1
00:00:27,000 --> 00:00:30,840
No perteneces aquí.
- Escucho.

2
00:00:32,120 --> 00:00:35,320
Tenías razón. Yo no hubiera...

3
00:00:42,760 --> 00:00:48,240
Ahí está. niña llorando,
quien atacó a mi esposa!

4
00:00:48,360 --> 00:00:52,160
Cálmate, Claudio.
Él no atacó.

5
00:00:52,280 --> 00:00:56,080
debería haber parado
Las Dracas. Se defendió.

6
00:00:56,200 --> 00:01:01,120
Al levantarte
¿por arte de magia? - No fue magia.

7
00:01:01,240 --> 00:01:03,080
Usé el poder de Vikla.

8
00:01:03,200 --> 00:01:07,160
robaste
¿Del barón vikla ruby? - No.

9
00:01:07,280 --> 00:01:13,080
Tonka lo robó y se lo dio.
a su amo. Para Lord Drácula.

10
00:01:15,160 --> 00:01:19,040
BAYKIT, RUSIA
El escondite de Van Helsing

11
00:01:32,360 --> 00:01:36,360
Sé que estás ahí, Abraham.

12
00:01:38,240 --> 00:01:41,680
Me preguntaba cómo me escondiste.

13
00:01:41,840 --> 00:01:48,440
Tengo una Caminada Suiza
Rubí de la invisibilidad del clan.

14
00:01:48,760 --> 00:01:53,720
Se lo tomé a Lucian,
cuando lo destruí en 1705.

15
00:01:53,880 --> 00:01:57,200
Estás hipnotizado por su poder.

16
00:01:59,120 --> 00:02:01,640
Te he estado buscando durante mucho tiempo.

17
00:02:01,760 --> 00:02:07,320
Nos hemos conocido antes, pero
Nunca he estado tan cerca de los rubíes.

18
00:02:07,440 --> 00:02:13,800
No hubiera pensado que lo harías
Incluso podrías usarlos.

19
00:02:14,120 --> 00:02:19,280
Eres un bicho raro.
- Atraparé todas tus lágrimas.

20
00:02:19,440 --> 00:02:25,360
Tu padre no amaba
tú y no tu madre.

21
00:02:25,480 --> 00:02:28,440
¿Sigues vengándote?

22
00:02:28,560 --> 00:02:33,800
Suenas como una niña asustada.

23
00:02:39,960 --> 00:02:43,560
te haré gritar
como una niña pequeña.

24
00:02:43,720 --> 00:02:49,600
Dime dónde está el rubí de Belov
Entonces abriré la tumba y recogeré el resto también.

25
00:02:51,720 --> 00:02:54,880
Yo nunca.
- Últimas palabras famosas.

26
00:02:56,200 --> 00:03:02,480
De la sangre de Elisabetha y la de Drácula
Se crearon 13 rubíes mágicos a partir de las lágrimas.

27
00:03:02,600 --> 00:03:06,600
En las guerras de clanes de vampiros
la mayoría se perdieron.

28
00:03:06,720 --> 00:03:09,560
Sólo sobrevivieron unos pocos clanes:

29
00:03:09,720 --> 00:03:11,520
Dracas.

30
00:03:11,680 --> 00:03:13,480
Un licántropo.

31
00:03:13,640 --> 00:03:15,440
Nosferas.

32
00:03:15,560 --> 00:03:17,360
Rojo.

33
00:03:17,480 --> 00:03:19,640
Vyrad.

34
00:03:19,800 --> 00:03:22,800
Y Vamalia.

35
00:03:22,920 --> 00:03:25,000
HEREDEROS DE LAS TINIEBLAS
10/13

36
00:03:25,360 --> 00:03:30,080
¿Ha despertado nuestro antepasado?
- Hay que advertir a los demás.

37
00:03:30,200 --> 00:03:35,240
¿Cuántos rubíes tiene?
- Cinco.

38
00:03:38,120 --> 00:03:42,160
Seis si cuentas a Tonka
dada la deformación rubí.

39
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
La última vez, apenas
ganamos y él solo tenía...

40
00:03:45,720 --> 00:03:49,920
Magnus no te eligió
¡Debido a tus habilidades de pánico!

41
00:03:54,640 --> 00:04:00,960
¿Puedes usar su
fuerza? - Estamos en contacto.

42
00:04:01,080 --> 00:04:07,480
¿Cómo es eso posible?
- Alicia. Cuéntamelo todo.

43
00:04:13,680 --> 00:04:16,600
No sé.

44
00:04:17,200 --> 00:04:19,760
Pero algo anda mal.

45
00:04:19,920 --> 00:04:25,680
Ya no puedo mover mi sombra.
El poder de Vikla también se ha ido.

46
00:04:27,120 --> 00:04:30,080
Algo le sucede a Drácula.

47
00:04:57,920 --> 00:05:00,400
¿Alicia?

48
00:05:06,600 --> 00:05:09,320
¿Está todo bien?

49
00:05:15,080 --> 00:05:18,160
¡Alicia!
- ¿Qué pasará con él?

50
00:05:20,400 --> 00:05:22,640
¡Limpiar la mesa!

51
00:05:25,840 --> 00:05:29,800
¿Qué pasó?
- Ivy, trae a Lars.

52
00:05:36,320 --> 00:05:39,480
¡Lars! ¿Dónde está Lars?

53
00:05:39,600 --> 00:05:41,400
En clase.

54
00:05:43,800 --> 00:05:47,000
¡Fuera del camino!
Lars, Alisa te necesita.

55
00:05:47,120 --> 00:05:52,240
A Lars no le interesa.
Pídele ayuda a ese chico humano.

56
00:05:53,120 --> 00:05:56,080
¡Vamos! ¡Él está sufriendo!

57
00:05:57,320 --> 00:06:02,320
¡Malcolm!
- ¿Qué? No apunté a la cabeza.

58
00:06:03,200 --> 00:06:06,040
¿Qué está pasando aquí?
- No sé.

59
00:06:09,760 --> 00:06:14,520
¿Qué le pasa?
- Lee su mente.

60
00:06:16,000 --> 00:06:21,520
Alicia. Respuesta.

61
00:06:25,640 --> 00:06:28,800
Alicia, ¿qué pasa?

62
00:06:31,400 --> 00:06:36,800
No puedo entrar. Él también.
muy lejos. Mi mente está confusa.

63
00:06:36,920 --> 00:06:39,600
Estamos aquí.
Regresar.

64
00:06:39,720 --> 00:06:45,080
No sé si puedes oírme.
Por favor vuelve.

65
00:06:46,160 --> 00:06:49,840
Una forma es. Tal vez.

66
00:06:50,080 --> 00:06:53,560
Es peligroso.
- Dime.

67
00:06:55,040 --> 00:06:57,920
Necesito a mi prima.

68
00:07:01,720 --> 00:07:04,280
Acudir. Inmediatamente.
- ¿Por qué?

69
00:07:04,400 --> 00:07:06,840
¡Vamos!

70
00:07:24,120 --> 00:07:28,080
No me gusta esto.
Puedes perderte.

71
00:07:28,200 --> 00:07:33,160
Tu padre no te dejaría hacer esto.
- Alisa es una de nosotros.

72
00:07:33,320 --> 00:07:37,400
en todos nosotros
la misma sangre fluye.

73
00:07:39,400 --> 00:07:43,400
Debemos intentarlo.
- ¿Probar qué?

74
00:07:43,920 --> 00:07:48,440
Está perdido.
Estoy tratando de encontrarlo.

75
00:07:49,200 --> 00:07:54,080
mis familiares deben
me trae energía.

76
00:07:54,240 --> 00:08:00,000
Esa es la única manera de poder entrar en su mente.
- ¿Has hecho esto antes?

77
00:08:00,120 --> 00:08:03,960
No. Está prohibido.

78
00:08:04,120 --> 00:08:07,520
He visto a mi papá hacerlo.

79
00:08:07,640 --> 00:08:11,480
Érase una vez cuando yo era niño.

80
00:08:12,080 --> 00:08:15,680
Intentó salvar la vida de mi madre.

81
00:08:15,840 --> 00:08:20,440
Padre estaba atrapado
cuando la madre falleció.

82
00:08:21,160 --> 00:08:26,800
Lars, si te pierdes,
Te has ido finalmente.

83
00:08:26,920 --> 00:08:30,840
Piensa de nuevo.

84
00:08:34,080 --> 00:08:37,000
¿Vale la pena?

85
00:08:37,120 --> 00:08:40,920
Hacemos esto.

86
00:08:41,760 --> 00:08:47,440
¿Cómo podemos ayudar? - No lo hagas
que nada nos turbe.

87
00:08:47,600 --> 00:08:52,080
Alisa no debe despertar,
cuando estoy dentro.

88
00:08:52,200 --> 00:08:55,240
Seguimos vigilando.

89
00:08:55,760 --> 00:08:58,800
He terminado.
- Lars.

90
00:08:59,320 --> 00:09:01,920
Puedes hacer esto.

91
00:09:02,160 --> 00:09:05,760
Dales tranquilidad.
Una sombra para cada puerta.

92
00:09:05,880 --> 00:09:10,000
Los herederos no pueden
desmayarse o entrar.

93
00:09:10,120 --> 00:09:12,760
No quiero ir.
- Todo estará bien.

94
00:09:12,920 --> 00:09:16,360
Dales tranquilidad.
Juguemos con Rotti.

95
00:09:16,480 --> 00:09:20,160
Estoy enseñando nuevas palabras sobre animales.
- Sólo vete.

96
00:09:20,280 --> 00:09:23,160
Yo me ocuparé de Alisa.

97
00:09:43,480 --> 00:09:47,080
Alicia. Te encontraré.

98
00:09:51,120 --> 00:09:53,440
Lars...

99
00:09:55,080 --> 00:09:58,920
¡Alicia!
- ¡Encuéntrame!

100
00:10:02,880 --> 00:10:05,760
Lars...
- ¡Alicia!

101
00:10:05,920 --> 00:10:08,440
Aquí...

102
00:10:11,680 --> 00:10:14,640
Encuéntrame, por favor.

103
00:10:18,240 --> 00:10:20,760
Estoy aquí.

104
00:10:25,320 --> 00:10:28,440
¡Alicia! ¡Esperar!

105
00:10:31,880 --> 00:10:34,520
Estoy aquí.

106
00:10:40,160 --> 00:10:43,840
Lars.
- ¡Alicia! donde estas

107
00:10:44,040 --> 00:10:48,520
Ayúdame.

108
00:10:59,840 --> 00:11:02,840
Alicia.

109
00:11:05,800 --> 00:11:09,440
Puedes decirme cualquier cosa.

110
00:11:09,560 --> 00:11:14,000
No te engañaré, ni te lastimaré...

111
00:11:16,280 --> 00:11:21,520
¡Lars! ¡Encuéntrame! ¡Rápidamente!

112
00:11:24,600 --> 00:11:27,360
¡Rápidamente!

113
00:11:30,200 --> 00:11:33,920
Lars la acepta.

114
00:11:37,080 --> 00:11:40,760
ya sabes
¿Qué es lo favorito de las ratas? - ¿Bien?

115
00:11:40,880 --> 00:11:45,400
Cuando se aplastan detrás de la oreja.
Piensan que es maravilloso.

116
00:11:49,440 --> 00:11:53,040
¿Qué pasó?
- No sé. Los animales no me muerden.

117
00:11:58,240 --> 00:12:00,400
¡Alicia!

118
00:12:02,760 --> 00:12:05,960
¡Alicia!
- Alicia...

119
00:12:06,600 --> 00:12:09,640
Te amo Alicia.

120
00:12:10,520 --> 00:12:17,560
Ojalá pudieras crecer
rodeado de amor.

121
00:12:18,280 --> 00:12:21,880
Pero algunas cosas
son más grandes que nosotros.

122
00:12:22,000 --> 00:12:27,000
Errores a corregir
tenemos que sacrificarlo todo.

123
00:12:27,160 --> 00:12:30,440
Tengo que irme.

124
00:12:30,600 --> 00:12:36,520
Necesito abrir el Node.
Mantén tu corazón para ti mismo.

125
00:12:38,120 --> 00:12:44,640
De lo contrario, serás temido y perseguido.
Tanto vampiros como humanos.

126
00:13:21,120 --> 00:13:27,040
Mi señor, tengo un asunto.
Algo le pasa a la chica Vamalia.

127
00:13:31,560 --> 00:13:35,120
¿Mi señor? ¿Dónde estás?

128
00:13:53,440 --> 00:13:57,600
Ahora parece ser el momento en que
Dime dónde está el rubí de Belov.

129
00:13:57,760 --> 00:14:00,120
¡Nunca lo diré!

130
00:14:00,240 --> 00:14:05,640
Tienes muchos rubíes.
¿Por qué no los usas?

131
00:14:07,280 --> 00:14:11,960
otro
comenzó a ser demasiado fuerte.

132
00:14:14,320 --> 00:14:17,640
Dame el rubí Belov.

133
00:14:17,960 --> 00:14:22,040
¡Nunca!

134
00:14:24,600 --> 00:14:28,960
Tengo tiempo para esperar.

135
00:14:47,400 --> 00:14:50,120
¡Alicia!

136
00:14:51,440 --> 00:14:54,320
No mires esto.

137
00:14:55,920 --> 00:14:59,360
Por favor. No te despiertes.

138
00:15:03,240 --> 00:15:05,600
¡Lars! ¡Rápidamente!

139
00:15:05,720 --> 00:15:09,560
¿Por qué la besas?
¿No te gusto?

140
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
¡No te dejes engañar! ¡Acelera!

141
00:15:15,680 --> 00:15:17,960
¡Encuéntralo!

142
00:15:21,320 --> 00:15:24,520
¡No te despiertes!
- ¿Por qué no te gusto?

143
00:15:24,640 --> 00:15:28,960
Lars está contigo. Sigue soñando.

144
00:15:29,280 --> 00:15:32,600
Lars está contigo.

145
00:15:36,520 --> 00:15:39,440
¿Por qué no me besaste?

146
00:15:39,560 --> 00:15:44,280
¿Por qué no me besas?
¿Por qué no te gusto?

147
00:15:44,600 --> 00:15:48,000
¡Basta!

148
00:15:51,240 --> 00:15:55,480
¡Basta!
Sácame de aquí.

149
00:15:55,760 --> 00:15:59,400
No puedo aguantar mucho más.

150
00:16:05,960 --> 00:16:11,880
¡Alicia! ¡Ayúdame!
¡Muestre el camino!

151
00:17:09,600 --> 00:17:12,960
¡Llévame lejos, Lars!

152
00:17:13,520 --> 00:17:17,000
¡Estoy atascado! ¡No puedo aguantar mucho más!

153
00:17:17,200 --> 00:17:21,760
Drácula.
- ¿Dónde? ¿Cuando?

154
00:17:22,560 --> 00:17:26,480
¿Está haciendo esto?
- Tiene dolor. Alisa también.

155
00:17:26,600 --> 00:17:30,480
¿Cómo podemos ayudar?
- Tenemos que salvar a Drácula.

156
00:17:30,600 --> 00:17:35,320
No. Si Drácula se ha ido,
todos seremos salvos.

157
00:17:35,560 --> 00:17:38,920
Que muera Drácula.

158
00:17:39,480 --> 00:17:43,760
Si Drácula muere,
Alisa también muere.

159
00:17:44,600 --> 00:17:48,360
Es sólo un niño.

160
00:17:48,880 --> 00:17:53,400
Tienes razón. No somos bestias.

161
00:17:53,960 --> 00:17:57,720
Lars, ¿qué podemos hacer?

162
00:17:57,880 --> 00:18:02,280
Rubí.
Dame tu rubí.

163
00:18:07,000 --> 00:18:09,720
Extiende su mano.

164
00:18:10,520 --> 00:18:13,760
Por favor actúa.

165
00:18:15,040 --> 00:18:18,520
Por favor actúa.

166
00:18:22,760 --> 00:18:28,240
Äsi naviat akoj titehäl -

167
00:18:28,400 --> 00:18:34,720
tienda del padre elliem
aksok tatsakar ätiem -

168
00:18:34,840 --> 00:18:39,080
cara salep tia

169
00:18:39,240 --> 00:18:44,280
Nitsir allamiov.

170
00:18:56,360 --> 00:18:59,520
Abrahán.

171
00:18:59,960 --> 00:19:04,320
estoy listo para decir
donde está el rubí de Belov.

172
00:19:06,040 --> 00:19:09,280
Sabía que cambiarías de opinión.

173
00:19:14,200 --> 00:19:17,920
¿Cómo...?
- Recibí ayuda.

174
00:19:18,040 --> 00:19:21,480
De una fuente inesperada.

175
00:19:27,280 --> 00:19:30,960
¿Quieres saber
¿Dónde está el rubí belov?

176
00:19:31,120 --> 00:19:35,760
Aquí. Eres lo que comes.

177
00:19:35,920 --> 00:19:38,680
Por suerte para ti, no tengo hambre.

178
00:19:50,360 --> 00:19:53,400
Lars te salvó.

179
00:19:54,200 --> 00:19:57,040
Los primos ayudaron.

180
00:19:58,160 --> 00:20:02,800
No habría tenido éxito sin ellos.
- Gracias.

181
00:20:05,040 --> 00:20:08,800
¡Alicia!
- Todo está bien.

182
00:20:16,280 --> 00:20:19,680
Tienes una gran mente.

183
00:20:37,520 --> 00:20:40,120
Gracias.

184
00:20:42,200 --> 00:20:46,320
Lo siento
que paso en clase

185
00:20:51,520 --> 00:20:56,200
Todos en ataúdes a las diez
por minuto. Todo.

186
00:20:56,320 --> 00:21:00,240
La escuela se reanudará como de costumbre mañana.

187
00:21:00,360 --> 00:21:04,920
Tienes que aprender.
Es más importante que nunca.

188
00:21:05,480 --> 00:21:10,480
El control del clima es lo siguiente.
¿Está bien, Malcom?

189
00:21:12,640 --> 00:21:16,160
¿Malcolm von Vyrad?

190
00:21:17,320 --> 00:21:20,240
Sí, está bien.

191
00:21:23,120 --> 00:21:26,560
ya no lo se
Los poderes de Drácula.

192
00:21:26,720 --> 00:21:30,200
¿A dónde fueron?
- Quizás se los quitó.

193
00:21:30,320 --> 00:21:34,840
¿Por qué?
- No sé.

194
00:21:34,960 --> 00:21:38,240
solo lo sé
que tengo que abrir el Node.

195
00:21:38,400 --> 00:21:44,920
Necesito encontrar esa cueva
ante él. - Lo encontraremos.

196
00:21:45,680 --> 00:21:48,560
Envié una invitación.
- Déjame ir.

197
00:21:48,680 --> 00:21:53,120
Tienes que proteger a los herederos.
- Las Máscaras Rojas son cada vez más fuertes.

198
00:21:53,240 --> 00:21:59,840
Sobreviviremos a las Máscaras Rojas.
No pueden encontrarnos a mí ni a Umberto.

199
00:22:01,000 --> 00:22:04,560
Ten cuidado.
- Siempre.

200
00:22:08,440 --> 00:22:10,440
¡Umberto!

201
00:22:44,000 --> 00:22:46,760
¿Quién ahí?

202
00:22:50,560 --> 00:22:52,840
Sólo yo.

203
00:22:53,040 --> 00:22:57,880
No perdí todas las fuerzas.
Algunos todavía funcionan.

204
00:22:58,120 --> 00:23:01,080
Puedo volverme invisible.

205
00:23:01,560 --> 00:23:06,120
Sólo quería mostrar.
- Quiero decir, con helechos.

206
00:23:06,640 --> 00:23:09,840
Sólo esta vez.

207
00:23:11,920 --> 00:23:15,360
Debes haber visto todo tipo de cosas.

208
00:23:15,520 --> 00:23:19,240
cosas privadas en mi mente.

209
00:23:19,400 --> 00:23:24,560
quiero decir
que confío en ti

210
00:23:41,200 --> 00:23:44,600
Gracias por traerme de vuelta.

211
00:23:54,640 --> 00:23:56,560
¡Noches!

212
00:24:03,080 --> 00:24:06,520
Su corazón late.

213
00:24:06,640 --> 00:24:10,120
¿Cómo es eso posible?

214
00:24:24,280 --> 00:24:26,840
¿Malcolm?

215
00:24:30,080 --> 00:24:36,080
Es horrible aquí.
No tengo amigos.

216
00:24:37,160 --> 00:24:42,320
Nadie me escucha.
Nadie confía en mí.

217
00:24:43,840 --> 00:24:47,280
A nadie le gusto.

218
00:24:48,720 --> 00:24:52,280
Nadie más que tú.

219
00:24:53,080 --> 00:24:55,000
¿Malcolm?

220
00:25:05,000 --> 00:25:08,640
Traducción finlandesa: Anna-Maija Ihander
Más