.

34
00:04:16,673 --> 00:04:20,051
- (קפיצות עיזים)
- גם אם תוכל לגדל שורה של אנשי נהרות,

35
00:04:20,052 --> 00:04:23,054
הם לא יהיו מוכנים
בזמן לעמוד מולו.

36
00:04:29,227 --> 00:04:32,063
בוא נראה מה האדון פרמאונט שלך
עשוי.

37
00:04:33,231 --> 00:04:34,649
(אנחות)

38
00:04:37,736 --> 00:04:41,031
(מגמגם) הנסיך שלי...
אה, חסד שלי.

39
00:04:41,032 --> 00:04:42,490
חסדך.

40
00:04:43,408 --> 00:04:46,453
לורד גרובר נראה יותר רגוע
ובריא ממה שציפיתי.

41
00:04:46,454 --> 00:04:47,850
אה, זהו
סר אוסקר טולי,

42
00:04:47,851 --> 00:04:49,382
נכד
לגרובר טולי.

43
00:04:49,383 --> 00:04:50,914
הוא יורש
ל-Riverrun

44
00:04:50,915 --> 00:04:54,251
והעתיד
לורד פרמאונט מארצות הנהר.

45
00:04:54,252 --> 00:04:57,588
הוד שלו, בן הזוג המלך,
דיימון טארגאריין.

46
00:04:57,589 --> 00:05:00,884
- אוסקר טולי: זה כבוד, הוד מעלתך.
- Daemon Targaryen: אכן.

47
00:05:00,885 --> 00:05:02,927
(נקש חרב)

48
00:05:06,765 --> 00:05:08,808
איך תעריפים
הסכד שלך?

49
00:05:12,771 --> 00:05:15,773
למרבה הצער, הוא נשאר
חסרי יכולת.

50
00:05:15,774 --> 00:05:18,776
הוא שוכב בסוג של
שינה ערה,

51
00:05:18,777 --> 00:05:22,322
לא מסוגל לעשות הרבה יותר
מאשר לשתות דל.

52
00:05:22,323 --> 00:05:24,949
זה בקושי מספיק
לקיים אותו.

53
00:05:24,950 --> 00:05:27,055
אז הוא חי?

54
00:05:27,056 --> 00:05:29,161
כן, אלוהים יהיה טוב.

55
00:05:29,162 --> 00:05:31,705
ובכן, הזמן שלי קצר
ואני צריך צבא.

56
00:05:31,706 --> 00:05:34,250
אולי אתה יכול
הניח כרית נוצה על ראשו

57
00:05:34,251 --> 00:05:36,503
ולהאיץ קדימה
הירושה שלך?

58
00:05:38,630 --> 00:05:42,300
אני-אני אוהב את סבא שלי,
כמו אבא.

59
00:05:42,967 --> 00:05:46,638
אדוני אבי מת בפתאומיות,
עצמו גבר צעיר.

60
00:05:47,305 --> 00:05:49,933
לורד גרובר גידל אותי
במקומו.

61
00:05:49,934 --> 00:05:51,308
הכל מאוד נוגע ללב.

62
00:05:51,309 --> 00:05:53,311
אתה כאן כדי לדבר
עם הקול של הסכד שלך?

63
00:05:53,312 --> 00:05:55,313
לבית טולי
והריברלנד?

64
00:05:55,314 --> 00:05:56,815
בזמן שהוא עדיין חי?

65
00:05:59,484 --> 00:06:03,238
- זו לא דרכנו.
אז אתה לא מועיל לי.

66
00:06:03,905 --> 00:06:05,699
אני יכול להבין למה הבלאקוודס
והברקנס

67
00:06:05,700 --> 00:06:07,032
לא פחד
לפתוח במלחמה

68
00:06:07,033 --> 00:06:09,368
מתחת לאף
של אדוני השקר שלהם.

69
00:06:09,369 --> 00:06:11,704
בית טולי הוא
דג בלי ראש.

70
00:06:11,705 --> 00:06:13,706
תזכיר לי איזה
של בני ארצך

71
00:06:13,707 --> 00:06:15,833
לטעון להילחם
בשם אייגון?

72
00:06:15,834 --> 00:06:17,960
היה זה, היה זה
ברקן או בלקווד?

73
00:06:17,961 --> 00:06:20,672
זה היה בית ברקן
שהכריז על גרין, הוד מעלתך.

74
00:06:20,673 --> 00:06:21,881
מי יכול היה לזכור.

75
00:06:23,049 --> 00:06:24,112
לזמן
הבלאקוודס כאן.

76
00:06:24,113 --> 00:06:25,175
אני דורש
אנשי מעשה

77
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
להוביל את המארח שלי
של Rivermen.

78
00:06:27,595 --> 00:06:30,265
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

79
00:06:34,102 --> 00:06:36,521
(פטפוט לא ברור)

80
00:06:36,522 --> 00:06:38,565
(כלב נובח)

81
00:06:41,401 --> 00:06:43,403
♪

82
00:06:50,118 --> 00:06:52,120
(ציפורים מכעיסות)

83
00:06:56,041 --> 00:06:57,459
גבירתי.

84
00:07:01,046 --> 00:07:04,716
"נסיכה", אם אנחנו
שמירה על רשמיות.

85
00:07:04,717 --> 00:07:07,385
מתנצלים.
נְסִיכָה.

86
00:07:08,762 --> 00:07:11,097
ואת אלין.

87
00:07:11,098 --> 00:07:13,433
כן, נסיכה.

88
00:07:14,809 --> 00:07:16,436
ניתן לי להבין
אדוני בעלי

89
00:07:16,437 --> 00:07:18,313
חייב לך את חייו.

90
00:07:21,483 --> 00:07:24,611
אבל לא אמרו לי
המושיע שלו היה כל כך נחמד.

91
00:07:25,820 --> 00:07:28,405
אמא שלך בטח הייתה
היה יפה מאוד.

92
00:07:28,406 --> 00:07:30,742
- Corlys Velaryon: Rhaenys.
- (מכחכח גרון)

93
00:07:38,166 --> 00:07:40,794
- האם עבודתך הסתיימה?
- לא, אדוני.

94
00:07:44,130 --> 00:07:46,132
(פטפוט לא ברור)

95
00:07:51,763 --> 00:07:53,765
רק הייתה לי מילה
עם הקברניטים שלך.

96
00:07:55,809 --> 00:07:59,270
הוא היה המלח שחטף אותך
מהקבר המימי שלך?

97
00:08:00,438 --> 00:08:02,440
(ציפורים מכעיסות)

98
00:08:06,861 --> 00:08:07,862
כן.

99
00:08:09,364 --> 00:08:11,032
לא חשבת
להזכיר את זה?

100
00:08:11,991 --> 00:08:13,785
לא חשבתי
זה רלוונטי.

101
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
אני יודע מי הוא,
קורליס.

102
00:08:20,458 --> 00:08:24,087
העבר של אלין הוא
בלי אשמתו.

103
00:08:24,088 --> 00:08:25,170
הוא הציל
חיי אדונו.

104
00:08:25,171 --> 00:08:26,464
צריך להעלות אותו
ומכובד,

105
00:08:26,465 --> 00:08:27,799
לא מוסתר
מתחת לגאות.

106
00:08:27,800 --> 00:08:29,801
זו הסיבה שבאת?

107
00:08:30,885 --> 00:08:32,637
להכפיף אותי
לאינקוויזיציה?

108
00:08:34,806 --> 00:08:38,643
באתי להגיד לך את זה באלה
קרא לי לדרגונסטון.

109
00:08:38,644 --> 00:08:41,020
באלה?

110
00:08:41,021 --> 00:08:43,690
המועצה ההיא הולכת לסעוד אותה
וג'ייס לארוחת ערב.

111
00:08:43,691 --> 00:08:45,859
הם גדלים חסרי מנוחה
בהיעדרו של Rhaenyra.

112
00:08:45,860 --> 00:08:49,319
בכל זאת...
לאן נעלמה האישה הזאת?

113
00:08:49,320 --> 00:08:52,991
אני חושד לנסות למשוך את כולנו בחזרה
מהתהום.

114
00:09:05,170 --> 00:09:07,839
- (דפיקות בדלת)
- (אליסנט נאנח)

115
00:09:10,383 --> 00:09:12,385
(פטפוט רחוק)

116
00:09:15,013 --> 00:09:18,224
- מחר טוב, הוד מעלתך.
-מחר טוב, מאסטר הגדול.

117
00:09:22,020 --> 00:09:23,688
כָּנִדְרָשׁ.

118
00:09:24,689 --> 00:09:27,275
- רקחתי את זה בעצמי.
תודה לך.

119
00:09:28,276 --> 00:09:30,362
אני אראה את זה
נמסר בדיסקרטיות.

120
00:09:31,780 --> 00:09:36,034
דווח אם הנמען
זקוק לכל תרופה.

121
00:09:36,035 --> 00:09:39,204
התה ידוע
לא להסכים עם הבטן.

122
00:09:39,205 --> 00:09:41,414
אני אתבונן
הילדה מקרוב.

123
00:09:42,874 --> 00:09:44,876
(ציוץ ציפורים)

124
00:09:47,962 --> 00:09:49,589
מאסטר הגדול.

125
00:09:55,595 --> 00:09:58,055
היית אי פעם
איש מעשי,

126
00:09:58,056 --> 00:10:00,517
משרת נכבד
אל הכתר.

127
00:10:01,267 --> 00:10:04,521
ואתה שירת את אדוני בעלי
בשעות האפלות ביותר שלו.

128
00:10:04,938 --> 00:10:07,148
זו הייתה חובתי,
חסדך.

129
00:10:08,566 --> 00:10:09,776
ספר לי.

130
00:10:12,070 --> 00:10:15,198
אתה מאמין שוויזריז רצה
אייגון לרשת אותו?

131
00:10:15,199 --> 00:10:17,242
(ציוץ ציפורים)

132
00:10:19,619 --> 00:10:21,830
לא יכולתי לדעת.

133
00:10:23,748 --> 00:10:26,751
חסדו מעולם לא הרים
העניין איתי.

134
00:10:39,431 --> 00:10:41,433
(פטפוט רחוק)

135
00:10:42,684 --> 00:10:44,686
(דלת נסגרת)

136
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

137
00:11:06,166 --> 00:11:08,168
♪

138
00:11:11,796 --> 00:11:13,173
(גניחות)

139
00:11:18,636 --> 00:11:20,013
(גניחות)

140
00:11:21,222 --> 00:11:22,640
(שיעול)

141
00:11:26,353 --> 00:11:27,895
באלה טארגריין:
המארח של סר קריסטון קול

142
00:11:27,896 --> 00:11:29,439
החל לנצל
כיסוי העץ

143
00:11:29,440 --> 00:11:30,899
להסתיר
התנועות שלו.

144
00:11:30,900 --> 00:11:32,296
הוא עכשיו רק
נוסע בלילה

145
00:11:32,297 --> 00:11:33,692
לבלבל
הדרקונים שלנו.

146
00:11:33,693 --> 00:11:35,444
ברטימוס סלטיגר:
ומה הכוונה של קול?

147
00:11:35,445 --> 00:11:37,197
קשה לומר,
אבל היו סימנים

148
00:11:37,198 --> 00:11:39,491
של צבא נע
צפון מערב, אני מאמין.

149
00:11:39,492 --> 00:11:41,784
גורמון מאסי:
(צוחק) היא מאמינה.

150
00:11:41,785 --> 00:11:43,828
היית צריך לשרוף אותם
כשהייתה לך ההזדמנות.

151
00:11:43,829 --> 00:11:44,995
אולי אתה יכול,
סר אלפרד,

152
00:11:44,996 --> 00:11:46,663
כאשר אתה המראה הבא
אותם על הדרקון שלך.

153
00:11:46,664 --> 00:11:50,001
- (צחקוק קל)
- הסיבה היחידה שאנחנו יודעים משהו מזה

154
00:11:50,002 --> 00:11:51,627
הוא בגלל
על מאמציו של בעלה.

155
00:11:51,628 --> 00:11:53,650
ברטימוס:
מה אנחנו יודעים, נסיך שלי?

156
00:11:53,651 --> 00:11:55,673
אם תשאל אותי,
זה מעט ופחות.

157
00:11:55,674 --> 00:11:58,385
אנחנו יודעים שקול מחזיק
מארח שהולך וגדל בעוצמתו

158
00:11:58,386 --> 00:11:59,677
וזה
מהווה בעיה.

159
00:11:59,678 --> 00:12:01,054
גורמון: יכול Daemon
מקווה לפגוש אותו

160
00:12:01,055 --> 00:12:02,638
עם שלו
בזמן?

161
00:12:02,639 --> 00:12:03,847
ואם אני יודע
אזור הנהר,

162
00:12:03,848 --> 00:12:05,892
יש לו יותר
מתנתק לפניו

163
00:12:05,893 --> 00:12:09,144
מאשר הסוף
של אורגיית ליסני.

164
00:12:09,145 --> 00:12:12,607
שמעת מילה
מאביך?

165
00:12:15,193 --> 00:12:18,529
- לא.
- מאסטר ג'רארדיס: עורבים נשלחו להרנהל

166
00:12:18,530 --> 00:12:21,866
מחפש חדשות על התקדמותו של דיימון
עם הריברלורדס.

167
00:12:21,867 --> 00:12:24,369
לאף אחד אין,
עדיין, חזר.

168
00:12:24,370 --> 00:12:25,994
אלפרד ברום:
רק כך.

169
00:12:25,995 --> 00:12:28,414
מארח אויב,
גדל בחוקה,

170
00:12:28,415 --> 00:12:32,710
צועדים איפשהו
במרחב העצום של קראונלנד.

171
00:12:32,711 --> 00:12:37,007
יכולנו, אולי,
לפעול אילו רק היה לנו מארח משלנו.

172
00:12:37,008 --> 00:12:38,425
או מישהו כאן שיוביל אותנו.

173
00:12:39,050 --> 00:12:40,885
שים לב לשונך,
סר אלפרד.

174
00:12:42,387 --> 00:12:44,848
האם זה מדבר שקר,
הנסיך שלי?

175
00:12:44,849 --> 00:12:47,266
המועצה הזו
הוא חסר הגה.

176
00:12:47,267 --> 00:12:49,561
אני עושה כמיטב יכולתי
לנווט אותו, סר אלפרד.

177
00:12:51,146 --> 00:12:54,858
למה הקול שלך צריך
להיות יותר רועשת משלנו, נסיכה?

178
00:12:54,859 --> 00:12:56,734
המלכה לא
שם לך יד.

179
00:12:56,735 --> 00:12:59,236
זה הקול שלה,
וזה של בן הזוג המלך,

180
00:12:59,237 --> 00:13:02,531
שאנחנו צריכים להקים בריתות
ולפקד על הווסלים שלנו.

181
00:13:02,532 --> 00:13:05,744
- אבל הם נעלמו.
- קורליס: מה יצא מהמועצה הזו?

182
00:13:06,494 --> 00:13:07,746
(נשימה רכה)

183
00:13:10,790 --> 00:13:12,250
אדוני.

184
00:13:15,253 --> 00:13:18,630
האויב שלנו
נמצא בצעדה.

185
00:13:18,631 --> 00:13:20,759
האם אין מה לעשות
בהיעדר המלכה,

186
00:13:20,760 --> 00:13:24,095
אלא לגרש
וטופר לכוח?

187
00:13:24,096 --> 00:13:25,972
(ברטימוס נאנח)

188
00:13:30,185 --> 00:13:32,604
אנחנו לא יודעים
מעשיה של המלכה.

189
00:13:33,772 --> 00:13:36,274
אבל אנחנו חייבים לסמוך
שהיא מחפשת אותו הדבר

190
00:13:36,275 --> 00:13:38,360
כמו כל אחד מאיתנו
ליד השולחן הזה.

191
00:13:39,986 --> 00:13:42,447
סוף לסכסוך הזה.

192
00:13:44,532 --> 00:13:47,786
- (מטפטף גשם)
- (מוזיקה מתוחה מתנגנת)

193
00:13:49,037 --> 00:13:51,039
(ציפורים מכעיסות)

194
00:13:55,960 --> 00:13:57,962
(צעקה לא ברורה)

195
00:14:01,549 --> 00:14:03,176
(צעקה רחוקה)

196
00:14:04,302 --> 00:14:06,804
כריסטון קול:
אנשי הבית דארקלין.

197
00:14:06,805 --> 00:14:11,976
כל הכופפים את הברך למלך האמיתי,
אייגון, ייחסך.

198
00:14:11,977 --> 00:14:14,646
אתה יכול להרוויח בחזרה
כבודך בהרמת דגלו

199
00:14:14,647 --> 00:14:16,480
ונלחמים
בשמו

200
00:14:16,481 --> 00:14:19,150
נגד ה
זונה של דרגונסטון.

201
00:14:20,151 --> 00:14:22,153
כל מי שמסרב...

202
00:14:23,571 --> 00:14:25,573
יהיה מותם.

203
00:14:27,325 --> 00:14:29,744
♪

204
00:14:39,671 --> 00:14:41,297
מחר טוב,
לורד דארקלין.

205
00:14:42,007 --> 00:14:45,510
האם לא נשאר כבוד
בעולם הזה, קול?

206
00:14:45,511 --> 00:14:47,929
מפטר את שלך
הטירות של המלכה עצמה

207
00:14:47,930 --> 00:14:50,348
והנחת
אנשיה לחרב?

208
00:14:50,349 --> 00:14:52,017
"יוצר המלך."

209
00:14:56,354 --> 00:14:58,732
אתה לא בכושר
עבור הגלימה הלבנה.

210
00:15:00,191 --> 00:15:02,192
♪

211
00:15:02,193 --> 00:15:05,238
זה מוות טוב יותר
ממה שמגיע לבוגד.

212
00:15:05,739 --> 00:15:07,949
כדאי לך
תודה לי על זה.

213
00:15:10,076 --> 00:15:13,079
שלך יבוא בעין.

214
00:15:15,165 --> 00:15:16,374
(נהמות)

215
00:15:18,877 --> 00:15:20,879
(שכנים של סוס)

216
00:15:24,049 --> 00:15:26,051
♪

217
00:15:27,635 --> 00:15:28,887
אדון יד.

218
00:15:44,319 --> 00:15:46,571
אנחנו נוביל
הטנדר מצפון מזרח,

219
00:15:46,572 --> 00:15:48,031
לעקוב אחרי קו החוף.

220
00:15:48,032 --> 00:15:49,448
(שכנים של סוס)

221
00:15:49,449 --> 00:15:51,116
אני מבין שהיית
לא נולד ולא גדל

222
00:15:51,117 --> 00:15:54,537
בכל מקום ליד קראונלנד,
יד אדוני הטוב,

223
00:15:54,538 --> 00:15:56,956
אלא הרנהל
נמצא במערב.

224
00:16:01,002 --> 00:16:02,629
אכן כך הוא.

225
00:16:05,507 --> 00:16:08,760
לך תזדיין. אמרתי לך
היינו צריכים לשלוח את הדרקונים שלנו.

226
00:16:08,761 --> 00:16:10,595
ועכשיו תראה
מה קרה.

227
00:16:11,012 --> 00:16:13,660
דימון, מכל האנשים,
לקח את הרנהל.

228
00:16:13,661 --> 00:16:16,309
אני נותן לך עבודה,
ועכשיו אתה פשוט יושב שם.

229
00:16:16,310 --> 00:16:18,770
זה שלך
טירה מזוינת!

230
00:16:20,522 --> 00:16:24,567
ובכן, הטירה הזאת היא
יותר נכה ממני, הוד מעלתך.

231
00:16:24,568 --> 00:16:25,818
(לועג)

232
00:16:25,819 --> 00:16:27,278
זה כמו לנהוג
דמון לטירוף

233
00:16:27,279 --> 00:16:28,738
כפי שהוא מנסה
לעשות בו שימוש.

234
00:16:28,739 --> 00:16:31,116
זה מעבר
הפקולטות שלו.

235
00:16:31,866 --> 00:16:35,912
זה גם חסר פרוטה,
כשאני שולט בשמחה על כל הזהב שלו.

236
00:16:35,913 --> 00:16:39,498
אז, כמו חרנהל
ההחלטה של דימון,

237
00:16:39,499 --> 00:16:41,959
המלכה הכוזבת נשארת
לכודה על האי שלה,

238
00:16:41,960 --> 00:16:45,296
וסר קריסטון ממשיך לכרות טירות
באזור קראונלנד.

239
00:16:45,297 --> 00:16:47,382
(מגמגמים)
מה...

240
00:16:47,799 --> 00:16:49,988
צריך להודיע לי
מהדברים האלה

241
00:16:49,989 --> 00:16:52,177
אם אני אעשה
פסיקות מושכלות.

242
00:16:52,178 --> 00:16:54,138
לא יעשו אותי
להיראות טיפש מול

243
00:16:54,139 --> 00:16:56,808
- בעלי בריתי ואויבים שלי.
- Aemond Targaryen: הרנהל חייב לחכות.

244
00:17:00,353 --> 00:17:03,523
סר כריסטון צועד
על מנוחת צריח.

245
00:17:03,524 --> 00:17:05,315
Re...
פרס פתטי.

246
00:17:05,316 --> 00:17:07,485
לא נתתי פקודה כזו...
- הטירה קטנה,

247
00:17:08,653 --> 00:17:09,987
הגנה חלשה,

248
00:17:09,988 --> 00:17:13,116
ולורד סטונטון יושב
במועצת רינירה.

249
00:17:13,117 --> 00:17:15,325
אחרי שקול מרסק אותו,

250
00:17:15,326 --> 00:17:17,662
יהיה לנו דרגונסטון
מנותק ביעילות ביבשה.

251
00:17:19,372 --> 00:17:22,333
במלחמה הזו לא תנצח
עם דרקונים לבד,

252
00:17:22,334 --> 00:17:25,753
אבל עם דרקונים עפים
מאחורי צבאות של גברים.

253
00:17:25,754 --> 00:17:29,174
לֹא! תן לו להסתובב.
אני רוצה את הרנהל בחזרה.

254
00:17:30,342 --> 00:17:32,510
קול כבר
מכין את ההתקפה שלו.

255
00:17:34,012 --> 00:17:36,013
אה, איך-איך עושים
אתה יודע את זה?

256
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
איימונד:
הוא שלח לי הודעה.

257
00:17:39,017 --> 00:17:40,185
לְךָ?

258
00:17:43,021 --> 00:17:45,315
שניכם
היו

259
00:17:45,732 --> 00:17:49,694
מתכננים...
בלי הסמכות שלי?

260
00:17:50,111 --> 00:17:51,363
(אנחות)

261
00:17:53,782 --> 00:17:56,409
{\an8}(מדבר ואליריית גבוהה)

262
00:18:10,715 --> 00:18:11,758
ממ.

263
00:18:29,401 --> 00:18:31,403
(ציפורים מכעיסות)

264
00:18:34,989 --> 00:18:37,617
{\an8}(מדבר ואליריית גבוהה)

265
00:18:45,458 --> 00:18:46,459
ממ.

266
00:18:48,920 --> 00:18:50,922
(חבר המועצה מכחכח בגרון)

267
00:18:52,424 --> 00:18:54,758
הרנהל הוא
טמבל שימושי.

268
00:18:54,759 --> 00:18:57,762
זה ישאיר את Daemon תפוס היטב בזמן
אנו מחזקים את המארח שלנו

269
00:18:57,763 --> 00:19:00,410
ולהחליש את Rhaenyra
תמיכה ביבשת.

270
00:19:00,411 --> 00:19:03,924
אנחנו נתמודד עם זה
ב-Riverlands בזמן.

271
00:19:03,925 --> 00:19:07,439
אבל כרגע.
מנוחת צריח היא מטרה קלה

272
00:19:07,440 --> 00:19:09,441
ומאמץ ראוי.

273
00:19:10,483 --> 00:19:13,486
אתה לא מסכים,
המלך שלי?

274
00:19:13,487 --> 00:19:16,531
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

275
00:19:24,289 --> 00:19:26,457
(דפיקות בדלת)

276
00:19:26,458 --> 00:19:29,502
- (נשימה כבדה)
- בוא.

277
00:19:33,882 --> 00:19:35,508
לורד לאריס.

278
00:19:39,346 --> 00:19:41,848
חשבתי להסתכל פנימה
עליך, חסדך,

279
00:19:41,849 --> 00:19:44,351
לאחר היעדרותך
מהמועצה הקטנה.

280
00:19:44,352 --> 00:19:46,435
חששתי ממשהו
היה שגוי.

281
00:19:46,436 --> 00:19:49,481
(נאנח) אתה אדיב
לעשות זאת, אדוני,

282
00:19:49,482 --> 00:19:52,107
אלא פינוק
היה החטא שלי.

283
00:19:52,108 --> 00:19:55,320
אני... העזתי את עוגת המנורה
בארוחת הערב אמש.

284
00:19:55,321 --> 00:19:57,322
רחוק מדי, אני חושש.

285
00:19:57,323 --> 00:19:59,324
(נשימה כבדה)

286
00:20:00,367 --> 00:20:01,993
לאריס סטרונג:
ממ.

287
00:20:03,703 --> 00:20:06,164
זה פינוק עשיר.

288
00:20:06,998 --> 00:20:10,438
אבל אני מאמין
זה חטא להכחיש את התיאבון שלך.

289
00:20:10,439 --> 00:20:13,880
הם אלו שגורמים לנו לחיות במלואם
כבני תמותה.

290
00:20:18,176 --> 00:20:20,637
היה משהו ראוי לציון
נדון במועצה?

291
00:20:20,638 --> 00:20:22,554
שדימון שיש
תפס את הרנהל

292
00:20:22,555 --> 00:20:25,474
ושל חסדו
חוסר שביעות רצון כתוצאה מכך.

293
00:20:25,475 --> 00:20:29,354
הייתי חושב שתהיה
הכי נפגע, אדוני.

294
00:20:30,397 --> 00:20:32,607
אני רואה בזה הפסד
לטובתנו הגדולה.

295
00:20:34,192 --> 00:20:36,568
תשומת הלב של דרגונסטון
מחולקים מאוד.

296
00:20:36,569 --> 00:20:40,740
תחילה באזורי הנהר והגולט,
ועכשיו קראונלנד.

297
00:20:40,741 --> 00:20:43,472
סר כריסטון מנצח בכל אתגר
הוא פונה לשם.

298
00:20:43,473 --> 00:20:46,204
האמת הזאת לבדה
זה כמו לעורר את זעמה של ריינירה.

299
00:20:46,913 --> 00:20:49,541
הוא כיסה את עצמו
בתפארת, מה שבטוח.

300
00:20:50,709 --> 00:20:53,211
ואתה חייב
לדאוג לו?

301
00:20:53,628 --> 00:20:55,880
החרב המושבעת שלך...

302
00:20:56,881 --> 00:20:58,590
בצעדה,

303
00:20:58,591 --> 00:21:00,238
נחשף אי פעם
לדרקונים?

304
00:21:00,239 --> 00:21:01,886
זו דרך מסוכנת.

305
00:21:05,223 --> 00:21:07,225
סר כריסטון הוא
יד המלך.

306
00:21:08,560 --> 00:21:11,229
כולנו צריכים להתפלל לנצחונו
והחזרה בטוחה.

307
00:21:12,272 --> 00:21:13,481
אָכֵן.

308
00:21:15,066 --> 00:21:17,277
(נאנח, שואף)

309
00:21:18,236 --> 00:21:21,239
- (לאריס נוהם)
- (אליסנט נאנח)

310
00:21:23,450 --> 00:21:26,911
אם יורשה לי להיות כל כך נועז,
המלכה שלי...

311
00:21:32,584 --> 00:21:35,003
לא נראית
את עצמך בזמן האחרון.

312
00:21:36,588 --> 00:21:38,923
רק לפני שבועות,
אדוני בעלי היה בחיים

313
00:21:38,924 --> 00:21:40,967
ואת הממלכה
היה רגוע.

314
00:21:41,426 --> 00:21:45,096
עכשיו, בקושי היו לי שעות
לצער טרגדיה אחת

315
00:21:45,097 --> 00:21:46,263
לפני הסבל
הבא.

316
00:21:46,264 --> 00:21:49,934
אני מתחרט
אם לא הייתי עצמי.

317
00:21:51,978 --> 00:21:52,979
הממ.

318
00:21:53,480 --> 00:21:56,107
לא ידעתי ששיתפת
אהבתו של בעלך אדוני...

319
00:21:57,192 --> 00:21:59,027
עבור ההיסטוריות.

320
00:22:00,445 --> 00:22:04,115
אם לא אהבתו, אז בהחלט...
אינטרס מתמשך.

321
00:22:05,200 --> 00:22:06,951
קולות ההיסטוריה
הדריך את Viserys.

322
00:22:06,952 --> 00:22:08,912
הוא ידע את זה
החוכמה שלו בלבד

323
00:22:08,913 --> 00:22:10,080
יכול רק
להגיע עד כה.

324
00:22:10,455 --> 00:22:12,957
אתה חושב שבגלל זה
הוא שינה את דעתו...

325
00:22:14,292 --> 00:22:16,919
בסופו של דבר?

326
00:22:16,920 --> 00:22:20,840
לא משנה כמה מתאים הוא חשב
Rhaenyra עבור הכתר,

327
00:22:20,841 --> 00:22:25,469
קולות ההיסטוריה,
כמו שאתה אומר,

328
00:22:25,470 --> 00:22:28,347
היה אומר לו
איך תגיב הממלכה

329
00:22:28,348 --> 00:22:30,809
- לירושתה.
– אי אפשר היה לדעת מה כיוון את מחשבותיו

330
00:22:30,810 --> 00:22:32,686
באותן שעות אחרונות.

331
00:22:33,978 --> 00:22:36,147
האם עכשיו אתה מטיל ספק
כוונותיו?

332
00:22:38,191 --> 00:22:39,401
(מרחרח)

333
00:22:41,403 --> 00:22:43,821
(מוזיקה קלה ומתוחה מתנגנת)

334
00:22:43,822 --> 00:22:46,491
תומכי ראנירה
יאמינו במה שהם רוצים.

335
00:22:47,158 --> 00:22:49,160
וכך גם של אייגון.

336
00:22:49,994 --> 00:22:54,498
המלחמה תילחם,
רבים ימותו...

337
00:22:54,499 --> 00:22:57,168
והמנצח יעשה זאת בסופו של דבר
לעלות על כס המלכות.

338
00:22:59,045 --> 00:23:02,674
המשמעות
מכוונותיו של ויסריז מתו איתו.

339
00:23:04,217 --> 00:23:06,219
♪

340
00:23:08,847 --> 00:23:10,849
כן, זה קרה.

341
00:23:15,937 --> 00:23:17,564
(מטפטף גשם)

342
00:23:22,110 --> 00:23:24,112
(טפטוף מים)

343
00:23:35,415 --> 00:23:38,418
- (צעקה לא ברורה)
- (צעדים)

344
00:23:44,382 --> 00:23:47,218
- (חרב משחררת)
- (נהמות)

345
00:23:49,888 --> 00:23:51,890
(נשימה כבדה)

346
00:23:54,559 --> 00:23:56,144
(צעדים)

347
00:23:58,146 --> 00:24:01,149
(מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)

348
00:24:13,661 --> 00:24:15,288
(צעדים)

349
00:24:18,625 --> 00:24:20,251
(מטפטף גשם)

350
00:24:23,838 --> 00:24:25,840
(קשקש לפיד)

351
00:24:31,846 --> 00:24:33,848
(צלילים מפחידים)

352
00:24:41,481 --> 00:24:43,483
(נשימה כבדה)

353
00:24:45,860 --> 00:24:47,736
(צלעות צפרדע)

354
00:24:47,737 --> 00:24:50,407
זה נגיעה באיחור
לעקוב אחר טירה מוזרה,

355
00:24:50,408 --> 00:24:52,492
לשים את אנשיה
אל החרב.

356
00:24:52,493 --> 00:24:53,785
אַתָה.

357
00:24:54,953 --> 00:24:56,788
קוראים לי אליס.

358
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
דימון: חזק?

359
00:24:58,833 --> 00:25:00,041
נהרות.

360
00:25:01,126 --> 00:25:02,293
ממזר.

361
00:25:02,836 --> 00:25:05,463
ברגע שתכיר אותי,
אתה תגלה שאני לא כל כך גרוע.

362
00:25:06,214 --> 00:25:10,677
- אז מה אתה אז? סוג של מאסטר?
- באופן דיבור.

363
00:25:10,678 --> 00:25:14,347
ירשתי את החובות
לאחר שהאחרון ברח בלילה.

364
00:25:14,348 --> 00:25:17,308
- ברח? מַדוּעַ?
- פשוט אף פעם לא התמקם.

365
00:25:18,309 --> 00:25:20,019
(מצחקק)

366
00:25:20,020 --> 00:25:22,063
מה שלומך
להתמקם?

367
00:25:22,731 --> 00:25:25,942
למדתי לדעת
פני המנוחה המעונה מספיק טוב.

368
00:25:26,526 --> 00:25:29,799
שינה יכולה להיות...
רזה במקום הזה.

369
00:25:29,800 --> 00:25:33,074
מה הייתם יודעים
מהשינה שלי?

370
00:25:34,159 --> 00:25:38,496
הרנהל קילל
מאז הנחת האבן הראשונה שלו.

371
00:25:38,497 --> 00:25:40,957
בלאק הארן נפל
חורשת עצי וויירווד

372
00:25:40,958 --> 00:25:43,167
שצמחו על האדמות הללו.

373
00:25:43,168 --> 00:25:45,378
עצי לב, חדורים
עם הרוחות של אלה

374
00:25:45,379 --> 00:25:47,504
שחי זמן רב
לפני שהוא בא.

375
00:25:47,505 --> 00:25:51,217
- אומרים שהלחישות שלהם עדיין נשמעות לפעמים.
- סיפור של מיילדת.

376
00:25:51,218 --> 00:25:54,888
ממ, המיטה שבה אתה ישן הייתה מסודרת
מעץ לב כזה.

377
00:25:56,598 --> 00:26:00,185
האם חווית
משהו... ראוי לציון?

378
00:26:00,852 --> 00:26:03,271
אתה מוזר
סוג של אישה.

379
00:26:03,688 --> 00:26:06,483
אני בכלל לא אישה.
אני ינשוף.

380
00:26:06,484 --> 00:26:08,443
ארור לחיות
בצורת אדם.

381
00:26:09,944 --> 00:26:14,324
(מצחקק) אז הגעת לכאן
אחרי מריבה עם אשתך?

382
00:26:14,325 --> 00:26:15,408
מַה?

383
00:26:16,743 --> 00:26:19,371
אתה מגיע לכאן לבד
לתבוע את הטירה

384
00:26:19,372 --> 00:26:21,623
ובכל זאת,
לא לשלוח עורבים.

385
00:26:23,875 --> 00:26:26,544
האם אתה מתכנן עכשיו
לטעון את הטענה שלך?

386
00:26:27,045 --> 00:26:29,214
אולי כדי להוכיח לה את עצמך.
- אל תנסה אותי

387
00:26:29,215 --> 00:26:31,215
עם החוצפה שלך, מכשפה.

388
00:26:31,216 --> 00:26:33,092
זה דבר קשה,
אני מתאר לעצמי, לתת

389
00:26:33,093 --> 00:26:36,262
שבח לאחד
שהחליף אותך כיורש.

390
00:26:38,723 --> 00:26:41,392
וגם אישה.
א...

391
00:26:41,393 --> 00:26:44,062
ילדה אתה
קפץ על הברך.

392
00:26:46,398 --> 00:26:49,192
כלומר, האם זה בבקשה
אתה שהלגיטימיות שלה שנויה במחלוקת?

393
00:26:49,193 --> 00:26:51,276
בזמן שאתה עומד כאן...

394
00:26:51,277 --> 00:26:53,904
עם טירה
ודרקון...

395
00:26:53,905 --> 00:26:56,116
מנסה לצייר
צבא של גברים.

396
00:27:01,246 --> 00:27:02,831
כָּאן. תשתה את זה.

397
00:27:04,749 --> 00:27:08,420
אתה תצטרך את השינה שלך
אם אתה רוצה לזכות במקום הזה לצדך.

398
00:27:10,422 --> 00:27:12,424
♪

399
00:27:15,135 --> 00:27:16,594
(סנוניות)

400
00:27:17,929 --> 00:27:19,556
וילם בלקווד: (עמום)
עכשיו אני שולט בביתי כעוצר

401
00:27:19,557 --> 00:27:21,391
עד האחיין שלי בנג'יקו
מגיע לבגרות.

402
00:27:26,771 --> 00:27:29,773
הברקנס
הם עורבני אופנה,

403
00:27:29,774 --> 00:27:31,609
והם חייבים לשלם
על הבגידה שלהם

404
00:27:31,610 --> 00:27:33,445
נגד החוקים
של אלים ואנשים.

405
00:27:34,612 --> 00:27:36,656
(רגיל)
ונגד הכתר.

406
00:27:36,657 --> 00:27:38,240
מי אתה?

407
00:27:38,241 --> 00:27:39,909
סיימון: סר וילם בלקווד
של בית בלקווד,

408
00:27:39,910 --> 00:27:42,954
חסדך,
כפי שאמרתי.

409
00:27:46,791 --> 00:27:47,959
נפגש היטב.

410
00:27:49,002 --> 00:27:50,836
מה עשוי
אני עושה בשבילך?

411
00:27:50,837 --> 00:27:54,507
אתה זה שזמנת אותי,
חסדך.

412
00:27:54,508 --> 00:27:56,342
נתנו לי
להבין

413
00:27:56,343 --> 00:27:58,177
שאתה
רצה צבא.

414
00:27:58,178 --> 00:27:59,970
טוֹב,
מי לא בימינו?

415
00:27:59,971 --> 00:28:01,848
אתם בלקוודים בוודאי אף פעם
להחמיץ הזדמנות

416
00:28:01,849 --> 00:28:05,310
להרוס את החרבות שלך...
אתה?

417
00:28:05,977 --> 00:28:07,144
לפני כ-20 שנה,

418
00:28:07,145 --> 00:28:09,313
אדוני כופף את הברך
למלך ויסריס

419
00:28:09,314 --> 00:28:12,692
והכיר בנסיכה רינירה
כיורש החוקי שלו.

420
00:28:12,693 --> 00:28:14,485
Daemon: אז אתה נלחם
לשבועה הישנה הזאת?

421
00:28:14,486 --> 00:28:17,489
לא, כמובן, עבור בן אלף השנים שלך
סכסוך עם הברקנס.

422
00:28:19,199 --> 00:28:22,327
פעם התחריתי
על ידה של המלכה ריינירה...

423
00:28:22,328 --> 00:28:24,662
לפני שהיא התחתנה
סר לנור.

424
00:28:24,663 --> 00:28:26,998
תמיד אהבתי
הרוח שלה.

425
00:28:27,540 --> 00:28:29,500
היה לה את הדם האמיתי
של הדרקון.

426
00:28:29,501 --> 00:28:33,505
ואתה מוכן לצעוד בלי
חופשת אדונך...

427
00:28:35,507 --> 00:28:38,510
(מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)

428
00:28:39,511 --> 00:28:41,513
(צלילים מפחידים)

429
00:28:53,733 --> 00:28:55,734
(מוזג יין)

430
00:28:55,735 --> 00:28:57,612
וילם:
חסדך?

431
00:28:58,947 --> 00:29:00,698
ופעם אתה
והדרקון שלך

432
00:29:00,699 --> 00:29:03,868
להביא את צדקתה של המלכה
אל הברקנס...

433
00:29:04,285 --> 00:29:06,287
הצבאות שלנו יהיו שלך.

434
00:29:15,547 --> 00:29:17,819
לאריס: האדונים שלנו בקרונלנד
מגששים.

435
00:29:17,820 --> 00:29:20,093
עדרי החיות שלהם
נאבקים לעמוד בקצב

436
00:29:20,094 --> 00:29:21,885
עם הדרקונים
תיאבון בלתי פוסק.

437
00:29:21,886 --> 00:29:24,701
- במיוחד של ואגר.
- Ironrod: הם יכולים לספק

438
00:29:24,702 --> 00:29:27,517
הכתר מה שהוא צריך,
או שנוכל לתבוע את אחזקותיהם.

439
00:29:27,518 --> 00:29:29,540
טיילנד לאניסטר:
הו, זו תהיה הקלה,

440
00:29:29,541 --> 00:29:31,615
כי אין לנו יותר מטבע
להלוות למאמץ.

441
00:29:31,616 --> 00:29:33,690
משאבים בהחלט
גדל כבר לא בשפע

442
00:29:33,691 --> 00:29:35,357
בפנים
של המצור.

443
00:29:35,358 --> 00:29:37,277
טיילנד: הדרישה מהנפחים,
שריונרים ובורסקאים

444
00:29:37,278 --> 00:29:38,528
לציוד יש
רק גדל במהירות

445
00:29:38,529 --> 00:29:40,070
עם הצבא של סר כריסטון.

446
00:29:40,071 --> 00:29:42,073
איירוןרוד: ובכן, קול עשה זאת בצורה נפלאה,
לפחות,

447
00:29:42,074 --> 00:29:44,074
להפוך כל טירה
וצבא הוא מתמודד,

448
00:29:44,075 --> 00:29:47,120
- כולל דוסקנדייל, אלוהים יברך אותו.
- (סמן מסתובב של אגון)

449
00:29:47,121 --> 00:29:49,204
יוצר המלך,
הם מתקשרים אליו.

450
00:29:49,205 --> 00:29:51,415
ועם איימונד
וגם ואגר מוכן,

451
00:29:51,416 --> 00:29:53,626
- אנחנו יריב אדיר.
- (טרק סמן)

452
00:29:54,919 --> 00:29:56,629
אתה משעמם אותי.

453
00:29:59,466 --> 00:30:01,468
כולכם משעממים אותי.

454
00:30:09,976 --> 00:30:11,978
(דלת נפתחת)

455
00:30:16,107 --> 00:30:20,111
- (דלת נסגרת)
אולי סר כריסטון יוכל להשיג

456
00:30:20,112 --> 00:30:22,112
יותר משק חי
דרך הקמפיין שלו.

457
00:30:22,113 --> 00:30:24,866
כל מטבע שנוכל לשמור יהיה
פרס מבורך.

458
00:30:34,793 --> 00:30:36,251
מה אתה
עושה כאן?

459
00:30:36,252 --> 00:30:37,836
איפה שלך
הספרים של אבא?

460
00:30:37,837 --> 00:30:39,798
- Aegon Targaryen: הוריתי להסיר אותם.
- (אליסנט נאנח)

461
00:30:39,799 --> 00:30:41,237
בלי שום מחשבה
למאות השנים

462
00:30:41,238 --> 00:30:42,676
של ידע
באותם דפים.

463
00:30:42,677 --> 00:30:44,719
(ציוץ ציפורים)

464
00:30:49,349 --> 00:30:50,975
חסדך.

465
00:30:52,519 --> 00:30:55,188
הסרתי אותם,
לא שרפתי אותם.

466
00:31:00,402 --> 00:31:01,819
מה זה?

467
00:31:01,820 --> 00:31:04,155
- לא אכפת להם מה אני חושב.
- (מזיגת יין)

468
00:31:04,156 --> 00:31:05,657
(אנחות)

469
00:31:06,825 --> 00:31:09,159
מי, אייגון?
המועצה שלי.

470
00:31:09,160 --> 00:31:11,328
קול. איימונד.
הם ממשיכים בקמפיין שלהם

471
00:31:11,329 --> 00:31:13,498
בלי לבקש את עזרתי,
או אפילו המחשבות שלי.

472
00:31:16,710 --> 00:31:18,169
איזה מחשבות
האם תהיה לך?

473
00:31:19,671 --> 00:31:21,506
מה... אני המלך.

474
00:31:25,010 --> 00:31:28,388
אתה חושב פשוט ללבוש
הכתר חודר בך חוכמה?

475
00:31:34,519 --> 00:31:37,939
הגברים האלה אצלך
שולחן המועצה...

476
00:31:38,898 --> 00:31:40,942
הרוויחו את מקומותיהם.

477
00:31:41,401 --> 00:31:44,299
זו הייתה התקווה שלי ש(מצחקק)
פעם אחת הוכתרה,

478
00:31:44,300 --> 00:31:47,198
היית מכבד
נטל החובות החדשות שלך,

479
00:31:47,199 --> 00:31:49,074
לשתוק,

480
00:31:49,075 --> 00:31:52,746
ולשאוף ללמוד מהנלמדים יותר
מוחות סביבך.

481
00:31:54,247 --> 00:31:57,250
בתקווה שאולי תהיה
חצי המלך שהיה אביך.

482
00:31:58,877 --> 00:32:01,296
- לדרוך בזהירות.
- או מה?

483
00:32:03,048 --> 00:32:06,050
אתה תתלה אותי,
כפי שעשית את לוכדי העכברושים שלך?

484
00:32:06,051 --> 00:32:09,054
או שיגרשו אותי,
כפי שעשית את היד שלך?

485
00:32:10,180 --> 00:32:11,597
אני שלטתי

486
00:32:11,598 --> 00:32:14,016
בהיעדרו של אביך
לאורך מחלתו הארוכה,

487
00:32:14,017 --> 00:32:16,728
ואוטו הייטאואר היה
מדינאי ערמומי כתמיד.

488
00:32:16,729 --> 00:32:21,941
אתה צריך להיות בענווה
מחפש את הדעות והייעוץ שלנו.

489
00:32:24,277 --> 00:32:26,279
אין לך מושג
את הקורבנות שהוקרבו

490
00:32:26,280 --> 00:32:28,573
לשים אותך על כס המלוכה הזה.

491
00:32:29,282 --> 00:32:32,285
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

492
00:32:33,244 --> 00:32:34,245
מה...

493
00:32:36,456 --> 00:32:39,125
מה היית
תבקשי לי לעשות, אמא?

494
00:32:40,418 --> 00:32:42,837
תעשה פשוט מה
נדרש ממך:

495
00:32:44,589 --> 00:32:45,965
כלום.

496
00:32:48,802 --> 00:32:50,804
♪

497
00:32:53,598 --> 00:32:56,768
(צלילי טבע הסביבה)

498
00:33:00,855 --> 00:33:02,482
(חבטת גרזן)

499
00:33:03,441 --> 00:33:05,443
(עץ מתפצפץ)

500
00:33:11,825 --> 00:33:14,494
(פטפוט לא ברור, צעקות)

501
00:33:16,121 --> 00:33:18,164
כריסטון:
על הרגליים!

502
00:33:19,457 --> 00:33:21,459
למנוחה של רוק!

503
00:33:22,627 --> 00:33:24,045
לקרב!

504
00:33:29,175 --> 00:33:31,135
Gwayne Hightower:
זה לאור יום.

505
00:33:31,136 --> 00:33:34,639
עלינו להחזיק כאן ולהכין את עצמנו
להטיל מצור עם רדת הלילה.

506
00:33:34,640 --> 00:33:36,641
נעבור עכשיו
ושביתה ביום.

507
00:33:36,642 --> 00:33:37,996
הם לא יצפו לזה.

508
00:33:37,997 --> 00:33:39,351
הם לא יצפו לזה

509
00:33:39,352 --> 00:33:41,521
כי זה כן
טירוף מזוין.

510
00:33:43,314 --> 00:33:44,649
האם שכחת
המפגש הקטן

511
00:33:44,650 --> 00:33:46,359
היה לנו על הכביש
לרוסבי?

512
00:33:47,027 --> 00:33:48,236
לא עשיתי זאת.

513
00:33:50,155 --> 00:33:53,158
דרגונסטון והדרקונים שלהם
נמצאים ממש מעבר למפרץ.

514
00:33:54,576 --> 00:33:56,578
מַה? התעייף
של חיים, נכון?

515
00:33:57,537 --> 00:33:59,164
אתה מפחד, סר?

516
00:34:00,165 --> 00:34:02,500
גָרוּעַ יוֹתֵר. אני רציונלי.

517
00:34:04,544 --> 00:34:06,503
אנחנו מתקדמים.

518
00:34:06,504 --> 00:34:09,507
(מוזיקה מתוחה מתנגנת)

519
00:34:22,687 --> 00:34:24,689
♪

520
00:34:26,566 --> 00:34:28,359
Jacaerys Velaryon:
אני לא רואה ברירה אחרת.

521
00:34:28,360 --> 00:34:30,862
אנחנו צריכים לשלוח דרקון.
- Rhaenyra Targaryen: איפה?

522
00:34:34,783 --> 00:34:37,034
(מכחכח גרון)
לתמוך במלחמה

523
00:34:37,035 --> 00:34:40,205
שהוואסלים שלך נלחמו
בהיעדרך...

524
00:34:40,206 --> 00:34:41,456
חסדך.

525
00:34:42,749 --> 00:34:46,001
המארח של קול גדל
מאז רכבתי לחו"ל.

526
00:34:46,002 --> 00:34:48,546
הוא העלה את ההיטלים של שניהם
רוסבי וסטוקוורת'

527
00:34:48,547 --> 00:34:51,091
ובכוחות המשולבים שלהם,
פיטר את דוסקנדייל.

528
00:34:51,092 --> 00:34:52,716
דוסקנדייל?

529
00:34:52,717 --> 00:34:54,760
העיר נפלה.

530
00:34:54,761 --> 00:34:56,721
הרבה גברים דארקלין
הכריז עבור Aegon.

531
00:34:56,722 --> 00:34:58,682
אלה שסירבו
הועמדו בחרב.

532
00:34:58,683 --> 00:35:00,538
מה עם אבא שלי?

533
00:35:00,539 --> 00:35:02,393
הוא קיים את שבועתו.

534
00:35:02,394 --> 00:35:04,270
קול לקח
הראש שלו לזה.

535
00:35:06,481 --> 00:35:09,191
איפה היית,
בימים האחרונים?

536
00:35:09,192 --> 00:35:11,903
נעלמת בלי
עד כדי מילה.

537
00:35:12,612 --> 00:35:15,740
ובכן, אני מתנצל על היעדרותי
והסודיות,

538
00:35:15,741 --> 00:35:17,742
אלא כזה
היה הכרחי.

539
00:35:18,576 --> 00:35:20,578
הלכתי
ל- King's Landing.

540
00:35:21,579 --> 00:35:23,247
לאיזה סוף אפשרי?

541
00:35:23,248 --> 00:35:25,812
לפגוש את המלכה אליסנט
ולתבוע שלום.

542
00:35:25,813 --> 00:35:28,378
ראית את אליסנט?
- Rhaenyra: כן, עשיתי.

543
00:35:28,379 --> 00:35:30,754
אפשר היה לקחת אותך
או נהרג!

544
00:35:30,755 --> 00:35:34,634
ירשתי 80 שנות שלום
מאבי.

545
00:35:34,635 --> 00:35:36,301
לפני שהייתי
לסיים את זה,

546
00:35:36,302 --> 00:35:39,347
הייתי צריך לדעת
שלא הייתה דרך אחרת.

547
00:35:41,933 --> 00:35:43,518
ועכשיו אני כן.

548
00:35:47,105 --> 00:35:50,232
רק בחירה אחת
נשאר לי:

549
00:35:50,233 --> 00:35:53,361
או שאני זוכה בתביעה שלי
או למות.

550
00:35:54,988 --> 00:35:57,282
אנחנו עומדים
בהכנה.

551
00:35:58,158 --> 00:36:00,452
Rhaenys Targaryen: לניצחונות של קול יש
רק העצים אותו.

552
00:36:00,453 --> 00:36:02,308
הוא צועד
על מנוחת צריח.

553
00:36:02,309 --> 00:36:04,163
המארח שלו היה
רק שעות משם

554
00:36:04,164 --> 00:36:07,292
- כאשר העורבים של לורד סטונטון תפסו כנף.
למה מנוחתו של צריח?

555
00:36:07,293 --> 00:36:08,667
אחרי דוסקנדייל?

556
00:36:08,668 --> 00:36:10,836
זה רק קטן
לשמור על החוף.

557
00:36:10,837 --> 00:36:14,631
אלפרד: כי לורד סטאנטון כן
חבר במועצה זו.

558
00:36:14,632 --> 00:36:18,595
ובגלל שהטירה שלו קטנה
ופגיע ושם לקחת.

559
00:36:18,596 --> 00:36:21,013
קול יודע שאין לנו צבא
על היבשת.

560
00:36:21,014 --> 00:36:23,600
- ברטימוס: הוא חצוף.
- הוא מעז אותנו לפעול.

561
00:36:23,601 --> 00:36:26,728
אנחנו צריכים לשלוח
דרקון.

562
00:36:26,729 --> 00:36:29,856
(מוזיקה שקטה ומתוחה מתנגנת)

563
00:36:33,568 --> 00:36:37,572
יש כאלה שטעו
הזהירות שלי לחולשה.

564
00:36:42,202 --> 00:36:44,204
תן לזה להיות
ביטולם.

565
00:36:45,080 --> 00:36:47,331
- אני אלך.
- המלכה שלי...

566
00:36:47,332 --> 00:36:50,168
- אתה לא יכול.
- לא אאבד דרקונים למלחמה

567
00:36:50,169 --> 00:36:51,543
בזמן שאני מתחבא כאן
בטירה שלי.

568
00:36:51,544 --> 00:36:54,714
בעלי בריתנו מרימים את דגלם
בשבילך, אמא.

569
00:36:54,715 --> 00:36:57,300
Rhaenyra:
כן, הם כן.

570
00:36:57,301 --> 00:36:59,886
אם אתה מת,
הכל אבוד.

571
00:36:59,887 --> 00:37:01,512
- שלח לי.
- לא.

572
00:37:01,513 --> 00:37:03,452
אני אשרוף את השורות של קול
ולסגת לפני נחיתת המלך

573
00:37:03,453 --> 00:37:05,653
- יכול אפילו להפעיל את האזעקה.
- חסר לך הניסיון.

574
00:37:08,395 --> 00:37:10,689
אתה חייב לשלוח לי,
חסדך.

575
00:37:12,941 --> 00:37:14,671
מליס הוא שלך
הדרקון הגדול ביותר

576
00:37:14,672 --> 00:37:16,403
ולא זר
לקרב.

577
00:37:19,197 --> 00:37:21,032
אני אפגוש את קול.

578
00:37:21,866 --> 00:37:23,492
(אנחות)

579
00:37:23,493 --> 00:37:25,120
♪

580
00:37:44,889 --> 00:37:46,891
♪

581
00:38:09,289 --> 00:38:10,915
(דגל מתנפץ)

582
00:38:12,417 --> 00:38:14,419
♪

583
00:38:29,642 --> 00:38:31,478
Jacaerys:
אני רוצה רק להילחם בשבילך,

584
00:38:31,479 --> 00:38:33,563
לתביעתך
ושלי.

585
00:38:33,564 --> 00:38:35,023
אני...

586
00:38:36,441 --> 00:38:38,121
יש משהו
אני צריך לספר לך, ג'ייס.

587
00:38:40,653 --> 00:38:44,114
משהו...
הייתי צריך לספר לך

588
00:38:44,115 --> 00:38:46,326
כשהפכת לראשונה
יורש העצר.

589
00:38:47,452 --> 00:38:50,559
<i>זה סוד
שאמר לי ויסריז</i>

590
00:38:50,560 --> 00:38:53,666
<i>כאשר הוא שם
לי היורש שלו.</i>

591
00:38:53,667 --> 00:38:57,024
<i>וזה עבר
ממלך ליורש...</i>

592
00:38:57,025 --> 00:39:00,382
<i>מאז Aegon
זמנו של הכובש.</i>

593
00:39:02,884 --> 00:39:04,511
(נושפת)

594
00:39:05,970 --> 00:39:07,972
♪

595
00:39:08,682 --> 00:39:11,017
<i>אף פעם לא סיפרתי לך
כי לא הייתי בטוח</i>

596
00:39:11,018 --> 00:39:14,019
<i>שהאמנתי בזה בעצמי.</i>

597
00:39:14,020 --> 00:39:17,189
<i>הטארגאריין שיושב
כס הברזל</i>

598
00:39:17,190 --> 00:39:19,671
<i>זה לא סתם
מלך או מלכה.</i>

599
00:39:19,672 --> 00:39:22,153
<i>הם מגן.</i>

600
00:39:22,821 --> 00:39:24,823
{\an8}(מדבר ואליריית גבוהה)

601
00:39:26,574 --> 00:39:28,827
Rhaenyra: <i>מוסמך להוביל
שבע הממלכות,</i>

602
00:39:28,828 --> 00:39:30,745
<i>כדי לחזק אותם...</i>

603
00:39:30,746 --> 00:39:32,663
(צעקה לא ברורה)

604
00:39:32,664 --> 00:39:36,668
<i>...ולאחד אותם
נגד אויב משותף.</i>

605
00:39:41,214 --> 00:39:45,467
<i>ויסריז בחר בי
לרשת אותו.</i>

606
00:39:45,468 --> 00:39:48,179
<i>הוא החזיק בזה
כל חייו.</i>

607
00:39:48,180 --> 00:39:49,848
(צועק)

608
00:39:53,727 --> 00:39:57,354
<i>אבי האמין
שאני, לבד,</i>

609
00:39:57,355 --> 00:40:00,065
<i>נועד להיות
המגן הזה.</i>

610
00:40:00,066 --> 00:40:03,153
הם 1,400-,
לפחות 1,500, אדוני.

611
00:40:03,154 --> 00:40:04,653
(שואגים)

612
00:40:04,654 --> 00:40:06,155
Rhaenyra:
<i>אבל כדי לאחד את הממלכה,</i>

613
00:40:06,156 --> 00:40:08,742
<i>הייתי צריך לשלוח
הדרקונים למלחמה.</i>

614
00:40:09,451 --> 00:40:11,181
(שואגים)

615
00:40:11,182 --> 00:40:12,912
♪

616
00:40:16,875 --> 00:40:20,545
הזוועות שהרגע איבדתי
לא יכול להיות עבור כתר לבד.

617
00:40:22,630 --> 00:40:24,715
<i>לכן אני חייב להאמין</i>

618
00:40:24,716 --> 00:40:27,886
<i>מה שאמר לי ויסריז
כאשר הוא קרא לי היורש שלו.</i>

619
00:40:27,887 --> 00:40:30,888
<i>מה שג'אהריס אמר לו.</i>

620
00:40:30,889 --> 00:40:33,350
<i>ומה אעשה עכשיו
לספר לך.</i>

621
00:40:33,351 --> 00:40:35,393
(Sunfyre מתקשר)

622
00:40:36,061 --> 00:40:37,103
מה זה?

623
00:40:37,104 --> 00:40:39,147
♪

624
00:40:43,443 --> 00:40:45,653
חלומו של אייגון הכובש.

625
00:40:47,822 --> 00:40:51,493
הוא קרא לזה
"שיר הקרח והאש".

626
00:40:52,077 --> 00:40:55,705
{\an8}- (מוזיקה דרמטית מתנגנת)
- (חצים זורמים)

627
00:40:55,706 --> 00:40:57,749
(נהנה, צועק)

628
00:41:01,252 --> 00:41:03,254
קפטן:
משוחרר! דרגה חדשה!

629
00:41:04,422 --> 00:41:07,467
מְשׁוּחרָר! דרגה חדשה!

630
00:41:08,593 --> 00:41:10,929
מְשׁוּחרָר! דרגה חדשה!

631
00:41:13,264 --> 00:41:15,599
♪

632
00:41:15,600 --> 00:41:16,643
תדחף את זה!

633
00:41:17,811 --> 00:41:19,646
שומרים (צועקים):
דרקון!

634
00:41:19,647 --> 00:41:21,272
דְרָקוֹן!

635
00:41:21,940 --> 00:41:23,942
(כולם צועקים)

636
00:41:25,777 --> 00:41:28,446
גוויין: לשבעת הגיהנום
איתך, קול!

637
00:41:28,863 --> 00:41:31,073
יכול להיות שהשמעת צופרים
להכריז על בואו!

638
00:41:31,074 --> 00:41:33,284
כריסטון: הזמינו את ההיטלים של Darklyn
להתנתק ולהתקדם.

639
00:41:33,285 --> 00:41:35,161
אנחנו חייבים לשמור על זה של הדרקון
תשומת הלב מחולקת.

640
00:41:35,162 --> 00:41:37,392
- עשה את האות.
- איזה אות?

641
00:41:37,393 --> 00:41:39,624
כריסטון:
הכל הולך לתכנן.

642
00:41:40,291 --> 00:41:42,293
♪

643
00:41:45,839 --> 00:41:47,841
(נושף בצופר)

644
00:41:49,134 --> 00:41:50,802
(נוהם)

645
00:41:59,811 --> 00:42:01,813
(צעקה לא ברורה)

646
00:42:06,026 --> 00:42:08,028
(כולם צועקים)

647
00:42:11,698 --> 00:42:13,908
(צופר נושבת למרחקים)

648
00:42:15,160 --> 00:42:17,182
(נושף בצופר)

649
00:42:17,183 --> 00:42:19,205
(נוהם)

650
00:42:23,168 --> 00:42:25,170
♪

651
00:42:29,007 --> 00:42:31,009
(Sunfyre מתקשר)

652
00:42:33,345 --> 00:42:34,763
(גניחות)

653
00:42:36,514 --> 00:42:38,183
{\an8}(מדבר ואליריית גבוהה)

654
00:42:46,900 --> 00:42:48,526
(נושפת)

655
00:42:50,070 --> 00:42:52,072
♪

656
00:42:52,864 --> 00:42:54,115
(צרחות)

657
00:42:59,245 --> 00:43:00,872
(רוטנת)

658
00:43:02,624 --> 00:43:04,626
(כולם צועקים)

659
00:43:06,753 --> 00:43:09,214
♪

660
00:43:11,216 --> 00:43:12,883
קדימה, Sunfyre!

661
00:43:12,884 --> 00:43:15,095
- (Sunfyre שואג)
- מהר יותר!

662
00:43:15,637 --> 00:43:17,722
שומרים (צועקים):
דרקון!

663
00:43:17,723 --> 00:43:19,578
של מי הדרקון
האם זה?

664
00:43:19,579 --> 00:43:21,434
חסדו,
של המלך.

665
00:43:22,560 --> 00:43:24,541
זה היה שלך
עלילה סודית, קול?

666
00:43:24,542 --> 00:43:26,522
בשביל המלך עצמו
להטיל מארב

667
00:43:26,523 --> 00:43:28,858
- ואולי למות בניסיון?!
כריסטון: לא!

668
00:43:28,859 --> 00:43:30,735
שחרר עוד
אות חיצים!

669
00:43:34,114 --> 00:43:36,408
גברים איתן
של בית טארגאריין,

670
00:43:37,659 --> 00:43:41,036
המלך שלך
הצטרף אליך!

671
00:43:41,037 --> 00:43:43,810
תחזיקי אומץ!
תשמור על השכל שלך!

672
00:43:43,811 --> 00:43:46,584
עבור השבעה יש
מבורך ומוגן

673
00:43:46,585 --> 00:43:49,316
המארח הזה
עם מטרה אלוהית!

674
00:43:49,317 --> 00:43:51,975
למלך האמיתי האחד,
אגון!

675
00:43:51,976 --> 00:43:54,634
- קדם!
- (חיילים צועקים)

676
00:43:56,428 --> 00:43:59,931
♪

677
00:44:02,767 --> 00:44:04,853
איפה אתה,
איימונד?

678
00:44:08,148 --> 00:44:09,774
(שואגים)

679
00:44:11,317 --> 00:44:13,319
♪

680
00:44:16,698 --> 00:44:18,700
{\an8}(מדבר ואליריית גבוהה)

681
00:44:19,951 --> 00:44:21,453
<i>דראקרים!</i>

682
00:44:23,455 --> 00:44:24,664
(נהמות)

683
00:44:27,959 --> 00:44:30,128
(רוטנות, צווחות)

684
00:44:34,049 --> 00:44:37,302
- (צרוח, שואג)
- (אגון בפאניקה)

685
00:44:41,306 --> 00:44:42,974
(צועק)

686
00:44:47,312 --> 00:44:49,314
(כולם צועקים)

687
00:44:53,651 --> 00:44:55,737
(שיחות בגובה צלילים גבוהים)

688
00:44:56,905 --> 00:44:58,531
(צרוח)

689
00:45:00,408 --> 00:45:02,451
קפטן:
עוד אחד שם!

690
00:45:02,452 --> 00:45:04,704
שלח מטח
לאותם אנשי רוסבי!

691
00:45:04,705 --> 00:45:06,748
לא לתת להם רבע!

692
00:45:07,832 --> 00:45:11,044
- (צעקה לא ברורה)
- (שאג מרחוק)

693
00:45:16,174 --> 00:45:18,176
עדיף שנקבל אותך
לכסות, אדוני.

694
00:45:24,683 --> 00:45:26,685
♪

695
00:45:28,019 --> 00:45:29,604
(רוטנת)

696
00:45:47,539 --> 00:45:50,541
♪

697
00:45:50,542 --> 00:45:52,544
(צרוח)

698
00:46:02,929 --> 00:46:04,930
♪

699
00:46:04,931 --> 00:46:06,849
(צרחות רחוקות)

700
00:46:06,850 --> 00:46:08,768
אגון:
תודה לאלים!

701
00:46:10,270 --> 00:46:11,521
<i>דראקרים!</i>

702
00:46:11,522 --> 00:46:12,564
אה!

703
00:46:14,649 --> 00:46:16,067
♪

704
00:46:17,068 --> 00:46:19,154
לא! (צועק)

705
00:46:21,281 --> 00:46:23,908
- (שואג)
- (Sunfyre צווחת)

706
00:46:30,790 --> 00:46:32,417
(צרוח)

707
00:46:36,421 --> 00:46:38,276
(חיילים צועקים)

708
00:46:38,277 --> 00:46:40,133
כריסטון:
חסדך!

709
00:46:40,134 --> 00:46:42,177
(מוזיקה מתרככת)

710
00:46:44,763 --> 00:46:46,765
(נשימה כבדה)

711
00:46:56,816 --> 00:46:58,777
{\an8}(מדבר ואליריית גבוהה)

712
00:47:00,528 --> 00:47:03,531
- (המוזיקה מתעצמת)
- (צרחות מליס)

713
00:47:07,452 --> 00:47:08,620
(נהמות)

714
00:47:19,798 --> 00:47:21,966
(קרוב נוהם)

715
00:47:21,967 --> 00:47:23,885
♪

716
00:47:37,482 --> 00:47:39,484
(שואגים)

717
00:47:43,655 --> 00:47:45,865
- (דרקונים צורחים)
- (מוזיקה נעצרת)

718
00:47:51,663 --> 00:47:52,831
(נהמות)

719
00:47:54,374 --> 00:47:55,667
(נהנה)

720
00:47:56,334 --> 00:47:58,627
(קורות חיים למוזיקה)

721
00:47:58,628 --> 00:48:00,422
(צעקה לא ברורה)

722
00:48:14,519 --> 00:48:16,520
(כולם צועקים)

723
00:48:16,521 --> 00:48:19,190
(רוטנים, צועקים)

724
00:48:19,607 --> 00:48:22,235
- (שכנים סוס)
- (חבטה חזקה)

725
00:48:23,403 --> 00:48:25,030
(שתיקה)

726
00:48:27,741 --> 00:48:31,953
- (צעקות בהילוך איטי)
- (מוזיקה איטית ומתוחה מתנגנת)

727
00:48:35,623 --> 00:48:37,625
(צעדים חזקים)

728
00:48:50,305 --> 00:48:52,307
♪

729
00:48:56,936 --> 00:48:58,563
(רוטן)

730
00:49:04,569 --> 00:49:07,572
(מליס רוטן, נאנח)

731
00:49:15,622 --> 00:49:17,624
(זמרים משמיעים)

732
00:49:19,918 --> 00:49:21,503
(שואגים)

733
00:49:25,757 --> 00:49:28,426
(פטפוט לא ברור, צעקות)

734
00:49:29,177 --> 00:49:33,306
♪

735
00:49:35,016 --> 00:49:37,018
(הקול ממשיך)

736
00:49:44,150 --> 00:49:45,777
(צרחות)

737
00:49:48,154 --> 00:49:50,949
- (צרחות)
- (כולם צועקים)

738
00:49:53,284 --> 00:49:54,869
(צרוח)

739
00:49:56,705 --> 00:49:58,518
(נהנה)

740
00:49:58,519 --> 00:50:00,333
(צרוח)

741
00:50:04,004 --> 00:50:05,838
(המוזיקה מאטה)

742
00:50:05,839 --> 00:50:07,674
(רוטן)

743
00:50:11,803 --> 00:50:14,806
(מוזיקה קודרת מתנגנת)

744
00:50:23,982 --> 00:50:25,650
(בום פיצוץ)

745
00:50:33,033 --> 00:50:36,036
(מוזיקה מנצחת מתנגנת)

746
00:50:51,176 --> 00:50:53,178
(המוזיקה מתפוגגת)

747
00:51:00,268 --> 00:51:02,270
(צעקות עמומות)

748
00:51:04,522 --> 00:51:07,192
(שאגה עמומה, רועם)

749
00:51:17,285 --> 00:51:19,287
(מתנשף לאוויר)

750
00:51:24,250 --> 00:51:25,710
(מתנשף)

751
00:51:30,090 --> 00:51:32,092
(נשימה מאומצת)

752
00:51:37,472 --> 00:51:40,725
(מוזיקה שקטה ומתוחה מתנגנת)

753
00:51:46,564 --> 00:51:48,733
גוויין:
תיפול מאחורי!

754
00:51:49,734 --> 00:51:51,735
לתוך הפרצה!

755
00:51:51,736 --> 00:51:53,738
(צעקה לא ברורה)

756
00:51:57,992 --> 00:51:59,994
♪

757
00:52:04,416 --> 00:52:06,418
(נשימה כבדה)

758
00:52:15,927 --> 00:52:17,929
♪

759
00:52:23,268 --> 00:52:25,770
(נשימה) המלך נפל.
אנחנו חייבים למצוא אותו.

760
00:52:28,773 --> 00:52:30,775
(שריון מקרקש)

761
00:52:39,451 --> 00:52:41,453
♪

762
00:52:50,462 --> 00:52:52,464
{\an8}(צעקה לא ברורה)

763
00:53:02,724 --> 00:53:04,726
♪

764
00:53:15,862 --> 00:53:17,155
כריסטון: איימונד!

765
00:53:18,073 --> 00:53:19,699
(סאנפיר רוטן)

766
00:53:19,700 --> 00:53:22,744
♪

767
00:53:32,629 --> 00:53:34,673
איפה חסדו?

768
00:53:37,342 --> 00:53:39,344
(סאנפיר רוטן)

769
00:53:42,013 --> 00:53:45,225
(מותח,
מתנגנת מוזיקה חגיגית)

770
00:53:50,772 --> 00:53:52,399
(קשקש קסדה)

771
00:54:10,625 --> 00:54:12,877
(המוזיקה מתפוגגת)

772
00:54:18,383 --> 00:54:21,594
(מוזיקה קלה ומתוחה מתנגנת)

773
00:54:55,795 --> 00:54:57,797
♪