1
00:00:24,233 --> 00:00:27,226
(Menelaus) 'You may have heard
the story of Helen,

2
00:00:27,236 --> 00:00:31,025
'a woman whose beauty
launched a thousand ships

3
00:00:32,658 --> 00:00:36,151
'and started the most famous war
in history.

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,195
'You may have heard
of that valiant struggle

5
00:00:39,206 --> 00:00:44,122
'that took place beneath
the golden walls of Troy for ten years,

6
00:00:44,127 --> 00:00:46,744
'the best of our lives.

7
00:00:46,755 --> 00:00:48,838
'Ten thousand men,

8
00:00:48,840 --> 00:00:52,504
'the best the gods and dreams of glory
could have fashioned,

9
00:00:55,931 --> 00:00:59,971
'all led by my brother, Agamemnon,
the mightiest of the Greeks.

10
00:01:05,899 --> 00:01:10,360
'And Achilles, who could strike down
ten warriors with one blow.

11
00:01:15,033 --> 00:01:17,901
'You may even have heard of Paris,

12
00:01:17,911 --> 00:01:21,154
'who they say betrayed
his country and crown

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,247
'for love.

14
00:01:24,376 --> 00:01:26,959
'But that is not the way it happened.

15
00:01:26,962 --> 00:01:29,454
'Let me tell you the real story.

16
00:01:29,464 --> 00:01:32,047
'I know. I was there.'

17
00:01:40,017 --> 00:01:40,928
(Child) Kill him!

18
00:01:45,522 --> 00:01:47,935
Kill him!

19
00:01:50,986 --> 00:01:54,650
- (Woman moaning)
- Kill him! Kill him!

20
00:01:54,656 --> 00:01:57,319
Kill him! Kill him!

21
00:01:57,326 --> 00:01:59,409
Kill him!

22
00:01:59,411 --> 00:02:03,621
- (Baby wails)
- It's a boy, Your Highness. A boy.

23
00:02:07,419 --> 00:02:10,207
You said, "Kill him. Kill him!"

24
00:02:12,466 --> 00:02:15,049
Before any of us knew it was a boy.

25
00:02:15,052 --> 00:02:19,046
Cassandra, have you just had
one of your visions? Tell me!

26
00:02:19,056 --> 00:02:22,299
Priam, come see your son.

27
00:02:22,309 --> 00:02:25,768
Cassandra, come see
your brother Alexandros.

28
00:02:25,771 --> 00:02:29,560
- (Panting)
- Look, Cassandra, Cassandra.

29
00:02:29,566 --> 00:02:33,685
I know that you see things. And I know
people don't believe you but I do.

30
00:02:35,238 --> 00:02:37,730
You saw that it was a baby boy, right?

31
00:02:39,368 --> 00:02:42,031
Now, what else did you see?

32
00:02:42,704 --> 00:02:44,912
What else?

33
00:02:44,915 --> 00:02:48,579
If he lives, Troy will burn.

34
00:03:00,555 --> 00:03:03,093
Take my son to the mountain.

35
00:03:03,100 --> 00:03:05,217
No!

36
00:03:05,227 --> 00:03:07,560
Throw him from the highest peak.

37
00:03:07,562 --> 00:03:09,474
- No!
- Do it now!

38
00:03:09,481 --> 00:03:11,814
No! No!

39
00:03:11,817 --> 00:03:15,185
No, no, no, no!

40
00:03:15,195 --> 00:03:20,031
No, no! Please! No!

41
00:03:20,033 --> 00:03:22,491
Please! My son!

42
00:03:22,494 --> 00:03:24,360
'No!'

43
00:03:49,563 --> 00:03:51,600
Gods, do your will.

44
00:04:00,031 --> 00:04:02,068
(Baby crying)

45
00:04:11,918 --> 00:04:14,285
Why would they?

46
00:04:14,296 --> 00:04:18,666
What was it, child? Some foul prophet
jealous of your beauty?

47
00:04:19,718 --> 00:04:23,962
Never mind. With me,
you shall be loved and honoured.

48
00:04:23,972 --> 00:04:26,931
And I shall name you Paris.

49
00:04:31,062 --> 00:04:33,645
(Man) Paris!

50
00:04:33,648 --> 00:04:35,810
Paris, where are you?

51
00:04:37,027 --> 00:04:39,519
Paris! Come, time to eat!

52
00:04:47,078 --> 00:04:48,819
(Chuckles)

53
00:04:57,339 --> 00:04:59,626
- Whoa!
- (Triumphant laughter)

54
00:05:03,637 --> 00:05:06,345
I've got goats that fight better than you!

55
00:05:06,348 --> 00:05:10,433
Too bad you can't watch your goats
as well as you fight!

56
00:05:10,435 --> 00:05:12,518
- Look!
- What?

57
00:05:14,815 --> 00:05:17,979
- Watch my herd!
- (Laughter)

58
00:05:20,737 --> 00:05:23,070
Stubos!

59
00:05:27,202 --> 00:05:28,659
(Bleating)

60
00:05:51,226 --> 00:05:53,513
Stubos!

61
00:06:04,364 --> 00:06:06,071
(Bell clinking, bleating)

62
00:06:26,720 --> 00:06:28,461
Stubos?

63
00:06:50,535 --> 00:06:52,071
Stubos?

64
00:06:54,748 --> 00:06:56,785
(Water trickling)

65
00:07:13,266 --> 00:07:15,053
(Sighs)

66
00:07:23,401 --> 00:07:26,439
(Whispering voices)

67
00:07:28,031 --> 00:07:29,897
Who's there?

68
00:07:33,620 --> 00:07:36,203
Beauty is all. All is beauty.

69
00:07:36,206 --> 00:07:38,698
Victory goes to the strong.

70
00:07:38,708 --> 00:07:42,292
Gold rules men. Wealth is power.

71
00:07:45,674 --> 00:07:47,711
Paris must choose.

72
00:07:50,512 --> 00:07:52,629
You must judge

73
00:07:52,639 --> 00:07:54,596
who of us is fairest.

74
00:07:57,894 --> 00:08:00,807
- Who are you?
- Choose me, Paris.

75
00:08:00,814 --> 00:08:05,525
I am Hera. I can give you wealth
beyond your dreams.

76
00:08:05,527 --> 00:08:08,861
Athena brings victory and glory forever.

77
00:08:15,870 --> 00:08:18,328
Look into its face, Paris.

78
00:08:18,331 --> 00:08:20,698
See what Aphrodite gives.

79
00:08:25,005 --> 00:08:27,839
The most beautiful woman in the world...

80
00:08:31,094 --> 00:08:33,131
Helen.

81
00:09:27,275 --> 00:09:29,358
(Neighs)

82
00:09:51,633 --> 00:09:53,249
(Horse neighs)

83
00:09:54,719 --> 00:09:58,633
- Pollux!
- You shouldn't be outside the city walls.

84
00:09:58,640 --> 00:10:00,677
Father is furious.

85
00:10:02,477 --> 00:10:05,970
Let's get you dressed.
You can't go to a wedding like that.

86
00:10:05,980 --> 00:10:08,267
That big one in front.

87
00:10:08,274 --> 00:10:11,893
Is that Agamem...
the one who is to marry our sister?

88
00:10:11,903 --> 00:10:14,771
No, that's his father, King Atreus.

89
00:10:14,781 --> 00:10:18,240
See that one there with the beard?
That's Agamemnon.

90
00:10:18,243 --> 00:10:21,327
They say that one day he will rule
the entire Aegean.

91
00:10:21,329 --> 00:10:24,948
- Come on, let's go.
- Who's the other one, the young one?

92
00:10:24,958 --> 00:10:28,497
That's his brother, Menelaus,
younger by two years,

93
00:10:28,503 --> 00:10:31,291
and not fond of living
in his brother's shadow.

94
00:10:31,297 --> 00:10:33,414
Come on, let's get you dressed.

95
00:10:33,424 --> 00:10:35,757
- But where are they from?
- Mycenae.

96
00:10:35,760 --> 00:10:38,173
- Where's that?
- Never you mind.

97
00:11:02,120 --> 00:11:06,285
Theseus, my king, this is bad timing,
don't you think?

98
00:11:06,291 --> 00:11:08,624
The greater the challenge.

99
00:11:09,586 --> 00:11:14,047
I love a challenge but I'd hate
to be missing Athens in the springtime.

100
00:11:14,048 --> 00:11:19,089
- You know how beautiful it is.
- You'll find beauty beyond those walls.

101
00:11:19,095 --> 00:11:22,304
The most beautiful girl in the world
is here in Sparta.

102
00:11:22,307 --> 00:11:24,424
She's just a child!

103
00:11:24,434 --> 00:11:27,472
I'll ripen her like grapes,
I'll age her like wine.

104
00:11:27,478 --> 00:11:30,186
When she ages just enough, I'll taste her.

105
00:11:30,190 --> 00:11:34,104
But not when the greatest warriors
in Mycenae are behind those walls.

106
00:11:34,110 --> 00:11:36,853
Don't be such a bore!
Let's have some fun.

107
00:11:36,863 --> 00:11:40,402
Fun? No, this is not fun.
No, fishing is fun.

108
00:11:40,408 --> 00:11:44,903
Playing the lute is fun.
Swimming in shark-infested waters is fun.

109
00:11:44,913 --> 00:11:47,405
Committing suicide is not fun!

110
00:11:49,167 --> 00:11:51,284
(Bass horn tones)

111
00:12:31,042 --> 00:12:36,083
High King Atreus,
Prince Agamemnon, Prince Menelaus,

112
00:12:36,089 --> 00:12:39,207
we welcome you to Sparta.

113
00:12:39,217 --> 00:12:42,631
Great Tyndareus,
made greater by his kindness.

114
00:12:43,763 --> 00:12:48,349
Made greater only by his most dutiful
and obedient daughter.

115
00:12:48,351 --> 00:12:51,185
May I present the lovely Clytemnestra?

116
00:12:57,860 --> 00:13:00,147
Clytemnestra...

117
00:13:01,990 --> 00:13:05,199
I hereby claim you as my wife.

118
00:13:16,838 --> 00:13:19,125
And who is this?

119
00:13:20,591 --> 00:13:24,050
My youngest. Still a child.

120
00:13:24,053 --> 00:13:27,967
An untamed and disrespectful child,
I might add.

121
00:13:30,685 --> 00:13:34,053
- Her name, my lord?
- She is Helen.

122
00:13:38,067 --> 00:13:40,354
Helen.

123
00:13:42,405 --> 00:13:46,399
- Father, I will take her to her room.
- Yes, indeed you shall.

124
00:13:46,409 --> 00:13:50,369
As punishment for her disrespect,
she will miss the wedding feast.

125
00:13:54,208 --> 00:13:56,700
Father-in-law,

126
00:13:56,711 --> 00:13:59,454
I see my bride is distressed.

127
00:14:00,340 --> 00:14:01,706
You're quite right.

128
00:14:01,716 --> 00:14:07,257
Clytemnestra's little sister is but a child,
a child who meant no harm.

129
00:14:08,389 --> 00:14:11,052
Why not invite her to join us?

130
00:14:11,059 --> 00:14:13,642
Well, that sounds fair.

131
00:14:17,732 --> 00:14:22,067
I would be honoured
to be Helen's escort,

132
00:14:22,070 --> 00:14:25,154
should the king's
legendary kindness permit.

133
00:14:26,824 --> 00:14:30,192
Pollux, see that she is properly dressed.

134
00:14:30,203 --> 00:14:32,240
Yes, Father.

135
00:14:34,123 --> 00:14:38,959
- Have you ever seen anything like it?
- You are in so much trouble.

136
00:14:38,961 --> 00:14:43,581
- What's all the big fuss about?
- Don't you understand anything?

137
00:14:43,591 --> 00:14:46,083
You're not a little girl, you're...

138
00:14:46,094 --> 00:14:48,802
You're almost a woman -
what are you doing?

139
00:14:48,805 --> 00:14:52,719
- I'm no such thing.
- You are! Listen to me.

140
00:14:52,725 --> 00:14:55,593
- Get off for a second. Listen!
- No, I won't!

141
00:14:55,603 --> 00:14:56,889
Helen!

142
00:14:59,232 --> 00:15:01,724
Helen, I love you more than life.

143
00:15:01,734 --> 00:15:07,446
I know it's hard to accept but some day,
soon, you will marry.

144
00:15:07,448 --> 00:15:10,657
- I already know who to.
- You do?

145
00:15:10,660 --> 00:15:13,323
- I saw him.
- Where?

146
00:15:13,329 --> 00:15:16,163
- In the water.
- You'll marry a fish?

147
00:15:16,165 --> 00:15:18,703
- He's a shepherd.
- Oh, that's likely.

148
00:15:19,544 --> 00:15:23,128
- Helen!
- I will! I will, Pollux.

149
00:15:23,131 --> 00:15:26,124
- I had a vision. I saw his face and...
- And what?

150
00:15:27,260 --> 00:15:29,502
He saw mine.

151
00:15:29,512 --> 00:15:32,846
And one day, he'll find me.

152
00:15:32,849 --> 00:15:35,216
I know it.

153
00:15:35,226 --> 00:15:39,061
- I just... I know it.
- Good.

154
00:15:39,063 --> 00:15:41,271
Good.

155
00:15:42,400 --> 00:15:46,394
But meanwhile, you must be ready
for kings and princes to seek your hand.

156
00:15:46,404 --> 00:15:50,239
- Why?
- Your beauty. Your spirit.

157
00:15:50,241 --> 00:15:52,278
It makes men weak.

158
00:15:53,828 --> 00:15:55,239
Ah!

159
00:15:55,246 --> 00:15:59,786
Helen, you have no idea
what madness lies in men.

160
00:15:59,792 --> 00:16:02,455
All men. Every one.

161
00:16:02,462 --> 00:16:04,169
Even you?

162
00:16:13,973 --> 00:16:16,010
(♪ Cheerful folk tune)

163
00:16:18,644 --> 00:16:20,806
- Yes.
- Ah, yes, I see her.

164
00:16:55,515 --> 00:16:58,633
- There she is.
- Hm, yes.

165
00:17:37,557 --> 00:17:39,514
(Gasps)

166
00:17:39,517 --> 00:17:41,634
(Muffled scream)

167
00:17:43,896 --> 00:17:45,933
(Muffled screams)

168
00:17:49,527 --> 00:17:52,315
- Halt there!
- Can you hold this, please?

169
00:17:52,321 --> 00:17:53,607
Thank you.

170
00:17:55,575 --> 00:17:57,783
(Screams)

171
00:18:03,499 --> 00:18:05,707
(Screaming)

172
00:18:43,789 --> 00:18:47,829
(Helen) Why are you doing that?
(Man) Doing what?

173
00:18:47,835 --> 00:18:49,997
Casting lots.

174
00:18:50,004 --> 00:18:52,337
I know what for too.

175
00:18:55,468 --> 00:18:59,883
- I'm not some sort of a prize...
- Well done, my friend.

176
00:18:59,889 --> 00:19:02,506
So you get the girl and I get the horse.

177
00:19:06,479 --> 00:19:11,349
Well, I'll just have to find myself
another stunningly beautiful princess.

178
00:19:11,359 --> 00:19:14,773
- Persephone, perhaps.
- She's sweet on pomegranates.

179
00:19:15,946 --> 00:19:18,654
I hate pomegranates.

180
00:19:18,658 --> 00:19:20,775
Farewell, my friend.

181
00:19:20,785 --> 00:19:22,868
May the gods be kind.

182
00:19:32,838 --> 00:19:35,296
Who are you?

183
00:19:36,342 --> 00:19:38,550
Theseus, King of Athens.

184
00:19:38,552 --> 00:19:40,589
You don't look like a king.

185
00:19:47,228 --> 00:19:50,812
You'd better get used to me.
I'm going to marry you.

186
00:19:53,818 --> 00:19:56,526
You've got me confused with my sister.

187
00:19:56,529 --> 00:20:00,489
I'm not the daughter of Tyndareus,
who does what anybody says.

188
00:20:00,491 --> 00:20:03,359
You're not the daughter of Tyndareus at all.

189
00:20:03,369 --> 00:20:05,201
Of course I am.

190
00:20:06,330 --> 00:20:09,789
You think my mother found me
under a cabbage leaf?

191
00:20:10,793 --> 00:20:13,536
Some say that. I don't.

192
00:20:17,675 --> 00:20:21,919
You're Queen Leda's daughter, all right.
There's no mistaking that face.

193
00:20:24,223 --> 00:20:26,886
I'm my father's daughter too.

194
00:20:28,352 --> 00:20:32,517
- That's the way it works.
- Tyndareus is my father.

195
00:20:34,692 --> 00:20:37,184
They never told you anything, did they?

196
00:20:40,030 --> 00:20:41,942
Told me what?

197
00:20:41,949 --> 00:20:44,282
What happened to your mother?

198
00:20:44,285 --> 00:20:47,028
- She died.
- Why?

199
00:20:48,497 --> 00:20:50,614
Because of me.

200
00:20:52,084 --> 00:20:54,417
I made her sick.

201
00:20:54,420 --> 00:20:57,663
How? Do you know?

202
00:21:06,015 --> 00:21:09,053
Tyndareus told you you killed your mother?

203
00:21:09,059 --> 00:21:11,176
He didn't have to say it.

204
00:21:14,190 --> 00:21:16,227
He can't look at me.

205
00:21:17,651 --> 00:21:19,517
Your mother took her own life.

206
00:21:19,528 --> 00:21:22,737
She leapt from the west wall of the palace.

207
00:21:26,869 --> 00:21:30,579
No. You're lying.

208
00:21:38,672 --> 00:21:40,880
Why would she?

209
00:21:40,883 --> 00:21:42,966
She was raped.

210
00:21:44,637 --> 00:21:46,674
Because she was beautiful?

211
00:21:48,516 --> 00:21:50,553
- Yeah.
- (Screams)

212
00:21:50,559 --> 00:21:53,597
- Is that what you intend with me?
- What?

213
00:21:53,604 --> 00:21:56,438
- Rape.
- I don't rape children.

214
00:21:56,440 --> 00:21:58,932
- Or are you a woman?
- No, no.

215
00:21:58,943 --> 00:22:03,904
Well, when you are,
we'll be good friends. We'll be fine.

216
00:22:18,462 --> 00:22:20,374
You can't take our best stock.

217
00:22:20,381 --> 00:22:24,500
- You should be honoured.
- That you steal away our livelihood?

218
00:22:26,720 --> 00:22:30,009
You will be compensated.
Fairly compensated.

219
00:22:30,015 --> 00:22:35,010
Compensation doesn't fill our cows
with seed or give us meat.

220
00:22:36,146 --> 00:22:38,638
Paris, they're taking your bull!

221
00:22:38,649 --> 00:22:42,063
- That's the property of the King of Troy!
- He's mine!

222
00:22:42,069 --> 00:22:44,186
- I raised him!
- Hold him!

223
00:22:44,947 --> 00:22:48,782
Leave him! Leave him!
Leave my son alone!

224
00:22:52,329 --> 00:22:54,070
(Moos)

225
00:23:00,129 --> 00:23:02,587
Any other objections?

226
00:23:12,141 --> 00:23:15,384
He will be the grand prize
in King Priam's games.

227
00:23:16,604 --> 00:23:21,019
If you wish to negotiate with the winner,
you'll find him there.

228
00:23:27,573 --> 00:23:29,485
(Insects chirring, birdsong)

229
00:24:09,782 --> 00:24:12,650
Tell me the truth about my mother.

230
00:24:14,745 --> 00:24:16,532
I need to know. Please.

231
00:24:30,803 --> 00:24:34,137
When it happened,
Tyndareus was away in Egypt.

232
00:24:35,641 --> 00:24:38,509
When she began to show
a couple of months later,

233
00:24:38,519 --> 00:24:41,683
he'd been gone for half a year.

234
00:24:41,689 --> 00:24:45,524
So the kingdom watched her belly swell,
month after month.

235
00:24:46,777 --> 00:24:49,269
She was disgraced.

236
00:24:49,279 --> 00:24:51,692
She had no husband beside her.

237
00:24:51,699 --> 00:24:56,160
She waited till she had you, then...

238
00:24:56,161 --> 00:24:58,244
Had me?

239
00:25:01,375 --> 00:25:03,458
It was me?

240
00:25:12,052 --> 00:25:14,009
No!

241
00:25:14,013 --> 00:25:16,505
Helen, no! There are wolves!

242
00:25:31,989 --> 00:25:34,231
Do I look like her?

243
00:25:36,452 --> 00:25:38,660
Well, you're younger

244
00:25:38,662 --> 00:25:40,699
and dirtier.

245
00:25:42,374 --> 00:25:47,290
But when you grow up, if you grow up,
and you don't make me wring your neck,

246
00:25:47,296 --> 00:25:49,879
you'll be even more breathtaking.

247
00:25:51,550 --> 00:25:54,213
Who was it? Who did it?

248
00:25:56,346 --> 00:25:58,133
Tell me who.

249
00:26:00,309 --> 00:26:04,474
You're the daughter of the greatest god.
Zeus is your father.

250
00:26:07,191 --> 00:26:10,480
That's why your beauty
will never be matched.

251
00:26:10,486 --> 00:26:13,229
That's why no man will ever resist it.

252
00:26:17,659 --> 00:26:19,150
You resisted me.

253
00:26:20,788 --> 00:26:22,825
Well...

254
00:26:23,957 --> 00:26:26,745
Well, not without great effort

255
00:26:30,839 --> 00:26:33,502
Let me be your friend.

256
00:26:35,052 --> 00:26:37,214
I think you could do with one.

257
00:26:41,183 --> 00:26:44,267
I must always know the truth.

258
00:26:45,104 --> 00:26:47,312
Always.

259
00:26:54,404 --> 00:26:57,738
(Paris) I'm going to Troy.
I'll get our bull back.

260
00:26:57,741 --> 00:27:00,779
(Father) Troy is no place for people like us.

261
00:27:00,786 --> 00:27:03,779
- I'm going.
- No, they'll hurt you.

262
00:27:07,251 --> 00:27:11,791
If these ribs aren't broken,
they would have been with one more blow.

263
00:27:11,797 --> 00:27:15,381
They can't treat us like that,
like we're nothing.

264
00:27:16,552 --> 00:27:19,340
I'll bring back what's ours.

265
00:27:19,346 --> 00:27:22,259
- There's no point.
- There is.

266
00:27:22,266 --> 00:27:24,428
When I win it.

267
00:27:29,606 --> 00:27:32,440
(Menelaus) 'And so Paris came to Troy.

268
00:27:34,903 --> 00:27:37,111
'It was the richest city in the world.

269
00:27:42,327 --> 00:27:46,116
'Into it were brought
silks from Asia, spices from Arabia,

270
00:27:46,123 --> 00:27:48,160
'rare woods from Africa.'

271
00:27:57,259 --> 00:27:59,125
(Asian dialect)

272
00:28:06,435 --> 00:28:09,428
A feast for the eyes. Both of them, huh?

273
00:28:24,661 --> 00:28:28,154
'From its strategic harbour,
with its massive walls,

274
00:28:28,165 --> 00:28:32,250
'Troy controlled all trade
north and south of the Aegean.

275
00:28:35,672 --> 00:28:38,631
'And Paris would control Troy's fate

276
00:28:39,843 --> 00:28:42,176
'more than he could know.'

277
00:28:42,179 --> 00:28:44,262
It's the silver.

278
00:29:05,118 --> 00:29:06,984
(Neighing)

279
00:29:23,887 --> 00:29:25,799
(Mooing)

280
00:29:40,070 --> 00:29:42,608
(Cheering and applause)

281
00:29:53,542 --> 00:29:55,579
(Cheering)

282
00:30:11,268 --> 00:30:14,102
(Crowd) Hector! Hector! Hector!

283
00:30:16,231 --> 00:30:18,848
Are you here to sign up?

284
00:30:20,777 --> 00:30:23,690
- What's your name?
- Paris.

285
00:30:23,697 --> 00:30:25,563
Of...?

286
00:30:27,492 --> 00:30:29,984
As in where from?

287
00:30:30,996 --> 00:30:33,204
Mount Ida.

288
00:30:34,958 --> 00:30:38,622
- Where's your cuirass?
- My what?

289
00:30:38,628 --> 00:30:41,245
Breastplate.

290
00:30:41,256 --> 00:30:43,873
No? What about a helmet?

291
00:30:46,303 --> 00:30:48,716
Any kind of armour?

292
00:30:49,890 --> 00:30:53,474
Boy! Fetch me
some of that old armour.

293
00:30:57,647 --> 00:30:59,684
How about your cudgel?

294
00:31:01,276 --> 00:31:03,393
I could use this.

295
00:31:03,403 --> 00:31:06,237
Look here, lad. You can't win.

296
00:31:06,239 --> 00:31:09,607
But at least you have to put on
a good show.

297
00:31:11,244 --> 00:31:13,281
Go ahead. Choose one.

298
00:31:22,214 --> 00:31:24,831
You'll find some better than others.

299
00:31:30,597 --> 00:31:32,634
Why can't I win?

300
00:31:35,185 --> 00:31:38,644
No one ever beats Prince Hector.

301
00:31:45,904 --> 00:31:47,691
Leave your knife on the rack.

302
00:31:51,827 --> 00:31:53,739
Hey, shepherd boy!

303
00:31:53,745 --> 00:31:56,704
The hero from Mount Ida!

304
00:31:56,706 --> 00:31:59,449
Ah, the king's thief.

305
00:32:00,544 --> 00:32:03,958
You're on, shepherd.
With your friend. Go on. Go.

306
00:32:04,923 --> 00:32:07,415
Paris of Mount Ida

307
00:32:07,426 --> 00:32:10,089
meets Pres Byterian,

308
00:32:10,095 --> 00:32:13,088
Commander of the Guard!

309
00:32:13,098 --> 00:32:15,135
(Raucous cheering)

310
00:33:55,700 --> 00:34:00,741
(MC) The winner is Paris of Mount Ida!

311
00:34:09,464 --> 00:34:11,205
(Groans)

312
00:34:14,970 --> 00:34:16,962
You need better armour.

313
00:34:17,931 --> 00:34:20,139
This old Hittite stuff is junk.

314
00:34:22,269 --> 00:34:27,515
- Is it bad?
- It's nothing. An old wound.

315
00:34:27,524 --> 00:34:30,358
You shouldn't be fighting.

316
00:34:30,360 --> 00:34:34,149
- I have to.
- Oh, really? Why's that?

317
00:34:35,740 --> 00:34:38,107
I don't like thieves sent by kings

318
00:34:38,118 --> 00:34:41,702
to steal my livestock
for their games and amusement.

319
00:34:44,165 --> 00:34:46,202
The bull?

320
00:34:47,335 --> 00:34:48,792
My bull.

321
00:34:49,796 --> 00:34:51,207
Ah.

322
00:35:12,902 --> 00:35:16,646
My father's games must be fair.
I can't fight a wounded man.

323
00:35:16,656 --> 00:35:19,319
The rules are clear, my lord. You must.

324
00:35:22,579 --> 00:35:25,242
- Paris, son.
- Father. Ow!

325
00:35:26,541 --> 00:35:31,081
Paris of Mount Ida will fight
Damian of Carthos.

326
00:35:31,087 --> 00:35:33,249
- You're hurt.
- I'll be fine.

327
00:35:33,256 --> 00:35:36,294
- Your ribs. You can't.
- Father, I'll be fine.

328
00:35:57,447 --> 00:36:02,238
The winner is Paris of Mount Ida.

329
00:36:07,874 --> 00:36:11,242
Paris, you must stop this.

330
00:36:11,252 --> 00:36:13,995
I've seen these crush a man's head.

331
00:36:14,005 --> 00:36:18,841
Paris, you must never mind what happened.
We'll survive without our bull.

332
00:36:19,803 --> 00:36:21,385
Paris...

333
00:36:21,388 --> 00:36:24,597
you're my only child.
I beg you, come home.

334
00:36:26,768 --> 00:36:30,762
You raised me to be strong
and to be loyal,

335
00:36:31,898 --> 00:36:34,015
to defend what I believe in.

336
00:36:34,025 --> 00:36:39,396
(MC) Paris of Mount Ida will fight
Hideous of Seramia.

337
00:36:39,406 --> 00:36:41,398
I love you, Father.

338
00:37:01,344 --> 00:37:05,008
(MC) The winner is Paris of Mount Ida!

339
00:37:07,058 --> 00:37:09,516
I can't watch my only son get killed.

340
00:37:09,519 --> 00:37:11,681
He's not your son.

341
00:37:11,688 --> 00:37:13,930
- Be gone, old shepherd.
- Wait.

342
00:37:13,940 --> 00:37:17,274
- He is my father.
- No, don't. It's Princess Cassandra.

343
00:37:21,156 --> 00:37:24,740
- Alexandros?
- My name is Paris.

344
00:37:30,039 --> 00:37:33,282
- You should be dead.
- Give me a minute.

345
00:37:34,252 --> 00:37:38,963
The final match - Prince Hector of Troy

346
00:37:40,049 --> 00:37:43,508
against Paris of Mount Ida.

347
00:37:44,637 --> 00:37:46,754
No!

348
00:37:46,765 --> 00:37:48,802
You must kill him.

349
00:37:49,726 --> 00:37:52,685
- These are just games.
- You don't understand!

350
00:37:52,687 --> 00:37:56,522
- He is good but he's only a shepherd.
- Alexandros.

351
00:38:01,404 --> 00:38:03,896
He's baby Alexandros.

352
00:38:14,125 --> 00:38:17,618
If you love your family, honour Troy,

353
00:38:17,629 --> 00:38:19,712
you must destroy him.

354
00:38:34,479 --> 00:38:37,347
You don't intend to fight me?

355
00:38:37,357 --> 00:38:40,850
I'll fight you the way I live,
not Troy's way.

356
00:38:51,704 --> 00:38:55,288
Do you know how to use a dagger,
shepherd?

357
00:38:55,291 --> 00:38:57,783
You can't stop wolves with sticks.

358
00:39:05,635 --> 00:39:07,501
What is he doing?

359
00:39:22,151 --> 00:39:24,268
Then, use it.

360
00:40:25,757 --> 00:40:28,249
- (Whispering) Kill him!
- What?

361
00:40:32,764 --> 00:40:34,346
Come on!

362
00:40:34,349 --> 00:40:37,012
'Kill him! Kill him!'

363
00:40:37,018 --> 00:40:40,807
Kill him! Kill him! Kill him!

364
00:40:52,742 --> 00:40:54,449
Alexandros?

365
00:41:05,672 --> 00:41:08,585
Kill him!

366
00:41:11,886 --> 00:41:13,718
(Crowd quietens)

367
00:41:13,721 --> 00:41:15,508
(Man) Paris, no!

368
00:41:17,475 --> 00:41:19,762
Do you surrender?

369
00:41:21,604 --> 00:41:25,348
- I am prepared to die.
- I don't want your life.

370
00:41:25,358 --> 00:41:28,066
Does Prince Hector surrender?

371
00:41:28,069 --> 00:41:30,857
Does Troy surrender?

372
00:41:35,034 --> 00:41:36,650
The winner -

373
00:41:36,661 --> 00:41:40,154
Paris of Mount Ida!

374
00:41:40,164 --> 00:41:42,406
(Cheering)

375
00:41:54,262 --> 00:41:57,630
Approach, Paris of Mount Ida.

376
00:42:01,936 --> 00:42:04,394
Don't look at him, Mother.

377
00:42:05,773 --> 00:42:07,230
Alexandros?

378
00:42:11,571 --> 00:42:13,779
Are you Alexandros?

379
00:42:14,782 --> 00:42:16,819
My name is Paris.

380
00:42:17,702 --> 00:42:20,866
Father, what are you doing? Get up.

381
00:42:20,872 --> 00:42:23,239
We have our bull. We can go home.

382
00:42:24,000 --> 00:42:26,413
You are home.

383
00:42:29,672 --> 00:42:32,130
Noble King Priam,

384
00:42:32,133 --> 00:42:36,047
if someone must be punished,
let it be me.

385
00:42:36,054 --> 00:42:38,967
- My son?
- There is no doubt, my queen.

386
00:42:41,476 --> 00:42:43,513
I found him on the mountain.

387
00:42:58,785 --> 00:43:01,402
My darling, darling child.

388
00:43:08,961 --> 00:43:10,748
Shepherd,

389
00:43:12,131 --> 00:43:14,168
you've done well.

390
00:43:15,510 --> 00:43:17,923
You have brought home our son.

391
00:43:26,020 --> 00:43:28,637
Welcome home,

392
00:43:28,648 --> 00:43:32,016
Prince Paris of Troy!

393
00:43:33,194 --> 00:43:35,311
(Cheering)

394
00:43:39,283 --> 00:43:43,243
- The prophecy has been fulfilled.
- What prophecy?

395
00:43:43,246 --> 00:43:46,239
Because you live, we all must die.

396
00:44:10,022 --> 00:44:12,059
How was the ride?

397
00:44:22,326 --> 00:44:25,444
Mount Hymettus honey,
best in the world.

398
00:44:40,344 --> 00:44:42,427
How do you know it's the best?

399
00:44:43,514 --> 00:44:45,551
Well, I suppose I don't.

400
00:44:47,894 --> 00:44:52,434
Then there's always a chance
you might find something better.

401
00:44:53,774 --> 00:44:55,310
No.

402
00:44:56,569 --> 00:44:59,312
- I want to love.
- You will someday.

403
00:45:01,240 --> 00:45:03,357
I'm ready now.

404
00:45:03,367 --> 00:45:05,199
You're young.

405
00:45:05,203 --> 00:45:06,990
I'm a woman.

406
00:45:20,092 --> 00:45:23,381
Someday, someplace,
you will find someone better.

407
00:45:23,554 --> 00:45:25,591
Someone worthier.

408
00:45:26,349 --> 00:45:30,093
When you do, neither the gods' will
nor the earth's turning

409
00:45:30,102 --> 00:45:32,765
will keep you from him.

410
00:45:32,772 --> 00:45:39,110
- That's how I feel about you.
- This has just been a kind of practice.

411
00:45:42,782 --> 00:45:45,274
Someday you'll know the difference.

412
00:45:47,536 --> 00:45:49,573
You always said that we'd marry.

413
00:45:51,666 --> 00:45:53,328
Helen.

414
00:45:59,257 --> 00:46:01,419
Hey...

415
00:46:17,024 --> 00:46:19,061
- Pollux!
- Shh, quiet!

416
00:46:22,863 --> 00:46:26,857
- Why are you here?
- We've finally found you. You're safe.

417
00:46:30,788 --> 00:46:32,745
(Shouting)

418
00:46:32,748 --> 00:46:34,284
Ah!

419
00:46:34,292 --> 00:46:35,749
Ow!

420
00:46:51,767 --> 00:46:53,804
Leave him!

421
00:46:54,520 --> 00:46:56,386
Let me go!

422
00:46:57,189 --> 00:46:58,555
Let me go!

423
00:46:58,566 --> 00:47:02,276
- Pollux, make them stop!
- Don't let her see it!

424
00:47:02,278 --> 00:47:06,022
- It will warm her heart!
- No, Pollux, you don't understand!

425
00:47:08,868 --> 00:47:10,325
Get off me! (Grunting)

426
00:47:37,521 --> 00:47:39,683
Pollux, if you love me, hear me!

427
00:47:47,573 --> 00:47:49,439
Let me go!

428
00:47:50,910 --> 00:47:55,029
- No!
- It's all right, Helen! It's a fair price.

429
00:47:55,039 --> 00:47:57,452
I gladly pay it.

430
00:47:58,542 --> 00:48:00,033
No!

431
00:48:07,760 --> 00:48:09,592
(Helen, gasping) No.

432
00:48:20,731 --> 00:48:22,848
Pollux! No!

433
00:48:24,527 --> 00:48:26,564
(Weeps)

434
00:48:36,622 --> 00:48:40,866
(Menelaus) 'With the death of Pollux,
Tyndareus had no heir.

435
00:48:40,876 --> 00:48:45,712
'The great kings of the Aegean were drawn
to Sparta like moths to the flame.'

436
00:48:45,714 --> 00:48:50,129
Odysseus, King of Ithaca,
remembers the fallen Pollux

437
00:48:50,136 --> 00:48:52,719
and offers his heart to King Tyndareus.

438
00:49:00,312 --> 00:49:03,305
Achilles brings greetings
from the Myrmidons,

439
00:49:03,315 --> 00:49:08,276
who stand with the people of Sparta
to defend its honour

440
00:49:08,279 --> 00:49:12,398
and to revenge the blood
of the great King Tyndareus.

441
00:49:17,413 --> 00:49:20,702
To die for a woman,
it's hard to imagine such weakness.

442
00:49:20,708 --> 00:49:23,576
- You have not seen her.
- I don't need to.

443
00:49:25,880 --> 00:49:29,339
- You're afraid to try?
- I'm afraid of nothing.

444
00:49:30,009 --> 00:49:31,750
There.

445
00:49:33,888 --> 00:49:36,221
You shed no tears.

446
00:49:37,099 --> 00:49:40,058
By your actions
you have left me without love or hope

447
00:49:40,060 --> 00:49:44,430
and Sparta without its future king,
yet you show no grief.

448
00:49:45,733 --> 00:49:47,895
It should've been you who died.

449
00:49:57,536 --> 00:50:01,780
Is there any among you
who will take this cursed woman?

450
00:50:02,875 --> 00:50:07,540
Is there any among you
who wishes their home devastated,

451
00:50:07,546 --> 00:50:13,383
his country brought to ruin,
his heart broken beyond repair?

452
00:50:17,765 --> 00:50:20,428
I leave her to you.

453
00:50:29,610 --> 00:50:31,647
Leave her!

454
00:51:02,810 --> 00:51:05,018
Tyndareus is right.

455
00:51:05,020 --> 00:51:08,855
She'll bring her husband more trouble
than he could imagine.

456
00:51:08,857 --> 00:51:13,147
The path to her bed is strewn
with ash and death.

457
00:51:14,363 --> 00:51:18,949
And yet is there not one man
round this table who does not want her?

458
00:51:18,951 --> 00:51:23,491
Do you suggest that every king here
draw his sword against the other?

459
00:51:26,083 --> 00:51:28,120
No, of course not. That would be...

460
00:51:28,127 --> 00:51:33,088
What he wants is to have her
all to himself. Isn't that right, brother?

461
00:51:39,179 --> 00:51:45,016
In truth, if we raise our swords at all,
they should point in the same direction.

462
00:51:45,019 --> 00:51:48,854
- Toward riches in Byzantium.
- Or Persia's.

463
00:51:48,856 --> 00:51:52,224
If we unite, we can conquer
anything at all.

464
00:51:52,234 --> 00:51:54,271
Any creature, any nation.

465
00:51:54,278 --> 00:51:58,818
Well spoken, Agamemnon,
but you control no army.

466
00:51:58,824 --> 00:52:01,191
I should tell you that as we speak,

467
00:52:01,201 --> 00:52:05,491
our father, the clear-eyed Atreus,
lies alone speaking with the gods.

468
00:52:05,497 --> 00:52:09,958
Within days, they will take him
and I will return to the citadel at Mycenae.

469
00:52:11,128 --> 00:52:16,340
Let us greet you as our new High King.
Mighty Agamemnon of Mycenae.

470
00:52:16,342 --> 00:52:18,379
Agamemnon!

471
00:52:20,304 --> 00:52:23,388
Now, can we agree
to unite in time of war?

472
00:52:25,809 --> 00:52:27,471
What do you say, Odysseus?

473
00:52:27,478 --> 00:52:32,348
I have a family. I'd rather plough a field
and sow it with salt than go to war.

474
00:52:33,859 --> 00:52:36,397
And you, Achilles?

475
00:52:36,403 --> 00:52:40,488
Some of us may prefer
a long and quiet life at home.

476
00:52:40,491 --> 00:52:45,077
I would live it short if I knew I could die
with the taste of glory on my lips.

477
00:52:45,079 --> 00:52:48,993
You will have it shod
if one of us takes Helen.

478
00:52:52,127 --> 00:52:57,498
Yet perhaps this is the way that
we can unite as Agamemnon wishes.

479
00:52:57,508 --> 00:53:00,216
Good Odysseus, the wisest of us all.

480
00:53:01,679 --> 00:53:05,013
Tell us, O wise one,
what do you propose?

481
00:53:05,015 --> 00:53:06,631
Two things.

482
00:53:06,642 --> 00:53:11,228
- First, we swear an oath.
- What sort of oath?

483
00:53:11,230 --> 00:53:13,267
Whoever takes Helen

484
00:53:13,273 --> 00:53:18,234
can trust that we will defend that man's
sole right to her with our lives.

485
00:53:18,987 --> 00:53:22,526
The rest must be content
to admire her from afar.

486
00:53:22,533 --> 00:53:24,399
And second?

487
00:53:24,410 --> 00:53:28,745
We cast lots.
The winner takes the bride.

488
00:53:28,747 --> 00:53:30,613
Never!

489
00:53:33,711 --> 00:53:35,623
Who...

490
00:53:35,629 --> 00:53:38,918
What gives you the right
to agree on such a thing?

491
00:53:40,134 --> 00:53:43,923
- The right of one man to one vote.
- Who has ever heard of that?

492
00:53:43,929 --> 00:53:46,046
There is no such thing.

493
00:53:47,433 --> 00:53:49,800
Then we begin here.

494
00:53:52,271 --> 00:53:53,887
Who swears the oath?

495
00:54:07,619 --> 00:54:12,034
Agamemnon, as we two are
the only ones who are married,

496
00:54:12,040 --> 00:54:14,703
how do you suggest we cast the lots?

497
00:54:16,253 --> 00:54:20,247
Given this noble assemblage,
I would say our seals.

498
00:55:15,687 --> 00:55:19,772
Closest to the jar may claim his bride.

499
00:55:57,229 --> 00:55:59,346
Menelaus.

500
00:56:34,308 --> 00:56:36,140
What say you, my brother?

501
00:56:39,521 --> 00:56:42,138
I say the gods have spoken.

502
00:56:46,820 --> 00:56:51,485
And each man here
would be wise to keep his oath

503
00:56:51,491 --> 00:56:55,326
or face the everlasting wrath
of Mount Olympus.

504
00:56:56,747 --> 00:56:58,784
(Gleeful giggling)

505
00:57:02,210 --> 00:57:05,203
(Giggling continues)

506
00:57:05,213 --> 00:57:08,251
Your daughter is so lovely.

507
00:57:08,258 --> 00:57:12,593
Hm. She reminds me of you.

508
00:57:14,806 --> 00:57:16,889
So long ago.

509
00:57:19,019 --> 00:57:22,854
Iphigenia, come.
Say good night to your aunt.

510
00:57:23,941 --> 00:57:26,149
Have you been bouncing?

511
00:57:26,151 --> 00:57:27,767
Whoa!

512
00:57:29,071 --> 00:57:30,903
Give your aunt a kiss.

513
00:57:36,078 --> 00:57:38,240
Go to bed. Quickly.

514
00:57:42,000 --> 00:57:46,540
Making a child so sweet
might be reason enough to live.

515
00:57:46,546 --> 00:57:48,708
You have many reasons, Helen.

516
00:57:51,218 --> 00:57:54,006
Tomorrow you will marry
my husband's brother.

517
00:57:54,012 --> 00:57:56,595
We'll be sisters and sisters-in-law, both.

518
00:58:00,644 --> 00:58:02,761
Yes.

519
00:58:02,771 --> 00:58:07,482
They are hard men.
But it is possible to love them.

520
00:58:24,918 --> 00:58:27,956
Paris, Father asked to see you.

521
00:58:35,387 --> 00:58:38,175
He's sending you to Sparta.

522
00:58:38,932 --> 00:58:41,015
Why?

523
00:58:41,018 --> 00:58:45,137
Because he wants you to take a message
to the new King Menelaus,

524
00:58:45,147 --> 00:58:48,857
younger brother
of High King Agamemnon of Mycenae.

525
00:58:48,859 --> 00:58:52,853
High King?
Some sort of supreme ruler, is he?

526
00:58:53,947 --> 00:58:56,314
That's right.

527
00:58:56,324 --> 00:59:01,365
- And now he's talking war against Troy.
- Why?

528
00:59:01,371 --> 00:59:05,741
Because we control access
to the silks and spices of Byzantium.

529
00:59:07,169 --> 00:59:09,081
What?

530
00:59:09,087 --> 00:59:12,455
I can't believe
people go to war over nutmeg.

531
00:59:13,717 --> 00:59:16,585
Well, they do
and you'd better get used to it.

532
00:59:17,721 --> 00:59:20,839
Where is he now,
this High King of theirs?

533
00:59:22,517 --> 00:59:23,928
I don't know.

534
00:59:29,357 --> 00:59:32,441
Agamemnon's in Sparta
for the funeral of Tyndareus

535
00:59:32,444 --> 00:59:35,027
and the crowning of Menelaus.

536
00:59:35,030 --> 00:59:39,240
When I get there, it will appear
I've been sent to divide the brothers

537
00:59:39,242 --> 00:59:41,905
who will kill me
and put my head on a spike.

538
00:59:41,912 --> 00:59:45,747
Then Troy will be rid of me,
Cassandra will be redeemed

539
00:59:45,749 --> 00:59:49,163
and you can get back to being
the sole heir to the throne.

540
00:59:49,169 --> 00:59:53,038
- Am I close?
- You're being a fool.

541
00:59:53,048 --> 00:59:57,167
Look me in the eye and say that.
Look me in the eye.

542
01:00:01,306 --> 01:00:05,175
Brother, the gods have divined it.

543
01:00:05,185 --> 01:00:07,222
So be it.

544
01:00:14,111 --> 01:00:16,148
(Wind howling)

545
01:00:17,864 --> 01:00:21,778
Such strong winds, my lord.
The gods must have hurried us here.

546
01:00:21,785 --> 01:00:25,449
- Yes, it would seem.
- They must favour your mission.

547
01:00:25,455 --> 01:00:27,788
I wouldn't count on it.

548
01:00:32,087 --> 01:00:36,297
Helen, I'm the obedient wife
but even I will tell you,

549
01:00:36,299 --> 01:00:39,542
he's taken this oath too far.

550
01:00:39,553 --> 01:00:42,216
When you were a child
and Father punished you,

551
01:00:42,222 --> 01:00:45,306
you would always come back fighting.

552
01:00:47,769 --> 01:00:49,852
Why aren't you fighting now?

553
01:00:51,940 --> 01:00:54,557
I've caused such grief and destruction.

554
01:00:54,568 --> 01:00:58,608
Helen, you did not ask to be kidnapped.

555
01:01:00,031 --> 01:01:02,614
Nor rescued, for that matter.

556
01:01:03,910 --> 01:01:05,697
It's not your fault.

557
01:01:08,999 --> 01:01:10,956
(Chattering)

558
01:01:13,086 --> 01:01:17,672
- Prince Paris of Troy has arrived.
- Bring him in.

559
01:01:24,806 --> 01:01:29,221
- You don't know.
- Why do you have to do this?

560
01:01:29,227 --> 01:01:32,971
- Menelaus commands it.
- I don't do it for Agamemnon.

561
01:01:32,981 --> 01:01:36,270
Ten thousand men
have sworn their lives

562
01:01:36,276 --> 01:01:38,393
to defend his right to have me.

563
01:01:38,403 --> 01:01:43,068
Agamemnon believes
the kings should see proof of my worth.

564
01:01:44,159 --> 01:01:46,492
How can you let them treat you like this?

565
01:01:46,494 --> 01:01:50,738
They can look all they want
but they'll never see me.

566
01:02:22,614 --> 01:02:24,651
(Man) Beautiful.

567
01:02:29,120 --> 01:02:31,533
(Man) Breathtaking!

568
01:03:40,025 --> 01:03:42,642
Wait, wait, wait! We come in peace!

569
01:03:45,280 --> 01:03:47,397
I'll be fine.

570
01:05:03,274 --> 01:05:08,315
- He seeks peace, my brother.
- There is no peace with Troy.

571
01:05:09,697 --> 01:05:12,110
He bears a letter from their king.

572
01:05:13,201 --> 01:05:15,318
To whom is it addressed?

573
01:05:54,534 --> 01:05:56,992
Do not shame me, brother.

574
01:05:58,872 --> 01:06:02,536
Troy seeks to align with Sparta

575
01:06:02,542 --> 01:06:04,579
and Sparta alone.

576
01:06:07,714 --> 01:06:11,082
They have sent him
to drive a wedge between us.

577
01:06:11,092 --> 01:06:14,426
We can let nothing divide
the blood of the House of Atreus

578
01:06:14,429 --> 01:06:17,763
but not now, not here.

579
01:06:21,519 --> 01:06:26,105
Let him remain, freely speaking,
until we know enough of Troy

580
01:06:26,107 --> 01:06:29,020
to find a way inside its golden walls.

581
01:06:35,033 --> 01:06:39,573
The crown has made my little brother
wise beyond my expectations.

582
01:06:39,579 --> 01:06:42,071
(Laughter)

583
01:07:11,194 --> 01:07:13,231
(Howling wind)

584
01:07:52,527 --> 01:07:54,564
Catch me, Theseus.

585
01:07:56,197 --> 01:07:57,779
Catch me, Pollux.

586
01:07:58,866 --> 01:08:00,573
(Gasps)

587
01:08:02,370 --> 01:08:03,986
You?

588
01:08:05,582 --> 01:08:07,619
I've seen you.

589
01:08:08,918 --> 01:08:10,375
In the pool.

590
01:08:11,421 --> 01:08:13,253
You saw too?

591
01:08:15,174 --> 01:08:18,258
- I've come for you.
- It's too late.

592
01:08:21,556 --> 01:08:24,674
The gods decree it. Aphrodite herself.

593
01:08:24,684 --> 01:08:27,472
Then the gods torment me.

594
01:08:27,478 --> 01:08:30,141
How can you say that?

595
01:08:30,148 --> 01:08:34,438
When I'm there with them,
I feel nothing.

596
01:08:34,444 --> 01:08:37,983
Naked in front of
a hundred kings, nothing.

597
01:08:40,950 --> 01:08:44,489
Then tonight, when I saw you,

598
01:08:46,497 --> 01:08:48,955
something began to tear away my shield,

599
01:08:48,958 --> 01:08:51,746
to expose the one thing
that I cannot endure.

600
01:08:55,840 --> 01:08:58,298
Hope.

601
01:08:59,844 --> 01:09:02,131
You have it now.

602
01:09:05,725 --> 01:09:08,012
I love you.

603
01:09:08,019 --> 01:09:09,976
(Helen weeping)

604
01:09:17,654 --> 01:09:20,897
Loving me kills people,
destroys families,

605
01:09:20,907 --> 01:09:24,321
causes such grief you cannot imagine.

606
01:09:26,496 --> 01:09:28,909
I imagined you all these years.

607
01:09:30,041 --> 01:09:33,455
And now I've found you,
I cannot let you go.

608
01:09:35,254 --> 01:09:37,792
I will never leave you.

609
01:09:39,175 --> 01:09:41,417
The day I do is the day I die.

610
01:09:59,529 --> 01:10:01,566
Go away.

611
01:10:04,617 --> 01:10:08,031
Leave me. You must never see me again.

612
01:10:19,966 --> 01:10:22,959
You consort with a Trojan,
an enemy of Sparta.

613
01:10:22,969 --> 01:10:26,337
- Do you want to be put to death?
- Yes, I do!

614
01:10:28,474 --> 01:10:31,638
- What's happened to you?
- I've become visible.

615
01:10:32,562 --> 01:10:35,270
You're not making sense about anything.

616
01:10:35,273 --> 01:10:39,517
- You meet some envoy and before you...
- No, I didn't just meet him.

617
01:10:39,527 --> 01:10:43,988
I've loved him for years.
Before you even married Agamemnon.

618
01:10:43,990 --> 01:10:46,949
That can't be possible.
It's not true, is it?

619
01:10:50,455 --> 01:10:52,492
What's going to happen?

620
01:10:54,083 --> 01:10:58,373
I heard Agamemnon and Menelaus
talk of Troy.

621
01:10:58,379 --> 01:11:00,086
And?

622
01:11:02,800 --> 01:11:06,043
Tomorrow they will ask the envoy
about his city.

623
01:11:07,388 --> 01:11:12,099
When Agamemnon learns all he needs
to know, we will return to Mycenae.

624
01:11:12,101 --> 01:11:15,310
- And Menelaus...
- Will kill him!

625
01:11:23,488 --> 01:11:25,696
You did well tonight.

626
01:11:26,616 --> 01:11:30,576
- The kings were pleased.
- Until the envoy arrived.

627
01:11:31,287 --> 01:11:32,949
Yes.

628
01:11:38,544 --> 01:11:41,378
Why is he here?

629
01:11:41,380 --> 01:11:43,838
That makes no matter.

630
01:11:45,676 --> 01:11:48,168
Did he come bearing tribute?

631
01:11:49,889 --> 01:11:53,553
There is no tribute
that compares with you.

632
01:11:53,559 --> 01:11:56,051
You are a generous man.

633
01:11:56,062 --> 01:11:58,099
No, I'm a lucky man.

634
01:12:05,196 --> 01:12:06,812
(Giggling)

635
01:12:20,545 --> 01:12:23,128
Stealing is not a crime in Sparta?

636
01:12:23,130 --> 01:12:26,294
Being caught is the crime, always.

637
01:12:26,300 --> 01:12:29,793
There was a boy, young,
no more than ten,

638
01:12:29,804 --> 01:12:32,421
he stole a fox and hid it under his cloak.

639
01:12:33,599 --> 01:12:37,218
He died while being questioned
and when they removed his cloak,

640
01:12:37,228 --> 01:12:42,223
they found he'd let the fox gnaw through
his body rather than reveal his theft.

641
01:12:42,233 --> 01:12:45,897
- Such boys make good soldiers.
- Yes, they do.

642
01:12:46,696 --> 01:12:48,904
We train them from the age of seven.

643
01:12:50,241 --> 01:12:52,984
Ours learn to tame horses
from a young age.

644
01:12:52,994 --> 01:12:56,112
You must visit our stables
whilst you're here.

645
01:12:56,122 --> 01:12:59,035
They're not as grand as your own,
I'm sure.

646
01:13:06,674 --> 01:13:10,418
I've heard people say
that the walls of Troy are made of gold.

647
01:13:10,428 --> 01:13:12,420
Is this really true?

648
01:13:13,347 --> 01:13:16,761
No, but they are beautiful.

649
01:13:17,560 --> 01:13:20,644
Iphigenia, where are you?

650
01:13:20,646 --> 01:13:23,684
Perhaps one day I will see
the walls of Troy for myself.

651
01:13:23,691 --> 01:13:25,774
(Gasps)

652
01:13:25,776 --> 01:13:28,234
I've found you!

653
01:14:09,570 --> 01:14:12,483
No man can possess all he desires.

654
01:14:15,826 --> 01:14:17,988
Calchas.

655
01:14:19,872 --> 01:14:21,704
My lord.

656
01:14:25,252 --> 01:14:29,838
My wife tells me
that no man can claim the world.

657
01:14:31,801 --> 01:14:34,259
What say the gods?

658
01:14:37,723 --> 01:14:40,181
Olympus favours the High King,

659
01:14:40,184 --> 01:14:43,393
who one day will rule the entire Aegean.

660
01:14:52,071 --> 01:14:54,859
You may bear my children.

661
01:14:54,865 --> 01:14:59,200
Never again will you interfere with
my affairs. Is that understood?

662
01:15:36,365 --> 01:15:40,359
- Come with me.
- You and you, let's go.

663
01:15:41,328 --> 01:15:42,910
Let's go!

664
01:15:42,913 --> 01:15:45,997
- Aren't we here to make peace?
- We like making peace.

665
01:15:46,000 --> 01:15:49,084
- Yes, a lot.
- The Greeks have other ideas.

666
01:15:49,086 --> 01:15:51,373
What sort of ideas?

667
01:15:51,380 --> 01:15:56,091
Like cut off our heads, put them on pikes,
let birds eat our eyes.

668
01:15:56,093 --> 01:15:57,834
That sort of thing.

669
01:16:22,036 --> 01:16:26,531
Prince Paris of Troy,
my king bids you a fond good night.

670
01:17:08,249 --> 01:17:11,367
- Man those oars!
- Get to the tiller!

671
01:17:12,211 --> 01:17:14,419
Go now. You're free.

672
01:17:20,427 --> 01:17:22,419
Without you?

673
01:17:25,307 --> 01:17:29,893
- You have my love.
- Without you I have nothing.

674
01:17:36,318 --> 01:17:39,186
My lord! The tide begins to turn.

675
01:17:43,117 --> 01:17:47,657
Menelaus is shamed
but he fears to harm me.

676
01:17:49,623 --> 01:17:51,239
Now, go.

677
01:17:53,669 --> 01:17:57,413
I beg you, please, go!

678
01:17:57,423 --> 01:17:59,710
My lord, the wind is up.

679
01:18:04,346 --> 01:18:06,053
Please.

680
01:18:10,561 --> 01:18:12,974
Please.

681
01:18:16,025 --> 01:18:18,142
Make way, men!

682
01:18:19,612 --> 01:18:21,649
(Men shouting instructions)

683
01:18:29,371 --> 01:18:31,237
To the oars.

684
01:18:32,750 --> 01:18:34,707
Ready, pull.

685
01:18:36,212 --> 01:18:37,874
Ready, pull.

686
01:18:48,098 --> 01:18:49,930
No.

687
01:18:55,397 --> 01:18:56,933
(Paris) Hold oars!

688
01:19:04,490 --> 01:19:06,402
Make way!

689
01:19:13,082 --> 01:19:15,540
What have we done?

690
01:19:23,217 --> 01:19:25,755
(Cheering and whistling)

691
01:19:55,499 --> 01:19:57,536
Well fought, Clesus.

692
01:20:02,089 --> 01:20:04,706
(Crowd chanting) Achilles, Achilles...

693
01:20:04,717 --> 01:20:09,758
- Your news precedes you.
- I'll kill that man, you can be sure of it.

694
01:20:09,763 --> 01:20:12,471
You brought shame
to the House of Atreus.

695
01:20:12,474 --> 01:20:16,093
I'll have the Trojan's head on a spike!

696
01:20:16,103 --> 01:20:18,720
- Not without my help.
- Oh, yes.

697
01:20:18,731 --> 01:20:22,224
As always, I must bear the weight
of your shadow.

698
01:20:23,360 --> 01:20:26,979
You're a smudge on history's legend
but you are my brother.

699
01:20:26,989 --> 01:20:29,606
The kings of the Aegean
have sworn an oath.

700
01:20:29,616 --> 01:20:34,532
To unite. The oath did not place you
in command of me, my army or any other.

701
01:20:34,538 --> 01:20:37,997
Do not incur my wrath,
little brother, do not.

702
01:20:39,168 --> 01:20:41,455
These are my terms.

703
01:20:41,462 --> 01:20:43,795
You may have the Trojan

704
01:20:43,797 --> 01:20:46,961
and your whore - I will take Troy.

705
01:20:46,967 --> 01:20:51,712
You will share no spoils,
not a scrap of broken clay,

706
01:20:51,722 --> 01:20:56,262
not an ingot of their basest metal. Agreed?

707
01:20:56,268 --> 01:20:59,386
- I am your brother...
- Do you agree?!

708
01:20:59,396 --> 01:21:01,854
(Silence)

709
01:21:08,489 --> 01:21:10,947
Why would the kings unite behind you?

710
01:21:10,949 --> 01:21:13,657
The gods have written it.

711
01:21:13,660 --> 01:21:17,324
- You know for certain they favour you?
- For certain!

712
01:21:21,460 --> 01:21:24,373
(Shouting, indistinct)

713
01:21:41,397 --> 01:21:43,309
Save him!

714
01:21:43,315 --> 01:21:45,773
- Swim!
- We're all going to die!

715
01:21:45,776 --> 01:21:49,520
- Here, reach for me.
- This storm's going to kill us!

716
01:21:50,239 --> 01:21:51,821
Ah!

717
01:22:45,919 --> 01:22:47,956
Two months.

718
01:22:49,298 --> 01:22:53,258
- The wind remains against us.
- The men grow impatient.

719
01:22:53,260 --> 01:22:56,344
I grow impatient, Achilles.

720
01:22:59,266 --> 01:23:01,007
Calchas.

721
01:23:02,060 --> 01:23:03,767
My lord.

722
01:23:06,315 --> 01:23:09,149
When will the winds blow with us?

723
01:23:10,319 --> 01:23:12,311
What say the gods?

724
01:23:16,492 --> 01:23:18,529
Speak, seer.

725
01:23:20,621 --> 01:23:23,079
What must I do?

726
01:23:23,081 --> 01:23:25,164
A terrible thing.

727
01:23:28,295 --> 01:23:30,036
Tell me.

728
01:23:32,382 --> 01:23:34,840
I command you.

729
01:23:34,843 --> 01:23:37,881
The goddess Artemis
asks for your daughter.

730
01:23:41,892 --> 01:23:46,353
In trade for fair wind,
Artemis demands your daughter's life.

731
01:23:48,732 --> 01:23:51,099
Here, on this altar.

732
01:24:04,373 --> 01:24:07,616
And this will satisfy the goddess?

733
01:24:10,671 --> 01:24:13,038
But you must hold the knife.

734
01:24:14,132 --> 01:24:16,044
The gods demand it.

735
01:24:21,807 --> 01:24:23,844
Of course they do.

736
01:24:54,131 --> 01:24:56,669
The winds will soon be with us.

737
01:24:57,676 --> 01:24:59,588
Ready?

738
01:24:59,595 --> 01:25:01,131
Oh!

739
01:25:07,978 --> 01:25:09,810
Ready?

740
01:25:27,706 --> 01:25:29,538
(Giggling)

741
01:25:46,016 --> 01:25:48,053
(Gleeful giggling)

742
01:26:00,614 --> 01:26:02,606
(Sword swishes)

743
01:26:15,962 --> 01:26:17,999
(Wind howls)

744
01:26:23,512 --> 01:26:25,549
(Cheering)

745
01:26:27,641 --> 01:26:29,678
(All) To Troy!

746
01:27:09,057 --> 01:27:11,765
Must we leave
now that the ship's repaired?

747
01:27:14,938 --> 01:27:17,305
- The men have asked.
- I understand.

748
01:27:17,315 --> 01:27:19,807
They have wives, families.

749
01:27:21,153 --> 01:27:25,193
You know, we could stay here.
Just the two of us.

750
01:27:28,243 --> 01:27:32,078
I promise I'll make a far better shepherd
than I do a prince.

751
01:27:35,083 --> 01:27:37,291
My lord!

752
01:27:37,294 --> 01:27:38,876
Many ships!

753
01:27:49,973 --> 01:27:52,590
We have to warn Troy.

754
01:27:52,601 --> 01:27:57,221
- You must go. Now.
- We must go now.

755
01:27:57,230 --> 01:28:00,974
You can't give Agamemnon
the excuse for war.

756
01:28:00,984 --> 01:28:05,319
Agamemnon wants Troy.
He's always wanted Troy.

757
01:28:06,698 --> 01:28:09,736
That's why my father sent me to Sparta.

758
01:28:11,161 --> 01:28:14,325
And now, wherever this path may lead,

759
01:28:15,457 --> 01:28:17,699
we're on it together.

760
01:29:41,084 --> 01:29:42,996
This way.

761
01:29:57,267 --> 01:30:01,432
- Hector.
- The elders demand to see you.

762
01:30:01,438 --> 01:30:03,600
Alone.

763
01:30:05,901 --> 01:30:08,689
- Do not harm her.
- I'll be all right.

764
01:30:11,865 --> 01:30:14,232
It is you who brings harm to Troy.

765
01:30:16,202 --> 01:30:18,615
Men, thank you. Go home.

766
01:30:37,474 --> 01:30:41,468
You steal the King of Sparta's wife.

767
01:30:43,772 --> 01:30:49,188
And you bring her here
with the entire Aegean fleet on your heels

768
01:30:50,487 --> 01:30:55,107
and you expect us to turn a blind eye
to your wanton frolics!

769
01:30:55,116 --> 01:30:59,156
Father, please allow me
to present my case.

770
01:30:59,162 --> 01:31:01,905
You have presented us with a war!

771
01:31:01,915 --> 01:31:05,534
Agamemnon presents war, not I.

772
01:31:05,543 --> 01:31:07,409
You sent me to Sparta to confirm it.

773
01:31:10,757 --> 01:31:13,340
My King,

774
01:31:13,343 --> 01:31:15,756
elders of Troy,

775
01:31:16,888 --> 01:31:19,881
the High King of Mycenae
has fastened himself to Troy

776
01:31:19,891 --> 01:31:22,258
as gateway to the treasures
of Byzantium.

777
01:31:22,268 --> 01:31:24,351
The woman belongs to Sparta.

778
01:31:24,354 --> 01:31:27,643
Where she's treated worse
than a Hittite whore.

779
01:31:27,649 --> 01:31:32,189
Forced to walk naked among Aegean
kings who leer and spit obscenities.

780
01:31:34,280 --> 01:31:36,397
I did not take her.

781
01:31:39,119 --> 01:31:42,533
I saved her from a people
who find no worth in women,

782
01:31:42,539 --> 01:31:44,405
place no value on beauty

783
01:31:44,416 --> 01:31:48,911
and seek their only honour
through glorious death in battle.

784
01:31:50,171 --> 01:31:53,664
Father, do not listen.
The woman brings the end of Troy.

785
01:31:53,675 --> 01:31:56,964
She must be returned to Sparta.

786
01:31:56,970 --> 01:31:59,587
- Where is Helen?
- She's being prepared.

787
01:32:00,765 --> 01:32:03,052
- For what?
- Her husband.

788
01:32:12,569 --> 01:32:16,404
Does Troy so fear the Aegeans
it turns its face from mercy?

789
01:32:17,282 --> 01:32:22,368
Are the gilded walls of Ilium so weak
they cannot defend kindness?

790
01:33:14,714 --> 01:33:19,300
Are you all blind?
The woman is a Spartan.

791
01:33:19,302 --> 01:33:22,545
She must leave here. She must go.

792
01:33:25,683 --> 01:33:27,845
She will kill us all.

793
01:33:31,606 --> 01:33:33,893
Good King...

794
01:33:33,900 --> 01:33:36,643
your daughter speaks the truth.

795
01:33:36,653 --> 01:33:39,236
- I have no right to be here.
- Helen.

796
01:33:42,659 --> 01:33:44,616
I wish to return to my husband.

797
01:33:53,795 --> 01:33:56,503
(Men shout instructions)

798
01:34:14,816 --> 01:34:17,274
Your wife awaits you.

799
01:34:17,277 --> 01:34:22,113
Menelaus, King of Sparta.
Odysseus, King of Ithaca.

800
01:34:34,294 --> 01:34:35,910
Troy welcomes you.

801
01:34:43,428 --> 01:34:46,762
Great King Priam, we are...

802
01:34:47,891 --> 01:34:49,848
honoured to stand before you.

803
01:34:49,851 --> 01:34:53,686
We know you to be just and wise

804
01:34:54,772 --> 01:34:59,688
and therefore will see reason
to return to Sparta

805
01:34:59,694 --> 01:35:01,686
what belongs to Sparta.

806
01:35:01,696 --> 01:35:04,109
For what purpose?

807
01:35:07,702 --> 01:35:09,159
Purpose?

808
01:35:09,162 --> 01:35:14,282
You ask us to return to Sparta
that which belongs to Sparta.

809
01:35:14,292 --> 01:35:17,956
Is this your property, your chattel
or your evening's amusement?

810
01:35:17,962 --> 01:35:20,045
Will you insult me?

811
01:35:20,048 --> 01:35:22,040
I demand you return my wife!

812
01:35:22,842 --> 01:35:26,176
Bold King of Sparta...

813
01:35:26,179 --> 01:35:29,138
I ask the question again.
For what purpose?

814
01:35:29,140 --> 01:35:33,510
Because she is mine.
Because she is my wife!

815
01:35:33,519 --> 01:35:36,262
It is a simple question.

816
01:35:37,232 --> 01:35:41,772
And I will make it painfully simple,
if only for your benefit.

817
01:35:42,862 --> 01:35:47,323
You will return Helen... to me

818
01:35:48,451 --> 01:35:53,162
or the armies of the Aegean will sack
your city and raze it to the ground.

819
01:35:53,164 --> 01:35:55,952
Good King Priam,
if I may speak on the matter?

820
01:36:03,466 --> 01:36:05,879
A man loses his wife to another.

821
01:36:07,262 --> 01:36:09,629
She's stolen
or goes of her own free will,

822
01:36:09,639 --> 01:36:13,053
it makes no difference.

823
01:36:13,059 --> 01:36:18,646
That man is so consumed
with grief and passion

824
01:36:20,024 --> 01:36:24,359
he becomes rash,
even senseless at times.

825
01:36:25,989 --> 01:36:28,732
It would be the same for any man here.

826
01:36:28,741 --> 01:36:32,234
The farmer in the field,
the merchant in the street,

827
01:36:33,454 --> 01:36:35,366
even a king.

828
01:36:37,000 --> 01:36:41,540
King Menelaus pleads with you
to return his wife.

829
01:36:43,131 --> 01:36:45,498
For what purpose, you ask?

830
01:36:47,343 --> 01:36:51,758
For the only purpose
that can account for such fervour...

831
01:36:54,100 --> 01:36:55,591
love.

832
01:36:58,855 --> 01:37:00,721
Only that.

833
01:37:08,948 --> 01:37:13,318
King Odysseus,
you have spoken well and wisely.

834
01:37:17,540 --> 01:37:21,875
You shall have our answer
before sunrise.

835
01:37:45,651 --> 01:37:47,267
Leave us.

836
01:37:59,582 --> 01:38:03,917
- I asked to be returned.
- Is that what you want?

837
01:38:04,712 --> 01:38:06,419
It is my duty.

838
01:38:09,550 --> 01:38:11,792
I have two questions.

839
01:38:11,803 --> 01:38:13,510
Do you love my son?

840
01:38:15,348 --> 01:38:17,385
With all my heart.

841
01:38:20,436 --> 01:38:23,929
If I send you back, will it stop this war?

842
01:38:28,236 --> 01:38:30,273
Why not?

843
01:38:33,366 --> 01:38:36,700
- I know him.
- Menelaus?

844
01:38:42,291 --> 01:38:44,328
The other.

845
01:38:46,462 --> 01:38:48,749
(Iphigenia's giggling echoes)

846
01:39:02,728 --> 01:39:04,469
Bring me Achilles.

847
01:39:04,480 --> 01:39:08,520
The main fleet lands here,
Agamemnon and I here.

848
01:39:08,526 --> 01:39:12,486
We scale the cliffs to a plain
that leads to the marketplace.

849
01:39:12,488 --> 01:39:16,607
Up a staircase, through an arch,
in front of the city gates.

850
01:39:16,617 --> 01:39:19,030
The merchants will retreat to the city.

851
01:39:19,036 --> 01:39:21,870
Compassion will keep the gates open.

852
01:39:21,873 --> 01:39:25,708
Take the beach. We will pass
through the market in disguise.

853
01:39:25,710 --> 01:39:29,579
A shod life full of glory -
isn't that what you wished?

854
01:39:30,506 --> 01:39:32,623
May the gods smile on our destiny.

855
01:39:33,551 --> 01:39:35,838
I agree with the elders.

856
01:39:35,845 --> 01:39:39,680
I have no doubt that the High King
of Mycenae comes to Troy

857
01:39:39,682 --> 01:39:42,390
for the purpose of making war.

858
01:39:42,393 --> 01:39:46,854
We are also aware of speculation that
he has sacrificed his daughter Iphigenia

859
01:39:46,856 --> 01:39:50,099
for the purpose of securing
a favourable wind.

860
01:39:51,944 --> 01:39:55,608
This is not the conduct
of a man of peace.

861
01:39:56,991 --> 01:40:01,656
We also agree that to sacrifice
your honour, or even your life,

862
01:40:01,662 --> 01:40:07,454
will not appease his desire
or make peace more likely.

863
01:40:07,460 --> 01:40:13,502
For these reasons, we invite you
to consider this city to be your home

864
01:40:14,675 --> 01:40:17,213
for as long as you shall live.

865
01:40:17,220 --> 01:40:22,432
And should you choose to renounce
any further affiliation with Sparta,

866
01:40:22,433 --> 01:40:27,474
you shall henceforth be known
as Helen of Troy.

867
01:40:32,777 --> 01:40:35,565
Do you accept this offer?

868
01:40:37,865 --> 01:40:40,152
I accept.

869
01:41:32,962 --> 01:41:34,749
(Squawking)

870
01:41:46,267 --> 01:41:49,385
It appears they will keep her.

871
01:41:59,155 --> 01:42:01,272
To Troy!

872
01:42:01,282 --> 01:42:03,319
(All) To Troy!

873
01:42:09,790 --> 01:42:12,407
(Battle cries)

874
01:42:20,509 --> 01:42:23,092
(Battle cries)

875
01:42:23,095 --> 01:42:25,212
All ahead!

876
01:43:00,216 --> 01:43:02,082
Get down!

877
01:44:17,126 --> 01:44:19,459
We need to pull the barriers down!

878
01:44:19,462 --> 01:44:22,546
Ropes and hooks now!

879
01:44:24,759 --> 01:44:28,343
- Gather what you can!
- Hurry with those!

880
01:44:33,309 --> 01:44:35,471
Leave it!

881
01:44:45,863 --> 01:44:48,321
On to Troy!

882
01:44:48,324 --> 01:44:50,737
(Cheering)

883
01:45:49,134 --> 01:45:51,797
(Woman) There is no time!

884
01:45:57,518 --> 01:45:59,430
Out of the way!

885
01:45:59,436 --> 01:46:01,928
They're soldiers. Alert the guards.

886
01:46:07,278 --> 01:46:11,568
You brought all this upon us, Paris,
you and your golden Aphrodite.

887
01:46:12,700 --> 01:46:14,316
(Man) Hurry!

888
01:46:30,134 --> 01:46:31,750
Onward!

889
01:46:31,760 --> 01:46:33,592
(Cheering)

890
01:46:45,482 --> 01:46:47,940
(Panicked shouting)

891
01:46:58,287 --> 01:47:01,906
Fall before Achilles!

892
01:47:19,934 --> 01:47:21,550
(Both grunting)

893
01:47:42,748 --> 01:47:44,489
Archers!

894
01:47:53,968 --> 01:47:55,584
Fire!

895
01:48:16,198 --> 01:48:18,656
(Silence)

896
01:49:13,839 --> 01:49:16,331
(Shouting resumes)

897
01:49:20,471 --> 01:49:23,760
I fear for Agamemnon.
He should be here by now.

898
01:49:26,643 --> 01:49:30,136
Spartans! Follow me!

899
01:49:30,147 --> 01:49:31,763
Fight on, men!

900
01:49:47,414 --> 01:49:49,576
Ten of your best men.

901
01:49:49,583 --> 01:49:51,245
Ahhh!

902
01:50:09,645 --> 01:50:11,728
Back to Troy!

903
01:50:19,321 --> 01:50:20,937
Agamemnon!

904
01:50:22,407 --> 01:50:24,114
Unfortunate.

905
01:50:49,852 --> 01:50:51,093
Thank you, brother.

906
01:51:05,617 --> 01:51:07,529
Retreat from the archers!

907
01:51:21,758 --> 01:51:23,670
Head them off!

908
01:51:48,368 --> 01:51:50,360
(Bones crack)

909
01:51:50,370 --> 01:51:51,781
Now!

910
01:52:01,840 --> 01:52:03,502
Go! Now!

911
01:52:09,264 --> 01:52:11,256
Fall back!

912
01:52:13,602 --> 01:52:15,434
There!

913
01:52:24,238 --> 01:52:26,025
(Man groaning)

914
01:52:27,074 --> 01:52:28,815
Quickly!

915
01:52:32,871 --> 01:52:34,908
Close the gates!

916
01:53:00,232 --> 01:53:03,145
- Well done, my boy.
- Thank you, Father.

917
01:53:14,329 --> 01:53:16,366
I owe you my life.

918
01:53:17,833 --> 01:53:19,870
We are blood.

919
01:53:28,969 --> 01:53:31,837
What say you now, sister?

920
01:53:31,847 --> 01:53:33,930
Will Troy still burn?

921
01:53:33,932 --> 01:53:37,642
Don't ask a question
if you don't want an answer.

922
01:53:37,644 --> 01:53:40,136
Well, Cassandra, is there an answer?

923
01:53:54,619 --> 01:53:57,862
For ten years,
the Greeks will pillage our country,

924
01:53:57,873 --> 01:53:59,910
attack our gates.

925
01:54:02,085 --> 01:54:06,204
For ten years, they will raid
the southern shores,

926
01:54:06,214 --> 01:54:10,584
enslave our neighbours, fatten themselves
on their butchered cattle,

927
01:54:10,594 --> 01:54:12,631
become rich with spoils

928
01:54:12,637 --> 01:54:15,880
and our friends will flee here,
and flee here...

929
01:54:15,891 --> 01:54:17,598
and flee here.

930
01:54:19,186 --> 01:54:23,100
Until these walls are packed
with broken people

931
01:54:23,106 --> 01:54:27,771
and our city is filled with sorrow,
our streets flooded with tears,

932
01:54:27,778 --> 01:54:31,613
until not one of us has food to eat,
water to drink or air to breathe!

933
01:54:31,615 --> 01:54:33,356
Cassandra! Enough!

934
01:54:33,367 --> 01:54:36,360
The war will not be over
until the curse is lifted.

935
01:54:36,370 --> 01:54:40,831
You all know it. Why can you
not understand? Why do you not believe?

936
01:54:40,832 --> 01:54:46,294
Because, child, we must not believe you.
We cannot believe you.

937
01:54:48,256 --> 01:54:50,964
- Paris must die.
- (Hector) Stop her, Father!

938
01:54:50,967 --> 01:54:54,506
I cannot stop.
I will not stop until you listen!

939
01:54:54,513 --> 01:54:56,550
You don't know what you're saying.

940
01:54:56,556 --> 01:54:59,344
I say the truth. Only the truth.

941
01:54:59,351 --> 01:55:01,593
But none of you have seen...

942
01:55:04,147 --> 01:55:06,264
what I see.

943
01:55:06,274 --> 01:55:07,981
(Gasping)

944
01:55:08,985 --> 01:55:12,604
- She's mad!
- (Screaming)

945
01:55:12,614 --> 01:55:18,406
Enough! This family, this city,
speaks with one voice.

946
01:55:18,412 --> 01:55:23,874
There will be no dissent.
Guard, take her away. Put her in a dungeon.

947
01:55:23,875 --> 01:55:26,288
(Screaming continues)

948
01:55:27,421 --> 01:55:30,755
A creature will come,
a creature that eats men.

949
01:55:30,757 --> 01:55:36,344
He will eat you, Father,
and you, and you, and you.

950
01:55:36,346 --> 01:55:39,555
He will eat all of you!

951
01:55:39,558 --> 01:55:44,098
(Screams) You all will die!

952
01:55:44,104 --> 01:55:46,141
(Screaming fades)

953
01:55:52,696 --> 01:55:57,407
(Menelaus) 'And so ten years passed
beneath the walls of Troy.

954
01:55:57,409 --> 01:56:00,743
'At home, our own cities
crumbled into ruin.

955
01:56:00,745 --> 01:56:03,863
'The men had lost all their dreams.

956
01:56:03,874 --> 01:56:07,038
'They'd forgotten
what their own wives looked like.

957
01:56:09,337 --> 01:56:11,920
'But I could not forget

958
01:56:11,923 --> 01:56:15,257
'and Agamemnon would not forget
and so we stayed.

959
01:56:16,887 --> 01:56:19,595
'And stayed.'

960
01:56:19,598 --> 01:56:23,057
I am glad that there is laughter
in here. Really.

961
01:56:24,436 --> 01:56:26,644
There is none outside in the camp.

962
01:56:28,398 --> 01:56:31,106
The men want to go home.

963
01:56:31,109 --> 01:56:33,192
Menelaus is right.

964
01:56:33,195 --> 01:56:37,485
My wife has suitors breaking down the door.
Her weaving ruse cannot last.

965
01:56:38,533 --> 01:56:41,116
And ten years is too long.

966
01:56:42,037 --> 01:56:45,451
We must finish this war. Or go home.

967
01:56:49,461 --> 01:56:51,953
- So we shall.
- Shall what?

968
01:56:51,963 --> 01:56:55,297
Fight... or retreat?

969
01:56:55,300 --> 01:56:57,462
Both.

970
01:57:18,073 --> 01:57:22,864
When the outcome of Troy is determined,
I wish to know it.

971
01:58:05,579 --> 01:58:08,162
You seem sad.

972
01:58:19,467 --> 01:58:20,958
What?

973
01:58:23,388 --> 01:58:25,425
A message.

974
01:58:28,476 --> 01:58:31,344
Agamemnon proposes peace.

975
01:58:34,232 --> 01:58:36,315
At what price?

976
01:59:16,691 --> 01:59:19,149
(Agamemnon)
This war has gone on too long.

977
01:59:20,070 --> 01:59:24,405
I propose we negotiate an end to it.

978
01:59:24,407 --> 01:59:26,023
On what terms?

979
01:59:27,243 --> 01:59:29,610
Paris fights Menelaus.

980
01:59:30,664 --> 01:59:33,452
Single combat.

981
01:59:33,458 --> 01:59:35,450
Whoever wins...

982
01:59:38,922 --> 01:59:41,665
claims Helen.

983
01:59:46,930 --> 01:59:48,842
Helen belongs to Troy.

984
01:59:48,848 --> 01:59:52,592
No matter who wins...

985
01:59:53,728 --> 01:59:55,139
we will leave.

986
01:59:58,733 --> 02:00:02,568
If you speak for Menelaus,
it's you I should fight.

987
02:00:05,323 --> 02:00:07,406
My brother?

988
02:00:09,369 --> 02:00:11,235
I challenge you, Paris.

989
02:00:12,580 --> 02:00:14,617
To the death.

990
02:00:16,751 --> 02:00:19,118
For my wife.

991
02:00:21,464 --> 02:00:23,501
And for my honour.

992
02:00:24,551 --> 02:00:27,510
- Your weapon?
- Javelin.

993
02:00:29,222 --> 02:00:31,339
I accept.

994
02:01:20,899 --> 02:01:22,891
These belonged to Atreus.

995
02:01:24,736 --> 02:01:27,023
It's he you avenge today.

996
02:01:32,410 --> 02:01:35,198
Can you envision a future

997
02:01:35,205 --> 02:01:40,041
where some feckless Trojan leaps up
onto the tomb of the great Menelaus

998
02:01:41,586 --> 02:01:43,703
and proudly recounts this day?

999
02:01:45,381 --> 02:01:47,919
Can you see that day, my brother?

1000
02:01:49,594 --> 02:01:51,927
Can you even imagine it?

1001
02:02:25,338 --> 02:02:27,375
(Cheering)

1002
02:02:38,518 --> 02:02:41,135
(Cheering)

1003
02:04:40,682 --> 02:04:42,924
(Panting)

1004
02:05:53,921 --> 02:05:55,708
Ahhh!

1005
02:06:02,638 --> 02:06:04,675
(Cheering)

1006
02:06:31,709 --> 02:06:34,167
(Silence)

1007
02:06:44,514 --> 02:06:47,427
(Clanging echoes)

1008
02:07:13,417 --> 02:07:16,080
(Pottery smashes)

1009
02:07:16,087 --> 02:07:18,079
(Raucous cheering)

1010
02:07:25,429 --> 02:07:28,513
Revenge the House of Atreus!

1011
02:07:35,857 --> 02:07:38,349
Die, Trojan.

1012
02:07:38,359 --> 02:07:40,021
Die!

1013
02:07:50,079 --> 02:07:51,820
(Choking)

1014
02:08:03,426 --> 02:08:06,043
(Gasping for air)

1015
02:08:06,053 --> 02:08:08,511
(Coughing)

1016
02:08:20,902 --> 02:08:22,939
(Coughs and splutters)

1017
02:08:38,127 --> 02:08:41,211
The gods must be on your side.

1018
02:08:41,214 --> 02:08:43,456
I could have told you that.

1019
02:08:54,185 --> 02:08:56,222
I know this substance.

1020
02:08:57,313 --> 02:08:59,350
How long have I got?

1021
02:09:00,650 --> 02:09:03,438
The Thracians use it to hunt monkeys.

1022
02:09:05,655 --> 02:09:08,648
- It's not lethal, just...
- Unfair.

1023
02:09:11,452 --> 02:09:13,694
I swear I did not know.

1024
02:09:19,919 --> 02:09:22,127
Tell me something.

1025
02:09:24,298 --> 02:09:29,384
Do you... do you honestly believe
that you deserve her more than I do?

1026
02:09:33,891 --> 02:09:36,850
Yes. Yes, I do.

1027
02:09:42,900 --> 02:09:44,937
We took an oath.

1028
02:09:47,571 --> 02:09:49,779
I am ashamed, the way we...

1029
02:09:51,409 --> 02:09:53,696
the way I treated her.

1030
02:09:56,414 --> 02:10:01,409
Somehow, I feel
you're not much like your brother.

1031
02:10:01,419 --> 02:10:05,629
You might have noticed that in Sparta
before you abused my hospitality.

1032
02:10:05,631 --> 02:10:09,124
Before you had me killed, you mean.

1033
02:10:09,135 --> 02:10:11,297
I might have let you go.

1034
02:10:14,432 --> 02:10:16,469
Probably not.

1035
02:10:21,939 --> 02:10:23,976
Is she well?

1036
02:10:25,901 --> 02:10:27,608
Yes.

1037
02:10:29,572 --> 02:10:31,404
Does she ever...?

1038
02:10:33,200 --> 02:10:35,317
Has she spoken of me?

1039
02:10:47,214 --> 02:10:49,297
Now I must ask you something.

1040
02:10:51,761 --> 02:10:55,129
Agamemnon wants Troy. Not Helen.

1041
02:10:55,139 --> 02:10:56,675
Yes.

1042
02:10:58,517 --> 02:11:01,180
Then why are we trying
to kill each other?

1043
02:11:08,444 --> 02:11:10,857
His amusement.

1044
02:11:10,863 --> 02:11:14,356
Have you ever thought
some day you should defy him?

1045
02:11:29,090 --> 02:11:33,130
- Can you walk?
- I think so.

1046
02:11:44,438 --> 02:11:46,020
(Cheering)

1047
02:11:46,023 --> 02:11:48,982
King Menelaus!

1048
02:11:48,984 --> 02:11:50,816
(Cheering, beating shields)

1049
02:12:35,197 --> 02:12:37,154
You're alive!

1050
02:12:38,367 --> 02:12:41,201
- A misunderstanding.
- (Man) Paris lives!

1051
02:12:42,621 --> 02:12:44,704
(Cheering)

1052
02:12:58,345 --> 02:13:00,962
(Man) All hail Prince Paris!

1053
02:13:02,766 --> 02:13:05,008
They will fight again tomorrow.

1054
02:13:06,020 --> 02:13:08,979
No. We will settle this today.

1055
02:13:10,483 --> 02:13:13,442
I will take the place of my brother.

1056
02:13:14,028 --> 02:13:15,735
Hector.

1057
02:13:17,323 --> 02:13:20,942
I challenge you, High King Agamemnon.

1058
02:13:22,870 --> 02:13:24,862
This time...

1059
02:13:24,872 --> 02:13:26,738
without poison.

1060
02:13:26,749 --> 02:13:31,335
You do not stand for me.
I cannot allow you to fight for me.

1061
02:13:31,337 --> 02:13:33,374
I stand for Troy.

1062
02:13:35,090 --> 02:13:37,127
I fight for my country!

1063
02:13:37,134 --> 02:13:38,625
Not my first-born!

1064
02:13:41,972 --> 02:13:43,338
(Paris) Hector...

1065
02:13:44,475 --> 02:13:47,684
it is for me to end it with Agamemnon.

1066
02:13:47,686 --> 02:13:51,851
- It is my path to follow.
- You are my modal brother.

1067
02:13:52,983 --> 02:13:55,441
And I am proud to share your journey.

1068
02:13:56,195 --> 02:14:00,690
Hector, my boy.
Come back within these walls, I beg you.

1069
02:14:00,699 --> 02:14:03,316
I stand for High King Agamemnon.

1070
02:14:05,287 --> 02:14:09,497
I've skewered nothing but rabble
for ten years. I'm sick of it!

1071
02:14:11,001 --> 02:14:13,084
I thirst for royal blood.

1072
02:14:14,630 --> 02:14:17,088
Mighty Achilles,

1073
02:14:18,092 --> 02:14:22,177
- Helen is not your fight.
- I do not fight for Helen.

1074
02:14:22,179 --> 02:14:26,014
- Then for what?
- Something Trojans do not understand.

1075
02:14:26,016 --> 02:14:29,100
(Helen) Achilles fights
for his own hollow pride!

1076
02:14:29,103 --> 02:14:32,517
He honours nothing
but his own image in the glass.

1077
02:14:32,523 --> 02:14:36,938
He hungers only for glory.
If you do not feed him, he will starve.

1078
02:14:36,944 --> 02:14:41,564
Hector, my boy.
Pity your mother's misery.

1079
02:14:41,574 --> 02:14:43,236
And mine.

1080
02:14:43,242 --> 02:14:47,657
I beg you, do not hand over your glory
and your own sweet life

1081
02:14:47,663 --> 02:14:52,078
to such a brutal, war-loving dog!

1082
02:15:16,984 --> 02:15:19,317
You throw first.

1083
02:15:25,075 --> 02:15:28,409
- We should draw lots.
- No.

1084
02:15:28,412 --> 02:15:31,530
Go ahead. Take it.

1085
02:15:44,887 --> 02:15:47,345
I'm waiting.

1086
02:16:09,662 --> 02:16:13,246
- You should have hit me then.
- I don't fight that way.

1087
02:16:13,248 --> 02:16:15,581
I do!

1088
02:16:17,294 --> 02:16:19,035
- No!
- (Gasps)

1089
02:17:14,643 --> 02:17:16,305
(Screams)

1090
02:17:19,690 --> 02:17:21,852
Achilles!

1091
02:17:21,859 --> 02:17:24,943
- Take me!
- Die, Hector!

1092
02:17:24,945 --> 02:17:26,902
(Hector screams)

1093
02:18:16,371 --> 02:18:19,990
Today, I feed your son to my dogs!

1094
02:18:21,168 --> 02:18:25,128
Tomorrow, they will devour
your Prince Paris!

1095
02:18:26,507 --> 02:18:29,966
One blow!

1096
02:18:29,968 --> 02:18:31,550
Yah!

1097
02:18:47,069 --> 02:18:48,981
(Crying and moaning)

1098
02:19:20,644 --> 02:19:22,476
(Gate clangs shut)

1099
02:19:34,491 --> 02:19:36,983
- Cassandra?
- Leave me!

1100
02:19:41,915 --> 02:19:45,534
Paris believes Aphrodite protects him.
Can you see...

1101
02:19:45,544 --> 02:19:48,252
You bring ruin to my house,

1102
02:19:48,255 --> 02:19:51,919
kill my family, destroy my world

1103
02:19:51,925 --> 02:19:55,509
and you expect me
to soothe your worries?!

1104
02:19:55,512 --> 02:19:58,004
How dare you?

1105
02:20:05,147 --> 02:20:08,231
- My brother is dead.
- Yes.

1106
02:20:08,233 --> 02:20:12,568
- It wasn't a question.
- Then you must know why I'm here.

1107
02:20:12,571 --> 02:20:17,316
I will do anything to save him, anything.
Tell me what to do.

1108
02:20:25,667 --> 02:20:29,160
- See me.
- I do.

1109
02:20:29,171 --> 02:20:31,709
See me.

1110
02:20:38,013 --> 02:20:40,050
See me.

1111
02:20:46,855 --> 02:20:49,893
Achilles dies. The war begins again.

1112
02:20:49,900 --> 02:20:54,019
Ajax dies. Odysseus is wounded,
also Agamemnon.

1113
02:20:54,029 --> 02:20:58,148
When the day's sun sets,
only Menelaus will be left to lead.

1114
02:20:58,158 --> 02:21:00,241
Paris won't die?

1115
02:21:01,244 --> 02:21:03,281
Not today.

1116
02:21:05,415 --> 02:21:08,078
- And if I...
- Give myself up?

1117
02:21:12,756 --> 02:21:16,420
If you surrender to Agamemnon,
the Aegeans will leave.

1118
02:21:21,056 --> 02:21:23,639
And Paris?

1119
02:21:23,642 --> 02:21:25,850
He will live.

1120
02:21:53,005 --> 02:21:55,292
Wake Prince Paris, quickly.

1121
02:22:03,724 --> 02:22:06,387
Sire, the lady has left the palace.

1122
02:22:09,813 --> 02:22:11,850
(Cheering and shouting)

1123
02:22:19,740 --> 02:22:21,777
(Galloping hooves)

1124
02:22:24,786 --> 02:22:26,448
Hyah!

1125
02:22:30,584 --> 02:22:32,667
Hyah!

1126
02:22:39,509 --> 02:22:41,375
(Achilles) Hyah!

1127
02:22:58,445 --> 02:23:03,907
Brave Trojans, please.
I thank you with all my heart.

1128
02:23:03,909 --> 02:23:06,276
But this is a weight I must bear alone.

1129
02:23:52,749 --> 02:23:58,290
High King of Mycenae,
I come to end this war.

1130
02:24:02,217 --> 02:24:04,334
Just like that?

1131
02:24:05,971 --> 02:24:08,634
I will do your bidding.

1132
02:24:11,685 --> 02:24:14,018
My bidding?

1133
02:24:16,523 --> 02:24:19,140
A trade.

1134
02:24:19,151 --> 02:24:21,609
The daughter of Zeus
for the body of Hector.

1135
02:24:21,611 --> 02:24:24,900
And you think that's enough?

1136
02:24:25,782 --> 02:24:29,696
Do you think my daughter's death
was for nothing?

1137
02:24:29,703 --> 02:24:31,160
Hm?

1138
02:24:31,163 --> 02:24:34,952
Is that what you think?
Is that what you are saying?

1139
02:24:38,670 --> 02:24:42,380
Can you even imagine
the innocence in her eyes

1140
02:24:42,382 --> 02:24:44,920
as she reached out for her own father?

1141
02:24:46,887 --> 02:24:50,051
And he held her in his arms,

1142
02:24:50,056 --> 02:24:52,013
raised her up,

1143
02:24:53,143 --> 02:24:55,260
heard her laugh,

1144
02:24:56,688 --> 02:24:58,725
so full of trust.

1145
02:25:00,775 --> 02:25:04,143
As if he, somehow, was capable of good.

1146
02:25:04,154 --> 02:25:06,362
And then that startled look.

1147
02:25:11,036 --> 02:25:13,244
Can you imagine?

1148
02:25:15,248 --> 02:25:17,535
No.

1149
02:25:17,542 --> 02:25:19,625
Then I will tell you.

1150
02:25:20,795 --> 02:25:24,334
There is no trade.

1151
02:25:25,467 --> 02:25:28,210
Not you,

1152
02:25:28,220 --> 02:25:30,382
not Troy,

1153
02:25:30,388 --> 02:25:34,007
not even my own life will balance the scales.

1154
02:25:34,017 --> 02:25:37,101
Now, do you understand?

1155
02:25:37,103 --> 02:25:39,811
Yes, I understand.

1156
02:25:39,814 --> 02:25:41,851
Your rage destroys worlds.

1157
02:25:43,652 --> 02:25:46,144
But it is yourself you hate.

1158
02:25:57,207 --> 02:25:58,994
(Men) Achilles!

1159
02:26:04,631 --> 02:26:09,171
(Crowd chanting)
Achilles! Achilles! Achilles!

1160
02:26:13,098 --> 02:26:15,306
Hyah!

1161
02:26:16,518 --> 02:26:18,885
One blow!

1162
02:26:20,313 --> 02:26:26,184
(Chanting) Achilles!
Achilles! Achilles! Achilles!

1163
02:26:26,194 --> 02:26:30,564
Achilles! Achilles! Achilles!

1164
02:26:30,573 --> 02:26:33,031
(Chanting continues)

1165
02:26:34,160 --> 02:26:37,494
One blow! Yah!

1166
02:26:45,088 --> 02:26:48,081
Achilles! Achilles!

1167
02:26:49,634 --> 02:26:51,671
(Chanting continues)

1168
02:26:53,680 --> 02:26:55,842
Agamemnon!

1169
02:27:01,563 --> 02:27:05,398
We end this now! Right here.
To the death.

1170
02:27:08,320 --> 02:27:10,812
Whoa!

1171
02:27:10,822 --> 02:27:15,408
I stand for High King Agamemnon. Hyah!

1172
02:27:17,829 --> 02:27:19,786
Yah! Yah!

1173
02:27:35,472 --> 02:27:37,213
Ahhh!

1174
02:28:15,345 --> 02:28:16,756
Paris!

1175
02:28:21,309 --> 02:28:23,926
(Soldiers shouting)

1176
02:28:25,438 --> 02:28:28,055
Prince Paris! Archers!

1177
02:28:47,252 --> 02:28:50,996
You've given me a hundred lifetimes'
worth of happiness.

1178
02:28:53,341 --> 02:28:55,207
(Blade swishing)

1179
02:28:57,512 --> 02:28:59,094
Paris!

1180
02:29:00,515 --> 02:29:02,302
Paris!

1181
02:29:07,397 --> 02:29:08,808
Paris...

1182
02:29:11,484 --> 02:29:13,521
Please stay.

1183
02:29:18,283 --> 02:29:20,696
Please stay.

1184
02:29:22,036 --> 02:29:24,653
Please, please...

1185
02:29:27,459 --> 02:29:29,792
Goddess...

1186
02:29:52,108 --> 02:29:55,272
(Horn blows)

1187
02:29:55,278 --> 02:29:58,692
He wouldn't believe the prophecy.

1188
02:30:00,325 --> 02:30:04,569
He saw the fire in Cassandra's dream
as a burning love for you.

1189
02:30:13,922 --> 02:30:17,711
- My King! The Greeks have sailed.
- Can it be possible?

1190
02:30:26,726 --> 02:30:28,012
Search their camp.

1191
02:31:26,995 --> 02:31:28,861
Mummy!

1192
02:31:28,871 --> 02:31:32,114
- What is it?
- Look!

1193
02:31:32,125 --> 02:31:34,287
- What is that?
- The size of it!

1194
02:31:35,712 --> 02:31:38,250
Never seen anything like it.

1195
02:31:39,507 --> 02:31:41,419
(All murmuring)

1196
02:31:49,225 --> 02:31:52,889
The Aegeans are not to be trusted,
nor their gifts.

1197
02:31:59,944 --> 02:32:01,981
Archers!

1198
02:32:15,126 --> 02:32:17,288
Burn it.

1199
02:32:17,295 --> 02:32:20,834
Noble king, this is a day
of great sadness for you.

1200
02:32:20,840 --> 02:32:23,298
Still we must not be rash.

1201
02:32:23,301 --> 02:32:26,760
This, whatever it is, might be an offering,

1202
02:32:26,763 --> 02:32:31,098
or a gift to honour
the great horse-tamers of Troy.

1203
02:32:31,100 --> 02:32:33,092
(Man) Yes.

1204
02:32:33,102 --> 02:32:36,186
The hands that built this killed my sons.

1205
02:32:39,901 --> 02:32:43,190
(Man shouting in ancient dialect)

1206
02:32:47,825 --> 02:32:50,863
(Conversing in ancient tongue)

1207
02:32:58,211 --> 02:33:03,377
- What does he say?
- They've left him here as a sacrifice.

1208
02:33:03,383 --> 02:33:06,876
(Ancient dialect)

1209
02:33:11,391 --> 02:33:14,680
What about the creature
they left behind? Why so big?

1210
02:33:14,686 --> 02:33:17,804
(Ancient dialect)

1211
02:33:20,274 --> 02:33:22,891
An offering to their goddess Athena.

1212
02:33:22,902 --> 02:33:26,441
(Ancient dialect)

1213
02:33:30,535 --> 02:33:33,869
It's big to shadow our city.

1214
02:33:33,871 --> 02:33:36,705
They say we cannot get it inside our gates.

1215
02:33:37,792 --> 02:33:40,284
That's what they think, do they?

1216
02:33:41,671 --> 02:33:43,162
Hm!

1217
02:33:43,172 --> 02:33:45,209
(Pleading in Greek dialect)

1218
02:33:50,638 --> 02:33:52,049
Dig him out.

1219
02:35:22,355 --> 02:35:24,392
(Cheering)

1220
02:36:16,242 --> 02:36:17,983
(Growling)

1221
02:36:17,994 --> 02:36:19,610
(Gasps)

1222
02:36:22,498 --> 02:36:24,535
(♪ Cheerful music)

1223
02:36:36,470 --> 02:36:38,507
Cassandra.

1224
02:36:40,474 --> 02:36:43,057
Can you see what happens?

1225
02:36:46,689 --> 02:36:48,931
I see you.

1226
02:36:52,111 --> 02:36:57,607
- Following.
- What am I following? Who?

1227
02:36:57,617 --> 02:36:59,654
Where am I going?

1228
02:37:00,828 --> 02:37:04,037
Where you belong.

1229
02:37:04,040 --> 02:37:06,783
I belong with Paris.

1230
02:37:10,212 --> 02:37:14,206
I gave myself up. It didn't save him.

1231
02:37:16,636 --> 02:37:19,174
You gave yourself up.

1232
02:37:20,306 --> 02:37:22,889
But you didn't surrender, did you?

1233
02:37:24,727 --> 02:37:26,684
Did you?

1234
02:37:27,688 --> 02:37:29,725
(♪ Music continues)

1235
02:37:35,279 --> 02:37:37,521
Do you see him?

1236
02:37:39,200 --> 02:37:41,658
No. Not yet.

1237
02:37:46,457 --> 02:37:48,494
(Laughing and cheering)

1238
02:38:20,074 --> 02:38:22,191
(Distant laughing and cheering)

1239
02:38:26,080 --> 02:38:28,493
(Queen) I hear them, playing.

1240
02:38:31,335 --> 02:38:34,499
I can always tell that sweet laughter.

1241
02:38:35,631 --> 02:38:37,668
Little Hector.

1242
02:38:43,222 --> 02:38:48,183
- Do you see them?
- Yes, yes. I see them.

1243
02:38:49,812 --> 02:38:52,520
- Are they all right?
- Yes.

1244
02:38:53,607 --> 02:38:55,690
They're all right.

1245
02:39:05,244 --> 02:39:09,955
When they grow up,
they will make you so proud of them.

1246
02:39:11,333 --> 02:39:13,416
So very, very proud.

1247
02:39:21,260 --> 02:39:24,173
You gave me such beautiful children.

1248
02:39:29,769 --> 02:39:32,807
Such beautiful children.

1249
02:39:55,669 --> 02:39:57,706
(Humming)

1250
02:40:04,470 --> 02:40:06,006
Psst.

1251
02:40:06,013 --> 02:40:08,050
We are free, my friend.

1252
02:40:51,934 --> 02:40:53,800
(Knocking)

1253
02:41:19,837 --> 02:41:23,672
(Grunting)

1254
02:41:32,808 --> 02:41:34,640
Welcome, cousin.

1255
02:42:02,796 --> 02:42:04,708
(Distant screaming)

1256
02:42:07,551 --> 02:42:09,588
(Approaching footsteps)

1257
02:42:32,451 --> 02:42:34,568
Spare my queen.

1258
02:42:34,578 --> 02:42:36,240
Ooh!

1259
02:42:37,331 --> 02:42:39,368
(Gasping)

1260
02:42:50,552 --> 02:42:51,963
(Screams)

1261
02:42:53,681 --> 02:42:55,718
(Wailing and shouting)

1262
02:42:57,518 --> 02:42:59,976
(Blades clashing)

1263
02:43:27,715 --> 02:43:29,081
Bring her.

1264
02:43:36,140 --> 02:43:38,507
(Woman screaming)

1265
02:43:38,517 --> 02:43:41,180
(Man wailing)

1266
02:43:41,186 --> 02:43:43,303
My lord, this way.

1267
02:44:11,592 --> 02:44:13,629
As I said...

1268
02:44:15,262 --> 02:44:17,254
no trade.

1269
02:44:22,269 --> 02:44:24,181
(Screams)

1270
02:44:31,111 --> 02:44:32,522
No!

1271
02:44:35,783 --> 02:44:38,116
(Helen screaming)

1272
02:44:41,580 --> 02:44:44,448
(Helen) No! No! No!

1273
02:44:44,458 --> 02:44:47,496
(Cries out in pain)

1274
02:44:48,670 --> 02:44:51,538
Leave her!

1275
02:45:09,441 --> 02:45:11,603
(Inaudible)

1276
02:45:24,123 --> 02:45:26,285
(Baby cries)

1277
02:45:33,966 --> 02:45:36,003
- Hey, hey.
- (Woman screams)

1278
02:45:36,009 --> 02:45:38,422
(Woman screaming)

1279
02:45:46,145 --> 02:45:48,182
(Women wailing)

1280
02:46:20,804 --> 02:46:22,261
Helen.

1281
02:46:25,184 --> 02:46:27,392
What has he done?

1282
02:46:32,316 --> 02:46:34,228
Go.

1283
02:46:38,530 --> 02:46:40,487
Go quickly.

1284
02:46:41,533 --> 02:46:44,025
Clytemnestra.

1285
02:46:46,830 --> 02:46:49,538
I told you once...

1286
02:46:49,541 --> 02:46:52,329
never interfere.

1287
02:46:53,462 --> 02:46:55,875
I come for Iphigenia.

1288
02:46:59,510 --> 02:47:01,672
She's not here.

1289
02:47:04,223 --> 02:47:06,260
I know.

1290
02:47:09,353 --> 02:47:10,685
(Shrieks)

1291
02:47:12,523 --> 02:47:14,685
(Screaming)

1292
02:47:17,569 --> 02:47:19,401
My daughter!

1293
02:47:24,743 --> 02:47:26,860
My daughter!

1294
02:47:26,870 --> 02:47:28,406
(Screaming)

1295
02:47:48,725 --> 02:47:50,637
(Baby crying)

1296
02:47:52,271 --> 02:47:54,729
(Women screaming, men laughing)

1297
02:47:58,068 --> 02:48:00,981
(Menelaus) 'War is waged by nations.

1298
02:48:00,988 --> 02:48:04,106
'But it is human beings that pay the price.

1299
02:48:06,243 --> 02:48:11,034
'For those of us that survived,
we are left with the memory of shame...'

1300
02:48:11,039 --> 02:48:15,204
- The King is dead!
- '...and misery and bloodshed.

1301
02:48:17,462 --> 02:48:20,125
'In these dark times,

1302
02:48:20,132 --> 02:48:24,217
'the only thing we have left
to hold onto is love,

1303
02:48:24,219 --> 02:48:26,586
'the one true gift of the gods.

1304
02:48:28,181 --> 02:48:30,798
'And it is through love

1305
02:48:30,809 --> 02:48:33,472
'that we hope and pray

1306
02:48:33,478 --> 02:48:35,936
'the gods will send us peace.'

1307
02:49:03,967 --> 02:49:05,708
Paris.

1308
02:49:05,719 --> 02:49:07,927
Brave Helen.

1309
02:49:24,946 --> 02:49:27,529
Wherever you are, take me with you.

1310
02:49:29,159 --> 02:49:30,946
I cannot.

1311
02:49:34,164 --> 02:49:36,656
Will we ever meet again?

1312
02:49:39,169 --> 02:49:42,003
I've prepared you a place.

1313
02:49:43,590 --> 02:49:45,422
Good.

1314
02:50:35,475 --> 02:50:38,183
Do you think I would kill you, Helen?

1315
02:50:41,481 --> 02:50:43,768
I do not thank you for my life.

1316
02:50:50,073 --> 02:50:51,905
I understand.

1317
02:50:55,412 --> 02:50:57,745
I cannot love you.

1318
02:51:06,631 --> 02:51:09,044
What will you do?

1319
02:51:22,814 --> 02:51:25,147
I will follow.

1320
02:51:33,158 --> 02:51:34,694
I accept.