1
00:00:29,200 --> 00:00:33,120
¡Despertar! Ya dormiste lo suficiente.

2
00:00:35,560 --> 00:00:40,680
Demasiado pronto para los vampiros.
- Nos despertamos cuando se retiran.

3
00:00:40,800 --> 00:00:45,840
Conocí a una linda chica en Hamburgo.
Nunca lo volveré a ver.

4
00:00:45,960 --> 00:00:51,320
¿Puedo siquiera soñar con él?
- Los vampiros tampoco sueñan.

5
00:00:57,280 --> 00:00:59,080
¡Bien!

6
00:01:03,800 --> 00:01:08,240
Dientes fuera, mordida en camino.
¿Qué haces? ¿Dónde está tu cruz?

7
00:01:10,480 --> 00:01:14,560
Los objetos sagrados te salvarán.
Bien. Levantarse.

8
00:01:16,640 --> 00:01:22,920
De la sangre de Elisabetha y la de Drácula
Se crearon 13 rubíes mágicos a partir de las lágrimas.

9
00:01:23,040 --> 00:01:27,040
En las guerras de clanes de vampiros
la mayoría se perdieron.

10
00:01:27,160 --> 00:01:30,000
Sólo sobrevivieron unos pocos clanes:

11
00:01:30,160 --> 00:01:31,960
Dracas.

12
00:01:32,120 --> 00:01:33,920
Un licántropo.

13
00:01:34,080 --> 00:01:35,880
Nosferas.

14
00:01:36,000 --> 00:01:37,800
Rojo.

15
00:01:37,920 --> 00:01:40,080
Vyrad.

16
00:01:40,240 --> 00:01:43,240
Y Vamalia.

17
00:01:44,480 --> 00:01:46,840
HEREDEROS DE LAS TINIEBLAS
5/13

18
00:02:04,520 --> 00:02:10,360
¡Gran barco! Ahí es donde está
algo sobre vampiros? Difícilmente.

19
00:02:10,480 --> 00:02:15,600
No hay tiempo que perder. busquemos
un lugar para dormir y correr la voz.

20
00:02:15,920 --> 00:02:21,320
¿Correr la voz a quién?
- Para todos. Dámelo.

21
00:02:50,200 --> 00:02:53,520
Ni te lo imagines.

22
00:02:57,880 --> 00:03:02,920
CEI. Puedes sentarte aquí si quieres.

23
00:03:04,200 --> 00:03:05,880
Gracias.

24
00:03:34,480 --> 00:03:38,600
¿Puedo copiar tus notas?
- Seguro.

25
00:03:44,680 --> 00:03:47,120
¿Qué es esto?

26
00:03:48,520 --> 00:03:53,240
No.
Simplemente estaba aburrido.

27
00:03:54,160 --> 00:03:57,160
Lo siento.
- ¡Silencio!

28
00:03:59,560 --> 00:04:03,920
Cuadernos fuera.
Tenemos mucho que hacer.

29
00:04:24,480 --> 00:04:31,720
Pregunta. Vampiros
engendros de sangre y vampiros de las sombras.

30
00:04:31,840 --> 00:04:36,880
¿Cuál es la diferencia entre nosotros y ellos?

31
00:04:38,440 --> 00:04:40,560
Juana.

32
00:04:40,720 --> 00:04:44,320
descendientes de sangre
Nacen como vampiros.

33
00:04:45,600 --> 00:04:49,640
Una yegua. - Tienen padres.
Las sombras tienen un creador.

34
00:04:49,760 --> 00:04:53,160
Eran personas
quienes fueron convertidos en vampiros.

35
00:04:54,200 --> 00:04:59,000
Por favor. - Descendientes de sangre
son descendientes directos de Drácula.

36
00:04:59,120 --> 00:05:06,120
Si un linaje pierde
dedo, no volverá.

37
00:05:06,640 --> 00:05:10,480
Vuelve a crecer a la sombra.
para la noche siguiente.

38
00:05:10,600 --> 00:05:12,400
¿Qué otra cosa?

39
00:05:12,520 --> 00:05:16,800
¿Cuál es más divertido de crear?

40
00:05:16,920 --> 00:05:19,880
Un descendiente de sangre.

41
00:05:20,040 --> 00:05:23,960
Malcolm von Vyrad
y Lars von Dracas!

42
00:05:24,160 --> 00:05:29,440
¿Tienes algo?
¿Algo útil que agregar?

43
00:05:29,840 --> 00:05:34,920
Una descendiente de sangre puede quedar embarazada.
Y tenemos fuerzas especiales.

44
00:05:35,080 --> 00:05:39,000
¿Como qué tipo? - Podemos
encantar cuando cumplamos 18 años.

45
00:05:39,160 --> 00:05:41,440
Cada clan tiene su rubí, -

46
00:05:41,640 --> 00:05:45,400
así somos
más fuerte y más rápido.

47
00:05:45,520 --> 00:05:49,400
Son nuestros esclavos.
- No, sino nuestras sombras.

48
00:05:49,560 --> 00:05:53,760
Bueno... Tienen que obedecernos.

49
00:05:53,920 --> 00:05:58,800
¿Por qué es tan idiota?
- Escucho tus pensamientos.

50
00:06:02,200 --> 00:06:07,600
Lo sé. y lo sé
que trates bien a Karen.

51
00:06:08,560 --> 00:06:12,000
¿Qué estás tratando de demostrar?
- Nada.

52
00:06:12,200 --> 00:06:14,840
Alicia.

53
00:06:14,960 --> 00:06:18,720
¿Estáis tú y él...?

54
00:06:19,360 --> 00:06:23,720
¡No! No somos nada.

55
00:06:27,880 --> 00:06:32,760
Ivy von Lycana.
Tienes que concentrarte.

56
00:06:35,160 --> 00:06:38,680
Si quieres aprender.

57
00:06:38,880 --> 00:06:41,960
Sigamos.

58
00:06:50,600 --> 00:06:54,800
Las chicas Dracas son impactantes.

59
00:06:54,960 --> 00:07:00,560
Los vampiros no huelen a nada.
¡Pero son francamente holgazanes!

60
00:07:01,280 --> 00:07:03,400
Verdadero.

61
00:07:13,960 --> 00:07:18,920
¿Quieres ver más tarde?
- Eso estaría bien.

62
00:07:23,920 --> 00:07:26,240
¡Te atraparon!

63
00:07:28,240 --> 00:07:31,480
Encontré un chico nuevo.
¿Cómo podría llamarse?

64
00:07:31,600 --> 00:07:36,960
¿Qué tal Rattis?
Hola Rata!

65
00:07:37,160 --> 00:07:41,040
¡Suéltame, Rata!

66
00:07:42,560 --> 00:07:47,480
Si tu también puedes
si Easy también puede.

67
00:07:47,960 --> 00:07:52,760
Pasar a través. - Fácil,
¿No te gusta tu nuevo amigo?

68
00:07:55,920 --> 00:07:57,840
¡Brusco!

69
00:07:58,000 --> 00:08:03,400
Easy preguntó de dónde era Rottis.
es de y no respondió.

70
00:08:03,520 --> 00:08:08,240
La rata es nueva aquí.
El comienzo siempre es duro.

71
00:08:08,520 --> 00:08:12,240
Cómo decir:
"¿Quieres tomar una siesta en mi ataúd?"

72
00:08:19,520 --> 00:08:26,080
¿Qué? - preguntaste,
¿Quiere orinar en tu pecho?

73
00:08:31,000 --> 00:08:33,680
¿A dónde fue?

74
00:08:50,200 --> 00:08:55,360
¿Por qué no me dices cuál es el mío?
que hacer, Sr. Spark?

75
00:08:55,520 --> 00:09:00,520
¿No lo sabes? ¿No hay algo
una puerta secreta a una cueva secreta -

76
00:09:00,640 --> 00:09:05,040
a la sección de cuerda secreta?

77
00:09:05,480 --> 00:09:10,880
¿Ni siquiera enciendes la luz?
Puedes leer aquí.

78
00:09:11,080 --> 00:09:15,520
Es decir, si todavía tuviera libros.

79
00:09:19,480 --> 00:09:22,000
Libros...

80
00:09:34,880 --> 00:09:37,640
¿Quién ahí?
- Sólo yo, Alisa.

81
00:09:37,760 --> 00:09:42,120
¿Qué estás haciendo ahí?
- Quiero preguntar una cosa.

82
00:09:46,920 --> 00:09:49,520
¡Chao, bello!

83
00:09:49,680 --> 00:09:54,040
¿Qué?
- Afortunadamente, no puedes verte en el espejo.

84
00:09:57,440 --> 00:10:03,040
¿Qué deseas? - quiero encontrar
la biblioteca más antigua de la ciudad.

85
00:10:03,160 --> 00:10:07,200
Quiero leer sobre Drácula.
- La historia se enseña en la escuela.

86
00:10:07,400 --> 00:10:11,200
Dime dónde está la biblioteca.
- ¡Es de día y todos están durmiendo!

87
00:10:11,320 --> 00:10:13,480
A saber.

88
00:10:15,160 --> 00:10:19,880
Luciano, por favor.
- Está bien. Dibujo un mapa.

89
00:11:02,360 --> 00:11:07,160
Reúne tus tropas. herederos
están aquí. Tienes que armarte.

90
00:11:07,280 --> 00:11:13,320
Nicu, ¿adónde vas? - pedir prestado
el libro. ¿Supongo que incluso puedo leer?

91
00:11:13,440 --> 00:11:16,280
Está bien.

92
00:11:17,360 --> 00:11:20,240
Jacobo.
- No hay muchas máscaras rojas...

93
00:12:40,800 --> 00:12:46,200
¿Qué estás buscando?
- Tus libros más antiguos.

94
00:12:46,360 --> 00:12:49,200
¿Sobre qué tema?
- Sobre monstruos.

95
00:12:49,480 --> 00:12:53,680
Mitos, leyendas y cuentos de hadas.
Sígueme.

96
00:13:15,880 --> 00:13:20,960
Es viejo. las mascaras rojas
escrito por el fundador.

97
00:13:21,120 --> 00:13:24,400
¿Las máscaras rojas?
- Es una secta estúpida.

98
00:13:24,520 --> 00:13:28,120
Asustaron a todos con sus bromas.

99
00:13:28,640 --> 00:13:34,200
¿Tienes también la primera parte?
- No, es en Holanda o Alemania.

100
00:13:48,760 --> 00:13:53,600
Hola. Nos hemos conocido antes.

101
00:13:54,800 --> 00:13:59,840
"DonJuan"...
- ¡Exactamente! Chico del tejado.

102
00:14:02,040 --> 00:14:07,520
no creí
que te encontraría aquí.

103
00:14:07,640 --> 00:14:10,200
Yo tampoco.

104
00:14:10,360 --> 00:14:13,520
Supongo que esto es el destino.

105
00:14:17,880 --> 00:14:20,880
¿Qué libro tomaste prestado?

106
00:14:21,560 --> 00:14:26,360
"Drácula". Es decir, Drácula.
Toca una campana.

107
00:14:26,480 --> 00:14:31,640
A mi madre le gustarías. el
se lee así. ¿Crees eso?

108
00:14:32,160 --> 00:14:36,120
¿Dónde? ¿A los vampiros?

109
00:14:36,240 --> 00:14:38,920
No.

110
00:14:40,960 --> 00:14:45,120
¿Quieres un bocado?

111
00:14:45,400 --> 00:14:48,120
¿Lo siento?

112
00:14:48,520 --> 00:14:53,480
¿Espaguetis?
¿Vamos a comer?

113
00:14:53,640 --> 00:14:56,680
¡Oh! Sí.

114
00:14:56,840 --> 00:15:01,760
Lindo. Llegar después.
Conozco un lugar.

115
00:15:08,600 --> 00:15:11,760
¡Mi señor!

116
00:15:15,400 --> 00:15:21,280
Chica Vamalia, encontré un libro sobre ti.
Y de Kipinä y de Node.

117
00:15:21,400 --> 00:15:26,600
Aún no conoce su propósito.
Destruye el libro para que no lo lea.

118
00:15:26,720 --> 00:15:30,400
¡Apresúrate!
- Sí, señor.

119
00:15:31,760 --> 00:15:37,000
Nos mudamos por la mañana, pero mamá
se asienta rápidamente. ¿Qué pasa contigo?

120
00:15:37,120 --> 00:15:40,640
Llevamos aquí una semana.
- ¿Quiénes somos?

121
00:15:40,760 --> 00:15:44,920
Voy a la escuela aquí.
Cerca de la playa.

122
00:15:47,280 --> 00:15:50,160
Está aquí.

123
00:15:53,400 --> 00:15:56,080
¡Aquí arriba!

124
00:16:14,160 --> 00:16:18,200
¿Quieres saber quién eras?
antes de que te cambiaran?

125
00:16:18,320 --> 00:16:21,960
¿Tienes miedo de que yo
¿Hay un marido en alguna parte?

126
00:16:22,080 --> 00:16:25,880
¿Deberíamos tener miedo?
- No sé.

127
00:16:27,760 --> 00:16:33,080
Mi vida solía ser una sombra.
El cambio también es una sombra.

128
00:16:35,240 --> 00:16:38,920
¿Pero te gustaría saberlo?

129
00:16:40,040 --> 00:16:43,400
Lo siento. No estaba destinado a ser así.

130
00:16:43,520 --> 00:16:45,720
Ningún problema.

131
00:16:45,840 --> 00:16:52,000
solo espero
que no dejé huérfanos.

132
00:16:53,520 --> 00:16:57,360
Cuando nos trasladaron,
nos quitaron todo.

133
00:16:57,520 --> 00:17:03,120
Nuestros recuerdos, nuestras vidas.
¿Quiénes somos realmente?

134
00:17:03,680 --> 00:17:07,440
¿Estamos simplemente
sirvientes de los herederos?

135
00:17:07,560 --> 00:17:12,640
No puede ser nuestro destino.
No debe ser así.

136
00:18:05,160 --> 00:18:08,760
Hola.

137
00:18:14,200 --> 00:18:18,960
Aún no he encontrado a Upiry.
Él y el rubí están aquí en alguna parte.

138
00:18:19,080 --> 00:18:23,840
Por ahora tienes que
Quédate aquí.

139
00:18:25,000 --> 00:18:30,080
Hay lectores de mentes.
Y los que entienden el lenguaje de los animales.

140
00:18:30,720 --> 00:18:34,120
Podrías revelar algo.

141
00:18:34,560 --> 00:18:39,160
tienen que creer
que estamos relacionados.

142
00:18:42,640 --> 00:18:46,160
Tengo que irme.
Me reuniré con Alisa al amanecer.

143
00:18:46,840 --> 00:18:50,880
Ella es rara, pero mi mamá.

144
00:18:51,120 --> 00:18:54,600
Por favor.

145
00:18:55,520 --> 00:18:59,720
Avísame cuando estés
listo para ordenar.

146
00:19:00,920 --> 00:19:04,480
¿Tienes hambre?
- Hambre de lobo.

147
00:19:04,640 --> 00:19:10,680
Aquí está la "boloñesa". Eso es todo
es carne y tomate. Me gusta.

148
00:19:12,120 --> 00:19:18,000
"Aglio e olio". ajo
y chiles, supongo.

149
00:19:18,120 --> 00:19:20,480
¡Se necesitaría una vida!

150
00:19:20,640 --> 00:19:24,920
¿Qué tal "Pasta al Sangue"?

151
00:19:25,080 --> 00:19:29,280
Suena bien, pero
No sé qué significa sangre.

152
00:19:29,520 --> 00:19:31,920
Sangre.

153
00:19:32,600 --> 00:19:36,880
Sangre de animales. Cerdito.
- ¿Sabes italiano?

154
00:19:37,000 --> 00:19:43,760
Sé 13 idiomas.
He tenido mucho tiempo libre.

155
00:19:46,320 --> 00:19:49,840
Me haré un análisis de sangre.
- Está bien.

156
00:19:53,640 --> 00:19:57,640
¿Has decidido?
- Ordena.

157
00:19:58,400 --> 00:20:02,480
Una "sangre"
y una "boloñesa", por favor.

158
00:20:04,840 --> 00:20:07,240
¡Increíble!

159
00:20:54,440 --> 00:20:58,120
Sangue y Ragu.

160
00:20:58,720 --> 00:21:03,040
Hai soldi per pagare?
- ¿Qué dijo?

161
00:21:04,200 --> 00:21:06,960
¿Tenemos dinero?

162
00:21:07,200 --> 00:21:10,600
¡Hay!

163
00:21:10,720 --> 00:21:13,480
¡Buen provecho!

164
00:21:18,080 --> 00:21:24,640
María, vigílalos.
Intentan escapar.

165
00:21:24,800 --> 00:21:31,080
Puedo verlo en ellos.
- Estás paranoico.

166
00:21:31,240 --> 00:21:34,640
No lo soy. Obtenga una factura.

167
00:21:50,960 --> 00:21:57,120
Toma un tenedor. Empújalo en la comida.

168
00:22:00,120 --> 00:22:04,480
Dale la vuelta.

169
00:22:17,960 --> 00:22:21,800
Abre la boca y mastica.

170
00:22:41,720 --> 00:22:43,840
Hola.

171
00:22:45,360 --> 00:22:49,720
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué tú mismo?

172
00:22:52,080 --> 00:22:55,920
¿Estás esperando a Alisa?

173
00:22:56,160 --> 00:22:59,680
No tiene tiempo para nosotros.

174
00:23:02,520 --> 00:23:07,480
Esto parece ser necesario
agrega el ajo. - No para mí.

175
00:23:13,240 --> 00:23:17,360
¿Tienes dinero?
Lo lamento.

176
00:23:17,480 --> 00:23:21,600
queria comer contigo
pero no pensé tan lejos.

177
00:23:21,720 --> 00:23:25,600
No tengo dinero.
- Supongo que entonces tendremos que lavar los platos.

178
00:23:31,080 --> 00:23:34,360
¿María? ¡María!

179
00:23:37,720 --> 00:23:40,520
¡No lo tomes!
- ¡Esperar!

180
00:23:46,840 --> 00:23:49,600
¡Fuera de aquí!
- ¿Qué?

181
00:23:57,680 --> 00:24:01,840
¡Allá! Son testigos presenciales,
¡o tal vez peor!

182
00:24:01,960 --> 00:24:04,040
¡Acelera!

183
00:24:06,120 --> 00:24:08,400
¡Aquí!

184
00:24:10,920 --> 00:24:14,600
¡Aquí! Toma mi mano.

185
00:24:18,280 --> 00:24:21,640
¡Fueron allí!

186
00:24:25,200 --> 00:24:27,400
Bajemos.

187
00:24:28,400 --> 00:24:31,040
¡Ahí están!

188
00:24:33,680 --> 00:24:36,760
¡Correr! ¡Más rápido!

189
00:25:04,840 --> 00:25:08,520
Traducción finlandesa: Anna-Maija Ihander
Más