1
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
Yo aquí.
-Alisa, no...

2
00:00:26,360 --> 00:00:28,760
me jodí...

3
00:00:34,920 --> 00:00:37,240
Tu cabello.

4
00:00:37,360 --> 00:00:40,800
Volvieron a crecer.
- Sí.

5
00:00:40,960 --> 00:00:45,160
¿Cómo? Es imposible.

6
00:00:48,320 --> 00:00:50,800
No eres el heredero.

7
00:00:50,920 --> 00:00:53,240
Soy una sombra.

8
00:00:56,440 --> 00:01:02,720
De la sangre de Elisabetha y la de Drácula
Se crearon 13 rubíes mágicos a partir de las lágrimas.

9
00:01:02,840 --> 00:01:06,840
En las guerras de clanes de vampiros
la mayoría se perdieron.

10
00:01:06,960 --> 00:01:09,800
Sólo sobrevivieron unos pocos clanes:

11
00:01:09,960 --> 00:01:11,760
Dracas.

12
00:01:11,920 --> 00:01:13,720
Un licántropo.

13
00:01:13,880 --> 00:01:15,680
Nosferas.

14
00:01:15,800 --> 00:01:17,600
Rojo.

15
00:01:17,720 --> 00:01:19,880
Vyrad.

16
00:01:20,040 --> 00:01:23,040
Y Vamalia.

17
00:01:23,160 --> 00:01:25,120
HEREDEROS DE LAS TINIEBLAS
13/11

18
00:01:37,720 --> 00:01:43,160
¿Qué pasa con Seymour?
¿Es él también una sombra?

19
00:01:43,280 --> 00:01:48,400
No. Él es el heredero.
El último de su familia.

20
00:01:48,880 --> 00:01:52,040
LISCANNOR, IRLANDA
Hogar del clan Lycana

21
00:01:52,160 --> 00:01:54,560
Todo su clan fue destruido.

22
00:01:54,720 --> 00:02:01,160
Padres, hermanos, hermanas, todos.

23
00:02:02,400 --> 00:02:05,440
Caminó solo en el mundo.

24
00:02:05,600 --> 00:02:09,640
Seymour me encontró una vez
jugando con mis hermanas.

25
00:02:09,760 --> 00:02:15,120
me mordio dos veces
y me hizo una sombra.

26
00:02:16,200 --> 00:02:20,320
Para que no tuviera que estar solo.

27
00:02:21,040 --> 00:02:23,920
Se arrepintió cuando se dio cuenta:

28
00:02:24,080 --> 00:02:30,080
que ya no me acordaba del mio
mi familia después de convertirme en vampiro.

29
00:02:30,280 --> 00:02:34,200
el entendio
que me quitó todo.

30
00:02:36,200 --> 00:02:39,840
igualmente
cuando le quitaron todo.

31
00:02:42,880 --> 00:02:47,360
Él me liberó.
Podría ir a donde quisiera.

32
00:02:47,520 --> 00:02:53,080
Pero entonces su rubí
fue robado mientras estaba en el bosque, -

33
00:02:53,280 --> 00:02:55,480
en forma de lobo.

34
00:02:55,600 --> 00:02:57,760
No tengas miedo.

35
00:02:57,920 --> 00:03:02,720
No podía dejarla sola.
Decidí ayudar a encontrar el rubí.

36
00:03:02,840 --> 00:03:06,600
para liberarlo de su forma animal.

37
00:03:09,280 --> 00:03:14,200
Te habría escuchado.
- Me hubiera gustado decírtelo.

38
00:03:14,320 --> 00:03:17,880
Pero esa libertad
cuando se suponía que yo era el heredero.

39
00:03:18,040 --> 00:03:23,520
aprendí
tengo que sentir amor...

40
00:03:24,720 --> 00:03:27,640
Tengo que ser yo mismo.

41
00:03:31,240 --> 00:03:36,160
No pensé que nos quedaríamos.
Los mayores podrían haberse dado cuenta.

42
00:03:36,280 --> 00:03:42,960
Teníamos que encontrar a Upiry,
agarra el rubí de Seymour y desaparece.

43
00:03:44,480 --> 00:03:47,440
Ya no funciona.

44
00:03:48,200 --> 00:03:51,160
No podemos dejarte.

45
00:03:55,960 --> 00:03:59,360
No quise mentir.

46
00:04:00,040 --> 00:04:03,160
Conozco el sentimiento.

47
00:04:16,360 --> 00:04:20,480
¿Qué? ¿Dónde estamos?

48
00:04:21,000 --> 00:04:24,440
no lo sabia
que puedo llevar a alguien conmigo.

49
00:04:26,640 --> 00:04:29,480
No entiendo.

50
00:04:30,160 --> 00:04:32,960
Sólo estamos observando.

51
00:04:33,840 --> 00:04:36,400
¿Qué?

52
00:04:36,520 --> 00:04:39,280
El que chispea
quiere mostrarme.

53
00:04:50,480 --> 00:04:55,280
Cuida estos.
Volveré con el resto de los rubíes.

54
00:04:57,480 --> 00:05:03,040
¡Alisa von Vamalia!
Sé que me estás mirando.

55
00:05:03,280 --> 00:05:07,200
Trajiste a un amigo.

56
00:05:08,680 --> 00:05:14,160
Tú debes ser Ivy.
Tonka ha hablado de ti.

57
00:05:14,320 --> 00:05:20,040
¿No vino Lars?
- ¿Elisabetha sigue en el infierno?

58
00:05:21,000 --> 00:05:27,760
Apuesto a que tú y tus amigos
a un infierno mucho peor -

59
00:05:27,880 --> 00:05:31,120
cuando vengo a buscar mis rubíes.

60
00:05:31,280 --> 00:05:35,200
Estamos listos.
- ¡Vamos! ¡Por favor!

61
00:05:40,400 --> 00:05:44,160
¡Él vendrá! - Él no puede
nada remotamente para nosotros.

62
00:05:44,320 --> 00:05:46,760
¡Encontramos a Node antes que él!

63
00:05:46,880 --> 00:05:50,080
Si lo abro,
Drácula vuelve a ser humano.

64
00:05:50,200 --> 00:05:56,120
Es tan viejo que supongo
muere. - ¿Cómo encontramos a Node?

65
00:05:56,720 --> 00:06:01,160
¿Qué es esto?
- Te diré cuando sea el momento adecuado.

66
00:06:02,640 --> 00:06:06,800
se quien sabe mas
como nos dice.

67
00:06:07,080 --> 00:06:10,600
¿Dónde está Lars?
- No sé.

68
00:06:10,720 --> 00:06:15,240
Hay que encontrarlo.
- ¿Qué me ibas a decir antes?

69
00:06:15,520 --> 00:06:18,920
¿Estás seguro de que quieres preguntar ahora?

70
00:06:20,440 --> 00:06:23,160
¿Besaste a Lars?

71
00:06:25,520 --> 00:06:28,080
¡Es un buen besador!

72
00:06:28,600 --> 00:06:33,600
Nadie confía en mí.
A nadie le gusto.

73
00:06:33,720 --> 00:06:39,480
Nadie más que tú.

74
00:06:39,760 --> 00:06:41,680
Malcolm.

75
00:06:45,680 --> 00:06:48,880
¿Qué estás haciendo?
- Nada.

76
00:06:49,000 --> 00:06:53,320
Encontré una rata y la traje aquí.
antes de que destruya el ataúd.

77
00:06:53,480 --> 00:06:58,080
Nos enseñarás mañana.
Debes estar alegre.

78
00:06:58,360 --> 00:07:03,600
¿Qué te importa eso? - pensé
que esperas enseñar.

79
00:07:03,720 --> 00:07:08,240
Sí, te daré una lección.
- ¿Qué sucede contigo?

80
00:07:11,560 --> 00:07:15,920
No, sólo estoy bromeando.

81
00:07:16,080 --> 00:07:21,440
Me estaba preparando.
Vete a dormir, volveré pronto.

82
00:07:23,520 --> 00:07:26,160
Está bien.

83
00:07:40,960 --> 00:07:44,480
Me alegro de verte de nuevo, amor.

84
00:07:55,280 --> 00:07:59,400
¿Tienes novia?
- No.

85
00:07:59,520 --> 00:08:01,720
¿Verdad?

86
00:08:05,040 --> 00:08:08,720
Desearías haberlo hecho.

87
00:08:11,960 --> 00:08:15,240
Puedo olerlo.

88
00:08:18,320 --> 00:08:22,760
Las chicas rodean sólo a Lars.

89
00:08:24,040 --> 00:08:29,800
Y Alisa... Dos chicos
alrededor del dedo meñique.

90
00:08:32,440 --> 00:08:36,240
¿No quieres algo también?

91
00:08:39,480 --> 00:08:42,640
Yo quiero.

92
00:08:43,480 --> 00:08:47,240
¿Lo trajiste?
- Por supuesto.

93
00:08:48,200 --> 00:08:52,440
obtienes mucho
Rojo humano como quieras.

94
00:09:01,680 --> 00:09:05,880
Hola.
- Lars. Alicia te necesita.

95
00:09:06,040 --> 00:09:08,040
¿En realidad?

96
00:09:09,600 --> 00:09:12,400
¿Qué? ¿Qué?

97
00:09:12,560 --> 00:09:17,240
Vamos.
Sé que ustedes lo hicieron.

98
00:09:19,400 --> 00:09:21,920
Vete ya.

99
00:09:30,920 --> 00:09:33,760
Tengo un asunto.
- ¿Está todo bien?

100
00:09:33,880 --> 00:09:39,280
Hay. No te preocupes.
- Por supuesto que lo soy.

101
00:09:39,400 --> 00:09:43,280
Si Dame Elina supiera...
- Me tapiaría.

102
00:09:52,560 --> 00:09:58,200
¿Por qué tuviste que mentirle a la condesa?
¿Por qué no puedo hablar de Kipinä?

103
00:09:58,360 --> 00:10:01,840
Nadie lo sabrá.
No preguntes.

104
00:10:01,960 --> 00:10:05,120
Decir verdad.
- Es peligroso.

105
00:10:05,240 --> 00:10:10,640
Ya lo dijiste. ¿Pero por qué?
- ¡Silencio!

106
00:10:11,200 --> 00:10:16,680
Obviamente no te vas a rendir.
- No en el mundo eterno.

107
00:10:32,280 --> 00:10:34,960
¿Te das cuenta?
Eso es exactamente lo que quise decir.

108
00:10:41,280 --> 00:10:44,280
Bueno, morí.
Voy al pozo.

109
00:10:44,440 --> 00:10:47,080
¡De ninguna manera, jovencito!

110
00:10:47,200 --> 00:10:51,760
¿Qué estás esperando en el pozo?
¿Alias?

111
00:10:55,120 --> 00:10:58,600
Supongo que no apareció.

112
00:11:00,120 --> 00:11:04,080
Quizás no le gusten los chicos débiles.
- Déjame venir entonces.

113
00:11:04,880 --> 00:11:08,160
Bueno entonces,
¡ahora tu batalla tiene sustancia!

114
00:11:10,360 --> 00:11:15,480
Esa chica esta interesada en ti
buen efecto. - ¿Puedo ir?

115
00:11:15,840 --> 00:11:18,760
Directamente.

116
00:11:20,440 --> 00:11:23,880
¿Me harías un favor?

117
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Únase a nosotros hoy.

118
00:11:27,160 --> 00:11:31,080
Después de eso puedes decidir,
como quieres vivir.

119
00:11:31,280 --> 00:11:36,640
Con o sin formación.
Prometo.

120
00:11:38,080 --> 00:11:41,000
te dejaré moverte
libremente incluso de noche.

121
00:11:41,160 --> 00:11:47,880
No más conferencias sobre Máscaras Rojas,
¿Sin esgrima ni tiro con arco?

122
00:11:49,960 --> 00:11:54,360
Ven y explora mi mundo.
esta vez.

123
00:11:54,600 --> 00:11:58,400
Para que me entiendas.

124
00:12:04,160 --> 00:12:06,360
Lo consideraré.

125
00:12:07,440 --> 00:12:10,760
Saludos a Alisa!
- Sí, sí.

126
00:12:20,320 --> 00:12:25,960
Está escrito en un lenguaje secreto. yo no
Puedo hacerlo, pero no depende de mí.

127
00:12:26,080 --> 00:12:29,080
¿De quién es?

128
00:12:29,480 --> 00:12:32,880
Tu madre.

129
00:12:34,320 --> 00:12:36,680
¿Qué?

130
00:12:36,800 --> 00:12:40,400
cuando eras pequeño
Lo encontramos debajo de tu cama.

131
00:12:40,560 --> 00:12:43,680
Dame Elina quería destruirlo.

132
00:12:43,800 --> 00:12:48,880
Tu madre tenía miedo de que los mayores recibieran
descubre que tenía Spark.

133
00:12:49,040 --> 00:12:51,840
Pero lo guardé.

134
00:12:52,760 --> 00:12:58,680
Aquí. Lee la primera página,
para que lo entiendas.

135
00:13:06,120 --> 00:13:11,040
Estaba tratando de protegerte.
Así que ten cuidado.

136
00:13:11,200 --> 00:13:15,800
tu madre murio
por el contenido de este libro.

137
00:13:44,880 --> 00:13:48,120
¿Bien?
- Hindrik dice verdades a medias.

138
00:13:48,280 --> 00:13:52,640
difícil de decir
qué proporción es mentira.

139
00:13:52,760 --> 00:13:57,560
pero el cree
que era de tu madre.

140
00:14:01,440 --> 00:14:06,480
¿Mi abuela quería destruirlo?
- Querías hacerlo.

141
00:14:07,520 --> 00:14:12,560
Después de eso, los pensamientos se volvieron sombríos.
Hindrik está preocupado por ti.

142
00:14:12,720 --> 00:14:17,960
Él está tratando de protegerte
la única manera que sabes.

143
00:14:18,720 --> 00:14:22,640
Espero que ese libro
dice la verdad.

144
00:14:38,680 --> 00:14:41,600
"Querida Alicia."

145
00:14:42,600 --> 00:14:48,440
"Si estás leyendo esto,
algo ha salido terriblemente mal."

146
00:14:54,680 --> 00:14:59,760
"No confíes en nadie,
Especialmente los mayores."

147
00:14:59,880 --> 00:15:04,800
“Sus motivos
se han vuelto oscuros."

148
00:15:04,920 --> 00:15:08,160
Sea egoísta.

149
00:15:09,200 --> 00:15:13,120
“Te amo, mi pequeña.
Te extraño para siempre”.

150
00:15:13,280 --> 00:15:15,520
"Pero este sacrificio debe hacerse".

151
00:15:15,680 --> 00:15:22,080
"Tú también heredarás la carga de Kipinä.
Está en nuestra sangre, nuestro destino".

152
00:15:26,320 --> 00:15:29,960
"Cuando sea el momento adecuado,
Necesitas mis notas”.

153
00:15:30,080 --> 00:15:34,120
"Estuve cerca de encontrar el Nodo".

154
00:15:36,000 --> 00:15:40,560
“Pero nadie lo sabrá.
Especialmente..."

155
00:15:41,720 --> 00:15:44,360
Especialmente el clan Dracas.

156
00:15:50,200 --> 00:15:55,280
"Especialmente el clan Dracas."

157
00:15:56,960 --> 00:16:00,040
"No se puede confiar en ellos".

158
00:16:00,160 --> 00:16:04,000
“Quieren Nodo
por razones equivocadas."

159
00:16:04,160 --> 00:16:08,120
"No dejes que los Dracas se acerquen a ti."

160
00:16:11,680 --> 00:16:17,120
“Todo el mundo quiere detenerte.
Herederos, Sombras, Máscaras Rojas."

161
00:16:17,240 --> 00:16:19,040
El código...

162
00:16:19,160 --> 00:16:24,200
"Fui a las ilusiones del código,
que sólo tú entiendes."

163
00:16:24,320 --> 00:16:29,400
“No puedo decirte qué hacer
"Hazlo, pero lo sabrás entonces".

164
00:16:29,520 --> 00:16:32,080
"Estás haciendo lo correcto".

165
00:16:32,240 --> 00:16:37,040
"Te amo, mi pequeña".

166
00:16:37,280 --> 00:16:41,680
“Te protegeré para siempre.
Con amor..."

167
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
"Madre".

168
00:16:56,200 --> 00:17:02,120
No entiendo...
¿Cuáles son estos símbolos?

169
00:17:05,120 --> 00:17:08,120
Esto no tiene sentido.

170
00:17:08,880 --> 00:17:13,040
No entiendo. ¿Qué es esto?

171
00:17:13,840 --> 00:17:17,880
Resuelve el código.
- ¿Qué código?

172
00:17:19,160 --> 00:17:23,280
¿Cómo puedo hacer esto?
- Tarde, niña.

173
00:17:25,520 --> 00:17:29,360
¡No entiendo!
- Resuelve el código.

174
00:17:33,680 --> 00:17:35,640
¡Alicia!

175
00:17:35,840 --> 00:17:42,320
No llama la atención de los mayores.
Esto debe mantenerse en secreto. ¿O qué?

176
00:17:42,440 --> 00:17:46,160
¡Lars! Dale tiempo.

177
00:17:47,880 --> 00:17:50,920
Está bien.

178
00:17:52,560 --> 00:17:55,600
Escondámoslos.

179
00:18:00,840 --> 00:18:03,560
Claudio, ¿por qué estamos aquí?

180
00:18:03,720 --> 00:18:07,640
¿Por qué viajamos hasta aquí?

181
00:18:07,760 --> 00:18:10,960
Estamos en peligro.

182
00:18:12,520 --> 00:18:15,640
Nuestro antepasado ha despertado.
- ¿Drácula?

183
00:18:16,000 --> 00:18:19,640
alisa lo ha visto
en su mente. En sus sueños.

184
00:18:19,800 --> 00:18:25,840
No... Alisa tampoco.

185
00:18:25,960 --> 00:18:32,120
Alicia está bien.
Lo protegemos.

186
00:18:33,360 --> 00:18:36,800
Si tan solo pudiera creer eso.

187
00:18:38,680 --> 00:18:45,240
Drácula nos va a destruir.
Finalmente.

188
00:19:07,120 --> 00:19:10,760
¿Qué deseaste?

189
00:19:16,320 --> 00:19:20,200
Que sería normal.

190
00:19:20,360 --> 00:19:24,280
Como todos los demás.

191
00:19:24,440 --> 00:19:27,280
¿Qué divertido sería eso?

192
00:19:27,440 --> 00:19:33,000
Me gustas como eres.

193
00:19:39,200 --> 00:19:41,440
¿Qué es?

194
00:19:41,600 --> 00:19:46,160
Soy mala compañía.
tengo que irme...

195
00:19:46,280 --> 00:19:51,520
Todavía queda. Voy aquí todos los días.

196
00:19:51,640 --> 00:19:56,200
Puedo animarte.
Por favor.

197
00:19:57,040 --> 00:20:00,520
Déjame intentarlo.

198
00:20:03,040 --> 00:20:06,720
Alisa von Vamalia.

199
00:20:07,200 --> 00:20:10,160
¿Alicia?

200
00:20:10,800 --> 00:20:12,720
¿Dónde está?

201
00:20:12,840 --> 00:20:16,280
No se sentía bien.
Llegará tarde.

202
00:20:16,400 --> 00:20:21,560
¿Nada grave, supongo?
- No, cosas de chicas.

203
00:20:23,280 --> 00:20:26,600
¿Qué te pesa?

204
00:20:28,480 --> 00:20:31,120
Amigos.

205
00:20:31,320 --> 00:20:34,840
no debería confiar en uno
de mis mejores amigos.

206
00:20:34,960 --> 00:20:38,840
no pueden ser amigos
si no confías...

207
00:20:40,080 --> 00:20:43,920
Muy bien, no hables.
Lo logrará.

208
00:20:44,600 --> 00:20:50,040
Quiero algo más en qué pensar.

209
00:20:50,560 --> 00:20:54,200
¿Qué hacemos?

210
00:20:55,640 --> 00:21:00,240
Podemos salir a caminar.
Podemos ir a la biblioteca.

211
00:21:00,400 --> 00:21:03,520
Eso suena bien.

212
00:21:05,080 --> 00:21:09,240
¡Alicia! Encantado de conocerte de nuevo.

213
00:21:09,400 --> 00:21:12,560
Sí, muy bonito.

214
00:21:12,680 --> 00:21:17,360
has sido una buena influencia
mi hijo ¿No te lo dije?

215
00:21:17,480 --> 00:21:20,400
Yo dije.

216
00:21:22,840 --> 00:21:28,960
¿Nicu dijo que nos veremos pronto?
nuestros amigos? - No los conozco.

217
00:21:29,120 --> 00:21:34,840
Lo prometiste. - Prometí pensarlo.
Tenemos otras cosas que hacer.

218
00:21:38,480 --> 00:21:42,280
Sí lo haremos. Vamos.

219
00:21:43,760 --> 00:21:46,640
Nosotros iremos juntos.

220
00:21:47,080 --> 00:21:51,800
¡Excelente! Más tripulación. ¡Vamos!

221
00:21:54,920 --> 00:22:00,560
Hoy Malcolm
enseñándonos el control del clima.

222
00:22:02,360 --> 00:22:04,920
¿Malcolm?

223
00:22:06,280 --> 00:22:09,560
¿Malcolm?

224
00:22:11,720 --> 00:22:16,240
No tiene por qué ser largo.
- Les anuncio que traje sangre nueva.

225
00:22:16,360 --> 00:22:20,840
¿Sangre nueva? - No te preocupes por él
y sus amigos locos.

226
00:22:20,960 --> 00:22:23,440
Son raros.

227
00:22:23,640 --> 00:22:26,600
¡Malcolm von Vyrad!

228
00:22:27,040 --> 00:22:30,240
Qué bueno verte allí.

229
00:22:33,360 --> 00:22:36,760
¡Todos adentro!

230
00:22:39,680 --> 00:22:45,680
Enseñas a tus compañeros
El poder de Vyrads.

231
00:22:46,360 --> 00:22:52,600
¿O no?
- Yo enseño. Claro, doncella de rango.

232
00:23:07,080 --> 00:23:09,960
Traje sangre nueva.

233
00:23:17,800 --> 00:23:21,400
A la clase le falta amor, -

234
00:23:21,520 --> 00:23:25,200
cuando la encantadora Alisa no está.

235
00:23:28,200 --> 00:23:32,560
nuestros corazones
Tienes frío sin él.

236
00:23:32,800 --> 00:23:35,320
¡Congelado!

237
00:23:43,640 --> 00:23:47,640
Sabemos que en la zona
Hay varios vampiros en movimiento.

238
00:23:47,760 --> 00:23:52,600
Según los rumores, joven
tal vez sangre pura.

239
00:23:54,160 --> 00:23:58,880
Tu querida Alicia. ¿Lo extrañas?
¿No puedes vivir sin él?

240
00:23:59,000 --> 00:24:01,600
¿Qué sucede contigo?
- ¡Siéntate!

241
00:24:02,120 --> 00:24:07,120
¿Qué me recetas, Calvina?
- Continuaremos los ejercicios.

242
00:24:07,240 --> 00:24:09,000
¡Basta!

243
00:24:10,680 --> 00:24:13,040
Seguimos planificando.

244
00:24:14,480 --> 00:24:19,040
Con cuidado. No te acerques a él.
Ha cogido rojo.

245
00:24:20,880 --> 00:24:23,600
Déjame manejarlo.

246
00:24:24,800 --> 00:24:27,760
Estamos esperando el momento perfecto...

247
00:24:28,400 --> 00:24:32,480
¡Los rayos no nos harán daño!
- No estaba destinado a ser así.

248
00:24:32,600 --> 00:24:36,240
...y luego atacamos.
- ¡La intención era engañar!

249
00:24:38,160 --> 00:24:40,080
¡Muerte a los vampiros!

250
00:24:40,240 --> 00:24:42,760
¡Apártate de él, bruja!

251
00:24:48,360 --> 00:24:51,440
¡Muerte a los vampiros!

252
00:25:04,800 --> 00:25:08,200
Traducción finlandesa: Anna-Maija Ihander
Más