1
00:00:34,480 --> 00:00:37,120
¡Mi señor!

2
00:00:37,240 --> 00:00:40,000
¡Tengo el rubí de Arrufat!

3
00:00:40,160 --> 00:00:43,480
lo robé directamente
¡del cuello de la condesa!

4
00:00:45,560 --> 00:00:51,120
Buen trabajo, Tonka. Eres útil.
- Sí, señor.

5
00:00:51,240 --> 00:00:57,880
Voy tras el rubí Caminada.
Robas el rubí de Nosferas.

6
00:00:58,160 --> 00:01:02,720
Descubrí una manera.
- Entonces ¿por qué sigues ahí?

7
00:01:02,840 --> 00:01:05,960
Una chica de Vamalia.

8
00:01:06,080 --> 00:01:08,400
Caminó hacia el sol.
- ¿Qué?

9
00:01:08,520 --> 00:01:11,760
caminó hacia el sol
¡y sobrevivió!

10
00:01:11,880 --> 00:01:17,160
¿En realidad?
- Sus poderes están creciendo.

11
00:01:17,960 --> 00:01:21,680
¿Quizás más grande que el tuyo?
- ¡No me insultes!

12
00:01:21,840 --> 00:01:27,000
Trata el rubí de Nosferas,
Yo cuido a la niña.

13
00:01:27,120 --> 00:01:29,800
Sí, mi señor.

14
00:01:33,200 --> 00:01:39,480
De la sangre de Elisabetha y la de Drácula
Se crearon 13 rubíes mágicos a partir de las lágrimas.

15
00:01:39,600 --> 00:01:43,600
En las guerras de clanes de vampiros
la mayoría se perdieron.

16
00:01:43,720 --> 00:01:46,560
Sólo sobrevivieron unos pocos clanes:

17
00:01:46,720 --> 00:01:48,520
Dracas.

18
00:01:48,680 --> 00:01:50,480
Un licántropo.

19
00:01:50,640 --> 00:01:52,440
Nosferas.

20
00:01:52,560 --> 00:01:54,360
Rojo.

21
00:01:54,480 --> 00:01:56,640
Vyrad.

22
00:01:56,800 --> 00:01:59,800
Y Vamalia.

23
00:02:00,280 --> 00:02:02,360
HEREDEROS DE LAS TINIEBLAS
8/13

24
00:02:08,440 --> 00:02:11,120
Mi querida...

25
00:02:11,440 --> 00:02:17,960
he anhelado por tanto tiempo
tu voz y tu belleza.

26
00:02:21,080 --> 00:02:24,680
¿Vlad?

27
00:02:26,080 --> 00:02:30,560
¿Estás aquí? No puedo verte.

28
00:02:31,280 --> 00:02:34,320
¿Por qué no me abrazas?
Está oscuro aquí.

29
00:02:34,440 --> 00:02:37,280
Yo vendré a ti.
- ¿Dónde estás, mi amor?

30
00:02:37,400 --> 00:02:42,120
te dejaré libre
Del calabozo del diablo.

31
00:02:42,240 --> 00:02:46,280
No puedo encontrarte. donde estas

32
00:02:47,760 --> 00:02:49,960
¡Estoy aquí!

33
00:03:08,840 --> 00:03:11,320
Luciano.

34
00:03:13,400 --> 00:03:16,120
¿Qué?
- ¿Podrías abrirlo?

35
00:03:16,240 --> 00:03:18,720
Alicia. No otra vez.

36
00:03:20,320 --> 00:03:26,400
Después de todo, los padres tenían dos rubíes.
- Rubíes de Arrufat y Nosferas.

37
00:03:26,560 --> 00:03:30,760
no pude usar
Rubí de Arrufat ayer. - ¿Cómo es eso?

38
00:03:30,920 --> 00:03:37,280
Quería hablar con mi abuela. el es
muerto pero sigo leyendo mis cuentos antes de dormir.

39
00:03:37,440 --> 00:03:42,440
Con el rubí de Arrufat
Puede hablar con los muertos.

40
00:03:44,080 --> 00:03:47,640
¿Cómo funciona?
- No funciona ahora.

41
00:03:47,800 --> 00:03:51,120
¿Pero cuando funciona?

42
00:03:51,840 --> 00:03:54,880
Tengo que cerrar los ojos
e intenta conectarte.

43
00:03:55,000 --> 00:03:58,640
La primera vez es difícil.

44
00:03:58,760 --> 00:04:02,520
Los espíritus están confundidos.

45
00:04:03,360 --> 00:04:08,560
A veces te ven,
a veces simplemente escuchan.

46
00:04:08,680 --> 00:04:12,080
Es necesario establecer una relación de confianza.

47
00:04:12,200 --> 00:04:15,280
¿Madre?

48
00:04:19,840 --> 00:04:24,440
Madre. Estoy aquí, Alisa.

49
00:04:26,800 --> 00:04:31,840
No tengas miedo. Soy solo yo.

50
00:04:40,160 --> 00:04:43,240
¿Padre?

51
00:04:46,440 --> 00:04:49,000
¿Padre?

52
00:05:07,400 --> 00:05:10,320
¿Alicia?

53
00:05:10,680 --> 00:05:13,360
¿Eres tu?

54
00:05:15,720 --> 00:05:18,520
Padre.

55
00:05:37,000 --> 00:05:42,200
Un latido constante. Fuerte.

56
00:05:42,640 --> 00:05:50,120
¿Por qué tengo un corazón?
¿Cómo es eso posible?

57
00:05:50,240 --> 00:05:56,160
Me enamoré de tu madre,
aunque era un vampiro.

58
00:05:56,400 --> 00:06:00,560
¿Eras humano?
- Era.

59
00:06:00,760 --> 00:06:08,280
Cuando naciste, tenías
un corazón humano como el mío, -

60
00:06:09,360 --> 00:06:13,160
pero dientes caninos
como tu madre.

61
00:06:13,840 --> 00:06:19,880
Intentamos ocultárselo a Elina,
pero se enteró.

62
00:06:20,000 --> 00:06:24,720
Él nos ordenó
te mantiene en secreto de los demás.

63
00:06:24,840 --> 00:06:28,960
Eres diferente. Una amenaza para los demás.

64
00:06:29,080 --> 00:06:33,560
le pregunté a tu madre
para convertirme en vampiro.

65
00:06:33,800 --> 00:06:38,600
tenia que protegerte
de los peligros del mundo.

66
00:06:38,760 --> 00:06:45,560
simplemente funcionaria
unidireccional. Como la sombra de tu madre.

67
00:06:46,160 --> 00:06:49,640
¿Está mamá ahí contigo?

68
00:06:49,840 --> 00:06:52,680
¿Alicia?

69
00:06:54,200 --> 00:07:00,040
¿Alicia? donde estas
No te volveré a ver.

70
00:07:00,440 --> 00:07:04,560
Lo siento,
que no pude protegerte.

71
00:07:04,800 --> 00:07:07,800
¡Padre! Por favor...

72
00:07:35,640 --> 00:07:38,520
¿Quién ahí?

73
00:07:53,200 --> 00:07:55,000
Gracias.

74
00:07:55,160 --> 00:08:00,080
No sé por qué dices gracias, pero no lo hagas.
Despiértame de nuevo en medio de mi descanso.

75
00:08:00,200 --> 00:08:02,320
Está bien.

76
00:08:07,720 --> 00:08:09,520
Hola.

77
00:08:09,880 --> 00:08:14,160
¿Qué te hace sonreír?

78
00:08:15,200 --> 00:08:20,000
Conocí a mi padre hoy.
- ¿Cómo?

79
00:08:20,200 --> 00:08:24,080
Hola. Hablaremos más tarde.

80
00:08:24,960 --> 00:08:29,640
Buenas tardes señoras. ¿Qué tienes hoy?
en mente? No digas...

81
00:08:31,240 --> 00:08:34,480
Yo.

82
00:08:37,720 --> 00:08:40,600
¿De qué estabas hablando?

83
00:08:43,400 --> 00:08:46,560
No, gracias. No tengo hambre.

84
00:08:48,440 --> 00:08:53,600
¡Alisa puede hablar con los muertos!
- ¿Consiguió Drácula el rubí de Arrufat?

85
00:08:53,720 --> 00:08:56,440
¿Qué más puedes hacer?

86
00:08:56,600 --> 00:08:59,440
¡Vamos a descubrirlo!

87
00:09:13,640 --> 00:09:18,000
Para que puedas hablar con los muertos.
- Arrufat.

88
00:09:18,120 --> 00:09:22,880
Caminar bajo el sol.
- Belov.

89
00:09:23,320 --> 00:09:26,440
¿Qué más?
¿lo has visto hacer?

90
00:09:27,800 --> 00:09:29,880
Nuestros rubíes Vikla.

91
00:09:30,000 --> 00:09:33,360
Él nada.
- ¿Encontró el rubí Tova?

92
00:09:33,560 --> 00:09:38,960
Utiliza su sombra.
- El poder de los fantasmas. Pruébalo.

93
00:09:40,040 --> 00:09:42,080
Está bien.

94
00:09:47,520 --> 00:09:50,480
Hola, hombre sombra.

95
00:09:51,760 --> 00:09:54,080
¿Parpadeó?

96
00:09:55,320 --> 00:09:57,440
¿Alicia?

97
00:09:57,800 --> 00:10:01,920
Quiero hablar contigo.
- Está bien.

98
00:10:17,360 --> 00:10:23,480
Qué bueno verte de nuevo.
Te traje un regalo.

99
00:10:24,720 --> 00:10:26,680
Compostaje.

100
00:10:26,840 --> 00:10:32,200
No tienes que compartirlo
con tus amigos muka.

101
00:10:32,320 --> 00:10:36,240
Soy tu amigo ahora.
- Sí.

102
00:10:37,720 --> 00:10:42,160
Este es un regalo de agradecimiento por
que me condujiste

103
00:10:48,440 --> 00:10:51,440
Bebe.

104
00:10:51,640 --> 00:10:55,640
es el mejor
lo que alguna vez probarás.

105
00:10:56,400 --> 00:11:01,200
¿Qué es?
- Rojo humano.

106
00:11:08,480 --> 00:11:11,200
Viola.

107
00:11:12,360 --> 00:11:14,920
¿Y ahora qué?

108
00:11:15,040 --> 00:11:18,120
normalmente soy yo
quién está preocupado.

109
00:11:18,240 --> 00:11:21,400
Upiry ahora tiene dos rubíes.

110
00:11:21,520 --> 00:11:26,400
¿Por qué? ¿Qué no sabemos?

111
00:11:27,600 --> 00:11:32,280
Debemos advertir a los demás.
- ¿Qué les diríamos?

112
00:11:32,440 --> 00:11:36,440
Alisa sabe más. Yo sé eso.

113
00:11:36,600 --> 00:11:40,360
Salvó a Hindrik del sol.

114
00:11:40,760 --> 00:11:45,480
¿Cómo me salvaste?
- No quieres saberlo.

115
00:11:45,840 --> 00:11:49,760
Alicia, necesito saberlo.

116
00:11:50,600 --> 00:11:55,120
Drácula recoge rubíes perdidos.
- Drácula se ha ido.

117
00:11:55,280 --> 00:12:00,560
Créeme.
Está muy vivo.

118
00:12:01,000 --> 00:12:05,120
Cada vez que encuentra un rubí,
Yo también tengo ese poder.

119
00:12:05,240 --> 00:12:09,920
¡No tienes permitido usar esos poderes!
- Así te salvé a ti también.

120
00:12:10,040 --> 00:12:14,120
Tenemos que decírselo a los demás.
- ¡No! Finalmente soy especial.

121
00:12:14,240 --> 00:12:18,120
¡No sabes en qué te equivocaste!
- Puedo controlar poderes.

122
00:12:18,240 --> 00:12:21,240
¡Otros deben ser advertidos!
- ¡No!

123
00:12:22,520 --> 00:12:26,480
tengo mas fuerza,
que nadie aquí.

124
00:12:26,640 --> 00:12:31,760
El poder saca a relucir nuestros lados malos.
- Y lo mejor.

125
00:12:31,880 --> 00:12:36,960
Tú me conoces. salvé
usted con nuevos poderes.

126
00:12:37,280 --> 00:12:41,280
Conocí a papá.

127
00:12:42,880 --> 00:12:45,760
Hablamos...

128
00:12:45,920 --> 00:12:50,040
Puedo hablar por ti con Rafaella.

129
00:12:50,480 --> 00:12:53,400
¿No quieres decirlo?
que lo extrañas?

130
00:12:53,560 --> 00:12:57,880
No está bien llevársela
donde pertenece. - ¿Cómo es eso?

131
00:12:58,000 --> 00:13:03,080
¡Te lo quitaron!
No dejaré que vuelva a suceder.

132
00:13:03,360 --> 00:13:08,480
Y ahora nadie puede detenerme.
No le cuentes a nadie sobre esto.

133
00:13:09,840 --> 00:13:13,960
No te preocupes.
Yo controlo mi poder.

134
00:13:17,320 --> 00:13:23,120
Hoy, sus habilidades son la enseñanza.
El clan Dracas. Lectura mental.

135
00:13:23,320 --> 00:13:29,760
¡Lars! Sea un caballero.
Deja que tus primas brillen de vez en cuando.

136
00:13:29,880 --> 00:13:36,000
Enseñamos a leer la mente,
repeler y mezclar.

137
00:13:36,120 --> 00:13:40,360
Pero primero: el número de pensamientos es
como el eco de los murciélagos.

138
00:13:40,480 --> 00:13:44,920
Necesito saber dónde está el objetivo.
Establece una conexión.

139
00:13:45,040 --> 00:13:49,800
La habilidad no es fácil.
El cerebro no se rinde fácilmente.

140
00:13:49,920 --> 00:13:54,920
Son como un laberinto.
- Alisa, ¿vendrías a ayudar?

141
00:13:56,080 --> 00:14:01,400
Alicia, levántate.
Queremos saber qué piensas.

142
00:14:13,800 --> 00:14:19,360
Empecemos de forma sencilla.
- Abriré el primer piso.

143
00:14:20,400 --> 00:14:23,720
¡Hacer clic! Pan comido.

144
00:14:23,840 --> 00:14:26,480
Luego excavamos.

145
00:14:26,640 --> 00:14:32,120
Te sientes más poderoso que nosotros.
Desprecias a tus propios amigos.

146
00:14:32,240 --> 00:14:37,760
Tu mejor amigo es un Lycana débil,
cuyo clan no sobrevivió a la guerra.

147
00:14:39,520 --> 00:14:44,360
Lo mueves detrás de ti,
como una sombra. - ¡No me parece!

148
00:14:44,480 --> 00:14:46,640
No me parece.
- Lo sé.

149
00:14:46,760 --> 00:14:49,920
¿Sabes, Ivy?

150
00:14:51,400 --> 00:14:57,240
Alisa, supongo que no crees que eres mejor.
como nosotros? ¿Más fuerte? - ¡No!

151
00:14:57,360 --> 00:15:01,240
¡Lars!
¿Por qué Contessa no los detiene?

152
00:15:01,400 --> 00:15:04,080
La chica tiene un poder especial...

153
00:15:05,800 --> 00:15:11,080
Quiere saber si Alisa se esconde.
algo. - ¿Qué? ¡Esto hay que prevenirlo!

154
00:15:11,200 --> 00:15:13,840
¡Y está enamorado!

155
00:15:13,960 --> 00:15:18,840
Para dos chicos. El otro está aquí.
- ¡Inger!

156
00:15:19,600 --> 00:15:22,720
Y el otro es...

157
00:15:24,080 --> 00:15:26,960
¡Humano!
- ¡No es cierto!

158
00:15:27,080 --> 00:15:30,800
Los pensamientos no mienten.
- Estás mintiendo.

159
00:15:30,960 --> 00:15:34,440
¿Estamos mintiendo?
- No leo eso sobre él.

160
00:15:34,560 --> 00:15:37,080
¿Quién miente ahora?

161
00:15:37,240 --> 00:15:41,200
¿Por qué haces esto? - usted piensa
¡Realmente eres más fuerte!

162
00:15:41,360 --> 00:15:45,640
Cómo el poder del amor
podría cubrir nuestra fuerza?

163
00:15:45,760 --> 00:15:49,000
¡Eres sólo una broma!

164
00:15:54,120 --> 00:15:57,760
El esta llorando.
- ¿Qué es él?

165
00:15:59,000 --> 00:16:02,320
Monstruo.
- ¡Qué espeluznante!

166
00:16:19,800 --> 00:16:22,040
Alicia, ¡no lo hagas!

167
00:16:25,480 --> 00:16:27,960
¡Madre!

168
00:16:28,480 --> 00:16:31,440
¡Alisa, basta!

169
00:16:46,920 --> 00:16:50,760
Alicia. Por favor, para.

170
00:16:50,880 --> 00:16:56,320
Alicia, mírame.
Me asusta.

171
00:16:56,640 --> 00:17:00,360
Tú no eres así. Basta.

172
00:17:00,480 --> 00:17:03,880
Mira lo que estás haciendo.

173
00:17:04,000 --> 00:17:06,840
Basta.

174
00:17:23,280 --> 00:17:26,160
Lo siento.

175
00:17:36,240 --> 00:17:39,960
Lo siento mucho.

176
00:18:24,880 --> 00:18:28,360
Supongo que no todos los deseos se hacen realidad.

177
00:18:28,600 --> 00:18:31,880
No soy deseable.

178
00:18:49,840 --> 00:18:53,800
Él no es así.
- Lo sé.

179
00:18:54,200 --> 00:18:57,320
¿Qué pasó?

180
00:18:57,440 --> 00:19:03,240
Es una buena persona.
Él no haría eso.

181
00:19:03,960 --> 00:19:09,840
no quiero
que se siente mal.

182
00:19:10,000 --> 00:19:12,880
Yo tampoco.

183
00:19:37,680 --> 00:19:40,960
¿Madre?

184
00:19:45,960 --> 00:19:50,000
Por favor. Yo...

185
00:19:52,040 --> 00:19:55,600
Di algo.

186
00:19:57,360 --> 00:20:01,000
Te necesito.

187
00:20:03,400 --> 00:20:09,920
No soy ni un vampiro ni un humano.

188
00:20:10,040 --> 00:20:12,880
No pertenezco a ningún lado.

189
00:20:13,760 --> 00:20:17,360
No quiero lastimar a nadie.

190
00:20:18,720 --> 00:20:21,560
Si tan solo pudiera...

191
00:20:22,520 --> 00:20:28,680
...gatear bajo una roca,
por un rato.

192
00:20:39,000 --> 00:20:43,800
Ni un solo vampiro
No puedes seguirme allí.

193
00:21:06,600 --> 00:21:13,160
Se siente mal decir esto
pero alégrate de que se haya ido.

194
00:21:14,560 --> 00:21:18,680
Él es mi amigo.
- Sí, ¿quién necesita enemigos?

195
00:21:19,440 --> 00:21:23,720
ustedes dos saben
Demasiado para la amistad.

196
00:21:24,040 --> 00:21:26,920
Tienes un cabello hermoso.

197
00:21:30,160 --> 00:21:32,760
¿Qué estás haciendo?

198
00:21:33,360 --> 00:21:36,640
Espera.
- ¿Qué estás haciendo? ¡Aflojar!

199
00:21:40,840 --> 00:21:44,200
¿Es esto adecuado para mí?
- Mi pelo...

200
00:21:53,800 --> 00:21:56,360
¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo?

201
00:21:56,520 --> 00:22:02,800
Tú mismo estuviste involucrado.
No te metas con eso. Vamos.

202
00:22:08,080 --> 00:22:14,600
Encontramos a Alisa.
No eres responsable de sus acciones.

203
00:22:14,760 --> 00:22:17,640
Él mismo lo es.

204
00:22:43,080 --> 00:22:46,920
El agua no me congela.

205
00:22:49,440 --> 00:22:53,240
El sol no me destruirá.

206
00:22:54,200 --> 00:22:57,880
Supongo que esta es la única manera.

207
00:23:20,480 --> 00:23:23,120
Seymour, tenemos un problema.

208
00:23:26,240 --> 00:23:29,320
Hola.

209
00:23:29,800 --> 00:23:33,520
¿Qué problema?
- Nada.

210
00:23:34,360 --> 00:23:39,360
Tu cabello.
Las chicas de Dracas.

211
00:23:39,720 --> 00:23:42,520
No...

212
00:23:43,040 --> 00:23:47,560
Sólo quería un cambio.

213
00:23:48,320 --> 00:23:52,160
Te conviene.
- Gracias.

214
00:23:53,880 --> 00:23:59,440
Me asustaste.
- No lo volveré a hacer.

215
00:23:59,560 --> 00:24:05,320
Era como Drácula
hubiera estado contigo.

216
00:24:20,520 --> 00:24:23,400
Yo no haría eso si fuera tú.

217
00:24:27,240 --> 00:24:29,960
Abrahán.

218
00:24:31,000 --> 00:24:36,160
¿Distribución bala de plata?
- ¿Qué otra cosa?

219
00:24:36,320 --> 00:24:41,000
Aparentemente tienes
Caminada rubí.

220
00:24:41,160 --> 00:24:44,840
Vine a buscar el resto.

221
00:24:47,920 --> 00:24:51,120
Te arrepentirás si los dejas caer.

222
00:25:04,880 --> 00:25:08,280
Traducción finlandesa: Anna-Maija Ihander
Más