1
00:00:29,280 --> 00:00:31,800
Necesitamos salir.

2
00:00:31,960 --> 00:00:35,360
Simplemente dejamos la factura sin pagar.

3
00:00:35,480 --> 00:00:39,960
Pronto lo descubrirán
y vámonos.

4
00:00:41,400 --> 00:00:46,600
¿Quién era esa mujer?
El que robó tu libro.

5
00:00:47,800 --> 00:00:50,720
¿Quién era él?

6
00:00:52,640 --> 00:00:54,760
No sé.
- ¡María!

7
00:00:55,000 --> 00:00:57,600
¡No lo tomes!
- ¡Esperar!

8
00:00:59,120 --> 00:01:01,960
Sólo un ladrón.

9
00:01:09,440 --> 00:01:15,720
De la sangre de Elisabetha y la de Drácula
Se crearon 13 rubíes mágicos a partir de las lágrimas.

10
00:01:15,840 --> 00:01:19,840
En las guerras de clanes de vampiros
la mayoría se perdieron.

11
00:01:19,960 --> 00:01:22,800
Sólo sobrevivieron unos pocos clanes:

12
00:01:22,960 --> 00:01:24,760
Dracas.

13
00:01:24,920 --> 00:01:26,720
Un licántropo.

14
00:01:26,880 --> 00:01:28,680
Nosferas.

15
00:01:28,800 --> 00:01:30,600
Rojo.

16
00:01:30,720 --> 00:01:32,880
Vyrad.

17
00:01:33,040 --> 00:01:36,040
Y Vamalia.

18
00:01:37,280 --> 00:01:39,640
HEREDEROS DE LAS TINIEBLAS
6/13

19
00:01:49,200 --> 00:01:52,080
¡Vampiro! ¡Vampiro!

20
00:01:57,600 --> 00:02:01,880
¡Vampiro! ¡Vieron un vampiro!

21
00:02:08,240 --> 00:02:13,600
Algo está pasando allí.
- Como siempre. Así es la vida.

22
00:02:13,800 --> 00:02:19,320
¿No puedes oír a la policía?
- La gente simplemente está bromeando por ahí.

23
00:02:19,440 --> 00:02:23,520
tengo los rubíes
Estamos a salvo.

24
00:02:23,680 --> 00:02:28,440
Oh, no. Escuchar.

25
00:02:31,680 --> 00:02:36,600
¡Vieron un vampiro! ¡Vampiro!

26
00:02:48,880 --> 00:02:53,360
Madre se agita,
cuando no llego a casa después del anochecer.

27
00:02:53,480 --> 00:02:57,720
Estaré encerrado por el resto de mi vida.
- Todavía nada.

28
00:02:57,840 --> 00:03:01,240
Me echarán de la escuela.

29
00:03:04,800 --> 00:03:08,960
Podría ser peor.
- Sí.

30
00:03:09,480 --> 00:03:14,440
Podríamos estar en celdas diferentes.
- Estaba pensando en la ventana.

31
00:03:15,120 --> 00:03:19,960
Prueba la puerta.
- ¿De verdad quieres escapar?

32
00:03:20,080 --> 00:03:24,440
¿Quieres estar encerrado por el resto de tu vida?
- Buen punto.

33
00:03:28,720 --> 00:03:34,560
¿Qué estás haciendo? Aprendí a jugar al ajedrez.
para poder escaparme de casa.

34
00:03:36,880 --> 00:03:41,320
¡Señor!
L'abbiamo trovato sulla cameriera.

35
00:03:41,440 --> 00:03:46,000
¿Qué dice? - El restaurante
Algo salió del camarero.

36
00:03:49,920 --> 00:03:54,160
¡Vampiro!
- ¿Vampiros? No te molestes.

37
00:04:00,680 --> 00:04:05,480
El camarero había sido mordido.
y ropa robada.

38
00:04:05,640 --> 00:04:08,600
El ladrón que se llevó tu libro.

39
00:04:13,160 --> 00:04:15,880
Máscaras rojas.

40
00:04:28,240 --> 00:04:32,280
Al Jefe no le gustan los Máscaras Rojas.
No siguen las leyes.

41
00:04:32,400 --> 00:04:34,800
Ordenó que los arrestaran.

42
00:04:34,920 --> 00:04:37,720
Tenemos que salir de aquí.

43
00:05:08,880 --> 00:05:12,280
¡Lindo! Las drizas están sueltas.

44
00:05:12,440 --> 00:05:17,320
Eres más fuerte que yo.
Quizás puedas quitártelos.

45
00:05:17,440 --> 00:05:22,040
Se ven bastante fuertes.
- Por favor.

46
00:05:45,400 --> 00:05:49,240
¡Oh, eres fuerte!
- Vamos, vámonos.

47
00:05:57,840 --> 00:06:00,600
¡Corres duro!

48
00:06:25,000 --> 00:06:28,960
¿Claudio?
- 150 años.

49
00:06:29,080 --> 00:06:33,800
Me gusta esto
No ha sucedido en 150 años.

50
00:06:33,960 --> 00:06:39,800
tengo un acuerdo de caballeros
con el jefe de policía. Esto...

51
00:06:41,240 --> 00:06:46,840
Este es el principio del fin.
-Amor. Tómalo con calma.

52
00:06:48,320 --> 00:06:52,840
Mirar. Mordedura de vampiro.
Si uno de los jóvenes lo hiciera...

53
00:06:53,000 --> 00:06:58,960
El rojo de una persona la cambia.
Se convierte en un monstruo.

54
00:06:59,520 --> 00:07:03,760
Hay que buscar un bocado. - Comprobemos
todos a bordo.

55
00:07:03,920 --> 00:07:09,880
Me voy a la ciudad. si hay
es un vampiro, yo me ocuparé de él.

56
00:07:10,000 --> 00:07:15,760
Ten cuidado, amor.
Las máscaras rojas están al acecho.

57
00:07:24,160 --> 00:07:28,960
¡Todos los mazos!
¡Está bien ahí!

58
00:07:29,080 --> 00:07:34,120
Tanto sombras como herederos.
¡Alguien ha puesto en peligro nuestras vidas!

59
00:07:35,800 --> 00:07:37,600
Vamos.

60
00:07:44,520 --> 00:07:47,640
¡Déjalo ir! ¡No he hecho nada!

61
00:07:47,800 --> 00:07:51,960
¿Qué he hecho?
Vine a proteger a los napolitanos...

62
00:07:54,000 --> 00:07:56,800
Calvina, te ayudaré gratis.

63
00:07:56,920 --> 00:08:00,440
En nombre de todos los demonios...
- ¿Lo conoces?

64
00:08:00,600 --> 00:08:05,440
Calvina es
El peor de los cazadores de vampiros.

65
00:08:06,920 --> 00:08:09,120
Vamos.

66
00:08:10,720 --> 00:08:14,520
Continúo el viaje solo.
- ¡No, espera!

67
00:08:17,200 --> 00:08:20,480
¿Cuándo nos volveremos a encontrar?

68
00:08:20,600 --> 00:08:26,480
¿Mañana? Al lado de la biblioteca
en el pozo de los deseos. Esperaré allí.

69
00:08:28,960 --> 00:08:31,640
Está bien.

70
00:08:36,800 --> 00:08:39,840
Lo siento.

71
00:10:16,120 --> 00:10:20,560
¿Está todo bien?
¿Por qué lloras?

72
00:10:20,680 --> 00:10:23,960
¿Qué?

73
00:10:24,200 --> 00:10:28,000
¿Hice algo mal?

74
00:10:28,200 --> 00:10:33,200
No. La pestaña entró en el ojo.

75
00:10:36,240 --> 00:10:40,080
Lo siento, yo...
- Tengo que irme.

76
00:10:40,200 --> 00:10:42,720
¡Esperar!

77
00:10:50,960 --> 00:10:54,920
Todos en cubierta para ser contados.
- ¿Por qué?

78
00:10:55,880 --> 00:11:01,680
Eso...
Es una nueva rutina cada noche.

79
00:11:01,920 --> 00:11:05,800
Acelera ahora. Todas las cubiertas.

80
00:11:06,520 --> 00:11:09,200
Ponte los abrigos.

81
00:11:09,320 --> 00:11:12,600
¿De qué se trata?
- No sé.

82
00:11:12,720 --> 00:11:16,640
Descubrir.
Lea los pensamientos de Hindrik.

83
00:11:22,440 --> 00:11:26,400
Algo ha pasado en la ciudad.
Quizás el perpetrador fue un vampiro.

84
00:11:26,520 --> 00:11:29,360
¿Uno de nosotros?
- Sí.

85
00:11:30,000 --> 00:11:34,840
En cubierta ahora. Juana también.
- ¡Acelera!

86
00:11:38,440 --> 00:11:40,480
Lars.

87
00:11:41,240 --> 00:11:45,120
Alisa está en la ciudad.
Tenemos que ayudarlo.

88
00:11:45,240 --> 00:11:48,320
No me gusta. Nos abandonó.

89
00:11:48,440 --> 00:11:52,720
Él es nuestro amigo.
- Quizás el tuyo.

90
00:11:53,720 --> 00:11:57,840
No el mío.
- Sé que te gusta.

91
00:11:59,720 --> 00:12:05,120
Eres bastante cobarde
ser Dracas.

92
00:12:05,720 --> 00:12:09,840
Esperar. Yo te ayudaré.

93
00:12:15,080 --> 00:12:19,840
¡Todos los mazos! ¡En dos líneas!

94
00:12:20,840 --> 00:12:22,640
Acelera.

95
00:12:23,640 --> 00:12:28,800
Ahí estás. Comienza la cuenta atrás.
- ¿Lars? dónde estás

96
00:12:32,280 --> 00:12:34,720
¿Qué estás haciendo aquí?
- Te estoy esperando.

97
00:12:34,840 --> 00:12:38,600
¿Por qué?
- persuadió Ivy.

98
00:12:42,120 --> 00:12:47,320
Vaya por el lado de estribor.
No mirarán allí en un momento.

99
00:12:47,440 --> 00:12:51,440
¿Cómo es eso?
- Ahora vete.

100
00:12:57,920 --> 00:13:03,960
¡Ahora! ¡Todos alineados ahora!

101
00:13:06,920 --> 00:13:09,880
Bien. Excelente.

102
00:13:28,240 --> 00:13:33,360
Lars, ¿dónde estás?
- Hiedra. Ahora.

103
00:13:34,080 --> 00:13:38,920
¡Oye, Lars no está a bordo! ¡Mirar!
- ¡Hola!

104
00:13:39,720 --> 00:13:43,680
Salí a dar un paseo nocturno.
- ¡Atrápenlo!

105
00:13:43,960 --> 00:13:47,600
¡Lars von Dracas! ¡Lo envío!
- Cálmate.

106
00:13:47,720 --> 00:13:50,160
¡De nuevo en la fila!

107
00:13:50,960 --> 00:13:54,720
Llévalo a su cabaña.

108
00:13:55,480 --> 00:13:58,880
Gracias.
- No durará.

109
00:14:05,360 --> 00:14:07,480
Gracias.

110
00:14:12,200 --> 00:14:15,560
¿Qué hay entre ustedes dos?

111
00:14:18,760 --> 00:14:21,320
Nada.

112
00:14:49,120 --> 00:14:54,240
Lars von Dracas. - ¿Por qué lo soy?
aquí entre los animales?

113
00:14:54,400 --> 00:14:57,320
No hice nada malo.
- Dejaste el barco.

114
00:14:57,440 --> 00:15:00,680
Intenté encontrar a ese vampiro.

115
00:15:00,800 --> 00:15:04,560
¿Cómo supiste que estábamos buscando?

116
00:15:06,360 --> 00:15:08,560
Supuse.

117
00:15:09,440 --> 00:15:12,160
¿Qué te hace sonreír?

118
00:15:12,280 --> 00:15:16,040
no tengo hoy en dia
muchas alegrías, -

119
00:15:16,160 --> 00:15:21,880
pero disfruto asegurándome
que has aprendido la lección.

120
00:15:25,640 --> 00:15:30,040
Akoj titehäl tienda del padre elliem
nitsir allamiov.

121
00:15:30,720 --> 00:15:34,400
Bien. Excelente.

122
00:15:34,520 --> 00:15:40,200
Entonces los Dracas también pueden hacerlo.
aprender, no sólo destruir.

123
00:15:40,520 --> 00:15:43,400
¿Eso es todo?

124
00:15:44,680 --> 00:15:48,280
Me alegra que hayas preguntado.

125
00:15:52,600 --> 00:15:56,240
Cruz de Plata.

126
00:15:56,400 --> 00:16:02,520
Tan poderoso, incluso de Nosfera
se necesita un siglo para dominarlo.

127
00:16:02,640 --> 00:16:06,360
¿Dejaste el barco para llegar?
rojo humano? - ¡No!

128
00:16:06,480 --> 00:16:10,880
Dormí en mi ataúd.
Pregúntale a mi sombra.

129
00:16:11,000 --> 00:16:14,040
¿Viste las Máscaras Rojas?
¿Saben de ti?

130
00:16:14,160 --> 00:16:20,160
¡Estaba justo en la plataforma! - Eres Dracas.
¿Cómo sé que estás diciendo la verdad?

131
00:16:20,280 --> 00:16:22,800
¡Llévatelo!

132
00:16:24,440 --> 00:16:30,320
claudio y yo queremos hablar
chico antes de que te emociones demasiado.

133
00:16:31,280 --> 00:16:33,120
Lars.

134
00:16:41,680 --> 00:16:43,680
¡Alicia!

135
00:16:45,920 --> 00:16:49,160
¿Qué estás haciendo?

136
00:16:49,280 --> 00:16:53,200
¿Por qué estabas en la ciudad?
No respondas "nada".

137
00:16:53,320 --> 00:16:57,560
Mejor no lo sabes.
¡Es demasiado peligroso!

138
00:17:01,200 --> 00:17:05,360
¿Está relacionado con ese vampiro?
¿Quién mordió a una persona?

139
00:17:08,840 --> 00:17:15,240
Pertenece a. - ¡Entonces dímelo!
El silencio no me protegerá.

140
00:17:22,400 --> 00:17:25,040
Ese vampiro...

141
00:17:26,280 --> 00:17:29,680
Lo vi. Él no es uno de nosotros.

142
00:17:30,000 --> 00:17:35,360
nunca he visto
ojos tan negros.

143
00:17:36,400 --> 00:17:39,360
No deberías involucrarte en esto.

144
00:17:39,520 --> 00:17:42,400
Señorita, tengo un negocio.

145
00:18:02,400 --> 00:18:07,800
2.5. Muestra tus caninos.

146
00:18:11,960 --> 00:18:16,000
Muestra tus caninos.

147
00:18:16,720 --> 00:18:19,160
¡Muestra tus colmillos!

148
00:18:24,360 --> 00:18:27,880
3.
- Impresionante.

149
00:18:28,000 --> 00:18:32,120
¿Por qué estás midiendo mis dientes?
¿De qué se trata?

150
00:18:38,400 --> 00:18:41,280
¡No me fui!
- ¿Bebiste rojo humano?

151
00:18:41,400 --> 00:18:46,280
Beber sangre humana bajo
¡Tener 18 años es peligroso!

152
00:18:46,400 --> 00:18:50,600
¡Yo no bebí como él!
¡Ni siquiera besé!

153
00:18:50,880 --> 00:18:53,600
¿Qué?

154
00:19:00,000 --> 00:19:02,280
Yo...

155
00:19:02,800 --> 00:19:06,120
Conocí a un chico.

156
00:19:08,600 --> 00:19:10,920
Humano.

157
00:19:11,040 --> 00:19:17,160
Él no sabe que soy un vampiro.
y él fue realmente amable.

158
00:19:17,920 --> 00:19:22,640
¿Hijo? ¿Un hijo humano?

159
00:19:24,080 --> 00:19:29,040
Esto es mi culpa.
Dame Elina me dijo que te cuidara, -

160
00:19:29,160 --> 00:19:33,920
pero he estado pensando en todo lo demás.

161
00:19:34,280 --> 00:19:40,160
¿Qué otra cosa?
¿Qué tenías en mente?

162
00:19:42,240 --> 00:19:45,400
¿Hidrik?

163
00:19:45,920 --> 00:19:50,000
Yo también conocí a uno.

164
00:19:50,280 --> 00:19:54,160
La sombra más bella del mundo.

165
00:19:54,520 --> 00:19:58,880
Su nombre es Rafaella.

166
00:20:01,200 --> 00:20:05,040
Somos tontos enamorados.

167
00:20:05,720 --> 00:20:08,160
Hindrik!

168
00:20:08,440 --> 00:20:13,480
Nadie lo sabrá.
A los vampiros de las sombras no se les permite amar.

169
00:20:16,040 --> 00:20:19,720
nosotros dos
Supongo que entonces es un secreto.

170
00:20:20,360 --> 00:20:23,000
¿Es amable?

171
00:20:24,400 --> 00:20:26,200
Hay.

172
00:20:58,720 --> 00:21:02,760
¿Bien? hay vampiros
atrapado en el cielo?

173
00:21:02,880 --> 00:21:05,720
¿Tu nuevo libro es bueno?

174
00:21:10,240 --> 00:21:13,200
Entonces te das cuenta
cuando tú mismo tienes hijos.

175
00:21:13,320 --> 00:21:18,880
A veces la verdad es complicada.
No quiero que te lastimes.

176
00:21:19,000 --> 00:21:22,520
¡Entonces no me trates como a un niño!

177
00:21:22,640 --> 00:21:27,880
Siempre serás mi hijo. yo daría
cielo y tierra para ti.

178
00:21:28,800 --> 00:21:32,200
Es su libro favorito.

179
00:21:32,360 --> 00:21:37,960
Alisa, la chica que conocí en Hamburgo
El libro favorito es "Tivas ja maa".

180
00:21:38,080 --> 00:21:41,000
Lo volví a encontrar ayer.
- ¿Bien?

181
00:21:41,120 --> 00:21:43,640
El es agradable.

182
00:21:44,760 --> 00:21:48,760
Me gusta. Tú también deberías hacerlo.
- Nicú.

183
00:21:52,640 --> 00:21:59,520
Cuida tu corazón. independiente
la vida puede ser más fácil.

184
00:21:59,680 --> 00:22:02,920
¿Soy entonces un talismán para ti?

185
00:22:03,040 --> 00:22:06,720
Usted sabe lo que quiero decir.

186
00:22:20,960 --> 00:22:24,680
Hola. Tenías razón.

187
00:22:24,800 --> 00:22:29,800
Necesito tu ayuda.
Alisa vio un vampiro en la ciudad.

188
00:22:30,000 --> 00:22:33,840
Sé quién es ese vampiro.
Del clan Upiryn.

189
00:22:34,000 --> 00:22:38,360
Su familia está extinta.
- No lo hay. Su nombre es Tonka.

190
00:22:38,480 --> 00:22:41,160
¿Cómo sabes eso?

191
00:22:41,800 --> 00:22:45,720
Mi hermano y yo hemos visto
él antes. - ¿Dónde?

192
00:22:45,880 --> 00:22:49,080
En el castillo de Drácula.
- ¿Qué?

193
00:22:49,240 --> 00:22:53,120
Drácula le dio a Lycana
Metamorfosis rubí Tonka.

194
00:22:53,280 --> 00:22:55,920
Ayuda a recuperarlo.

195
00:22:56,040 --> 00:23:00,280
Entonces, ¿Drácula está vivo? ¿Cómo?

196
00:23:03,080 --> 00:23:07,000
Alisa, tengo que decirte
algo para ti.

197
00:23:11,960 --> 00:23:15,360
¿Alicia? ¿Qué es eso?

198
00:23:17,240 --> 00:23:19,960
¿Qué está sucediendo?

199
00:23:30,600 --> 00:23:33,160
Finalmente.

200
00:24:21,160 --> 00:24:24,520
Yo vine, mi amor.

201
00:24:32,760 --> 00:24:38,560
¿Está todo bien señor?
- Vi un futuro posible.

202
00:24:38,680 --> 00:24:43,680
Isabel, mi amor,
Te liberaré del infierno.

203
00:24:43,800 --> 00:24:48,680
Lo prometo. no le daré a la chica
nunca abra el Nodo.

204
00:25:08,600 --> 00:25:12,440
Traducción finlandesa: Anna-Maija Ihander
Más