1
00:00:10,720 --> 00:00:15,640
Nuestras tropas están protegiendo
"Elisabetha" las 24 horas.

2
00:00:15,800 --> 00:00:20,720
Se han visto vampiros
en el barco durante semanas.

3
00:00:20,840 --> 00:00:25,280
Se mueven tan rápido
que no han sido identificados.

4
00:00:25,440 --> 00:00:28,280
Ha habido dos casos de mordeduras.

5
00:00:28,400 --> 00:00:32,080
Vampiros
Se desconoce el número a bordo.

6
00:00:32,280 --> 00:00:36,880
Yo creo que en el barco
Es el mayor de los vampiros.

7
00:00:38,280 --> 00:00:41,440
Y herederos.

8
00:00:46,720 --> 00:00:51,440
¿Podemos irnos?
- Si atacamos en el momento adecuado...

9
00:00:51,640 --> 00:00:54,400
Esto está por terminar.

10
00:00:54,680 --> 00:00:59,280
...podemos deshacernos de él
¡De todos los vampiros del mundo!

11
00:00:59,400 --> 00:01:01,800
¡Muerte a los vampiros!

12
00:01:01,920 --> 00:01:07,640
Las máscaras rojas podrían abolirse.
Nuestros hijos estarían a salvo.

13
00:01:08,400 --> 00:01:12,560
¡Muerte a los vampiros!
- ¿Queremos ser libres?

14
00:01:12,680 --> 00:01:16,440
Alicia, lo siento.
Te dije que mamá está loca.

15
00:01:16,560 --> 00:01:19,080
¿Podríamos hacer algo bueno?

16
00:01:19,200 --> 00:01:23,000
Tengo que ir a la escuela.

17
00:01:28,200 --> 00:01:31,680
¿No puedo recibir un beso de despedida?

18
00:01:31,800 --> 00:01:35,000
¡Tal vez la próxima vez!

19
00:01:39,880 --> 00:01:46,160
De la sangre de Elisabetha y la de Drácula
Se crearon 13 rubíes mágicos a partir de las lágrimas.

20
00:01:46,280 --> 00:01:50,280
En las guerras de clanes de vampiros
la mayoría se perdieron.

21
00:01:50,400 --> 00:01:53,240
Sólo sobrevivieron unos pocos clanes:

22
00:01:53,400 --> 00:01:55,200
Dracas.

23
00:01:55,360 --> 00:01:57,160
Un licántropo.

24
00:01:57,320 --> 00:01:59,120
Nosferas.

25
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Rojo.

26
00:02:01,160 --> 00:02:03,320
Vyrad.

27
00:02:03,480 --> 00:02:06,480
Y Vamalia.

28
00:02:06,600 --> 00:02:08,560
HEREDEROS DE LAS TINIEBLAS
12/13

29
00:02:12,360 --> 00:02:14,880
¡Participa en el concurso!
- ¿O qué?

30
00:02:16,480 --> 00:02:18,040
¡Lars!

31
00:02:18,720 --> 00:02:23,680
¡Madre! - ¡Luciano!
¡Todos manténganse alejados!

32
00:02:31,960 --> 00:02:34,600
¡Sal de mi mente!

33
00:02:39,640 --> 00:02:43,080
¡Está celoso!
Incita su furia.

34
00:02:43,200 --> 00:02:47,160
Tonka lo tiene
enganchado al rojo humano.

35
00:02:47,680 --> 00:02:50,080
Malcolm.

36
00:02:50,240 --> 00:02:53,680
Basta. Somos tus amigos.

37
00:02:53,800 --> 00:02:58,360
Tú no eres así.
Nos lastimaste.

38
00:02:58,640 --> 00:03:03,040
Malcolm, despierta.
- ¡Somos tus amigos!

39
00:03:05,600 --> 00:03:08,440
Lo siento.

40
00:03:08,560 --> 00:03:10,760
Lo lamento.

41
00:03:10,880 --> 00:03:13,280
Compostaje.

42
00:03:14,920 --> 00:03:18,960
¿Quieres más de esto?
Exactamente.

43
00:03:19,160 --> 00:03:21,680
¡Malcolm, no!

44
00:03:22,720 --> 00:03:25,760
Escuchar.
Contessa debe ser controlada.

45
00:03:25,880 --> 00:03:31,240
Agarra al licántropo. condesa
No atacará cuando lo tengamos.

46
00:03:31,400 --> 00:03:34,680
No pondrá en peligro la vida del niño.

47
00:03:35,560 --> 00:03:37,880
¡Atrapa al licántropo!

48
00:03:39,040 --> 00:03:41,400
¡Aquí!
- ¡No!

49
00:03:41,560 --> 00:03:43,360
¡CEI!

50
00:03:44,840 --> 00:03:47,680
¡Ausentarse!
- ¡Déjalo ir!

51
00:03:51,200 --> 00:03:55,280
¡Déjame ir!
- ¡Ayuda a abrir la puerta!

52
00:03:57,920 --> 00:03:59,960
¡Condesa!

53
00:04:01,200 --> 00:04:04,920
¡Aquí!
- ¡Alicia! Tiene a Nosf...

54
00:04:05,040 --> 00:04:07,280
¡Cállate niña!

55
00:04:07,880 --> 00:04:10,960
¡Libera a Ivy y Contessa!
- ¡No!

56
00:04:15,360 --> 00:04:18,520
¡Tienen el rubí de Nosferas!
- Alicia.

57
00:04:18,640 --> 00:04:23,320
Estoy aquí.
- ¿Por qué Contessa no hace nada?

58
00:04:23,520 --> 00:04:26,880
Malcolm está enloquecido.
Contessa protege a Ivy.

59
00:04:27,200 --> 00:04:31,760
Drácula quiere vengarse de sus mayores.
no para niños inocentes.

60
00:04:31,880 --> 00:04:35,360
No son inocentes.

61
00:04:35,480 --> 00:04:38,440
Habla con ellos.
Estoy intentando salvar a Ivy.

62
00:04:38,680 --> 00:04:42,600
¡Déjalos ir!
¡El sol está a punto de oscurecernos!

63
00:04:42,720 --> 00:04:45,880
¡Tú no!
Tienes el poder de los Beloves.

64
00:04:46,000 --> 00:04:50,680
Entremos y negociemos.
Podrás quedarte con el rubí de Nosferas.

65
00:04:50,800 --> 00:04:54,880
Te dejaremos escapar.
¡El sol está saliendo!

66
00:04:56,560 --> 00:05:01,840
El sol no hace daño si
los rayos no nos golpean. Malcolm.

67
00:05:17,760 --> 00:05:20,480
Estoy tratando de acercarme.
Confundirlos.

68
00:05:21,440 --> 00:05:26,480
Llévame, Tonka.
Soy un prisionero mucho más valioso.

69
00:05:26,640 --> 00:05:29,880
Eres demasiado difícil.

70
00:05:30,000 --> 00:05:33,680
¡Tengo chispa!
- ¿Una chispa?

71
00:05:36,240 --> 00:05:38,600
Una chispa...

72
00:05:38,720 --> 00:05:41,680
Mi Señor se complace,
si le traigo una chispa.

73
00:05:41,800 --> 00:05:44,440
No necesitaría rubíes.

74
00:05:44,560 --> 00:05:46,760
La conexión de Alisa con Drácula.

75
00:05:46,880 --> 00:05:52,120
Podría ser libre.
Mi pueblo podría ser libre.

76
00:05:53,400 --> 00:05:59,240
No lo hagas, Alicia. La chispa es más importante.
como ninguno de nosotros.

77
00:05:59,400 --> 00:06:02,600
Nada es más importante
como mi amigo!

78
00:06:11,640 --> 00:06:15,840
La chispa es más importante.
Es necesario solucionarlo.

79
00:06:16,400 --> 00:06:20,400
Alisa, dile mi amor, -

80
00:06:20,520 --> 00:06:25,080
que ahora le toca a él
ser fuerte y valiente.

81
00:06:25,200 --> 00:06:32,040
Y dile a Luciano que busque la belleza.
incluso en el momento más oscuro.

82
00:06:32,160 --> 00:06:38,280
Condesa, ¿qué estás haciendo?
- Cumpliré mi promesa a la madre de Alisa.

83
00:06:39,680 --> 00:06:44,120
Lars. ¡Lleva a Ivy a su cabaña!

84
00:06:50,280 --> 00:06:52,520
¡Condesa!

85
00:06:53,760 --> 00:06:55,560
¡No!

86
00:06:55,680 --> 00:06:57,600
¡CEI!

87
00:06:58,640 --> 00:07:00,600
Vamos.

88
00:07:02,720 --> 00:07:04,880
Pasemos el rato.

89
00:07:05,640 --> 00:07:08,040
¡No! ¡Sol!

90
00:07:13,840 --> 00:07:15,760
¡Condesa!

91
00:07:18,000 --> 00:07:20,760
¡No!

92
00:07:32,160 --> 00:07:35,560
¡Eres sólo un niño!

93
00:09:33,120 --> 00:09:37,760
Incluso en el momento más oscuro...

94
00:09:39,600 --> 00:09:42,280
...buscar la belleza.

95
00:10:50,800 --> 00:10:55,880
¿Qué pasará con él?
- Tiene que enfrentarse al sol.

96
00:10:56,000 --> 00:10:59,320
Si los mayores deciden.

97
00:11:22,560 --> 00:11:27,760
Déjalo ir.
Esto se esperaba.

98
00:12:00,400 --> 00:12:03,480
recordar,
que nunca más volveré a convertirme en lobo.

99
00:12:03,600 --> 00:12:08,440
Quizás un gorila.
O un dinosaurio. No un lobo.

100
00:12:08,560 --> 00:12:11,480
¡No soporto aullarle a la luna!

101
00:12:14,520 --> 00:12:16,880
Gracias hermana.

102
00:12:21,240 --> 00:12:24,280
¿Qué sigue?

103
00:12:25,240 --> 00:12:28,560
Sigamos con eso
lo que tenemos

104
00:12:30,080 --> 00:12:34,920
Alicia. ¿Podemos hablar un momento?

105
00:12:44,960 --> 00:12:48,480
Es inteligente idear algo para ellos.

106
00:12:50,360 --> 00:12:58,080
Tu madre escribió que no puedes.
dejará que Dracas se acerque a usted.

107
00:12:58,640 --> 00:13:02,280
Que no se puede confiar en nosotros.

108
00:13:03,920 --> 00:13:08,560
Pero escucha a tu corazón.

109
00:13:09,160 --> 00:13:12,000
Esperar.

110
00:13:14,560 --> 00:13:17,800
Cierra los ojos.

111
00:13:24,840 --> 00:13:28,680
Sé que tienes corazón.

112
00:13:28,800 --> 00:13:32,640
Prometo guardar tu secreto.

113
00:13:33,240 --> 00:13:36,400
Pero tú decides.

114
00:13:36,560 --> 00:13:40,840
Si confías en mí, quédate.

115
00:13:41,040 --> 00:13:46,560
Si no, puedes irte.

116
00:14:10,880 --> 00:14:14,680
ya sabes
¿Cuándo regresará el padre de Luciano?

117
00:14:17,960 --> 00:14:21,120
Espero que supere esto.

118
00:14:21,320 --> 00:14:26,160
Perdiste a tus dos padres
y estás más que bien.

119
00:14:26,280 --> 00:14:31,600
¿Es este el momento adecuado para ti?
¿coquetear? - Yo no...

120
00:14:33,400 --> 00:14:38,720
Alicia...
- Sí, siempre y cuando esté bromeando.

121
00:14:38,840 --> 00:14:42,080
Generalmente es mi heno.

122
00:14:44,680 --> 00:14:51,240
¿Es por eso que querías charlar?
Escuchaste mis pensamientos.

123
00:14:51,400 --> 00:14:57,320
Estaba preocupada y quería saber.
que estás bien.

124
00:14:57,480 --> 00:15:02,440
No fue mi intención...
- ¿Qué descubriste?

125
00:15:03,800 --> 00:15:08,640
que hacemos
¿Respecto a las máscaras rojas?

126
00:15:12,840 --> 00:15:16,760
Excelente. Bien.

127
00:15:20,480 --> 00:15:23,720
Muéstrame un poco más.

128
00:15:24,520 --> 00:15:27,360
Y ahora el ataque.

129
00:15:28,440 --> 00:15:34,760
Calvina, tengo algo que hacer.
En privado.

130
00:15:45,680 --> 00:15:49,160
Déjalo venir.
- La información vino del puerto.

131
00:15:49,280 --> 00:15:54,480
Los dos vampiros se convirtieron en polvo.
Obviamente estaban peleando.

132
00:15:54,640 --> 00:15:59,760
Entonces dos vampiros menos.
¿Eso es todo?

133
00:15:59,880 --> 00:16:04,520
Estaban acompañados por una niña humana.
- Los vampiros beben sangre humana.

134
00:16:04,640 --> 00:16:10,160
Pero él no era comida. el
estaba involucrado, a pesar de no ser un vampiro.

135
00:16:10,280 --> 00:16:14,000
Podría pararse al sol.

136
00:16:14,920 --> 00:16:19,600
¿Chica?
- Sí.

137
00:16:34,360 --> 00:16:39,840
¿A dónde va mamá?
- Se negó a decírselo a nadie.

138
00:16:44,040 --> 00:16:48,400
Lo digo en serio.
- Lo sé. Se nota en tu cara.

139
00:16:48,520 --> 00:16:51,360
Entonces, ¿cuál es el punto?
- ¡Te equivocaste!

140
00:16:52,120 --> 00:16:56,320
¿Así que lo que?
- ¡Dijimos lo mismo!

141
00:16:56,840 --> 00:17:00,960
Tenemos que estar preparados.
- ¿Por qué?

142
00:17:02,280 --> 00:17:05,720
Dame la llave.

143
00:17:07,640 --> 00:17:12,000
No lo vas a dar, ¿verdad?

144
00:17:14,000 --> 00:17:16,960
Por favor.

145
00:17:25,760 --> 00:17:28,880
Confío en ti.

146
00:17:37,920 --> 00:17:41,720
como estas
- Mi cabeza está como después de una tormenta.

147
00:17:41,880 --> 00:17:46,280
¿Sabes lo que hiciste?
- Lo sé.

148
00:17:46,400 --> 00:17:52,360
Lo hice en contra de mi voluntad,
pero no pude detenerme.

149
00:17:55,240 --> 00:17:58,400
Lo siento, Ivy.

150
00:18:00,200 --> 00:18:05,640
No sé qué me pasó.
- Rojo humano cuando tenías menos de 18 años.

151
00:18:05,760 --> 00:18:09,160
Se desata la bestia
antes de que sepas cómo domesticarlo.

152
00:18:09,280 --> 00:18:14,320
Nunca volveré a beberlo.
No quiero volver a experimentar eso.

153
00:18:14,440 --> 00:18:17,320
Lo siento.

154
00:18:25,320 --> 00:18:27,800
¿Qué estás haciendo?

155
00:18:34,200 --> 00:18:39,120
Eres uno de nosotros.
Debemos quedarnos con uno.

156
00:18:39,560 --> 00:18:43,600
¿Lo acabo de ver?
- No.

157
00:18:44,680 --> 00:18:49,280
Debes devolver el favor.
- Haré cualquier cosa.

158
00:18:49,400 --> 00:18:54,400
Mantén tu mente vacía.
Concéntrate en el espacio vacío.

159
00:18:54,520 --> 00:18:58,080
Esa es la única manera en que puedes
bloquear al lector de mentes.

160
00:19:01,840 --> 00:19:05,000
¡Las chicas Dracas están calientes!

161
00:19:06,160 --> 00:19:09,440
esto es dificil
pero esfuérzate un poco más.

162
00:19:09,560 --> 00:19:12,000
¿Qué estaba pensando?

163
00:19:15,320 --> 00:19:18,840
¿Y ahora qué?
- Te lo diremos pronto.

164
00:19:31,240 --> 00:19:36,760
Esto va a ser difícil
pero sobrevivirás.

165
00:19:36,920 --> 00:19:41,800
Eres más fuerte de lo que crees.

166
00:19:42,360 --> 00:19:45,880
puedes ver
belleza en él.

167
00:19:46,000 --> 00:19:51,360
El pertenece a tu vida
al momento más oscuro, -

168
00:19:52,320 --> 00:19:56,560
pero lo necesitamos.

169
00:20:12,000 --> 00:20:15,760
¡Basta! Él es uno de nosotros.
Simplemente cometió un error.

170
00:20:15,880 --> 00:20:20,200
¡Ayudó a Upiry!
- No era él mismo.

171
00:20:20,320 --> 00:20:23,160
Bebió rojo humano.
- Encantada.

172
00:20:23,280 --> 00:20:29,320
Quería atención.
Estaba celoso de ti.

173
00:20:29,480 --> 00:20:35,800
¿Empezamos también una guerra de clanes?
¿Somos como nuestros padres?

174
00:20:35,920 --> 00:20:39,000
¿Cómo podemos seguir confiando en él?

175
00:20:39,320 --> 00:20:42,600
Porque confío.

176
00:20:43,520 --> 00:20:46,640
Yo creo en él.

177
00:20:47,080 --> 00:20:52,360
debemos mantener uno
si queremos sobrevivir. - ¿De donde?

178
00:20:57,760 --> 00:21:01,960
Llegan las máscaras rojas.
Tenemos que prepararnos.

179
00:21:02,520 --> 00:21:07,560
Somos sólo niños.
- No hacemos nada "simplemente".

180
00:21:07,680 --> 00:21:14,000
Hemos compartido nuestro poder.
Fortalecido con cada lección.

181
00:21:16,040 --> 00:21:22,600
Malcolm nos enseña sus poderes.
Estudiamos a costa de nuestras vidas.

182
00:21:22,720 --> 00:21:28,080
Aprendemos, luchamos
y sobrevivimos.

183
00:21:28,280 --> 00:21:30,600
Juntos.

184
00:21:37,080 --> 00:21:40,880
¿Hay algo nuevo? - No después de eso
cuando uno fue sacado del agua.

185
00:21:41,000 --> 00:21:44,640
¿Qué tal una niña?
- Nada.

186
00:21:45,160 --> 00:21:49,800
Continuaré. Ve a descansar.
- Está bien, jefe.

187
00:22:00,400 --> 00:22:08,040
Vyrad debe dar
Las fuerzas naturales fluyen a través de sus cuerpos.

188
00:22:09,320 --> 00:22:11,720
¡El conde Claudio ha vuelto!

189
00:22:21,760 --> 00:22:24,920
¿Voy contigo?

190
00:22:26,600 --> 00:22:29,560
Vamos.

191
00:22:33,320 --> 00:22:39,960
Recuerda, ni una palabra
Malcolm y no los Máscaras Rojas.

192
00:22:40,080 --> 00:22:44,440
No queremos mayores
ir a la guerra contra la gente.

193
00:22:56,240 --> 00:22:58,920
Luciano.

194
00:22:59,200 --> 00:23:04,320
¿Dónde está Viola?
donde esta tu madre

195
00:23:08,720 --> 00:23:12,680
mi hijo,
¿Por qué tienes nuestro rubí?

196
00:23:12,800 --> 00:23:16,120
Madre...
- ¿Dónde está Viola?

197
00:23:20,320 --> 00:23:23,440
donde esta tu madre

198
00:23:23,560 --> 00:23:28,440
La madre le dijo a Alisa que fuera valiente.

199
00:23:31,200 --> 00:23:34,920
Y fuerte.

200
00:24:04,560 --> 00:24:07,440
Buen dios...

201
00:24:07,600 --> 00:24:13,400
Casi, pero no del todo.

202
00:24:13,800 --> 00:24:16,920
¿Hola?

203
00:24:26,880 --> 00:24:30,000
¿Hola?

204
00:24:30,120 --> 00:24:33,360
¿Hay alguien ahí?

205
00:24:43,960 --> 00:24:49,840
no soy el unico
que le interesa a la chica Vamalia.

206
00:25:04,920 --> 00:25:07,920
Traducción finlandesa: Anna-Maija Ihander
Más