1
00:00:14,800 --> 00:00:18,640
¿Alicia? ¿Qué es eso?

2
00:01:06,120 --> 00:01:08,600
No...

3
00:01:11,040 --> 00:01:13,840
¿Alicia?

4
00:01:17,000 --> 00:01:19,080
¿Qué pasa señor?

5
00:01:22,800 --> 00:01:29,560
no he derramado una lágrima
durante cientos de años.

6
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
¿Estamos cerca?
¿La tumba de Belovie, señor?

7
00:01:38,120 --> 00:01:41,640
Cuatro meses.
Tres si nos damos prisa.

8
00:01:47,560 --> 00:01:51,200
¡Alicia, espera!

9
00:01:51,800 --> 00:01:54,120
Tiene una chispa.

10
00:01:54,680 --> 00:02:00,960
De la sangre de Elisabetha y la de Drácula
Se crearon 13 rubíes mágicos a partir de las lágrimas.

11
00:02:01,080 --> 00:02:05,080
En las guerras de clanes de vampiros
la mayoría se perdieron.

12
00:02:05,200 --> 00:02:08,040
Sólo sobrevivieron unos pocos clanes:

13
00:02:08,200 --> 00:02:10,000
Dracas.

14
00:02:10,160 --> 00:02:11,960
Un licántropo.

15
00:02:12,120 --> 00:02:13,920
Nosferas.

16
00:02:14,040 --> 00:02:15,840
Rojo.

17
00:02:15,960 --> 00:02:18,120
Vyrad.

18
00:02:18,280 --> 00:02:21,280
Y Vamalia.

19
00:02:22,520 --> 00:02:24,880
HEREDEROS DE LAS TINIEBLAS
7/13

20
00:02:27,200 --> 00:02:31,400
¡Alisa von Vamalia!
Toma mi mano.

21
00:02:34,160 --> 00:02:37,520
Eres el siguiente.
- ¿Cómo es eso?

22
00:02:37,640 --> 00:02:40,320
Ve a clase.

23
00:03:05,720 --> 00:03:08,560
Acércate.

24
00:03:16,840 --> 00:03:19,640
Muelas del juicio afuera.

25
00:03:25,040 --> 00:03:28,480
Tiene un pequeño mordisco.

26
00:03:28,760 --> 00:03:32,520
Hermoso. 2.1.

27
00:03:33,440 --> 00:03:36,120
Él tampoco es lo que estamos buscando.

28
00:03:37,760 --> 00:03:44,160
Gracias, Alicia.
Puedes volver a clase.

29
00:03:48,720 --> 00:03:50,640
Próximo.

30
00:04:01,640 --> 00:04:04,000
Boca abierta.

31
00:04:23,120 --> 00:04:26,000
¿Alicia?

32
00:04:26,400 --> 00:04:29,440
Te vimos llorar.

33
00:04:30,760 --> 00:04:34,640
¡Eso no debería ser posible!

34
00:04:36,200 --> 00:04:39,520
No se lo diré a nadie.

35
00:04:39,920 --> 00:04:42,600
Lo prometo.

36
00:04:43,320 --> 00:04:46,280
Lo prometemos.

37
00:04:49,560 --> 00:04:53,480
Pero tenemos que
descubre de qué se trata.

38
00:04:54,440 --> 00:04:59,280
no puedo decir
porque ni yo mismo lo entiendo.

39
00:04:59,440 --> 00:05:05,640
Tienes una chispa.
Entonces realmente existe.

40
00:05:05,760 --> 00:05:10,200
¿Qué es?
Ni siquiera he oído hablar de eso.

41
00:05:10,360 --> 00:05:13,440
ha sido omitido
de los libros de historia.

42
00:05:13,560 --> 00:05:16,520
Hindrik lo sabe.

43
00:05:18,120 --> 00:05:21,480
Él no lo dice.
Le tiene miedo.

44
00:05:21,720 --> 00:05:25,000
Todo el mundo le tiene miedo.

45
00:05:25,920 --> 00:05:29,800
Tanto las sombras como los mayores.

46
00:05:29,960 --> 00:05:35,760
mi padre me dijo
Historias de terror sobre la maldición de Kipinä.

47
00:05:36,480 --> 00:05:39,840
Por su poder -

48
00:05:40,520 --> 00:05:44,160
acabar con los vampiros.

49
00:05:45,840 --> 00:05:50,720
Puedes calmarte.
Soy un gran partido, pero no muerdo.

50
00:05:50,840 --> 00:05:54,920
Ninguno de ustedes mordió.
Tampoco de los vampiros de las sombras.

51
00:05:55,040 --> 00:05:58,840
Todos son inocentes.
Significa -

52
00:05:59,080 --> 00:06:04,840
que lo desconocido es libre
un vampiro que muerde a la gente.

53
00:06:04,960 --> 00:06:07,280
Si escuchas o ves algo...

54
00:06:07,400 --> 00:06:11,880
¡Rata!
-...sospechoso, dímelo.

55
00:06:14,720 --> 00:06:16,640
Te extrañé.

56
00:06:16,800 --> 00:06:22,200
a pesar de todo
Nos atenemos al orden de lectura.

57
00:06:22,520 --> 00:06:27,000
hoy aprenderemos
comunicación con los animales.

58
00:06:27,160 --> 00:06:32,720
Es del clan Pyras de Francia.
Habilidad útil en Finlandia.

59
00:06:33,280 --> 00:06:37,040
Joanne, ¿podrías dar un paso adelante?

60
00:06:39,840 --> 00:06:44,160
Respire hondo y párese derecho.

61
00:06:51,960 --> 00:06:55,040
Te enseñaré esto:

62
00:07:00,000 --> 00:07:06,640
Antes de que podamos hablar con los animales,
hay que saber escucharlos.

63
00:07:06,760 --> 00:07:13,400
Los vampiros tienen un oído perfecto.
Debe aprovecharse para nuestro uso.

64
00:07:13,520 --> 00:07:17,640
Lo usa como filtro...
- ¡Filtremos esto!

65
00:07:17,760 --> 00:07:21,560
¡Malcolm von Vyrad!
- Esto es una pérdida de tiempo.

66
00:07:21,680 --> 00:07:27,040
¡Ya ha salido el sol! vamos
a dormir y mañana seguiremos.

67
00:07:27,160 --> 00:07:32,040
No me importa lo que digan los bichos
y no quiero hablar con ellos.

68
00:07:32,160 --> 00:07:35,920
Comunicándose con los animales.
Es una habilidad inútil.

69
00:07:36,080 --> 00:07:41,920
Harán cualquier cosa para conseguirlo.
comida. No se necesita ninguna habilidad.

70
00:07:44,400 --> 00:07:47,920
Joanne, ¿estás lista?

71
00:07:49,800 --> 00:07:56,280
¿Crees que sí?
¿Es inútil el poder de Pyras?

72
00:07:57,000 --> 00:07:58,960
Hay.

73
00:07:59,080 --> 00:08:05,840
Mira y aprende, o te lo cuento.
¡A Sir Milton por su indignidad!

74
00:08:10,240 --> 00:08:13,720
¡El sol arde!

75
00:08:33,680 --> 00:08:37,080
¿Qué aprendiste, Malcolm?

76
00:08:40,520 --> 00:08:45,400
Incluso del tamaño de una polilla
con una pequeña criatura -

77
00:08:45,520 --> 00:08:51,800
puede ser una fuerza igual
como un gran vagabundo como tú.

78
00:08:51,960 --> 00:08:54,440
Joanne, sigue enseñando.

79
00:08:54,600 --> 00:09:01,520
Como dije, te gustan los animales.
Escúchalos para poder hablar con ellos.

80
00:09:01,640 --> 00:09:04,400
La primera lección...

81
00:09:05,920 --> 00:09:11,440
Te enseñaré a escuchar,
lo que dicen los animales

82
00:09:28,120 --> 00:09:33,960
¿Por qué es un lobo? - Era un lobo
en carácter cuando el rubí fue robado.

83
00:09:35,640 --> 00:09:40,560
Está atrapado hasta que lo encuentre.
Me agacho y le robo el rubí.

84
00:09:41,400 --> 00:09:44,080
¿Lo entiendes?

85
00:09:44,200 --> 00:09:50,760
No. espero que el
Entiéndeme, pero no lo sé.

86
00:09:51,440 --> 00:09:55,360
¿Viste a Drácula dar
¿Rubí a Tonka?

87
00:09:55,880 --> 00:10:01,960
Seymour y yo estamos buscando
nuestros rubíes alrededor del mundo.

88
00:10:02,920 --> 00:10:07,400
Los demonios estaban del lado de Drácula,
Entonces fuimos a su castillo.

89
00:10:07,520 --> 00:10:11,320
Cuando encontramos el castillo,
Vimos que Drácula estaba despierto.

90
00:10:11,440 --> 00:10:15,600
Seguir. El sol saldrá pronto.

91
00:10:19,400 --> 00:10:22,160
Gracias, señor.

92
00:10:34,000 --> 00:10:39,280
Ni siquiera escuchaste a Dracas llamar.
Seguiste a Tonka y nos encontraste.

93
00:10:39,400 --> 00:10:44,280
Sólo nos dimos cuenta de esto como escuela.
después de observar el barco durante un par de días.

94
00:10:44,400 --> 00:10:49,680
¿Por qué no se lo dijiste al conde Claudio?
- No preguntó.

95
00:10:49,840 --> 00:10:53,600
Y no lo sabíamos
en quién podíamos confiar.

96
00:10:53,720 --> 00:10:58,680
Las Nosferas fueron crueles
Contra licántropos en guerras de clanes.

97
00:11:00,160 --> 00:11:03,640
También lo son las Dracas.

98
00:11:04,200 --> 00:11:09,400
El plan era recuperar el rubí y
dejándote con tus propios dispositivos.

99
00:11:09,520 --> 00:11:14,760
Queríamos un rubí
y empezar una nueva vida.

100
00:11:14,920 --> 00:11:17,760
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

101
00:11:17,880 --> 00:11:22,960
Tú.
- ¿A mí?

102
00:11:23,240 --> 00:11:28,000
Fuiste amable con nosotros dos.

103
00:11:30,720 --> 00:11:34,040
Obviamente confías en nosotros.

104
00:11:34,800 --> 00:11:40,960
Entonces tal vez los tiempos puedan cambiar.
Finalmente.

105
00:11:41,800 --> 00:11:47,000
Me llevaste a darme cuenta.
Entonces te ayudamos.

106
00:11:47,160 --> 00:11:50,280
¿Cómo actuamos?

107
00:11:50,440 --> 00:11:56,040
Si Tonka busca los rubíes de Claudio,
Sé a quién advertir.

108
00:12:06,280 --> 00:12:11,960
¿Hidrik? ¿Estás ahí?
Tengo un asunto.

109
00:12:43,680 --> 00:12:46,320
Hindrik!

110
00:12:47,680 --> 00:12:50,720
¿Y ahora qué?

111
00:12:53,800 --> 00:12:57,840
Alguien esta tratando de robar
Rubíes de Nosferas.

112
00:13:01,320 --> 00:13:07,120
Ir a las charlas de conte y contessa.
Alguien está intentando robar los rubíes.

113
00:13:07,560 --> 00:13:12,200
Está bien. Mientras no lo hagas
intenta deshacerte de mí

114
00:13:23,760 --> 00:13:28,480
me alegro
que estas enamorado pero...

115
00:13:28,640 --> 00:13:33,640
Tienes que tener cuidado. que
¿Si hubiera sido uno de los mayores?

116
00:13:33,760 --> 00:13:38,600
Si se enteran,
Ambos seréis castigados.

117
00:13:38,720 --> 00:13:42,000
Ya no seguimos la ley en la sombra.

118
00:13:42,160 --> 00:13:48,720
El amor es necesario para siempre.
tolerar. - ¿Cómo es eso?

119
00:13:49,240 --> 00:13:52,840
Cómo explicar la eternidad
para ese joven?

120
00:13:53,000 --> 00:13:58,200
Cuando el pasado es mayor que
el presente, y el futuro sin fin...

121
00:13:58,320 --> 00:14:02,560
¿Qué hay de Tammo y yo?
- Creces.

122
00:14:02,680 --> 00:14:06,320
Tendrás hijos.
Tu vida se enriquecerá.

123
00:14:06,440 --> 00:14:12,160
¿Por qué nuestras sombras?
¿Deberíamos vivir una vida vacía?

124
00:14:12,280 --> 00:14:16,920
Hemos decidido retomarlo.
criado en el consejo de ancianos.

125
00:14:17,040 --> 00:14:20,520
No. ¡No lo hagas!

126
00:14:20,640 --> 00:14:25,040
Creo que tú también deberías
una oportunidad de amar pero...

127
00:14:25,840 --> 00:14:28,520
¿Y si...?

128
00:14:29,920 --> 00:14:32,280
¿Qué pasa si te condenan?

129
00:14:32,400 --> 00:14:38,120
Si quieres que el mundo cambie,
alguien necesita abrir la boca.

130
00:14:38,800 --> 00:14:43,600
¿Qué hay de Tammo y yo?
¿Si desapareces para siempre?

131
00:14:43,760 --> 00:14:49,880
¿Quién nos cuidará?
¿Lo pensaste? ¡Eres egoísta!

132
00:14:55,040 --> 00:14:57,840
¡Alicia!

133
00:14:58,400 --> 00:15:01,680
Espere por favor. Estoy hablando con él.

134
00:15:10,560 --> 00:15:14,520
no quiero estos
lágrimas tontas!

135
00:15:20,320 --> 00:15:23,240
Lo siento mucho.

136
00:15:43,560 --> 00:15:48,640
Tú y Tammo son para mí.
muy importante. Pero...

137
00:15:50,840 --> 00:15:55,000
sabes lo dificil
Tus padres se amaban.

138
00:15:55,160 --> 00:16:00,480
Si pudiera conseguir aunque sea un poquito de eso, sería...

139
00:16:03,520 --> 00:16:07,400
Sería todo para ti.
- Sí.

140
00:16:14,800 --> 00:16:18,360
Rafaella es muy simpática.

141
00:16:19,240 --> 00:16:24,000
realmente lo amo
con toda mi alma.

142
00:17:06,080 --> 00:17:08,840
¡Aléjate de mi anfitrión!

143
00:17:12,080 --> 00:17:14,720
¡De ninguna manera!

144
00:17:15,240 --> 00:17:17,840
¡No me impedirás conseguir rubíes!

145
00:17:24,560 --> 00:17:26,360
¡Rafaela!

146
00:17:31,360 --> 00:17:33,440
¡No!

147
00:17:39,480 --> 00:17:41,600
¡Detener!

148
00:17:49,680 --> 00:17:53,880
¿Hidrik? ¿Qué hiciste?

149
00:18:01,880 --> 00:18:04,480
te amo
- ¡Hindrik!

150
00:18:04,640 --> 00:18:09,400
Las sombras no deben amar.
El amor te ha vuelto loco.

151
00:18:09,520 --> 00:18:13,560
tenemos la culpa
usted por asesinato.

152
00:18:14,000 --> 00:18:17,640
Llévatelo.
- ¡No!

153
00:18:18,080 --> 00:18:20,960
Hindrik. Vamos.
- ¡No!

154
00:18:22,920 --> 00:18:26,960
Hindrik!
- ¡Déjame ir!

155
00:18:28,720 --> 00:18:32,120
Hindrik!
- ¡No!

156
00:18:38,080 --> 00:18:44,360
¡Hindrik no le haría daño!
- Una yegua. Lo sabemos.

157
00:19:04,600 --> 00:19:07,320
donde estas

158
00:19:13,480 --> 00:19:16,520
¡Alicia! Hola.

159
00:19:16,840 --> 00:19:20,520
nicú...
- ¿Qué haces aquí?

160
00:19:21,320 --> 00:19:26,040
¿Está todo bien?
¿Qué estás buscando?

161
00:19:26,240 --> 00:19:32,480
¿Es este tu amigo?
- Es. Alicia.

162
00:19:32,800 --> 00:19:36,320
Hola Alicia! Soy Calvina.

163
00:19:36,480 --> 00:19:40,160
Encantado de conocerlo.
- Asimismo.

164
00:19:41,120 --> 00:19:44,280
Tienes buen gusto.

165
00:19:46,360 --> 00:19:52,880
Nicu, podrías invitar a tus amigos.
para que comamos hoy. - ¿Bien?

166
00:19:53,680 --> 00:19:58,320
¿Estás cocinando?
- Siempre puedes intentarlo.

167
00:19:58,480 --> 00:20:02,160
Sería bueno
conocer mejor a Alisa.

168
00:20:02,280 --> 00:20:07,040
No deberías estar fuera a esta hora.
cuando el lugar está lleno de vampiros.

169
00:20:07,200 --> 00:20:11,680
vamos de compras
suministros del mercado.

170
00:20:17,160 --> 00:20:20,880
¿Estás seguro, Hindrik?

171
00:20:21,600 --> 00:20:26,400
Si firmas esto,
no hay vuelta atrás.

172
00:20:53,080 --> 00:20:58,040
Nicu, enciende las velas para que no
el huésped tiene que sentarse en la oscuridad.

173
00:21:01,920 --> 00:21:08,320
¿Te gusta el ajo?
- No. Tiene otro propósito.

174
00:21:08,440 --> 00:21:11,960
Hace que el lugar esté suelto.

175
00:21:12,080 --> 00:21:19,520
Bienvenido a lo temporal,
a nuestra choza baja y maloliente.

176
00:21:23,160 --> 00:21:28,120
Son las máscaras rojas
escrito por el fundador.

177
00:21:29,720 --> 00:21:35,480
¿Tienes también la primera parte?
- No. Es en Holanda o Alemania.

178
00:21:41,400 --> 00:21:47,760
¿Está todo bien?
- Es. Tu madre da un poco de miedo.

179
00:21:48,080 --> 00:21:52,960
Lo siento. ¿Dónde está ahora...?

180
00:21:53,600 --> 00:21:56,480
Aquí.

181
00:21:57,680 --> 00:22:00,840
Eres dulce e inocente.

182
00:22:04,360 --> 00:22:09,280
Llévate esta caja fuerte.
- Mamá, tengo algo que hacer.

183
00:22:09,600 --> 00:22:13,280
¡No arruines esto! Me gusta.

184
00:22:13,920 --> 00:22:18,360
Quieres probar si es un vampiro.
- ¡No!

185
00:22:21,320 --> 00:22:28,640
Nemaá.
Nookatsiol ellaäp nitsir Olav ähyp...

186
00:22:35,160 --> 00:22:39,000
¿Podrías ser simplemente mamá?
¿Y no el loco Máscara Roja?

187
00:22:39,120 --> 00:22:42,880
¡Basta! Él no es un vampiro.

188
00:22:43,040 --> 00:22:46,840
Gracias. Esto es hermoso.

189
00:22:47,040 --> 00:22:52,880
¿Te das cuenta? Qué bueno que mi hijo
Ha capturado tal corazón.

190
00:22:53,960 --> 00:22:59,920
en realidad no puedo poner
alimento. Sal a comer.

191
00:23:00,080 --> 00:23:06,000
Afuera ya está oscuro. - eres tu
ya no eres un niño. Veamos...

192
00:23:06,720 --> 00:23:11,560
Esto debería ser suficiente.
Ve entonces.

193
00:23:11,680 --> 00:23:13,440
Gracias.

194
00:23:13,560 --> 00:23:16,480
Divertirse.

195
00:23:16,760 --> 00:23:19,880
¡Mantenerse seguro!

196
00:23:20,520 --> 00:23:25,280
Está un poco loco.
- Sólo te está protegiendo.

197
00:23:25,720 --> 00:23:29,640
No puedo quedarme con esto.
- No es nada.

198
00:23:30,080 --> 00:23:34,040
son tus padres
así? - Están muertos.

199
00:23:34,160 --> 00:23:39,000
Ha pasado mucho tiempo. yo y mi hermano
hemos vivido con abuela e hijo...

200
00:23:39,160 --> 00:23:43,080
Es decir, con mi tio.
desde que tengo memoria.

201
00:23:43,200 --> 00:23:48,520
¿Extrañas a mis padres?
- Te extraño. He soñado con ellos...

202
00:23:48,640 --> 00:23:52,160
¡Alicia! ¡Debes venir! ¡Ahora!

203
00:23:52,280 --> 00:23:54,720
¿Quién es?
- Mi compañero de clase.

204
00:23:54,880 --> 00:23:58,600
Alicia. Tenemos que regresar.

205
00:23:59,120 --> 00:24:02,760
Tengo que irme. ¡Lo siento!
- Espera...

206
00:24:04,840 --> 00:24:06,840
Espera.

207
00:24:26,960 --> 00:24:33,240
¿Cómo me encontraste? - licántropos
Son buenos rastreadores. El mejor.

208
00:24:33,520 --> 00:24:37,400
Alisa, tengo que decirte
una cosa para ti.

209
00:24:38,760 --> 00:24:45,000
Claudio ordenó a Hindrik
castigo por asesinato.

210
00:24:45,160 --> 00:24:48,040
¿Qué? ¿Cuando?

211
00:24:48,200 --> 00:24:54,440
Debe caminar hacia el sol.
al amanecer. Lo lamento.

212
00:25:08,600 --> 00:25:12,480
Traducción finlandesa: Anna-Maija Ihander
Más