1
00:00:24,560 --> 00:00:27,880
¿Está todo bien?

2
00:00:33,400 --> 00:00:35,840
¿Qué pasó?

3
00:00:36,040 --> 00:00:38,360
donde estabas

4
00:00:38,480 --> 00:00:42,160
no soy el unico
que le interesa a la chica Vamalia.

5
00:00:44,600 --> 00:00:47,000
Hay algo en ti...

6
00:00:47,120 --> 00:00:50,920
...lo que me recuerda
por el amor de mi vida.

7
00:00:51,040 --> 00:00:56,360
Isabel.
- Entonces sabes quién soy.

8
00:00:57,680 --> 00:01:00,400
Lo sé.

9
00:01:02,280 --> 00:01:05,160
Sí, mi señor.

10
00:01:05,280 --> 00:01:09,000
y lo sé
quien eres calvina

11
00:01:10,280 --> 00:01:13,760
¿Qué es?
- Nada.

12
00:01:13,920 --> 00:01:17,000
Ha sido un día largo.
Ve a dormir.

13
00:01:17,840 --> 00:01:24,120
De la sangre de Elisabetha y la de Drácula
Se crearon 13 rubíes mágicos a partir de las lágrimas.

14
00:01:24,240 --> 00:01:28,240
En las guerras de clanes de vampiros
la mayoría se perdieron.

15
00:01:28,360 --> 00:01:31,200
Sólo sobrevivieron unos pocos clanes:

16
00:01:31,360 --> 00:01:33,160
Dracas.

17
00:01:33,320 --> 00:01:35,120
Un licántropo.

18
00:01:35,280 --> 00:01:37,080
Nosferas.

19
00:01:37,200 --> 00:01:39,000
Rojo.

20
00:01:39,120 --> 00:01:41,280
Vyrad.

21
00:01:41,440 --> 00:01:44,440
Y Vamalia.

22
00:01:44,560 --> 00:01:47,000
HEREDEROS DE LAS TINIEBLAS
13/13

23
00:01:51,280 --> 00:01:55,720
Sé fuerte. Se valiente.

24
00:01:58,800 --> 00:02:02,840
¿Por qué no puedes decirlo?
que vienen las Mascaras Rojas?

25
00:02:08,840 --> 00:02:13,600
Entraría en pánico.
Ya lo sabes.

26
00:02:13,760 --> 00:02:19,000
Se lo diremos, pero sólo cuando
Sabemos cuando atacan.

27
00:02:19,120 --> 00:02:24,440
Tal vez podamos encontrar uno pacífico.
la solución. - No quiero uno.

28
00:02:25,760 --> 00:02:30,400
Venganza de las Máscaras Rojas
No traerás a tu madre de vuelta.

29
00:02:32,720 --> 00:02:36,520
Luciano, tu padre te necesita.

30
00:02:36,800 --> 00:02:41,680
Se valiente. Sé fuerte.

31
00:02:51,240 --> 00:02:54,760
¿Estás listo? Vamos.

32
00:02:55,520 --> 00:03:01,320
Se valiente. Se fuerte...
- Lo sé.

33
00:03:01,680 --> 00:03:06,760
Somos fuertes y valientes
juntos, padre.

34
00:03:13,480 --> 00:03:16,000
Esta es sólo una solución temporal.

35
00:03:16,160 --> 00:03:19,680
Ningún problema.
Llevo mucho tiempo durmiendo en el suelo.

36
00:03:19,800 --> 00:03:22,880
Gracias.
- No durará.

37
00:03:23,000 --> 00:03:25,920
¿Dónde está Alicia?

38
00:03:33,360 --> 00:03:38,200
¿Fue a la ciudad?
- ¿Qué? ¡Las máscaras rojas están por todas partes!

39
00:03:38,360 --> 00:03:43,520
Por eso fue.
Tiene un amigo en el círculo íntimo.

40
00:03:50,680 --> 00:03:53,360
Hola.
- Hola. ¿Te desperté?

41
00:03:53,480 --> 00:03:58,640
De nada. ¿Está todo bien?
- Es. Me preguntaba...

42
00:03:58,800 --> 00:04:04,800
Tu madre ha sido justa contigo.
¿Lo intentamos de nuevo?

43
00:04:04,920 --> 00:04:08,600
¿Qué? ¿Máscaras rojas?

44
00:04:08,720 --> 00:04:11,760
Lo odiaste la última vez.

45
00:04:11,920 --> 00:04:17,360
No creo en los vampiros
pero es bueno ser parte de algo.

46
00:04:18,520 --> 00:04:22,880
A tu madre le gustarías
relacionado con las Máscaras Rojas.

47
00:04:23,040 --> 00:04:27,200
¿Hablas en serio?
- ¿No quieres unirte a mí?

48
00:04:27,320 --> 00:04:31,360
¡Deseo! Espera, estoy buscando mi ropa.

49
00:04:31,560 --> 00:04:35,720
En algún lugar por aquí están...

50
00:04:40,560 --> 00:04:42,920
Practiquemos.

51
00:04:43,040 --> 00:04:47,840
El poder de la Lycana
es uno de los más difíciles de controlar.

52
00:04:48,520 --> 00:04:55,480
La deformación requiere,
que cuerpo y mente son uno.

53
00:04:55,640 --> 00:04:58,840
¿Dije eso bien, Seymour?

54
00:05:16,160 --> 00:05:21,960
Sí. Esta es una buena habilidad,
si no te importa estar desnudo todo el tiempo.

55
00:05:25,000 --> 00:05:28,520
Los mayores están aquí.
- ¿Por qué?

56
00:05:28,680 --> 00:05:32,760
No sé. - Recuerda,
lo que le prometimos a Alisa.

57
00:05:32,960 --> 00:05:36,560
No diremos nada.
- Y recuerda controlar tus pensamientos.

58
00:05:36,680 --> 00:05:39,720
Baron está intentando leer tu mente.

59
00:05:40,640 --> 00:05:44,960
Se valiente, se fuerte...

60
00:05:52,320 --> 00:05:55,360
que pasa

61
00:05:56,800 --> 00:06:01,840
Luciano. ¿Qué le pasa a tu padre?

62
00:06:02,880 --> 00:06:06,280
donde esta tu madre

63
00:06:06,440 --> 00:06:12,720
¿Qué está pasando aquí?
Claudio está encerrado en su cabaña.

64
00:06:12,880 --> 00:06:19,240
Viola se ha ido.
¿Y dónde está ese malvado Umberto?

65
00:06:21,720 --> 00:06:25,240
donde esta mi hijo

66
00:06:28,960 --> 00:06:32,480
donde esta mi hijo

67
00:06:34,560 --> 00:06:39,880
Te han enseñado trucos
pero no puedes hacerlo por mí.

68
00:06:40,000 --> 00:06:43,680
Barón Magnus.
No le hagas daño.

69
00:06:49,000 --> 00:06:55,200
¿Qué le pasa a Claudio?
¿Dónde está Viola?

70
00:06:55,400 --> 00:06:59,680
¿Dónde está Umberto?
donde esta mi hijo

71
00:06:59,800 --> 00:07:03,040
donde esta mi hijo

72
00:07:03,280 --> 00:07:09,680
¿Puedo, barón? empezar a hablar
para que nadie salga lastimado.

73
00:07:09,840 --> 00:07:15,200
Me enseñaste esa paciencia
es una virtud. No es malo para nadie.

74
00:07:15,360 --> 00:07:20,920
¿Dónde está Alicia?
¿Hidrik? ¿Por qué te comportas así?

75
00:07:21,640 --> 00:07:25,320
Mare, ¿dónde está tu hermana?

76
00:07:25,840 --> 00:07:29,120
Háblame.

77
00:07:30,320 --> 00:07:33,200
Alicia...

78
00:07:33,360 --> 00:07:36,560
Alisa te lo dirá.

79
00:07:36,680 --> 00:07:42,960
Mientras él regrese...
de realizar su tarea.

80
00:07:43,960 --> 00:07:46,760
¿Qué hacer?

81
00:07:51,720 --> 00:07:55,480
¿Van a atacar el barco?
- "A Isabel".

82
00:07:55,600 --> 00:08:01,280
¡Hay muchos de ellos! - Y ellos
entrenar las 24 horas del día.

83
00:08:02,960 --> 00:08:05,280
Muchas armas.

84
00:08:06,560 --> 00:08:09,600
¿Intentamos eso?

85
00:08:09,720 --> 00:08:13,160
¿Quieres aprender a disparar?

86
00:08:13,840 --> 00:08:17,120
Oye, ¿qué está haciendo?
- Nada.

87
00:08:17,280 --> 00:08:21,680
Es un poco de algo.
Leí su mente. Y el tuyo.

88
00:08:23,360 --> 00:08:26,600
Sé que te gusta.
- Centrarse en la tarea en cuestión.

89
00:08:26,720 --> 00:08:29,560
Se me ocurrió algo para Nic.
- ¿Qué tipo?

90
00:08:29,680 --> 00:08:32,960
¡Vete ya!
- Está bien.

91
00:08:38,520 --> 00:08:40,600
Oh sí.

92
00:08:42,480 --> 00:08:47,000
respira,
sostener, exhalar.

93
00:09:03,800 --> 00:09:07,840
tía naviat
akoj titehäl elliem isakiop...

94
00:09:16,080 --> 00:09:19,400
No es el plan más loco.
- Tenemos algo por Calvina.

95
00:09:23,080 --> 00:09:25,720
¿Dónde está?
- No sé.

96
00:09:25,840 --> 00:09:29,840
Calvina nunca llega tarde.

97
00:09:30,240 --> 00:09:33,680
Algo ha sucedido.
Ve a buscarlo.

98
00:09:36,920 --> 00:09:40,280
Calvina.

99
00:09:46,960 --> 00:09:50,360
Ven a mí.

100
00:09:57,760 --> 00:10:04,960
Los carruajes están esperando.
Vístete elegantemente.

101
00:10:05,080 --> 00:10:07,440
Sí, mi señor.

102
00:10:10,200 --> 00:10:16,120
Espera un minuto. voy a discutir
con mi fiel servidor.

103
00:10:17,560 --> 00:10:20,920
Todos tus rubíes
están en "Elisabetha".

104
00:10:21,040 --> 00:10:23,520
Salir.

105
00:10:26,480 --> 00:10:32,760
Disfrute de ella señor.
- No se puede vivir sin música.

106
00:10:34,040 --> 00:10:38,640
¿Por qué caminar cuando puedes bailar?

107
00:10:52,200 --> 00:10:56,840
los he encantado para que llamen
sus dedos en busca de sangre.

108
00:11:11,040 --> 00:11:16,000
esta cancion esta sonando
cuando vi a Elisabetha por primera vez.

109
00:11:16,160 --> 00:11:22,080
¿O simplemente lo sentí en mi corazón?

110
00:11:33,560 --> 00:11:36,160
Necesito tu ayuda.

111
00:11:36,320 --> 00:11:42,200
No puedo encantar el tamaño
Un montón de máscaras rojas a la vez.

112
00:11:43,240 --> 00:11:48,680
tienes que liderar
ellos para mí.

113
00:11:49,320 --> 00:11:54,000
¿Dónde está tu madre de todos modos?
- No se sentía bien.

114
00:11:54,160 --> 00:11:59,640
Sea como sea...
¿Quieres disparar? - Sí.

115
00:11:59,800 --> 00:12:03,440
Se deben quitar los guantes.
- Exactamente.

116
00:12:05,360 --> 00:12:09,320
¿Podrías sostenerlos?
- Seguro.

117
00:12:11,800 --> 00:12:15,840
Mantén el brazo recto,
para que puedas apuntar.

118
00:12:17,520 --> 00:12:22,360
Centrarse en la meta
y olvidar todo lo que te rodea.

119
00:12:22,480 --> 00:12:27,000
Somos solo nosotros dos.
Y el objetivo.

120
00:12:32,120 --> 00:12:34,520
¡Bien!

121
00:12:40,160 --> 00:12:44,880
Lo siento, yo...
- No es nada...

122
00:12:47,840 --> 00:12:52,920
Me gustas mucho, pero...

123
00:12:53,520 --> 00:12:59,960
Hay otro. no lo sé
como me siento...

124
00:13:05,040 --> 00:13:07,040
¿Qué es eso?

125
00:13:07,200 --> 00:13:13,120
Ya llegaron los mayores
A "Elisabetha" con mis rubíes.

126
00:13:13,840 --> 00:13:20,080
Tú y tu tripulación
Me los robas esta noche.

127
00:13:21,120 --> 00:13:25,680
pensé,
¿Cuándo volverás a aparecer en mi mente?

128
00:13:25,800 --> 00:13:32,000
¿Estás aquí en Italia?
- Casi puedo tocarte.

129
00:13:32,520 --> 00:13:35,880
Como mis rubíes.

130
00:13:36,040 --> 00:13:39,440
Y tengo un nuevo amigo.

131
00:13:39,640 --> 00:13:44,760
No puedes detener esto.

132
00:13:54,120 --> 00:13:56,200
Sé quién puede.

133
00:14:02,840 --> 00:14:07,560
Tienes que ver esto.
Tienes que ayudar. Lo lamento.

134
00:14:08,960 --> 00:14:11,400
¿Qué?

135
00:14:15,160 --> 00:14:18,400
¿Madre?

136
00:14:22,320 --> 00:14:25,200
Madre.

137
00:14:26,440 --> 00:14:30,200
Él me pertenece ahora.
- ¡Déjalo ir!

138
00:14:32,880 --> 00:14:36,040
Lamento hacerte esto.

139
00:14:36,160 --> 00:14:39,280
Las historias de tu madre son ciertas.
Drácula es real.

140
00:14:39,400 --> 00:14:43,160
Los sangre pura desaparecen.
El mundo está lleno de sombras.

141
00:14:43,280 --> 00:14:45,920
Eres un vampiro.

142
00:14:46,080 --> 00:14:49,120
¡Vampiro! ¡Cuidado!
¡Mátalo!

143
00:14:49,240 --> 00:14:51,200
¡Alicia!

144
00:14:53,640 --> 00:14:58,040
¡Vamos!
- No quería hacerte daño.

145
00:14:59,240 --> 00:15:02,120
Estoy tratando de detener a los vampiros.

146
00:15:02,280 --> 00:15:04,560
Tienes que detener a tu madre.

147
00:15:04,680 --> 00:15:07,280
Me mentiste.
- ¡Vamos!

148
00:15:07,440 --> 00:15:09,640
Lo siento.

149
00:15:13,800 --> 00:15:16,800
Por favor, Nicu. Ayúdanos.

150
00:15:26,520 --> 00:15:32,440
Alicia. Estás en un grave problema.
- Y mi hijo. Ya sabes como va...

151
00:15:32,600 --> 00:15:36,840
¡Lo sé, papá!
Escuche a Alisa primero.

152
00:15:37,000 --> 00:15:42,280
Llegan las máscaras rojas.
- ¡Lo sabemos! No les tenemos miedo.

153
00:15:42,440 --> 00:15:49,040
Detente
¡Y escucha una vez más!

154
00:15:52,080 --> 00:15:55,480
Drácula gobierna las Máscaras Rojas.
- ¿Drácula?

155
00:15:55,720 --> 00:16:00,160
Él controla a la líder, Calvina.
Vienen por los rubíes.

156
00:16:00,280 --> 00:16:04,800
Zarpemos. a Noruega.
Allí podremos proteger a los clanes.

157
00:16:04,920 --> 00:16:07,720
Demasiado tarde.
- Tenemos un plan.

158
00:16:07,840 --> 00:16:13,320
No acepto órdenes de Vamalia.
- ¿Qué sabría cualquier niño?

159
00:16:13,480 --> 00:16:16,920
¡Escúchalos!

160
00:16:17,680 --> 00:16:23,080
No conoces a tus hijos como yo.
alisa-

161
00:16:23,200 --> 00:16:29,000
tiene el corazón más valiente,
que alguna vez he conocido.

162
00:16:29,880 --> 00:16:37,880
Lars tiene la mente más fuerte,
que alguna vez me he encontrado.

163
00:16:41,440 --> 00:16:45,920
Escuchamos lo que tienen que decir.

164
00:16:49,640 --> 00:16:53,160
Nos trajiste aquí por una razón.

165
00:16:55,120 --> 00:16:58,280
Ahora es el momento de mostrar
lo que hemos aprendido.

166
00:17:13,240 --> 00:17:17,880
¡Ataquemos ahora!
¡Esta noche!

167
00:17:18,200 --> 00:17:20,920
¿Qué estás esperando?

168
00:17:21,040 --> 00:17:24,000
¡Coge tu arma!

169
00:17:28,720 --> 00:17:32,000
¡Madre! Gracias a Dios.

170
00:17:32,240 --> 00:17:36,520
¿Estás bien?
Él no te mordió, ¿verdad?

171
00:17:51,840 --> 00:17:54,760
¡Madre!

172
00:18:20,800 --> 00:18:24,240
¡Mueve el barco!
¡Encuentra los rubíes!

173
00:18:24,640 --> 00:18:27,320
Sígueme.

174
00:19:04,400 --> 00:19:07,320
¿Dónde diablos están?

175
00:19:21,600 --> 00:19:23,920
¿Dónde están los hombres?
- No sé.

176
00:19:24,040 --> 00:19:30,320
Estaban justo aquí.
- ¿Dónde están esos vampiros?

177
00:19:30,840 --> 00:19:33,760
Estamos aquí.

178
00:19:33,880 --> 00:19:37,240
A tu alrededor.

179
00:19:37,880 --> 00:19:40,600
¡Prohibirlos!

180
00:19:56,560 --> 00:20:00,120
¿Dónde están los mayores?
- Fuera de tu alcance.

181
00:20:06,840 --> 00:20:13,600
Si no desapareces en este segundo,
puede que te arrepientas de haber venido.

182
00:20:15,400 --> 00:20:17,320
¡Diez!

183
00:20:18,200 --> 00:20:21,200
Las cruces no nos hacen daño.
- ¡Nueve!

184
00:20:36,320 --> 00:20:39,480
¿Cómo planeabas vencernos?

185
00:20:39,640 --> 00:20:43,400
Somos más poderosos que tú.
- ¡Por supuesto!

186
00:20:47,400 --> 00:20:52,360
¡Vampiro!
¡Calvin también es un vampiro!

187
00:20:53,160 --> 00:20:56,600
¡Desaparecer! ¡Escapar!

188
00:21:10,520 --> 00:21:13,800
¿No quieres irte?
según tus amigos?

189
00:21:23,080 --> 00:21:26,400
No son mis amigos.

190
00:21:26,560 --> 00:21:29,920
Pensé que lo eras.

191
00:21:34,040 --> 00:21:36,400
¿Madre?

192
00:21:42,400 --> 00:21:44,880
Madre.

193
00:21:45,000 --> 00:21:48,680
Yo aquí. Tu hijo.

194
00:22:13,800 --> 00:22:17,320
Él te pertenece ahora.

195
00:22:19,360 --> 00:22:21,280
Cuídalo.

196
00:22:21,400 --> 00:22:24,040
nicú...

197
00:22:30,400 --> 00:22:33,760
¡Lo logramos!

198
00:22:34,760 --> 00:22:37,240
¡Bien, Mare!

199
00:23:12,120 --> 00:23:17,040
Ahora.
Levantemos a los ancianos del mar.

200
00:23:24,360 --> 00:23:28,040
Buen trabajo, Alicia.

201
00:23:28,160 --> 00:23:33,040
Pero nuestra lucha
Aún no ha terminado, lo sabes.

202
00:23:33,240 --> 00:23:35,360
¡Acaba de empezar!

203
00:23:50,640 --> 00:23:56,080
Lo lamento. De Nic.

204
00:23:57,560 --> 00:24:01,880
Es terrible perder a tu madre así.

205
00:24:02,720 --> 00:24:06,160
Y perderte.

206
00:24:08,800 --> 00:24:12,880
Pero tu plan funcionó.

207
00:24:13,040 --> 00:24:18,840
Nos salvaste a todos.
Sin derramamiento de sangre.

208
00:24:19,040 --> 00:24:22,400
Nuestro plan.

209
00:24:23,240 --> 00:24:27,840
Sin embargo, usted...
- Tú tampoco estabas más loco.

210
00:25:04,840 --> 00:25:08,280
Traducción finlandesa: Anna-Maija Ihander
Más