1 00:00:59,920 --> 00:01:05,290 Eric Paroissien Tercümesi eric.paroissien@gmail.com. 2 00:01:05,291 --> 00:01:07,257 Deney, deney... 3 00:01:08,780 --> 00:01:11,200 Kulaklığın sesi nasıl? 4 00:01:11,554 --> 00:01:13,840 Hikari (Işıma) 5 00:01:13,840 --> 00:01:21,942 "Senin durumunu kontrol etmek için bir test kulaklığınızı takın ve ayarlayın." 6 00:01:28,320 --> 00:01:30,548 Işık yeşile dönüyor... 7 00:01:30,540 --> 00:01:32,194 Ofis çalışanı esniyor... 8 00:01:32,190 --> 00:01:35,154 Otobüs şeridinde kamyon sürüyor... 9 00:01:35,150 --> 00:01:38,662 Merdiven taşımak, karşıdan karşıya geçmek... 10 00:01:38,660 --> 00:01:41,794 Saate bakarken acele etmek... 11 00:01:41,790 --> 00:01:45,554 Otobüs durağında insanlara rehberlik etmek... 12 00:01:45,550 --> 00:01:48,708 Sıraya girmek için geliyorum... 13 00:01:48,700 --> 00:01:51,120 Otobüs durdu, insanlar indi... 14 00:01:51,120 --> 00:01:54,605 Sokaktan geçen çocuklar... 15 00:01:54,600 --> 00:01:56,902 Bir çocuğun farkına varmak elini kaldırmıyor... 16 00:01:56,900 --> 00:01:58,617 Çocuklar biriyle dalga geçiyor... 17 00:01:58,610 --> 00:02:01,840 Orta yaşlı kadınlar ve Ofis çalışanları bekliyor... 18 00:02:01,840 --> 00:02:03,737 Beklemekten biraz yoruldum... 19 00:02:03,730 --> 00:02:06,045 Sert bir yüzle taksi bekliyorum... 20 00:02:06,045 --> 00:02:08,190 Yolu açıklıyorum... 21 00:02:08,190 --> 00:02:09,737 Gözlüklü kadın... 22 00:02:09,730 --> 00:02:12,422 İstasyon, Nanto Bank kurulu... 23 00:02:12,491 --> 00:02:15,500 Otobüs ve taksi durağı tabelaları... 24 00:02:15,500 --> 00:02:17,680 Işığın yeşile dönmesini bekliyorum... 25 00:02:17,680 --> 00:02:19,462 İşe gitmek, okula gitmek... 26 00:02:19,460 --> 00:02:22,777 Telefonuyla uğraşıyor sol eliyle. 27 00:02:28,148 --> 00:02:31,131 Şüpheli sürücü... 28 00:02:55,702 --> 00:03:00,354 Sonbahar, sabahın erken saatleri, ötesi ağaçlar sessiz bir koy... 29 00:03:00,350 --> 00:03:02,948 Kiremit çatılı ev. 30 00:03:03,920 --> 00:03:07,074 Okyanusta motor panosu. 31 00:03:07,074 --> 00:03:09,070 Burası Juzo'nun evi... 32 00:03:10,308 --> 00:03:14,148 Verandadan görülen büyük ağaç... 33 00:03:14,140 --> 00:03:17,234 Gri saçlı adam, tıraşsız... 34 00:03:17,230 --> 00:03:19,885 Juzo çamaşırları katlıyor... 35 00:03:19,880 --> 00:03:22,811 Nasılsın Tokie? 36 00:03:22,811 --> 00:03:24,810 Sessizsin. 37 00:03:24,810 --> 00:03:27,988 Tokie, makyajsız, ondan bir kilit omzundaki siyah saçları... 38 00:03:27,980 --> 00:03:30,365 Verandadan bahçeye bakıyor... 39 00:03:30,971 --> 00:03:32,468 sıkıldım... 40 00:03:32,460 --> 00:03:35,680 Dalgın bakışlarla. 41 00:03:35,680 --> 00:03:39,748 Aniden Tokie canlanıyor... 42 00:03:40,365 --> 00:03:42,685 Orada uzun süre kalacak mısın? 43 00:03:42,680 --> 00:03:46,137 Elleri duruyor, ona şefkatle bakıyor. 44 00:03:46,594 --> 00:03:48,617 Affedersin? 45 00:03:48,960 --> 00:03:50,422 Evet. 46 00:03:50,420 --> 00:03:52,891 Juzo onun sırtına bakıyor. 47 00:03:52,890 --> 00:03:56,434 O büyük oturma odasında yalnız... 48 00:03:57,394 --> 00:04:00,857 Juzo denizi anıyor... 49 00:04:02,742 --> 00:04:04,708 Sahildeki kumdan heykel... 50 00:04:06,502 --> 00:04:09,245 Juzo ve Tokie verandada oturuyorlar... 51 00:04:10,297 --> 00:04:13,394 Juzo, elinde bir kadeh şarap, bir yudum... 52 00:04:13,840 --> 00:04:16,091 Bunu bana zaten söylemiştin. 53 00:04:16,090 --> 00:04:17,325 Sağ? 54 00:04:17,320 --> 00:04:23,005 Bardağı masaya koyuyorum... 55 00:04:23,000 --> 00:04:24,548 Hatırlıyor musun? 56 00:04:24,548 --> 00:04:26,540 Tokie, boş bir bakış... 57 00:04:26,540 --> 00:04:28,742 Tokie kayıtsız... 58 00:04:28,742 --> 00:04:30,740 Sorun değil. 59 00:04:30,740 --> 00:04:33,908 Unutan tek kişi sensin... 60 00:04:33,900 --> 00:04:36,377 Bana gelince, tek bir tane bile... 61 00:04:36,370 --> 00:04:38,022 Üşüyorum. 62 00:04:39,268 --> 00:04:40,811 Tokie titriyor... 63 00:04:42,690 --> 00:04:44,651 Yanağını dürterek... 64 00:04:45,850 --> 00:04:48,491 Tokie, onu gökyüzüne yükseltmek zorunda kaldı... 65 00:04:48,490 --> 00:04:51,565 Başını kaldırır, gökyüzüne bakar... 66 00:04:51,560 --> 00:04:54,080 Uskumru rengi bir gökyüzü. 67 00:04:54,080 --> 00:04:56,468 Tamam, burada duracağız. 68 00:05:00,251 --> 00:05:02,685 Peki Masako, neyin var? 69 00:05:02,680 --> 00:05:03,828 Sağ. 70 00:05:04,331 --> 00:05:10,194 Durun, hala dalmış durumdayım o uskumru gökyüzüne... 71 00:05:10,190 --> 00:05:12,308 O zaman ilk ben konuşayım... 72 00:05:12,300 --> 00:05:15,542 Neyse sırayı takip edelim... 73 00:05:15,691 --> 00:05:19,200 Tokie'ninki hakkında... 74 00:05:19,200 --> 00:05:21,531 Aslında önemsiz gibi görünebilir... 75 00:05:21,530 --> 00:05:28,091 Saçları sadece siyah değildi, 'Saf siyah' demek isterdim... 76 00:05:28,090 --> 00:05:30,102 Siyah saçlı... 77 00:05:30,100 --> 00:05:34,982 O körfezde ne vardı? 78 00:05:34,980 --> 00:05:37,657 Daha fazlasını bilmek isterim... 79 00:05:37,650 --> 00:05:40,777 Bu bir kum heykeli. 80 00:05:40,770 --> 00:05:49,131 O kelime 'kum heykeli' o kadar yabancı geliyordu ki... 81 00:05:49,211 --> 00:05:52,217 Bu bir kum heykeli bir kadını temsil ediyor. 82 00:05:52,210 --> 00:05:55,588 Bu görüntü... 83 00:05:55,657 --> 00:05:59,462 Herhangi bir şey olabilirdi. 84 00:05:59,460 --> 00:06:06,411 Kum bekleniyordu plaj ama bir heykel... 85 00:06:06,410 --> 00:06:09,108 Bu tam boyda duran bir heykel miydi? 86 00:06:09,100 --> 00:06:12,811 Yaklaşık 50 cm'dir... 87 00:06:12,810 --> 00:06:17,462 Çıplak, oturan bağdaş kurup, bir diz yukarıda... 88 00:06:17,460 --> 00:06:19,725 Bir dirsek o dizine dayanıyor... 89 00:06:19,720 --> 00:06:23,108 Saçları toplanmış, yüzü bize dönüktü. 90 00:06:24,000 --> 00:06:29,554 O sahne artık gerçekten şekil ve karakter kazandı. 91 00:06:29,550 --> 00:06:32,571 Bunu gözden geçireyim, özür dilerim. 92 00:06:38,548 --> 00:06:39,908 Okyanus... 93 00:06:39,900 --> 00:06:43,542 Güneş zar zor delip geçiyor kalın bulutlar... 94 00:06:43,542 --> 00:06:45,540 Martılar uçuyor. 95 00:06:48,834 --> 00:06:51,314 Tokie kar beyazı bir elbise giyiyor... 96 00:06:51,310 --> 00:06:53,405 Sahilde uzanmak... 97 00:06:53,400 --> 00:06:55,360 Juzo onun üzerinde asılı duruyor. 98 00:06:55,428 --> 00:06:56,651 Seni özledim. 99 00:06:57,234 --> 00:06:59,725 Saçlarını okşuyor... 100 00:06:59,720 --> 00:07:02,560 Dudağının kenarından öp... 101 00:07:02,560 --> 00:07:07,337 Seni içimde tutmak bile kollarım, seni hala özlüyorum. 102 00:07:07,330 --> 00:07:10,811 Onu sıkı tutmak bir üzüntü ifadesi. 103 00:07:10,810 --> 00:07:13,348 Onlar tükenmez... 104 00:07:13,340 --> 00:07:16,537 Düşüncelerim tükenmez... 105 00:07:16,530 --> 00:07:20,902 Aşkım benden önce sönüp gitse bile... 106 00:07:20,900 --> 00:07:24,228 O çok güzel... 107 00:07:24,220 --> 00:07:29,017 Bir ifade... 108 00:07:29,730 --> 00:07:34,000 Eğildim, sessizce yürüdüm. 109 00:07:35,230 --> 00:07:40,228 Aniden görmüş gibi bakıyor Tokie'yi ilk kez... 110 00:07:40,220 --> 00:07:42,731 Yüzünde kum... 111 00:07:44,491 --> 00:07:46,731 Islak gözler... 112 00:07:49,931 --> 00:07:54,788 Bir umut ifadesi gelecek hayat için. 113 00:08:06,114 --> 00:08:12,502 Güneşin zar zor delip geçtiğini gördüm kalın bulutların arasından. 114 00:08:12,500 --> 00:08:14,457 Bu harikaydı... 115 00:08:17,085 --> 00:08:21,554 Peki, eğer izin verirsem... 116 00:08:21,550 --> 00:08:27,840 O kadar çok açıklayıcı ayrıntı sundunuz ki. 117 00:08:27,885 --> 00:08:32,434 Pek çok duyguyu tetiklediler... 118 00:08:35,760 --> 00:08:39,040 Ah doğru, evet... 119 00:08:39,040 --> 00:08:43,360 öyle görünüyordu ki Evdeki o pencere... 120 00:08:43,360 --> 00:08:47,634 Pek çok şey ortaya çıkıyordu... 121 00:08:47,630 --> 00:08:52,137 Şaşırdım merak ettim duvarın olduğu yer. 122 00:08:52,130 --> 00:08:55,485 Muhtemelen bir şey söylemeye çalıştın ... 123 00:08:55,480 --> 00:08:58,857 Siz Bayan Ishida'sınız, değil mi? 124 00:08:58,850 --> 00:09:01,942 Benimle mi konuşuyorsun? 125 00:09:01,940 --> 00:09:05,177 "Eşlik" dedin sayısız duyguyla" 126 00:09:06,754 --> 00:09:10,262 Pekâlâ, içinde çok fazla şey okumayın. 127 00:09:10,260 --> 00:09:13,017 Ama öyle olduğunu hissettin dayattın, değil mi? 128 00:09:13,010 --> 00:09:15,440 O kadar ileri gitmezdim... 129 00:09:15,440 --> 00:09:20,468 O kadar çok ayrıntı sunduğuna göre... 130 00:09:20,460 --> 00:09:25,348 Alanı hissetmeye yardımcı oldu... 131 00:09:25,340 --> 00:09:28,468 O kadar çok kelime vardı ki... 132 00:09:28,460 --> 00:09:30,137 Çok fazlaydı. 133 00:09:30,137 --> 00:09:32,130 Örneğin? 134 00:09:32,130 --> 00:09:35,222 "Tokie'yi ilk kez görüyorum" 135 00:09:36,057 --> 00:09:37,382 Örneğin. 136 00:09:37,380 --> 00:09:40,468 "umudun bir ifadesi" 137 00:09:40,460 --> 00:09:41,554 Örneğin. 138 00:09:42,274 --> 00:09:44,822 Bunu şimdi uydurdun. 139 00:09:44,822 --> 00:09:46,820 Ah? 140 00:09:46,820 --> 00:09:48,820 Açıkça söylemek gerekirse... 141 00:09:49,565 --> 00:09:52,754 Deneyimi engelliyordun. 142 00:09:53,908 --> 00:09:57,657 Bu kadar açık sözlü olmak zorunda mısın? 143 00:09:59,165 --> 00:10:01,828 Ben sadece... 144 00:10:02,354 --> 00:10:03,965 Herkese yardım edin. 145 00:10:03,960 --> 00:10:06,960 Ve bu çok baskıcıydı, göremiyor musun? 146 00:10:08,914 --> 00:10:12,902 Şunu belirtmek gerekir ki Sn. Nakamori herkesin aksine... 147 00:10:12,900 --> 00:10:17,074 Hala görme yeteneğinin bir kısmı var. 148 00:10:18,342 --> 00:10:19,897 Anladım . 149 00:10:21,200 --> 00:10:23,634 Bir dahaki sefere bir gösterimimiz var... 150 00:10:25,291 --> 00:10:28,571 Zorlamamaya çalışacağım... 151 00:10:30,902 --> 00:10:33,920 Kelimelerimi özenle seçeceğim... 152 00:10:37,154 --> 00:10:40,125 Ve Bay Nakamori'yi bağışlayın. 153 00:10:46,285 --> 00:10:47,554 Orada. 154 00:10:48,102 --> 00:10:50,491 Çok teşekkürler. 155 00:10:50,490 --> 00:10:52,434 Güzel hava. 156 00:11:00,982 --> 00:11:03,885 Bay Nakamori'nin tavrını görüyorsunuz... 157 00:11:06,068 --> 00:11:08,788 Onunla yüzleşmek daha iyi sanırım. 158 00:11:11,970 --> 00:11:14,914 Çoğu insan çok minnettar Sunduğunuz ayrıntılar için... 159 00:11:14,910 --> 00:11:17,622 Hiçbir şeye itiraz etmiyorlar. 160 00:11:20,537 --> 00:11:22,948 Sinemanın amacı değil mi? 161 00:11:22,940 --> 00:11:27,531 Seni diğer insanların hayatlarıyla buluşturmak için mi? 162 00:11:28,468 --> 00:11:35,622 Başkalarını yaşamama yardımcı oluyor insanların deneyimleri vekaleten 163 00:11:38,548 --> 00:11:41,268 Sesli açıklamalar... 164 00:11:41,268 --> 00:11:43,260 Sinemayı teklif et... 165 00:11:43,260 --> 00:11:48,057 Göremeyen insanlara ve onların da bağlantı kurmasına yardımcı olun. 166 00:11:49,485 --> 00:11:52,377 Misa'yı vokal rehberi olarak görüyorsunuz... 167 00:11:52,370 --> 00:11:55,691 Anlayacaksın onların hayal gücü... 168 00:11:57,577 --> 00:12:03,028 Ve hayal gücü Görme engelli insanlar olağanüstüdür. 169 00:12:04,262 --> 00:12:05,474 Sağ. 170 00:12:11,885 --> 00:12:15,645 Kumdan yapılmış... 171 00:12:16,902 --> 00:12:21,680 Kumdan yapılmış bir kadın... 172 00:12:21,680 --> 00:12:23,931 (film senaryosu) 173 00:12:23,930 --> 00:12:26,308 Kumdan yapılmış bir kadın... 174 00:12:26,300 --> 00:12:28,960 Hadi okyanusa gidelim, sen ve ben. 175 00:12:28,960 --> 00:12:33,668 Tokie ona büyüleyici bir görünüm veriyor ve yaralı parmağını öpüyor... 176 00:12:35,097 --> 00:12:37,977 Go eğitimi alan Bay Ida'ya dönüyor. 177 00:12:39,817 --> 00:12:43,702 hiç düşündün mü intihar hakkında mı Bay Ida? 178 00:12:46,320 --> 00:12:52,057 Görüyorsun ya, uzun zaman önce ölmeliydim. 179 00:12:53,622 --> 00:12:56,251 Tokie'yi yanıma aldım... 180 00:12:58,022 --> 00:12:59,897 Tokie, Neye gidiyorsun? 181 00:12:59,890 --> 00:13:03,302 Eve dönmem gerekiyor... 182 00:13:03,300 --> 00:13:06,057 Ama sen burada benimle yaşıyorsun. 183 00:13:06,050 --> 00:13:08,765 Burası senin tek yerin... 184 00:13:08,760 --> 00:13:10,091 Hadi gidelim. 185 00:13:10,091 --> 00:13:12,090 Bana dokunma. 186 00:13:37,908 --> 00:13:41,908 Bayan Misa, bu hafta buluşabilir miyiz? 187 00:15:32,000 --> 00:15:35,291 Bayan Aki? 188 00:15:35,290 --> 00:15:37,828 Bayan Misa. -Uzun zaman oldu. 189 00:15:37,820 --> 00:15:40,640 Nasılsın? -Orada. 190 00:15:40,640 --> 00:15:43,428 Kaki meyvesini yolda aldım. 191 00:15:43,420 --> 00:15:45,211 Sezonun ilki. 192 00:15:45,210 --> 00:15:47,177 Teşekkür ederim. 193 00:15:49,165 --> 00:15:53,314 Bir kişiye karşı çok düşünceli. Benim kızım öyle değil. 194 00:15:57,405 --> 00:16:00,342 Son zamanlarda nasıldı? 195 00:16:02,034 --> 00:16:05,040 İyi zamanlar ve kötü zamanlar, düzensizdir. 196 00:16:05,040 --> 00:16:07,131 Kafası karışabilir. 197 00:16:07,130 --> 00:16:10,560 Bunu unutmak zor kaçtığı gün... 198 00:16:10,560 --> 00:16:12,560 Bu çok büyük bir yük. 199 00:16:16,411 --> 00:16:18,422 Sen olmasaydın ne yapardık? 200 00:16:18,420 --> 00:16:22,171 Merak etmeyin elimden geleni yapıyorum. 201 00:16:22,720 --> 00:16:23,988 Sağ. 202 00:16:24,297 --> 00:16:28,320 Çok teşekkürler. -Sorun değil. 203 00:16:28,320 --> 00:16:30,320 Ancak... 204 00:16:30,320 --> 00:16:32,320 Ama düşünmeye başlamalısın... 205 00:16:32,320 --> 00:16:35,154 Bir kurumun bakımı. 206 00:17:09,417 --> 00:17:11,360 Anne, mutlu musun? 207 00:17:16,537 --> 00:17:17,748 Elbette... 208 00:17:17,740 --> 00:17:21,154 Sen olduğun sürece. 209 00:17:29,051 --> 00:17:32,845 Burada o kadar çok ses var ki... 210 00:17:52,960 --> 00:17:55,108 Gözlerimi kapattığımda... 211 00:17:59,611 --> 00:18:01,622 Daha da iyi duyuyorum. 212 00:18:14,548 --> 00:18:17,440 Babamın çantası... 213 00:18:18,262 --> 00:18:20,891 Bir süre saklayabilir miyim? 214 00:19:28,457 --> 00:19:31,142 1996 yılına kadar geçerli ehliyet. 215 00:19:55,794 --> 00:19:59,805 Nakit: 72,23$ 216 00:20:01,245 --> 00:20:03,931 Obanaza kaplıcasına bilet. 217 00:20:03,930 --> 00:20:06,685 Süpermarketten makbuz. 218 00:20:06,680 --> 00:20:10,708 Öğle yemeği kutusu 3,96 dolar. 219 00:20:10,700 --> 00:20:14,068 0,97 dolar iç. 220 00:20:14,060 --> 00:20:18,000 Kahve, 185 ml kutu, 0,64 dolar. 221 00:20:19,360 --> 00:20:22,680 Osteopat randevusu klinik, telefon kartı... 222 00:20:27,554 --> 00:20:30,457 İndirim kuponu. 223 00:20:30,450 --> 00:20:35,862 Babamın tüm eşyalarını hatırladım. 224 00:21:19,245 --> 00:21:22,605 Bölüm şefi Ikeda'yı arayın. 225 00:21:23,668 --> 00:21:26,777 "Bölüm şefi Ikeda'yı arıyorum" 226 00:21:39,737 --> 00:21:41,268 Evet, Ikeda konuşuyor. 227 00:21:41,260 --> 00:21:44,514 Ben Nakamori, nasılsın? 228 00:21:44,510 --> 00:21:47,600 Hala ofisinde olmana sevindim. 229 00:21:47,600 --> 00:21:48,582 Ne? 230 00:21:48,582 --> 00:21:49,657 Söyle bana. 231 00:21:49,657 --> 00:21:55,610 Hatayı soruyorum CPU panosunda vardı. 232 00:21:55,610 --> 00:22:00,845 Hızlı tepkiniz sayesinde düzelttik, teşekkürler. 233 00:22:00,840 --> 00:22:04,011 Size doğrulamayı göndereceğiz sonuç bu sabah. 234 00:22:04,010 --> 00:22:08,331 Tamam o zaman demek istedin yarın sabah, değil mi? 235 00:22:08,330 --> 00:22:14,182 Kusura bakmayın Bay Nakamura, saat şu anda sabahın 9'u. 236 00:22:15,188 --> 00:22:16,502 Ne? 237 00:22:24,674 --> 00:22:25,988 Akşam değil. 238 00:22:30,822 --> 00:22:33,725 Kusura bakma, akşam olduğumuzu sanıyordum. 239 00:22:34,800 --> 00:22:38,205 Her şeyde çalışıyorsun gece mi? Harikasın. 240 00:22:38,200 --> 00:22:40,742 Keşke bana biraz verseydin bu odaklanma gücünden... 241 00:22:40,740 --> 00:22:43,222 Hiç uyudun mu? 242 00:22:46,102 --> 00:22:49,805 Tamam, seni sonra arayacağım. 243 00:22:49,800 --> 00:22:53,977 Teşekkür ederim, aramanızı bekliyor olacağım. 244 00:23:46,034 --> 00:23:47,817 Güzel bir hava. 245 00:23:47,810 --> 00:23:51,840 Hayır, hava iyi değil. 246 00:25:13,302 --> 00:25:16,548 "Aşkım benden önce solup gitse bile..." 247 00:25:16,540 --> 00:25:19,040 "O çok güzel." 248 00:25:31,405 --> 00:25:34,171 "Düşüncelerim tükenmez..." 249 00:26:33,314 --> 00:26:34,891 Bu nedir? 250 00:26:34,890 --> 00:26:36,811 Fotoğraf çekiyorum. -Resimler mi? 251 00:26:36,810 --> 00:26:40,228 Bu tarafa bak. 252 00:26:41,737 --> 00:26:43,645 Peynir. 253 00:26:45,531 --> 00:26:48,068 Neredesin? 254 00:26:48,060 --> 00:26:51,531 Sizden iki tane mi var? 255 00:27:25,257 --> 00:27:27,965 Ünlü bir fotoğrafçıydı. 256 00:27:27,960 --> 00:27:31,154 Her ne kadar kendisi bunu kabul etmese de. 257 00:27:31,150 --> 00:27:33,462 "Bir fotoğrafçı gibidir..." 258 00:27:33,460 --> 00:27:38,491 "zamanı av olarak seçen bir avcı." 259 00:27:39,542 --> 00:27:43,805 "Ne kadar küçük olduğumu bilerek dünya ne kadar büyük..." 260 00:27:43,800 --> 00:27:48,480 "Onunla buluşmaya devam edeceğim ihtiyatla nefes alıyor." 261 00:27:51,737 --> 00:27:55,040 Onun alıntısı. -Evet. 262 00:27:55,577 --> 00:27:59,645 Büyükbabasının kameraman olduğunu düşünüyorum... 263 00:27:59,640 --> 00:28:01,428 duydum. 264 00:28:30,297 --> 00:28:33,245 Tomoko. -Evet? 265 00:28:33,851 --> 00:28:35,897 Ödünç alabilir miyim? 266 00:28:35,890 --> 00:28:37,314 Elbette. 267 00:28:37,310 --> 00:28:39,017 Teşekkür ederim. 268 00:28:39,010 --> 00:28:40,377 Sende kalabilir. 269 00:28:41,165 --> 00:28:44,000 Bunu yapmak zorunda değilsin. 270 00:28:44,605 --> 00:28:48,194 Ama karşılığında bir şeye ihtiyacım var. 271 00:28:53,508 --> 00:28:55,691 Size isteğimi söyleyebilir miyim? 272 00:28:58,457 --> 00:29:00,274 Merhaba. 273 00:29:01,554 --> 00:29:03,108 Evet. 274 00:29:04,182 --> 00:29:07,222 23'ünde, tamam... 275 00:29:08,674 --> 00:29:09,600 Evet. 276 00:29:10,662 --> 00:29:14,297 Zaten ayın 23'ünde stüdyodayım... 277 00:29:15,062 --> 00:29:17,462 Çok teşekkür ederim. 278 00:29:17,460 --> 00:29:18,788 Güle güle . 279 00:29:22,617 --> 00:29:23,920 Nedir? 280 00:29:24,834 --> 00:29:27,017 Randevum var. 281 00:29:27,010 --> 00:29:29,200 Gerçekten ? -Evet. 282 00:29:29,268 --> 00:29:34,720 Çok şanslısın, az yönetmen röportajları kabul ediyor. 283 00:29:34,720 --> 00:29:38,251 Beni tavsiye mi ettin? 284 00:29:38,250 --> 00:29:40,868 Yapmadım. 285 00:29:43,714 --> 00:29:45,908 Talebiniz nedir? 286 00:30:13,725 --> 00:30:15,120 MERHABA. 287 00:30:16,525 --> 00:30:18,731 Ben Osaki'yim... 288 00:30:18,731 --> 00:30:20,730 Beyaz Işık'tan. 289 00:30:21,200 --> 00:30:22,457 Sağ. 290 00:30:32,022 --> 00:30:34,525 Affedersin? 291 00:30:34,520 --> 00:30:38,834 Belge büyüteci getirdim. 292 00:30:38,830 --> 00:30:40,331 Sağ. 293 00:30:40,331 --> 00:30:42,330 Teşekkür ederim. 294 00:30:44,708 --> 00:30:46,617 Teşekkür ederim. 295 00:30:48,651 --> 00:30:51,394 Well, my place is kind of messy. 296 00:30:52,468 --> 00:30:55,748 Size bir çay ikram edebilirim... lütfen. 297 00:31:28,891 --> 00:31:30,228 Bu güzel. 298 00:31:31,085 --> 00:31:32,720 İçeri gelin. 299 00:31:35,942 --> 00:31:39,120 Kıpırdama. 300 00:31:39,120 --> 00:31:41,428 Yapacağım. 301 00:31:42,171 --> 00:31:44,765 Kendine zarar mı verdin? 302 00:31:45,371 --> 00:31:48,560 Bunun için üzgünüm. 303 00:31:48,560 --> 00:31:51,280 Önemli değil. 304 00:32:02,102 --> 00:32:05,897 Bunu yanlışlıkla çöpe attın. 305 00:32:05,890 --> 00:32:07,268 Ah? 306 00:32:07,714 --> 00:32:11,440 Bay Kotowa'dan geliyor. düğün için bir oda... 307 00:32:11,440 --> 00:32:12,902 Tamam. 308 00:32:12,900 --> 00:32:15,577 Hey, that hotel is great. 309 00:32:15,570 --> 00:32:17,177 Kör insanlar için tasarlandı. 310 00:32:17,170 --> 00:32:19,508 Konu bu değil. 311 00:32:20,605 --> 00:32:22,525 Anlamıyorsun. 312 00:32:23,542 --> 00:32:24,800 Anlamıyorsun. 313 00:32:29,222 --> 00:32:32,228 Sana bunu istemediğimi söyledim. 314 00:32:41,588 --> 00:32:43,051 İyi hissettim. 315 00:32:43,050 --> 00:32:46,000 Neydi o? -Hiç bir şey. 316 00:32:46,754 --> 00:32:48,422 Ne? -Ne? 317 00:32:48,708 --> 00:32:50,420 Bir şey yaptın. 318 00:32:50,420 --> 00:32:51,908 Yapmadım. 319 00:32:54,285 --> 00:32:56,548 Ne yapıyorsun? 320 00:33:23,177 --> 00:33:26,868 Biberden tuz kimi tanıyorsun? 321 00:33:26,860 --> 00:33:29,577 Dokunmamanı söylemiştim. 322 00:33:29,570 --> 00:33:32,217 Hangi hayvanları seversin? 323 00:33:32,731 --> 00:33:33,577 Ah? 324 00:33:35,965 --> 00:33:38,468 Tamam, sana isimlerini söyleyeceğim. 325 00:33:38,460 --> 00:33:39,588 Domuz. 326 00:33:39,580 --> 00:33:41,017 Kaplan. 327 00:33:41,010 --> 00:33:43,222 Fil, zürafa, ayı... 328 00:33:43,222 --> 00:33:45,220 Tavşan, civciv, panda... 329 00:33:46,091 --> 00:33:47,497 Piliç... 330 00:33:48,125 --> 00:33:49,691 Piliç. 331 00:33:49,691 --> 00:33:51,690 Ne olmuş? 332 00:33:58,194 --> 00:34:00,457 Bana sol elini ver. 333 00:34:04,194 --> 00:34:07,485 Etiketli olan tuzdur. 334 00:34:08,045 --> 00:34:09,931 Buna ne dersin? 335 00:34:10,502 --> 00:34:11,930 Anla. 336 00:34:13,154 --> 00:34:14,594 Ama... 337 00:34:15,634 --> 00:34:20,560 Ve şimdi açık olacak tepsinin sağında. 338 00:34:28,068 --> 00:34:29,108 Güzel. 339 00:34:29,428 --> 00:34:30,388 Ne? 340 00:34:30,971 --> 00:34:34,480 Güneş alan bu oda batıdan geliyor... 341 00:34:35,142 --> 00:34:36,960 Çok güzel. 342 00:34:40,160 --> 00:34:42,000 Mümkün olduğu kadar... 343 00:34:43,840 --> 00:34:45,954 Her zaman güneşli daireler kiraladım. 344 00:34:54,880 --> 00:34:58,171 Güneş ışınları akıyor... 345 00:34:59,600 --> 00:35:01,794 Bütün odaya... 346 00:35:02,320 --> 00:35:04,685 Gökkuşağı prizmalarına çarpıyorum. 347 00:35:07,714 --> 00:35:10,754 Misako eliyle onu kapatıyor. 348 00:35:16,034 --> 00:35:18,514 Avucunun içinde bile. 349 00:35:19,005 --> 00:35:21,017 Prizmalar gökkuşağı renginde. 350 00:35:23,097 --> 00:35:24,537 Nasıl oluyor? 351 00:35:27,874 --> 00:35:29,131 Fena değil. 352 00:35:37,131 --> 00:35:38,502 Bu güzel . 353 00:35:40,240 --> 00:35:40,754 Ah? 354 00:35:45,622 --> 00:35:47,668 Başımı eğdiğimde... 355 00:35:48,834 --> 00:35:51,371 Göremediğimi düşünüyorsun değil mi? 356 00:35:54,262 --> 00:35:55,074 Sağ. 357 00:35:57,771 --> 00:36:00,057 Ama ben şu şekilde görüyorum. 358 00:36:00,662 --> 00:36:01,428 Ah? 359 00:36:03,691 --> 00:36:04,914 Ama... 360 00:36:06,502 --> 00:36:08,651 İleriye baktığımda... 361 00:36:09,965 --> 00:36:11,508 Göremiyorum. 362 00:36:13,485 --> 00:36:15,417 Böylece? 363 00:36:22,811 --> 00:36:24,342 O mektup daha önce... 364 00:36:26,125 --> 00:36:27,120 Eski sevgilimdendi. 365 00:36:28,525 --> 00:36:30,662 Uzun zaman önce evlendim. 366 00:36:33,862 --> 00:36:36,011 Düğününe davetiye... 367 00:37:05,017 --> 00:37:06,308 Selam. 368 00:37:09,348 --> 00:37:12,468 Yakisoba'nızı yiyin. 369 00:37:18,685 --> 00:37:21,771 Işık kırmızıya dönüyor. 370 00:37:23,165 --> 00:37:26,217 Caddeyi geçmek. 371 00:37:28,811 --> 00:37:32,697 Sadece beyaz çizgilere basıyorum. 372 00:37:43,508 --> 00:37:46,400 Misako yürüyor körler için yol. 373 00:38:01,908 --> 00:38:04,308 Bu korkutucu... 374 00:38:15,622 --> 00:38:17,760 Çok zor. 375 00:39:03,382 --> 00:39:05,542 İyi. 376 00:39:08,765 --> 00:39:10,617 Bir şey mi buldun? -Sorun değil. 377 00:39:12,400 --> 00:39:16,468 Bu filmin yönetmeni sendin... 378 00:39:16,460 --> 00:39:17,600 Evet. 379 00:39:18,022 --> 00:39:23,040 Juzo karakteri ifade ediyor mu? sana yakın olan bir şey mi? 380 00:39:27,234 --> 00:39:28,994 Peki... 381 00:39:29,142 --> 00:39:31,451 Açıkça değil... 382 00:39:31,450 --> 00:39:35,200 Ama elbette bir bakıma doğru. 383 00:39:35,950 --> 00:39:41,462 Deneyiminizi ne şekilde karşılıyor? 384 00:39:43,062 --> 00:39:45,680 Birincisi, ben yaşlı bir adamım. 385 00:39:49,120 --> 00:39:52,228 Son sahne için yazdıklarım... 386 00:39:52,220 --> 00:39:53,702 Nasıl? 387 00:39:53,700 --> 00:39:57,211 Tam olarak o sahne için... 388 00:39:57,988 --> 00:40:02,480 bir şey söylemem lazım anlatıma dair... 389 00:40:02,480 --> 00:40:05,405 Orada... 390 00:40:05,405 --> 00:40:07,400 Bu ifade. 391 00:40:07,931 --> 00:40:11,200 Gelecek yaşam için umut verici. 392 00:40:12,468 --> 00:40:13,851 İyi değil mi? 393 00:40:15,050 --> 00:40:20,662 İyi olmadığından değil. 394 00:40:23,188 --> 00:40:28,365 Juzo yarın ölebilir. 395 00:40:28,360 --> 00:40:29,348 Ah? 396 00:40:29,340 --> 00:40:33,291 Yaşlı bir adam olduğundan... 397 00:40:33,931 --> 00:40:36,491 O o o... gördün mü? 398 00:40:39,531 --> 00:40:41,965 Yaşama arzusu... 399 00:40:41,965 --> 00:40:43,960 Ölümü engellemez... 400 00:40:44,297 --> 00:40:45,960 Hatta ölüme çok yakın... 401 00:40:46,434 --> 00:40:48,514 Bir yaşama arzusu. 402 00:40:48,510 --> 00:40:51,474 Görmek? Bu bir insan. 403 00:40:53,668 --> 00:40:56,000 Tuhaf, değil mi? 404 00:40:58,822 --> 00:41:00,937 Bu yaşa gelmek... 405 00:41:01,245 --> 00:41:04,960 Hayat arasındaki sınır ve ölüm bulanıklaşıyor. 406 00:41:08,502 --> 00:41:11,988 O son sahne için... 407 00:41:11,980 --> 00:41:13,508 Bak... 408 00:41:15,748 --> 00:41:18,662 Bunu nasıl ifade edebilirim? 409 00:41:23,474 --> 00:41:27,337 Juzo ölümünü düşünüyor ama... 410 00:41:28,502 --> 00:41:31,062 İster yaşasın ister ölsün... 411 00:41:31,060 --> 00:41:35,497 O, aşmış bunlarla ilgili endişe... 412 00:41:38,457 --> 00:41:41,405 Bu belirsizliği ortadan kaldırabilseydik... 413 00:41:46,480 --> 00:41:48,742 Filmin uğruna... 414 00:41:48,740 --> 00:41:51,177 Umudun galip gelmesini isterdim... 415 00:41:59,634 --> 00:42:02,080 Müdür, zamanı geldi. 416 00:42:02,080 --> 00:42:03,394 Ah? 417 00:42:05,257 --> 00:42:09,074 Üzgünüm, gitmeliyim. 418 00:42:18,822 --> 00:42:20,354 Bayan Osaki... 419 00:42:20,662 --> 00:42:22,742 Seninle tanıştığıma çok sevindim. 420 00:42:22,740 --> 00:42:28,011 eğer yaparsan çok minnettar olurum bu umudu Juzo'ya aşıladı. 421 00:42:28,902 --> 00:42:31,211 Güle güle. 422 00:42:31,580 --> 00:42:33,817 Yağmur daha da sert yağıyor. 423 00:42:33,828 --> 00:42:37,010 Tanrım, ne duştu. 424 00:42:49,060 --> 00:42:50,445 Kum tepeleri... 425 00:42:50,440 --> 00:42:54,285 Juzo, ceketine sarınmış, sessizce tırmanıyorum. 426 00:42:57,645 --> 00:43:00,880 Tükenmez. 427 00:43:02,914 --> 00:43:05,862 Düşüncelerim tükenmez. 428 00:43:10,605 --> 00:43:12,960 Juzo uzaklaşıyor, eğiliyor... 429 00:43:12,960 --> 00:43:15,508 Sessizce gidiyor. 430 00:43:15,500 --> 00:43:19,382 Omzunun üzerinden parlayan parlak güneş... 431 00:43:22,300 --> 00:43:27,245 Kumulun tepesinde Juzo durur... 432 00:43:28,308 --> 00:43:32,320 Gözlerini kırpmadan gökyüzüne bakıyor... 433 00:43:53,348 --> 00:43:54,731 Tamam. 434 00:43:54,730 --> 00:43:58,114 Evet, karşılaştırırsak önceki zamanla. 435 00:43:58,110 --> 00:44:02,422 Tamamen organize edilmiş, sorunsuz akıyor... 436 00:44:02,420 --> 00:44:04,365 Aralıkları tanıttınız... 437 00:44:04,360 --> 00:44:06,982 Çok duygusal... 438 00:44:06,980 --> 00:44:11,394 Yavaş ve istikrarlı bir şekilde sahnelerin sırası... 439 00:44:11,390 --> 00:44:15,737 Harika bir iş başardığını düşünüyorum. 440 00:44:15,730 --> 00:44:16,754 Teşekkür ederim. 441 00:44:16,750 --> 00:44:20,445 Bu sefer sıkı bir anlatım yaptınız. 442 00:44:20,440 --> 00:44:23,988 Filme çok yakışıyor, harika. 443 00:44:23,988 --> 00:44:25,980 Bana gelince... 444 00:44:27,108 --> 00:44:28,777 Bu anlatım... 445 00:44:28,770 --> 00:44:30,125 Evet? 446 00:44:30,674 --> 00:44:33,428 İlk önce birisi gördü ilk defa... 447 00:44:33,420 --> 00:44:35,005 Bunun berbat olduğunu düşünürdü. 448 00:44:35,000 --> 00:44:36,297 Berbat? 449 00:44:36,342 --> 00:44:40,480 En üst sahne, Juzo'nun atölyesi... 450 00:44:41,428 --> 00:44:44,674 İfadeniz minimalistti... 451 00:44:45,028 --> 00:44:46,670 Olduğu gibi... 452 00:44:47,520 --> 00:44:50,994 Hiçbir boşluk hissi vermiyor. 453 00:44:50,990 --> 00:44:58,388 Hepimiz buradayız belki bu işe fazlasıyla alışmak. 454 00:44:58,380 --> 00:45:00,354 Belki de çok fazla düzenleme yaptım. 455 00:45:00,354 --> 00:45:02,350 Anladım. 456 00:45:02,350 --> 00:45:04,662 En üst sahneyi gözden geçireceğim. 457 00:45:04,660 --> 00:45:07,931 Eğer bir şey sorabilirsem... 458 00:45:07,930 --> 00:45:15,028 O anlatımı sen yarattın filmin tamamından... 459 00:45:15,020 --> 00:45:19,714 Ne aldın, ne hissettin... 460 00:45:19,710 --> 00:45:22,137 Bu anlatımı ne zaman yaptınız? 461 00:45:22,137 --> 00:45:24,130 Ne hissettim? 462 00:45:25,550 --> 00:45:30,640 Filmin neyi gerektirdiğini düşünüyorsunuz? 463 00:45:33,691 --> 00:45:37,508 Şu algı o filmden akıyor. 464 00:45:37,954 --> 00:45:40,582 Bu ne olurdu? 465 00:45:40,580 --> 00:45:45,531 Yönetmen Kitabayashi eserlerinde... 466 00:45:45,530 --> 00:45:49,554 Onun çoğunu projelendiriyor kişisel deneyim... 467 00:45:49,550 --> 00:45:51,920 O iç... 468 00:45:52,422 --> 00:45:54,240 Nasıl söyleyebilirim... 469 00:45:54,240 --> 00:45:57,348 Almaya çalışmıyor tek mesaj... 470 00:45:57,348 --> 00:45:59,340 Ama ifade edilirse sevinir. 471 00:45:59,988 --> 00:46:03,908 Ve bunu akılda tutarak Anlatımı yazdım. 472 00:46:03,900 --> 00:46:06,800 Ve bu ifadeyi hedeflediğinizde... 473 00:46:06,800 --> 00:46:11,360 Ve onu algılamamızı sağlamaya çalışıyor... 474 00:46:13,485 --> 00:46:16,697 Bu filmin taşıdığı ağırlık. 475 00:46:16,690 --> 00:46:21,554 Onun derinliğini açığa çıkardınız. 476 00:46:22,582 --> 00:46:27,520 Burada ifade ettiğiniz şey genel olarak ilgiliydi... 477 00:46:27,520 --> 00:46:35,851 Bozulan güzellik ve o filmdeki hüzün. 478 00:46:35,850 --> 00:46:37,691 vb. 479 00:46:38,788 --> 00:46:43,165 Ne kadar zor olursan ol öyle şeyler dene, asla iyileşemezsin. 480 00:46:43,160 --> 00:46:50,514 çok şey olduğunu hissettim hikayenin ağır tarafı. 481 00:46:52,982 --> 00:46:57,234 Ve o filmi izlediğimizde... 482 00:46:57,230 --> 00:47:00,640 Bir algıdan daha fazlası ekranın vekaleten... 483 00:47:00,640 --> 00:47:04,880 Girdiğimizi hissettim çok daha büyük bir dünya... 484 00:47:04,880 --> 00:47:07,314 Ve bunu zevkli hale getirdin. 485 00:47:07,310 --> 00:47:12,045 Daha büyük bir dünyaya girdik. 486 00:47:12,040 --> 00:47:17,440 Sizi davet eden bir yer. -Sağ. 487 00:47:18,262 --> 00:47:21,691 Ve aniden bakıyorsun etrafta ve sen oradasın. 488 00:47:21,690 --> 00:47:23,074 Birden. 489 00:47:23,070 --> 00:47:27,382 O benim içimde, ben aynı havayı solumak... 490 00:47:27,380 --> 00:47:29,840 Aynı sesleri duymak... 491 00:47:31,051 --> 00:47:35,222 O kadar çok şey hissediyorum ki, O filmi izledim. 492 00:47:36,502 --> 00:47:43,657 Bayan Misako'yu görüyorsunuz, Sinema kocaman bir dünyada yaşıyor... 493 00:47:43,650 --> 00:47:51,588 Ve bunun karşısında enginlik, sözlerimiz küçük... 494 00:47:51,580 --> 00:47:54,457 Ama buna üzülmemeliyiz. 495 00:48:00,742 --> 00:48:01,954 Sonraki... 496 00:48:04,354 --> 00:48:06,262 Son sahne... 497 00:48:06,571 --> 00:48:08,880 Gün batımının ardından... 498 00:48:08,880 --> 00:48:11,302 Hiçbir şey söylemedin. 499 00:48:13,508 --> 00:48:16,502 Birkaç seçeneği değerlendirdim. 500 00:48:17,394 --> 00:48:23,245 Son sahneyi görenler... 501 00:48:23,240 --> 00:48:25,748 Bunu onlara bırakmayı tercih ederim. 502 00:48:25,740 --> 00:48:30,491 Tuhaf bir anlatım olurdu insanları yoldan çıkarmak. 503 00:48:31,542 --> 00:48:33,131 Sen kaçtın. 504 00:48:33,771 --> 00:48:37,188 Öyle değil. 505 00:48:38,548 --> 00:48:40,422 Sadece... 506 00:48:42,205 --> 00:48:44,937 Sadece kişisel duygularımı ortadan kaldırdım. 507 00:48:44,937 --> 00:48:46,930 Bu doğru mu? 508 00:48:48,285 --> 00:48:50,628 Bana gelince, hiçbir şey hissetmedim. 509 00:48:52,194 --> 00:48:54,708 İşte o zaman hayal gücü başarısız olur. 510 00:48:54,700 --> 00:48:55,794 Ah? 511 00:48:56,102 --> 00:48:58,365 Her zaman gözlemliyorum... 512 00:48:58,360 --> 00:49:00,914 Yüz ifadesinde seyircilerden... 513 00:49:00,910 --> 00:49:04,022 Bir cevapları olduğuna inanıyorum... 514 00:49:04,377 --> 00:49:07,611 Ama yüzün ifade aynı kalır. 515 00:49:08,857 --> 00:49:13,371 Ve bu bağlı değil görüp görmemek... 516 00:49:13,370 --> 00:49:15,382 sadece merak ediyorum hayal gücünden yoksun. 517 00:49:15,380 --> 00:49:17,028 Misako, sakin ol. 518 00:49:23,474 --> 00:49:24,697 Bay Nakamori. 519 00:49:24,925 --> 00:49:28,228 Bay Nakamori. 520 00:49:28,228 --> 00:49:30,220 Kaçıyorsun. 521 00:49:50,571 --> 00:49:53,314 Sanırım bu işi burada bitirebiliriz. 522 00:49:53,310 --> 00:49:54,640 Affedersin. 523 00:49:59,085 --> 00:50:01,474 Teşekkür ederim . -Teşekkür ederim . 524 00:50:01,920 --> 00:50:05,977 Sizi bunun için arayacağız bir sonraki gösterim, teşekkürler. 525 00:50:07,497 --> 00:50:10,285 Misako, bugünlük gidebilirsin. 526 00:50:12,811 --> 00:50:16,205 Durumu buradan alıyorum. 527 00:50:21,428 --> 00:50:26,594 Belki hangisi olduğunu merak edebilirsiniz insanın hayal gücü yoktur. 528 00:50:31,108 --> 00:50:33,600 Hadi gidelim. -Sağ. 529 00:51:20,034 --> 00:51:22,137 Gitme. 530 00:52:07,040 --> 00:52:08,811 Bay Nakamori. 531 00:52:09,040 --> 00:52:11,840 Bu taraftan lütfen. 532 00:52:13,840 --> 00:52:17,714 İyi akşamlar. -İyi akşamlar. 533 00:52:17,710 --> 00:52:20,422 Uzun zaman oldu. 534 00:52:20,420 --> 00:52:24,102 Seni altı aydır görmüyoruz. 535 00:52:24,100 --> 00:52:25,600 Muhtemelen. 536 00:52:25,600 --> 00:52:26,868 O zaman tanıştık. 537 00:52:26,860 --> 00:52:28,377 Tamam, sen ve ben. 538 00:52:28,370 --> 00:52:30,091 Bunu düzenli olarak yapıyor musunuz? 539 00:52:30,090 --> 00:52:33,874 Ofiste bir parti. -İşle ilgili. 540 00:52:33,870 --> 00:52:36,777 Bir içki mi? -Siz ne içiyorsunuz? 541 00:52:36,770 --> 00:52:39,131 Bira. -Ben de bir tane alacağım. 542 00:52:39,130 --> 00:52:43,828 Lütfen üç bira. 543 00:52:45,085 --> 00:52:48,502 Ne yapıyordun? -Bikini modelleri. 544 00:52:48,500 --> 00:52:50,217 Harika değil mi? 545 00:52:50,210 --> 00:52:51,748 Birçok tatlı kızla tanışıyorum. 546 00:52:51,740 --> 00:52:53,245 Güzel. 547 00:52:53,240 --> 00:52:55,234 İşte biralar geliyor. 548 00:52:55,230 --> 00:52:58,297 Harika, teşekkürler. 549 00:52:59,600 --> 00:53:00,891 Teşekkürler. 550 00:53:00,890 --> 00:53:04,262 Teşekkür ederim. 551 00:53:05,897 --> 00:53:07,577 İşte buradasın. 552 00:53:08,205 --> 00:53:11,120 Şerefe. 553 00:53:13,908 --> 00:53:17,725 İşten döndün, değil mi Onishi? 554 00:53:17,720 --> 00:53:20,697 Dün gece Okinawa'dan döndüm. 555 00:53:20,690 --> 00:53:22,365 Okinawa, Gerçekten mi? 556 00:53:22,360 --> 00:53:24,091 Bikini çekimi için. 557 00:53:24,090 --> 00:53:26,582 Bu işlere sıklıkla sahipsiniz. 558 00:53:26,580 --> 00:53:28,205 Seçemiyorum. 559 00:53:28,200 --> 00:53:30,045 Senin bir söz hakkın yok. 560 00:53:30,040 --> 00:53:33,451 Ben Nakamori gibi değilim. -Nasıl yani? 561 00:53:33,450 --> 00:53:34,994 Bu arada. 562 00:53:35,577 --> 00:53:36,960 Orada. 563 00:53:39,440 --> 00:53:40,880 Bu Radiance, değil mi? 564 00:53:43,188 --> 00:53:46,297 Ben de bir an önce cover'lara başlasam iyi olur. 565 00:53:46,290 --> 00:53:48,182 Gerçekten mi? 566 00:53:48,810 --> 00:53:51,554 Gerçekten Radiance cover'ı mı yaptı? 567 00:53:51,550 --> 00:53:54,662 Bir türü temsil ediyor ormanın elfinin... 568 00:53:54,660 --> 00:53:57,554 Hayal gücünüzü daha çok kullanmalısınız... 569 00:53:57,550 --> 00:54:00,811 Benim hayal gücüm. -Endişelenme. 570 00:54:02,902 --> 00:54:07,440 Fotoğrafın yeşil bir temeli var. 571 00:54:07,440 --> 00:54:10,674 Bir kadın ormanda yalnızdır... 572 00:54:10,670 --> 00:54:12,582 Orada öylece duruyor... 573 00:54:12,580 --> 00:54:20,605 Ve karakter, Nesne, çevre... 574 00:54:20,600 --> 00:54:25,074 Işık, gölgeler, rüzgar... 575 00:54:25,070 --> 00:54:28,365 Hepsi dengeli... 576 00:54:28,360 --> 00:54:31,782 Her şey mükemmelliğe ulaşıyor. 577 00:54:31,780 --> 00:54:33,988 Birlik anında. 578 00:54:33,980 --> 00:54:38,605 Niyetinin bu olduğunu tahmin ediyordum. 579 00:54:38,600 --> 00:54:42,480 İyi bir satıcıya benziyorsun. -Hayır, hayır. 580 00:54:43,851 --> 00:54:47,177 Son zamanlarda görüşünüz nasıl Bay Nakamori? 581 00:54:47,170 --> 00:54:50,034 Aynı, aynı. 582 00:54:50,030 --> 00:54:52,285 Artık ateş etmiyor musun? 583 00:54:52,280 --> 00:54:54,982 Nasıl yapardım? 584 00:54:57,874 --> 00:55:01,702 Yani iyileşmeyecek mi? 585 00:55:03,462 --> 00:55:05,314 Sağ. 586 00:55:07,874 --> 00:55:11,280 Ancak tıp ilerleme kaydedebilir. 587 00:55:14,434 --> 00:55:16,388 Hiçbir fikrim yok. 588 00:55:17,097 --> 00:55:18,525 Ciddi misin? 589 00:55:19,451 --> 00:55:22,045 Seni kızdırmış olmalı mı? 590 00:55:24,148 --> 00:55:26,560 kızgın değilim... 591 00:55:28,697 --> 00:55:30,765 Hayal edemiyorum. 592 00:55:30,760 --> 00:55:34,022 Cesursun. 593 00:58:32,857 --> 00:58:35,302 Ne istiyorsun? 594 00:58:43,931 --> 00:58:45,188 Onu geri istiyorum. 595 00:58:45,908 --> 00:58:47,542 Ne? 596 00:58:48,845 --> 00:58:51,725 Onu geri istiyorum. 597 00:58:53,085 --> 00:58:55,005 Senin derdin ne? 598 00:58:55,828 --> 00:58:57,257 Ne istiyorsun? 599 00:58:58,960 --> 00:59:00,560 Kameram. 600 00:59:06,514 --> 00:59:08,377 Kameramı bana geri ver. 601 00:59:20,514 --> 00:59:21,965 Bende yok. 602 01:00:25,245 --> 01:00:27,017 Bu benim kalbim. 603 01:00:32,034 --> 01:00:33,805 Artık yenemese bile. 604 01:00:39,005 --> 01:00:40,788 Bu benim kalbim. 605 01:00:43,600 --> 01:00:45,497 Bu kadar yeter. 606 01:00:49,154 --> 01:00:50,994 Bırakmanın zamanı geldi. 607 01:01:44,365 --> 01:01:46,274 Bay Nakamori. 608 01:01:49,394 --> 01:01:50,697 Ben Osaki'yim. 609 01:01:53,714 --> 01:01:55,360 Sana ne oldu? 610 01:03:11,508 --> 01:03:12,891 göremiyorum... 611 01:03:31,725 --> 01:03:32,891 Burada... 612 01:03:34,411 --> 01:03:35,268 Ah? 613 01:03:46,571 --> 01:03:47,794 Sen... 614 01:04:02,617 --> 01:04:04,251 İzin ver... 615 01:04:06,765 --> 01:04:08,720 Yüzüne dokunmak mı? 616 01:06:18,594 --> 01:06:20,560 Bay Nakamori. 617 01:06:29,645 --> 01:06:30,754 O yer... 618 01:06:32,754 --> 01:06:34,125 Kırsal kesimde... 619 01:06:37,490 --> 01:06:39,337 Fotoğrafı nerede çektiniz... 620 01:06:44,377 --> 01:06:46,171 O gün batımından... 621 01:06:54,297 --> 01:06:56,937 Oraya gider misin? 622 01:06:57,851 --> 01:06:59,885 Benimle mi? 623 01:07:05,120 --> 01:07:06,937 Lütfen. 624 01:07:12,445 --> 01:07:13,760 Peki. 625 01:07:33,382 --> 01:07:35,417 İyi misin? 626 01:07:38,457 --> 01:07:39,622 Ben iyiyim. 627 01:08:40,651 --> 01:08:42,925 Unutmak istemiyorum. 628 01:08:44,834 --> 01:08:47,177 Bir an bile değil. 629 01:09:25,714 --> 01:09:27,451 Her şeyi görmek istiyorum. 630 01:09:29,394 --> 01:09:31,520 Sonsuza dek her an. 631 01:09:35,840 --> 01:09:37,782 Seni özledim. 632 01:09:40,788 --> 01:09:42,937 Seni kollarımda tutmak bile... 633 01:09:44,160 --> 01:09:46,857 Seni hâlâ özlüyorum. 634 01:09:50,502 --> 01:09:52,411 Onlar tükenmez... 635 01:09:55,794 --> 01:09:58,445 Düşüncelerim tükenmez... 636 01:10:01,485 --> 01:10:04,057 Beni kumda sev... 637 01:10:06,034 --> 01:10:08,331 Beni kumda sev. 638 01:10:08,330 --> 01:10:11,920 Aşkım benden önce sönüp gitse bile... 639 01:10:12,811 --> 01:10:14,297 O çok güzel. 640 01:10:25,942 --> 01:10:28,502 Gökyüzüne bakıyor... 641 01:10:29,268 --> 01:10:30,960 Çırpınmadan... 642 01:10:34,422 --> 01:10:36,388 Parlak... 643 01:10:38,765 --> 01:10:40,765 Güneş batıyor... 644 01:10:49,840 --> 01:10:51,302 Yarın... 645 01:10:55,154 --> 01:10:57,954 Güneşin battığı yer... 646 01:10:58,182 --> 01:10:59,965 Birlikte... 647 01:11:00,628 --> 01:11:02,810 "Mesajlarınız." 648 01:11:02,811 --> 01:11:05,097 Merhaba, ben Ikeda... 649 01:11:05,090 --> 01:11:09,520 Teknik belge I geçen gün sana gönderdim... 650 01:11:09,565 --> 01:11:11,725 Kontrol edebilir misin? 651 01:11:11,720 --> 01:11:15,805 Fikrini duymak isterim birkaç nokta hakkında... 652 01:11:15,800 --> 01:11:19,462 Çok teşekkür ederim, sonra konuşuruz. 653 01:11:23,142 --> 01:11:24,731 Koyanagi... 654 01:11:24,731 --> 01:11:26,730 Nasılsın? 655 01:11:26,730 --> 01:11:29,771 Tartışmak istediğim bir şey var. 656 01:11:29,770 --> 01:11:33,691 Bize bu konuda tavsiyelerde bulunabilirseniz eserin özel gösterimi. 657 01:11:33,690 --> 01:11:37,257 Seni sonra arayacağım, hoşçakal. 658 01:11:37,250 --> 01:11:39,600 Ben Kane, nasılsın? 659 01:11:39,600 --> 01:11:43,908 Neler oluyor? biz yapmadık sana ulaşabildim. 660 01:11:43,900 --> 01:11:47,005 Gerçekten, hala hayatta mısın? 661 01:11:50,662 --> 01:11:54,342 Okunmamış bir kısa mesajınız var. 662 01:11:54,340 --> 01:11:57,725 Osaki Misako. 663 01:13:17,280 --> 01:13:19,817 İşte burası. 664 01:13:42,354 --> 01:13:45,120 Hiçbir zaman yetişemeyeceğimi bilsem de... 665 01:13:48,251 --> 01:13:50,811 Güneşi kovalamayı seviyorum. 666 01:13:57,062 --> 01:14:01,337 Bunu nasıl tutabilirim göz kamaştırıcı derecede güzel bir ışık. 667 01:14:05,634 --> 01:14:08,285 Bütün yol boyunca güneşi kovaladım. 668 01:14:09,851 --> 01:14:11,360 Ta ki batana kadar. 669 01:14:16,708 --> 01:14:18,091 Ben de... 670 01:14:22,011 --> 01:14:23,760 Ben de peşinden koştum. 671 01:14:26,422 --> 01:14:28,182 Uzun zaman öncesine göre çok daha fazlası... 672 01:14:39,280 --> 01:14:40,857 Kalbim gıcırdıyordu... 673 01:14:45,782 --> 01:14:47,588 Bazen. 674 01:14:51,302 --> 01:14:53,177 duydum. 675 01:14:54,857 --> 01:14:57,028 Yüreğinin çıtırtısı... 676 01:14:59,234 --> 01:15:00,765 Tıpkı benim gibi. 677 01:15:01,508 --> 01:15:03,862 Sonunda görünmeyeni gördüğümde... 678 01:15:04,354 --> 01:15:06,365 Sinirlendiğimde... 679 01:15:45,337 --> 01:15:46,491 Neden? 680 01:15:57,188 --> 01:15:59,005 Ama... 681 01:17:37,165 --> 01:17:40,422 Bu son gösterim için sanırım seyircinin hoşuna gidecek. 682 01:17:41,222 --> 01:17:42,914 Harika bir iş başardın. 683 01:17:42,910 --> 01:17:45,554 Anlatılması zor bir filmdi. 684 01:17:46,280 --> 01:17:50,720 Biraz daha alabilir miyim Son sahnenin zamanı geldi mi? 685 01:17:52,285 --> 01:17:55,520 Kelime bulamıyorum. 686 01:17:58,171 --> 01:18:03,017 Seyirciyle birlikte görüyoruz planlayın ve karar verin. 687 01:18:10,068 --> 01:18:11,177 Nasıl oldu? 688 01:18:16,571 --> 01:18:18,560 En önemli şey... 689 01:18:25,577 --> 01:18:28,960 Ondan kurtulmak zorundaydı en önemli şey... 690 01:18:29,348 --> 01:18:31,382 Bu çok acı verici. 691 01:18:38,617 --> 01:18:40,034 Bay Nakamori mi? 692 01:19:20,468 --> 01:19:22,285 Bir çizgide yürümek... 693 01:19:29,428 --> 01:19:31,668 Kovalanıyor... 694 01:19:35,988 --> 01:19:37,862 Yakalanmadan... 695 01:19:45,474 --> 01:19:47,382 Soğuk küpeşte... 696 01:19:49,268 --> 01:19:52,731 Vücuda gönderilen titreşim... 697 01:20:11,085 --> 01:20:13,542 Korktum... 698 01:22:39,245 --> 01:22:41,291 Yat-chan. 699 01:22:52,217 --> 01:22:53,908 Misa-chan. 700 01:22:55,417 --> 01:22:58,194 Annem nerede? -Misa-chan. 701 01:22:58,548 --> 01:23:00,422 Misa-chan. 702 01:23:02,125 --> 01:23:03,954 Annem nerede? 703 01:23:03,954 --> 01:23:05,950 Misa-chan. 704 01:23:05,950 --> 01:23:09,851 bunu açmaya geldim sabah gitmişti... 705 01:23:09,850 --> 01:23:12,685 Yemeğine de dokunmamıştı... 706 01:23:12,680 --> 01:23:17,291 Muhtemelen dün gece gitmişti. 707 01:23:20,011 --> 01:23:22,925 Bütün köy bir arama ekibi başlattı. 708 01:23:23,394 --> 01:23:25,131 Misa-chan. 709 01:23:27,668 --> 01:23:29,828 Misa-chan. 710 01:25:10,754 --> 01:25:12,777 Baba. 711 01:25:36,057 --> 01:25:37,988 Baba. 712 01:25:43,828 --> 01:25:46,422 Bak, şuradaki büyük dağ. 713 01:26:08,650 --> 01:26:11,120 Babamın ağacı. 714 01:26:13,817 --> 01:26:17,200 Unutmamak için fotoğraf çekelim. 715 01:26:27,497 --> 01:26:29,485 Unutmayacağımızdan emin olacağız. 716 01:26:44,902 --> 01:26:47,977 Güneş battığında nereye gider? 717 01:27:16,594 --> 01:27:18,182 Anne. 718 01:27:36,731 --> 01:27:38,240 Anne. 719 01:27:39,977 --> 01:27:43,348 Merhaba Misa-chan. 720 01:27:43,348 --> 01:27:45,340 Tekrar hoşgeldiniz. 721 01:27:46,548 --> 01:27:49,428 Hava soğuyor, öyle düşünmüyor musun? 722 01:27:51,120 --> 01:27:52,594 Anne. 723 01:28:05,234 --> 01:28:06,685 Neden? 724 01:28:07,165 --> 01:28:09,874 Ne yapıyorsun ? 725 01:28:11,680 --> 01:28:13,954 Ne? 726 01:28:13,950 --> 01:28:17,737 Babam geri dönüyor... 727 01:28:22,000 --> 01:28:24,502 Güneş ne zaman... 728 01:28:25,257 --> 01:28:28,525 Dağların arasında kurulacak... 729 01:28:29,657 --> 01:28:34,525 Babam geri geliyor. 730 01:28:47,142 --> 01:28:51,051 Bulutlar duman gibi... 731 01:28:52,948 --> 01:28:54,960 Korkuyorum. 732 01:29:00,320 --> 01:29:01,885 Geri dönelim. 733 01:30:25,897 --> 01:30:28,845 "Bu benim son fotoğrafım, senin için." 734 01:31:02,731 --> 01:31:04,480 "Kulaklık testi." 735 01:31:29,554 --> 01:31:32,171 Hamanako Körfezi'nden bir manzara... 736 01:31:32,171 --> 01:31:34,170 Puslu, gri bir gökyüzü... 737 01:31:34,170 --> 01:31:37,280 Karşı kıyıda ise çeşitli tepeler... 738 01:31:37,280 --> 01:31:41,954 Okyanusun içinden görülüyor kalın bir ağaç sırası... 739 01:31:42,137 --> 01:31:45,348 Büyüleyici kiremitli çatı bir Japon evinin... 740 01:31:45,340 --> 01:31:49,394 Veranda bahçeye açılmaktadır... 741 01:31:49,390 --> 01:31:55,017 Hızını kaybeden beyaz bir tekne kıyıya yaklaşırken. 742 01:31:57,737 --> 01:32:00,194 Işıksız bir odanın içinde. 743 01:32:00,190 --> 01:32:03,234 Pencerenin dışında hafif bulutlu bir gökyüzü... 744 01:32:03,230 --> 01:32:06,914 Oyukta kırmızı bir örümcek zambağı var. 745 01:32:06,910 --> 01:32:11,040 Juzo sözünü keser Tokie'ye bakma görevi. 746 01:32:14,560 --> 01:32:16,057 Hatırlıyor musun? 747 01:32:20,537 --> 01:32:22,137 Peki, sorun değil... 748 01:32:23,017 --> 01:32:26,034 Yanında her şeyi unutursun... 749 01:32:26,354 --> 01:32:28,457 Ama benim için tek bir hatıra bile yok... 750 01:32:28,457 --> 01:32:30,450 üşüdüm... 751 01:32:31,051 --> 01:32:32,754 Üşüyor musun? 752 01:32:33,725 --> 01:32:38,560 Juzo bir eşarp alır açık turuncu baskılar... 753 01:32:38,560 --> 01:32:42,731 Ve Tokie'nin boynunu sıkıca sarar... 754 01:32:45,600 --> 01:32:49,440 Juzo'nun yüzünü görüyoruz yüzüne yaklaşıyor. 755 01:32:50,502 --> 01:32:54,297 Gözlerinden bir damla yaş akıyor... 756 01:32:59,085 --> 01:33:01,531 seni özledim... 757 01:33:01,828 --> 01:33:04,960 Juzo Tokie'nin etrafını sarıyor elleriyle boğazını... 758 01:33:06,308 --> 01:33:10,548 Sinirli bir şekilde okşuyor saçları, yanağı. 759 01:33:10,540 --> 01:33:13,017 Seni kollarıma aldığımda bile... 760 01:33:13,010 --> 01:33:14,777 Boynunu öpüyor... 761 01:33:14,770 --> 01:33:17,988 Gözleri boş... 762 01:33:17,988 --> 01:33:19,980 Seni hâlâ özlüyorum. 763 01:33:19,980 --> 01:33:23,028 Saçlarını karıştırıyor... 764 01:33:23,020 --> 01:33:25,748 Tükenmez... 765 01:33:26,914 --> 01:33:30,057 Düşüncelerim tükenmez... 766 01:33:30,777 --> 01:33:33,062 Beni kumda sev... 767 01:33:34,491 --> 01:33:36,342 Beni kumda sev... 768 01:33:36,340 --> 01:33:39,668 Kar beyazı köpükler saçan dalgalar... 769 01:33:39,660 --> 01:33:45,108 Gri bulutlar sarılıyor güneş çan gibi... 770 01:33:45,100 --> 01:33:51,314 Okyanusa bakan Juzo tutuyor rüzgarda atkıyı kaldır... 771 01:33:55,748 --> 01:33:59,314 Dalgalar güçlü bir şekilde dalgalanıyor. 772 01:34:01,600 --> 01:34:05,897 O atkıyı düşürüyor Dalgalarda kayboluyor... 773 01:34:05,890 --> 01:34:09,657 Aşkım benden önce sönüp gitse bile... 774 01:34:09,650 --> 01:34:12,274 O çok güzel. 775 01:34:13,668 --> 01:34:19,040 Kumdan kadın heykeli çöktü... 776 01:34:22,982 --> 01:34:26,034 Hiçbir iz bırakmadan... 777 01:34:40,662 --> 01:34:45,108 Küçük adımlarla Juzo kum tepesine doğru yürüyor... 778 01:34:45,100 --> 01:34:49,508 Bej paltosu rüzgarda uçuşuyor... 779 01:34:52,137 --> 01:34:57,554 Juzo uzaklaşıyor, eğiliyor... 780 01:35:01,200 --> 01:35:04,571 Parlak bir gün batımı... 781 01:35:04,570 --> 01:35:07,257 Omzunun üzerinden parlıyor... 782 01:35:20,982 --> 01:35:23,245 Bay Nakamori. 783 01:35:24,125 --> 01:35:27,245 Gelen. -Beklemek. 784 01:35:30,605 --> 01:35:32,114 Artık biliyorum... 785 01:35:33,782 --> 01:35:36,171 Beni kovalamasan bile... 786 01:35:37,200 --> 01:35:40,548 Ya da beni bulmaya çalış, sorun değil... 787 01:35:44,045 --> 01:35:46,331 Ben... 788 01:35:47,611 --> 01:35:50,011 sana geleceğim. 789 01:35:53,360 --> 01:35:56,228 O halde beni orada bekle. 790 01:36:30,342 --> 01:36:34,822 Juzo tepenin zirvesinde durur... 791 01:36:37,337 --> 01:36:42,194 Gözünü kırpmadan güneşe bakıyor... 792 01:37:08,422 --> 01:37:11,794 Juzo bakıyor. 793 01:37:14,148 --> 01:37:17,520 O parlaklık... 794 01:37:17,520 --> 01:37:22,537 Eric Paroissien çevirisi paroissien-linguists.com.