1
00:00:18,040 --> 00:00:21,480
Entonces pronto.
No debería dejar entrar a nadie.

2
00:00:21,600 --> 00:00:23,600
Gracias, Karen.

3
00:00:29,360 --> 00:00:32,720
como estas
- ¡Rafaela!

4
00:00:36,480 --> 00:00:39,680
Muy bien.
- Hablaré con ellos por ti.

5
00:00:39,800 --> 00:00:45,240
Sé que no es tu culpa.
- Hindrik, te acuso de asesinato.

6
00:00:48,240 --> 00:00:52,520
eres amable
pero la decisión ya está tomada.

7
00:00:52,640 --> 00:00:56,320
¿Por qué no te enfrentaste a los mayores?
- Sólo soy una sombra.

8
00:00:56,440 --> 00:01:02,320
Seguir a Rafaella no es
castigo. - ¡Te necesitamos!

9
00:01:02,520 --> 00:01:06,920
El asesino de Rafaella.
debe ser atrapado. - ¡No!

10
00:01:08,080 --> 00:01:12,160
Eso sería demasiado peligroso.
Algo podría pasarte.

11
00:01:12,280 --> 00:01:15,920
Le aseguro al Conde Claudio
para liberarte.

12
00:01:16,040 --> 00:01:19,600
No te pueden quemar hasta convertirte en un reno.
¡Y aún inocente!

13
00:01:19,760 --> 00:01:21,880
¡Alicia! ¡No!

14
00:01:22,000 --> 00:01:25,440
¡No hables con nadie! ¡Alicia!

15
00:01:26,680 --> 00:01:32,960
De la sangre de Elisabetha y la de Drácula
Se crearon 13 rubíes mágicos a partir de las lágrimas.

16
00:01:33,080 --> 00:01:37,080
En las guerras de clanes de vampiros
la mayoría se perdieron.

17
00:01:37,200 --> 00:01:40,040
Sólo sobrevivieron unos pocos clanes:

18
00:01:40,200 --> 00:01:42,000
Dracas.

19
00:01:42,160 --> 00:01:43,960
Un licántropo.

20
00:01:44,120 --> 00:01:45,920
Nosferas.

21
00:01:46,040 --> 00:01:47,840
Rojo.

22
00:01:47,960 --> 00:01:50,120
Vyrad.

23
00:01:50,280 --> 00:01:53,040
Y Vamalia.

24
00:01:53,160 --> 00:01:55,560
HEREDEROS DE LAS TINIEBLAS
8/13

25
00:01:55,680 --> 00:01:58,480
No.
- ¡Hindrik es inocente, incluso tonto!

26
00:01:58,600 --> 00:02:00,960
¿Un tonto?

27
00:02:01,080 --> 00:02:05,160
Muerde tu lengua,
o te morderé.

28
00:02:05,280 --> 00:02:08,760
Hindrik firmó los papeles.

29
00:02:09,440 --> 00:02:12,880
No tienes pruebas.

30
00:02:13,560 --> 00:02:17,280
"Tonka lo hizo" no es suficiente.

31
00:02:17,440 --> 00:02:22,040
Necesitamos pruebas.
Sólo así se podrá anular la sentencia.

32
00:02:22,320 --> 00:02:27,360
Hace siglos que no se ve a Upiry.
- ¡Son prisioneros de Drácula!

33
00:02:27,480 --> 00:02:30,280
Derrotamos a Drácula.

34
00:02:30,400 --> 00:02:34,160
Fue adormecido.
Ya no es una amenaza.

35
00:02:34,280 --> 00:02:37,880
¡Ha despertado!
- ¿Cómo sabes eso?

36
00:02:38,000 --> 00:02:43,200
Es cierto. - leí el de ellos
sus pensamientos. Dicen la verdad.

37
00:02:48,240 --> 00:02:55,160
No has aportado pruebas
De la culpa de Upiry.

38
00:02:55,760 --> 00:02:57,880
Tienes que tomar una decisión.

39
00:02:58,000 --> 00:03:03,200
Hindrik se hace más fuerte
al sol. Mañana.

40
00:03:04,880 --> 00:03:07,960
Puedes irte.

41
00:03:10,040 --> 00:03:13,200
Y no llegues tarde a clase.

42
00:03:20,960 --> 00:03:25,800
Claudio miente. el sabe
que alguien está intentando robar los rubíes.

43
00:03:25,920 --> 00:03:31,720
Contessa tiene dos etapas.
Curiosamente, Umberto nos cree.

44
00:03:33,040 --> 00:03:37,600
¿Por qué sacrifican a Hindrik?
- Tienen miedo al pánico.

45
00:03:37,760 --> 00:03:43,080
Y la rebelión de las sombras, si Hindrik
no castigado por amar.

46
00:03:43,200 --> 00:03:46,720
claudio quiere dar un puñetazo
dos pájaros de un tiro.

47
00:03:46,880 --> 00:03:51,400
Quieren pruebas del Upiry.
Encontrémoslos nosotros mismos.

48
00:03:51,520 --> 00:03:53,920
Tonka es la sirvienta de Drácula.

49
00:03:54,080 --> 00:03:58,920
Descubramos más
Sobre Drácula y los rubíes. - ¿Cómo?

50
00:03:59,720 --> 00:04:02,080
No lo sé todavía.

51
00:04:06,760 --> 00:04:11,920
¿Qué le pasa a Hindrik?
- No sé. Lo salvaremos.

52
00:04:12,040 --> 00:04:14,880
Dime como.
- ¡No sé!

53
00:04:15,000 --> 00:04:20,440
Comienza la lección.
Alisa, ve a tu casa.

54
00:04:21,720 --> 00:04:24,640
Juana, por favor.

55
00:04:28,520 --> 00:04:33,280
Ya estamos aprendiendo a escuchar a los animales.
Ahora podemos aprender a hablar.

56
00:04:33,400 --> 00:04:35,920
Llevé a un amigo conmigo.

57
00:04:37,680 --> 00:04:40,320
Seymour está feliz de estar aquí.

58
00:04:41,080 --> 00:04:46,360
Yegua, ven aquí,
para que puedas hablar con él.

59
00:04:52,320 --> 00:04:57,520
Cuando conoces el lenguaje de los animales, ellos pueden
ser más que mascotas.

60
00:04:57,640 --> 00:05:03,960
ellos pueden protegernos
y advierte contra la gente mala.

61
00:05:10,240 --> 00:05:13,560
Está bien. Tómatelo con calma, Seymour.

62
00:05:13,680 --> 00:05:16,640
Sí, hiciste lo correcto.

63
00:05:16,800 --> 00:05:22,160
Como viste,
los animales sienten el peligro.

64
00:05:22,280 --> 00:05:27,720
Pueden advertir y proteger
Del ataque de los Máscaras Rojas.

65
00:05:28,080 --> 00:05:35,120
Bienvenido a lo temporal,
a nuestra choza baja y maloliente.

66
00:05:38,160 --> 00:05:40,520
Lars.
- ¿Qué?

67
00:05:40,640 --> 00:05:44,840
Sé lo que necesitamos y dónde
lo es. Pero es peligroso.

68
00:05:44,960 --> 00:05:47,240
¡Suena divertido!

69
00:05:51,560 --> 00:05:53,800
Él está aquí.

70
00:06:16,800 --> 00:06:20,040
¿Qué estás buscando?

71
00:06:20,160 --> 00:06:24,000
Tal vez nos lo perdimos
sin notar algo.

72
00:06:24,120 --> 00:06:27,560
¿Y si Alisa tiene razón?

73
00:06:28,120 --> 00:06:33,480
Quizás Upiry esté más cerca.
de lo que pensamos.

74
00:06:45,920 --> 00:06:48,840
Comparecer ante
¡Nuestra desaparición se hará notar!

75
00:06:49,760 --> 00:06:55,000
¡Tonka! No más fracasos.

76
00:06:55,120 --> 00:06:58,840
Los rubíes están en la condesa.
No puedo acercarme lo suficiente.

77
00:06:58,960 --> 00:07:02,120
Encuentra a alguien que pueda.

78
00:07:03,320 --> 00:07:06,640
Sí, mi señor. No te decepcionaré.

79
00:07:15,400 --> 00:07:19,400
KISLOKÁN, RUSIA
Sede del clan Belov

80
00:07:22,200 --> 00:07:26,160
en esa tumba
es el rubí de Belovie, -

81
00:07:26,280 --> 00:07:31,600
que se puede utilizar para cancelar
El efecto del sol sobre los vampiros.

82
00:07:31,720 --> 00:07:38,680
Antes de la guerra, los Belov estaban unidos.
con el clan Grimur de Praga.

83
00:07:38,800 --> 00:07:45,040
Pidieron a los Grimur que capturaran
enterrar los rayos del sol -

84
00:07:45,240 --> 00:07:48,840
para proteger su rubí.

85
00:07:58,560 --> 00:08:02,720
¿Cómo conseguimos rubí?
si el sol la guarda día y noche?

86
00:08:02,840 --> 00:08:07,040
Espera hasta el amanecer y verás.

87
00:08:16,600 --> 00:08:18,520
Hola.

88
00:08:20,520 --> 00:08:24,480
Eso... lo siento,
que tuve que irme la última vez.

89
00:08:24,600 --> 00:08:29,440
Ningún problema.
Te fuiste de buena manera.

90
00:08:31,880 --> 00:08:37,640
¿Está tu madre en casa? - No, él es
En el encuentro de las máscaras rojas.

91
00:08:38,000 --> 00:08:43,640
¿Quieres una bebida?
- Me gustaría pedir un deseo.

92
00:08:43,760 --> 00:08:46,680
Desear.
- ¿Vendrás?

93
00:08:46,840 --> 00:08:49,440
¡Sí! Lo siento, iré.

94
00:08:54,080 --> 00:08:55,800
¡Esconder!

95
00:08:58,360 --> 00:09:01,120
Vamos.

96
00:09:06,640 --> 00:09:09,320
Lars. Vamos.

97
00:09:10,120 --> 00:09:13,280
¿Dónde está?

98
00:09:22,520 --> 00:09:28,360
¿Está todo bien?
Parecías molesto la última vez.

99
00:09:28,920 --> 00:09:32,080
Sí, éste.

100
00:09:32,720 --> 00:09:36,840
¿Necesitas ayuda?
Quiero ayudar.

101
00:09:37,360 --> 00:09:41,200
Lo sé. no quiero
que algo te pasara.

102
00:09:41,320 --> 00:09:44,360
¿Es tan grave?

103
00:09:50,960 --> 00:09:55,120
Puedes decirme cualquier cosa.

104
00:09:55,240 --> 00:10:00,760
no te estoy engañando
y no haré daño ni mentiré.

105
00:10:03,320 --> 00:10:08,640
No puedo decirlo.
- Sabes dónde encontrarme.

106
00:10:09,880 --> 00:10:14,840
Chico duro.
No confías en él, ¿verdad?

107
00:10:15,560 --> 00:10:19,880
Lo encontramos.
- Tenemos que regresar.

108
00:10:21,960 --> 00:10:26,120
Tengo que irme.
- ¡No puedes!

109
00:10:27,000 --> 00:10:32,640
Desear. Funciona muy bien.

110
00:10:42,040 --> 00:10:45,640
No leas mi mente, Lars.
Promételo.

111
00:10:45,760 --> 00:10:49,240
Está bien. Estoy desapareciendo.
- Gracias.

112
00:11:11,320 --> 00:11:16,160
Tengo que irme.
Lo lamento.

113
00:11:31,800 --> 00:11:36,560
Hola. ¿Qué haces aquí sola?
¿Has perdido a tu amigo?

114
00:11:43,800 --> 00:11:47,560
¿Qué?
- Oye, tropezando. No tengas miedo.

115
00:12:02,640 --> 00:12:06,560
¿Está todo bien?
- No precisamente.

116
00:12:06,680 --> 00:12:10,840
En tal situación, lo mejor -

117
00:12:11,000 --> 00:12:14,800
Es solo para desahogar la ira.

118
00:12:15,280 --> 00:12:18,200
¿Cómo es eso?

119
00:12:21,880 --> 00:12:25,160
Pégame.
- ¿Qué?

120
00:12:25,280 --> 00:12:29,040
te apetece
golpear algo o alguien.

121
00:12:29,200 --> 00:12:33,040
Tienes permiso para pegarme.

122
00:12:34,200 --> 00:12:35,640
Está bien.

123
00:12:37,360 --> 00:12:42,360
¿No te salen más?
Usa tu ira.

124
00:12:42,520 --> 00:12:44,760
Está bien.

125
00:12:47,920 --> 00:12:51,080
¿Cómo te fue? No sucedió, ¿verdad?

126
00:12:54,480 --> 00:12:59,880
¡Pensé que te había lastimado!
- Me dolió, pero está bien.

127
00:13:00,080 --> 00:13:03,640
Una vez que te deshiciste de tu ira.

128
00:13:05,600 --> 00:13:09,920
Ahora. Bonita chaqueta, por cierto.

129
00:13:12,680 --> 00:13:15,000
¿Estás listo?

130
00:13:15,760 --> 00:13:18,480
Sí.
- Tómalo con calma.

131
00:13:19,000 --> 00:13:23,840
¿Cómo ayuda el libro a Hindrik? - Su
debe demostrar su inocencia.

132
00:13:23,960 --> 00:13:28,440
Quizás haya algo en el libro,
lo que ayuda a atrapar a Tonka.

133
00:13:30,080 --> 00:13:33,480
Isabel es hermosa!

134
00:13:34,800 --> 00:13:41,400
Elisabeth fue confiable en su tiempo
Drácula murió en la guerra.

135
00:13:41,560 --> 00:13:48,080
Todo el mundo conoce esa historia.
¿No es así?

136
00:13:50,120 --> 00:13:55,520
Eres el heredero. ¿Por qué no para ti?
¿te han dicho eso? - ¡Simplemente no lo es!

137
00:13:55,840 --> 00:13:58,680
No sé.

138
00:13:58,800 --> 00:14:03,320
Isabel no pudo vivir
sin yo amo, -

139
00:14:03,440 --> 00:14:06,520
entonces el queria seguir
Drácula en la oscuridad.

140
00:14:06,680 --> 00:14:10,760
Cuando Drácula regresó y la encontró, -

141
00:14:11,240 --> 00:14:13,800
El diablo apareció.

142
00:14:13,960 --> 00:14:18,400
Les ofreció vida eterna.
a cambio de sus almas.

143
00:14:18,520 --> 00:14:22,920
Pero al revivir a Elisabetha
Se vio a sí mismo convirtiéndose en un monstruo.

144
00:14:23,040 --> 00:14:28,000
No pudo soportarlo, así que
se suicidó con la espada de Drácula.

145
00:14:28,120 --> 00:14:32,160
Drácula se arrodilló y lloró.
La herida de Isabel un año de sangre.

146
00:14:32,280 --> 00:14:38,360
y mezclado con las lágrimas de Drácula,
y así nacieron 13 rubíes.

147
00:14:39,200 --> 00:14:45,360
De mi lágrima anterior
Son cientos de años.

148
00:14:46,280 --> 00:14:49,760
Creo que lo hice llorar.

149
00:14:54,320 --> 00:14:57,000
Nodo.

150
00:14:57,560 --> 00:15:01,920
Si Drácula abre el Nudo
mientras todavía es el diablo, -

151
00:15:02,080 --> 00:15:03,960
Las puertas del infierno se están abriendo.

152
00:15:04,120 --> 00:15:08,240
Isabel regresa
y todos se convierten en vampiros.

153
00:15:08,400 --> 00:15:12,280
Pero si lo abre un vampiro,
teniendo un alma humana, -

154
00:15:12,440 --> 00:15:14,960
La vida del vampiro termina.

155
00:15:15,120 --> 00:15:18,280
¿Dónde está Nodo ahora?

156
00:15:18,520 --> 00:15:20,920
Escondido.

157
00:15:21,120 --> 00:15:26,040
Protegido del mundo,
en un lugar en el límite entre la luz y la oscuridad.

158
00:15:27,480 --> 00:15:30,680
¿Qué quiere Kipinä?

159
00:15:30,840 --> 00:15:36,680
Al convertirse en el vampiro Drácula
perdió su corazón y su humanidad.

160
00:15:37,400 --> 00:15:41,600
Su última conexión
al mundo de las personas. Yo chispeo.

161
00:15:42,520 --> 00:15:45,280
Quiere abrir el Node.

162
00:15:45,440 --> 00:15:48,720
Drácula está en la chispa
jirones de humanidad.

163
00:15:48,840 --> 00:15:54,280
¿Es por eso que veo y siento?
igual que el?

164
00:15:54,440 --> 00:15:56,920
No sé.

165
00:15:57,040 --> 00:16:00,880
esperemos
que se cuenta en este libro.

166
00:16:09,000 --> 00:16:13,800
¡Señor! ¡El sol está saliendo!
¿Dónde nos escondemos?

167
00:16:13,920 --> 00:16:17,880
No nos esconderemos en ningún lado.
- ¿Bien?

168
00:16:23,760 --> 00:16:28,160
¡Señor! ¡El sol arde!

169
00:16:43,120 --> 00:16:47,640
Creo que Drácula puede
para resistir el poder del sol.

170
00:16:47,760 --> 00:16:51,800
¿Crees?
- No, lo sé.

171
00:16:53,520 --> 00:16:57,000
Alguien vendrá. Puedo escuchar tus pensamientos.
Esconde el libro.

172
00:16:59,640 --> 00:17:01,840
Ahí estás.

173
00:17:01,960 --> 00:17:06,520
Alicia, ven conmigo.
Otros, vayan a sus ataúdes.

174
00:17:06,640 --> 00:17:10,640
¿A dónde vamos?
- Ha llegado el momento de Hindrik.

175
00:17:11,240 --> 00:17:16,200
Es su responsabilidad hacer un seguimiento
mientras pasa hacia el sol.

176
00:17:28,600 --> 00:17:30,880
Esconde el libro.

177
00:17:34,560 --> 00:17:36,880
Roble...

178
00:17:37,720 --> 00:17:42,320
No necesita ver esto.
- Él quería.

179
00:19:47,760 --> 00:19:50,160
Una yegua.

180
00:19:51,960 --> 00:19:55,960
Mare, ¡estás encantada!
¡Despertar!

181
00:19:56,080 --> 00:19:58,880
¡Defiéndete!

182
00:20:19,880 --> 00:20:22,680
Lágrimas... ¡Lágrimas!

183
00:20:27,880 --> 00:20:30,680
Drácula está en la chispa
jirones de humanidad.

184
00:20:30,800 --> 00:20:34,640
¿Es por eso que veo y siento?
igual que el?

185
00:20:37,080 --> 00:20:40,280
Drácula puede
para resistir el poder del sol.

186
00:20:42,480 --> 00:20:45,360
¡Alicia!
- ¿Lars?

187
00:20:45,520 --> 00:20:50,000
Tú y Drácula sois uno.
Puedes hacer lo mismo que él.

188
00:20:50,160 --> 00:20:54,120
¡Tú también puedes salvar a Hindrik!
¡Podrás resistirte al sol!

189
00:20:54,240 --> 00:20:56,520
¡Ir!

190
00:20:56,640 --> 00:20:59,640
Karen, cuida de Tammo.
- ¡Ir!

191
00:21:00,720 --> 00:21:03,120
¡Alicia, vete!

192
00:22:12,000 --> 00:22:14,680
Sol.

193
00:22:14,800 --> 00:22:17,640
No entiendo.

194
00:22:18,440 --> 00:22:22,040
Morder. Está fresco.

195
00:22:25,000 --> 00:22:27,800
Ahí está la evidencia.

196
00:22:29,400 --> 00:22:32,520
¿Cómo fue eso posible?
- No sé.

197
00:22:32,640 --> 00:22:36,160
Pero Alisa te salvó la vida.

198
00:22:43,920 --> 00:22:46,840
El mismo bocado.

199
00:22:51,720 --> 00:22:55,120
Dijeron la verdad.

200
00:23:00,680 --> 00:23:03,840
Gratis Hindrik.

201
00:23:05,640 --> 00:23:09,280
Para poder despedirse de Rafaella.

202
00:25:08,640 --> 00:25:12,280
Traducción finlandesa: Anna-Maija Ihander
Más